Дипломат (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Diplomat (2023) / Дипломатка

Профессиональный дипломат Кейт Уайлер в самый разгар международного кризиса соглашается на престижную работу, которая может негативно сказаться не только на её браке, но и на политической карьере

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДИПЛОМАТКА
Хэл, послушай меня.
- Молчи.
- Кэти, он мертв.
- Ничего не говори.
- Они знают про меня.
- Я говорил с врачами.
- Что ты им сказал?
- Он просил стакан воды.
- Он был обезвожен?
- Он хотел пить.
- Обезвожен. Так?
Да, было похоже на то.
- Говори как можно меньше. Понял?
- Да.
- Как можно меньше.
- Хорошо.
В укрытие.
Отвези Стюарта в посольство.
Оцепить периметр.
Да, мэм.
- Что произошло?
- Обеспечение…
Соедини с Билли.
Линия открытая.
Это не секретная комната.
Она в укрытии.
Он мертв? Как так вышло?
Повторите.
Мэм, президент умер
четыре минуты назад.
- Спикер палаты под охраной?
- Да, мэм.
Здесь не доступна шифрованная связь.
Мы проверяем периметр здания.
Затем развернем секретную комнату.
- Хорошо.
- Действуйте.
- Ясно. Перемещаем Стрелу.
- Новый статус?
- Периметр чист.
- Периметр чист.
Мистер Хейфорд.
- Да.
- Еду в посольство.
- Из секретной комнаты позвони Берту.
- Да.
Оставайся на линии до подтверждения…
Ваши телефоны.
Простите, сэр.
Служба безопасности
уже работает с полицией,
но это нужно как можно быстрее.
Она у них?
Да.
Берт, это Кэти. Нужно усилить
охрану резиденции и посольства.
Госпожа президент.
УИНФИЛД-ХАУС
- Инфаркт?
- Предположительно.
Садитесь, пожалуйста.
Недавно обострился перикардит.
Сообщите мне…
Он не спал, не пил воду.
И эта чертова соль.
- Боли в груди?
- Не знаю.
- Он был в Овальном…
- Он был здесь.
- В ситуационной комнате?
- Отошел ради звонка…
- Он был один?
- Агенты увидели, как он упал.
Что с обеспечением безопасности?
Полиция оцепила резиденцию.
Мне нужны наши люди.
Их перебрасывают из Рима.
- Как долго?
- Вечность. Она полетит сюда.
С кем он говорил?
- Выясняем на коммутаторе.
- Берт, момент.
Они не отвечают?
- Им сейчас несладко.
- Не только им.
- Охрана в курсе. Крэг там?
- На допросе.
- Это вполне можно прервать.
- С моим мужем.
Президент Рэйбёрн разговаривал с Хэлом.
Президенту нужно выйти.
- Я хочу позвонить ему.
- Условитесь о версии?
В Белом доме идут допросы.
А нам нужно, чтобы он молчал.
Могу говорить не я.
Я позвоню главе отдела ЦРУ.
Свяжитесь с главой отдела ЦРУ.
- Я сама.
- Нет.
Глава отдела ЦРУ там?
Президент не может лететь этим бортом.
На нём нет должной системы связи.
Мы перемещаем 747-9000.
- Он…
- В Вашингтоне.
- Билли.
- Еще 14 часов?
- Скорее 16.
- Нет, не подходит.
Она должна принять присягу.
- Не на чужбине.
- В самолете?
- Самолет — Америка?
- Нет.
- В воздушном пространстве США?
- Минимум через 12 часов.
- Посольство. Это американская земля.
- Нет.
Люди приходят туда
просить убежища. Ведь это США.
И не получают, ведь это не так.
Она уже президент.
Стала им, когда он испустил дух.
Будете объяснять
25-ю поправку Северной Корее?
Люди хотят видеть,
как она поклянется на Библии.
- Придется делать тут.
- Вы можете молчать.
Она права. У нас не больше часа.
- В Уинфилде.
- Или в посольстве.
Это резиденция. Парадная обстановка.
Трибуна, пара флагов. Сойдет.
- Или посольство.
- Ехать рискованно.
Посольство — крепость. Морпехи, ров.
Исходя из ее соображений,
перемещение нежелательно.
В посольстве гранит, высокие потолки
и четырехметровый орел на стене.
Это очевидное воплощение мощи Америки.
Нельзя приносить присягу на фоне
обоев ручной росписи 18-го века.
Вы будете похожи на бабулю.
Церемония в посольстве.
Он оттягивал свой…
- Воротничок?
- Да.
- Ему было трудно дышать?
- Да.
- В начале разговора?
- Трудно вспомнить, когда…
Я Лайл Джевитс из Минюста.
В начале разговора
президент упоминал свое самочувствие?
- «Я устал»?
- Нет.
«Голова болит?»
Пытаюсь припомнить… Нет, не думаю.
Ранее вы заявили доктору Колеско,
что президент жаловался
на обезвоживание.
Да.
Да.
- Идра.
- Неуточненная угроза.
Нужно усилить уровень готовности
и охрану Уинфилда и посольства.
Неуточненная для тебя,
или ты не уточняешь ее для меня?
Второе.
Они едут сюда.
- Когда?
- Сейчас. Тебе звонит посол.
- Мне пора. Пожалуйста…
- Да.
- Расскажу, как только смогу.
- Да уж.
- Кейт.
- Где он?
В секретной комнате.
Говорит с врачами и ФБР.
- Вызови его.
- Это важный допрос.
- Он позвонит тебе как только…
- Дело не в этом.
Ему вообще ни с кем нельзя говорить.
Нельзя прервать допрос того, кто…
Как он вообще связался с президентом?
- Через Говарда.
- Я велела соединить с госсекретарем.
В твоей секретной комнате.
Откуда президент?
Я сама от этого не в восторге.
- Никого.
- Где Дэнни?
Президент Пенн перемещается
без обеспечения безопасности.
Хэл потрясен. Он может случайно сказать
то, что скомпрометирует президента.
- Что он может…
- Чёрт, прерви их разговор!
Говард.
Прерви связь.
- Кто сообщит гражданам?
- Вы.
Билли.
- Она президент.
- Она не в стране.
Она в чужой столице
укрывается в торте из 46 комнат.
Я этим займусь.
Или Лиз.
Советник по нацбезопасности
менее ангажирован.
Вряд ли кто-то увидит тут
ангажированность.
Ты ему не нравился. Не подходишь.
Поручите это советнику
по нацбезопасности.
Ближе всех к нему была Билли.
Граждане хотели бы узнать это от нее.
Она была там,
говорила с врачами, видела тело.
- Действуй.
- Да.
И немедленно. Иначе будут
теории заговора о том, чего мы тянули.
- Да.
- Сначала перевезем.
Верно. Сейчас меньше внимания.
- Как доберетесь?
- Вертолеты.
- Несколько?
- Да.
Они на месте?
Летите.
Чёрт.
Да, мэм.
- О чём ты с ним говорил?
- Это личное.
- Уже нет.
- Это неважно. Важно то…
Это важно для всего мира.
Я одна из 400 000 человек,
которые за твою жизнь спросят тебя,
о чём шла речь,
когда президент упал замертво.
Ладно. Ты искал место,
чтобы связаться с госсекретарем.
Да.
Президент позвонил тебе?
- Нет.
- Он звонил не секретарю.
Он попросил соединить
с коммутатором Белого дома.
- И ты соединил?
- Он тут ни при чём.
Это не так.
Я не думал, что соединят.
Идра Парк.
Мэм.
Да. Передайте в Белый дом,
что они подлетают.
Первый, Стрела приземлилась.
В безопасности.
Госпожа президент, Белый дом
хочет выступить с заявлением.
- Найдем место, где она может смотреть.
- Дайте 30 секунд на размещение.
Стойте.
О ком речь?
Задержка. Всем ждать.
Гэри, периметр или внутри?
Ждем.
Но президент должна увидеть заявление.
Идра Парк.
Нет, думаю, перестраховка,
но нам не нужны посторонние.
- Заприте всё.
- Она в здании.
В секретном помещении посольства.
Да.
Белый дом запрашивает добро.
Добро получено.
Идра.
Мэм.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ ИЗ БЕЛОГО ДОМА
Президент США скончался.
Президент Уильям Тресселт Рэйбёрн
скончался 14 минут назад
в 07:42 от остановки сердца
в Овальном кабинете.
Ему было 77 лет.
Рядом в момент его смерти
был особый агент…
Вы займете кабинет посла.
…Кэтрин Стэтсон,
доктор Тьюсдей Уильямсон
из медчасти Белого дома и я.
Безопасное видео в отделе ЦРУ.
- Это зашифровано.
- Все на выход. Кроме нее.
Посол?
Что он такого ляпнул президенту?
Не знаю.
Зачем ему звонил?
Не знаю. Я не знала о его планах.
Гэбриэл!
Зови Хэла Уайлера.
- Я позову его.
- Нет!
- Я могу быть чем-то…
- Будьте у меня на виду.
- Лобби или Конституционный зал?
- Где та штуковина на стене?
В лобби очень большая печать.
А в Конституционном зале
15-метровый текст Конституции.
С налетом поп-арта, да?
- Вроде того.
- Нет.
Выглядит солидно.
Символ новой эры, смены руководства…
Нет, посыл следующий: всё по-старому,
как было при президенте Рэйбёрне.
Лобби.
- Тут бы не помешало название.
- В смысле?
Конституционный Зал — внушает.
Лобби — это про дантиста.
- Что предложите?
- Не знаю. Печатный зал?
Нет.
Зал Большой печати?
Лучше.
Значит, лобби.
Зал Большой печати.
Он же лобби.
Пусть и остается лобби.
Несолидно.
Не дай бог, но я бы предпочла сказать:
«Выведите ее из лобби».
- И все меня поймут.
- Решено, лобби.
- Вместимость…
- Семьдесят пять.
- Стоячих мест 230.
- Семьдесят пять.
- Зал будет казаться пустым.
- Она будет выглядеть…
Незначительной.
Она будет в окружении морпехов.
Нам не нужна военная хунта.
Зал должен быть полным.
Люди в деловых костюмах
будут символизировать
переход гражданской власти.
Тот вход хоть не напротив 10-этажного
здания со стеклянным фасадом.
- Снайперов боитесь?
- Тут бронестекло.
Отлично. Большое лобби,
много людей. Я вас умоляю.
Да, мэм.
- Одобрено лобби.
- Да, слушаю.
Я убил его.
- Нет.
- Я… Это так.
Нет, не так.
Я сказал, что провокацию придумали вы.
Хэл, тише.
Она должна всё знать.
Это случилось очень быстро.
Он побледнел, встал,
его сердце остановилось.
Чего вы хотели добиться?
Предупредить главнокомандующего
о преступном заместителе.
Господи боже.
Я дал клятву защищать конституцию.
И произнес ее на полном серьезе,
а не как стишок.
Президент был оплотом конституции.
Он себя слышит?
Он не убивал президента.
- Она знала?
- Нет.
Тогда вы свободны.
Президент неделю назад дал добро
на двойной авиаудар по базе хуситов.
А там оказались боевики-подростки.
Он поддерживал режим Нигера,
истребляющий собственных граждан.
Если он не вынес плохие новости,
эта работа была уже не для него.
- Мэм?
- Нет!
- Кому еще скажете?
- Никому.
Ради Царствия Небесного
следует сообщить в Федеральный резерв.
- Президент должен был знать.
- И теперь президент знает.
Можете посадить его. Нас обоих.
Но мы для вас больше не проблема.
У вас теперь полно других проблем.
Нора!
Созван Комитет начальников штабов.
Что-то засекли над Анкориджем.
Думают, ложная тревога.
На всякий случай хотят вас. Она рядом.
Насколько глубоко?
Мэм?
Кейт?
- Тема — легитимность.
- Очень свежо.
- Нужен судья.
- Для присяги президента.
Он предлагает вас.
Ты здесь самая высокопоставленная.
Твое посольство, две женщины.
Мощный посыл.
- Найди судью.
- Звонит премьер.
Судья Митчелл, третий округ.
Приехал на свадьбу.
- Рост?
- 180 см.
- Звони ему.
- Я тут единственный феминист?
Я феминист.
Я всё отменил. Чем могу помочь?
- Спасибо, сэр.
- Когда?
- Вы о…
- Ее присяга.
MI6 говорит, скоро.
Разумеется.
Вы очень любезны, сэр,
но оставлять государственные дела
ради мероприятия для 20 человек…
Хоть для десятка, хоть для 10 000.
