Благодетель (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Rainmaker (2025)

Молодой перспективный юрист увольняется из престижной фирмы и начинает работать с мелким адвокатом и её не совсем честным помощником, которые ведут дела из переоборудованного бывшего ресторана. Вскоре он оказывается лицом к лицу со своим бывшим работодателем в суде, когда подаёт иск о причинении смерти по неосторожности чернокожему мужчине, который умер во время лечения в больнице.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БОЛЬНИЦА «НОРТ-СИТИ»
Мама!
Мам! Мама! Я не могу добраться! Мама, очнись!
Я приведу помощь. Прости меня. Прости, мама…
РЕЙНМЕЙКЕР
Рэйнмейкер — тот, кто словно по волшебству умеет
привлекать клиентов и увеличивать доход фирмы.
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
На адвоката денег не было,
так что пришлось писать самой.
Не уверена, что там всё по закону…
Мы как раз этим займёмся.
Мисс Бёрди,
можно оформить ваши деньги в трастовый фонд,
и решить, когда Рэндолф их получит.
Траст можно обезопасить
на случай смерти или развода.
Нет, Руди. Я всё завещаю преподобному Чэндлеру.
Знаешь его? Он в телевизоре.
Я пообещала, что отдам ему все 20 миллионов.
- Сколько, вы сказали?
- Мисс Бёрди…
Руди составит завещание
и принесёт вам через неделю.
Вот это да, прямо праздник какой-то! Спасибо, Руди.
Вряд ли всё решится так быстро, но тут написано…
что у вашего сына была зависимость, и что он умер
от гриппа, осложнённого из-за опиоидов.
Враньё.
Ты в курсе, что у неё 20 миллионов?
Ого, на этот раз 20? У неё ничего нет.
Мы каждый год её выслушиваем,
киваем и идём дальше.
Всё это ложь! Да вы вообще меня слушаете?
Мой Донни Рэй был чист уже целый год.
Привет. Помочь?
Привет. Это Руди Бейлор. Лучший специалист.
Сына миссис Блэк увезли
в больницу Норт-Сити с гриппом. И, увы, он не выжил.
Они его сгубили.
Кто «они»?
Больница эта, Норт-Сити. Я подала на них в суд.
Сами? Без юриста?
А кто, если не я?
Их представляет «Тинли Бритт».
Да, эти шакалы. Хотели, как там говорят, замять дело.
Но судья сказал мне найти адвоката.
А потом эти сволочи решили сунуть мне
50 тысяч за жизнь моего сына.
Понимаете?
То есть мировую, пока висит прошение о закрытии.
Пусть запихают себе куда подальше.
Миссис Блэк, у нас тут всего лишь юрклиника.
Проблемы с арендой, штрафы за парковку.
Халатность — это дело куда посложнее.
Нужен настоящий юрист.
А вы не юристы?
Пока нет.
И вторая беда — «Тинли Бритт».
Завтра мы с Руди выходим к ним работать.
Так что, в любом случае,
это был бы конфликт интересов.
Ну, удачи вам служить у сатаны.
Пока вы будете жировать в роскоши,
я добьюсь, чтоб эти мрази за всё заплатили.
Сочувствуем вашей утрате.
Заплатите вы или она? Хорошо. Сколько вам? Два?
Мисс, это вам.
Эй, три бурбона!
Три, верно?
Руди, подкинь наличку.
А я говорил не ставить
на Джексонвилл против наших.
У тебя там четверо у стойки. Работай.
Принс, с завтрашнего дня он будет грести 175 в год.
Ну а сегодня он всё ещё бармен.
Проведёшь последнюю ночь с барменом?
Люблю твои шуточки.
Ребят! Это мои шоты?
Нет, брат. Это для нас.
САРА: ЗАБЕЖАЛА ДОМОЙ ПЕРЕОДЕТЬСЯ
УВИДИМСЯ В ОФИСЕ, АДВОКАТ!
Мам?
Мам?
МИРТЛ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Мам, мне пора на работу!
ЛУЧШИЙ ИГРОК 2010
ДЖОН БЕЙЛОР
Мам, ты как?
Он хотел уйти с юрколледжа.
Ты знал? Твой папа, царство небесное.
Я с ним говорила. Но его отец запретил.
Чуть было не выгнал его из дома,
но не позволил бросить.
Он бы стал отличным юристом.
И ты станешь.
Я в его костюме.
Идёт тебе.
Что-то не так?
Да пустяки.
Он прав. Надо жить дальше.
А ты о чём вообще? Кто прав?
Хэнк. Он сделает тут спортзал.
Здесь? В комнате папы?
Ты разве не понимаешь? Это твой дом!
Руди, стой. Не надо!
Хэнк, убирайся отсюда!
То же самое хотел сказать и тебе.
Думаешь, я дам тебе висеть у неё на шее?
А что ты мне сделаешь? А?
Нет! Прекратите! Хэнк, хватит! Хватит вам обоим!
Ты не имел права так делать!
Ты сам говорил — это мой дом,
моя жизнь. Родной, ты должен съехать.
Всё в порядке. Ладно. Я знаю. Понял. Я ищу квартиру.
Мам, мне пора бежать.
Руди, а костюм? Переоденешься?
Другого нет.
Вам повезло.
Сегодня вводную лекцию для новичков
проведёт управляющий партнёр «Тинли Бритт»
Лео Драммонд.
Располагайтесь.
- Простите, тут занято.
- Ничего страшного.
«Я — кара Господня.
Если вы не совершали грехов,
Господь не пошлёт вам кару в лице меня!»
Чингисхан. Воин. Жаль, что не юрист.
Кто мне ответит,
в чём суть любого судебного процесса? Да?
Найти правду.
Ответ студента. Правда — не ваш клиент.
Победу в суде решает не правда.
И не ваши доказательства.
А то, что вы сумеете вбить в головы присяжным.
Что с тобой?
Все люди равны перед законом. Кто верит?
- Руди…
- Вот вы.
Верите в это?
На первую встречу явились с опозданием.
И одеты, мягко говоря, не по форме.
- Извиняюсь за…
- Так хотя бы ответьте.
Нет, я не верю, что все люди равны перед законом.
Четырнадцатая поправка даёт
равенство перед законом.
Считаете иначе?
Похоже, да.
Ты что творишь?
Ладно. И кто же не равен, мистер…
Бейлор, сэр. Руди Бейлор.
О ком вы говорите?
Если хотите быть юристом
в «Тинли Бритт Кроуфорд Майз и Сент-Джон»,
приводите доводы.
- Жертвы домашнего насилия.
- Что-что?
Жертвы домашнего насилия.
Докажите прямо здесь и сейчас,
что жертвы насилия не получают честного суда.
Не смей.
Ваше молчание красноречиво.
Значит, вы сдаётесь. Но у нас в фирме не сдаются.
«Касл-Рок против Гонсалес».
Так?
Верховный суд постановил, что женщина
не может подать иск против полиции за то,
что те не арестовали её мужа,
нарушившего судебный запрет.
А затем он убил их детей.
И это всё?
«Штаты против Моррисона».
Конгресс предоставил жертвам
право судиться с агрессорами,
но Верховный суд
признал это неконституционным.
Что вы шепчете? Вас не слышно.
«Каунтермен против Колорадо».
Суд отменил приговор,
сославшись на Первую поправку.
Усыпляет, правда? Меня — точно.
Хотите примеры из судов,
где женщины получали приговоры
за самозащиту от мужей?
Серьёзно?
Мужья-абьюзеры получали опеку над детьми.
Суд признавал женщин уволенными «законно»
за опоздания, после того как их избивали мужья.
Господи…
Отклоняется 57% заявлений о семейном насилии.
И 28% процентов матерей,
что обвинили мужей в насилии, теряют опеку.
И 50%, если мужья заявляют об отчуждении ребёнка.
Не 58%.
М… 50%.
Всё равно. Вы!
Похоже, вы хотите возразить? Встаньте, мисс…
Сара Плэнкмор.
Что скажете вы?
По «Моррисону» — вывод неточный,
по «Каунтермен» — преувеличение.
А отчуждение отвергли в «Монтойя против Девиса».
Отлично. Никогда не грузите присяжных цифрами.
А если цифры на вашей стороне — кидайте в лицо.
Кто вам сказал?
Вы сами.
На вашей лекции в Эшли Купер три года назад.
Да ну? Ну значит, правда.
Эй! Тебя выгнали? Ты чем думал?
Сцепился с Драммондом в первый день!
Ну прости, налажал.
Он меня задел. А всё, что я сказал — правда.
Но правда — не твой клиент. Прослушал?
Ну спасибо.
С лицом-то что у тебя?
Хэнк.
Чёрт, Руди. Папа говорит,
лучшее качество человека — его же худшее.
Какое у меня лучшее?
Ты никогда не отступаешь.
А худшее?
Ты никогда не отступаешь.
Я поговорю с Лео. Послушай, мы всё исправим.
Нет. Не «мы». Это я виноват. Я не дам и тебе погореть.
Мне… Мне надо попасть сюда, прости.
Да, лучше не опаздывать.
«Тинли Бритт» мне не подходит. Алло?
Я благодарен за предложение.
Зря я не согласился сразу. Я… Да, мэм.
Понимаю, мэм. Передайте, пожалуй…
Руди Бейлор. Доброе утро. Понимаю.
Всю жизнь мечтал быть госзащитником.
Скажите, а когда ждать новый бюджет?
Через год? Хорошо. Спасибо вам.
О, кого я вижу! Великий юрист Руди Бейлор.
Пришёл за расчётом?
Иль соскучился по старику Принсу?
Мне придётся вернуться.
С Драммондом я тебе не помогу,
но насчёт Хэнка могу подсуетиться.
У меня есть ребята, могу подослать…
- Принс, не надо.
- Проучат его.
Нет. Нет! Понял? Не надо.
Ну сам смотри.
Хотя если вспомнить,
есть одна контора, где ищут людей.
Я обзвонил все приличные фирмы в городе.
Никому не нужны.
А если не такая уж и приличная?
АДВОКАТСКОЕ БЮРО ДЖ. ЛАЙМЕНА СТОУНА
БЕЗ ОПЛАТЫ, ЕСЛИ НЕ ВЫИГРАЛИ
Ну признай, место-то клёвое?
Тут раньше был Taco Hut.
Да ну?
Громила — самый толковый адвокат.
Громила?
Здорово, Ворин. Это Руди. Я говорил о нём Громиле.
Здрасьте.
Красавчик-адвокат. Они уже ждут.
Спасибо.
Это прикол?
Пошли, малой.
А это и есть тот новичок?
Руди Бейлор.
Пожал бы руку, да…
Вы и есть Громила?
Мечтать не вредно.
Вы Громила?
Джослин Стоун. Для своих — Громила.
Садись, друг.
Это Дек Шиффлет.
Хай.
Наш «пара-юрист».
Что за «про-юрист»?
«Пара-юрист». Как паралигал, только с корочкой.
Экзамен завалил… семь раз. Теряется на нервах.
Это не ложь.
Значит, тебя турнули? «Трынь-Брынь» контора.
Допёр, почему так?
Только трындят и всё?
А парень-то умный. Лео тебя уволил?
Не сработались.
Чем ты его достал?
Спорить начал.
Прям в первый день?
Ох ты, батюшки…
Сказал же. С характером.
Дай ему шанс. Терять нечего.
Помощникам плачу две штуки в месяц.
Пятьсот в неделю? Официантки больше берут.
Плюс треть того, что заработаешь.
Не выйдешь в плюс — долг на тебе.
Это шутка?
Когда у тебя экзамен?
Через шесть недель. Слушайте… Спасибо за шанс.
Я помогу.
Ты же завалил семь раз.
Зато теперь я спец.
Руди, тебя поимели. Понимаешь?
И как назло — в мёртвый сезон для найма.
Ты в ярости и не веришь,
что оказался в этой дыре с нами.
Это к лучшему. Злость тебе нужна.
Мы представляем людей в худший день их жизни.
И они хотят одного.
Чтобы мы поимели тех, кто поимел их.
Но если ты не готов — иди официантом.
Я подумаю до утра.
О боже…
Чего думать?
Все приличные конторы тебя прокатили.
Осталась лишь я.
Мне нужен аванс. 20 тысяч. Сниму жильё.
В «Ритце» жить будешь?
Десять.
Дам пять. Выходишь в понедельник.
Пятнадцать — пятнадцать.
Тридцать — пятнадцать.
Откуда мне знать? Пареньку лет 20 и он в смокинге.
Я и попросил принести выпить.
А Нунан шепчет на ухо:
«Лео, это сын премьер-министра».
Сорок — пятнадцать.
Но мартини мне принёс.
Аут!
А куда подевались старые добрые хот-доги?
Вот же, мистер Кили.
Мы знакомы?
Вы Уилфред Кили,
генеральный директор сети больниц.
Один из важнейших клиентов «Тинли Бритт».
Сара Плэнкмор.
Я новый помощник.
Который выполнил домашнее задание.
Идеальное утро было испорчено хот-догом.
Утро?
Это из романа.
«Лишь твоя» Сьюзен Мэллери.
«Идеальное утро Монтаны Хендрикс
было испорчено хот-догом,
четырёхлетним мальчиком
и золотистым ретривером».
Видимо, важная книга для вас.
Нет, почему-то я запоминаю
первые строчки всех книг, что читала.
Прям всех?
Я вам не верю.
«Гордость и предубеждение».
«Все знают, что молодой человек,
располагающий средствами,
должен подыскивать себе жену».
Поразительно.
Хотя я и не согласен с утверждением мисс Остин.
Ещё одну?
Свободна хоть до утра.
Пятнадцать — пятнадцать.
«Молитва об Оуэне Мини» Ирвинга.
Одна из любимых.
«Я обречён помнить
мальчишку со странным голосом…
И не из-за голоса, и не потому,
что он самый маленький из всех, кого я знал,
и даже не потому,
что он орудие смерти моей мамы,
а потому, что он привел меня к Богу.
Я стал христианином благодаря Оуэну Мини».
Она работает с моим делом?
- Она ещё не адвокат.
- Да, работает.
Сорок — пятнадцать.
Вы не хотели поговорить с Уилфредом?
Мистер Кили, на минуту?
Сара, приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно, мистер Кили.
Искатели, старатели и наблюдатели.
Искатели ищут клиента, добывают деньги.
Старатели читают и изучают.
А наблюдатели берегут от проблем.
Кто тогда я?
И мне интересно.
Восемь — семь.
Ну просто мы вместе могли поискать квартиру.
Ага.
Но мы ещё не обсуждали это.
Боже мой.
Ты не хочешь жить со мной.
Неправда.
Тогда почему не пригласил?
Тебя?
Сюда?
Прекрати.
Чувство, будто соседи прямо здесь.
Вот видишь.
И за счёт твоей семьи жить не хочу.
Это не их деньги,
а мои.
Сара, это трастовый фонд.
Мой трастовый фонд.
Что плохого?
Да ничего.
Они честно заработали
и дали мне старт. Мне чувствовать вину за это?
Просто хочу платить сам.
Ты не понимаешь?
Очевидно, нет.
В чём дело?
Ты чего?
Мы ссоримся.
Ну так давай.
Привет, милаш.
Они внутри.
Привет.
Привет. Булочку?
Нет, спасибо.
Я готов приступить.
Что нужно делать?
Мне нужно вернуть деньги.
А тебе найти клиентов.
Точно.
Малыш хочет молочка, Дек.
Покажи ему сиську.
Погнали.
Прошу подойти доктора…
Не отставай.
Есть пять стадий горя:
отрицание, злость, торг, депрессия, принятие.
Надо брать их в злости.
Ты тоже должен злиться,
потому что хочешь наказать мудаков.
Извините, не тот пациент.
Какой-то ты напряжённый.
Неужели?
Может потому, что ты подкупил врача?
Нет. Поощрил за информацию.
Ты адвокат — слова имеют значение.
Вот наша палата.
Сбил пьяный водитель.
Стой.
Обожаю это.
Внимание, вызываем доктора…
Заходите.
Звали меня?
Как я и сказал, вы теперь на деле Кили.
Потрясающе.
Что я буду делать?
Наблюдать.
Предугадывать желания.
Обо всём сообщать мне или Брэду.
Да, конечно.
Спасибо.
Можно кое-что узнать у вас?
О Руди Бейлоре.
Руди Бейлоре…
Ваш друг?
Да.
Послушайте,
Руди самый умный человек из всех, кого знаю.
Я хотела узнать,
не могли бы вы подумать о втором шансе?
Извините.
А зачем это?
Обозначаю наши отношения, мисс Плэнкмор.
На этом всё.
Вы слышите, мистер ван Лендел?
Дек Шиффлет из «Бюро Лаймена Стоуна».
Мы ознакомились с отчётом о вашей аварии.
Всё сфотографируем, поговорим со свидетелями.
Но нужно действовать быстро,
пока страховые… то есть мудаки…
Пока они не подкупили свидетелей,
мистер ван Лендел, чем часто занимаются.
Нужно спешить.
Мы не просим платы, пока не выиграем.
Нужна только ваша подпись.
Скоро приедет моя жена.
Мистер ван Лендел, этот бухой…
Боже, я не могу…
Этот бухой урод должен возместить
всё до последнего цента.
Мне нужно поговорить с женой.
Я не в том положении, чтобы нанимать адвоката.
Я прекрасно понимаю…
Мистер ван Лендел, я Руди Бейлор.
Мы бы хотели поговорить с вашей женой,
но нужно торопиться,
пока адвокат водителя
не добрался до свидетелей.
Память недолговечна, ей легко манипулировать.
И, как вы знаете, адвокаты бывают беспринципны.
Так что вы решаете?
Чёрная.
Теперь, мистер ван Лендел,
если к вам придут из страховой, говорите им:
«Обратитесь к моему адвокату».
Напоминаем всем посетителям…
Привет.
Вы Мелвин Притчер, верно?
Я слышал о пожаре.
Соболезную.
Спасибо. Я невиновен.
Знаю. Меня зовут Род Нанли. Я могу вам помочь.
Ого.
Да у тебя талант.
Это смешно.
Смешно?
Это наша работа в дикой природе.
Он получил адвоката, мы клиента.
Пищевая цепь.
Ого, малыш, ты это видишь?
Что?
Наручники.
Наручники?
Чёрт, это Род Нанли.
Вы искали адвоката?
Эй, мы первые его увидели!
- Нанли, мы первые!
- Свали, Дек.
Спасибо.
Это не я.
Знаю.
Я невиновен.
Сэр, меня зовут…
«Бюро Лаймена Стоуна».
- Что вы двое делаете?
- Я клянусь…
Это мой адвокат.
Кто?
Да, кто?
Внимание, вызываем…
Офицер, я не уверен, на кого он смотрел.
Глубоко вздохните и скажите: «Дек Шиффлет».
Ты куда ушёл?
Нет, ты видел этого Нанли?
У воров больше никакой чести.
Я так не могу.
Мне нужно реальное дело.
Тебе реальное дело?
Даже экзамен ещё не сдал.
А ты сдал, да?
Слушай, парень.
Из меня адвокат лучше, чем из такого…
некомпетентного придурка, как Род Нанли.
Если у тебя на пороге
не стоит клиент с жирным делом,
то питаемся мы здесь.
Может, стоит.
Может что у тебя стоит?
Клиент.
У меня у самого встал.
Садись.
Удачи, малыш.
Спасибо.
Дейзи, давай-ка, уходи.
Значит, вы больше не с «Тинли Бритт»?
Нет, нет.
Не сработались.
Я искал что-то повыгоднее.
Уволили?
Да, уволили.
За что?
За длинный язык.
Но теперь я в новом бюро.
«Адвокатское бюро Лаймена Стоуна».
Если наймёте нас — не заплатите ни цента.
Пока не выиграем.
Этот мужчина в машине, это ваш Лаймен Стоун?
Нет.
Он «пара-юрист», Дек Шиффлет.
Стоун — глава нашего бюро.
Мой Донни Рэй всегда хотел поступить в колледж,
но у него не было таких привилегий, как у вас.
Думаете, у меня были?
У его мамы и папы не было вагона денег на обучение.
Со всем уважением, но вы ничего не знаете обо мне.
А вы обо мне.
Не знаете, через что я прошла,
каково терять близкого.
Я любила своего сына.
Любила, но его больше нет.
Я хочу, чтобы за это понесли наказание.
Но вы не поймёте, правда?
Вообще, я понимаю.
Слушайте, мне кажется,
у нас три причины для этого разговора.
Мне нужен клиент.
Вам нужен адвокат.
И нам обоим очень не нравится «Тинли Бритт».
А теперь, миссис Блэк, мы работаем или нет?
Чёрт…
Я знал, что у тебя талант! Да!
Поехали!
Подписали же?
Подписали.
Поехали, пока она не передумала.
В ту ночь Донни Рэя видели с десяток человек:
парамедики, медсёстры, доктор Малвени.
Нет, больница не позволит нам поговорить с ними.
А если они уволились?
В смысле?
Двое видевших Донни Рэя уже там не работают.
Дежурная медсестра Джеки Леманчик.
Ага.
И медбрат Мелвин Притчер.
Стой, Мелвин Притчер.
Их нет в списках сотрудников.
Да ты шутишь.
Что?
АРЕСТОВАЛИ ПОДОЗРЕВАЕМОГО В ПОДЖОГЕ
Это его мы видели в больнице.
Завтра ему предъявят обвинение.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ МЕЛВИН ПРИТЧЕР
Дейзи. Дейзи, что ты услышала?
Дейзи!
Дейзи!
Если там кто-то есть — покажись!
Дейзи!
Дейзи, блин.
Господи, напугала как.
Пошли домой.
Умница.
Ага.
Обещала дешёвое вино.
- Привет.
- Два девяносто девять.
Но на всякий случай — «Шато Брион».
Звучит дорого.
Штопор рядом с плитой.
Всё в порядке?
Да.
ДОННИ РЭЙ
Что это?
Это… Я собирался тебе рассказать.
Та женщина…
Ну… с больницей.
Да, я помню.
Я тут познакомилась с директором этой больницы.
Он клиент Лео.
С ума сошёл?
У неё нет шансов.
Мы урегулируем.
И я работаю с ним.
Помогаю Лео и Нунану.
Ясно.
То есть ты переживаешь не за меня, а за себя.
Наверно, я ослышалась.
Я говорила с Лео, чтобы тебя вернули.
Сара, я сказал — не нужно.
Что будет, когда Лео узнает,
что мой парень судится с его золотым клиентом?
Ты всё-таки о себе.
Почему не о нас обоих?
Откажись от дела.
А то что?
Что ты там нашла?
Эй.
Ладно, знакомый сказал, его выпустили под залог.
Хочешь попробовать?
Под залог?
При матрициде?
Убийстве матраса?
Как грубо.
Вон он.
Род, Род! Есть минутка?
Нет.
Род, ты мой должник.
Я уступил тебе клиента.
Это Руди Бейлор, новый адвокат.
Ваш клиент может быть нашим свидетелем.
Свидетелем? Сколько тебе?
Это дело против больницы Норт-Сити.
Мистер Притчер был медбратом,
который работал с Дон…
Нет.
Что нет?
Никаких контактов.
Почему?
Его судят за убийство.
Я невиновен.
Заткнись.
Он будет молчать, пока не закроют дело.
Точка.
Минуту…
Скажи Громиле поцеловать меня в зад.
Что теперь?
Сейчас.
Очень вкусно, пошли.
Такова жизнь. Где-то находим, где-то теряем.
Где-то находим, где-то теряем.
Наркоман умер от гриппа.
Ничего себе.
Мать говорит сын был в завязке год.
Проходил программу…
Конечно, сын не будет врать матери о таком.
У него было 13 жетонов.
А кто у них адвокат?
«Трынь-Брынь».
Господи.
Громила, там будут деньги.
Они уже согласились на выплату.
Предложили 50 тысяч.
Думаю, можно получить…
Да всем насрать. Ты ещё даже не адвокат.
Они ждут закрытия дела.
Если что,
придётся отвечать согласно 11-му правилу.
Правилу?..
Нам придётся заплатить пошлины
и штрафы за необоснованный иск.
Я знаю это правило, просто…
Скорбящей матери мало.
Нужно что-нибудь, что убедит судью и меня,
что есть основания для иска.
Громила, подумай.
Зачем предлагать 50 тысяч,
если иск ещё даже не рассмотрели?
Потому что они уверены, что иск обоснованный.
До слушания чуть больше трёх недель.
Ничего не трать.
Так, слушай.
Если берёшься — ты переходишь через Рубикон.
Пути назад нет, сдаваться нельзя.
Если хочешь одолеть Лео Драммонда,
то задай сам себе вопрос…
на что ты готов на самом деле готов,
чтобы стать рейнмейкером?
Если ищите Джеки, то она съехала.
Привет.
Вообще, я новый жилец.
Нет, сэр.
Я видела съёмщика.
Я отлично помню лица.
Очень плохо.
Ничего.
Ничего.
Я медбрат.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Это Руди Бейлор. Лучший специалист.
Сына миссис Блэк увезли в больницу Норт-Сити.
Увы, он не выжил.
Они его сгубили.
Хватит вам обоим!
Ты должен съехать.
Все люди равны перед законом.
Кто верит?
- Руди…
- Вот вы.
На первую встречу явились с опозданием.
Выгнали?
Ты чем думал? Сцепился с Драммондом в первый день!
Я обзвонил все приличные фирмы в городе.
Никому не нужны.
А если не такая уж и приличная?
Джослин Стоун.
Для своих — Громила.
Это Дек Шиффлет.
Хай.
Она работает с моим делом?
Она ещё не адвокат.
Да, работает.
Да ты шутишь.
Это его мы видели в больнице.
Вы Мелвин Притчер, верно?
Слышал о пожаре.
Мама, очнись!
Я приведу помощь.
Мне нужен клиент. Вам нужен адвокат.
И нам обоим очень не нравится «Тинли Бритт».
Что будет, когда Лео узнает,
что мой парень судится с его золотым клиентом?
Ты всё-таки о себе.
Почему не о нас обоих?
Я отлично помню лица.
Очень плохо.
Привет, мамочка.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ЭВАЛИН ПРИТЧЕР
Я… обязательно найду…
кто это сделал с тобой.
Упс.
Не роняй тут на сиденья.
Сказал же взять салфетки.
Я берегу природу.
Ты свинья.
Ты просто завидуешь тому,
как мы сливаемся в экстазе с этим сэндвичем.
Вот он всё мне испортил.
Он пошёл, погнали.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Что?
Маскировка.
Нет.
Выбирайте место.
Катаракта.
Ага.
Ладно.
Бинго!
Любишь пирог с ревенём?
Я Деандре, ваш офицер досудебного надзора.
Я вас не таким представлял.
А я вас именно таким.
Текущее место работы.
Меня уволили.
Откуда?
Из больницы Норт-Сити.
Должность.
Медбрат.
Домашний адрес.
Кто-то сжёг мой дом.
И убил мою маму.
Похоже, что вы.
Нет, это не я.
Точно, вы невиновны.
Я…
невиновен.
Сделаете так ещё раз и узнаете, что будет.
Текущее место проживания.
Мотель «Барроу» на Уиллоу.
Итак…
что закажете, господа?
Пирог выглядит аппетитно.
Хорошо.
«Не отказывайся от пирога», —
Марк Аврелий.
Нет, давайте два.
Он платит.
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
Босс.
Притчер сказал офицеру,
что живёт в каком-то «Барроу».
Мы проследили, он поехал в «Уамбоу».
Вы говорили с ним?
Я хотел, но…
Он хотел, но я решил посоветоваться с тобой.
Молодец.
Я поговорю с Нанли.
Скоро рассмотрение прошения о закрытии дела.
Нам ничто не мешает поговорить с ним.
Он, как минимум, свидетель.
Чего?
Не знаю.
Вот и надо поговорить.
Согласен, босс.
Я давно знаю Нанли.
Есть кодекс…
профессиональной этики.
Это так называется?
А вторая медсестра?
Джеки Леманчик. Я достал её адрес.
Поезжайте.
- Притчер скорее…
- Поговорите с ней.
Я поговорю с Нанли.
Что-то неясно?
Нет.
МОТЕЛЬ «УАМБОУ»
Не верю, что согласился на это.
Упустим его сейчас — упустим навсегда.
- И ты это знаешь.
- Знаю. Это и бесит.
Адвокаты из «Бюро Стоуна».
Откуда они тут?
Слышишь?
Постучи.
Ещё раз?
Нет. Проверь там.
Постой…
Что он делает?
Ничего не вижу.
Это ещё что?
Ты не на меня смотри, а по сторонам!
У нас был план.
Вламываться мы точно не планировали.
Я ничего не ломаю. Спасибо этой штучке.
Дело не в терминах.
Ого, открыто!
Боже мой…
Заходи!
Нет!
Да, закрой за собой дверь.
Нам сюда нельзя.
Руди, медбрат твоего клиента
сжёг свою мать заживо.
Соврал суду о том, где он.
Тебе совсем не интересно, что он скрывает?
Интересно!
Но если нас поймают, я не сдам экзамен.
Это не так уж плохо.
Я, к примеру.
Вот у меня всё хорошо…
Наконец-то вернулся домой.
Медведь нашёл девочку у себя в домике.
Очень интересно.
Какая гадость.
Нашёл что-то?
Нет, у него тут такая грязь…
Даже не хочу знать что это.
Похоже на детскую руку.
Может, пойдём уже отсюда?
А это что?
М… 776, Мэгпай Драйв.
Это адрес второй медсестры, Джеки Леманчик.
Зачем он Притчеру?
Может, дружат?..
Охренеть, да что творится?
Родной, ты должен съехать.
Докажите прямо…
Кто прав?
Что вы тут делаете?
Адвокаты?
Что вы тут делаете?
Эй, вы там все целы?!
Господи, моя машина!
Вы видели?
Нет, нет, нет, назад, назад.
Мы не объясним, что тут делали.
Садись за руль, я пойду за ним.
А что с этими двумя?
У нас своё задание.
Эй, давай.
Пошёл на юг вниз по улице.
Перехвати его там.
Статус.
Еду вниз по улице.
Объект не вижу.
Он же не мог исчезнуть.
Алло? Ответь.
Ответь.
Итан, ты слышишь?
Итан, ответь.
Ничего.
Ничего.
Всё хорошо.
Я медбрат.
Ничего.
Всё хорошо.
Я даже не знаю, что сказать.
Это не я предложил вломиться к нему.
Ого.
Мне плевать.
Слушайте меня.
Дот Блэк наняла себе в адвокаты
не Руди Бейлора, и не Дека Шиффлета.
Дот представляю я, а вы меня!
Это значит, вы тут не фрилансеры.
Если я сказала нет, значит нет.
Да, конечно.
Вас, идиотов, кто-то видел?
Только Притчер.
Только Притчер?
Он в полицию не пойдёт.
Уж поверь.
Поверить?
Хоть я и рискую стать вашей сообщницей,
вы нашли хоть что-нибудь?
Да!
Да.
У него был адрес Джеки Леманчик.
А вы ездили к ней, как я сказала?
Мы…
Не ездили.
Были заняты, пытались не погибнуть.
Ой, хватит ныть. Живы же.
Разве тебе не любопытно, что происходит?
Что, по-твоему, происходит?
Громила, так-то очень много всего. Во-первых…
Врач Донни Рэя — алкоголик в завязке,
его медбрат — поехавший маньяк.
Донни Рэй был наркоманом.
В завязке.
Он не принимал.
Откуда ты это знаешь?
Мамочка сказала?
Давай выкопаем и узнаем.
Я подумаю.
Но завтра с утра вы поедете к Джеки Леманчик.
Да.
Так тебе любопытно.
Пошёл ты.
Давай, вези меня домой.
Я не чувствую правую ногу.
Привет.
Привет.
Прости меня.
И ты меня.
Ой, Руди. Что это у тебя?
Это же не Хэнк?
Нет, не Хэнк.
Небольшая…
Авария.
Всё нормально.
Ты не должен бросать дело.
Ладно…
Я вчера готовилась к экзамену.
Читала «Этический кодекс».
И если не нарушать его, то всё будет в порядке.
Что думаешь?
Правило первое:
«Руководствуйтесь честью и порядочностью».
Да, это можно.
Правило девятое:
«Не позволяйте
враждебности клиента к оппоненту…
стать вашей собственной».
С этим сложно.
Руди…
Шучу.
Отчасти…
Правило третье:
«Нельзя запугивать,
чтобы получить преимущество».
Думаешь, ты пугаешь меня?
Напротив.
Я тебя?
Ты самый умный человек, что я знаю.
Соблазняешь меня?
Получается?
Однозначно.
Сири, отправь мою локацию Джейн Аллен.
Сири, отправь мою локацию Джейн Аллен.
Как изысканно.
Но так некрасиво.
У нас остаётся мало времени вдвоём.
Мои лёгкие…
периодически шалят.
Когда я нервничаю.
А ситуация нервная.
Это необязательно.
Не совершай ошибку.
Так…
Ты не следил за мной…
Не сжёг мой дом и не убил мою мать?
Нет!
Богом клянусь!
На кого ты работаешь?
На мелкого адвоката и того второго?
Да.
Они наняли нас.
Это они убили твою мать.
Не верю тебе.
Это правда!
Ты должен поверить!
Твой пистолет?
Хороший?
Не знаю.
Да.
Наверно.
Да…
Я в этом не разбираюсь, но…
Я тебя пристрелю, если надо.
Ладно.
Итак…
На кого ты работаешь?
Не знаю!
Я не видел клиента!
Зачем?!
Вы следили за мной…
Я не знаю!
Богом клянусь!
Кто в мешке?
Соседка.
Копы думают инфаркт.
У мужика,
который пытался нас убить, был этот адрес.
Мы приезжаем, и тут труп?
Выглядит как утка, крякает как утка, значит это…
Утка.
А если мы неправы?
И мы зря делаем всё это с Донни?
Спасибо.
Я Руди. Недавно заехал.
Знаю.
Видела тебя в окне.
Ты… Извини за это.
Я не какой-то извращенец.
Рада знать.
А тебя как зовут?
Келли.
Очень приятно.
Что? В чём дело?
Надо поговорить с твоим клиентом.
Да, очень смешно.
Сейчас я могу надавить на тебя, как никогда.
Это ключ к моему делу.
Ладно, я подумаю.
Давай закончим, пока не упал интерес.
Не бойся, со мной не упадёт ничего.
Лучший способ подготовки к экзамену.
Поблагодаришь потом.
Кассеты?
А печатную машинку дашь?
Можно поговорить с Притчером.
Как ты это сделала?
Извините, Ворин нет на месте.
Руди Бейлор?
Спасибо.
Что за аромат?
«Потрахались» от Chanel?
Не осуждай.
Это некрасиво.
Мне пришли результаты…
аутопсии Донни Рэя Блэка.
И?
Причина смерти…
вирус гриппа, усугублённый шестью… «м».
Что такое? Что это значит?
Метадон, мепередин, морфин и героин.
Все что ли?
Любой из.
Тогда нам конец.
Не зря потратились.
Поговори с клиенткой.
И что я скажу?
Дела нет.
Нет-нет, дело есть.
Да, если у него нашли героин,
это не значит, что он умер из-за него.
Верно?
Нет.
Единственный выход сейчас —
урегулировать дело, пока мы не опозорились.
Как это сделать?
Твоя клиентка.
Придумай.
Вон.
Кисловато, как моё настроение.
Выкладывайте. Что-то вас тревожит.
И мне это не понравится.
Пришёл отчёт вскрытия.
В крови Донни нашли наркотики.
Не верю! Мой сын не принимал!
Но в суде это не доказать. С тем, что мы имеем.
Зря мы это затеяли.
Вы ребёнок. Я не соглашусь на сделку.
Не поэтому у нас провал.
Всё из-за того, что наш эксперт вскрыл вашего сына
и установил, что смерть была от наркотиков.
Вы мне не верите.
Дело не в том, во что я верю…
Уходите. Слышите?! Убирайтесь отсюда.
Уходите, Руди. Всё.
Уговорил на мировую?
Не согласна.
Не то, что надо.
Простите.
Снова мимо.
Поговорите с ней сами.
Значит, ты не тот человек.
Я не сутяжник, нет.
Знаешь, откуда взялось слово «сутяжник»?
В 20-е так говорили «белые воротнички»,
чтобы унизить любого адвоката
не из элитного круга.
Когда разрешили оплату по выигранному делу,
выросли маленькие фирмы, где адвокаты были
из того же теста, что и клиенты.
Как написано на Статуе Свободы:
«Усталые, бедные и скорбящие».
Эти люди и есть наши подзащитные.
Если ты возомнил себя выше них —
ошибаешься. Ты один из них.
Я знаю.
Ты был в квартире Донни Рэя?
Если есть хоть шанс на справедливый…
Шансов нет.
Если есть хотя бы крошка шанса,
нам понадобятся любые козыри.
Разузнай всё о клиенте.
Эй, крошка. Двадцатка,
что Мамаша Дот струсила сюда заходить.
Потому что его больше нет.
Медали за год трезвости. Готовь двадцатку.
Это только начало, друг.
Смотри-ка. Это он вырезал?
Для резьбы нужна твёрдая рука.
Нарик так не смог бы.
Проверим ванную.
МАМА
Тут его и нашли.
На полу без сознания. Голова в эту сторону.
Пижама сползла к щиколоткам.
Эй, Дек.
А? Фу, гадость.
- Стой.
- Что?
Успел отлить перед отключкой.
Принесу половник.
До больницы Донни Рэй был чистым.
Это не доказательство —
в суде не примут. Нужны доказательства…
- Подлинности.
- Да…
Моча четыре месяца кисла в унитазе
при комнатной температуре. И собрали её вы.
Я. Лично.
Юридический представитель стороны
с грёбаным половником.
Про цепочку хранения забудьте.
В суде над нами будут ржать.
Дек, мы в одинаковых цветах?
Нет. У меня бордо, у тебя мерло.
Она?
Ага.
Миссис Блэк, я Джослин Стоун.
Та, чьё имя на табличке.
Это имя моего отца, но он на пенсии.
Примите соболезнования.
Мы вас не подведём. Мы продавим нашу позицию.
Лучше говорите вы.
Я буду рядом, не переживайте.
Я полностью уверена в Руди.
А я — нет.
Дот, не надо…
Мы… Мы были у Донни дома.
Ну и что там?
Медали за трезвость.
Я докажу, что он был трезвый больше года.
И это всё, что есть?
Есть его лечащий врач.
Да.
А как же вскрытие?
Скажу без лестных слов. Это всё усложняет.
Но вы же верите мне, что Донни Рэй не употреблял?
Я верю, да.
Тогда выступайте вы.
Мы можем поговорить?
Громила.
Мы всё стареем, а ты свежа как огурчик.
Это ЗОЖ. И ботокс.
Мистер Бейлор,
жду новых спаррингов. Вам повезло с ним.
Всем встать. Судья Киплер.
Ваша честь,
утром вы получили обновлённое ходатайство.
Факты дела никто не оспаривал.
Мы требуем решения в упрощённом порядке.
Что? Нам их не показывали.
Это о чём?
Не знаю.
Я что-то пропустила?
Не знаю.
Истец не предоставил доказательств
связи между лечением и смертью Донни Рэя Блэка,
что очевидно вызвано передозировкой.
Просим немедленно
вынести решение в пользу ответчика.
Джослин Стоун за истца, Ваша честь. Это нелепо.
Нас подставили. Нам не дали времени всё изучить.
Мой мальчик был чист! У него был грипп!
Миссис Блэк,
у вас есть адвокат, и теперь говорит она.
Ваша честь, есть доказательства.
При всём уважении к миссис Блэк,
её сын был наркоманом.
Анализы показывают —
он поступил в больницу с гриппом,
но и с изрядным количеством наркотиков в крови.
Это враньё!
Дот!
Мисс Стоун, успокойте клиентку.
Ваша честь, анализы показывают то,
что нашли в крови в момент сдачи анализов.
А не то, что наркотики были в крови до больницы.
В больницах героин не дают.
Зато колют морфий.
По анализам оба опиата идентичны.
Есть доказательства, что морфий дали в больнице?
Ваша честь, как вам известно…
Где здесь реальный спор по фактам, мисс Стоун?
- Мне нужно хоть что-то.
- Ну…
Ваша честь. Разрешите?
А вы кто?
Что ты творишь?
Руди Бейлор, Ваша честь.
И вы юрист?
Скоро буду сдавать экзамен на адвоката.
Я подал прошение
о праве практиковать как выпускник юрфака.
Мистер Драммонд, возражения?
Это слишком любопытно,
чтобы возражать, но право за собой оставлю.
Продолжайте, мистер Бейлор.
Надеюсь, это что-то весомое.
Ваша честь…
У нас есть независимая токсикология
по анализу мочи мистера Блэка,
взятой прямо перед тем,
как его отвезли в больницу Норт-Сити по скорой.
В организме не было наркотиков при поступлении.
Вы знали?
Конечно нет.
У меня есть возражение, Ваша честь. Целый ряд.
Насколько стар этот образец? Как его брали?
Как доказать, что он действительно его?
Мистер Бейлор, ответите?
Парамедики нашли Донни Рэя
на полу возле унитаза, со спущенными штанами.
Мы с коллегой Деком Шиффлетом её собрали.
Серьёзно? И это ваше первое…
выступление в суде? Старая моча из унитаза?
Советую выбирать слова.
И возражения адресуйте суду.
Я уважаю задор парня,
но доказательство недопустимо.
Поле твоё.
Ваша честь, этот отчёт…
надо рассматривать с показаниями миссис Блэк,
что её сын был трезв целый год до смерти.
По прецеденту «Рэй против Рок-Хилла»,
все выводы толкуются в пользу истца,
и это ведёт к одному выводу…
Спор по фактам — как умер Донни Рэй.
Ваша честь?
В ходатайстве об упрощённом порядке отказано.
И, мистер Драммонд…
Даже студенты юрфака знают,
если хотите переписать ходатайство,
это не делается за минуту до заседания.
Да чтоб меня…
Неплохо, парень.
Давай помогу. Я возьму.
И что дальше?
Узнаем. Ждите тут.
Парень с характером.
Да. Нам на руку, что ты недооценил его.
Киплер сегодня добрая.
Видно, дозу таблеток подняли.
Но это пустяковое дело и зря потраченное время.
Для миссис Блэк смерть сына — это точно не пустяк.
Мой клиент пойдёт до конца.
Как и я.
Не глупи. Это дорога к проигрышу.
И я сделаю её очень длинной и дорогой.
Но из уважения к твоему отцу, сделаю одолжение.
Смогу выбить 150 тысяч. Не больше.
Из уважения к отцу?
Как он? Я задолжал визит.
Задолжал куда больше.
Передавай привет.
Похоже, парнишка вас удивил, Лео.
Ещё как.
Я хочу закрыть дело.
Из-за слушания? Им повезло.
Второго раза я не позволю. Надо уладить.
Я уговорю её взять 150.
А… 250. И точка.
Думаете, этот Бейлор нам помеха?
Спросим мисс ПлЭнкмор.
Что мы не знаем о нём?
Я не понимаю. Она его знает?
Да. Очень хорошо.
Я не уверена, что вы хотите…
Мы ищем компромат
на каждого адвоката против нас. Что скажете?
Он выпустился в числе лучших.
Нужно то, чего мы не знаем.
Это высшая лига. Готова играть с нами?
Да, абсолютно.
Для нас станут проблемой
её отношения с этим молодым человеком?
Решать ей.
Руди цитирует прецеденты лучше любого.
Он не выносит хамов. И так просто не отступит.
Это я «хам»?
Нет. Нет, я…
Ничего. Я хам.
Это всё?
Хорошо. Можете идти.
У него был брат.
БАР «ЙОГИС»
Назови два вида нематериального ущерба.
Боль и страдания… и утрата семейных отношений.
Последний — просто убийственный.
Знаю. По свежему опыту.
Откуда знал, что я тут?
Не знал. Зашёл за последним чеком, да за пивом.
Всё нормально?
Да, конечно.
Точно?
Да, я… Нервы перед экзаменом.
Всё получится. Возьму чек.
Руди?
Да?
Ты был хорош.
Спасибо.
Честно, не знаю, как так вышло.
О, привет.
Привет.
Первый день в суде прошёл — вот и отмечаю.
Всё не так, как кажется.
Поздравляю.
Привет. Ты рано.
Поменялся сменой.
Иди сюда.
Я говорил — приложи лёд.
Да, я приложила. Гораздо лучше.
Я тебя люблю. Ты же знаешь?
Да.
Я умоюсь. Вспотела после йоги. Я на минуту.
Миссис Блэк, примите наши соболезнования.
В связи с этим
«Грейт Бенефит» готовы сейчас же выплатить вам
250 тысяч долларов и избавить вас от тяжб.
А извинений тут нет?
Извинений нет — больница не виновата.
Щедрое предложение
для скорбящей матери. Не более.
Мой сын умер по их вине.
Не нужны мне чёртовы деньги. Я же сказала. Дьявол.
Верни её.
Дот, стойте.
Я испекла Донни Рэю торт
на год трезвости. Год без наркотиков.
Знаете, как он гордился? И как я гордилась им?
За него осталась только я, и я его не продам.
А вам плевать на это. Вам не понять.
У меня брат умер.
Я тоже не мог войти в комнату Джона.
Донни Рэй делал шкатулку для меня. Но не закончил.
Вы не знали про брата?
Я был рядом. Когда он умер.
Его последние слова: «Береги маму».
Дот… Я не знал Донни Рэя.
Но если он был как мой брат,
ему было бы плевать,
извинились ли перед вами эти подонки.
Он хотел бы лучшего для вас.
Мы это устроим.
Хорошо, подпись на 12-й странице.
Вот. Пожалуйста. Возьмите.
Это большая смелость. Это тяжело для любой семьи.
Без мировой.
Это не ваш выбор.
Нет. Её.
Вы слышали.
Мы не согласны.
Обсудите это со своим адвокатом.
Увидимся в суде, Лео.
Молодца.
Она предупреждала.
Что он не выносит хамов. А вам лишь бы трепаться.
Простите, я не…
Помолчите!
Ей тут не место.
Вы сами ей позвонили.
Нет. Про неё.
Сара, один вопрос. Здесь и сейчас. Вы боец?
Да, безусловно.
Наша работа — это бой насмерть.
Понимаю.
Вы верны фирме?
- Несмотря ни на что?
- Я… Да.
Лео?
Брэд познакомит вас
с главным следователем — Джейн Аллен.
Хм… 250 тысяч долларов. Сколько бы мы получили?
Э… 80, если не считать расходы.
Знаю, ты в ярости, но…
Ты молодец.
Ты не против?
Драммонд что-то знает.
Может, косяк врача. Или что-то другое.
Это было уж слишком жирное предложение.
Уверен, что готов?
Нет.
Самое умное, что ты сказал.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Он бы стал отличным юристом.
И ты станешь.
Когда у тебя экзамен?
Через шесть недель. А тебя как зовут?
Келли.
Врач Донни Рэя — алкоголик в завязке.
Его медбрат — поехавший маньяк.
У него был адрес Джеки Леманчик.
Спор по фактам — как умер Донни Рэй.
Мы не согласны.
Ты был хорош.
У неё отношения с этим молодым человеком?
Из уважения к твоему отцу, сделаю одолжение.
Задолжал куда больше.
ТЮРЬМА ШТАТА ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Привет, пап.
Выглядишь ужасно. Спишь хоть?
Есть дело на Лео Драммонда.
И как оно?
Проходное.
Иди на мировую.
Когда Лео хотел меня склонить, он упомянул тебя.
Меня? С чего вдруг?
Видимо, это важнее денег,
которые он сулил. Почему так?
Послушай, Громила,
лучше идти на сделку, что бы он ни предлагал.
Мне нужно знать, чем ты ему помогал.
За 22 года многое было.
Я не стану отступать.
Ошибка.
Ты уже сливал дело с ним. Чем он тебя держит? Не юли.
Джослин, мне месяц остался. Только не начинай.
Не хочешь говорить — Принс расскажет.
С Принсом об этом ни слова. Ясно?
Я не работаю на тебя. Я помогу.
Охрана.
Просто помни. Всё, что я делал… ради твоей защиты.
От чего?
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
Серьёзно? Иди сюда.
Привет.
Неплохо, Плэнкмор…
Родители купили?
Вообще нет. Фирма, но…
Они купили тебе дом? Стажёру?
Ну, дом в аренду, но…
у меня тут мимозы… Пойдём, покажу спальню.
Спальню?
«Не желаете ли в гости?» — как паук мухе.
Вау.
Как тебе? Можешь оставить тут щётку.
У меня одна. Да шучу я.
У меня сюрприз.
Что это?
Открой.
Сара…
Просто открой.
Должен сесть идеально.
Думала, наденешь на своё первое дело.
Сразу произвести впечатление.
Как говорится,
одевайся для должности, которую хочешь. Верно?
Ага.
Не нравится?
Да нет. Нет, мне правда нравится. Я просто…
Ну… Это дорого. Мне такое не по карману.
Да, знаю. Знаю. Но я-то могу. Разреши порадовать тебя.
Не обязательно выглядеть, как они, Руди.
«Как они»?
Это всё не навсегда. Ты найдёшь своё место.
Типа «Тинли Бритт»? Смешно.
Нет, в нормальной фирме, где ты пригодишься.
Спасибо.
Ну надень.
- Сейчас?
- Надевай — устроим показ.
Я схожу за мимозами.
Привет. Я Дэниэл, и я алкоголик.
Привет, Дэниэл.
Привет.
Здравствуй, Дэниэл.
Сегодня я наконец увидел дочь.
Многие знают — прошло уже шесть месяцев.
Мне дали поиграть с дочкой,
пока мымра из опеки смотрела.
С дочкой.
- Не слишком близко.
- Нам сюда нельзя.
Всем сюда можно.
А мой отец…
Это «анонимные алкоголики».
Ключевое слово — «анонимные». Это секрет.
Ну не церковь же.
Мы буквально сидим в церкви.
Придираешься.
Тише!
Да, тише.
Он говорил, зависимость — это болезнь со срывами.
Как и родительство. Я сорвался.
Я хочу стать её папой снова.
Кто ещё хочет высказаться?
Спасибо, Дэниэл.
Привет. Первый раз?
Да. Пока присматриваюсь.
Будут вопросы — обращайся.
Мне вот интересно.
А врачи с виду понимают, кто под кайфом?
Смотря кто.
Да? То есть, если бы я был под кайфом, вы бы не поняли.
Я не говорил, что я врач.
- Нет? А я думал… Я же слышал.
- Стой, а я тоже так понял.
- Вот уроды!
- Эй, эй, эй!
Полегче, всё.
Вы что, от больницы?
Нет, мы… Я юрист.
Из «Тинли Бритт»?
Пиявок, что отдуваются за больницу?
Ребят, не надо рукоприкладства,
ладно? Мы же в церкви.
Я сказал ледяной стерве в галстуке,
что не видел Джеки с тех пор, как её уволили.
С Джеки сейчас сложно связаться.
Да.
Вы можете вывести нас на неё? Может, есть адрес?
Я не знаю. Она разговаривать не желает.
Спросите её бывшего. Вечно о нём твердила.
Конечно, бывший. Это… Как там…
Секунду, у меня блокнот в машине.
Чарли Стерн.
Точно.
А теперь вон отсюда, пока я копов не позвал.
Ну всё. Пошли. Удачи с дочерью. Пошли.
Джеки входила в бригаду,
которая лечила сына клиентки. Нам нужно её найти.
Во что она вляпалась? Неприятности?
Обычное дело, мистер Стерн.
Она нужна как свидетель.
Ну и громкое у вас дело,
раз ко мне второй раз приходят.
Правда? Кто был первым?
Имя не назвала. Сказала, что-то расследует.
Ледяная и в галстуке?
Она самая.
Знаете, Джеки съехала,
но адреса вот не оставила.
Куда она могла переехать?
Я уже сказал, что не слышал о ней несколько недель.
Но вы общались после расставания?
Да, мы остались друзьями.
Тоже мне, «друзья». Как третья в кровати.
Эмбер!
Нет, ну а что? Джеки — не моя проблема. И не твоя тоже.
Эмбер, я прошу…
Нам нужно найти Джеки, но мы не хотим скандала.
Да нет, что вы, скандалы — её любимое.
Для Джеки наш брак с Эмбер стал ударом.
Я хотел поговорить, но она…
Жалкая плакса.
Ну… визитка у вас есть.
Если объявится, передадите ей?
Да, конечно.
Супер.
Спасибо.
Всё?
Ага.
Джеки, ну куда ты вляпалась?
Я делал репетиции допросов.
Репетиции. Ну всё, аж соски затвердели.
Не понимаю. Почему…
Потому что всё дело держится на враче.
От его показаний зависит многомиллионный иск.
Так что он точно не будет твоим первым допросом.
Когда он родился?
Кто?
Донни Рэй Блэк. Когда?
М… 29-го ноября 94-го года.
То есть ты в курсе про шум в сердце?
А это важно?
По идее — нет. Прошло к пяти годам.
Но оппоненты будут этим давить.
Окей, хоть что-то уже знаешь. И я подтянусь.
Ты же в курсе, что Донни был круглым отличником?
И нападающим в баскетбольной команде,
пока не сломал запястье перед выпуском.
Врач назначил Викодин.
И шесть раз продлевал, не спрашивая, зачем.
Это, скорее всего, и подсадило его.
В день смерти увезли
в больницу Норт-Сити. Рост — 175, вес — 72.
Уровень эритроцитов — пять и девять на микролитр.
Пульс — 85, давление — 80 при пальпации.
Но ты же это знаешь.
Теперь мои соски затвердели.
Честно, я всё верну.
Все эти люди с вопросами, Джеки… Что ты натворила?
Я хотела поступить, как надо.
И не пошла к копам?
Я хотела, просто…
Ещё не поздно.
Я доверяю только тебе.
Прости. Если Эмбер узнает…
Знаю, я ухожу.
Спасибо, Чарли.
Снова вы?
Доктор Малвени.
Вы знакомы?
Мудак, которого вы заслали на собрание «А. А.».
С противоположной стороны.
А говорили, из «Тинли Бритт».
Это шутка?
Мы такого не говорили.
Не говорили.
Одобрил бы твой цирк тот, кто купил этот костюм?
Это костюм брата.
Ладно. Ты впустил Драммонда
к себе в голову. Посмотри.
Ты не должен думать ни о чём,
кроме того, зачем ты сюда пришёл. Понял?
Понял.
Погнали.
В токсикологическом анализе нашли морфин.
Вы или кто-то из персонала вводили ему морфин?
Нет, он мог получить передозировку,
только если уже поступил с наркотиками в крови.
Вы не могли знать это,
если не сидели с ним круглые сутки.
Это здравый смысл.
Сколько раз вы заходили к Донни Рэю в палату?
Три раза.
А сколько пациентов вы принимаете за смену?
М… 60-70 за ночь.
Многовато людей.
Такая работа.
Как поживает Карен Хортон?
Кто?
Карен. Поступила…
с черепной травмой после аварии. Помните?
Я протестую.
Мы не в зале суда. Он должен ответить на вопрос.
Так и есть?
Да.
Да, сейчас вспомнил.
И что вы назначили?
Назначил МРТ.
Точно помните?
Да, безусловно.
Извините.
Кажется, я ошибся. Написано, что…
пострадавших отвезли в Чарлстон.
Она не ваша пациентка.
Грязный трюк.
Согласен. Громила, этот цирк прекратится?
Нет, он молодец.
Я не обязан помнить каждого пациента.
Азалии.
Он на допросе или вы?
Я помню вашего клиента. В палате стояли азалии.
У меня аллергия. Я заходил — и сразу начинал чихать.
Засуньте руку в зад поглубже —
так проще управлять.
Спасибо, записано.
Когда Донни Рэй поступил в больницу?
Шесть вечера.
Сотрудники, что работали с Донни Рэем —
Мелвин Притчер и Джеки Леманчик…
больше не работают в Норт-Сити.
Не подозрительно?
Протестую. Наводка.
Но он обязан ответить.
Работники реанимации часто выгорают.
От них зависят жизни.
Поэтому уволили Леманчик?
Без понятия.
Да? Тогда ещё один вопрос, доктор.
Вам нужно наблюдение при лечении пациентов?
Что?
К дочке вас пускают только под присмотром.
Всё, на этом всё. Красиво, Громила.
Цирк с конями.
Неплохо. Врач их конкретно подставил сейчас.
Могут и на большее раскошелиться.
А зачем про время приёма спросил?
Азалии. Дот сообщили, что сын в больнице,
лишь после его смерти. А оформили его ещё в шесть…
Цветы не его.
Значит, был сосед.
Был свидетель.
Больница имя не выдаст — медицинская тайна.
А у кого нет тайн? У флористов.
Итак…
Добрый денёчек!
Я лежал в Норт-Сити в конце августа, а у соседа
в палате стояла шикарная композиция из азалий.
Не продаёте азалии? Извините. Минус один.
Мэри! Здравствуйте!
Сара! Ты такая красавица!
Прости, что врываюсь среди дня.
О нет, что вы, глупости.
Проходила мимо и подумала заглянуть к Руди.
Но на стойке не нашли его имя.
Да, администратор — новенькая, а система барахлит.
Столько денег потратили, а система так себе, да?
А где же он?
Сейчас в суде. И будет до вечера.
Обидно.
Да, он тоже расстроится.
Сара.
Брэд, привет.
Брэд Нунан, работаю с Сарой.
Мэри Бейлор. Рада знакомству.
Бейлор? Вы, случаем, не мать Руди?
Да, я его мама.
Достойный парень. Жалко, что он ушёл.
Ладно, мне пора.
Рад встрече.
Я скажу Руди, что…
Я сама скажу.
А, Сара. Проходите.
Принесла заметки с допроса.
Садитесь.
Ваш кавалер любит ходить по краю.
Я удивилась не меньше.
Это видно.
Мы не говорим о работе.
Значит, находите, о чём поговорить.
Закройте глаза.
Простите?
Закройте.
Вот представьте.
Вы — ведущий партнёр.
Тащите на себе тонну дел, управляете командой
весьма талантливых юристов.
Звонят из журнала National Law.
Присуждают звание «Юриста года».
Естественно, будет банкет,
куда вы приглашаете сидеть с вами всех,
кого уважаете и цените.
И вот вопрос…
Руди Бейлор сидит с вами?
Конечно.
Как скажете.
Сегодня приходила твоя мама.
Думала, ты так и работаешь там.
Блин…
Я хотел ей рассказать…
Но сначала сдать экзамен.
Это был кошмар.
Обсудим, что было на допросе?
Точно нет.
Нам завтра сдавать экзамен.
Жаль насчёт костюма.
Первая часть экзамена представляет собой
смесь конституционного права,
гражданского судопроизводства,
правонарушений, доказательств, договоров…
недвижимости, а также уголовного права.
Затем часовой перерыв
и вторая часть длительностью в три часа.
Можете открыть ноутбуки.
КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ЭКЗАМЕН НАЧАЛСЯ
КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ЭКЗАМЕН НАЧАЛСЯ
МИРТЛ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Это же… тебе её папа подарил?
Нет, не возьму. Она твоя.
Теперь твоя.
Продолжай.
Сотрудница учебного заведения,
финансируемого из федерального бюджета,
подала жалобу согласно девятому разделу.
МИРТЛ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Ладно-ладно.
Привет.
Вопрос по гражданскому судопроизводству…
о небрежном обслуживании…
Не смогли подать ещё раз из-за прецедента?
Скажи да.
Да.
Сколько у нас ещё времени?
Э… 20 минут.
Стой!
Как ты ответил на вопрос о фертильной старухе?
Серьёзно?
В смысле… вы не доставляете цветы в Норт-Сити?
Вы называетесь «Цветы повсюду»?
Я хотел прояснить…
Вы называетесь «Изобилие цветов»,
но у вас нет азалий?
Ладно.
Ну назовитесь «Изобилие кое-какое».
Нет-нет, не каланхоэ…
Но и его у вас нет?
Вопрос… у вас есть доставка в больницу Норт-Сити?
Вам помочь?
Мы ищем Громилу.
Правда? Но наверняка у вас нет азалий?
Есть?
Здорово! А записи ведёте?
Присядьте.
Похоже я нашёл нашего флориста!
К тебе посетители.
Я вижу.
Из ФБР.
И это я вижу.
Агенты.
Чистулли.
Это Катлер.
Будете что-нибудь? Кофе, воду, бурбон?
Спасибо, но у нас есть кое-что для вас.
Знаете её?
Розали Саттон.
Из-за неё сидит мой отец.