Суть в том, что я поддерживаю ее.
Ради нее.
И его.
«Его ноги омывал океан.
Его поднятая рука
возвышалась над миром.
Его голос звучал неземной гармонией.
- Когда с друзьями…»
- Никаких глав государств.
- Сам ему скажешь?
- Только президент.
А если его не будет на снимке?
«…раскаты грома».
Это прекрасно, сэр.
Как она?
Простите.
Простите, сэр, буквально секунду.
- Король Яков, карманное издание?
- Нет.
Лучше.
УПАДОК И РАЗРУШЕНИЕ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
Но похоже на Библию.
Настоящая Библия.
Полноразмерная. Написанная Иисусом.
- Я… Простите, сэр.
- Вы одна?
- Да.
- Библию написал не Иисус.
Верно подмечено.
Она спокойна?
Верного ответа нет, да?
В спокойствии она монстр.
В расстройстве — истеричка.
Верно.
Извините меня.
Вы хотели передать нам
Маргарет Ройлин. Мы отказали.
Я понимаю. Всё сложно.
Мы ее заберем. У вас проблем по горло.
Это необязательно, сэр.
Я поговорю с полицией.
Передайте президенту, я всё уладил.
Привет.
Ты как?
Ты молодец. Всё это…
Не надо.
Она же не винит меня?
Я могу хоть секунду не думать о тебе?
Я решаю, нужен ли мне адвокат.
Важно понять ее позицию. Юридическую.
- Я тебя виню.
- Я себя тоже.
Президентом стала бесчестная женщина.
Лишь мы знаем степень ее бесчестности.
Нужно быть ее вице-президентом,
чтобы присмотреть за ней.
Не вздумай радоваться.
Это чертов балаган.
Министр иностранных дел.
- Алло?
- Боже, Кейт.
Да.
Прими соболезнования.
Спасибо.
- Я был с тобой очень груб.
- Нет.
- Не переживай.
- Это непростительно.
Я заслужила.
А теперь Никол
напрашивается на церемонию.
Правда… это ничего.
Вовсе нет. Я бы тоже пришел.
Но мы двое…
Возможно, будет хуже, так что…
Приходи.
- Ладно.
- Лучше, если вас будет двое.
Не будет казаться, что она
- под чьим-то конкретным влиянием.
- Да.
Он предложил забрать Ройлин.
Троубридж.
Думаешь, он…
Причинит ей вред?
Знаю, я его уже в этом обвинила.
А это было неправдой.
Он собственноручно ее душил.
Не знаю, как он поступит.
Привет.
Она будет вице-президентом.
Кейт?
- Грейс в курсе?
- Пока нет.
Но это верный выбор. Займись этим.
Поговори с Норой. Кейт должна
лететь на борту номер один в Вашингтон.
И сойти по трапу прямо за президентом.
Ты торопишь события.
Это пробный шар.
Газеты увидят в этом подтекст.
Одновременно личное
и общественное одобрение.
И ее быстро утвердят.
Время ковать железо.
Сейчас можно всё организовать.
Да, Совет нацбезопасности спокоен,
но военные должны сообщить СМИ.
Да, они думают на Китай
и готовы сбить его.
РОЙЛИН. УБЕЖИЩЕ?
Если продержимся час,
он сам собой рухнет.
Мэм?
Кэролин Рэйбёрн.
- Оставим ее.
- Я перезвоню.
Боже, Кэролин,
это не может быть правдой.
Закрой чертовы жалюзи.
Сейчас.
Между двумя дверями.
У двери?
Они на приводе. Там кнопка.
Оставайся… Нет, оставайся…
Оставайся столько, сколько нужно.
Нет, я сама этого хочу.
Стюарт сказал, присягу примешь не ты.
Ты сказала про вице-президентство?
Суть этой работы —
облегчать ей жизнь. Я это и делаю.
А не трясу своим резюме
в разгар кризиса.
Простите, м-р Уайлер? После президента
миссис Рэйбёрн хочет поговорить с вами.
Она за предоставление убежища
Маргарет Ройлин. Она еще у нас?
- Да.
- На тайной квартире?
Пришлось перевести, но…
Да, на другой квартире.
Скажи ей, что мы поселим ее в Вермонте.
Вылитый Котсуолд.
Вовсе нет.
Почему?
Я не хотела спрашивать.
Правда?
Она разговаривала со вдовой президента.
Троубридж готов забрать у нее Ройлин.
Возможно, это надежнее.
Сначала ей стоит
посоветоваться с Лэнгли и минюстом.
Она влиятельнейший человек в мире.
А чувствует себя бессильной.
Я не стану ей отказывать.
Озвучь предложение.
Остальное решим завтра.
Предлагаешь сделать это сейчас?
Церемония в 16:00.
- Возьми Хэла. Он знает к ней подход.
- Посол…
Он звонил президенту
от меня без моего разрешения…
А сейчас он по телефону
утешает его вдову.
Ему Ройлин не откажет.
Порядок, да?
Я читаю.
Посол должна лететь с вами.
Словно…
- Вы меня понимаете?
- Нет.
Вице-президент.
- Нет?
- С чего вы взяли?
Ну, это еще не окончательно, но…
От мужа посла.
Президент ничего не упоминала?
Нет.
Напряженный день.
Да. Разумеется.
На редкость.
Судья не взял с собой в отпуск мантию.
Нил, бога ради. Церковь.
Магазин товаров с Гарри Поттером.
- Да.
- Что угодно.
Какой кошмар.
Мои соболезнования.
Теперь она…
Президент.
США предлагают вам убежище.
- Вице-президент…
- Президент.
- Она в курсе?
- Этого предложения?
Это была ее идея.
У вас враги в этой стране.
- У меня враги везде.
- Не в США.
Здесь вы никогда не сможете выдохнуть.
В США…
Я буду в полной безопасности.
Грейс Пенн — ваш президент.
Отель Hyatt Regency.
БИБЛИЯ
На ней была наклейка.
Я ее снял.
Молодец.
- Мантия…
- Предпочту не знать.
Мэм?
- Мэм?
- Да?
Послу нужны документы из сейфа. Можно?
Да, хорошо.
ПРЕЗИДЕНТ УИЛЬЯМ РЭЙБЁРН МЕРТВ
Вылитый метрдотель.
А блузка, в которой вы были?
Вся пропотела. Воняет страхом.
Снимайте.
Блузку тоже.
Нет.
Повернитесь.
А это сюда…
Без ничего?
Застегнитесь.
Я его убила.
Не ваш муж.
Нет.
Хорошего человека
и отличного президента.
Всё было не так.
Так. Его сердце не выдержало того,
что я сделала.
Просто согласитесь, можете не лебезить.
Вы сами обвинили меня в терроризме.
Не было такого.
Верно. Вы обвинили меня
в подстрекательстве к терроризму.
- Я сказала, что поступила бы так же.
- И при этом хотели занять мое место.
Вас можно заменить
на посту вице-президента.
На этом посту — нет.
Вы не убивали президента, мэм.
Вы приняли трудное решение.
Задним числом
все не в восторге. Включая вас.
Идите.
Судья Митчелл, третий округ.
- Г-жа президент, это честь.
- Ужасный повод для знакомства.
- Благодарю за службу.
- Что вы.
- Что сказала Ройлин?
- Думает. Она согласится.
Посол.
Благодарю вас, сэр.
Где она?
Вот места для вас
и министра иностранных дел.
- Позвольте.
- Простите.
Лидер другого государства
не должен быть в кадре.
Мы очень вам признательны.
Но американский народ должен видеть
исключительно американский образ.
Я встану в сторонке,
но у меня для нее подарок.
Это очень любезно.
Он ей нужен сейчас.
Мы уже начинаем.
Уверена, она будет рада.
Издание 1455 года.
Библия Гутенберга.
- Я…
- Я, Грейс Хейген Пенн…
- Торжественно клянусь…
- Торжественно клянусь…
Что буду честно исполнять
обязанности президента США.
ИНАУГУРАЦИЯ ГРЕЙС ПЕНН
Что буду честно исполнять
обязанности президента США.
И сделаю всё…
И сделаю всё…
…для сохранения, защиты
и охраны Конституции США.
…для сохранения, защиты
и охраны Конституции США.
Вы уже выбрали вице-президента?
Нет. Я бы стала о таком молчать?
- Нет. Просто ходят слухи.
- Уже?
Собрать данные на Сайнара?
Он губернатор Пенсильвании.
Его явно проверяли.
- Да, просто…
- Не сегодня.
Сегодня и так дел по горло.
- Приветствуем.
- Спасибо.
Проходите. Как долетели?
- Сумбурно.
- Да.
Обратитесь к главе администрации.
Мне нужна всего минута.
Тридцать секунд.
Он здесь.
Хэл Уайлер. Жена посла.
Тодд Пенн. Первая леди.
Ее разместили в кабинете посла.
- Сюда.
- Хэл.
Я покажу уголок, где сидит муж,
стараясь не выглядеть слабаком.
Твою ж мать.
Твою ж мать.
Я не знаю.
Да.
Я сейчас уйду.
Простите меня. Уделите всего секунду.
Я лишь хочу убедиться,
что вы понимаете:
моя жена — ваш вице-президент.
Все страдания, что вы здесь испытали,
дело моих рук. Не ее.
Выдвинуть ее на вашу должность —
моя идея. Она была против.
Знай она про звонок президенту,
не позволила бы.
Она будет защищать вас
как никто другой.
И она эффективна.
Не самое очевидное достоинство
в плане лидерства,
но если вам что-то нужно,
она это сделает.
Не верьте мне на слово.
Возьмите ее с собой.
Начните проверку,
слейте ее имя газетчикам.
К прилету в США
вы узнаете, что о ней думает народ.
Я не хочу делиться ей с вами,
но пойду на это.
Без нее вам не справиться.
Чайник прогрели?
Залил кипяток, вылил его,
залил свежий кипяток.
Наконец запомнил.
Принес еще печенья,
если захотите добавки.
Спасибо, не стоило.
Вопите, если опять получилась
невыносимая бурда.
Непременно.
ГИДРОХЛОРИД
ТАБЛЕТКИ
ПРЕЗИДЕНТ ПЕНН ВОЗВРАЩАЕТСЯ
В США ИЗ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Посол, она хочет с вами поговорить.
Сэр, присоединитесь к нам?
Это будет болезненно.
Прощу прощения. Знаю, это непросто.
Хэл.
Будьте моим вице-президентом.


Серия 2

Что произошло? Он мертв? Как так вышло?
Мэм, президент умер
четыре минуты назад.
Г-жа президент.
С кем он говорил?
Президент Рэйбёрн разговаривал с Хэлом.
Я убил его, сказав,
что провокацию придумали вы.
- Хэл!
- Чего вы хотели добиться?
Предупредить главнокомандующего
о преступном заместителе.
Президентом стала бесчестная женщина.
Лишь мы знаем степень ее бесчестности.
Нужно быть ее вице-президентом,
чтобы присмотреть за ней.
Вы хотели передать нам Маргарет Ройлин.
Мы ее заберем.
Она за убежище для Маргарет Ройлин.
Сначала ей стоит
посоветоваться с Лэнгли.
Озвучь предложение.
Остальное решим завтра.
США предлагают вам убежище.
- У вас враги в этой стране.
- У меня враги везде.
Хэл Уайлер. Жена посла.
Тодд Пенн. Первая леди.
Я лишь хочу убедиться,
что вы понимаете:
моя жена — ваш вице-президент.
Это будет болезненно.
Прощу прощения. Знаю, это непросто.
Хэл.
Будьте моим вице-президентом.
ДИПЛОМАТКА
Кейт?
Фрэнсис, она здесь?
Наверху, сэр.
Кэти?
Пост должен был уйти тебе.
Я сказал ей:
«Вы не того Уайлера выбрали».
Мы оба знаем причину. Они срутся,
что в Белом доме будет две женщины.
Разумеется, я с этим не согласен,
но да, я могу это понять.
Речь не о Грейс, а о стране.
Выбрав меня, она получит нас обоих.
Я утешительный приз.
Ей был нужен ответ.
И чтобы я летел с ней.
Но я не пошел на это.
Сказал, что нам нужно всё обсудить.
Давай обсудим.
Это возможность.
Начать подчищать бардак,
оставленный в Афганистане? Легко.
Хочешь взяться за Иран?
Это в моей власти.
Скажи, чем хочешь заниматься.
Ты хотела присмотреть за ней?
У тебя будет кабинет в моём офисе.
Я буду перерезать ленточки,
а ты всё время будешь в Белом доме,
наблюдать за тем, что она делает.
Скажешь отказаться — откажусь.
Серьезно. Я позвоню Билли.
Это должно быть нужно нам обоим.
Что мне ответить?
Соглашайся.
УИНФИЛД-ХАУС
Всё чисто.
«БАГДАД КАНТРИ-КЛАБ»
БАГДАД, 2010 ГОД
- Один парень.
- Нет.
- Это не обсуждается.
- Нет.
Знаешь что? Да пошла ты.
- Начинается.
- Это неразумно.
Принстон — чертово ссыкло.
У него вместо причиндалов морковка.
Ты просто веришь,
что разумно отказаться.
Раз бог дал морковку, ей и пользуешься.
А тот, что из Центра связи?
Он не хочет решать проблемы.
Лишь явиться, ужаснуться и отчалить.
Мы ставим на ноги правительство.
Оно хочет судить одного из свирепейших
палачей в истории страны,
а мы его охранять будем?
Он согласен. Ты?
- Любишь морковку?
- Эй.
Его беспокоит лицемерие.
Меня — что на выборах
лишь одна светская партия.
Если позволим комитету,
покрывающему коалицию шиитов,
которые покрывают Иран,
казнить Юсуфа Хамиди,
мы сдадим им выборы.
- Голоса шиитов не вознесут Анбара.
- Ирану не нужен светский Ирак.
Им нужен Ирак, раздираемый рознями.
И они готовы платить.
Они подкупили комитет.
Запугали Комиссию
по правам человека. Им это и нужно.
Мы здесь не за тем, чтобы просрать
операцию ценой в триллион долларов.
Никогда не знаешь, что у нее на уме.
- Посол.
- Охраняем его.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо, сэр.
Не радуйся. У него тяжелая неделя.
Не буду. Составлю телеграмму.
- Принесу на утверждение утром.
- Ладно.
Хорошо.
Репутация у The Sun так себе,
но ты только посмотри.
ПРЕЗИДЕНТ ПЕНН
Она и правда выдающаяся.
Я купила побольше на память.
- На КПП что-то сказали?
- О новом президенте?
О Кейт.
- Мы можем связаться с ее охраной.
- Я не стану.
- Посол исчезла?
- Нет.
- Она не здесь.
- Она с охраной. Цела.
- На КПП что-то слышали от ее охраны?
- При мне — нет.
Если бы они переживали о ее безо…
Мне плевать на их переживания.
Привет.
Я расскажу вам и вашему мужу
о следующих шагах.
Отлично.
Проверка на должность
вице-президента будет крайне сложна.
- Меня уже проверяли.
- Это другое.
Будут работать 15 юристов.
Если они звонят вам,
днем или ночью, — отвечайте.
- А Кейт?
- Та же проверка.
Нет, каковы ее обязанности?
Мы ведем диалог с президентской четой
о разделении мероприятий.
Не в роли второй леди.
а в роли кадрового дипломата,
оказавшегося в Белом доме.
Разумеется.
Музей американской дипломатии.
У них есть здание.
Но нет ресурсов,
чтобы его заполнить. Нужен куратор.
Вы хоть представляете, чем моя жена
занималась в Багдаде или Кабуле?
Нет.
Ей по плечу готовить многоступенчатый
план перемирия в Йемене.
Мы учтем это…
Она должна быть чертовым Госсекретарем!
Это пост Мигеля Ганона.
Тогда главой моей администрации. Идет?
Это мой пост.
Вот как?
Поверьте, я сама удивлена.
Довольно. Перейдем к опросникам.
Кейт.
Стой.
Мы найдем тебе работу, слышишь?
Не вот эту белиберду, настоящее дело.
Мы зададим внешнюю политику
на десятилетие вперед.
Ты должен заполнить опросник Билли.
- И обсудить с ней свою роль. Не мою.
- Тут всё и так ясно.
Президент выбрала тебя,
потому что ты аполитичен
и сечешь во внешней политике.
И ты фотогеничен.
Этого само по себе достаточно.
Если хочешь большего,
если хочешь возглавить что-то
или войти в Военный совет —
нужно обсудить это сейчас,
в качестве условия принятия должности.
Мне нужно передать дела.
Мне нужны штатные расписания
Совета нацбезопасности
и Госдепа с именами.
Хорошо.
И созвон с Билли Аппиа.
Нужно поехать в посольство.
Я назначила. В пятницу 15 минут.
Обсудим утверждение.
Нет, сейчас.
Первый день президентства Грейс Пенн.
Глава администрации занята.
Тогда сообщу, что отказываюсь в имейле.
Уничтожить.
Уничтожить.
- Нужно сказать британцам.
- Что уходишь?
Они спросят причину.
Нельзя упоминать Хэла до оглашения.
Уничтожить.
Потом им позвонишь.
Я просто соберу вещи и уеду?
- Так бывает.
- Это неуважение.
- Здрасте.
- Телефон, удостоверение, ноутбук.
Она всё сдала.
Нужно стереть все данные.
Да.
- Что-то еще?
- Аттестация.
- Рядовые на мне, с тебя руководство.
- Пришли список.
Хочешь встретиться
с территориальным отделом?
Для чего?
Попрощаться.
Выпустим обращение.
Я подготовлю. Что я забыл?
- Лобби.
- Точно.
Перед отъездом имена бывших послов
гравируют на стене лобби.
- Сегодня?
- Нет.
Сейчас сделаем ваш снимок,
потом добавим имя фотошопом.
Сфотографируешь меня
на фоне пустой стены?
Да.
А не проще потом снять стену
и прифотошопить меня?
Идра моего роста.
Снимешь ее и приделаешь мое лицо.
Ройлин мертва.
Тео нашел тело.
Записки нет.
- Многие желали ей смерти. Она…
- Признаков насилия нет.
Вчера она общалась лишь со мной,
моей командой и твоим мужем.
- Хэл?
- Мы предложили ей убежище.
Зачем?
ЦРУ
Британцы знают?
Я еще не решила, как сообщить,
что гражданка Великобритании
покончила с собой
на тайной квартире ЦРУ.
- Тебя…
- Уволят? Возможно.
Госдеп велит тебе держаться подальше.
Как и любой толковый адвокат.
Но если ты поддержишь меня,
это может изменить положение дел.
- Идра…
- Мне не нравится просить о помощи.
Но ты выстроила здесь
крепкие отношения.
Я уезжаю.
Улетаю этим вечером.
- Пенн сделала тебя вице-президентом.
- Хэла.
Я буду…
Я еду с ним.
Чтобы быть…
Второй леди.
Прости, надо готовиться.
- Взглянешь на эту телеграмму?
- А надо?
Закрой дверь.
Садись.
Это будет на его столе через 15 минут.
Хочешь мне что-нибудь сказать?
Нет.
Нет. А что?
Просто спросила.
Не надо. Это нечестно.
- Что?
- Я не твой агент. Я твой друг.
Мне не нравится, что ты анализируешь
мое малейшее движение
при каждой нашей встрече.
Это не так.
Ладно. Прости.
- Я немного…
- На взводе?
Кэрол, брось.
Я с порога была на взводе?
Нет.
С порога я увидела,
что у тебя белье из штанины торчит.
Бог ты мой.
- Прости, нужна секретная комната.
- Прошу.
- Позвоню Билли.
- Отлично.
Поздравляю.
Я еще не дал ответ.
Мы здесь не для этого?
Надеюсь. У меня есть пара вопросов.
Из безработного ты стал
первым в линии преемственности.
И у тебя есть условия?
Ты знала про роль Пенн во взрыве
авианосца и не сказала президенту.
Да, у меня условия.
- Ты должна была ему сказать.
- Это бы его убило.
Ты утаила информацию от президента.
Устроила скандал,
чтобы убрать вице-президента.
Не шути со мной, Билли.
Чего ты хочешь?
Работу для Кейт.
Настоящую.
Она собиралась заняться Кабулом.
Ближний Восток — нет.
Кто-то взорвет вторую леди —
окажемся втянуты в войну.
Сделка по Ирану. Или соглашение.
Или всё сразу. Будет ядерной главой.
Нераспространение —
проблема Теннесси и Нью-Мексико.
- Она не может быть чем-то «ядерным».
- Назови иначе.
Ты на связи?
Это Reuters и CNN.
Уивер — трепло. Мне нужен Балакин.
Я сейчас.
- Как прошло?
- Отлично. Фантастика.
Военный совет ваш?
Что? Нет.
Дальше в расписании аудит.
Тебе не нужен
аудит без главы отдела ЦРУ.
- Можешь отменить?
- Могу отложить.
Начнут с консульства в Белфасте.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОСЛАННИК В ЕВРОПЕ
Прости, мне нужен перерыв.
У Китая есть спецпосланник в Европе.
Вроде как атака обаянием.
- Но где он бывает?
- В России и Украине.
Этот пост — прикрытие и карт-бланш.
Можешь заняться
восстановлением Украины.
- Или…
- НАТО.
НАТО.
Мы запороли величайший
мирный альянс в истории.
Ты можешь всё возродить.
- А вторая леди?
- Совместишь.
Кто откажет во встрече второй леди?
- Я же сказал, что всё уладится.
- Я думала, брешешь.
Всё будет хорошо.
«Черчилль утверждал,
что лишь британцы любят плохие новости.
Вот моя.
Я подала заявление
об отставке с поста посла».
Отлично.
Если Черчилль — это слишком,
тогда Дизраэли. Но он длиннее.
Ты мог бы…
Да.
Твоя аттестация готова.
Я велела им держать тебя,
пока новый посол не освоится.
А потом перевести. Сделать послом.
Это…
- Ого.
- Для начала будет что-то скромное.
Никто не хочет
начинать в подобном месте.
Мэм… Я не знаю, что сказать.
Есть и другой вариант.
Слушаю.
Президент назначит меня
спецпосланником в Европе.
После присяги Хэла.
Это…
Поздравляю.
Я не могла взять тебя с собой,
будучи второй леди. Но это…
Ого.
Да.
Спецпосланник?
Размытое название,
но в этом весь смысл.
То есть… Европа — не только Германия.
- Это словно чек на предъявителя.
- Пустой?
Нет, я про то…
Мы еще продумываем все аспекты,
но мы сами определяем эту должность.
А подчиняться Госдепу или Белому дому?
Не знаю.
Пока сказала лишь тебе.
Мы подготовим список вопросов.
Знаешь… Звучит просто невероятно.
Это «нет».
- Нет, мэм, мне жаль.
- Нет!
Не надо.
Вы спецпосланник.
Вас ждут великие свершения.
Но как ваш заместитель,
если я не знаю
наш бюджет и кадровую политику…
Угу.
Я могу стать послом.
Я шел к этому 20 лет.
Да.
Я тоже.
Мэм.
Вы этого хотите?
Да!
Что видать?
Один «аэробус».
Два «дримлайнера».
Я не еду в Вашингтон.
Она предложила.
Я отказался.
Я помогу тебе пройти через это.
Я не дам сделать тебя козлом отпущения.
Ты поэтому отказался?
Не совсем, но да.
Частично.
Ладно, отчитай меня.
Нужно было спросить тебя.
Принимать совместные решения
в отношениях,
- где у тебя есть право голоса.
- Стюарт.
Никого лучше тебя я не встречала.
При первой встрече
я решила, что это притворство.
Переживала,
что я не подхожу тому, кто такой…
…добрый, и сердечный и…
…оторванный от жизни.
Начало было неплохим.
Я не могу продолжать
защищать тебя от себя.
И не надо.
Ты права, это притворство.
Если надо,
я могу быть хладнокровным козлом.
О боже.
Она не покинет здание
без детального заявления
о своей роли в каждом
переломном моменте дела Ройлин.
Ганон не станет
связываться со второй леди.
Я сообщу ему. Он — премьер-министру.
Я поговорю с Деннисоном,
который мне симпатизирует
по очевидным причинам.
Стюарт… Кейт может меня отмазать.
Троубридж ее обожает,
а Деннисон хочет ее трахнуть.
Всем плевать на Ганона.
И всем плевать на тебя.
Не переживай. На меня им тоже плевать.
Вы могли бы вытянуть руку,
будто показывая на имя?
Ниже.
Чуть левее, чтобы не перекрывать
будущую последнюю букву фамилии.
- Как прошло?
- Отлично.
Вам не следует уведомлять британцев.
Но кто-то должен
сообщить о Ройлин. Если не вы…
То ты.