Он сидит, потому что помог ей выехать из страны
до того, как она дала показания.
Ну слышала.
Вы виделись с мисс Саттон до её исчезновения?
Вы спокойно можете почитать мои показания.
Я не видела её.
Вы удивитесь, если узнаете, что она мертва?
Есть достоверная информация, что её убили.
И у меня есть информация, что…
пока мне не вручат повестку — разговор окончен.
У вас неприятности.
У меня неприятность только одна:
недостаток бурбона, кровавого стейка…
и ненавязчивого мужчины.
Вам тоже не хватает.
Вы так напряжены.
БАР «ЙОГИС»
Поговорим.
О, о…
Звучит серьёзно.
Верно.
Я только сварил кофе.
Давай.
И что, насчёт пацана?
Нет, с Руди всё хорошо.
Насчёт отца.
Ясно.
Рядом закружили ФБР.
Во что вы двое втянули меня?
Твой отец сидит за манипулирование свидетелем.
Всё, что тебе стоит знать, истекает из этого дела.
Тогда… что им нужно от меня?
Если бы у них что-то было, они бы пришли ко мне.
Принс…
Где Розали Саттон?
Больше не произноси это имя вслух.
Где она?
Громила, отвечу тебе раз,
и только один раз.
Я не знаю.
Богом клянусь, я понятия не имею.
Всё, конец разговора.
Громила, я люблю тебя.
Всегда любил и буду любить.
Сначала я думала…
Эй, я подойду чуть позже.
Привет.
Привет.
- У нас получилось?
- Да, получилось.
Ну как?
Хорошо.
Да?
Да.
Кто это?
Помощник в «Тинли Бритт».
Мы компанией собираемся пойти отпраздновать…
Пойдёшь?
Да, пошли.
Хотя знаешь что…
Я…
Ты не против, если я поеду домой, поем и вырублюсь?
Ты уверен?
Конечно.
Но я тебе позвоню, ладно?
Ладно.
Если ты уверен.
У нас всё хорошо?
Да, конечно.
До завтра.
Пока.
МАССАЖ
Спасибо.
Давайте, до завтра.
Ага.
Привет.
Что ты тут делаешь?
- В смысле? Я просто…
- Ты следишь за мной?
Слежу? Нет.
Просто проезжал мимо и заметил тебя.
Автобусы такой отстой.
Ладно, спасибо.
Извини, постой.
Постоянно заедает.
Смеёшься над моим авто?
У меня и такого нет.
Теперь есть.
Так…
Что это за место?
Это… спа-салон.
Классическое радио.
Я сдал экзамен на адвоката.
И как оно?
Ну… хорошо.
То есть… Никогда не угадаешь.
Так ты теперь адвокат?
Надеюсь.
Написано, что салон открыт до двух ночи…
Высадишь меня здесь?
Прости, это не моё дело.
Да нет, я просто хочу выйти здесь.
Мы почти доехали.
Знаю.
Не хочешь, чтобы муж нас видел.
Спасибо.
Келли.
Пока, Руди.
Клифф?
Что за нафиг?..
Может, свалишь отсюда?
Я хотел посмотреть, что ты видишь,
когда подсматриваешь за моей женой.
Я не подсматриваю.
Просто окна близко.
Если я ещё раз увижу твою рожу в окне…
Ты покойник.
Скучаю по этому запаху секса и рвоты.
У тебя лицо грязное.
Да?
Поэтому беру их в массмаркете. Учись.
Привет, Росс, спасибо, что вышел.
Без проблем, а вы кто?
Представители семьи Донни Рэя Блэка.
Ваш сосед по палате.
В больнице Норт-Сити, когда он умер.
Извините, но я ничего не знаю.
Эй, постойте.
Донни Рэй был ненамного старше вас.
Его мама… Не в себе от горя.
Ей нужно разобраться.
Всё, чем вы можете поделиться, очень важно для неё.
Ладно.
Я сам был не совсем в себе.
Отходил от наркоза после операции.
А что за операция была?
У меня был перекрут. Ничего такого.
В смысле перекрут яичка?
У моего кузена было такое.
Ему пришлось… удалять его.
Знаете что…
Извините.
- Да? Извините нас.
- Да, нам очень жаль…
Да…
Насчёт яичка.
Насчёт вашего соседа…
Мы хотим узнать, что вы видели.
Покажешь?
Ага.
Узнаёте его?
Да, только он не улыбался.
Ему было плохо.
Ага…
К вам приходили в ту ночь в палату?
Конечно, врачи и медсёстры всю ночь ходили.
Имена?
Нет, но была медсестра, которая будила меня,
чтобы измерить температуру.
Она?
Да, да.
Приходила четыре или пять раз,
проверяла меня и соседа.
Ага.
Кто-то ещё?
Был придурок-врач,
который хотел выкинуть цветы, что прислала мама.
Да, мы знаем его.
Он?
Да, да, это он.
Он не давал никакие лекарства вашему соседу?
Нет, он нет, другой давал.
Стоп, что?
Какой-то другой врач что-то давал ему?
Санитар, то есть медбрат.
Пришёл и стал давать ему что-то другое.
Как он это делал?
Вколол что-то в пакет капельницы.
Давайте проясним.
Вы уверены, что это не тот придурок-врач?
Нет, медбрат, крупный такой.
Да! Да-да, это он.
Я слышал, как он шептал ему:
«Ничего, ничего, я медбрат». Как-то…
Жутковато стало, если честно.
Спасибо, Росс, правда. Вы очень помогли.
Спасибо.
Это больше не иск о халатности.
Это убийство.
Значит, теория в том…
Что Притчер пришёл
к Донни Рэю Блэку и вколол ему морфин?
Ему там даже делать было нечего.
Ему вообще нечего делать рядом с пациентами.
Босс, мы нащупали.
Буква «М» — мокруха и Maserati…
которую я куплю на гонорар.
А и слово «может»,
потому что это всё ещё надо доказать.
Что с записями с камер?
Видео стирается каждые 72 часа.
Тогда приведём…
Росса Чо.
Яичко даст показания.
Подростка под наркозом недостаточно.
Драммонд скрутит его в бараний рог.
А тот подозрительный инфаркт?
Если свяжем Мелвина и Роберту Каракас…
Да, соседка Джеки Леманчик?
Если свяжем Притчера и её…
Это большой прорыв.
Так, нужно звонить в полицию,
пока он не убил кого-то ещё…
Нет.
Ещё нет, пока не докажем.
Дэк, достань результаты вскрытия соседки.
У нас нет на это времени.
Тут целое убийство!
Не думаете,
что Драммонд поэтому так хочет закрыть это дело?
Его клиент замешан в преступном сговоре.
Прямо как тротуар
после ливня,
не беспокоюсь ни о чём,
наступит новый день.
Блин.
ВОДИТЕЛЕЙ НЕ НАЙДЕНО
Колесо спустило.
Подбросите меня?
Конечно.
Я не хотел идти, но подумал…
Выслушаю тебя, по старой памяти.
Ко мне приходили из ФБР.
Но ты, конечно, знал.
Откуда бы?
Что бы ты ни делал — ничего не выйдет.
Я ничего не делаю.
А если и делаю,
то тот факт, что мы сейчас сидим здесь,
говорит о том, что выходит.
Я тебя выручу, Лео.
Правда?
По старой памяти.
Я хочу пойти на мировую.
Хорошо, предложение очень щедрое.
Нет, ты меня не понял.
У меня предложение для тебя.
Отзови ФБР,
и я уговорю клиентку
пойти на мировую… 80 миллионов.
Ты вызвала меня в игры играть?
Мелвин Притчер — убийца.
Он убил Донни Рэя Блэка,
и вы с твоим клиентом это знаете.
М… 80 миллионов.
Эта Сара отлично врёт.
Осторожнее с ней.
Она пыталась защитить меня.
Это ещё что?
Опять куришь?
У всех свои секреты.
Прости.
Я хотел рассказать,
но сначала решал, что делать дальше.
Что произошло?
Я…
Вступил в спор с начальником.
Это было глупо, но я всё ещё адвокат.
Просто начал в другой фирме.
Эта фирма…
приличная?
Да, некие приличия у них есть.
Ясно.
Чем занимаются?
Помнишь, я говорил про дело?
Иск против больницы?
Вот оно.
Это моё дело, я его нашёл и занимаюсь им.
Тебе бы тоже было интересно.
Мать сражается за сына.
Я не хотел подвести тебя.
Как Джон умер…
Притормози-ка.
Не нужно прикрываться братом,
когда сам попал в такую ситуацию.
А где Хэнк?
Его нет.
Нет?
Выгнала его.
Вот и всё.
Принс. Посреди ночи!
Отец просит кое за кем присмотреть.
Ни за что.
Громила, знакомься, Розали.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Представляем семью Донни Рэя Блэка.
Ваш сосед по палате?
Медбрат вколол ему что-то в пакет капельницы.
Тут целое убийство! Не думаете,
что Драммонд поэтому так хочет закрыть это дело?
Привет, пап. Мне нужно знать, чем ты ему помогал.
За 22 года многое было.
А вторая медсестра?
Джеки, что ты натворила?
Подбросите меня?
Мелвин Притчер — убийца.
Он убил Донни Рэя Блэка,
и вы с твоим клиентом это знаете.
Ты найдёшь своё место.
Типа «Тинли Бритт»?
Что мы не знаем о Руди Бейлоре?
Это высшая лига.
У него был брат.
Вам нужно наблюдение при лечении пациентов?
Всё.
Одобрил бы твой цирк тот, кто купил этот костюм?
Это костюм брата.
Высадишь меня здесь?
Не хочешь, чтобы муж нас видел.
Если я ещё раз увижу твою рожу в окне… Ты покойник.
Знаю, звучит как бред…
Никто так не говорит, мисс… Леманс-сик…
Леманчик, сэр.
Извините.
Леманчик.
Понял.
Я думала, будет мистер Кили.
Ну я вице-президент по контролю качества, так что…
Я принесла вам папку.
Папку?
Да, тут всё, что я собрала.
Кто-то ещё это видел?
Нет.
Я сообщила комитету.
Как отреагировали?
Не так, как я хотела.
Ясно.
Не нужно так нервничать.
Я вам помогу.
Да нет… Просто это всё…
Я боюсь.
Чего боитесь?
Его.
Кого?
Мелвина Притчера.
Джеки.
Джеки, пора просыпаться.
Джеки.
Джеки!
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
БАР «ЙОГИС»
К КАЖДОМУ СТАКАНУ ПРИЛАГАЕТСЯ ИСТОРИЯ
Ты не шутил.
Правда вернулся за стойку.
Ну… у Громилы я зарабатываю мало, так что вот…
Принс подкинул пару смен.
Сколько заработаешь тут днём?
Игра начнётся — будет поживее.
Пиво?
Рановато для него.
Есть кофе?
Ты не любишь его.
Ты был прав — со временем полюбишь.
Хорошо.
Уже несу.
Как мама?
Нормально, думаю.
А Хэнк не вернулся?
Нет.
Так и не сказала, что у них там…
Может, наконец послушала тебя и выгнала?
Или он просто исчез посреди ночи,
ничего никому не сказав,
как Джеки Леманчик.
Мы же договорились.
Да.
Верно.
Прости.
Как… как в новом доме?
Руди, мы её не прячем.
Ты не веришь мне.
Наверно, совпадение,
что из медперсонала Донни Рэя
двоих уволили и они пропали.
Была оптимизация.
Оптимизация… Откуда знаешь? Лео сказал?
Больница не может
указывать бывшим сотрудникам.
Это ваша задача найти их и вызвать в суд.
Наша задача?
Спасибо.
Лео будет рад, если мы найдём её.
Ты не думал, что она не хочет, чтобы её нашли?
Если бы я убил пациента, то тоже не хотел бы.
Она убила его?
К твоему сведению,
Джеки Леманчик всем нравилась.
- Её уважали…
- Что же её тогда сократили?
Она работала десять лет.
- Ноль жалоб.
- А что уволили?
Она была в комитете по контролю.
Что?
Где была? Что это за комитет?
Сара, что это?
- Неважно.
- Эй, стой, не уходи.
Было весело…
- Очень рада, что зашла.
- Сара, можешь не уходить?
БАР «ЙОГИС»
Извините.
Спасибо, парень.
Руди, слушай.
Не используй эту информацию —
у меня будут проблемы.
Что это за комитет?
Мы договаривались не обсуждать дело.
Поздно, не кажется?
Это моя личная просьба.
Ещё раз… что это за комитет?
Меня уволят.
За утаивание информации
могут не только уволить.
- Ты мне угрожаешь?
- Не угрожаю.
Ты просишь,
чтобы я утаил информацию от босса и клиентки?
Я прошу тебя повести себя, как мой парень,
а не адвокат.
Получится?
Можешь хоть раз сделать что-то ради меня?
Ты не должна вести себя как Лео.
Ты — не он.
А ты не Громила.
Или нет?
Кто проснулся.
Подумал, что убил.
Что ты мне вколол?
Мидазолам.
Прости.
Неправильно оценил твой вес.
Должна была давно очнуться.
Где я?
В следующий раз я…
правильно рассчитаю дозу.
Да?
Зачем ты это делаешь?
Я как-то приезжал в этот лагерь,
миллион лет назад.
Я чуть ли не каждый день приходил в этот лазарет…
То клещ укусил, то колено поцарапал…
Что угодно,
лишь бы не заниматься спортом. Ненавидел его.
А ты любишь?
Нет, я не люблю.
Я не понимаю,
почему лагерь не работает круглый год.
Потому что дети в школе.
Умная.
Да, да…
Была самой умной медсестрой на этаже.
Ты не поверишь, но я тобой очень восхищался.
Пожалуйста, Мелвин.
Отпусти меня.
С ума сошла?
Отпустить?
Знаешь, как сложно было найти тебя?
Сколько я ждал у дома твоего бывшего?
Ещё и на это пришлось пойти.
Что это?
Господи, это… это же Роберта…
Мелвин, что ты наделал?
Я искал тебя.
А она лезла не в своё дело.
Нет…
Не реви.
Эй, эй, посмотри на это.
Видишь?
Старый набор помощи при укусе змеи.
Выдавали нам, чтобы носили с собой в рюкзаках
в бесконечных походах.
Ты представляешь,
чтобы маленький ребёнок сам себе это делал?
Наложил жгут, сделал себе надрез такой бритвой?
И отсосал яд этой штукой.
Мелвин, прошу тебя, прошу…
А знаешь…
Может, я этим высосу из тебя правду?
Какую правду?
Какую правду?! Я…
Кому ты рассказала обо мне?!
Кто идёт… Сталкер.
Класс.
КОМИТЕТ ПО КОНТРОЛЮ —
СОВЕТ ПО КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Привет.
Что ты тут делаешь?
Не знаю… Хотел проверить, что ты в порядке.
Не приходи сюда.
Недавно он вломился ко мне.
Клифф вломился к тебе?
Ударил?
Угрожал.
Я вызову полицию.
Не надо.
Почему?
Не надо.
Может, мы плохо знаем друг друга…
- Совсем не знаем.
- Да.
Понимаю.
Мне пора на работу, так что…
Он знает, куда ты ходишь по ночам?
Так что? А если он узнает?
Прошу, больше не приходи.
Келли.
Пожалуйста.
Руди?
Да?
Спасибо.
Я рядом, если что.
Это что?
На улицу.
- В чём дело?
- Говори тише.
В смысле тише?
Ты вообще затыкаешься?
Сейчас полночь воскресенья.
Что за мужик?
Это Бутч.
А Бутч у нас электрик?
Бутч наш знакомый.
И что он делает на стремянке в офисе посреди ночи?
Ищет жучки.
Дезинсектор?
Ага.
Он дезинсектор.
Это как-то связано с визитом ФБР?
Откуда знаешь?
Есть глаза и уши.
Так закрой их и заткни.
Всё чисто, Дек.
Ничего не нашёл?
Нет.
Скажи Громиле, пусть не волнуется.
Ладно. Бутч, поздоровайся с Руди.
Придётся походить к нам каждую неделю.
Звоните.
Спасибо.
Каждую неделю?
Откуда столько вопросов?
А что за таинственность?
Ну вот опять.
Ладно.
Скоро выходит отец Громилы.
Он сидел за давление на свидетеля.
Розали Саттон.
Я гуглил.
Её не нашли.
Сказали, что умерла.
Убили?
Тела нет — кто знает?
Они считают, что Громила как-то замешана.
Думаешь, они установили жучки?
Она тут ни при чём.
Уверен?
Я знаю Громилу — конец дискуссии.
А ты что тут делаешь среди ночи?
Хотел почитать про «Трынь-Брынь».
Зачем?
Можно вопрос?
Ещё один?
Если… кое-кто кое-что рассказал мне про наше дело,
что не хотел говорить.
То, что растрепала твоя подружка, поможет нам?
Я не говорил, что это она, так что…
Перефразирую.
Это то, что мы должны знать,
но они не сказали?
Знаешь что-то про комитет по контролю?
Нет.
Но похоже, нужно опять варить кофе.
М… 80 миллионов — безумие.
Брэд сказал, что ваш детектив всё уладит.
Они узнали то, что не должны были…
И кто в этом виноват?
Слушайте, это сложное дело,
нужно набраться терпения.
Несмотря на то, что наобещал Брэд.
Не надо сваливать на него.
Я плачу вам, а не Брэду Нунану.
Говорите потише, в офисе не только мы.
Если я соглашусь на урегулирование этого дела,
то та женщина, адвокат, Джослин Стоун…
Громила.
Громила. Господи…
Думаете, она перестанет копать?
Думаю да.
А этот студент? Не помеха для нас?
Нет, если согласитесь.
Нет.
Нет, я не выпишу этой женщине чек на 80 миллионов.
Это решит вашу проблему.
Мою?
Нет.
Нашу проблему.
Вы, как и я, увязли в этом,
до кончиков пересаженных волос.
Думайте ещё.
У меня свои волосы.
Пришла.
Отстань от меня.
Очки.
Пошли.
Да?
Что сказал Бутч?
Всё чисто.
Хорошо.
Вы достали
результаты вскрытия соседки Леманчик?
Да, сегодня будут.
Нужно кое-что сказать.
Да?
Это крайне конфиденциально.
Наводка от его бывшей.
Эй, ты обещал.
Наводка от анонима.
И она не бывшая.
Вижу крепкие доверительные отношения. Что там?
Комитет по контролю.
Что это?
Хороший вопрос, в документах об этом нет.
Знакомый врач нам объяснил.
Это группа врачей, которые изучают смерти
и осложнения в больнице. Типа контроля качества.
Они проверяли Донни Рэя?
Возможно, но не это главное.
Не это главное?
В комитете состояла Джеки.
Медсестра?
Единственная медсестра среди них.
Дело заминают.
Та-дам!
Вот только на каком уровне?
Всё это хорошо звучит здесь, а в суде разнесут.
Джеки состоит в группе врачей,
которые проверяют смерти в больнице.
После смерти нашего клиента пропадает.
Также пропадает медбрат,
которого видели в палате. Мелвин Притчер.
Кто знает, где он?
Не знаю, где сейчас, но знаю, где будет.
Где?
Судья перенёс его слушание…
На завтрашнее утро.
Руди, давай домой. Выспись, поедешь в суд.
Дек, ты за результатами.
Да.
Его адвокат не будет мешать?
Нанли?
Так я переспала с ним.
Точно не должен.
Да мне самой было нужно.
Вижу, тебе тоже.
Извини?
Пожалуешься эйчару. А теперь валите, оба!
У нас есть эйчар?
Да.
Перед тобой.
Есть жалобы?
Так и думал. Давай, по коням.
Что ещё?
Я немного беспокоюсь, что подставляю этим Сару.
Она не собиралась говорить, просто ляпнула…
Руди, ты же только сдал экзамен, да?
Да.
А что?
Правило 26.
Стороны могут получить
любую информацию, касательно… дела.
Это касается дела?
Да.
Она знала об этом?
Явно.
Не кажется,
что Сара может быть не такой, как ты думаешь?
Вали.
Воняешь тухлой губкой.
Вот чёрт, где пуговица?!
Слушай, не ори на меня.
Я не люблю, когда на меня орут.
Я сказал, что буду — значит буду!
До слушания нам надо поговорить. Я на месте.
А тебя где носит?
Ты же сказал, я должен быть в костюме.
Да, но…
Этим я и занят!
Мудила, слушание через 30 минут.
Э… 30?
Ладно, спасибо.
Блин.
Я беру его.
Постойте!
Секунду!
Пит, ты моя звезда.
Видел сообщение?
Да, хоть цена и высоковата.
Мне нужно заплатить айтишнику.
Он знает, кому это?
Я не идиот.
Конечно не идиот.
Ты доктор Пит.
Спасибо.
Спасибо, док.
Бывай.
ПЕРЕДОЗИРОВКА МОРФИНА
Господи.
Ага.
Руди, ты где?
Нажмите четвёртый.
Зашёл в лифт, могу пропасть.
Слушай, я достал
результаты вскрытия соседки Джеки.
Передоз морфина.
Неужели?
Его ввели в шею.
Ты пропадаешь.
- Руди, он убийца.
- Дек?
Руди.
Руди, эй!
Вы убили мою маму?
Чего?
Нет.
Мне сказали — вы.
Но это безумие.
Ага.
Я даже… Я вообще… Я просто студент…
То есть… я был студентом…
Теперь я…
Адвокат?
Да, почти.
А зачем вам я?
Я же говорил.
Моя клиентка судится с больницей.
А я тут при чём?
Вы работали там.
Где умер её сын.
Я подумал, что вы можете что-то знать.
Вот и всё.
Я вам верю.
Пошли, быстрее, а то опоздаем!
Думал, мы друг друга поняли.
Ты не подходишь к моему клиенту без меня.
Да, конечно.
Эй, ты.
Постой.
Пошли.
Хватит толкаться.
Громила, он здесь!
Малыш, я офигел от твоего сообщения.
Ты был с ним в лифте? Что он сказал?
Спросил, я ли убил его мать.
С чего он так решил?
Кто-то сказал ему.
Кто?
Не говорил.
Поверил мне.
Хорошо, потому что он маньяк.
Натали не разрешит допросить его без повестки.
Уверен в этом.
Как слушание?
Нанли пытался развалить дело.
Но у обвинителей есть доказательства поджога.
Думаешь, не он убил мать?
Наверно, только её он и не убил.
Вопрос… кто тогда?
Не наша проблема.
Нужно заявить в полицию.
Ужасная идея.
Почему?
Что скажем?
Для начала, что он убил Роберту Каракас.
Пока нет.
Что пока нет?
Доказательств.
Что мы знаем точно?
Он пытался убить нас.
О чём мы не скажем.
Нас там не должно было быть.
Есть сосед по палате, Росс Чо.
Он видел, как Мелвин что-то вколол
в пакет капельницы Донни Рэя.
Он был под наркозом,
а Мелвин был медбратом у Донни Рэя.
Может, обычные лекарства.
А Джеки Леманчик? Вдруг он убил её?
Нет тела и доказанного мотива…
Пока.
Хотя бы скажем Нанли.
Он расскажет Мелвину и тот исчезнет.
Или хуже — он убьёт нас.
И конец.
И что делать?
Подашь заявление
на раскрытие информации в этот комитет.
Поищем там имя Мелвина.
Проблем не будет?
Нет.
И всё?
Это наш план?
Да.
И будем надеяться,
что этот псих в это время никого не убьёт.
Знаю.
Чёрт.
Чем ты занят, Мелвин?
Достаточно кислорода, видишь?
Я не чудовище.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Нет!
Я больше не хочу колоть это тебе, Джеки.
Ты нужна в сознании.
Нам нужно многое обсудить.
А теперь, можешь успокоиться
и помолчать, пока мы не доедем?
Да?
Я тебе верю.
Трудишься?
Прости, я просто…
Шучу.
Глядение в окно помогает решить проблему.
Что за проблема?
Проблема?
Которую ты решаешь.
Не, я…
Ничего.
Как мама Руди?
Нормально, думаю.
Он, наконец, сказал?
Непросто это.
Думала, сын чего-то добился.
А оказалось, уволили. Так он ещё и врал об этом.
Моя бы выпорола меня.
Я тут думала над вопросами.
Посмотри до конца дня.
Хорошо.
Сара, мы с тобой пока не особо сработались,
но Лео хочет, чтобы я…
был твоим ментором, помогал.
Он поверил в тебя.
Здорово.
Передай ему спасибо.
Так что, у тебя есть вопросы?
Нет, нет, пока нет.
Брось, наверняка что-то есть.
У меня в начале была куча вопросов.
Ладно.
Эта Джейн Аллен…
Что конкретно она делает?
Как и сказал Лео, она частный детектив.
Что она расследует?
Ищет информацию о свидетелях, истцах.
Их адвокатах.
Конечно.
Нужно знать, кто против нас.
Ага.
Если что, я готов помочь, да?
Спасибо.
Мне… очень приятно.
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ «ВИД НА РАДУГУ»
Пошли.
Какой мороз.
- Господи.
- Прошу, Мелвин.
- Мелвин…
- Холодно.
Я никому о тебе не говорила,
потому что ничего о тебе не знаю!
Ты врёшь.
В ту ночь ты спросила, я ли убил парня.
Не надо было спрашивать, извини!
Я…
Кому ты рассказала о своих подозрениях?
Ты допрашивала меня в ту ночь, что в капельнице.
Через пару дней меня уволили.
Ты исчезла.
Думаешь… я не могу сложить два и два?
- Я не тупой, Джеки.
- Прости!
Я умный.
Господи.
Признайся, кому ты рассказала?
Слушай.
Стой.
Кто-то пытался убить меня.
Прошу, Мелвин…
Но вместо меня убили маму.
Стой.
Говори, кто знает. Больше я спрашивать не буду.
Комитет.
Комитет?
Комитет по контролю.
Ты состоишь в комитете?
Да, то есть состояла.
Сколько в нём человек?
Одиннадцать, плюс я.
Что ты рассказала всем этим людям?
Какая разница, Мелвин, они со мной не согласились!
Поэтому тебя уволили?
Очевидно.
Почему ты сбежала?
Потому что у тебя сгорел дом и…
Я испугалась.
Что?
Что? Ладно.
Пожалуйста, пожалуйста, Мелвин, прошу!
У меня есть папка!
У меня есть папка!
Джеки!
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ «ВИД НА РАДУГУ»
Джеки!
Джеки!
Джеки!
Джеки!
Джеки!
Некрасиво!
Некрасиво, Джеки.
Некрасиво.
Пошли.
Очень некрасиво, Джеки.
САРА ПЛЭНКМОР
Малыш, перекусим?
Нет, я поеду домой.
Руди, она справится. Такая игра.
Взрослая уже.
Она рассказала случайно,
а я использовал. Кто я после этого?
Адвокат с клиентом.
Она меня никогда не простит.
Поэтому…
Поэтому я одинок.
Поэтому?
Да, нужно столько думать.
Все эти дни рождения, праздники, дни матери…
В фантазии она беременна?
Всё может быть.
Я раз сдавал сперму. Ну или не раз.
У меня офигенные живчики.
В колледже я был способным пловцом,
как и мои маленькие Деки.
Поехали по домам,
не накручивай себя,
а завтра с утра возьмёмся за дело.
Руди, ты верно поступил.
Ладно, люблю тебя, малыш, до завтра.
В больничный комитет
по контролю качества медицинской помощи,
сокращённо комитет по контролю,
подали заявление
о раскрытии информации. Как это произошло?
Не знаю, Лео.
Думаете, это я?
А кто ещё?
Предположу, что везде есть такой комитет.
Предположите? Вы врач?
Нет, я бы не спешила с…
А вам есть что добавить?
Пока она не отрицала.
Отлично.
Тогда проясню — я ничего не говорила.
Свидетель надёжный?
Я не свидетель.
Нет, сейчас вы обвиняемая.
Я подам на запретительный приказ.
На основании?
Конфиденциальности данных пациентов.
Нет.
Брэд, вы этим займитесь. Ясно?
Конечно.
Нет, стойте, я тут не при чём, Лео, клянусь.
Мы с Руди никогда не обсуждаем это дело.
Я не говорила ему.
Тогда у вас есть задание.
Какое?
Узнать, кто сказал.
Сара.
Вроде, ты мой ментор? Что мне теперь делать?
Сначала успокойся.
Ты же знаешь, мы не просто так
скрываем информацию от другой стороны.
Говори потише.
Мы ничего не скрываем.
Комитет по контролю сам по себе закрытый.
Встречаются тайно, а решения не проверяются.
И ты сказала почему.
Конфиденциальность данных пациентов.
Нельзя предоставить без ордера.
Но если информация важная…
Для кого?
Истца.
Ты работаешь не на него.
Но если у них есть…
Мы не будем работать за них, Сара.
Хотят документы — пусть подают заявление.
А наша задача помешать.
Ну Лео сказал, это твоя задача.
Наша задача.
Найди судебную практику.
А я верну расположение Лео.
Что в тех документах такого?
Ничего и нет.
Мне показалось иначе.
Лео не любит уступать там, где не нужно.
Жду через два часа.
И, Сара…
Да?
Осторожно с Руди.
Может он твой парень, но не друг.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НУНАН
Оставьте сообщение.
Где тебя носит?
Перезвони.
Новая проблема.
Офигеть!
Быстрее!
Помогите!
Понесли её!
Поговорим?
О чём нам говорить?
Сара, извини.
За что ты извиняешься?
- Прости, если обидел.
- Если обидел?
Да.
Руди, я ошиблась — ты воспользовался.
Как тут не обидеться?
Ты ошиблась, сказав мне, или скрывая от меня?
Я ничего не скрывала.
Нет?
Я младший помощник — не я там решаю.
Но это неправильно.
Я пока не знаю, что правильно и нет. Я лишь учусь.
Брось.
Ты выпустился пять минут назад.
Как и я.
Мы ничего не знаем.
Ты так не думаешь.
Неважно, как я думаю.
Мы подали на запретительный приказ.
Прячешься за судом?
Ты знаешь, что вы должны
передать документы касающиеся дела.
Да, Руди, документы касающиеся дела.
То есть факт того, что комитет в тайне собирался
по поводу смерти моего клиента,
дела не касается?
Какая уверенность.
Обратная сторона твоего худшего качества.
Какого на этот раз?
Высокомерия.
Уходи, Руди.
Зря вы не пошли на мировую.
Почему?
Потому что вы проиграете.
Странно, что ты не понимаешь.
Ты знаешь, где выход.
МАССАЖ «ВОСТОЧНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ»
Мой автобус.
Увидимся!
Привет.
Привет.
Слушай, прости за вчерашнее.
Ничего.
Это было мило.
- Ладно, тогда…
- Я пошла.
Он скоро вернётся.
Если что-то нужно…
Поговорить или что-то ещё — обращайся.
Пока.
Пока.
Клифф?


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Подашь заявление
на раскрытие информации в этот комитет.
Меня уволят.
За утаивание информации
могут не только уволить.
Я достал результаты вскрытия соседки Джеки.
Руди, он убийца.
Кому ты рассказала обо мне?!
Зря вы не пошли на мировую.
Почему?
Потому что вы проиграете. Ты знаешь, где выход.
Кто идёт… Сталкер.
Ты покойник.
Он знает, куда ты ходишь по ночам?
Прошу, больше не приходи.
Привет.
А это ещё кто?
Это Руди, новенький.
Предупреждать надо.
Пит, всё нормально. Руди наш. Руди, это доктор Пит.
Достал, что я просил?
Результаты вскрытия матери да,
а личное дело Притчера нет.
Почему?
Личные дела защищены.
А вскрытие нет?
Он точно наш?
Наш. Руди, скажи, что ты наш.
Я ваш.
Видишь, Руди наш.
Конечно защищены, но у меня есть человек.
Он может посмотреть незаметно, а я нет.
Принёс деньги?
Да.
Кстати, у меня тут сзади на шее какая-то сыпь.
Гугл говорит, это экзема.
Но я скоро чокнусь из-за неё.
Осуждаешь меня?
Нет, он тебя не осуждает.
Руди, скажи, что не осуждаешь.
Точно не осуждаю.
Я пашу по 12 часов почти даром,
а у меня девушка и ребёнок.
Так что иди ты с этим в зад.
Знаешь, пофиг на сыпь.
Всё со мной нормально. Мы пойдём, а это тебе.
А это небольшой бонус на ребятёнка.
Спасибо доктор Пит.
Небольшой совет.
Пригодится в жизни.
Не плюй в колодец, из которого мы пьём.
Не жди меня.
Что такое?
Руди, ответь. Кто это?
Куда мы?
Малыш, в чём дело?
Эй, эй!
Зачем мы идём за ним?
Доктор Стайн, в кардиологию.
Доктор Стайн, в кардиологию.
Руди, кто это такой?
Я рассказывал про него.
Это тот, кто приходил ко мне.
Минуту.
Тот психованный муж?
Руди, это плохая идея.
Да не просто плохая, а ужасная.
Руди.
Привет, Hola, Guten Tag…
Прекращай!
Пожалуйста, обратите внимание,
что в больнице запрещено курить.
Ублюдок.
Он это сделал.
Это не точно.
Думаешь?
Ладно, просто послушай меня.
Как друг, говорю тебе — не лезь в это, Руди.
У меня за эти годы столько дел таких было.
И все они оборачивались бедой.
Ладно, кажется, мы не поняли друг друга.
Эй, эй, эй, послушай. Можно вопрос? Можно я спрошу?
Кто она для тебя, эта девушка?
Ты вообще знаешь её?
Уверен, у неё есть семья или друзья.
Не хочу показаться монстром, я ей сочувствую,
правда… но у тебя своих проблем полно.
У тебя серьёзное дело. И у тебя есть девушка.
Насчёт девушки не уверен.
Брось, у вас всё решаемо. Наверно…
Или нет. Не в этом суть, не в этом суть. Послушай.
Послушай, суть вот в чём, вот в чём… У неё есть муж…
Который бьёт её.
Да, да. И это само собой трагедия,
конечно. Я хотел сказать…
Я хотел сказать,
что эта девушка крайне недоступна.
Дело не в этом.
Правда? А в чём тогда?
Не знаю.
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
Здравствуйте.
Сейчас я проверю, а потом…
ВВЕДИТЕ ИМЯ:
САРА ПЛЭНКМОР
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНА
РЕЗУЛЬТАТЫ НЕДОСТУПНЫ
Я был рад проиграть вам, Ваша честь.
Но буду ещё больше рад
надрать вам зад на гольф-поле в воскресенье.
Возьму сигары.
Увидимся.
Я нашёл Джейн.
В больнице в Гринвилле. Её пырнули ножом.
Чуть не погибла, но, говорят, идёт на поправку.
Что сказала копам?
Не знаю.
Так узнайте.
Съездить к ней в больницу?
Главное, разберитесь.
На слушание этой фигни с комитетом
назначили судью Киплер.
Сара ищет прецеденты.
Это она слила своему парню.
Если не доверяете ей, почему не сняли с дела?
Потому что меня волнует
не её надёжность, а полезность.
И вы должны выяснить это.
Что нужно сделать?
Что мозгоправ делает с новым пациентом?
Завоёвывает доверие.
Вызывает зависимость от себя.
Да, да, сейчас буду, спасибо.
Ну же…
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНА
САРА ПЛЭНКМОР
СДАЛА
Господи.
Боже!
Боже.
РУДИ
Войдите.
Я только что узнала, что сдала экзамен.
Отличные новости, поздравляю.
Чему я научился…
что у нас нет побед — только облегчение.
Я его испытала.
Слушание через два дня.
Я нашла кучу дел, которые подкрепят нашу позицию.
Значит, вы справитесь.
Я?
Вы сдали экзамен, так что выступите в суде.
Вы думаете, что я готова?
Нет, совсем нет. Но Брэд не согласен.
Поэтому он будет сидеть рядом.
Поможет, если что, но вести будете вы.
Готовьтесь.
И мне нужна победа. Как и вам.
Вам обоим.
Не хочу сказать,
что от этого зависит ваша работа, но…
Она зависит.
Поняли.
Он выйдет через минуту, наверно.
Удивите меня.
Умерла от отравления дымом и сгорела до угля.
Удивлена?
Там ждёт Дот, что мы ей скажем?
Что всё идёт хорошо и ничего нового нет.
Не хочешь сказать,
что её сына убил сын этой женщины?
Руди, не говори клиенту то, что не обязан.
Он убийца.
Докажи.
Пока не могу.
Полиция может.
Опять ты с полицией.
Знаешь, что они скажут?
Мотива нет, приводов нет, доказательств нет.
А если и будут, мы потеряем контроль.
Дело клиентки встанет,
пока они проводят расследование.
Разве мы не должны избавить общество от убийцы?
Мы работаем не на благо общества.
А на благо кошелька клиента.
Её не волнуют деньги.
Она хочет разнести больницу до фундамента.
Пожалуйста… Если окупится.
Только это важно?
Да.
Что за «долофин»?
А что?
Написано, что он был в крови Эвалин Притчер.
Что? Как я пропустил?
Что это?
Метадон.
Метадон?
Ворин, пригласи миссис Блэк.
Ни слова об этом.
Она здесь.
Секундочку.
Дотти!
Дот.
Да ладно.
Вас никто не называл Дотти?
Никогда.
Здравствуйте, Дот.
Привет, Дот.
Ладно.
Что там у нас?
Есть некоторые подвижки.
В больнице есть комитет,
который расследует подозрительные случаи.
Выясняем, что они знают.
Думаете, они изучали дело Донни Рэя?
Мы пытаемся получить их документы.
Да, судья назначила слушание на эту неделю.
А если мы не получим эти документы?
Получим.
Не будем обещать раньше времени,
но мы должны их получить при честном суде.
А если нет?
Есть другие варианты.
Например?
У Донни Рэя был сосед по палате,
он мог что-то видеть.
Что он видел?
Что у Донни Рэя была не одна медсестра.
Их сложно отыскать, но мы найдём.
Да.
Так где они?
Их уволили.
Об этом я и говорю.
Эти ублюдки уволили медсестёр —
вам это ни о чём не говорит?
Да, говорит.
Ладно.
Что ещё?
Если мы выиграем это слушание,
нам сделают новое предложение.
Вы знаете, куда они могут засунуть его.
Нам на счёт?
Плохая шутка.
Дот, есть один вопрос.
Донни Рэй не упоминал такое имя,
как Мелвин Притчер?
Никогда не слышала.
Хорошо. Это был медбрат Донни Рэя.
А почему спрашиваете?
Думаете, он что-то сделал с моим мальчиком?
Мы просто… проверяем все варианты.
Что это было?
Это моё дело, моя клиентка.
Ты хочешь выступать на слушании,
но у тебя никакой дисциплины.
У меня есть дисциплина.
- Я просто искал мотив.
- Ты искал союзницу.
Ты платишь мне стипендию,
которая едва покрывает аренду.
Мы договаривались,
что если я найду клиента — дело моё.
Ты менсплейнишь условия работы
в моём же адвокатском бюро?
Схожу за попкорном.
Ребят.
Расскажешь ей свою теорию — она пойдёт в полицию.
Решать ей — это её сын.
Ребят.
Что?!
У Мелвина Притчера нет приводов.
Мы в курсе.
Знаете, у кого есть?
У его матери.
- Прикольно, посмотри.
- На сегодня мест нет.
У нас 12 третьеклассников подряд.
Это вши?
Я ничего покупать не буду.
Мисс Уильямс, уделите нам минуту,
мы здесь от имени…
скорбящей матери, ищущей правосудия.
Матери школьника?
Нет, мэм. Она клиентка нашего адвокатского бюро.
Вы совсем не похожи на адвокатов.
А вы на тюремную охранницу.
Это было очень давно.
Похоже на сперматозоидов.
У нас есть вопросы
о бывшей заключённой Эвалин Притчер.
Да, она сидела с 80-го по 82-й.
Не помню её. Что натворила?
Умерла. От отравления дымом.
Думаете она…
Эй, малая.
Санты не существует.
Это родители дарят тебе подарки.
Не слышит.
Бесячий тип.
Правда.
Эвалин была наркоманкой, сидела за хранение.
Сильно сузили, конечно.
Может, поможет.
Похоже, узнали её.
Сложно её забыть.
Ребёнок чуть не умер.
Ребёнок.
Видели зависимого младенца?
Страшное зрелище.
Не мог дышать нормально.
Мелвин родился в тюрьме.
Блин…
Мелвин.
Так назвали?
Ага.
Что стало с бедным мальчиком?
Он медбрат.
Медбрат.
Молодец.
Владели ли вы холодным
или огнестрельным оружием?
Нет.
Использовали запрещённые наркотики?
Что значит использовал?
Я был медбратом.
Не мудрите, просто отвечайте.
Если не хотите потерять залог.
Могу помочь.
После нашей последней встречи
вас арестовывали?
Вы делаете только хуже.
О чём вы вообще?
О плече.
Вы много качаетесь, да?
Скорее всего подвывих.
Частичный вывих.
Это очень больно. Можно?
Нельзя. Сядьте.
Спокойно.
Я медбрат.
Расслабьтесь.
Вот так, хорошо.
Здесь, да?
Ага.
Хорошо, хорошо.
Глубокий вдох.
И выдох…
Легче?
Да, красота.
Хорошо.
Здорово.
Как вы это сделали?
Я же говорил, что я медбрат.
Эй!
Не надо!
Да?
Спасибо.
Что это?
Мусор тут не сортируют.
Очень некрасиво, Джеки.
Я хочу писать.
Я хочу писать.
Я хочу писать.
Что говоришь?
Я хочу писать.
Ты же не хочешь, чтобы я нассала в штаны?
Извините, сейчас.
Да? Хорошо.
Ладно…
Привет.
За добавкой?
Да, очень вкусный пирог.
Два кусочка.
С клубникой, да?
Верно.
Джеки.
Туалет там, дорогая.
Пошли, пошли.
- Это 911.
- Ответьте…
Все операторы заняты.
Давай быстрее!
Я стараюсь как могу!
Ну же, Чарли, ответь.
Давай, ответь, Чарли.
Оставьте сообщение…
Блин, Эмбер, ответь.
Алло?
Эмбер, это Джеки. Прошу, у меня мало времени.
Господи, ты издеваешься?
Покинь дом как можно скорее.
Это буквально созависимые отношения.
Эмбер, ты в опасности.
Уезжай, позвони 911.
Господи, я теперь в опасности?
Джеки, боже мой.
Он женился на мне.
Забудь уже.
Эмбер!
Эмбер!
Не заставляй меня заходить.
Пошли.
Поехали за папкой.
Досье на судью Киплер.
У вас досье на судью?
У нас есть досье на всех.
Почему Лео доверил это мне?
Такое важное слушание?
Я его уговорил.
Теперь на кону и моя работа.
Зачем ты это сделал?
Как я и сказал Лео, думаю,
ты заслуживаешь ещё один шанс.
Ещё шанс?
Хватит притворяться.
Мы знаем, что это ты слила сведения Руди.
- Я не…
- Сара, Сара, стой.
Мы бы тебя уволили, будь это неисправимо.
Думаешь, я в начале не лажал?
Ты оступилась, бывает.
Я сказал Лео, это не повторится.
Не повторится.
Знаю.
Клянусь, это случайность, я не знаю как…
Неважно.
Ты созналась, молодец.
Ты раскаиваешься.
Каждое слушание —
возможность контролировать динамику власти.
Не только в этом деле, но во всех после.
Дай понять, что если пойдёшь
против «Тинли Бритт» — прольётся кровь.
Медсестра подсказала, где ты.
Что ты тут забыл?
Я за фрикадельками.
За фрикадельками?
Лучшая тайна Чарлстона.
Я видел, как он ушёл на бейсбольный матч.
Иначе бы не пришёл.
А зачем пришёл?
Вчера я был тут с клиентом.
Увидел тебя и решил — вдруг тебе что-то нужно.
Не нужно.
Нужно. Стакан пустой.
Я принесу напиток и уйду. Лады? Там кола?
«Доктор Пеппер».
Необычно.
Уже поздновато.
Они закрываются. Позвать медсестру?
Нет, я в порядке.
Келли, я не стану лезть с вопросами.
Завтра у меня важное слушание.
Против лучших юристов штата.
Мой босс доверила мне это. Это ошибка.
И почему же?
Я ещё зелёный. Не знаю, сдал ли на адвоката.
Наверняка сдал. Ты вроде умный.
Расскажи про себя что-нибудь… Что-то неожиданное.
Я…
Не тяни. Выкладывай.
Монетка есть?
Монетка? Носить наличку? Да уж… Есть это.
То есть, налички нет, но её носишь?
Удивлён?
Ну ладно. Завтра она мне понадобится.
МИРТЛ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
В смысле?
Я понял.
А почему именно завтра? Понадобится завтра.
Это брат подарил. Если волнуюсь,
надо потереть монетку — и станет легче.
Помогает?
Иногда.
Ладно. Твоя очередь. Давай, удиви меня.
Я ем сыр на десерт.
Что, прости?
Французы от него тащатся.
Правда, я с ними не общался.
Ну хорошо…
То есть хочешь сказать,
если предложат шоколадный фондан…
и кусок сыра — ты выберешь сыр?
Всегда.
Ого. Я передумала. Тебе пора.
Да?
Да, проваливай.
А у них есть сыр?
Боже, только не это.
Всю ночь тут сидишь?
Готова?
Да. Спасибо.
Ты всех порвёшь. Мы нанимаем убийц.
И поэтому наняли Руди.
Я знаю, ты его недолюбливаешь, но он гений.
На учёбе он выносил нас всех. Даже преподов.
Зато вспыльчивый.
Да.
У тебя же книжная память.
«Если противник вспыльчив — раздражай его».
Сунь Цзы, «Искусство войны».
Жду внизу через час.
УЗНАЙТЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНА НА АДВОКАТА
РУДИ БЕЙЛОР
РЕЗУЛЬТАТЫ НЕДОСТУПНЫ
ПРОВЕРЬТЕ ПОЗЖЕ
Это серьёзное слушание.
Знаю.
Если провалим — нам крышка.
Мотивируешь классно. Я в туалет.
Да, она твоя клиентка, я знаю.
Но, может, отвечать буду я?
Привет.
Привет.
Мне разрешили выступать.
Вау, это… очень здорово. Поздравляю.
Спасибо.
Посмотри на нас.
Два месяца назад учились на юрфаке,
а теперь сдали на адвокатов и ведём слушания.
Ты знаешь результат?
Все знают. Ты нет?
Все?
Да. Я уверена, что ты сдал. Удачи в зале.
А я говорила о ней.
Я хочу выступать.
Как неожиданно…
Ты молод.
Уверенности у тебя хоть отбавляй,
но ты до смешного предсказуем.
Может, конструктив будет?
Будет. Выкинь стерву из головы.
Отговорить не смогу, бог нам в помощь.
Тогда слушай сюда.
В начале таких слушаний
всегда идёт спор, кто начинает.
Дадим слово ему и поймём, на что он давит.
Не позволяй противнику задавать правила.
Но тут закон на нашей стороне.
Закон не на нашей стороне.
Говоришь это сейчас?
А я не обязана.
Не согласен. В разделе 47…
Какая разница, слушай сюда.
Экспертные комиссии обычно под защитой.
Послушай.
Держись моральной линии.
Судья без конца говорит о сыне. Используй это.
В деле два ходатайства. Кто начинает?
Руди Бейлор, истец, Ваша честь. Мы начнём.
У защиты есть возражения?
Сара Плэнкмор, «Прекрасный дар жизни».
Не возражаю, Ваша честь.
Ваша честь, мы подали ходатайство
об истребовании материалов
и документов по экспертному комитету
больницы Норт-Сити.
Там могут быть данные, важные для дела.
Тайна экспертных комиссий
защищает таких пациентов, как Донни Рэй Блэк.
Врачи не должны бояться, что адвокат на гонораре
превратит их труд в оружие ради наживы.
Прошу прекратить переход на личности.
Господа, ещё рано. Притормозите.
Скучно с тобой.
Прости, что я не циркач.
Она мать. Жми на это.
Ваша честь, наша клиентка имеет право знать,
что произошло с её единственным сыном…
Статья 40-71-20 прямо защищает
процедуры экспертной оценки.
Но вместе с этим есть статья 71-10 —
она защищает только врачей, а не медсестёр.
И это тут при чём?
Это правда?
- Нет.
- Мы предполагаем…
Что мог быть виноват медперсонал.
Мой коллега намеренно игнорирует
уточняющую поправку.
Статья 44-7-92
распространяет режим конфиденциальности
на всех работников, включая медсестёр.
Мистер Бейлор, ваша позиция?
Ваша честь, в деле «Дарем против Винсента»
суд постановил, что исте…
В деле «Дарем против Винсента» суд постановил,
что истец имеет право знать…
Знать только результат расследования.
Комитет ничего не предпринял,
значит, и расследования не было.
То, что больница ничего не сделала, ещё не значит,
что расследования не было. Человек погиб.
Коллега снова копает наугад.
Он выискивает хоть что-то,
чтобы вытянуть своё дело за счёт времени суда.
Мистер Бейлор?
Ваша честь…
Ваша честь, есть свидетель, видевший, как медбрат
добавил что-то в капельницу Донни Блэка.
Мы снимаем это утверждение.
Нет, мы не снимаем.
Минуту, мистер Бейлор. Вы серьёзно заявляете,
что медбрат действовал намеренно?
Правда? Утверждаете?
То есть вы просите разрешение
внести в иск новое обвинение?
Нет.
Да, Ваша честь, просим.
Нет, Ваша честь, это не так. Мы ничего не меняем.
Наша версия, Ваша честь…
это был неуравновешенный медбрат
с психическими отклонениями…
Руди! Руди, не надо.
Ваша честь, суть иска не изменилась —
халатность и врачебная ошибка.
Больше ничего.
Прошу вычеркнуть
всё сказанное мистером Бейлором.
Ваша честь.
Вы хотите стереть слова своего коллеги?
Запрета на это нет.
Накажи его.
Он сам себя наказал.
Прольётся кровь.
Ваша честь, ходатайство не обдумано.
Из-за наивности мистера Бейлора
впустую потрачено время: и суда, и моё, и клиента.
На основании правила 11 мы просим
обязать сторону истца
компенсировать клиенту расходы на адвокатов.
Я возьму просьбу на рассмотрение…
Не заблуждайтесь, мисс Стоун.
Я склонна её одобрить.
Ходатайство об истребовании — отклонено.
Сара, ты была потрясающей. Ты была…
как хищница. Просто растерзала его… зверски.
Как думаешь, Лео доволен?
Ты не понимаешь, что сейчас случилось.
Ты выбила у Руди весь план защиты.
Признай это. Приятно ведь?
Да, есть такое.
Спасибо ещё раз за ваши советы.
Вы сами справились.
Извините.
Как думаешь, они дома?
Мелвин, я не хочу больше жертв.
Думаешь, я хочу?
Вышло некрасиво. Я не люблю некрасиво.
Знаешь, что я люблю в работе медбрата?
Милосердие.
Люди попадают в больницу. Нога сломана —
починили. Пришёл с гриппом — вылечили.
Но ты же его убил.
Я его спас. Он был наркоманом. Прочитал в карте.
Но он был чист, Мелвин.
Какая уже разница. Он ни в чём не виноват.
Я проявил милосердие — к нему и его семье.
Зависимость — это болезнь с рецидивами.
Как и рак. Но их мы не убиваем.
Это в сарае. Спрятала флешку
в кофейную банку. Не веришь — иди проверь.
Пошли со мной, Джеки.
Красиво тут.
Живо, живо, живо. Давай. Это тот сарай, Джеки?
Да.
- Хорошо, славно.
- Да.
Заходи внутрь.
Так…
Ну, показывай. Где она, чёрт побери?
Вон в той банке.
Она был там. Клянусь, она была!
Ты мне врёшь?
С чего бы мне врать?
У меня есть пара идей, почему.
Я положила её туда.
Банок полно. Она точно где-то тут.
Спокойно. Да что ж такое.
Вот же сука!
Эмбер! Эмбер! Чарли! Чарли? Эмбер! Эмбер?
Чарли! Помогите!
Эмбер! Эмбер, открой! Открывай же!
Джеки? Джеки? Что случилось?
Времени нет. Где Чарли?
Он же в Атланте. Господи, твои руки… Что случилось?
Нам надо убираться! Телефон! Звони в 911!
Эмбер, соберись! Там псих какой-то ходит!
Есть оружие? Хоть что-то? И… И это всё?
Нет. Есть кое-что получше.
Эмбер, пошли! Эмбер, уходим.
Быстро! Быстро! Уходим, Эмбер!
Мне копы не нужны.
Живо, надо валить!
Хочешь — вали. А я прикончу эту мразь.
Видишь, Джеки?
Всё как-то некрасиво.
БАР «ЙОГИС»
Вчера нас, конечно, опустили. Не рано?
Пришёл добить?
Нет, я не за этим. Не в моём стиле. Я по другому.
ЖЕСТОКОЕ НАПАДЕНИЕ В СЕВЕРНОМ ЧАРЛСТОНЕ
Дом Чарли Стерна?
Угу.
Он погиб?
Он был не в городе, но его жена Эмбер…
Ударили по голове. Она в коме.
Мелвин? Эй! Если на улице снег, что это значит?
- Идёт снег, я знаю.
- Идёт снег.
Да, но это был не укол.
Неважно.
Её ударили по затылку.
Слишком уж всё совпадает.
Надо сказать полиции.
Нет. Стоп. Не сейчас. Помнишь,
что босс сказала? Нас волнует только клиент.
Я же был прав вчера.
Может, я зря это ляпнул, но он настоящий убийца.
Если бы я пошёл в полицию, она была бы в порядке.
Руди, замешан не только он.
Всё замяли, ты знаешь. Больница прикрыла их.
Надо найти всех. Поможешь?
Да.
Чудно.
- Пустите меня! Руки прочь!
- Пошёл!
Не имеете права!
Он знает, что я тут?
Вы слышали звонок.
Да, просто долго ещё?
Вы Бейлор?
Да, детектив. Спасибо, что согласились.
Я опаздываю на три вызова.
При всём уважении, у меня важная информация.
У всех есть важные дела.
Про серийных убийц?
Говорю же вам, за этим стоит Притчер.
Из какой вы фирмы?
«Джей Лаймен Стоун».
Громила в курсе?
Я хочу поступить правильно.
Вы заявляетесь сюда и лепите в одну кучу…
убийства, ограбление…
когда у всех разный почерк и улик нет.
И всё это дело рук человека,
на которого вы подали в суд.
Хотите свалить на полицию свою работу?
Как вам слушание?
Блестяще. Судья под впечатлением, и она выиграла.
Тоже так думаю. Думаю привлечь её больше.
Я бы не стал. Она проболталась Бейлору.
Вряд ли это повторится. Она размазала его.
Они знают куда больше.
Ничего они не знают. Судья не купилась.
А если у Сары вдруг взыграет мораль?
Мы не скажем всё. Пока…
Но она задаст вопросы.
Вы ей объясните.
Получил сообщение. Что стряслось-то? Где Дек?
Присядь.
Есть что сказать?
Есть. Я накосячил.
Она меня задела. Но это в последний раз.
Начало есть. Дальше.
Меня понесло. Я психанул и просто ошибся.
Ещё что-нибудь скажешь?
Не знаю, о чём ты.
Да всё ты знаешь. Просто не знаешь, сколько знаю Я.
Ты про копов? Громила, это было правильно.
Да ну?
Да.
Сильно помогло?
Думаешь, ты лучше меня?
Просто я не как ты, и в рабочих отношениях…
Знаешь, что важно в рабочих отношениях? Доверие.
Было приятно поработать.
Ты меня увольняешь?
Нет, я уже уволила.
Но это моё дело!
И вот в чём была беда — ты думал, что это твоё дело.
Громила.
Иди.
Вы всех удивили.
Спасибо. Просто делала свою работу.
У меня ещё 14 помощников,
но тут сидишь только ты.
Да прольётся кровь.
И не только в суде.
Уилфред Кили…
захотел отблагодарить нас и позвал на ужин.
Где будет ужин?
В Лондоне.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
У неё есть муж…
Который бьёт её.
Что ты тут забыл?
Но ты же его убил.
Он был наркоманом.
Подашь заявление на раскрытие информации
в этот комитет. Поищем там имя Мелвина.
Ваша честь, есть свидетель, видевший,
как медбрат добавил что-то
в капельницу Донни Блэка.
Из-за наивности мистера Бейлора
потрачено время суда,
Ходатайство об истребовании — отклонено.
Уилфред Кили позвал нас на ужин.
Где будет ужин?
В Лондоне.
Было приятно поработать.
Ты меня увольняешь?
Иди.
С возвращением, мистер Драммонд, мистер Нунан.
Аделин.
Аделин, наша новая сотрудница — Сара Плэнкмор.
Добрый день.
Очень приятно. Ваши вещи поднимут в номер.
О, я приехала без багажа.
Придётся пройтись по магазинам.
Это не понадобится. Всё улажено.
Это номер «Виктория».
Мистер Нунан примерно прикинул ваши размеры,
но на всякий случай мы взяли всё в двух размерах.
Если что-то не подойдёт — скажите мне.
Добро пожаловать в Лондон.
Да, я в курсе, что это не сезон.
Нет, результатов ещё нет.
Эй, у нас посетители.
Сейчас, две секунды. Позвоните, если что? Да, я понял.
Тебе тут не биржа труда.
Прости.
Принс.
Слушай, можешь мне занять?
Пока не найду новую работу.
Руди, ты мне нравишься. Но занять — это не ко мне.
Я отдам.
Попроси другого.
Ты меня знаешь.
Вот поэтому и говорю. Не хочу, чтобы ты влип. Понял?
Смены нужны — без проблем. Что-то ещё? Иди в банк.
Принято.
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
Я думаю, мои сильные стороны —
это ум, амбиции и стиль.
Вы сказали «стиль»?
Юрист должен уметь себя подать.
Я был в теме того дела против «Шеврона».
Вы над ним работали?
Не прям работал. Скорее, просто был увлечён.
Я сочинил петицию. Многие подписали.
Я мечтаю попасть в Конгресс.
Папа сказал, нужен опыт работы юристом.
Юристом?
Либо это, либо армия. А кто ж в армию захочет?
Господи.
Скучаешь по нему?
Отвали. Видел, сколько народу
в списке свидетелей? Тут весь каст «Бен-Гура».
А ты говорила, что никого не выгоняешь. Обманула.
Когда это говорила?
Когда я облажался.
Он настучал копам.
А это неправильно?
Да!
Громила, убийца на свободе.
И только мы об этом знаем.
Тебя это не гложет? А? Меня вот гложет.
Это я вижу.
Конечно мне не по себе. Но я сказала —
ничего не делать, пока нет доказательств.
Теория верная. И ты сама с ней согласна.
Кто сказал?
Ты. Мелвин Притчер убил Донни Рэя.
И преднамеренно.
Я это сказала?
Ты всегда забываешь, когда не права.
Ты это сказала Лео,
когда просила 80 лямов. Тогда, значит, верила?
Ну да.
Вот только без «ну да».
Что не так с «ну да»?
«Малышка, ночь была огонь, правда?» «Ну да…»
Ну всё, окей. Да, я верю.
Но я не должна объяснять,
почему моё мнение не важно.
Ну… тогда верни его.
Он слишком взрывной.
А ты у нас святоша?
Что за Берни Манфред? Первый в списке.
Начальник по контролю качества.
У него был разговор с Джеки,
и через два дня он её уволил.
Звучит серьёзно.
О да.
Придётся идти на сделку.
Как говорил классик:
«Сумма сделки скачет, подобно курсу на бирже».
А наш курс не скачет, а летит с обрыва.
Лео тоже хочет покончить с этим. Дело гнилое,
и он это знает. Не надо меня цитировать.
Вилку-то верни.
А это лучшее швейцарское суфле
за пределами Парижа.
А что в нём?
Сыр на двойных сливках.
И ангиопластика в подарок?
Не переживайте, я дам вам скидку.
Ну, за нашего львёнка.
Меня?
Говорят, вы просто размазали того парнишку.
Ну, не настолько.
О, не прибедняйтесь.
Лео с Брэдом меня натаскали.
Умная львица.
За Сару-львицу!
За Сару-львицу!
Ну что, вернёмся к суфле.
До меня дошли новости.
Выкладывайте.
Руди Бейлор обзванивает все юрконторы в городе.
Она уволила его?
Да ну, не может быть.
Почему же? Лео уволил.
Парень толковый. Он своё возьмёт.
Поговорим о вашем будущем.
Кем вы видите себя через пять–десять лет?
Партнёром в «Тинли-Бритт».
Отличный ответ.