Нет, Идра.
- Посол?
- Сэр,
уделите мне минутку внимания.
У меня новости.
Нас ждут в палате общин.
Назначим встречу?
Маргарет Ройлин
скончалась вчера вечером.
Покончила с собой.
Она была под постоянным наблюдением.
Ее тело быстро обнаружили, но…
Мы познакомились в ресторане.
Она заплатила,
чтобы напутали с моим заказом.
Чтобы посмотреть,
рохля я или могу навести шороху.
Ее первая проверка.
Это дело рук США?
Нет. Мы ни при чём.
Я хотел ее убить.
Пытался.
Она выжила. Пережила конец империи.
Тэтчеризм, новый лейборизм.
Чертовка могла пережить всех.
Может, продолжим внутри?
Почему вы не передали ее нам?
Я же сказал вчера.
Мы собирались.
Нужно было. До церемонии присяги.
Это моя ошибка.
Несомненно. Что будете делать?
Я покидаю Лондон.
Стюарт Хейфорд будет исполнять
обязанности до назначения нового…
- Вы уезжаете?
- Бога ради!
Предайте президенту: я понимаю,
почему она вас за это увольняет.
И ценю жест.
Но мне это на хрен не надо.
Я не поэтому уезжаю.
Тогда почему?
Новая администрация.
Будет кадровая ротация.
Замгоссекретаря или…?
- Нет.
- Совет национальной безопасности?
Это будет оглашено через пару дней.
Наворотить дел и испариться.
От вас я ожидал большего.
Хоть и не понимаю почему.
Сэр, для меня это было честью.
Удачи. Попутного вам ветра в титьки.
Он вправе расстраиваться. Как и ты.
- Мне очень жаль.
- Порядок.
Да какой уж тут порядок?
- Она была под нашей защитой.
- Кейт.
Ты в порядке?
Прости, я почти не спала.
Когда ты уезжаешь?
Вечером.
Я не буду работать.
Буду просто мужней женой.
Это то, чего ты…
Чего хочу?
Вроде бы.
Это то, что я продолжаю выбирать.
Через пару дней прочтешь
в газетах про Хэла. И всё поймешь.
- Вот как?
- Думаю, да.
Надеюсь.
Сэр.
Это была…
Да.
Так и было.
Привет.
Кэрол знает.
Белье, что я не могла найти утром,
застряло в штанине
и к концу дня съехало вниз.
- Ладно.
- Серьезно?
Согласна, нестрашно.
Она никому не скажет.
Она всё доверяет только мне.
Но если ты переживаешь…
Звонил Дэнни.
Я нужен в Вене.
Секретные переговоры с Сирией.
Обмен пленными.
Никто такого не ожидал, но…
- Получилось.
- Да.
Здорово.
Это небыстрый процесс, Кейт.
- Понятно.
- Я сюда не вернусь.
Я поеду с тобой.
Нет.
- Мне нравится Австрия.
- Нет.
- Я открыта новому.
- О нет.
Устроюсь в консульство.
Буду помогать туристам
осматривать местные красоты.
Не надо рушить себе карьеру.
Тебе место в моём кресле.
Я не допущу,
чтобы ты ставила чертовы визы.
Это была интрижка?
- Нет.
- У тебя так всегда?
Ты трахаешь меня,
будучи перекати-полем,
обучающим юных идеалисток
борьбе за демократию
при помощи своего волшебного члена?
- Господи боже.
- Да или нет?
- Нет.
- Наигрался? Так и скажи.
«Милая, было здорово,
но мне надоело, я иду дальше».
- Это не так, Кейт.
- Тогда как?
Тут нет ничего сложного.
На этой чертовой службе
полно таких пар.
Я буду выдавать визы
и тайно работать на команду по Ирану.
Им нужна свежая кровь.
Их только что
сразил компьютерный вирус.
У нас обоих будет по три года.
У нас обоих будет отличная работа.
Ничего проще придумать нельзя.
Если тебе это не нужно,
имей смелость так и сказать.
Прожекторы очень яркие.
Постарайтесь не моргнуть на фото.
- Кто будет?
- Reuters и CNN.
- Они в курсе…
- Нет. Мы убрали
с борта печать вице-президента.
Таков протокол.
Но на самолете всё равно надпись «США».
Так что снимать будут на вершине трапа.
Пожалуй, вы выйдете первым.
Пусть сделают индивидуальные фото.
Пусть снимут нас вместе.
Если она выйдет после вас,
тоже будет в кадре. Я дам отмашку.
Можно вопрос?
Не хочу вмешиваться, но…
А если она не полетит?
- Это вызовет удивление?
- Ну, нет, но…
Чисто гипотетически:
почему ей не остаться послом в Лондоне?
Это предложение Госдепа? Я…
Пока это мое предложение.
Она может остаться,
пока его не утвердят.
- Но Белый дом считает…
- После утверждения.
Возьмет и останется.
Вы представляете Белый дом,
я — посольство.
Стабильное руководство…
- Стюарт…
- Ее руководство…
Спрашиваете, может ли она
постоянно работать в Лондоне?
Будет летать на мероприятия.
Серьезно: как часто
она будет вам нужна? Пару раз в месяц?
Расписание второй леди
не очень загружено,
но ее участие будет нужно чаще.
Насколько? Расскажите.
Составим календарь. Выделим время.
Америка свергла монархов.
Возникла пустота.
Если ее не заполнить
помпезностью и величием,
не создать образ американской семьи,
которой можно гордиться,
возникнет какой-нибудь неофашист
и займет трон.
На это вы хотите «выделить время»?
В большинстве
американских пар работают оба.
В нынешних условиях
на одну зарплату не выжить.
Если это образцовая американская семья,
оставьте ей ее работу.
Это и будет отражением реальности.
Она продолжит работать.
В качестве спецпосланника в Европе.
Простите?
Если она хочет остаться, мы это уладим.
Но Белый дом хочет
сделать ее спецпосланником.
- Это нужно обсудить.
- Это идея Билли.
Она может отправиться в Вашингтон
и определять наши отношения
со всей Европой
или остаться в сжимающемся королевстве,
угробившем свою экономику
и потерявшем всякое влияние.
Единственный повод
предпочесть Лондон Вашингтону —
быть от меня на расстоянии 5000 км.
Точно.
- Думаю, мы закончили.
- Да.
Ты этого хочешь?
Быть в 5000 км от меня?
Нет.
Ты хочешь развод?
Нет. Глупый вопрос.
Ты сто раз ответила.
Именно этого ты и хочешь.
Мы не станем этого делать.
У нас 14 месяцев были тайные отношения.
Почему не тайный развод?
Разойдемся.
А официально оформим,
когда я уйду в отставку.
Стюарт прав.
Оставайся здесь.
Приезжай для фотосессий.
Я еду с тобой. И я умоляю тебя.
Не проси меня убеждать тебя,
что всё хорошо.
Меня на это не хватит.
Проект на столе.
Добавлять «воды», чтобы казалось,
что ты долго корпел, не стану.
Выходи за меня.
Хочешь?
Я иду к машине. Это срочно?
Ну, я помню…
Говорила с британцами?
- Да.
- Спасибо.
Вряд ли помогло.
Скажи шефу, это был мой приказ.
Так и было.
Именно. Это я велела
предложить Ройлин убежище.
Торопила сделать это до присяги.
Вторую леди винить
никто не станет. Не смогут.
Мед. Из ульев Уинфилда.
Спасибо, Пэнси.
Огромным трудом
они создают такую сладость.
Помните время, проведенное здесь.
Можно?
Ну конечно.
Мы будем скучать.
Идра!
Всё хорошо?
Да.
Официальные речи, приказы, стенограммы…
Мэм.
Байрон.
Я работал с несколькими послами.
Вы другая.
Хочу переманить тебя в Вашингтон.
Надеюсь снова видеть вас в Уинфилде.
Спасибо тебе, что заботился о ней.


Серия 3

Хэл, будьте моим вице-президентом.
Пост должен был уйти тебе.
Это должно быть нужно нам обоим.
- Что мне ответить?
- Соглашайся.
Проверка на должность
вице-президента будет крайне сложна.
А Кейт? Каковы ее обязанности?
- Не шути со мной, Билли.
- Чего ты хочешь?
Работу для Кейт. Настоящую.
Президент назначит меня
спецпосланником в Европе.
Я не могла взять тебя с собой,
будучи второй леди. Но это…
Я могу стать послом.
Я шел к этому 20 лет.
Да. Я тоже.
Я еще не решила, как сообщить,
что гражданка Великобритании покончила
с собой на тайной квартире ЦРУ.
- Тебя…
- Уволят? Возможно.
У нас 14 месяцев были тайные отношения.
Почему не тайный развод?
Официально оформим,
когда уйду в отставку.
Почему ей не остаться послом в Лондоне?
Будет летать на мероприятия.
Ты этого хочешь?
Быть в 5000 км от меня?
Нет.
ДИПЛОМАТКА
- С приездом.
- Спасибо.
- Как долетели?
- Утомительно.
Он сказал вам, что это?
Мы почти не разговаривали эти дни.
- Да.
- В календаре указан «прием».
Полагаю, это что-то вроде
презентации дуэта лидеров?
Мы назвали это встречей.
«Прием» — слишком празднично
с учетом похорон.
А это вообще репетиция.
То же самое, но быстрее.
Хотите, я могу
привести его для разговора?
- Не стоит.
- Это нелегко.
- Если вам нужно…
- Расслабиться? Нет.
- Мы с Хэлом делали это 1000 раз.
- Это много.
Я прочла протокол,
биографии гостей. Порядок.
Хотите освежиться?
Нет. Мне нужно
назначить встречу завтра утром.
- Обсудим это после…
- Встречи?
Можете отдать ему сумку.
- Нужно еще что-то подправить?
- Нет.
…функциональная демократия,
господство права. Непростые десять лет.
Если завести разговор о членстве…
Пекин будет в ужасе. Это плохо?
Это точно повод для беспокойства.
Мы снимем вопрос,
когда они прекратят столкновения
с Филиппинами
из-за Второй отмели Томаса.
Именно.
Простите.
Наконец-то. Полагаю,
вы не знакомы с конгрессменом Робом.
Откуда вы родом?
Из Финикса.
- Какие люди! Приветствую.
- Спасибо. Меня хорошо приняли.
- Ты очень нам поможешь.
- Надеюсь.
Мы всё уладим. С перелетами.
Мы давно так живем.
- Дай знать, если что нужно.
- Ничего.
Точно? Важно,
чтобы вас обоих всё устраивало.
Есть одна торговая встреча
с предпринимателями, которая… Она даже…
Посол Уайлер, сенатор Пикорски.
- Вы с тем Уайлером?
- С Хэлом, да.
Он будет отличным вице-президентом.
Я его поддержу.
- Голосование уже скоро.
- А вы где были?
- В Лондоне.
- Лондон.
Англия. Они не пользуются
кондиционерами.
- Не так, как мы.
- Чертовы варвары.
- Мне нравится и там, и здесь.
- Вот моя визитка.
Вас свяжут с Дэвидом,
моей второй половинкой.
Он знает всё про местные школы.
Знаю, вы думаете
о государственной школе, не стоит.
У нас нет детей.
- Повезло вам.
- Я буду часто летать туда-сюда.
- Куда?
- В Лондон.
- А, вы сохраните пост?
- Да, верно.
- Вы молодец. К чёрту это всё, да?
- Нет.
- Но это тяжело для брака.
- Нам не впервой.
Расставание — не самое худшее.
- Так вы расстались?
- Нет, это не так.
Мы скоро уходим.
- Она мне нравится. Смелая.
- Да.
Похоже, второй леди будете вы.
- Что?
- Нет.
- Друзья. Прошу…
- Привет.
- Привет.
- Прошу, отвлекитесь на секунду…
- Порядок?
- Да.
Спасибо.
Некоторые из вас молча
задавались вопросом, каковы мои планы.
Позвольте всё прояснить.
Это срок Билла Рэйбёрна.
Я лишь замещаю его.
Звонят из офиса.
- Посол! Как там в Белом доме?
- Привет. Стюарт занят?
Да, но я могу дать ему трубку.
Нет, не нужно. Я просто так звоню.
Проверяю, как дела.
Встречи нон-стоп,
но я могу передать записку. Не вопрос.
- Нет, не стоит.
- Мне сказать ему…
Да, мэм.
- Кейт.
- Г-жа президент.
- Спасибо, что приехала.
- Что вы.