Лео, не тяните. Мы ждём дельный совет от бывалого.
Как к этому прийти?
И мне интересно.
В какой-то момент ты должен себя спросить:
«Хочу я быть винтиком или рулевым?»
И далее твой каждый шаг должен подчиняться
этому выбору. Кем хотите быть вы?
«Стану ли я героем повествования о своей жизни,
или это место займёт другой —
покажут следующие страницы».
Цитирует романы, с ума сойти. Откуда это?
Из Диккенса. «Дэвид Копперфильд».
Великолепно. Очень здорово.
Руди, тебя уволили.
Бывает. Делай выводы и иди дальше.
Я знаю, мам. Так и делаю.
А со стороны — жалеешь себя.
Не жалею.
Зачем зашёл сюда?
К тебе в гости. Я могу уйти…
Нет. Зачем зашёл в эту комнату?
Ладно. Громила сказала, ты неорганизованный.
Я организованный.
Вовсе нет.
Ну ты даёшь. Прямо в лоб.
Ты был честен со мной насчёт Хэнка.
Неприятно, но ты был прав. Моя очередь.
Первую работу ты профукал из-за языка.
Вторую – по той же причине.
Да, но…
Сынок, если все твердят, что ты пьян — присядь.
Вот Джона бы не уволили. Это правда. Он был умнее.
Он был старше.
Ты ведь не Джон Бейлор, а Руди? Ты не Джон.
Мам…
Если бы Джон был поваром,
ты бы сейчас тоже стоял на кухне?
Это не так.
Всё так. Его больше нет. Ты не можешь жить за него.
Что ты говоришь?
Он с детства был не по годам мудрый.
А ты — наоборот. Готов налететь, как ураган.
Он не был лучше. Или умнее.
Просто он был Джоном. А ты — Руди Бейлор.
И ты жив.
Я тоже не была на кладбище после похорон.
Приходим сюда поговорить с Джоном.
Представляем, будто он зайдёт в комнату.
Может, хватит уже представлять?
Фанат Robins?
Ну да.
Будто у ребёнка стащил.
Слушай, не хочу,
чтобы нас видели вместе. То есть Громила видела.
Маскировка — огонь.
Руди, про дело ни слова.
Да, два друга за обедом.
Я тебе ничего не скажу. Понял? Ноль, зеро, ничего.
Я помогу всё исправить.
Не выйдет. Мы так глубоко в жопе… как свечи.
Должен быть способ достать отчёты из комитета.
Без них мы не выиграем.
Нет, никак. Тебя уволили. Забыл?
Дэк, мы ведь оба хотим помочь Дот.
Так дай мне помочь. У тебя куча допросов на неделе.
Руди…
Сперва Манфред. Это он уволил Джеки. Я подумал…
Руди, стоп. Всё, хватит. Слушай, мне жаль,
что так вышло. Хотел бы, чтобы было иначе.
Правда. Но это уже случилось.
Слушай…
ТЫ слушай. Это я забираю.
Ты же не…
А ты хотел есть? Сомневаюсь.
Джуди! Два контейнера с собой.
Держите.
Всё, значит? Вы от меня отказались.
Я не отказывался. Меня уволили.
Знаете, почему я выбрала вас?
Я единственный, кто согласился?
Нет же, умник. Я выбрала вас из-за огня в глазах.
Вы сказали, что с моим сыном
работали два сотрудника медперсонала.
Их было много.
Не включайте дурачка.
Громила не хотела говорить. Почему?
Я не ваш юрист.
Но вы мой друг, верно?
Конечно.
Что Притчер сделал с моим сыном?
Не знаю.
Не знаете или не уверены?
Какая разница?
Вы знаете, что он что-то сделал, но не уверены, что.
Зато я почти уверен, что ответ в отчётах комитета.
Так достаньте их.
Судья нам отказала.
Найдите другой путь.
Это не так просто, Дот.
Иначе вы бы не понадобились.
Руди, можно спросить, как погиб ваш брат?
Авария. Олень выбежал.
Вы были в машине?
Я был пристёгнут. А он — нет.
Можно ещё вопрос?
Представьте, к вам приходит юрист
и говорит, что это был не олень,
а человек, по чьей вине и погиб ваш брат.
И этот юрист тут же спрашивает вас,
за сколько денег вы готовы забыть о случившемся?
Что бы вы ответили?
Вот и он.
Кто?
Огонь в глазах.
Лео, мне тревожно. Надо прикрыть дело.
Мы выиграли слушание. Оно и прикроет.
Не совсем. Те сотрудники до сих пор не найдены.
Эта медсестра, Леманчик и тот псих…
Не беспокойтесь.
Брэд уверял меня,
что всё на контроле у профи. Но теперь…
Затея была в том, чтобы прикрыть и меня, и фирму.
Но это было глупо. Глупо и подло.
Зря я не пошёл в полицию. Ещё не поздно?
Если это вам поможет. «Лоб-ведж».
Спасибо.
Я всегда считал,
что под каждую задачу есть свой инструмент.
Вы привлечёте кого-то ещё?
Поищем мяч.
Чёрт…
ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО
БЕРНИ МАНФРЕД
Манфред.
Доктор Уиндон, просим в педиатрию.
Доктор Уиндон, просим в педиатрию.
Туда.
Ты чего пришёл? Спасибо.
Просто зашёл поздороваться. «Доктор Пеппер».
Не надо. Тебе нельзя сюда, Руди.
Ты говорила, днём он спит после смены.
Да, но после этого он изменился.
Говорит, что скучает. Но…
Он боится.
Он не из пугливых.
А зря. Отправил жену в больницу.
Извини. Я обещал молчать…
Завтра меня выписывают.
Да?
Я просила оставить меня. Пока не восстановлюсь.
Только поэтому?
Нет.
А это что?
Игра такая. «Кидай свинку».
Покажи.
Я с медсёстрами играю. Я, кстати, ас.
Свинки вместо костей. Сыграем?
Это хорошо?
Нет.
Плохо, да?
Очень.
Келли…
Я… У меня был план.
Уйти от него.
Я… Я долго копила. Прятала деньги.
Но он нашёл. А потом я очнулась здесь.
Не надо возвращаться. Не надо.
Я могу помочь. Найдём надёжное место.
Такого места нет.
Я не заявляла в полицию, они не помогут.
Что бы я ни делала, куда бы ни бежала — он меня найдёт.
Давай играть, ладно? Так…
Знаешь, Брэдли, Сара не всегда была акулой в суде.
Была тонкой творческой натурой.
Я мечтала снимать кино.
Не просто снимать, а придумывать.
Это забавно.
И вот на каникулах
она решила снять короткометражку. И…
пока снимали в столовой — вспыхнул генератор.
Фи, я тебя прибью. Я была ни при чём.
Судья не согласился.
Дошло до суда?
Андовер пережил 300 лет гражданских войн,
охоты на ведьм и паршивую погоду.
Но стоило Саре Плэнкмор взяться за съёмки —
и всё, пиши пропало.
Здание не пострадало!
Так, не теряйте мысль. Я в туалет.
Ты неисправима.
Твоему парню прям зашло.
Он мне не парень.
Да брось. Вот не говори,
что ты до сих пор трахаешься
с унылым барменом Рубеном.
Руди. И нет, мы… Мы расстались.
Наконец-то!
Нет, он хороший парень.
А хорошие — это такой отстой!
А с Брэдом, небось, всё весело?
Глянь на него. Он просто чума. За нас.
За нас.
За нас.
- Дурацкие каблуки.
- Это точно. Дурацкие.
Во сколько самолёт?
Очень рано.
Пора ложиться.
Да, нам пора ложиться.
Да.
Да…
Не хочешь?..
Не знаю. Нам не стоит.
Да, ты… Ты права. Да…
Пора ложиться.
Да. Если передумаешь — ты знаешь, где я.
Да…
БЕРНИ МАНФРЕД
САРА ПЛЭНКМОР
Алло?
Ты правда хотел мне помочь уйти от него?
Келли? Да, конечно.
Он придёт через час.
Я приеду через 20 минут. Принс!
Я отлучусь ненадолго. Прикроешь?
А куда собрался?
Подруга в беде.
Что за беда?
Она в больнице. Муж её избивает.
Надо успеть забрать её до него.
А, вот в чём дело. А он тебя знает?
Скорее всего.
Тогда это уже совсем другая беда. Присядь.
Мне пора.
Сядь.
Значит, он считает нормальным бить свою жену.
А что он сотворит с тобой?
Точно хочешь влезть в это дело?
Не тащи её домой.
Нет конечно, я отвезу к маме.
Будь я… на его месте,
я бы заглянул к тебе, а потом — к родным.
Если собрался помочь,
прячь её там, где он точно не найдёт.
И вернись сюда, как закончишь.
Спасибо большое.
Привет.
Привет.
Вчера было здорово.
Да. Да, Фиона жжёт.
Я не про это.
Я поняла.
Сумасшедшая ночка в Лондоне.
Можем сделать вид, что ничего не было.
Хочешь забыть?
Обычно я так не мыслю. Если хочешь забыть как сон
и не возвращаться к этому — ладно.
Я не хочу тебя напрягать.
Не напрягаешь.
Серьёзно.
Слушай новость.
Стоун хочет поговорить с нами о сделке.
Правда? Вау.
Благодаря тебе.
Это было просто слушание.
Но в случае проигрыша
был бы совсем другой разговор.
Почему?
Брэд, что в документах?
Меня Лео ждёт. Тебе бы поспать.
Уверен, что тоже голова трещит.
Спасибо.
БОЛЬНИЦА «НОРТ-СИТИ»
Спасибо.
Карета подана.
Спасибо.
Я подержу.
Спасибо.
Сначала угощают выпивкой.
Так вот в чём я просчитался?
Спасибо.
Готова?
Нет. Но да.
Спасибо.
Давай.
Да.
Приветик! Дейзи.
Спасибо.
Келли, это Дот. Дот, это Келли.
Спасибо, что приютили.
Ты поймёшь, что это не мой дом, а Дейзи.
Я тут на птичьих правах. Теперь ты с нами.
Спасибо.
Дот…
Спасибо.
Я была права насчёт тебя.
Пошли, девочка.
Спасибо.
Наверх, сюда.
Как у вас уютно.
«МАМА САМДЯН»
Взял тебе вьетнамский кофе. Надеюсь, пойдёт.
Я исключила сахар. Кофе, чёрный.
Говорят, во Вьетнаме зёрна были такими горькими,
что французам нужно было придумать к кофе
что-то очень сладкое. Так появилась сгущёнка.
Можем обсуждать колониализм сколько угодно,
Лео, но пора к делу. Пора закрывать дело.
Приятно слышать. И так лишний месяц тянем.
Тебе платят за часы. Просто скажи «спасибо».
А тебе так охота месяц
слушать бестолковые допросы?
У тебя ничего нет. Мы это знаем.
А моя клиентка не согласна. Она не сдаётся.
Значит, ей надо предложить сумму послаще.
Правда? Неуправляемая клиентка. Классика.
Думаешь, я не понимаю? Я учил этому твоего отца.
На сколько поднимаешь?
Поднимаю? В тот раз было 250, сейчас — 150.
Но часы тикают. Засидимся завтра на допросе —
и цифра рубанётся пополам.
Твой кусок едва окупит аренду офиса.
Говорят, скоро твой старик выходит.
Как он отреагирует на то,
что ты слила 250 штук? Время пошло.
Брэд Нунан попросил меня
найти файлы по делу «Прекрасного дара»,
но на сервере их почему-то нет.
А какие именно?
Мне нужны…
протоколы комитета по контролю «Норт-Сити».
Похоже, они на внутреннем сервере.
Там особо конфиденциальные файлы.
К нему можно подключиться только из офиса.
Можно вон с того устройства, если есть доступ.
Спасибо.
ПРОТОКОЛЫ КОМИТЕТА ПО КОНТРОЛЮ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
О, какие люди!
Привет!
Всегда тут.
ПУБЛИКАЦИИ МАНФРЕДА
Проверишь кое-что?
Не звони мне.
В документах есть ежедневник Берни Манфреда.
Найди дату его встречи с Леманчик.
Зачем?
Да просто найди её.
Окей. Бесишь. Подожди.
Говорят, ты опять тут.
Слышала, что меня выперли? Минуту, ладно?
Нашёл.
Да, говори.
Дэк, живо сюда!
Уже иду! Второе сентября.
Супер. Я скину вам резюме.
Чего?
Спасибо, что уделили время.
Ищу новую работу.
Руди, мне правда жаль.
Да? И мне.
В Лондоне было весело?
Да. Да, Кили, он… добр ко мне.
Верю.
Ненавижу это. Бесит, что мы больше…
не поддерживаем друг друга, как раньше.
Я поддерживаю.
Рада слышать.
Ты блистала на слушании.
Извиняться не нужно. Ты честно меня уделала.
Раз ты теперь не в деле, можно тебя спросить?
Я под присягой.
Я тоже, урок я усвоила. Ты правда считаешь,
что Мелвин убил Донни специально?
Это есть в деле.
И ты думаешь, «Прекрасный дар жизни» это прикрыли?
С чего бы им участвовать в таком?
Ну а что было с «Энроном», «Леман Бразерс и «Тераносом»?
Но это же убийство, как ты говоришь.
Им-то зачем покрывать психопата?
Трей!
Дружище! Удивлён. С выпуска о тебе не слышал.
Вот это да.
Как ты, чувак? Что за странная СМС?
Хочу узнать, замешана ли
в инсайдерской торговле одна компания.
Не сталкивался с таким?
В «Меррилл»? Да каждый день.
Как их можно словить?
В списке «Эдгар» всплывает форма четыре.
Список «Эдгар»?
Комиссии по ценным бумагам.
Там вся отчётность
по руководству публичных компаний.
Полезная штука.
Я могу проверить.
А так можно?
Имя скажи.
Берни Манфред, «Прекрасный дар жизни».
Принял.
Я на кухне.
Готово?
Подожди, это для тебя.
Давай.
Я нечаянно открыла.
Что там?
Открывай.
Знаешь, почему его долго не было?
Потому что ты набрал
самый высокий балл за десять лет.
Им пришлось перепроверить.
Я так тобой горжусь.
МИРТЛ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Без тебя я бы не справился.
ДЖОН БЕЙЛОР
ЛЮБИМЫЙ СЫН И БРАТ
Да, это «Тинли Бритт». Простите!
Я спешу на слушание.
Фамилия?
Руди Бейлор. Защита по делу мисс Блэк.
Вас нет в списке.
Бернард Манфред.
Я вице-президент по контролю качества
и клиническим программам в больнице «Норт-Сити»,
дочернем учреждении сети «Прекрасный дар жизни».
Святая Мария на крекере.
Сейчас вернусь.
Расскажите, за что вы отвечаете?
Здрасьте.
Ты с ума сошёл?
Глянь сюда.
Ну?
Что видишь?
Богатей выпендривается.
Вот только он не богатей. Меньше 50 в год.
Вице-президент по качеству в «Прекрасном даре».
Чего?
Глянь на даты. Сделки с сентября по октябрь.
Его купили?
Купили — не знаю. Знаю одно — он слил кучу акций.
Кому пишешь?
Громиле.
Привет.
Наглый же ты.
Босс, просто послушай его.
Ты с ним заодно?
Нейтрален как Швеция.
Как Швейцария.
Это правда? То, что он мне написал.
Заставим его отказаться
от привилегии по комитету.
Смелые у тебя планы. Ты на меня не работаешь.
Дай мне попробовать, Громила. Я смогу.
Если бы мне платили за каждое «смогу»…
Нужно разговорить его о комитете.
Чтобы он сам это начал.
Да.
Тебе терять нечего. Я и так облажался.
Прекрасная заявка. Ладно. Допустим, я тебя пущу.
Что сделаешь ты, чего не могу я?
Включу своё худшее качество.
Достану его так, что он сам сдастся.
Прошу внести в протокол,
что допрос будет вести мой коллега, Руди Бейлор.
Коллега? Он же уволен.
А мама не учила тебя не верить слухам?
Хороший костюм.
Пара вопросов
для уточнения событий, мистер Манфред.
Вы виделись с Джеки Леманчик второго сентября?
Если это есть в расписании.
О чём шла речь?
Мы уже это обсудили. Он не помнит.
У меня весь день идут встречи с персоналом.
Всех деталей я не вспомню.
Но вы её уволили?
Не в тот день.
Вы уволили её девятого сентября. Верно?
Похоже.
То есть вы помните,
что через неделю после встречи уволили её,
но не помните, о чём говорили.
Протестую, вопрос повторяется.
Ответьте на вопрос.
Но был протест.
Назовёте так мемуары, Лео.
Это допрос, а не суд. Придётся отвечать.
Я не помню.
Мелвина Притчера уволили на той же неделе?
Да.
Почему именно их?
В больнице были массовые сокращения.
Да ну? Странно.
По данным отдела кадров, они были год назад.
Джеки Леманчик была в числе лучших.
За что её уволили?
Она не была лучшей.
Лучшие закон не нарушают.
То есть она ещё и преступница?
О боже…
Для справки —
она нарушала правила 15 раз. Сама виновата.
Но вы же не помните, о чём тогда говорили.
А на деле прекрасно всё помните.
Конечно помните, ведь вы были в ужасе.
Вовсе нет.
В ваш пакет входят опционы на акции?
Протестую. Для протокола: не по теме.
Повторюсь. Опционы — это часть вашего пакета?
Да.
Когда реализация?
Через два года в компании.
Ваши перешли к вам в тринадцатом году.
И в ваших квартальных отчётах видно,
что на протяжении 41 квартала вы их ни разу не…
продавали и не обменивали. Так ведь?
Да.
До пятого сентября…
Через три дня после встречи с Джеки Леманчик.
И на следующий день
после встречи с гендиректором Кили.
Протестую, не по теме.
Зафиксировано.
Мистер Манфред,
что такого сказала Джеки Леманчик
на той встрече, что вы решили слить акции?
Категорически протестую.
Понимаю. Сейчас у вас в голове: «Лишь бы не уволили».
А думать надо о том, насколько хуже будет,
когда вас привлекут за инсайд.
Тогда речь уже не о штрафах для больницы.
А о сроке для вас, Берни.
Но я ведь так, сутяжник. Откуда мне знать?
Верно ли, что Джеки Леманчик говорила вам
о Мелвине Притчере?
О том,
что он умышленно довёл до смерти Донни Рэя Блэка?
- Это абсурд.
- Протестую!
- Давление на свидетеля!
- Что такого она сказала?
- Что вы продали акции?
- Джеки ошибалась.
Комитет не нашёл доказательств нарушений.
Всё?
Вы не слышали? Нарушений нет.
Помолчите.
Требуем документы в течение суток,
иначе мы подадим санкции.
С возвращением.
Что это было?
Вы отказались от привилегии по комитету.
Манфред нас подставил.
Он? Или вы?
Я?
В чём он ошибся, Сара?
Манфред вспылил.
Я про Брэда.
Лео!
В чём он ошибся?
Много возражал.
И что в этом плохого?
Клиент обязан отвечать. Постоянные протесты
показывают оппонентам, что мы нервничаем.
Спасибо.
Суд — как переговоры с террористами.
И только мы выбираем, кем быть.
Вы заложник или у вас оружие?
Возразить один раз — нормально.
Но когда вы возражаете в третий раз,
да ещё и с таким пафосом,
вы передаёте пистолет
и встаёте к ряд с заложниками!
Может, вам и нравится быть на поводке.
Но, думаю, Сара хочет быть с оружием.
Прости… Он меня подловил. Я… Я…
Погодите.
Тут сказано — в комитете 11 врачей,
и Джеки была единственной,
кого взяли из медсестёр.
Смотрите, что нашёл. Шестеро проголосовали за то,
чтобы копать глубже в деле Донни.
Мы знали о голосовании?
Нет, не знали.
Парни, нашла.
То, что мы думали?
Да, но…
Ну что? Не томи!
Джеки говорит не только про Донни Рэя.
Так…
Она считает, что это — лишь часть большей схемы.
Это как?
Заседание прикрыли.
Её сразу отправили к Манфреду.
К Манфреду?
А, стоп. Манфред уволил её
за нарушение конфиденциальности?
Э… 15 нарушений.
Вот и оно. Донни — лишь один из пятнадцати.
Убийца в халате пошёл вразнос.
Нам нужен корабль побольше.
Нет. Надо найти Джеки Леманчик.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Если я ещё раз увижу твою рожу в окне — ты покойник.
У меня был план уйти от него. Я прятала деньги.
Но он нашёл. А потом я очнулась здесь.
Я могу помочь. Найдём надёжное место.
Он меня найдёт.
Брэд, что в документах?
Наша задача — помешать.
Но с чего бы им участвовать в таком?
Знаете её?
Розали Саттон.
Из-за неё сидит мой отец. Рядом закружили ФБР.
Мне нужно знать, чем ты помогал Драммонду.
Охрана.
АДВОКАТСКОЕ БЮРО ДЖ. ЛАЙМЕНА СТОУНА
Три штуки.
Ты нашёл три жучка?
Могу отнести другу. Глянем, что скажет.
Да, отлично.
Вернём на место.
В смысле «вернём»?
Это федералы. Пусть думают,
что мы не знаем. Ставь на место.
БАР «ЙОГИС»
Самовзводный. Курок взводить не надо.
Прицелился — стреляй.
Ствол чистый. Серийника нет. Не отследишь.
Ты уверен, что тебе это надо?
Конечно нет. Но без него ещё страшнее.
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
Сара, входите. К вам пришли.
Папа? А…
Я не планировал, милая. ЧП с клиентом.
Понятно.
Мой сын бы тоже удивился,
если бы я внезапно встретил его
в кабинете начальника.
Неожиданно, да.
Ты уже выступаешь в суде?
Я вот первые три года в суд не заходил.
Лео мне помог.
Ей помогал Брэд Нунан.
Я его помню?
Мы играли в Огасте пару лет назад.
А, тот шустрик.
Теперь он стал спокойнее.
Лео говорит, что ты против того мальчишки.
Его зовут Руди. Вы знакомы.
В «Тинли Бритт» он не задержался.
Парень толковый, но не наш формат.
Потому первый год — испытательный.
Это как затраты на разработку.
Прям как на свиданиях, если не ошибаюсь.
Он не ошибается.
Лео немало лягух перецеловал до Ребекки.
Если бы только это… сэкономил бы на алиментах.
А как Сара? Испытание выдержит?
Пап…
Она перспективная.
Она правда благодарна за этот шанс. Да, милая?
Конечно.
Лео, можно я её на пару минут «позаимствую»?
Конечно. Заплатишь, как за консультацию.
Ничего себе — кабинет с таким шикарным видом.
Я вот начинал в подвале без окон.
Прости меня. Надо было тебя предупредить.
Ну это же по-детски.
Обсуждаешь меня с моим же начальником.
Я просто зашёл к нему в гости,
попросил об услуге ради тебя.
А мне нужна услуга?
Неважно, как ты сюда попала.
Ты справилась — и это главное.
Пап, а ты хорошо знаешь Лео?
Достаточно. А что?
Он прятал документ от истца.
От парня твоего, да?
Хватит уже.
В больнице есть комиссия,
которая могла расследовать дело.
Мы отдали документы, только когда прижали.
Вы не нарушили закон, а…
проверили его на прочность. Такова работа.
Сара… У Лео сотни юристов,
а для этого дела он выбрал тебя.
Наслаждайся, милая. Это реально крутое дело.
А теперь мне пора. Как и тебе.
Ты уже получаешь всё, о чём мечтала.
И гораздо раньше меня. Я горжусь.
СУПЕРМАРКЕТ
Она у подруги.
Врёшь. Врёшь и не краснеешь.
С чего бы?
Она у тебя дома.
Вернёмся к Джеки Леманчик, а?
Она с Мелвином, надо их найти.
Или они тоже у тебя дома? Это ещё что?
Авокадо? Это на голову, или в рот?
Ей нужен шампунь.
Это херня.
Написано «для женщин».
Я не про шампунь, а про этот цирк.
Прячешь женщину от её мужа?
Или же спасаю от абьюзера.
А дальше что? Какой план? Развод будет?
Мы не обсуждали.
Будете вместе в бегах?
Всё не так.
Ну-ну. Да как будто я не вижу, блин. Ты с ней переспал?
Она в беде — я хочу помочь.
А если муж найдёт её у тебя дома?
Она не у меня.
Принс сказал отвезти её туда, где не будет искать.
Ты Принсу сказал?
Да. А в чём дело?
А он тоже сказал тебе, что идея дерьмовая?
Безумие. Рулетики… Купи ей. Все от них тащатся.
МАМА
Донни Рэй хотел сделать для меня в подарок.
Ой, я…
Да ничего. Трогать можно.
Так жаль, не успел доделать.
Проголодалась?
Да.
Вот так? Есть.
И назад! И вот так!
Без ковбоя!
Здравствуйте, леди. Привет. Что тут у вас?
Дот учит меня готовить… Как оно там?
Рис по-Чарлстонски. Очень сытно.
Леди, дверь лучше запирать.
Да-да, старая привычка.
Рулетики? Обожаю.
Вкусно пахнет.
Я тут принёс…
Надеюсь, не понадобится. Справитесь?
Ещё бы.
Хорошо.
Умеешь?
Нет.
Ничего сложного. Просто…
целься и стреляй. На, подержи.
Думаю, лучше не надо.
Ладно. Спрячу сюда.
Бадди держал тут пистолет,
пока Донни Рэй не пошёл.
Потом я велела выкинуть к чертям.
Пойду Дейзи выгуляю.
Я могу.
Нет-нет. Поможешь шеф-повару. Жарить лук на беконе…
До прозрачности.
Да, мэм. Да, шеф.
Ага.
Пошли, девочка.
Нашли общий язык?
Она обо мне заботится. И ты.
Помочь?
Да, помешивай.
Думаешь, мама меня не учила готовить?
Не тот случай.
Тогда у нас новый шеф.
Ну пошли. Давай.
Надо поговорить о том, что дальше.
Давно мне не было так спокойно.
Ну хорошо. Поговорим завтра?
Дейзи! Домой! Я уже ноги отморозила.
Дейзи?
Дейзи?
Всё, нагулялась? Пошли домой.
Умница, на место. Спокойной ночи.
Дверь закрыли?
Ну конечно. Закрыла я дверь,
паникёр. О чём вы тут болтали?
Скажи своему адвокату. Пусть готовит документы
на развод с этим говнюком.
Милая, ты столько времени мучаешься,
не находя себе места.
Боишься сделать то, что стоит.
Я знаю.
Осталось решить только одно.
Хочешь ли ты продолжения этого кошмара?
Если ответишь «нет»,
то и все действия должны подчиняться этому «нет».
Келли, слушай внимательно.
Для женщины так важно уметь сказать это слово.
Настолько важно,
что ты должна высечь его внутри себя.
А когда нужно — оно вырвется из самого нутра.
Справишься с этим?
Возьму салфетку.
Давай.
Я помогу.
Она сама, Руди.
Ты уже ей помог.
Пусть девочка сама встанет на ноги.
Ку-ку. Вот и попалась.
Ты время видел? Давай, срази меня.
Руди в окружной тюрьме.
Новый клиент?
Руди — наш клиент.
Его арестовали? За что?
Убийство.
Что ж, сразил. Наповал.
Думаю, он невиновен.
Кого убили?
Мужа-тирана одной девушки.
Где это было?
Не знаю. Мы должны помочь.
Он хороший. Но принимает идиотские решения.
Надеюсь, убийство сюда не входит.
Самозащита. Закон штата позволяет.
Это очевидно, как по мне.
Ах, «очевидно»?
А ты у нас адвокат с 20 годами практики? Нет. А я — да.
Так, та девушка. Его жена.
Келли.
Келли. Откуда знаешь её?
Мы соседи.
Муж её избивает. На этот раз
он сломал ей ногу битой. Её увезли в больницу.
Она испугалась, не знала, куда идти.
Куда ты её отвёз?
Сложный вопрос?
В дом Дот Блэк.
Чего?
Дерьмовая идея.
Так, стой. Ты привёл её
к нашей клиентке?! Ты рехнулся?!
Дот в порядке? С ней всё хорошо?
Удар по голове, но врачи…
О господи! Врачи?
Врачи сказали, всё обошлось!
У тебя с ним что, конфликт был? С убитым.
С Клиффом. Вломился ко мне пару недель назад.
Всё лучше и лучше.
Сказал, что Руди следит за его женой.
Ну хорош уже.
И ты знал?!
В доме было четверо,
и только трое имели право там быть.
Четвёртый — незаконно вломился в дом.
Побои и нападение,
удержание против воли, домашнее насилие.
И это только цветочки. Что сделал я?
Я не стоял в стороне!
А дальше — история.
«А дальше — история» — не аргумент для суда.
Я ж говорил… идиотские решения.
Медсёстры передали Дот мой номер?
Да. Сестра Дот уже едет её забрать.
Хотите, чтобы я кому-то позвонила?
Нет, не нужно. Спасибо.
Это Джессика. Чем могу помочь?
Надо поговорить.
Да, и мне надо поговорить.
Дай мне доступ к материалам по комитету.
Ты должна это увидеть.
Я тоже партнёр.
Младший партнёр.
Я в команде, а у оппонентов они есть.
Понимаю, просто…
Я справлюсь с чем угодно, но мне нужна информация.
Компания меня поддержала, я тоже её поддержу.
Вот пароль.
Очень смешно. Ты его не любишь, но…
Знакомый из полиции прислал. Это не шутка.
Что? Его обвиняют?
Радуйся, что не замешана. Ему крышка.
Брэд, в чём обвиняют?
Убийство.
НА БОГА УПОВАЕМ
Прошу прощения. Громила! Извините! Эй! Громила!
Прокурором будет Куинн.
Вот дерьмо.
Нет. Вот дерьмище.
Доброе утро, Ваша честь.
Где ваш клиент?
Уже идёт.
Ты справишься.
Так. Постарайся не выглядеть как убийца.
Невинный взгляд, будь паинькой.
Штат против Руди Бейлора. А кто тут прокурор?
Я, Ваша честь. Роберт Куинн, обвинение.
Бобби.
Твой друг?
Посадил моего отца.
Да?
Хотел упрятать и меня.
Шикарно.
Слушай, Бобби. Он юрист. Чист перед законом.
Это была очевидная
самооборона против домашнего агрессора.
Я даю тебе шанс отступить.
Откажись, и пойдём домой.
Не надейся.
Всё сказали? У меня 27 дел,
и я хотел бы пообедать сегодня.