Надеюсь, Хэл передал,
что я буду на всех мероприятиях.
Мне жаль. Наверное,
я создала проблемы для вашей семьи.
Что вы. Я люблю свою работу.
- Не хочу ее бросать.
- Хорошо.
Хэл отлично справится.
- Он создан для этого.
- Надеюсь.
Иногда, начав говорить,
он не может остановиться.
Не отдавая себе отчета.
Если очень сильно ущипнуть его
выше локтя, он умолкнет.
- Ладно.
- Или придумайте свой сигнал.
Но предельно ясный.
Не стесняйтесь сказать ему:
«Дотронусь до носа — умолкни».
Иначе он пропустит это мимо ушей.
Спасибо, посол.
- Хорошая новость.
- Какая же?
В отчете коронера
нет ничего вызывающего вопросы.
Это очень хорошая новость.
Там сказано, что Ройлин
умерла в своем доме, покончив с собой.
Ничего о перемещении тела?
Я же сказал:
ничего вызывающего вопросы.
Верно.
- Ничего такого.
- Хорошо.
Ты говорил с Даунинг-стрит?
Нет.
Ладно.
Когда планируешь?
Никогда.
Планирую не говорить с ними.
Я не знал, что Ройлин у тебя.
Ты не соизволила сообщить.
Я не знала, кому можно доверять.
Это вряд ли очко в мою пользу.
Перед моим правительством.
Если твое правительство
не захочет меня здесь видеть,
мне конец.
Что я могу поделать?
Верить моей визави?
При том, что она не сочла возможным
сообщить мне, что происходит?
Ищешь «свежую кровь»?
Того, кто не знает,
что «да» означает «возможно»,
а «посмотрим» — «категорическое нет»?
Я ищу способ спасти тебя,
не принеся при этом в жертву себя.
Поиски продолжаются.
Что мне теперь делать?
Стоило ввести меня в курс дела.
До утверждения на должность
Хэл живет в Блэр-хаус.
- Карта дома.
- Он в вашем распоряжении.
А можно использовать одну
из переговорных для небольшой встречи?
- Насколько небольшой?
- С Торгпредством.
- Зондирование почвы.
- О?
- О сделке.
- Крупные торговые переговоры?
Нет, лишь обсуждение
возможности составления плана.
Исторически Блэр-хаус
лучше подходит для приема гостей, а не…
А не орды бюрократов,
готовых навести шороху в Белом доме.
Я имела в виду «переговоров».
То есть «полное распоряжение»…
- Не на всё распространяется.
- Перенесу на следующий приезд.
- Неплохой проект расписания.
- Это не проект.
Я вычеркиваю конгрессмена Сигела.
Вместо него будет Моран.
- Моран даже к президенту не пойдет.
- Уже написал. Принесет пончики.
Он рядовой конгрессмен.
Вам не нужен еще один голос.
Меня еще даже не выдвинули.
И важен каждый голос.
- Так у всех.
- Подобную встречу нельзя отменить.
Это некрасиво. И я хочу пончик.
Зовите, если что.
- Пришла на новоселье?
- Именно.
Надо обсудить высказывания.
- Я пока позвоню.
- С вами обоими.
Ты мило общалась с сенатором Пикорски.
Пустяки.
«Если вторая леди не она, то кто?»
Он милый. Болтун. Болтает без умолку.
Что ты сказала?
Лишь то, что я буду совмещать
две должности. Как мы и обсуждали.
Если вы продумали
подходящую формулировку,
я хочу ее услышать.
Чтобы мы все выдавали
одну и ту же версию.
Да, то есть… Давай ты.
Нет. Ты… ты всё продумала.
У меня в эти дни столько дел.
Да. Мы…
У нас две карьеры.
У меня две работы.
И как многие пары…
- Большинство пар.
- Да. Мы…
Справляемся как можем. Как и все.
Я бы добавила что-то про любовь.
Что всё это очень тяжело,
ведь вы ужасно скучаете друг по другу.
Конечно.
Да.
Да. Мы скучаем друг по другу.
И это очень сложно.
Мы делаем это ради страны.
- Какова регулярность?
- Чего?
Твоих приездов.
Приезжаю, когда я нужна здесь.
Если речь о том, что нам нужно…
Нет, мы проявим уважение
ко второй роли Кейт.
Будем приглашать ее
на все важные события.
Она будет приезжать.
- Да.
- У пар есть правила.
Не проводить в разлуке
неделю или месяц.
- Тяжело летать каждую неделю.
- Ты нужна чаще, чем раз в месяц.
- Зачем?
- Тут много всего происходит.
Минимум раз в месяц.
Ладно. Загрузим по максимуму приезды.
Остальное время будем
маскировать отсутствие.
Что значит «маскировать»?
- То и значит.
- Я же не скрываюсь.
Я посол. Разве это не важно?
Мы два человека, у каждого карьера.
Они обе важны. Чем не послание?
Ты права.
Да, стоит играть в нападении.
Свежий взгляд на брак политиков.
Ты делаешь важное дело.
Сфокусируемся на этом.
А на крупных мероприятиях мы вместе.
Здорово — первый по-настоящему
равный брак в Белом доме.
Наполовину в Белом доме.
Привлечем связи с общественностью.
Опубликуем статью о твоих инициативах.
У меня нет инициатив.
Я работаю в стране, входящей в G7.
Так.
Я пришлю черновик,
как будет готов. Благодарю.
Уверена, это непросто.
- Что ты ему сказала?
- Сенатору?
Он глава комитета по внешним связям.
Он хотел помочь
с выбором школы для наших детей.
Ему пришлось выкручиваться,
при этом не ляпнув вопрос
про мою фертильность.
- И это всё?
- Ну, у меня нет стенограммы, но…
Что ж… Похоже,
он знает про мой брак больше моего.
Я только прилетела.
Я взбесился, когда явилась Билли.
А теперь понимаю,
что это мой единственный шанс узнать
статус нашего союза.
Прости, тут нет другой спальни.
Ничего.
Точнее, есть, но…
- Что скажут сотрудники?
- Да, это важно.
Знаю. Поэтому пересекла океан.
Боже, спасибо сотрудникам.
Ради них ты притворяешься,
что любишь меня.
Прошу, не делай вид,
что всё так просто. Сделай одолжение.
Лягу на диване.
На этом спать нельзя.
- Переживаешь за мое удобство?
- Нет, за твою спину.
Чтобы не пришлось на похоронах
искать тебе лекарства.
Под лопаткой есть точка.
Сразу как рукой снимает.
Чего?
- Я не буду массировать тебе спину.
- Я не просил…
Так сложилось, что это зачин для секса.
Думаю, теперь это не входит в наш план.
А почему я не получил копию плана?
Или он у меня на столе на подпись?
- Публичный брак, частный развод.
- Речь о спазме в спине.
Наедине мы должны вести себя так,
словно мы разведены.
Разведенные пары вечно трахаются.
Сходятся пару раз в год.
Терпеть не могу эту фразу.
Устала повторять.
Не люблю это от тебя слышать.
А что любишь?
Мы можем спать в одной постели
и держать руки при себе?
Зачем ты из меня насильника делаешь?
Речь про обоих.
Или про меня. Я себя знаю.
Начитается с простого прикосновения,
а потом выходит из-под контроля.
Не сможешь себя контролировать,
дотронувшись до моей спины?
- Да.
- Так чего мы расходимся?
Ты не только твое хозяйство.
У тебя есть работа. Две работы.
- Положу свернутое полотенце.
- Ведешь себя как свинья.
Я лишь хочу, чтобы у нас получилось,
Кэтрин. Правда.
Но последние десять лет
я засыпаю с твоей левой грудью в руке.
Ошибки случаются.
Будешь трахаться с другими?
Разведенные так делают.
Да, наверное.
Уже что-то было?
За прошедшие 48 часов? Нет.
Я не настолько прыткая.
Ну, ты пользуешься спросом.
Как только станешь свободна,
тебя тут же оторвут с руками.
Я вторая леди США.
Я не стану менять статус в соцсетях.
Спасибо.
- Осмотрительность не помешает.
- Да.
- Когда киношка?
- Прошу, не называй это так.
Когда вместе смотрим похороны?
В 21:30.
- Что еще?
- Ничего.
Мне уйти?
- Нет, просто…
- Ты жутко занят.
Да. Нужно подготовить
совместный просмотр похорон.
А еще 23 главы миссий жаждут,
чтобы я взял их за руку и пообещал,
что новый президент не отменит
особое соглашение их страны
с прежним президентом.
Покойным президентом.
Ты излучаешь радость.
Том Либби не поручится за меня.
- Вообще.
- Почему?
Я плохо себя повела,
он мне не доверяет.
- Кейт всё уладит.
- Ты в нее втайне влюблен?
Она вернется в четверг. Позвонит Дайэн.
После дождичка в четверг.
Она же в Вашингтоне.
Ей не нужно звонить Дайэн.
Она просто встретится с ней лично.
Она будет второй леди.
Дайэн не захочет
ссориться с Белым домом
на третий день нового президентства.
Она разобьет тебе сердце.
Она не одна такая.
Процессия стартует от дома
и идет до Пресвитерианской церкви.
Тут чуть больше километра.
- Процессия больше города.
- Верно.
Почему мы в восьмой машине?
Вы впереди правительства и суда.
- Всем интереснее вице-президент.
- Тебя еще не выдвинули.
Ничего.
Простите. Мне полагается молчать?
Нет.
- Высказывайтесь.
- Да, конечно. Смелее.
Ладно, я пас.
Мы только выстраиваем
рабочие отношения.
Не стоит давать
противоречивые указания.
Меня здесь нет.
Брось. Ты можешь высказываться.
Порядок процессии утвержден.
Это ознакомление, не утверждение.
- Оставь ее в покое.
- Не оставлю.
Процессия — первая ласточка
моего выдвижения.
Это послание. И оно ошибочно.
Первой ласточкой
была вчерашняя встреча.
Как и выход из самолета,
и прибытие в Белый дом.
И появление в Блэр-хаус
на глазах у прессы.
Послание передано.
Я отвечу.
Восьмая машина — прятки, а не послание.
Вовсе нет.
Вы на виду, но не доминируете.
На виду — это четвертая машина.
- Привет.
- Как дела?
- Как прошло с хорватом?
- Его президенту не нравится Грейс.
Он не доверяет Грейс.
Приглашает ее провести неделю
на его яхте для налаживания отношений.
- Пора.
- Она пас. Я могу.
Я так и сказал.
Мэм, MI6 отвернулось от Идры.
- Чёрт.
- Нужна поддержка Дайэн.
Я не могу позвать директора ЦРУ
в Блэр-хаус по официальному поводу.
- Может, мне поехать к ней?
- Вы готовы на это?
- Если это важно.
- Очень.
Но мне неудобно отрывать вас от дел.
Знаешь что? Оторви меня от этих дел.
Рассадка в церкви.
- Нельзя сажать нас сюда.
- Можно. Уже.
- Тут неполный обзор.
- Вполне сносный.
Нельзя сажать
кандидата в вице-президенты
на галерку, где нужна подсветка.
Что за ПА? Губернатор Пенсильвании?
- Мне руку поднимать, чтобы спросить?
- Не глупи.
- Ты ее смущаешь.
- Я в порядке.
ПА — губернатор Сайнар из Пенсильвании.
Почему он в пятом ряду?
Все прочие дальше.
- Он друг обоих президентов.
- Как и прочие.
Рассадку готовил офис Билли.
Сложнейшая задача.
- Предлагаю идти дальше.
- Я хочу эти места.
У вас уже есть место.
Привет. Давай быстро.
У меня опечатка
в постановлении о бюджете.
Почему губернатор Сайнар
сидит прямо под камерами?
Боб дружил с Рэйбёрнами.
Почему полделегации Пенсильвании
колеблется насчет Хэла?
Это не так.
Я видела опросы.
Президент подумывает
отказаться от Хэла и выбрать Сайнара.
Президент огласит
свой выбор через неделю.
Вы унизите Хэла. Прилюдно.
- Эффектно.
- Никто этого не хочет.
Когда Грейс отвергла меня,
она хоть не сообщила газетчикам
и всем законодателям.
- Унижение, говоришь?
- Да.
Как насчет личной встречи
с Тайлером Мораном в Блэр-хаус?
Хэл сам назначает встречи.
Это бесит, но не повод…
Цитирую сенатора Морана:
мужчина выберет Грейс
лишь в дождливую ночь,
когда не хочется вымокнуть.