Именно поэтому я и хотела ускорить процесс,
посоветовав мистеру Куинну,
отозвать это абсурдное обвинение.
Убийство — это не абсурдно.
Абсурдно, если это явная самооборона.
Мой клиент ничего не признаёт.
У нас тут слушание по залогу.
По делу будем рассуждать на другом слушании.
Или забыла законы?
- Если вы не прекратите…
- Выкуси.
через пять секунд… отправитесь
в камеру вместе с мистером Бейлором.
Прошу.
Ваша честь, существует риск побега.
Он молодой, но очень умный.
Практикующий юрист с возможностью
сбежать от правосудия так ловко,
что мы его не найдём.
Просим залог в миллион долларов.
Серьёзно?
Ваша честь, он на мели. Он сам позвонил в полицию.
Поймите, мой клиент вовсе не маньяк-рецидивист.
Рецидивистом как раз-таки был убитый,
ведь за последние три года он четыре раза
избивал свою жену до состояния госпитализации.
Мы судим не потерпевшего.
Но и не моего клиента. Это слушание по залогу.
По делу будем рассуждать на другом слушании.
Или уже забыл законы?
Мистер Куинн, аргументы защиты весомы.
Мы требуем миллион.
Риска бегства нет. Пять тысяч.
Назначаю залог в пятьдесят тысяч.
Есть! Да.
А мог согласиться.
Да пошла ты.
Всё хорошо, поговорим на улице. Помягче с ним, Вик.
Руди.
Эй.
Ты заплатила?
Наш поручитель.
Она доплатила премиум.
Я подумала, у тебя не завалялось пяти тысяч…
Не знаю, что сказать.
Скажешь потом.
К тебе пришли.
Как ты?
Ну, бывало и лучше.
Я прочитала полицейский отчёт.
Это его мы видели у тебя в окне?
Клифф Райкер, да. Келли его жена.
Как ты в это влез вообще?
Несколько раз пересеклись с Келли.
Подружились.
От дружбы до убийства мужа большой разбег.
Если что, у нас ничего не было.
Мой отец может найти настоящего адвоката.
У меня есть.
Громила?
Она уличный адвокат.
Как и я.
Это не шутки, Руди.
Всё, ради чего ты работал… Тебя могут посадить!
Не посадят.
Почему ты так уверен? Ты посмотри, где ты.
Это твоя жизнь, может мы…
Я сам в это впутался.
Я сам и выпутаюсь.
Знаешь же меня.
Я никогда не убегаю от драки.
Я видела на показаниях Манфреда.
Мне жаль.
Нет, не жаль.
Обниму тебя?
Да, иди сюда.
Итак, Дек, что там с нашим делом?
Погоди.
У нас же тут жучки.
Они в мужском туалете.
Ещё один хот-дог с чили…
и услышат мои бомбические секреты.
Да и федералам это неинтересно. Им нужна я, а не ты.
Почему?
Слушай, сегодня проблемы у тебя.
А не у меня.
Дек, что говорит Куинн?
Замужняя женщина находит любовника.
Любовник хочет избавиться от мужа,
чтобы она была только его.
Всё не так.
Тогда расскажи, как?
Клифф приехал за мной к Дот.
Или ты заманил его туда.
Знаешь, что нет.
Я изображаю Куинна.
Он скажет, ты это подстроил,
чтобы прикрыться законом о самообороне
и сбежать с его женой.
Безумие.
Кто это опровергнет?
Келли, например.
Любовница.
Начинаешь понимать?
Мы с Келли… У нас нет интимных отношений.
Но ты всё равно несколько раз…
навещал её в больнице.
И медсестра на посту сказала,
что ей показалось, вы двое… близки.
Вы говорили с ней?
Это наша работа.
То, что знаем мы, знают и они.
Сколько ещё ошибок ты наделал?
Он купил ей шампунь и рулетики.
Ты сам предложил!
Все их любят.
Какая разница, что купил?
Значит, она тебе не безразлична.
Заботиться о ком-то — не преступление.
Но это мотив.
Откуда пистолет?
Купил на улице у какого-то парня.
Когда?
Понедельник.
В тот же самый день?
Что?
Это предумышленное, Руди.
И без серийного номера.
Лишний факт в копилку обвинения.
Даже для такого полудурка, как Бобби.
Только если я не придумаю,
как вытащить тебя, тупицу.
После тщательного обдумывания
мы приняли тяжёлое решение.
В данных обстоятельствах мы не уверены,
что ты достаточно эффективна для нашей фирмы.
Это компенсация.
Вы не можете уволить меня.
Ничего личного.
Я только что рассказала,
что Притчер похитил Джеки Леманчик,
у которой есть файлы из больницы.
Я нужна вам.
Мы не знаем, что там.
Там наверняка что-то важное,
иначе зачем они вломились в дом Чарли Стерна.
Посмотри на себя.
Ты едва поднимаешься на один пролёт.
Да и до этого была не слишком эффективна.
Этот псих отправил меня в больницу.
Убил Итана.
Я с этим покончу.
Команда делает замену.
Какие вы…
Сидите здесь в дорогущих костюмах
с наманикюренными ручками,
пока я делаю всю грязную работу.
Полегчало?
Осторожно на лестнице.
Всё выяснила?
Да, да. Но…
Не понимаю, как это поможет.
Леманчик предложила расследовать 15 смертей.
Но согласно данным,
доказательств нет.
Ей не поверили.
Она пошла к администрации.
Берни Манфреду.
Я хочу помочь.
Позволь мне.
У неё были данные.
Мелвин Притчер залез к её бывшему в их поиске.
Откуда мы это знаем?
Готова замарать руки?
Насколько?
Съезди к бывшему.
Узнай, что он знает.
Может, вместе?
Распознает меня за километр.
Но ты…
Молодая, невинная, красивая.
Тебе поверит.
Ладно.
Он в больнице Норт-Сити.
Жена в коме, после взлома.
Притчер правда опасен?
Если и так, мы не знали об этом до его увольнения
в период сокращений.
Понятно?
Да.
Хочешь участвовать — это твой путь.
Бобби, да не обязательно.
Мог бы и помощника прислать.
Я тебе не доверяю, помнишь?
Я о тебе не так много думаю.
Ну, хотя бы каждый раз,
как навещаешь своего старика.
Иди ты.
Место убийства.
Предполагаемого.
Офигеть.
Можешь идти.
Я приехал следить.
Знаю, ты любишь подсматривать, но…
Здесь уже всё проверили, так что теперь оно моё.
Или позвонить судье?
Так, Дек, ты Клифф.
Ага.
Ворин, ты Келли. А я Руди.
Пошли, Ворин.
Это интереснее, чем…
Клифф гнался оттуда…
Руди!
- Во время чего забегаю я.
- Ага.
Подсечка и на пол.
Беги, Келли!
Возможно, удар.
Потом удушение.
Душу, душу, душу.
Забегает Дот, стреляет в воздух.
Так.
Бах.
В потолок.
- Клифф выбивает пистолет.
- Да, сейчас.
Келли и Дот бегут в другую комнату.
Каким-то образом я хватаю пистолет,
пока меня колотит бешеный спортсмен,
умудряюсь скинуть его с себя,
прежде чем выстрелить вниз…
минимум с полутора метров от меня.
Не сходится.
Проблема первая.
Как я отошла на полтора метра?
Не знаю.
Что это?
Проблема вторая.
Мистер Стерн?
Чарли, да.
Я уже говорил детективу,
что сообщу, как она очнётся.
Просто решили проверить.
Как она?
Искусственная кома, отёк мозга.
Не знаем, когда очнётся… и очнётся ли.
Вы ничего не слышали
о своей бывшей, Джеки Леманчик?
Думаете, это как связано с Джеки?
Мистер Стерн, очень важно,
чтобы вы рассказали нам всё.
Возможно, Джеки в опасности, очень серьёзной.
Пару дней она пряталась
у меня в сарае. Я… занял ей денег.
Она думала, её хотят убить.
Была уверена, что ее преследуют.
С чего её хотели убить?
Она нашла кое-что, что не должна, на работе.
Что она нашла?
Не знаю. Она не сказала.
Она вам ничего не давала?
Не могла ли Джеки что-то спрятать у вас,
пока была там?
Вы ничего не находили, совсем?
Нет, мне кажется нет.
Она не распространялась об этом.
Извините, я бы хотел помочь, но…
Да… я пошёл.
Спасибо вам.
Да…
О господи.
Слава богу ты в порядке.
Я бы пришёл раньше, но… Такой денёк выдался.
Что это?
Все его вещи.
Не могу видеть.
Ты не должна тут оставаться.
Пошли ко мне.
Я посплю на диване.
Не будешь одна.
А ты не можешь полежать со мной маленько?
Да.
Всё хорошо?
Да.
Ты соврал мне.
Отец всегда учил меня
не доверять криминалистам.
Они всегда что-то упускают,
например, что стреляли трижды.
Раз в потолок, раз в тело,
и один раз в ковёр.
Невозможно, если ты сам на полу.
Судя по углу выстрела, стреляли из двери на кухню,
где, как я понимаю, стояла ты.
Руди! Руди! Клифф!
Клифф, стой! Прекрати!
Руди!
Ты кому-то рассказала?
Конечно нет.
Я твой адвокат, а значит работаю на тебя.
Но я говорю не с тобой.
А с ней.
Келли, я работаю очень давно.
Что бы он тебе не наплёл…
нельзя просто открыть и закрыть дело.
Так не бывает.
И, Руди, не знаю, зачем ты это делаешь,
или откуда этот комплекс героя…
но ты делаешь хуже.
А ты готова позволить дорогому тебе человеку
рискнуть не только своей лицензией,
но и свободой?
Может, тебя шокирует,
что это говорю я, но иногда правда важна.
Иногда, она важнее всего.
Келли?
Нет, я не хочу так поступать с ним.
Этот человек вломился ко мне с битой в одной руке
и сатанинской яростью в другой.
Келли попадала в больницу четыре раза.
Медсёстры, сделавшие фото, дадут показания.
Бобби, я знаю, что ты обо мне думаешь.
Но это был плохой человек, который хотел убить её.
Она лишь защищалась.
Хотела бы я, чтобы он выжил,
чтобы самой застрелить ублюдка.
Ага…
А что с ним?
Он соврал.
Да, извините, но…
Мы знаем, что система не всегда работает.
Но в этот раз может.
Ты можешь.
Руди свободен, против Келли ничего.
Значит, всё кончено?
Всё кончено.
Ого, у Куинна всё-таки есть душа.
Или самосохранение.
Ни одна судья её бы не обвинила.
Довольна собой?
Конечно.
Громила?
Спасибо.
Что это?
Угощаю тебя.
Злорадствуешь?
Нет.
Говорю спасибо.
Спасибо?
Я думала,
ты продолжишь долбить это дело из-за… меня.
Но ты не стал.
И я благодарна.
Руди хороший.
Хорошая защита.
Спасибо.
Можно спросить, раз уж мы подружились?
Это не так.
Что случилось
с Розали Саттон по мнению прокуратуры?
Она мертва.
Почему?
Громила, я не…
Я знаю, о чём прошу.
Мне нужно знать, во что ввязался отец.
Прошу.
Мы прослушивали их с Принсом.
Они использовали какой-то шифр.
Мы догадывались, о чём они говорят.
Но не смогли доказать.
Всё, больше ничего не скажу.
Эй, обойдёмся без угощения.
Ты понимаешь.
Ладно.
Спасибо.
Оказалось, у Клиффа на счёте было 30 тысяч.
Начну на них новую жизнь.
Ты уезжаешь.
Приходится.
Надеюсь, ты поймёшь.
Всё будет хорошо?
Лучше, чем было.
Не знаю, как благодарить тебя.
Хотите чаю?
У меня есть кое-что для вас.
Для меня?
Сядьте, вот так.
Так, закройте глаза.
Откройте.
МАМА
Вы же не против?
Извините.
Да…
Дот, вы в порядке?
Одна ситуация вышла из под контроля.
Нужен кто-то надёжный, кто вернёт её под контроль.
Не в твоём стиле, мужик…
обращаться напрямую.
У нас с тобой есть оружие взаимного уничтожения.
Ага, и сработало оно так,
что Лаймен оказался в тюрьме.
Но не ты.
Кто это?
Там всё есть.
Но он не один.
У неё есть то, что нужно нам.
Возможно флешка, или то, что легко спрятать.
Когда я найду его,
устроить всё просто, или по красоте?
Видимо, это и есть ответ.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Громила, убийца на свободе.
А я прикончу эту мразь.
И только мы об этом знаем. Тебя это не гложет?
Вчера было здорово.
Джеки Леманчик говорила вам о Мелвине Притчере?
О том, что он умышленно
довёл до смерти Донни Рэя Блэка?
Комитет не нашёл доказательств нарушений.
С возвращением.
Может, вам и нравится быть на поводке.
Но думаю, Сара хочет быть с оружием.
Я хочу помочь. Позволь мне.
Папа?
Вы не нарушили закон,
а проверили его на прочность.
Брэд, что в документах?
Не могла ли Джеки что-то спрятать у вас?
Нет, мне кажется нет.
Вы не можете уволить меня.
Ничего личного.
Вы привлечёте кого-то ещё?
Ты нашёл три жучка?
Это федералы.
Знаете её?
Отец просит кое за кем присмотреть.
Громила, знакомься, Розали.
Мне нужно знать, во что ввязался отец.
Мы прослушивали их с Принсом.
Да, сейчас!
БАР «ЙОГИС»
Извините, я тут пополняю запасы.
Не видел вас.
Что будете?
Газировку.
Колу без сахара.
Знаю вашего босса.
Да, Принса пока нет.
Мы про Джослин Стоун.
Вы хорошо знаете мисс Стоун и её отца?
Вы кто?
Интереснее, кто вы?
И что это значит?
Вы знаете, на кого работаете?
Спрошу ещё раз.
Кто вы?
Я агент Катлер.
Это агент Чистулли.
Не хочется общаться с вами без адвоката.
Так вы сами адвокат, мистер Бейлор, нет?
Тогда слушайте.
Может, вы слышали о Розали Саттон.
Она была разоблачителем
в деле против «Гринленд Ярроу Груп»,
фирмы удобрений.
Сегодня выходит Стоун, который сидел
за давление на свидетеля в том деле.
Тем свидетелем была Розали Саттон.
Две недели назад мы нашли её тело. Её убили.
Всё ещё не понимаю, зачем вы пришли сюда.
Просто рассказываем, на кого вы работаете.
Правда?
Думаете, Громила… Извините, Джослин Стоун…
в этом замешана?
Руди, вот моя визитка.
Если что-то узнаете, услышите…
Поступите правильно.
Вы за этим поставили нам жучки?
Интересно.
Что интересного?
Мы ничего не ставили.
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
Привет?
Розали?
Не могу успокоить.
Ты не знаешь как?
Может, клоназепам?
Шучу. Наверно.
Может, есть хочет?
Я её кормила.
И подгузник меняла.
Мне надо в туалет.
Можешь подержать её?
Это… совсем не моё…
Прошу…
Всего минутку.
Привет.
Эй.
И всё?
Заткнёшься — оставлю тебе.
Что ты сделала?
Договорилась.
- Тебе не интересно?..
- Абсолютно нет.
Даже фамилию знать не хочу.
Просили приютить тебя на два дня.
Завтра тебя заберут, попрощаемся и всё.
У меня к тебе просьба.
Вряд ли.
Хочу оставить её у сестры.
Живёт в Саммервилле.
Когда я устроюсь
и буду в безопасности, она мне привезёт её.
Я, я… не могу помочь, прости.
Я уже сделала достаточно.
Она лишь ребёнок.
И…
Мне страшно.
Папа.
Я ждал Принса.
Он мне звонил.
Сказал, ты поймёшь
и всё равно будешь рад мне.
Я всегда тебе рад.
Обними старика.
Мы не одни.
ФБР?
Ага.
И мой офис слушают.
Это мой офис.
Поехали отсюда.
Громила, я тут…
А вы кто?
Джей Лаймен Стоун. Работаешь на меня?
Нет, на Громилу.
Громила работает на меня, значит и ты.
Ты Бейлор.
О, вы познакомились.
Верни мне стол.
Нам нужно поговорить.
Вот они все.
Я, конечно, вытащил батарейки.
О чём поговорить?
О них.
Это не федералов.
О чём и хотел сказать.
А ты откуда знаешь?
Приходили ко мне.
Федералы?
Что сказали?
Давай наедине.
Вы наедине.
Мы теперь твои адвокаты, связаны тайной.
Тебя лишили лицензии.
Давай, пап.
Сходи за кофе, вы оба.
А мы поговорим.
Пошли, здоровяк.
Давно ел пончик?
Тут открыли такое классное место.
Клубничная глазурь
поверх настоящей клубники… Просто волшебство.
Что там?
Её нашли.
Кого?
Розали Саттон.
Её убили.
Думают, Лаймен.
Отец натворил много дел, но он не убийца.
Ты уверена?
Я уверена, что это не твоё дело.
А что говорить ФБР?
Говори им правду —
ты не знаешь, о чём они.
И вот мы достали файлы.
Одна из пропавших медсестёр, Джеки Леманчик,
рассказала о подозрениях насчёт…
Мелвина Притчера.
Приготовься…
он убивал пациентов.
Один из них сын нашей клиентки.
Офигеть, да?
Нормально всё?
Да, нормально.
Если жучки не федералов, то чьи?
Вот это дело тут у меня.
Ага, а ты говорил идти на мировую.
Одно знаю точно…
- Наша клиентка…
- Моя клиентка.
Наша клиентка не самая большая проблема.
А кто?
Семьи других пациентов, которых убил этот псих.
Если мы выиграем — все пойдут в суд.
А вы можете? Выиграть?
- Да.
- Нет.
Пока нет.
Но они не знают.
Поэтому они смотрят на это дело-крошку,
как на будущего монстра.
Если ты знаешь,
что малыш вырастет монстром, что сделаешь?
Удавишь в колыбели.
Как-то агрессивно.
Эти жучки поставил Лео.
Он знает всё, о чём вы тут говорили.
Как вам выиграть?
Нужно найти Джеки Леманчик.
Всем встать.
В суде общих сессий девятого округа
начинается заседание
по делу «Штат против Мелвина Притчера»,
председатель судья Монро.
Садитесь.
Да-да, сейчас. Ага, да.
Он убийца.
Он не придёт в суд по доброй воле.
Вот только мать он не убивал.
Стороны…
С чего ты взял?
Видел по глазам.
Защита…
Он отчаянно хочет найти убийцу
и доказать невиновность.
Не явившись в суд,
обвиняемый нарушил постановление 171590.
Мы просим суд немедленно выдать ордер
на арест этого опасного лица.
Это будет поспешно.
И я протестую
против характеристики моего клиента,
как опасного.
Потенциально опасного.
Доволен?
Куинн обрабатывает судью.
Мистер Нанли, у нас дело об убийстве.
Ваша честь, уверяю,
мой клиент знает о серьёзности процесса.
Говорю, наш парень в бегах.
Он придёт.
И я вам докажу…
На сколько ты уверен в нём?
В половину порции рёбрышек?
Целую.
И суккоташ?
Я выдаю ордер на его арест.
Я здесь.
Я пришёл, пришёл.
Извините.
Блин.
Рад, что ваш клиент нашёл для нас время.
Извините.
Я никогда не пробовал суккоташ.
- Итак, если никто не против…
- Не глумись.
Я бы хотел продолжить.
Хоть вспомнил про кислород.
Ты опоздал из-за своего состояния, понял?
Мне очень жаль.
Мой клиент приносит извинения.
Из-за стресса, вызванного тяжестью обвинений,
у него ухудшилось состояние.
Защита готова продолжать.
Спринг-роллы.
Наши любимые.
Я не ем жареное.
Ты изменилась.
Работа с пацаном так тебя поменяла?
Меня раздражает его оптимизм.
Но наша рыбка превратилась в будущего кита.
Мы работаем на объём.
Как я учил — договор, мировая,
новый костюм, обмыли, повторили.
От тебя до сих пор пахнет тюремным мылом,
и ты мне тут указываешь?
Вы начали без меня?
Это ещё что?
Мы с Лео пришли к соглашению.
Вы пришли к соглашению?
Бюро всё ещё моё.
Миллион.
Это больше, чем ты мечтала.
И сколько он даст лично тебе?
Двести?
Брось, вашей юркой команде повезло пару раз,
и мы учли это в нашей сумме.
А твоя юркая команда поставила мне жучки.
Это не только победа в суде, но и срок.
Жучки в офисе адвоката оппонента…
совершенно незаконны. Что ты?
Пойдём на мировую.
Нет, я не пойду.
Мой ответ нет.
Не согласна.
А клиентка?
Ты её не знаешь.
Она боец.
Скорее как ты, а не он.
Как ты будешь себя чувствовать,
когда проиграешь и потеряешь миллион?
Вы двое.
Обновите сценарий.
Она знает, что у неё нет выбора.
А теперь к другому делу.
Ты обратился к Принсу в обход меня.
Ну… ты был вне зоны доступа.
Без куска мне он работать не будет.
Думал, ты размякнешь в тюрьме.
Ни капли.
Сделал ещё одно предложение.
Миллион.
Это… неожиданно.
Кили не хотел в суд,
но я сказал ему подготовиться, на всякий случай.
Я помогу.
Я изучал…
Это будет Сара.
Лео, я подготовлю его.
Не в этот раз.
Кили просил её, а покупатель всегда прав.
Мы не магазин у дома.
Вы говорили — клиент не знает, что лучше.
А я знаю.
Я лучше всех знаю это дело.
При этом, мы можем пойти в суд
из-за их победы в допросе,
где вы готовили свидетеля.
Это и моя вина.
Работа командная.
Если бы я хвалил его, вы бы упомянули про себя?
Нет, не упомянула.
Что бы у вас там не случилось в Лондоне —
оставьте это там.
Боже, Лео.
Вы пришли не веселиться.
Не искать друзей.
А доминировать. Так становятся партнёром.
И если клиент просит младшего помощника,
даже когда старший полностью готов,
что мы ему скажем?
Она готова.
Хорошо.
Хотите помочь?
Подготовьте её, а она его.
Свободны.
Брэд.
Брэд, стой, слушай. Это было нечестно.
Мне жаль.
Не надо, я с Лео не из-за его честности.
Ну да.
Я тебя не брошу.
Подготовлю тебя.
Правда?
Он же сказал.
Нет выбора.
Я бы и так это делал.
У меня созвон, поговорим позже и составим план.
Наконец.
Готов проследить за ним?
В прошлый раз он нас чуть не убил, так что нет.
Что за чёрт?
Что ты делаешь?
В чём дело?
Вроде… Принса видел.
Что? Откуда он здесь?
Не знаю.
Поехали.
СКЛАД «ЛОГГЕРХЕД»
Видишь?
Говорил же, пригодится.
Осторожно.
Хорошо.
На всякий случай лежит.
Малыш, есть вопрос.
Как так вышло, что ты не ел суккоташ?
Кукурузка, креветочка, колбаска.
Знаешь, кто виноват?
А виноват…
Вот чёрт!
Достал.
Пять секунд.
Когда ты мыл машину?
Это же сладкий пирог из Уэлтона.
Я бы его съел, упади он в толчок.
Пять, один, девять, семь… ясно. Пошли.
Нет, нет, мы не пойдём за ним.
Нет, мы не пойдём. Руди, Руди, нет…
Руди!
О, господи.
Мы точно умрём.
Эй, эй, эй, давай просто подождём в машине.
Может, он выведет её.
Ты не смотрел «Молчание ягнят»? Страшно, капец.
В таких местах дурная аура.
Это пропавший пирог, а не аура. Пошли.
Это у тебя дурная аура.
Какая ужасная идея.
Кто-нибудь, помогите! Помогите!
Пожалуйста, нет, пожалуйста! Помогите!
Пожалуйста, Мелвин! Кто-нибудь, помогите!
Я не… не понимаю…
В ту ночь в лесу
ты могла сказать Мелвину про меня, но не сказала.
Мы в расчёте.
Он в здании. Надо уходить, пошли.
Быстрее.
Привет, Мелвин.
- Ты такой шумный.
- Я шумный?
Да, слонопотам.
Там кто-то есть.
Ладно, давай обсудим…
Стой! Нет, Руди, подожди!
Да блин!
Шевелись!
Принс?
Что ты делаешь?
О, это опять ты.
Что бы ты ни делал…
Зря ты пришёл, Руди.
Нет, не надо! Пожалуйста.
Он важен для моего дела, Принс.
У меня вопрос… это ты поджёг дом и убил мою мать?
Это ты? Ты поджёг дом?
Нет! А ты заткнись.
Принс, ты понимаешь, что делаешь?
Они хотят избавиться от улик,
и ты им помогаешь? Тебя используют.
Брось, это же я.
Пожалуйста, опусти, Принс.
Не делай это, прошу.
Стоять.
Эй, эй, не делай этого. Дек, смотри.
Суккоташ…
Развернись и шагай отсюда.
Не надо, Принс. Прекрати.
Развернись и шагай отсюда!
- Принс!
- Эй, успокойся.
- Он убьёт Мелвина!
- Пошёл!
Послушай…
Не связывайся с ним.
Позволишь им уйти?
Мелвина ведут под прицелом.
Он нужен нам.
Стой, стой, послушай.
Нам нужна Джеки.
Джеки, нужна Джеки.
Бежим!
Джеки!
Боже… Джеки!
Джеки!
Секунду, секунду…
Свет горит, кто-то ещё там.
Джеки!
Джеки!
Джеки?
Давай, бежим, бежим.
Исчезла.
Как и говорил, дурная аура.
У него должна быть вся информация.
Когда задают вопрос —
он не должен подбирать ответ.
Это посчитают либо увиливанием, либо ложью.
Кили приятный мужчина —
у него энергетика дедушки. Не похож на лжеца.
Между дружелюбием и глупостью тонкая грань.
Нельзя, чтобы подумали,
будто он проглядел преступление.
Для подготовки нужно управлять клиентом.
Он должен доверять.
С этим ты уже справилась,
очевидно.
У него большое эго.
Он хочет верить, что знает всё.
Но помни, у тебя есть всё, что ему нужно.
Правда?
Ум, знания, уверенность.
Это соблазняет.
Надо было раньше сказать.
Что сказать?
Что Принс замешан в деле,
после которого посадили твоего отца.
Казалось, это не важно.
А сейчас важно!
Думаю, я имею право знать, не согласна?
Ладно.
Что ты хочешь?
Что случилось?
Что?
Так.
Пока они думали,
как переправить Розали Саттон в Канаду,
я разрешила пожить ей у меня.
Принс забрал её.
На этом всё.
И её нашли мёртвой.
Да.
Её убил твой отец?
Или Принс?
Уже не знаю.
Ты упускаешь главное.
В смысле?
Пока не было тела — не было убийства. Но теперь…
Она жила в твоём доме,
а значит ты соучастница.
И Лео знает.
Но какое безумие… Принс и Мелвин?
Что безумного?
Они уже делали так. Сделают снова.
Розали, теперь Мелвин.
Всё не так просто.
Отец заключил соглашение с Лео.
В смысле? Соглашение?
Да, на миллион.
Долларов?
Нет, котят.
Она не согласится на это без признания вины.
Даже с такой суммой.
Им страшно.
Поэтому подстраховываются.
Избавятся от Мелвина и Джеки — не будет дела.
Вы сказали, что не видели Джеки.
Может, они уже убили её.
Или Мелвин.
Нам крышка.
Конец.
Все эти игры Лео…
Не волнуют тебя?
У Лео для всего есть причины.
Железо железо острит.
Да и он прав.
Надо было узнать
все грязные секреты Берни Манфреда.
Ага.
С Кили мы не допустим той же ошибки.
Я сама.
В своих показаниях, Кили сказал,
что не помнит подробности встречи с Манфредом.
Убедительно.
Он глава огромной корпорации.
Тебе не любопытно, что случилось на той встрече?
А ты что думаешь?
Не знаю.
Но по их версии, заместитель Кили сказал,
что в больнице медбрат убивает людей.
Руди будет настаивать на этом.
А если он прав?
Я на этом деле намного дольше тебя,
посещал собрания.
Манфред не упоминал об этом Кили.
Почему он так уверен?
Энергетика дедушки.
Я не верю, что он способен покрывать такое.
И если сработаем как надо, присяжные тоже.
Почему ты не хотела встретиться?
Что?
Ты потеряла интерес после Лондона.
Или храни молчание.
Мы коллеги.
Протестую.
Не относится к делу.
Секс с боссом — не лучший шаг для карьеры.
С боссом?
Так дело в амбициях, а не желании?
Я этого не говорила.
Но и не отрицала.
Напоминаю, мисс Плэнкмор,
вы под присягой.
Железо железо острит.
Брэд.
Уходи.
Да, ты поспи.
Завтра важный день.
Они уже делали так. Сделают снова.
Розали, теперь Мелвин.
Не будет дела.
Они хотят избавиться от улик, и ты им помогаешь?
Джеки входила в бригаду,
которая лечила сына клиентки.
Но вы общались после расставания?
Как третья в кровати.
Дом Чарли Стерна?
Его жена Эмбер…
Ударили по голове. Она в коме.
Лепите в одну кучу убийства, ограбление,
когда у всех разный почерк и улик нет.
Если на улице снег, что это значит?
Идёт снег.
Зайду потом.
Нет, ничего.
Я закончила.
Не знаете, Чарли Стерн уехал?
Вы разминулись, мне жаль.
Джеки?
Джеки! Джеки, стойте.
Я адвокат Дот Блэк, мать Донни Рэя Блэка. Я вам верю.
Я вам верю.
Я не знаю, кому верить.
Можете мне.
Моя клиентка…
Моя клиентка хочет правосудия для своего сына.
Мелвин Притчер убил его.
В больнице знали и пытались скрыть.
Разрушили вам жизнь.
Джеки, они должны ответить.
Знаю, вам страшно…
Извините, не могу вам помочь.
Пожалуйста…
Здравствуйте, это «Тинли Бритт».
Круто, моя шпаргалка.
Вообще, моя. Мне больше не нужна помощь.
Не хочешь повторить?
Точно нет, нет.
Что с тобой?
Я тебя неправильно понял вчера?
Думал, тебе нравится такое.
Не знаю, что за игру ты ведёшь.
Но играешь ты сам с собой.
Думаю, для тебя это не впервой.
Слишком грубо для тебя?