Хэл считает нужным
встретиться со всеми. Он такой.
А еще он считает нужным обещать
субсидии аграриям и на легкое метро
и карт-бланш сенаторам в их штатах.
Он обещает их направо и налево.
И я еще не знаю весь масштаб,
ведь он сам назначает встречи.
Уверена, все знают,
что Хэл не властен над бюджетом.
Он лишь заручается поддержкой.
Президент старается
сохранить курс Рэйбёрна.
Даже не свой.
Если он готов
поддержать ее в этом — милости просим.
Но ему нет дела до курса.
Он занят обхаживанием ультраправых.
- Вы не можете вот так передумать.
- Президент рассматривает варианты.
- Как нам помочь ей сделать выбор?
- «Нам»?
Считаешь, я за Хэла?
В правительстве не хватит людей,
чтобы держать его в узде.
Я была за тебя, не за него.
Хэл создан для этого. Ты это знаешь.
Ему лишь нужно немного времени,
чтобы найти свое место.
Я приведу его в чувство.
Попробуй. Но проверка Сайнара
всё равно в силе.
И он точно будет сидеть под камерами.
Ты обещал кому-то легкое метро?
- Обещал? Нет.
- Кому?
- Дэну Рихтеру.
- Это кто еще такой?
Он сенатор из великого
штата Айова. Айдахо.
Он был или является нацистом?
Он играется с местоимениями.
Подачка избирателям.
Мы просто обменивались идеями.
Никаких договоренностей.
Позвони ему и скажи,
что эта администрация не пропустит
никакие инфраструктурные проекты,
если их не одобрил Билл Рэйбёрн.
Ну… нет.
Я правда поощряю то,
что ты отдаляешься от меня,
отвергая каждое мое слово.
Но сейчас я в который раз
спасаю тебя от себя самого.
Прошу, позвони Рихтеру.
Публичный брак, частный развод.
Дверь закрыта. Ты не обязана
заглядывать через мое плечо
и обсирать каждую мою идею,
чтобы доказать то, что ты умнее меня.
Идет проверка Сайнара.
Поэтому он сидит ближе.
Грейс Пенн хочет тебя слить.
Ты прав.
Ты должен сам
выстроить здесь свой образ.
С Норой, со всеми.
С Грейс, разумеется.
Я буду молчать. По мере возможности.
Но у тебя есть инстинкт,
о котором ты даже не подозреваешь.
- Отнюдь.
- Ты вредишь самому себе.
Когда-то такая модель поведения
вполне тебе подходила.
Так ты стал тем, кем стал.
Но это уже не работает.
И лишь я могу тебе об этом сказать.
Пойми: Грейс это заметила.
И Билли тоже.
Это не мои закидоны. Ты их выбешиваешь.
Осталось три голоса до принятия
Конвенции ООН по морскому праву.
Нет.
Как?
Пообещал легкое метро
отрицателю Холокоста.
- Это не удалось четырем президентам.
- Пяти.
Если у Грейс выйдет на первой неделе,
она будет выглядеть крутой.
Как так?
- Чего ей не сказал?
- Отказалась бы.
- Нет.
- Курс Рэйбёрна.
Конвенция по морскому праву.
Она не хочет сразу заявить о себе.
Будто она выскочка.
- А если не выйдет?
- Ей лучше не знать.
Всего три голоса?
Четыре. Но они… сложные.
Но если справлюсь…
Ты сможешь.
Кто они?
- Мне нужна пара дней, но…
- Покажи список.
Она правда меня сливает?
Говори только о погоде.
И как ты скорбишь о Рэйбёрне.
Нет, только о погоде.
И доверь все звонки мне.
Я поговорю с сотрудниками
о конвенции. Нужна осторожность.
- И?
- Деликатность.
Да. А у тебя деликатности
что у почечного камня.
Сделай поярче, я не вижу.
Я еще даже не открыл.
Погоди, дай его найти.
Привет. Ты договорился
о встрече посла с главой ЦРУ?
- Серьезно?
- Что?
Передай Идре Парк сбавить обороты.
Не буквально, разумеется.
Но она должна сбавить обороты
и допустить возможность,
что я этим занимаюсь.
Ты про встречу?
- Да.
- Она меня не просила.
Не передавай ей мои слова.
Мой друг Терри работает
в штаб-квартире ЦРУ.
Прислал следующее сообщение:
«Дайэн в последнюю секунду
воткнули в расписание встречу
с твоей леди-послом,
а эта Уайлер не явилась.
Она сочла это бабской мизогинией
и неуважением.
Теперь мне до конца дней выслушивать,
как женщины поддерживают женщин.
Какого чёрта, бро?
Кто динамит Дайэн Клак?
Твоей шефине стоит
носить солнцезащитные очки,
не то получит
отравленным дротиком прямо в глаз».
- Шикарно.
- Это ты…
Нет.
Нет. Я думал, будем лишь мы и Билли.
Я тоже. Не хватает тарелки.
- Привет.
- Привет.
- Мы принесем тарелку.
- Нет, ужинайте без меня.
Вам есть о чём поговорить.
Вы вроде всё время вместе,
а возможности поговорить нет.
- Это необязательно.
- Но очень любезно.
Это так. Спасибо.
Джордан Дини?
- Знаю.
- Не думаю.
Могу я…
Нельзя назначать встречи в обход Норы.
Это не уровень Норы.
Я попросила полчаса в Торгпредстве
и десять минут в Лэнгли.
- Она зависла.
- Ты не ее работа.
Чёрт.
- Проклятье.
- Что?
Лэнгли. Я забыла
про встречу в ЦРУ. Чёрт.
- Кейт нужен помощник.
- Нет.
Мы выворачиваемся наизнанку,
чтобы это дурацкое назначение
состоялось,
а вы оба будто
специально подыгрываете Бобу Сайнару.
Вы видели программу похорон?
Да.
Будут все лидеры Конгресса.
Все председатели комитетов…
- Я не буду высовываться.
- Вы оба.
Уговор был другой.
Всё с точностью до наоборот.
- Нужно ей сказать.
- Про конвенцию? Нет.
- Она склоняется к Сайнару.
- Дини согласен?
Согласится.
- Он будет на похоронах?
- День молчания.
- Кто откажет на похоронах?
- Хэл.
Ладно.
- Она нас балует.
- Да?
Очень.
Надеется, что с похмелья
будем завтра молчать.
Что ж, она права.
Мэм?
Мне нужно сделать
пару звонков по делу Идры.
Мне подождать?
Знаешь, я не голодна. Джетлаг.
Я не полезу к тебе ночью.
- После пары бокалов это сделаю я.
- Ну да, это всё ты.
Просто… я считаю, должна быть ясность.
Иди уже, пока это не стало
еще унизительнее.
Дайэн, это Кейт Уайлер
из посольства в Лондоне.
Простите меня
за вчерашнюю накладку в расписании,
из-за которой я не явилась на встречу.
Я вовсе не хотела,
чтобы это так выглядело.
Идра Парк невероятно ценна
для дипмиссии в Великобритании.
Уверена, для ЦРУ тоже.
Чтобы перезаписать сообщение,
нажмите один.
Если вас всё устраивает,
положите трубку или нажмите два.
До свидания.
Чёрт.
У тебя похмелье?
Нет.
Благодарю.
- Вы позволите?
- Благодарю.
- Простите.
- Спасибо.
- Не высовываться.
- Прошу, довольно.
- Добрый день, мэм.
- Где Тодд?
Наверху. Говорит с Кэролин.
Грейс.
Боб.
Какая потеря.
Он был колоссом.
Но благодаря тебе его курс продолжится.
Мы сделаем это совместными усилиями.
- Я на связи круглые сутки.
- Я этому рада.
Ты наши глаза и уши в Ржавом поясе.
Рэйбёрн это ценил.
Я могу делать гораздо больше.
Если ты готова к этому.
Вопрос к партии…
Что?
Знаешь, кто это?
- Нет.
- Боб Сайнар.
Иди туда. Отметься.
- А как же не высовываться?
- Поздоровайся, печально кивни.
Вы знакомы с Хэлом Уайлером?
- Конечно.
- Рад видеть, Боб.
- Кейт Уайлер, посол…
- Его жена. Очень приятно.
Из всех губернаторов лишь Боб
не выпрашивает у меня подачки.
Как раз наоборот.
Авиазавод ВВС под Питтсбургом…
Я хочу его закрыть.
- Правда?
- Растрата денег налогоплательщиков.
И я не боюсь это заявить.
Два твоих предшественника
отстаивали этот завод.
Нарушая трудовой кодекс.
Там производят лишь F-35.
Разрекламированный кусок дерьма.
Да, проблемы налицо.
Проблемы с ПО, с оборудованием.
Он даже в дождь не летает.
- Бог с ним.
- Минобороны нужна эффективность.
Штат потеряет 75 000 рабочих мест?
- Я не могу о таком просить.
- Нельзя сохранять их любой ценой.
Надо думать в масштабах страны.
Я рад слышать это от вас, губернатор.
Надо думать в масштабах страны?
Кажется, процессия начинается.
Продавая F-35 Турции,
мы используем их для борьбы
с ИГИЛ на севере Сирии.
Так.
Продавая их ОАЭ, мы обеспечили
подписание ими Соглашений Авраама.
- Да, но…
- Что сказать про Китай?
Они десять лет
шпионили и платили взятки,
чтобы украсть технологии
и создать похожий истребитель.
- Хэл, не думаю…
- Проблемный — не значит бесполезный.
Нужно лишь устранить недочеты.
Но нам это не нужно. Достаточно,
чтобы враги верили в его мощь.
Тогда они побоятся
сойтись с нами в воздушном бою.
Если вы не понимаете,
зачем ваш штат строит эти самолеты,
почему безопасность Ржавого пояса
и всех прочих регионов
зависит от них, тогда да.
Надо мыслить в масштабах страны.
- Кэтрин, подобная тупость…
- Я ничего не сказала.
Она только стала президентом.
Ей нужна защита.
Допустить этого чертового олуха
в ее администрацию — это халатность.
- Ты сам себе могилу роешь.
- К чёрту, значит, я в пролете.
Но она хоть поняла, кто он.
Откажется от нас обоих. Довольна?
В восторге. Целый ворох проблем с плеч.
Она снова назначит встречу с Дайэн.
Она состоится.
Слушай, у меня отличная идея.
Это тебя взбодрит.
Посмотрим вместе похороны?
С удовольствием.
Если меня уволят, забери мой шредер.
Он быстрый и тихий.
Предпочту твой диван.
- У тебя свой есть.
- Он воняет.
Точно. Забирай мой.
Но если будешь класть на него ноги,
он тоже завоняется.
Верно. Верно сказано.
Хочешь лежать с ногами —
подстели газету.
ПОХОРОНЫ ПРЕЗИДЕНТА
ПАНИХИДА ПО ПРЕЗИДЕНТУ
УИЛЬЯМУ ТРЕССЕЛТУ РЭЙБЁРНУ
Да?
Ганон сделал заметки. Он еще здесь.
Хотел бы их обсудить.
Передай госсекретарю,
что его письменные замечания
даже ценнее
его физического присутствия.
Поговорим о Хэле?
К нему нужно привыкнуть.
Но со временем вы можете войти во вкус.
Кому-то нравится кинза.
Я нахожу, что у нее вкус мыла.
- Президент ждет вас.
- У себя?
Только посла.
Ну и представление. С Сайнаром.
- Он прав.
- Разумеется.
Суть не в этом.
Я осталась без кандидата
на пост вице-президента.
Хэл не может держать себя в руках.
А Боб Сайнар без инструкции
не в состоянии зад вытереть.
Не предложишь мне присесть?
Нет.
- Она поставила на мне крест, да?
- Если Господь милостив, да.
Раньше ты была добрее.
Твоя правда.
Предложит пост Кейт?
Я не знаю ее планов.
Она не сообщает их мне.
Она говорит с Норой. Она доверяет Норе.
Но Нора приписана к тебе.
Поэтому кругом Нора и кругом президент.
А я управляю
крайне неэффективным курятником.
Чертовы бабы. Куда ни глянь.
Погоди пару дней. Всё устаканится.
Как друг другу.
Только курса Рэйбёрна мало.
Всем жаль, что он ушел.
Но им нужен президент, а не трибьют.
Да.
Да, ей нужно время.
- Похоже, ты часто тут бывала.
- Почти никогда.
Я считал, он приходил сюда,
чтобы подумать. Разве это не к тебе?
Да, но он не хотел меня видеть.
Не пускал.