Думал, понравится, учитывая твоё поведение.
Моё поведение?
Он провоцирует — ты ведёшься.
А я стою и терплю.
Вот оно что.
Дорогуша, ты сдала экзамен месяц назад.
Ты здесь работаешь благодаря папочке.
Я сюда устроился, ещё когда ты прыщи лечила.
Последние два года
занимаюсь только топовыми клиентами.
Мы не одинаковые.
Нет, мы точно не одинаковые, дорогуша.
Ты думаешь знаешь, что это за дело. Поверь — нет.
Даже близко.
Ты совершенно не готова.
Лео так не думает.
Что я говорил?
Лео не поверит в тебя, пока не увидит кровь.
Ты готова к этому?
Такова цена.
Не бутылка вина и секс с боссом.
Нужна кровь.
И не только твоя.
Не бойся.
Я приду и приберусь, как ты наиграешься.
Здравствуйте, мистер Кили.
«Зовите меня Измаил».
«Моби Дик». Очень хорошо.
Ну что, начнём?
Конечно.
Допрос построен так, чтобы подловить вас.
Будут испытывать вашу память,
восприятие и надёжность.
Вам это всё не нужно.
Вы отлично мешаете коктейли
из фактов и фразы «я не помню».
Поговорим прямо, мистер Кили?
Очень бы хотелось.
Чего вы боитесь.
Я боюсь проиграть, конечно же.
Всё?
Нет.
Знаете ли вы эту:
«Всякий, кто старается быть хорошим
неизбежно осознаёт как он плох».
Наконец подловили.
Клайв Льюис.
Но я смухлевал — это не первая строчка.
Сара.
Вы молоды.
Вы ещё не приняли свои худшие решения.
Одно приняла вчера.
Они определяют нас,
наши худшие решения?
Я думаю, люди намного сложнее.
Вас ещё называют Филли Билли?
Сто лет не слышал эту кличку.
Что ещё знаете?
Жили в Южной Филадельфии,
на Тридцатой между Рид и Дикенсон,
пока родители не переехали в Чарлстон.
В новой школе вас прозвали Филли Билли,
вас это бесило.
Вы даже подрались с мальчиком, что назвал вас так.
Год спустя он был моим лучшим другом.
Но вы уже знали, да?
Мистер Кили,
что случилось в больнице Норт-Сити?
Я лишь пытался спасти то, что построил.
Поэтому вы не хотели, чтобы узнали,
что сделал Притчер.
Мистер Кили, всё,
что мы здесь обсуждаем — адвокатская тайна.
«Лишь только те, кто борется с искушением,
знают, как оно сильно».
Снова Клайв Льюис?
Ладно.
Вы рассказали, что узнали вы.
Сейчас расскажу, что узнал я.
Нас и правда определяют наши решения.
И вы прямо сейчас это наблюдаете.
И я покажу вам то, что в своё время не показали мне…
Выход.
Поэтому вы просили меня.
Уходите отсюда, Сара.
Держитесь подальше от таких как Лео.
Как я.
Вы смотрите в зеркало и думаете,
что видите злодея.
Но я вижу Филли Билли,
мальчика, желавшего стать бейсболистом,
но попробовавшего одним летом
волонтёрство в больнице.
И этот опыт пробудил в нём что-то.
Он пошёл на курсы в мед колледж,
там понял — не это его призвание.
Его призвание — цифры и воображение.
Когда он стал главой компании,
в ней было три больницы в двух округах.
С вами в ней стало четырнадцать больниц
в четырёх штатах.
Вы не только построили империю,
вы проложили путь к спасению
в каждом месте, куда пришли.
Именно это вы расскажете в суде, мистер Кили.
Расскажете им о себе.
Вы будете со мной?
Конечно.
Я ваш адвокат.
Сейчас мы видим, как Диксон прорывается вперед,
винг за вингом,
чтобы сделать трёхочковый бросок.
Привет.
Бери пиво, игра началась.
Итак, Eagles маленько растягиваются,
а вот их соперники кажется выдохлись.
На данный момент счёт пять — пять… продолжаем.
Вторая половина…
Сделал это?
Что?
Что? Что мы сейчас будем…
Будем притворяться?
Ты понимаешь, что сделал?
Кроме очевидного, что, честно говоря…
До сих пор не могу уложить в голове.
Этот человек был нашим шансом выиграть в суде.
Не понимаю, о чём ты.
Как и ты.
Понял?
Я там был не один, Принс, помнишь?
Дек в этом не первый день.
За него я не переживаю.
Но нужно ли за тебя?
Ты мне нравишься.
Я помогал тебе.
Дал тебе пушку и из неё убили мужика.
Для того и нужны друзья.
Так что, давай не портить отношения.
Спасибо.
Судья Киплер крякнула.
Что?
Инсульт. Даже второй.
Отказываемся от дела?
Как ты дошёл от миллиона к простому отказу?
Он заплатил тебе, да?
Клиентка отказалась, помнишь?
Они сделали предложение из страха!
Только если больше нет причин бояться.
Поделишься?
Помолчи пока.
Послушай её.
Мы отказываемся от дела, точка.
Я не согласна.
Старуха подписала договор
с «Лаймен Стоун», а не «Джослин Стоун».
Моё бюро — моё решение.
Я больше не верю в это дело.
Нет, решение не ваше.
Извини?
Дот заключала договор с «Лаймен Стоун».
Но час назад она уволила вас.
И наняла меня.
Моё заявление.
Ты уверен в этом?
Угрожаете мне?
Думаешь, ты справишься?
Уверена, что да.
Ты чего ждёшь?
Я работаю на тебя.
Тогда ты уволен.
Спасибо.
Эй, пацан!
Подожди!
Надеюсь, ты взял деньги наперёд.
Как ты?
Поехали.
ДОМ ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Как вам выиграть?
Нужно найти Джеки Леманчик.
Джеки?
Джеки, стойте.
Я адвокат Дот Блэк, мать Донни Рэя Блэка.
Я вам верю.
Извините, не могу вам помочь.
Уходите отсюда, Сара.
Держитесь подальше от таких как Лео.
Как я.
Этот человек был нашим шансом выиграть в суде.
Дал тебе пушку и из неё убили мужика.
Для того и нужны друзья.
Мы отказываемся от дела, точка.
Я не согласна.
Решение не ваше.
Извини?
Дот заключала договор с Лаймен Стоун.
Она уволила вас. И наняла меня.
Думаешь, ты справишься?
Уверена, что да.
Всё будет хорошо, дело надёжное.
Это неправильно.
Его медбрат — серийный убийца…
- Мы не докажем.
- Который…
- Похитил медсестру!
- У нас нет доказательств.
Который убил…
- Минимум ещё двоих…
- Мы не докажем.
Он убил сына Дот!
Драммонд заявит о нарушении и мы проиграем дело!
Больница об этом знала и покрывала.
Ты это не докажешь.
Но это правда.
Да какая разница?
Как ты можешь?
- Без показаний Джеки…
- Она очень напугана.
Всё, что ты говоришь во вступительной речи,
ты должен доказать.
- Мы не…
- Есть документы комитета.
Они доказывают только то,
что Джеки подозревала Мелвина в убийствах.
Комитет ей не поверил.
Она докажет, она сама доказательство.
Но у нас нет её!
Дек, это была не простая халатность!
Пожалуйста, просто выслушай меня, послушай.
Твоя вступительная речь —
это обещание присяжным,
что ты докажешь все свои слова.
Если не исполнить его…
нам конец.
Громилы не хватает.
Руди, я мечтал стать адвокатом с десяти лет.
Знаешь, что я вижу в тебе?
Прекрати…
Того, кем хотел стать.
Ты сможешь.
Нет, не смогу.
Ну, у нас есть только ты.
Подожди…
дай минутку.
Давай мне.
Ты не должен заходить с коробкой в руках.
А могли бы сейчас завтракать.
Не лезет.
Всё бывает впервые.
Готовы разобраться с ними?
Ещё бы.
Хорошо.
Ты чего? Проходи.
Я не получил нужную отметку
и через эту мне нельзя.
Я буду рядом.
Прямо за тобой.
Знаю.
Вы ещё друзья?
Конечно.
Вы днями ругались.
Что решили делать?
Мы подали иск о врачебной халатности.
Мы не можем доказать убийство.
Но…
Решать вам.
Вы клиентка.
А вы мой адвокат.
Главное, что я узнала о вас, Руди,
что вы всегда поступаете правильно.
Я вам верю.
Сара.
Что мы будем делать?
Прольём его кровь.
Наша малышка растёт, Брэд.
Лео.
Лео.
Рад, что пришли.
Сара.
- Доброе утро.
- Рад видеть.
Всем встать.
Начинается заседание
в суде общих сессий девятого округа.
Председатель — судья Лайза Мёрдок.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Хороший день для слушания.
Человек умер.
Давайте вести себя соответствующе.
Конечно, ваша честь.
Приглашаю присяжных.
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
Ну что ты так расстроилась?
Я должна быть сейчас в этом суде.
Я принял решение.
Да что ты?
Из-за своих решений ты получил тюремный срок.
Да, и отучил тебя на юридическом.
Офигеть.
Что она говорит?
Говорит «облава».
Чёрт.
ФБР, обыск!
- У нас есть ордер на обыск.
- Да вы шутите.
Рада видеть вас, мисс Стоун.
Кто-то ещё тут есть?
Исключительно свои.
Вы ненормальные.
Доброе утро, я Руди Бейлор.
Это моё первое заседание.
Ещё несколько месяцев назад я был студентом.
Тогда я и встретил Дот.
Я помогал в юрклинике,
в основном с мелкими делами,
но Дот пришла с другой проблемой.
Она была
убита горем,
потому что её сын, Донни Рэй, умер,
находясь на лечении в «Норт-Сити»,
в филиале «Прекрасного дара жизни».
Там утверждают, он умер от передозировки.
Я вам докажу, что Донни Рэй был трезв
и не употреблял уже год.
Я докажу, что больница и её персонал
были халатны в отношении Донни Рэя.
Я докажу…
И что…
Так нельзя.
Не надо.
Что нельзя?
Я про свою речь, ваша честь.
Мистер Бейлор?
Я даю обещание присяжным, так?
Я солгал.
Дело не в простой халатности больницы.
Нет, всё хуже, всё намного хуже.
Медбрат из «Норт-Сити» убил сына моей клиентки.
Мистер Бейлор!
Не нужно возразить?
Его зовут Мелвин Притчер.
Мистер Бейлор.
Он убил Донни Рэя Блэка. И этот человек…
Мистер Бейлор.
Директор Уилфред Кили,
и несколько его замов знали об этом и покрывали.
Мистер Бейлор, хватит.
Другая медсестра,
Джеки Леманчик,подозревала Притчера.
Вы не слышите молоток?
Надо зафиксировать возражения.
Зачем уничтожать врага, если он справляется сам.
Донни Рэя Блэка убили.
- Я вас предупреждаю…
- Они об этом знали!
И прикрывали!
Мистер Бейлор, вы не слышите молоток?
Такова правда.
Адвокат, ко мне в кабинет сейчас же.
Моё первое дело было против пекаря,
который сделал на свадьбу не тот торт.
Ваше первое дело, мистер Бейлор,
против огромной корпорации.
Представляю, какой это стресс для вас.
Учитывая вышесказанное, ваше выступление было…
в крайней степени неуважительно к суду.
Когда я стучу молотком — вы молчите.
В ходе слушания касательно вашего ходатайства,
судья Киплер…
предлагала внести изменения в заявление.
Тогда вы с коллегой, мисс Стоун, отказались.
Появились новые доказательства.
Которые, по вашим словам,
указывают на несколько убийств.
И вы не предоставили их немедленно
противоположной стороне и суду?
Вместо этого
застали нас врасплох во вступительной речи?
И что это, прости господи,
за новые доказательства?
Это…
У меня их пока нет.
Давайте, Лео,
потому что… у меня нет слов.
Мы работали исходя из того,
что нам вменяют обычную врачебную халатность.
Застать врасплох и оклеветать моего клиента
прямо перед присяжными,
основываясь на каких-то…
туманных доказательствах, которые мы не видели…
которых у мистера Бейлора даже нет…
крайне непрофессионально, в лучшем случае.
Если они есть,
то должны быть предоставлены сейчас.
В ином случае, из-за таких низких приёмов,
уже не говоря о испорченной репутации клиента,
я настаиваю на прекращении этого дела,
согласно правилу 37.
Сложно поспорить.
Мистер Бейлор, попытаетесь?
При всём уважении, Ваша честь, я может и новичок,
но полагаю, вам нужно установить наверняка
мою недобросовестность, чтобы прекратить дело.
Я готов принести присягу, согласно правилу 40,
что делаю это не с ненадлежащей целью.
Дайте мне ещё 48 часов,
чтобы предоставить…
доказательства нового заявления.
Ваша честь…
Может, мистер Драммонд и его помощники не верят,
что в суде ищут правду.
Бросьте.
Я верю.
Думаю, вы тоже.
Вы узнаете, во что я верю, когда вынесу решение.
Даю 24 часа.
Попрошу!
Присяжных отправлю домой.
У вас одна попытка, мистер Бейлор.
Одна.
Спасибо.
Детектив!
Она очень нужна.
Прошу.
Я сказал, пять минут.
Всем встать.
Идём.
Он придёт, ваша честь.
А кто вы?
Дек Шиффлет, пара-юрист.
Полу-юрист?
Да, нет, пара. Как паралегал,
только я учился на юридическом.
Просто не сдал экзамен.
Думаю, я просто плохо сдаю экзамены.
Дело в том… Он пришёл, ваша честь.
Руди Бейлор.
Мистер Бейлор, надеюсь,
вы принесли доказательства
в поддержку своего заявления?
Да, ваша честь.
Мы вызываем Джеки Леманчик.
Лео, какого чёрта?
Мы возражаем
против неожиданного свидетеля и её показаний.
Мисс Леманчик находилась под защитой,
так как Мелвин Притчер,
медбрат, который,
по нашему мнению, убил Донни Рэя Блэка,
похитил её и до сих пор на свободе.
Возражаю, это предвзято.
Присяжных нет, мистер Драммонд.
Я сама допрошу свидетеля.
Мисс Леманчик,
со слов истца,
руководство «Прекрасного дара жизни»
вступило в сговор, для скрытия убийства.
У вас есть доказательства?
Есть доказательства не убийства.
А 15 убийств.
И… Что это за доказательства?
У меня есть данные с «Нарпенс», ублюдок.
Протестую. Эти данные…
собственность клиента.
Постойте.
Что такое «Нарпенс»?
Это аппарат, выдающий наркотики.
Случай Донни Рэя —
один из 15 случаев передозировки
в «Норт-Сити», их объединяет…
то, что их медбратом был Притчер.
Он несанкционированно запрашивал морфин
и тут же отменял запрос.
Что значит «отменял»?
Если отменить,
аппарат закроется через три секунды.
Успеешь достать лекарство.
Протестую, это спекуляции.
Это ваши доказательства?
Медбрат отменял запросы морфина?
Два-три случая — совпадение, но пятнадцать?
Откуда у вас эти данные?
После того, как меня уволили, я вернулась
в больницу, и пока пропуск работал, я скачала.
Ваша честь, этим свидетель заявляет,
что украла собственность больницы
и нарушила закон об охране пациентов.
Доказательства, полученные назаконно.
Хорошо, я услышала достаточно.
Спасибо.
Стойте, и всё?
Вы должны ответить на моё возражение.
Верно.
Удовлетворено.
Что?
Что?
Но ходатайство о прекращении дела отклонено.
Ваша честь!
Судебный процесс по обоим искам продолжается.
Однако, я должна исключить
эти данные из процесса…
как на USB носителе,
так и в качестве устных показаний.
Ваша честь, всё дело строится на них.
Основы юриспруденции.
Украл и утаил — и в суде про них забыл. У меня точно.
Тогда я прошу,
чтобы ответчик предоставил данные
с аппарата из больницы Норт-Сити
с января 2013 по настоящий день.
К сожалению, ваша честь, мне сообщили,
что данные стираются каждые 90 дней.
Ладно.
После обеда выслушаем речь ответчика.
Суд окончен.
Как ты можешь?
Это суд, Руди. Не принимай близко к сердцу.
Вернулись за бурбоном?
Принесли кое-что для вас.
Неужели? Как повезло.
Что у вас?
Сделка.
Всякое бывает. Забудь.
Для тебя есть бонус.
В этот раз я на это не подписывался.
Не надо мне платить, не за неё.
Она не заслужила.
Как и мы все.
Мы любим детей.
И если они оступаются,
мы должны любить их ещё сильнее.
Мы молимся и надеемся, что они
справятся с жизненными трудностями
и не поддадутся искушениям,
и будут принимать правильные решения.
Но бывает по-другому.
И иногда…
Их решения проводят к непоправимому.
Как и его… талантливый адвокат,
Донни Рэй Блэк был молодым человеком
с блестящим будущим.
К сожалению, его история кончилась трагично.
Подозреваю, история мистера Бейлора,
с его долгой блестящей карьерой,
будет триумфальной.
Но не здесь и не сегодня.
Когда случается трагедия,
появляется желание найти злодея,
так проходит горевание.
Однако, в зале суда,
не место для скорби.
Здесь мы работаем только с фактами,
не эмоциями,
не совпадениями.
Здесь нет злодеев.
Лишь любящая мать,
и героический медперсонал,
который пытался спасти её сына.
Спасибо.
Этот человек…
Убил не только моего мальчика, но и ещё 14 человек.
И присяжные об этом никогда не узнают?
Пока сосредоточимся на ваших показаниях.
Дот, вы же просили соус?
В подставке для стаканов.
Оп-ля.
Если он убил 15 человек,
значит 15 семей лишись кого-то.
Дот, вы скоро даёте показания.
Пойду помою руки.
Думаешь о том же, о чём и я?
Вряд ли.
Надо привлечь их.
Тебе мало Дот?
Если ты не заметил — и тут дела идут не очень.
Принцип Эйзенхауэра.
Эйзенхауэра?
Когда не можешь решить проблему —
раздуй её.
Если Джеки нельзя говорить
об этом доказательстве,
присяжные вообще узнают о других?
ДЖЕКИ ПОДАЛА ИСК ПО 15 ПУНКТАМ
НЕСОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНА
БЕРНИ ПРОДАЁТ АКЦИИ БОЛЬНИЦЫ
ПОЧЕМУ?
Руди, ты как?
Нужно привлечь остальные семьи.
К слову, это моя идея.
Если они станут нашими клиентами,
мы получим все данные.
Раздуем. Дек, ты не «полу», ты целый юрист.
У кого есть список имён?
Может, объясните?
Если мы подадим в суд на них
от лица других семей — мы установим систему.
Предложили сделку?
Конечно предложили.
Тогда нечего обсуждать.
Думаешь, у меня прослушка?
Серьёзно?
Я твоя дочь, мудила.
И только по этой причине
лучше тебе ничего не знать.
Вот бы эта отцовская забота
проявилась до того, как ты втянул меня в это.
Чего ты хочешь?
У неё была дочь, отец.
Это ничего не значит для тебя?
Что, по-твоему, произошло, Джослин?
Я думаю, ты и Принс должны были
вывезти её из страны, но что-то пошло не так.
Или Лео передумал.
Это ты сделал, папа?
Я много чего натворил. Но её я не убивал.
И не должен это доказывать.
Алло, миссис Кленси? Я Руди Бейлор.
Мистер Альварес, я Дек Шиффлет.
Представляю Лаймен Стоун.
Мы полагаем, что ваш муж…
Ваша дочь могла стать жертвой схемы.
Схемы, связанной
с халатностью и злоупотреблениями,
которую больница покрывала.
Кто сказал, что нельзя говорить?
Когда это предложили?
Три недели назад?
А дайте угадаю. Три недели назад?
Спасибо за ваше время, мистер Альварес,
но вы не запомнили имя того юриста?
Нет, по условиям
вы не имеете права участвовать в деле.
Простите, что побеспокоили. То же самое.
Приходит адвокат…
- Из «Тинли Бритт»…
- Руди…
с чеком за скромную…
- Цену молчания.
- Руди.
Что?
Последний вспомнил, кто приходил.
И?
Сара.
«Тинли Бритт» — крупнейшая фирма в штате.
Сейчас мы представляем в суде «Норт Сити».
Дело обычное, ничего особенного.
На больницы постоянно подают иски, вы понимаете.
А я тут только первый год, так что…
в основном работаю со свидетелями.
Но когда я узнала, через что вы прошли, я…
задумалась, не хотите ли вы рассмотреть,
как можно подать в суд.
Ну признайтесь, Эмбер. Вы здесь только из-за Джеки.
Народ, всем привет!
Это, пожалуй, самое важное видео, что я выкладываю.
Год назад я, наконец, одумался.
Я думал, что всё под контролем, но потом…
я понял, что всё плохо, и я взял в себя руки и завязал.
Для меня этот год был самым трудным
и самым важным испытанием в моей жизни.
Миссис Блэк… Когда Донни Рэй выложил это?
Ровно за три дня до госпитализации.
Я им так гордилась. И до сих пор горжусь.
Разрешите, Ваша честь.
Улика номер три со стороны истца.
Это тот самый отчёт из больницы.
Да, это он.
Прочтите выделенное.
«Причина смерти — осложнения гриппа
на фоне приёма 6-МАМ».
А в отчёте объясняют, что это такое?
Написано… героин. Но в интернете пишут,
что это может быть и морфин.
Вы правда думаете,
что ваш сын умер от передозировки героином?
Протестую!
Ваша честь, я не прошу экспертного мнения.
А мнение матери, которая знала сына.
Свидетель может говорить о том, что видела.
Мой сын не кололся этой дрянью
уже больше года. Год и три дня.
Как он мог умереть от героина?
Спасибо. Вопросов нет.
Эй. Молодец.
Миссис Блэк, я бы хотел…
выразить свои искренние соболезнования.
Конечно хотели бы.
Прошу отвечать строго по делу, миссис Блэк.
Тогда я жду вопросов.
Справедливо.
Миссис Блэк, в течение его борьбы с героином
сколько раз он уверял вас,
что завязал, но вы узнавали, что это не так?
Пять.
А вы сказали, что он не употреблял
целый год перед смертью. Вы уверены?
Только потому, что он так сказал?
Да, но я…
У меня всё.
Привет.
Привет.
Принесла тебе костюмы.
Не стоило покупать…
Не покупала. Вернули должок.
Думал, ты захочешь прийти в суд.
Просто не хотела тебя сбивать.
Куда уж хуже.
Слышала. Это дело
с самого начала искусственно раздували.
Но у меня есть всё.
Файлы из архива всё доказывают,
но использовать их нельзя.
Хотел достать их по-другому.
Архив стирается каждые 90 дней.
Кто сказал? Лео? Ну, Руди, я же тебя учила.
Он не может врать под присягой.
Почему нет?
Пусть Джеки снова выступит.
Судья запретил…
Никто не знает этот аппарат лучше, чем медсестра,
которая работает с ним каждый день.
Руди, ты хочешь
доказать случившееся происшествие.
Докажи, что это продолжается до сих пор.
Лео, этот тупоголовый Брэд
и твоя пассия — они тоже в деле.
Судья может меня посадить за неуважение к суду.
Ну и что? Не впервой сидеть.
Переживёшь. Знаешь, в чём проблема?
Ты думаешь, что ты один из них.
Но ты один из нас.
Команда Джеки Леманчик.
Да?
Финансы, трудовая история, соцсети.
Любые жалобы от пациентов,
даже если она с ними не работала.
Где команда Донни Рэя?
Подготовьте видео для Лео — у вас час.
Оставьте пять лучших фрагментов.
Команда пашет.
Через час принесут. Что вы тут замышляете?
У Сары есть мысли по Джеки Леманчик.
Правда?
Больная или гуляет.
Либо она сумасшедшая
и всё выдумала, либо гулящей веры нет.
Это про домогательства, а не врачебную ошибку.
Надо её очернить.
Лео, вы её уже обезвредили.
Пойти против неё — очень опасно.
Не я пойду. А она.
Вы шутите?
Сара допросит её как женщина женщину. За работу.
Она ещё стажёр. А я иду к партнёрству.
Именно. Потому что вы командный игрок.
У меня для вас задание поважнее.
БАР «ЙОГИС»
Лео боится показаться?
У него дела. Всё внутри.
Тогда прощаемся.
Обнимашек ждёшь?
Мисс Леманчик, что такое «Нарпенс»?
Протестую!
Мистер Бейлор, это не смешно.
Мисс Леманчик выступает
как эксперт по аппарату «Нарпенс».
Она медсестра, а не техник.
Согласно правилу 702,
она работает с ним уже десять лет
и обучает новых медсестёр.
Тогда она эксперт по использованию аппарата.
Мисс Леманчик,
вы открывали журналы данных «Нарпенс»?
- Да, часто…
- Протестую!
Мистер Бейлор,
я бы на вашем месте была осторожна.
Сколько аппарат хранит данные
перед тем, как стереть?
Он их не стирает.
Приобщаю к делу улику истца номер пять.
Письмо, которое я получил сегодня утром…
от корпорации «Нарпенс».
Прочтите, пожалуйста, выделенное.
«Система "Нарпенс" не может удалить данные
без ввода мастер-кода,
который доступен
отдельным сотрудникам больницы».
Стороны, подойдите.
Готовься. Ты следующая.
Поехали.
Мистер Драммонд,
похоже, ваш клиент не только скрыл улики.
Но уничтожил их намеренно и осознанно.
Мне сказали, что всё удалено.
У нас есть копия.
Материалы были исключены.
До того, как ваш клиент начал водить суд за нос.
Ждём доказательств, мистер Бейлор.
Есть.
Мисс Леманчик, что произошло
в ночь смерти Донни Рэя?
От пациента поступил сигнал, и я побежала к нему.
Мелвин Притчер выходил из палаты.
Это было странно по двум причинам.
Первая — он из приёмного.
Это не его рабочее место.
А вторая?
Сигнал у пациента означает декомпенсацию.
Инфаркт, инсульт — что-то серьёзное. Мы — медсёстры.
Мы не можем выйти из палаты в такой момент.
В чём причина декомпенсации Донни Рэя?
Вот именно — её быть не могло.
Его состояние было стабильным.
Просто тяжёлый грипп.
Протестую, это догадка.
Она медсестра, это не догадка, а диагноз.
Допускается.
Причина смерти — передозировка,
но это не сходится. Я проверила.
И нашла 14 случаев, где у пациента была…
передозировка при стабильном состоянии.
Во всех случаях фигурировал Мелвин Притчер.
Что было дальше?
Я обратилась в экспертный комитет.
Но всё списали на совпадение.
Тогда я пошла к Берни Манфреду…
из комитета по контролю качества.
Он обрадовался, что вы всё рассказали?
Он меня уволил.
На экране — сводка данных с аппарата «Нарпенс»,
которые вы нашли. Что мы видим?
Здесь 15 заказов морфина от Мелвина Притчера.
В дни смерти пациентов от передозировки.
Почему после каждого стоит отмена?
Значит, что он решил не брать препарат.
Но после отмены…
ящик закрывается через три секунды.
За три секунды можно его вытащить?
Да.
Когда вы видели Притчера?
Когда он связал меня на складе.
Мелвин похитил меня, чтобы отобрать этот список.
У меня всё, Ваша честь.
Сара Плэнкмор, представляю ответчика.
Мисс Леманчик,
разве вас уволили не за кражу данных
и нарушение конфиденциальности?
Так сказали…
И ваши подозрения были отвергнуты
и врачебным комитетом,
и вице-президентом по медчасти?
Разве это не доказывает,
что обвинения беспочвенны?
Нет. Это говорит о том, что они пытались всё замять.
Вы и раньше делали безумные обвинения, верно?
Почему вас бросил Чарли Стерн?
Протестую.
Это касается морального облика свидетеля.
Протест отклонён.
Правда, что Чарли ушёл,
потому что вы обвиняли его в изменах?
Всё было сложнее, но…
Вы его застукали? Нашли сообщения или фото?
Нет. Нет.
Расставания — это тяжело.
Настолько, что вы стали его преследовать.
Вы говорили с Эмбер.
И с полицией Чарлстона.
У меня здесь три заявления…
от Чарли и его новой жены,
что вы их преследовали и донимали.
И лично, и сообщениями, и звонками.
Эту жалобу подала Эмбер. Ясно? Не Чарли. Никогда.
Это ведь вы изменили первой?
Мы тогда сделали паузу…
Ваши личные проблемы не мешали вам работать?
Нет!
Вы ведь взяли неделю больничного?
Нет! Я очень серьёзна в работе!
Ну конечно. Где вы учились на медсестру?
В Южном университете Чарлстона.
И вам выдали диплом,
хотя вы списывали на экзамене.
Это была ошибка.
Вы всё отрицали и признались
только после заявлений другого студента.
Мы отработали две смены подряд в больнице.
Не спали несколько дней.
Вот и решили помочь друг другу.
Это ошибка. Больше я так не делала.
Кроме измены Чарли, конечно.
Мисс Леманчик, похоже, вы с правдой не дружите.
Протестую, провокация.
У меня всё.
Уезжаем, да?
Делаю, что должен.
Значит, и он с тобой. С Руди попрощался?
Зачем это мне?
Да ладно, вот не гони. Ты просил его взять. Забыл?
Подкидывал смены, когда он был на мели.
И даже пушку ему выдал.
Это он сказал?
Сама поняла.
Чего пришла, Громила?
Парень беспокоится о тебе. А сейчас он…
бьётся в суде, и похоже, проиграет.
А всё почему? Стоило Лео позвонить —
ты стыдливо поджал хвост.
Если бы ты сдал Мелвина —
Руди бы уже выиграл дело.
И поверь, этих ублюдков надо проучить.
Надеюсь, вы с Лайменом будете счастливы.
Последний раз так разносили свидетеля
лет 30 назад — это был я сам.
Спасибо, что доверились.
Тогда готовьтесь — всё только начинается.
Повышаю вас до второго по делу.
Это серьёзно?
Лео, у неё ни одного процесса за плечами.
Я всему её научу. Но такому шоу не научишь.
Жду вас завтра. Эмили всё расскажет.
Я приду. Спасибо вам.
А меня отстраняют?
Будете третьим…
или займитесь другим делом. Вам решать.
Зачем вы это делаете?
Делаю что? Я помогаю вам, как и раньше. Всё так же.
Не так. Вы хотите меня убрать?
Убрать?