Сказать почему?
У президента США был тайник с едой?
Он не пускал охрану на кухню.
Знал, что я слежу за ним.
Теперь ясно, чего он скопытился.
Он всю жизнь обращался с телом
как с мусорным ведром.
- Две минуты с тобой не помогли.
- Все поучаствовали.
Да. Командная работа.
За Билла Рэйбёрна.
Родившись в захолустье,
он сделал себя сам.
Всю жизнь цеплялся за свой ковер
и отраву из автоматов.
Пока я не обрушил всю систему.
- Аминь.
- Аминь.
Вы знали репутацию Хэла.
Ага.
- Чего же вы ждали?
- Не знаю.
Что он притворяется? Или что он может
это контролировать? Это так?
Иногда.
Ведь если он делает это специально,
намеренно и прилюдно уничтожая
политического противника…
Не знаю, что хуже.
Да, я понимаю ваши чувства.
Мне нужно понять,
можно ли его выдрессировать.
Подобное, а также история
с самостоятельной раздачей бюджета…
Это не может повториться.
Это точно повторится.
Тогда он не вариант.
Я ценю вашу честность.
Мэм, Хэлу осталось
заручиться тремя голосами,
чтобы в Сенате приняли
Конвенцию ООН по морскому праву.
Что?
- Три голоса?
- Хаспел, Янг и Дини.
Я лично говорила с Дини.
Его можно склонить.
Хэл остановился.
Я заставила его сделать это,
чтобы вы не отказались от него.
- Значит, поддается дрессуре.
- Почему он молчал?
- Вы бы запретили.
- Это не удалось четырем президентам.
- Пяти.
- Ошибочка.
Думаете, это перевешивает остальное?
Нет, не думаю.
Я лишь излагаю факты.
Он выбешивает.
Но в тот момент, когда кажется,
что больше терпеть нет сил, он…
Творит историю.
Это личный выбор.
Многие,
очень многие
выбрали меньше истории
и меньше головной боли.
А вы выбрали больше.
Да.
Как дела?
- Хотите бокал…
- Нет.
Это будет ошибкой?
Нет.
Поедете со мной. Обсудим стратегию.
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА США


Серия 4

Хэл, будьте моим вице-президентом.
Если вы продумали
подходящую формулировку,
я хочу ее услышать.
Чтобы у нас была одинаковая версия.
У меня две работы.
На двух континентах.
Почему я не получил копию плана?
Публичный брак, частный развод.
Будешь трахаться с другими?
Разведенные так делают.
Да, наверное.
Президент подумывает
отказаться от Хэла и выбрать Сайнара.
Президент рассматривает варианты.
Гражданка Великобритании
покончила с собой
на тайной квартире ЦРУ.
- Тебя…
- Уволят? Возможно.
Если твое правительство не захочет
меня здесь видеть, мне конец.
Стоило ввести меня в курс дела.
Хэлу нужно еще три голоса,
чтобы Сенат принял
Конвенцию ООН по морскому праву.
- Что?
- Он выбешивает.
Но когда кажется,
что больше терпеть нет сил, он…
Творит историю.
ДИПЛОМАТКА
Это серьезная перемена.
Мы вместе с вами начинаем новую главу.
И я прошу вас проявить такт.
- Не перегибать палку.
- Не лебезить.
Никак не лебезить.
Она этого не любит.
Поздравления.
Никаких поздравлений.
Избегайте словосочетания «вторая леди».
Если она кажется
заносчивой, резковатой…
Если она в очень плохом настроении…
Иногда она бормочет,
а я не могу разобрать.
В таком случае помните,
что так не будет вечно.
Это естественная реакция на перемены.
Резюмирую: соберитесь
и проявите понимание.
Ведите себя естественно,
не высовывайтесь, не отвлекайтесь.
Не показывайте виду. Ясно?
Моя команда всегда должна находиться
не дальше шести футов от второй леди.
Это два метра.
Посол предпочитает охрану
на расстоянии. Чтобы она не отвлекала.
Спасение ее жизни может ее отвлечь?
Привет! Всем присутствующим.
Секретная служба хочет
всё время держаться рядом.
Это личная охрана.
- Я объяснил, что вы предпочит…
- Байрон, тише.
Всем просто нужно освоиться.
Вам всем стоит прогуляться.
Такая красота.
- Привет.
- Ты где?
В пробке.
Но ты приедешь?
Разумеется.
Ладно. У тебя есть пара минут,
она сейчас в душе.
- Но она там долго не сидит.
- Я скоро буду.
Хорошо.
Господи.
В ваше отсутствие
всё шло в штатном режиме.
Мы транслировали присягу Хэла.
Смотрела половина посольства.
- Вас тут очень ждут.
- Как мило.
Мы провели совещание по поводу
ответа Казначейства
на отчет об иностранных инвестициях.
- Вот протокол.
- Хорошо.
А еще вы завирусились.
Вы с вице-президентом.
- Это мем.
- Вот как?
Как мило!
ДВОЙНОЕ ОБЪЯТИЕ!
Как мило!
Как мило!
Как мило!
Что ж, ну надо же.
Как мило!
Белый дом в восторге.
Надеются, пресса поверит,
что брак в силе.
Конечно.
Они предложили совместное интервью,
не расстраивайтесь, Harper's Bazaar UK.
Я сказал, что нужно что-то посолиднее,
вроде The Telegraph.
- На их усмотрение.
- Хорошо, запланируем.
Они стараются
не перегружать расписание.
Поступает много приглашений.
Крупные чины, их жены… Много жен.
Все хотят вас видеть.
Но я дал понять:
никаких пяти приемов за день.
Почему нет?
Что тут происходит?
- Стюарт… Для второй леди всё иначе.
- Правда?
Захочу встретиться с Турцией или
саудитами, никто не сможет отказать.
- А вы хотите?
- Не сегодня.
Сегодня нужен чиновник МИД,
отвечающий за добычу ресурсов.
Каких именно?
Нефти. В море.
Лицензии на бурение в Северном море?
Угу.
Дания негодует.
- Слышал об этом?
- Нет.
Хотят поставить вето.
Но им это не нужно.
Они лишь хотят
немного сократить объемы. До 80%.
- Это не немного.
- Разберемся.
Таким образом мы будем героями
для Дании, Великобритании и…
И…
Кому есть дело
до лицензий на бурение в Северном море?
Саудитам.
И тут мы поговорим с ними о Турции.
Хорошо.
Они пригласят на чай вторую леди,
а пожалует к ним посол.
- Мэм, я так вами горжусь.
- Стакан наполовину полон!
Привет.
- Доброе утро.
- Ты голодна?
- Сконы сегодня вовсе не сухие.
- Не хочется.
Ему уйти?
Я тут как раз из-за него.
Он устроил нам встречу.
О, тогда присядем.
Сэр, вам слово.
Вы слышали о программе
Комплексной глобальной
инициативы по передаче послания?
Похоже, она слышала.
Это партнерство в сфере разведки.
- Ты…
- Нет, предпочту послушать тебя.
Директор ЦРУ и глава MI6
делают публичные заявления,
чтобы напомнить всем,
кто желает стать перебежчиком,
особенно из России,
что мы готовы к диалогу.
- Открытые двери, открытые окна.
- Прекрати.
Приходите через дверь,
пока ГРУ не выбросит вас в окно.
В Кремле считают,
что их люди отворачиваются от них.
Это порождает паранойю.
- Умно. Мы так делали с Саддамом.
- Сработало?
- Он убрал половину министров.
- Открытое окно.
Но это дестабилизация.
Если мы возглавим…
- Кто «мы»?
- Посольство в Лондоне.
Если мы возглавим в Европе…
Во всей Европе?
Лондон — ворота во все страны.
- Простите, в чём проблема?
- Ни в чём.
Продолжим?
С радостью. Меня тут уже не будет.
Это моему преемнику разбираться
с отрядом чурбанов,
требующих новый паспорт
и квартиру в Мейфэр.
Ты останешься.
Особенно если возглавишь программу.
- Им нужно ответственное лицо.
- Именно.
Да просто потому
что никто на это не подпишется.
Это огромная работа.
Для кого? Госдепа?
Для ЦРУ.
А лавры Госдепу.
А в мой отдел хлынет поток
искателей приключений,
не имеющих никаких ценных разведданных.
Как угодно. Это уже не мой отдел.
Если возглавишь международный проект,
уволить тебя будет гораздо труднее.
Ты это серьезно?
Выйдем на минутку?
Да, это не предел мечтаний.
И ты не в восторге.
Но стоит об этом подумать.
Не стоит. Что-то еще?
Мне очень жаль.
В Вашингтоне был дурдом.
Ничего.
Меня затянуло в круговорот,
и я профукала встречу с Дайан.
- Она всё понимает.
- Да. Вчера я говорила с ней.
Говорит, у меня больше шансов
с британцами, чем у нее.
Сегодня я еду в МИД.
Поехали вместе.
А потом обсудим всё с Деннисоном.
Поезд уже ушел.
- Нет. Дайэн…
- Дайэн Клак в ярости.
Директор ЦРУ выкроила для тебя время,
а ты не явилась.
Ее позиция: «Теперь разбирайся сама».
Что ж, я разберусь.
- Она это я?
- Эйприл?
- Ходячий стог сена.
- Подсадная утка, не копия.
- В чём разница?
- Нет точного сходства.
Деревянная утка и настоящая.
Подсадная утка —
отвлекающий маневр для психов?
Стандартные предосторожности.
Дайте ей расческу.
Я буду через полчаса.
- Дальше идти не нужно.
- Предпочту продолжить.
Разве вы не ждете у подножия лестницы?
Мистер Бонавентура
недоволен нашим протоколом.
Это охраняемое здание.
На всех входах полиция.
У нас есть установленный периметр.
- Два метра.
- Да.
Это шесть футов.
Снизу мы вас не защитим.
Мне это не подходит.
Обычная процедура.
Вы работали с послом,
являющейся второй леди?
Мэм, при всём уважении к дипслужбе,
если вас застрелят,
то в некрологе напишут:
«Убита вторая леди».
Кто меня застрелит?
Во всей стране лишь вы вооружены.
Посол.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Добро пожаловать.
Нолан Грин, министр по климату,
окружающей среде и энергетике.
- Нам сюда.
- Спасибо, что уделили мне время.
Что вы, для вас
у меня всегда есть время.
О, госпожа вице-президент.
Премьер-министр.
Приветствую.
- Рада вас видеть.
- Сэр…
Что на повестке дня?
У нас с мистером Грином встреча.
- Да, мы шли ко мне.
- Встреча с Ноланом, вы счастливица.
Мы с послом собирались
обсудить лицензии на бурение.
Чтобы подготовить для вас предложение.
Не знаю, когда именно,
но точно не сегодня.
- Здрасте.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе.
- Ну что ж. Позвольте.
И непринужденные.
Садитесь.
Благодарю.
Итак, чем могу помочь?
Премьер-министр Дании,
министр иностранных дел
и министр окружающей среды…
- Угу. Много датчан.
- Именно.
Они обеспокоены возможным
катастрофическим ущербом
для морской экосистемы.
Мы ищем способы разрешить эти опасения,
при этом не забывая о крайне важной
для вас энергонезависимости.
- Ну, она хрупкая. Северная Атлантика.
- Море.
- Простите?
- Северное море.
Извините. Не Северная Атлантика.
Мы хотим убедиться, что не потеряем
доступ к датской разведке
или морским путям.
Они там тоже бурят.
Добродетельные датчане.
Может, не хотят с нами делиться.
Они сокращают объемы.
США расценят как крайнюю лояльность,
если вы последуете примеру.
Допустим, сразу на 40%
с обязательством…
…по срокам.
Слушайте, я был бы очень рад, правда.
Но тогда вся Европа будет зависеть
от нефтепровода «Дружба».
Мы любим распекать автократов,
но вернувшись к российской нефти,
из борцов с фашизмом
превратимся в спонсоров.
А используя нефть,
мы не боремся с изменениями климата,
а усугубляем их.
Головоломка в одном флаконе…
с чем-то еще.
- Но если мы…
- Белый дом настроен решительно?
Ну, Госдеп…
Если это инициатива Белого дома,
с радостью обсужу.
Поболтаю с нашим человеком
в Вашингтоне.
Простите?
Хэл — это Гарольд или Генри?
Ни то, ни другое, это…
Надо же, вся зарделась при мысли о нём.
Можно созвониться, но…
Если он за видеозвонки,
я настроен скептически.