Я знаю все скелеты в шкафу.
Какие скелеты?
Джейн, Итан, Притчер, Леманчик —
всё что вы сделали для дела.
Я сделал? Джейн наняли вы. Дали задание, заплатили.
По вашей указке.
Впервые об этом слышу.
Вы дали Принсу и Лаймену денег. Это тоже забыли?
Спасибо, мисс Аллен.
Она что здесь делает?
Это не я им платил. Это были вы. Не правда?
Вот же ублюдок.
Значит, третьим быть не желаете?
Брэд, вы нам полезны.
Как запасной вариант. Но девушка — звезда.
Вам бы другого адвоката.
Вы так думаете?
Знаете, что увидела я?
Увидела человека, который не врал.
«Правда — не ваш клиент».
Лео Ф. Драммонд.
Вы — не он, и слава богу.
Позовите в суд вашу маму.
Пусть посмотрит на сына в деле.
Проиграем или выиграем — она будет гордиться.
Уж поверьте.
Мы забрали её от тебя,
и по очереди ехали до канадской границы.
Розали было страшно.
Весь путь её терзали сомнения.
Надо было предупредить её о передаче.
Она испугалась.
ПРИНС
Эй, парень. Это я. Слушай, приходи-ка в бар.
У меня кое-что есть. Это важно.
Мы бежали за ней по лесу. Не чтобы обидеть.
Принс?
Принс?
Он внизу.
Чего боишься? Пошли.
Заходи.
Думаешь, меня это не гложет?
Каждый божий день.
Расскажи им всё.
Делай, что нужно, чтобы спасти себя. Поняла?
Я так не могу.
Мой тебе подарок на прощание.
Переведено студией HDrezka Studio.


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы вызываем Джеки Леманчик.
Лео, какого чёрта?
Доказательства 15 убийств.
Доказательства, полученные назаконно.
Всё дело строится на них.
Файлы из архива всё доказывают.
Архив стирается каждые 90 дней.
Кто сказал? Лео? Пусть Джеки снова выступит.
Сколько аппарат хранит данные
перед тем, как стереть?
Он их не стирает.
Мисс Леманчик, разве вас уволили
не за кражу данных
и нарушение конфиденциальности?
Так сказали…
Мисс Леманчик, похоже, вы с правдой не дружите.
Протестую, провокация.
У меня всё.
Развернись и шагай отсюда.
Ты понимаешь, что сделал?
Если бы ты сдал Мелвина — Руди бы уже выиграл дело.
Повышаю вас до второго по делу.
Зачем вы это делаете? Я знаю все скелеты в шкафу.
Какие скелеты?
Джейн, Итан, Притчер, Леманчик.
Не я платил Принсу и Лаймену. Это были вы.
Слушай, приходи-ка в бар.
У меня кое-что есть. Это важно.
Мой тебе подарок на прощание.
Привет. Спасибо, что пришла.
Ты сказал, это срочно.
Да, мне нужна помощь.
- Ты справляешься.
- Громила…
Но раз отца нет, я готова стать вторым номером.
Вторым после меня?
Твоё же дело.
Вообще-то я не за этим тебя позвал.
Тогда зачем?
Даже не знаю, как сказать.
Охренеть.
Громила! Знакомься — Мелвин Притчер.
Здрасьте.
Вы что натворили, идиоты? Дек, звони Портильо.
Портильо? Ты о чём?
Это не щенок, его нельзя удерживать.
Он должен дать показания.
Пока он связан в подвале,
это называется похищением.
Мы его не похищали.
Он у нас. Она права.
Звони Портильо для сделки.
А какой сделки?
Ты ему дело всей жизни —
а он даст тебе 30 минут с убийцей.
Кому звонишь?
Нанли. Он нам пригодится.
В понедельник Кили вызовут в суде.
Я могу провести допрос. У нас хорошие отношения.
Вы хорошо справились тогда с медсестрой.
Но Кили займусь я.
А вот вам придётся иметь дело с Руди.
Скажет, что вы работаете на чудовищ.
Что это не для вас.
И что мне сказать?
Вам решать.
Что решать?
Согласны ли вы с ним.
Если есть вопрос — задавайте.
Присяжные знают,
что Притчер мог убить 15 человек.
И что больница об этом знала,
но кто-то стёр данные «Нарпенс».
Что я говорил о правде?
«Правда — не ваш клиент».
Наш клиент — «Прекрасный дар жизни»
и их глава Уилфред Кили.
Наша задача —
обеспечить надёжную защиту для клиента.
Есть возражения?
Нет.
РЕЙНМЕЙКЕР
ПО РОМАНУ ДЖОНА ГРИШЭМА
Помолчи!
Разговор окончен.
Я его адвокат. Где он?
Он здесь.
Нанли?
Где он?
В подвале. У нас была сделка.
Не подходить без меня.
- Эй, послушай.
- Понял.
Есть доказательства того,
что твой клиент убил кучу людей.
Какие доказательства?
Нам известно о 15 пациентах, включая Донни Рэя.
Мелвин! Сохраняй молчание.
Ещё была Роберта Каракас и наверняка другие.
Это безумие.
Это правда. Это происходит.
По нашим данным, Джей Лаймен Стоун
и Принс Томас были причастны к её убийству
и действовали по приказу кого-то из «Тинли Бритт».
Помогите нам.
Возможно, вы получите иммунитет.
Вы думаете, я что-то знаю?
Думаем, это часть большей схемы.
Драммонд время от времени выбирает себе
подопечного среди молодых юристов.
Как наставник.
Какая разница?
Насколько нам известно,
вы сами были у него в любимчиках.
Вот до чего это довело.
Вы стали вторым номером
по делу «Прекрасного дара».
Меня понизили.
Мы знаем.
Так вы думаете, я озлоблен? Вовсе нет.
Вы знаете женщину по имени Джейн Аллен?
Мы её ищем.
Нет. Она как-то замешана в деле Розали Саттон?
Это вряд ли. Но, как я сказал, мы ищем большую схему.
Я не знаю её.
Пришла в «Тинли Бритт»? У нас сотни юристов.
Но именно вы пришли к ней
в больницу после нападения.
Министерство юстиции нацелилось
на «Тинли Бритт».
Будете тем, в кого целятся, или кто выстрелит?
Вы получите всё. Понимаете это?
Время на исходе.
Руди умеет убеждать. Эй, снимут наручники —
позвони. И друзьям твоим поможем.
Руди — та ещё заноза.
Он же приходил к вам. Вы не поверили. Помните?
Пусть останется между нами.
Ты сумасшедший, что ли?
Хочешь получить признание?
Показания. Мелвин. Твой шанс получить желаемое.
У нас также есть данные «Нарпенс».
Это ещё что?
Мелвин в курсе. Да, Мелвин?
Желаемое?
Ты о чём?
Он сказал,
это мой шанс получить желаемое. Чего я желаю?
Вот возможные варианты, как я их вижу.
Первый — смертная казнь.
Второй — пожизненное без УДО.
Третий — завтра идём в суд,
где ты расскажешь, кто убил твою маму.
Поэтому ты так пристально смотришь на меня?
Хочешь понять, говорю ли я честно.
Так что? Я честен?
Время вышло.
Доктор Малвени, как эксперт, скажите,
от чего умер Донни Рэй Блэк?
Как я уже сказал, причина смерти —
осложнения гриппа
на фоне передозировки наркотиками.
Спасибо, доктор. Вопросов нет.
Ваша честь, в качестве свидетеля защиты
мы вызываем Мелвина Притчера.
Мистер Притчер,
Донни Рэй Блэк умер от передозировки героина?
Нет.
И вы знаете это не понаслышке? Верно?
Я убил его.
Пятьсот миллиграммов морфина,
введённые прямо через капельницу.
Через минуту сердце остановилось.
Ваша честь, прошу объявить перерыв.
Отказано. Продолжайте.
Мистер Притчер,
вы были в палате, когда Донни Рэй умер.
И вы не боялись, что поймают?
Меня ведь раньше ни разу не ловили, поэтому…
Прошу внести в материалы
соглашение о признании вины
между свидетелем и прокуратурой.
Где мистер Притчер признаётся
в убийстве 15 пациентов
во время работы медбратом в «Прекрасном даре».
А также в последующих убийствах
Роберты Каракас, Итана Кука,
как и нападении на Эмбер Стерн.
Ваша честь,
это может вызвать предвзятость присяжных.
Доказательная ценность перевешивает.
Отклонено.
Мистер Притчер, правда ли,
что вы подозреваетесь в поджоге,
из-за которого погибла ваша мать, Эвалин?
Да.
Почему вы не включили это признание
в сделку с прокуратурой?
Потому что я этого не делал.
Я бы не навредил матери.
Протестую. Ваша честь,
это прямой уход от сути дела.
Даже если в этом есть доля правды,
а мы категорически не согласны,
при чём тут мой клиент?
Это подтверждает нашу версию,
что его клиент пытался
прикрыть преступления Притчера,
устроив поджог с целью убийства.
Это абсурд! Просим вычеркнуть из дела.
Отказано.
Ваша честь, улика номер девять.
Мистер Притчер, вы узнаёте эту женщину?
Узнаю. Эта дама и её напарник хотели меня убить.
Удивлены, что их наняли «Тинли Бритт»?
Протестую. Адвокат даёт показания?
Она на вас не работает?
Понятия не имею.
У меня триста юристов, всех не упомню.
Где доказательства того,
что она имела отношение к делу?
А где хоть какие-то доказательства
во всём этом цирке?
Дикие заявления неуравновешенного о том,
что он якобы серийный убийца…
А теперь кто даёт показания?
Так его ещё и убить хотят.
А что дальше? Инопланетяне?
Довольно, мистер Драммонд.
Мистер Бейлор,
у вас остались вопросы к свидетелю?
Нет, ваша честь.
Где вы родились, мистер Притчер?
В тюрьме «Клирвью».
А ваша мать тогда употребляла героин?
Это ведь тоже правда?
Да, но…
Протестую, Ваша честь, не по теме.
У вас было время, мистер Бейлор. Отклонено.
Она завязала.
Сколько раз «завязывала»?
Она изменила жизнь к лучшему.
Ну да…
Она бросала наркотики семь раз, если не ошибаюсь.
По сути всё ваше детство…
прошло от одной приёмной семьи к другой.
Давление на свидетеля.
Удовлетворено. Пусть свидетель ответит.
Да, у неё была зависимость.
Должно быть, ужасно.
Видеть, как она снова делает этот выбор.
Снова ставит дозу выше вас.
И так раз за разом. Снова.
- И снова. И снова. И снова.
- Протестую. Это вопрос?
Вопрос есть. Вас это злило?
Вы ничего обо мне не знаете.
Я пролистал толстенное досье
про ваши отношения с матерью. Вызывайте Фрейда.
Протестую.
Будут вопросы?
Боже…
Вы так сильно ненавидели её,
что желали смерти. Разве не так?
Нет.
Бросьте, Мелвин. Убив мать,
вы наконец почувствовали, что вас заметили?
Ваша честь, протестую!
Удовлетворено.
Или вы настолько несчастны,
что решили прийти в суд…
- И притвориться…
- Довольно, мистер Драммонд.
Что вы жуткий серийный убийца,
чтобы на вас наконец обратили внимание?
Я не убивал мать. Это был ты!
Простите…
Сара!
Нет. Нет, не сейчас.
Ещё не поздно.
Не поздно что?
Ты не видела, что случилось?
Я видела,
как псих набросился на Лео у всех на глазах.
Ты можешь отступить.
Пока ты не перешла грань. Ну же. Прошу.
Пришёл меня спасти?
Знаешь что? Меня не нужно спасать, Руди.
Громила была права.
Насчёт чего?
Я ошибался в тебе.
Это ты учил меня не отступать.
Ты упустила суть.
Важна не борьба. А за кого ты борешься.
Как ты?
Я наконец-то услышала правду, Руди.
Спасибо тебе за это.
Говорят, сегодня было шоу?
У меня суд. Что вы хотели?
Ко мне пришли из ФБР.
Вызовите машину. Нужна помощь адвоката?
Нас прижали, Лео.
У нас есть шанс, только если будем заодно.
Вот моя версия. Вы рвались в партнёры —
и начали играть не по правилам.
Теперь вас прижали. Тянете меня за собой?
Да я готов на убийство ради вас!
Правда?
Вот вы себя и убили.
Что выбираете?
Идёмте, судья скоро будет.
Что происходит?
Я так не могу. Правда не могу.
Вы обещали, что я не буду выступать.
Мы не можем оставить слова этого психопата
без какого-либо ответа.
Я отказываюсь от показаний.
Это гражданский процесс.
Отказ отвечать означает, что вы что-то скрываете.
Вы в курсе, что если я пропал — пропали и вы?
Этого не будет.
Действуйте по плану. У них ничего нет.
Вы — Уилфред Кили.
Гигант индустрии. Лидер в своей области.
Он юрист-новичок. К тому же вы располагаете к себе,
Уилфред. Присяжные это увидят.
Пусть допрос ведёт она.
Ладно. Подождём в коридоре.
Раз теперь вы в курсе, Брэд говорил с ФБР.
Прекрасно.
В смысле?
Должна пролиться кровь. Это ведь понятно.
Всем встать.
Каков был характер срочной встречи,
которую запросил Манфред?
Не могу вспомнить.
Леманчик утверждает,
что поделилась опасениями с Манфредом,
и он сразу назначил встречу с вами.
Речь шла о Джеки Леманчик?
Не могу вспомнить.
Перейдём к устройствам
для выдачи препаратов «Нарпенс».
В инструкции к аппарату,
уже приобщённой к делу, сказано…
что для перенастройки нужен
двенадцатизначный буквенно-цифровой код.
Всё так?
Да, если написано в инструкции.
А третьего сентября настройки изменили так,
чтобы логи стирались через 90 дней. Верно?
Это вполне возможно.
Вам известно, кто это сделал?
Любой из старших руководителей.
Любой? У скольких сотрудников был этот код?
Точно я вам не скажу.
Ваша честь, я переговорю с коллегой?
Представитель «Нарпенс»?
Без повестки он не заговорит.
Бутч — человек из «Нарпенс»?
Гениально, да?
Мне соврать?
Блефуй.
Он же не умеет врать!
- Да, но я вот что подумал…
- Ребят, я здесь!
Мистер Бейлор?
То есть, по-вашему,
код от «Нарпенс» был у кого угодно из руководства?
Верно.
И если я вызову представителя «Нарпенс»,
он скажет то же самое?
Возражаю. Неуместно обсуждать
показания будущего свидетеля.
Удовлетворено.
Всё хорошо, мистер Кили? Вы же знаете,
что пока вы под присягой, можно передумать?
Кажется, я вспомнил. Что касается «Нарпенс»,
возможно, что только у меня был этот код.
Давайте проясним.
Третьего сентября,
на следующий день после встречи с Манфредом,
которую он назначил после жалоб Джеки Леманчик
на поведение Мелвина Притчера —
аппараты «Нарпенс» были перенастроены,
чтобы стереть данные.
То есть код был только у вас.
Возражаю. Наводящий вопрос.
Будет ли вопрос, мистер Бейлор?
Полагаю, что нет.
Мистер Кили, как давно
ваша компания сотрудничает с «Тинли Бритт»?
Мы работаем с ними с тех пор,
как я встретил Лео Драммонда
на гольф-турнире, 30 лет назад.
И тогда он ещё не был управляющим партнёром?
Да.
А с тех пор, как он занял эту должность,
вы часто консультируетесь с ним?
Хотелось бы. Но у него слишком высокая ставка.
Когда поставили новые аппараты «Нарпенс»,
вы передали все нормативные документы юристам?
Конечно.
То есть документы
включали и код от аппарата. Это верно?
Да.
Мистер Кили, кто в «Тинли Бритт» занимался
делами вашей компании последние четыре года?
Брэд Нунан.
Значит, Брэд Нунан тоже имел доступ
к главному коду устройства
для выдачи препаратов?
Да. Конечно. У Брэда определённо был главный код?
Когда мистер Бейлор предъявил обвинения,
вы, понятно, растерялись.
Теперь, когда мы всё прояснили, я повторю вопрос.
Это вы стёрли записи аппаратов «Нарпенс»?
Нет. Это не я.
У меня всё.
Надо заканчивать.
У нас всё ещё есть показания Мелвина и Джеки.
Я хочу вызвать Лео.
Ты хочешь выиграть или прижать Лео?
Или победить Сару?
Вы серьёзно?
А так вообще можно?
Можно вызвать адвоката второй стороны?
Технически можно, но не значит, что нужно.
Вызывать Лео — это дёргать тигра за усы.
Расслабишься и он сожрёт тебя.
Да, я понимаю.
Я же главный адвокат?
Твоё дело — тебе решать.
Вызываю Лео.
Клянётесь говорить правду
и ничего кроме правды?
Клянусь.
Зеваки. Все на ушах, потому что вызвали Лео.
Мистер Драммонд,
какая у вас должность в «Тинли Бритт»?
Я старший партнёр.
То есть «босс»?
Да.
Принимают ли
в фирме серьёзные решения без вашего одобрения?
Иногда случается.
Можете привести примеры решений,
о который вы не знали?
Приём Руди Бейлора на работу.
Да.
Я проработал в Тинли Бритт два часа,
и даже за это время понял,
что без вас там ничего не решается.
Протестую.
Суд предупреждал мистера Бейлора
насчёт показаний.
Мистер Драммонд адвокат противной стороны.
Мы имеем право
относиться к свидетелю враждебно.
Вы имеете право, но возражение принято.
Мистер Бейлор, нужен вопрос.
Мистер Драммонд,
в мой первый рабочий день
в «Тинли Бритт», вы сказали,
что правда — не ваш клиент.
Помните?
Не помню.
По вашему, зал суда — место для поиска правды?
Не относится к делу.
Правда не относится?
Принято.
Мистер Бейлор, мы не на уроке, переходите к делу.
С удовольствием отвечу.
Я считаю, что в суде главная сложность не в правде.
А общее представление о правде.
Иначе бы не нужен был суд и всё решали за обедом.
Что значит общее представление о правде?
Например, вы верите, что вас уволили
из-за безрассудной ссоры с новым боссом.
А я верю, что уволил вас,
потому что не увидел нужной сдержанности,
чтобы стать хорошим адвокатом.
И наша правда где-то посередине.
Бывает ли общее представление
о правде касательно убийства?
Мы оба согласимся,
что смерть сына миссис Блэк ужасная трагедия.
Но не согласимся
в правдивости тирад в сторону обвиняемого.
Знаете имя Розали Саттон?
Не относится к делу.
Я определяю ход его действий.
Человека осудили за давление на свидетеля
в деле мистера Драммонда.
Свидетелем была мисс Саттон.
Прошу исключить! Дела не связаны друг с другом
по времени и характеру.
Принято.
Присяжные исключат заявление мистера Бейлора.
Спокойно.
Ты молодец.
Мистер Драммонд,
Джейн Аллен работала на «Тинли Бритт»?
Как я говорил — не знаю.
Думал, без вас решения не принимают.
Вы говорили серьёзные.
Меня обычно не посвящали в решения о том,
каких детективов нанимать.
Ознакомьтесь с уликой номер 11,
картой города и пригорода Чарлстона.
Также предоставляю вам улику 12 —
полиция Чарлстона предоставила
список точек маршрута автомобиля Mercedes,
зарегистрированного на Джейн Аллен.
Число на экране соответствует числу в списке.
Зачитаете первую?
Гроув Авеню 1325, 14.12.
Согласно данным это был адрес Эвалин Притчер.
А 14.12 — дата пожара.
Зачитаете вторую?
Мистер Бейлор
делает предположения без оснований.
Я с удовольствием прочту.
Вижу, мистер Бейлор готовился.
Что дальше?
Выделенная часть.
Что он делает?
Ставит ловушку.
Стэйт Парк, третье января.
Там было найдено тело напарника Джейн,
Итана Кука, в которого выстрелили три раза.
Дальше.
Мотель «Уамбоу», третье января.
Это мотель, у которого Мелвин Притчер,
по собственному признанию,
угнал Mercedes Джейн Аллен.
Оук Три Роуд,
пятое февраля.
Место, где нашли
брошенную машину Джеки Леманчик.
Дальше.
Летний лагерь, пятое февраля.
По показаниям Джеки, Мелвин привёз её туда
в багажнике автомобиля Джейн. Дальше.
Делвуд Роуд, четырнадцатое февраля.
Дом Чарли и Эмбер Стернов.
Ночь, когда напали на Эмбер.
Дальше склад «Логгерхед».
Там по показаниям Джеки
Джейн Аллен освободила её.
Зачитайте последнюю.
Офис «Тинли Бритт Кроуфорд Майз и Сент-Джон».
Можете объяснить, почему эта машина находилась
на месте всех этих событий, включая ваш офис?
Эталонная гипофора.
Извините?
Ваши вопросы —
гипофора, дешёвый адвокатский трюк.
Задаётся вопрос с кажущимся очевидным ответом.
Думаете, это совпадение, что эта машина…
Опять гипофора.
Поняли?
Вот ещё примеры.
Есть доказательства,
что она приходила ко мне? Нет.
Есть доказательства, что я её о чём-то просил? Нет.
Протестую, свидетель не даёт ответ.
Я отвечаю, просто в форме вашего первого вопроса.
Отказано.
Вот ещё гипофоры.
Судят ли меня? Нет.
Это уголовное дело? Нет.
Это гражданское дело
между вашей клиенткой и больницей?
Да.
Хочет ли она сосредоточиться на этом?
Определённо да.
Что-то ещё?
Ваша честь, можно переговорить с коллегой?
Если нет срочных вопросов,
нам всё равно пора на обед.
Я умираю от голода, но рад продолжить.
Хорошо, перерыв.
Свидетель свободен, суд отложен на обед.
Это что?
Это профи за работой.
Он хорош.
Очень хорош.
Я могу…
Вернуться к теме.
Руди, если акцентировать внимание на нём,
он будет переводить на тебя.
Она права.
Но мы ещё можем выиграть.
Отпустив его?
Да.
Руди, ты боец.
Ты никогда не сдаёшься, благодаря чему мы здесь.
Но это может и потопить нас.
Моя обратная сторона.
Руди, я твой друг.
И я советую тебе — отступи.
Мистер Бейлор, можете продолжить.
Мистер Бейлор?
Больше нет вопросов, ваша честь.
Истец закончил.
Мисс Плэнкмор, ваша очередь.
Вопросов нет.
Свидетель свободен.
Мистер Драммонд, напоминаю вам
о правиле 3.7 Этического кодекса.
После того, как вы выступили свидетелем,
вы больше не можете
выступать адвокатом в этом деле.
Я бы просил сделать исключение
касательно заключительной речи.
Это будут неоправданные трудности для клиента.
Отказано.
У вас есть способный второй адвокат,
что она вполне продемонстрировала.
Лайза, она едва выпустилась.
Таков закон.
Извините, к зрителям.
МИРТЛ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Я много общался с мамами сыновей,
и вот что я понял.
Мама знает,
что настоящие проблемы для мальчика
зачастую берутся не из внешнего мира,
а из беспокойного мира здесь, внутри.
Мальчики не делятся чувствами.
Мама думает, что сын вернулся из школы.
А по его ощущениям с войны.
Мама думает, что её сын зол или равнодушен,
а ему только что разбили сердце.
Мама уверена, что в конечном итоге
её сын поступит правильно,
только он сначала попробует всё остальное.
И когда мать наконец готова отпустить его,
это своего рода капитуляция…
Перед судьбой, богом…
И она молится, что мир полный незнакомцев
поможет ему в нужде.
Донни Рэя привезли в реанимацию
в больницу Норт Сити с тяжёлым гриппом.
Когда он был там, медбрат,
Мелвин Притчер, убил его.
Когда мама спросила, что случилось с её сыном,
в больнице соврали. Сказали,
что он умер от передозировки наркотиков.
Они убили её сына, а потом обвинили его в этом.
Джеки дала показания,
что видела, как Притчер вышел
из палаты Донни Рэя сразу, как тому стало плохо.
Она выяснила,
что он открывал Нарпенс за несколько минут.
Потом она узнала о ещё 14 подобных случаях,
когда Мелвин так же открывал аппарат,
а после этого у пациентов была передозировка.
А после этого, Джеки и Мелвина уволили,
а данные аппарата стёрли.
Уилфред Кили признался,
что он единственный из директоров в больнице,
у кого был код к Нарпенс.
И спустя несколько недель, машина,
принадлежащая детективу «Тинли Бритт»,
была замечена на месте поджога,
где чуть не погиб сам Притчер и умерла его мать.
Зачем им все эти проблемы?
Потому что Уилфреда Кили…
больше волнуют судебные иски
и цена акций, чем правда…
и защита людей от серийного убийцы.
Дот Блэк, как и многие матери,
отпустила руку сына и смотрела,
как он ушёл во взрослую жизнь.
Дот молилась богу,
чтобы незнакомцы были добры к её мальчику,
и чтобы он сам был добр к себе.
Он не был.
Как и они.
Не в больнице Норт-Сити.
Мисс Плэнкмор?
Уважаемы присяжные,
как сказал мистер Драммонд,
мы все согласны,
что смерть сына миссис Блэк ужасная трагедия.
Все, кто кого-то терял… А кто из нас нет?
Может сопереживать горюющей матери.
И у мистера Бейлора была в жизни трагедия.
В ужасной аварии он потерял любимого брата,
и Руди повёл себя как и все скорбящие люди.
В горе мы сразу говорим: «Это нечестно».
Как бог мог отнять такого человека?
Такого особенного для нас?
И горе так невыносимо,
что заставляет нас винить всех вокруг, даже бога.
Вы услышали множество показаний по делу,
но спросите у себя, чьи показания
лучше всего подкрепляют иск мистера Бейлора?
Горюющей матери, которая сама признала,
что она не уверена,
что её сын не принимал наркотики.
Медсестры, которую уволили
за кражу данных пациентов,
что она успела провернуть,
когда не преследовала бывшего?
Или её коллеги, чьё состояние явно нестабильно
из-за обвинений в убийстве матери?
Известно, что Донни Рэй Блэк принимал наркотики.
Согласно его врачу, он поступил
с тяжёлым гриппом,
на фоне которого передозировка привела,
к большому сожалению, к смерти.
И понятное горе матери
только усугубил молодой, неопытный,
чрезмерно рьяный адвокат.
Который слишком лично воспринял дело.
И это нечестно.
И это правда.
Нечестно, что Донни Рэй Блэк умер.
Нечестно, что умер брат мистера Бейлора.
Но когда мы перестанем это говорить,
когда перестанем винить всех вокруг,
когда перестанем винить бога,
мы исцелимся.
И в какой-то момент, мы должны поверить в правду,
что бог решил иначе.
И это осознание называется вера.
Но в этом зале, зале суда,
веры мало.
Здесь нужны доказательства.
ПРОДАЁТСЯ
Вопрос с подвохом.
Он хочет, чтобы ты решила,
что это нарушение обязанностей,
а это ближайшая причина…
Потому что урон был предсказуемым действием.
Как ты вообще…
Мы одногруппники.
Сижу сзади.
ДЕК: ВЕРДИКТ!!!
Уважаемые присяжные,
вы вынесли решение?
Да, ваша честь, вынесли.
Ты сможешь.
Нет, не смогу.
Он не был лучше.
Или умнее.
Будь так, вы бы не понадобились.
С ума сошёл? У неё нет шансов.
Одобрил бы твой цирк тот, кто купил этот костюм?
Просто он был Джоном. А ты — Руди Бейлор.
Руди, ты боец.
Ты никогда не сдаёшься, благодаря чему мы здесь.
Зря вы не пошли на мировую.
Без мировой.
Но иногда правда важна.
Иногда, она важнее всего.
Что мы будем делать?
Прольём его кровь.
Я вам верю.
Огласите его.
Мы, присяжные, признали ответчика,
сеть больниц «Прекрасный дар жизни»,
виновными в заговоре с целью
сознательного сокрытия
убийства Донни Рэя Блэка
сотрудником больницы Норт-Сити.
Мы присуждаем истцу, Марварин Дот Блэк,
компенсацию в размере
полутора миллионов долларов
МИРТЛ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
и штраф в размере
восьмидесяти с половиной миллионов долларов.
Восемьдесят два миллиона.
Ты смог, парень!
Вы свободны.
У нас получилось!
Я же говорила.
Огонь в глазах.
Мистер Драммонд, мы бы хотели задать вам вопросы.
Как и я.
Джон бы гордился тобой.
Что же, мы проиграли дело,
а вы получили всё, что хотели.
Забавно вышло.
Училась у лучших.
С уголовным делом Кили работают другие.
Десятым ушёл от нас.
А я собираюсь на очередной допрос ФБР.
Какой лучший?
Я могу помочь?
Наслаждайтесь.
АРЕСТОВАН АДВОКАТ ИЗ «ТИНЛИ БРИТТ»
Невероятно.
Дек, твоё имя напечатали верно.
Для Дека шанс 50 на 50.
Всё это сделала женщина из Чарлстона.
Потрясающе.
Бурбон за три тысячи долларов.
Ты в курсе?
Вряд ли Принс вернётся за ним. Да?
Да.
Он не вернётся за ним. Откроем?
- Ага.
- Открывай.
А вот и он.
Мой хороший!
Две пиццы?
Я говорила одну.
Да. Одна вам, одна мне.
Дот, что будешь делать с деньгами?
Часть пожертвую центру, который помог Донни Рэю
и часть потрачу
на новый дом Дейзи и её новой сестрички.
Да ладно, у тебя новая собака?
Ого, какая?
Маленькая беспородная заноза.
Назвала её Громилой.
Я тронута.
Теперь надо понять, что делать в свободное время.
В «Йогис» нужен повар.
Банк уже продал его? Невозможно.
У них есть покупатель.
Ты?
Брось, у тебя не будет времени управлять баром.
Ты самый желанный адвокат в городе,
да на всём побережье.
Управлять буду не я.
А Бутч.
Могу уступить.
Смотря…
Сколько платите.
Что?
Короче, я…
Хочу сдать экзамен.
Может, что-то подскажешь?
Зачем тебе?
Вся проблема в нервах.
Да.
Думаю, это тебе поможет.
Нет, я не могу взять.
Это слишком…
Это монета твоего брата, не возьму.
Теперь твоя.
Ты отличный адвокат, Дек.
Парень…
- За нас!
- За нас!
БАР «ЙОГИС»
 

////////////////////////////