- Сэр…
- Меня ждут в Гринвиче.
Присоединяйтесь, обсудим это в машине.
Подготовите меня к разговору
с вашим господином.
- С радостью.
- Отлично.
- Ты где?
- Он пожирает меня заживо.
- Деннисон?
- Премьер-министр.
Я позвоню Деннисону.
Скажу, что ты будешь одна.
- Всё равно я была лишь для веса.
- Вовсе нет.
Я должна была сидеть в уголке,
пока ты объясняешь
мою значимость для безопасности мира.
Объясню это по телефону.
А ты придешь и сразишь его.
- Меня уволят.
- Я серьезно.
Он знает, что ты незаменима.
Дай ему то,
что он может сказать Троубриджу.
И, может, взятку. Троубридж это любит.
Нас куда-то не туда заносит.
Не деньгами.
Дай ему что-то нужное, полезное.
Глобальная инициатива
по передаче послания.
- Нет.
- Открытые окна и двери.
- Пора садиться в машину.
- Да.
- Попытайся.
- Кейт.
Я звоню Деннисону. Срази его!
Я проголодался. Заедем перекусить?
- Добрый день, сэр.
- Мисс Парк, рад видеть.
Жаль, посол не может присутствовать.
Премьер-министр очень ценит ее мнение.
Простите, что мы заставили вас ждать.
Я оставлю телефон снаружи.
У нас там клетка Фарадея.
Захватить ваш?
Спасибо, Джаред.
Прошу.
Маргарет Ройлин.
Министр в курсе нашей беседы
с глазу на глаз о Ройлин во вторник?
Да.
Я всё рассказала. Экспертизы, отчеты.
Ее кто-то подтолкнул к этому?
Принять пузырек таблеток?
Нам стоит пригласить
атташе по правовым вопросам.
- И советника из Лэнгли.
- Он просил вас сделать это?
Кто?
Новый большой друг посла.
В смежных комнатах никого нет.
Никто не слушает и не записывает.
Вы уверены?
Если я всё правильно понимаю,
вы рискуете больше моего.
Верно.
Вы хотите знать,
попросил ли ваш премьер-министр
убить ту, кто привела его к власти?
Если нас не записывают,
можете ответить вслух.
Я хочу знать, просил ли премьер-министр
убить ту, кто привела его к власти?
Нет.
Еще вопросы?
- Идра.
- Том.
Дело не в тебе. А в Николе.
Понимаю. Ответ тот же. Нет.
Тогда что там произошло?
Ничто не указывало на склонность
к суициду. Я бы не оставила ее одну.
- Разумеется.
- Это препарат от ишиаса.
Я озадачена, расстроена…
…и зла на себя не меньше вашего.
- Тебя никто не винит.
- Кроме Никола.
Я доволен твоей работой.
И хотел бы, чтобы ты осталась.
Но если мы не сумеем найти то,
что переубедит премьер-министра,
он будет за твою отставку.
Я хочу сохранить свою работу.
И ради этого я бы с радостью сказала,
что он заказал ЦРУ ее убийство,
но это не так.
Есть что-то еще,
что может убедить его оставить меня?
Мы ничего не придумали.
Министр осведомлен
о Комплексной глобальной
инициативе по передаче послания?
Не думаю, что сейчас подходящее время.
Привет.
Насколько всё плохо?
Звонили из Белого дома.
В соцсетях премьер-министра
сплошные совместные снимки с вами.
- Думаешь, это была моя идея?
- Он любит обниматься сбоку, да?
Единственное, на что он готов
после трехчасового разговора —
быть почетным гостем
на первом правительственном обеде
новой администрации.
Но он не глава государства.
Он в курсе, что на таких мероприятиях
почетный гость…
Король? Да.
Говорит, они готовы
модернизировать монархию.
Включив туда его?
Как только я заводила речь
о лицензиях на бурение,
он на пару секунд терял слух.
И внезапно речь снова заходила о Хэле.
- Почему?
- Что почему?
- Почему о Хэле?
- Почему нет?
О Хэле всегда можно говорить.
Универсальная тема.
Оказалось, единственный человек,
с которым премьер-министр готов
говорить о добыче нефти
и ущербе морской экосистеме —
- Хэл Уайлер.
- Позвоните ему?
- Нет. Надо?
- Нет.
Нет!
А Ганон?
Троубриджу плевать на Госдеп.
Ему нужен Белый дом.
Он не заявит это в лицо Ганону.
Пусть тот запустит процесс.
- Ладно. Неплохая идея.
- Я всё подготовлю.
Я хочу переговорить с Идрой.
Она не вернулась после визита
в МИД. Думаю, всё прошло не очень.
Чёрт.
Чёрт!
Троубридж пригласил меня
на прием у Деннисона.
Пусть мне привезут что-то из одежды.
Черное. Простое.
Простое!
- Госсекретарь уже на связи.
- Да? Чёрт.
Благодарю.
Простите, я не хотела
заставлять вас ждать.
Нет, что вы, это я не хотел,
чтобы вы ждали.
Поздравляю.
Конвенция ООН по морскому праву.
Таков Хэл. Любит заявить о себе.
Чем могу быть полезен?
Мне звонила Таня Бенгали.
Она наш человек в…
Дании. Речь о лицензиях на бурение?
Именно. Небольшой вопрос.
Но оказался вовлечен премьер-министр.
И он хочет привлечь Белый дом.
- Я надеялась, что вы…
- Я согласен с премьер-министром.
Да?
Без согласия Белого дома
я не рискну смотреть в ту сторону.
Думаю, Белый дом не против,
чтобы вы смотрели в любую сторону.
Кейт, если Хэл хочет меня уволить,
пусть так и сделает.
А не присылает тебя с проверкой.
- Простите?
- Я с самого начала был за него.
Агитировал за него по всему Вашингтону.
- Господин госсекретарь…
- Я ему не враг.
И никогда им не был.
У нас было простое несогласие
в вопросе стратегии в Тель-Авиве.
- Даже скорее тактики.
- Сэр…
Билл Рэйбёрн, да упокоится его душа,
выдумал эту историю,
будто я хотел отвадить
Хэла от администрации.
Я лишь не хотел его в своем ведомстве.
Это большая разница.
Ого. Давайте притормозим.
Как прошло с Ганоном?
- Он воспринял звонок всерьез.
- Хорошо.
Спросил, уволит ли его Хэл
или сошлет его на другой край света.
Что?
Не могла бы я позвонить Хэлу?
- Замолвить словечко.
- Нет.
У меня на лбу написано:
«Попросите меня позвонить Хэлу?»
Одна я это не вижу?
Это такой период. Потом уляжется.
Жаль, что я тоже в лагере тех,
кто тебя достает,
но, возможно, пора смириться
и позвонить Хэлу.
Мне жаль.
Открыть тебе тайну, дружище? Уже.
И что он сказал?
Секретарь отказалась соединить с ним.
Даже с Норой.
Сказали, он перезвонит мне.
Не перезвонил.
У него много дел. Перезвонит.
- Платье привезли?
- Да, вот оно.
- Пэнси сказала, дизайнер — американец.
- Круто.
Ну, по-своему оно простое.
Да что ж ты будешь делать.
Ладно.
Я приглашена на фуршет.
- Я встретилась с Деннисоном без тебя.
- Круто.
Нет?
Даже сесть не могу.
Их единственной надеждой
на мое профессиональное выживание
было то, что я заставила Ройлин
проглотить флакон таблеток
по приказу премьер-министра.
А он не…
Нет.
- И ты не…
- Нет.
- Прости.
- Охренеть.
Я просто уточнила.
Я была в таком отчаянии, что предложила
чертово фиаско с открытой дверью.
- Хорошо.
- Они отказались.
- Я поговорю с Троубриджем.
- Кейт?
Он и раньше мне симпатизировал,
а теперь мы обменялись
браслетами дружбы и плетем косы.
- Даже тебе это не по силам.
- Попробую.
Когда перестанешь верить в чудо?
Ты считаешь, что можешь быть
второй леди США
и послом при королевском дворе,
совмещая это как работу на полставки,
а по вечерам успевать смотреть теннис.
Единственный способ
усидеть на двух стульях —
не справляться с обеими ролями.
- По-прежнему ничего?
- Да.
- Хэл не перезванивал?
- Уточню у Нила.
Я уже спросила.
- Подумала, вдруг набрал тебе.
- Прости. Нет.
- Если позвонит…
- Да.
Нил в курсе. Но даже если это Нора,
кто угодно из офиса вице-президента —
сразу соединять со мной.
Я прослежу.
Я мою голову.
Правда. И расчесываю.
Это такой стиль.
Когда ты не посвящаешь этому часы.
Ведь есть дела поважнее.
А не так, словно на кабриолете
заклинило крышу.
Прошу меня извинить.
Посол.
Милое платье.
Американский дизайнер. Милое место.
Британский дизайнер.
Сочетание сдержанности
и врожденного шика.
Прости, что без приглашения.
- Троубридж настоял.
- Знаю, он говорил о тебе.
- Мне жаль.
- Брось.
Я так понял, ты поможешь
с лицензиями на бурение.
Я вызвалась.
Но сомневаюсь, что получится.
Никол сказал, вице-президент
лично заинтересован.
- Боже.
- Нет?
Вице-президент пока вообще не в курсе.
Г-жа вице-президент.
Разве можно вас не заметить?
Особенно в этом платье.
Позволите?
Как провели остаток дня?
Немного позагорала,
полистала легкое чтиво.
Острячка.
У меня сложилась неприятная ситуация.
Думаю, только вы можете мне помочь.
Надеюсь на это.
Вокруг главы отдела ЦРУ
возникло недопонимание.
Умерла ее подопечная.
- Какое тут недопонимание?
- Вы общались со мной, не с ней.
- Бросьте.
- И я сплоховала.
Я не стану оправдывать это
смертью Рэйбёрна.
- Миссис Уайлер.
- Я отвлеклась. Мои указания…
Вы велели ей избавиться от нее.
- Нет.
- Это похвально.
Взять ответственность
за некомпетентного подчиненного.
Я так всё время поступаю. Чушь.
Сэр, я ценю эти отношения.
И я знаю, что вы тоже их цените.
Осторожно.
Я серьезно.
Я прошу вас сделать это для меня.
По рукам.
- Правда?
- Что сказал Хэл?
О чём?
О Северном море.
Не путать с Северной Атлантикой.
Говорят, это совсем другое.
Ну, он согласен.
С кем?
- С вами.
- Отлично.
Нолан.
Сэр?
США не горят желанием,
чтобы мы стелились перед Россией.
Энергобезопасность —
нацбезопасность, всеобщая безопасность.
Передай датчанам,
что ни мне, ни Белому дому
нет дела до состояния
вымирающих кораллов.
Премьер-министр…
Не спорь. Обговори всё со второй леди.
Здрасте. С кем я говорю?
Привет, Прийя. Это Кейт Уайлер.
Да, та самая.
О, как мило.
Прийя, будь добра,
соедини меня с моим мужем.
Миссис Уайлер, это Нора.
Привет. Позовешь его?
К сожалению, нет.
Попросить его перезвонить?
Я уже звонила сегодня.
Некая Дестини, полная энтузиазма,
сказала, что Хэл мне перезвонит.
Прошло четыре часа.
Мне очень жаль. Это ужасно.
- Я поговорю с ней.
- Дело не в ней.
- Я займу всего две минуты его времени.
- Я бы с радостью.
Нора. Я не буду этим злоупотреблять.
- Уверяю, меня саму это не радует.
- Мэм, мы с ним на встрече.
Я вышла на секунду,
чтобы сказать, что вы в приоритете.
Но мне пора возвращаться.
Простите. Спасибо.
Задолбала.
Привет.
Байрон говорит,
вы иногда звоните из туалета.
- Вот как?
- Я невольно всё слышал.
У нас с тобой назревает проблема.
Если вы говорите с Белым домом,
особенно с вице-президентом…
- Если ты слышал, разговора не было.
- Нужна проводная связь.
Можно подключить где угодно.
Прекрасно. Я ожидаю звонок
от вице-президента.
Пожалуйста, организуй мне
проводную связь.
- Наша задача — помогать вам.
- Твоя взяла.
Наш диалог — большое облегчение
для моего правительства.
Надеюсь, и для вашего.
Мы хотим выразить свой оптимизм.
Наше желание сделать войска сильнее
и повысить их боеготовность —
лишь естественная необходимость
защищать свои рубежи.
Простите, министр.
Я вынужден на секунду отлучиться.
- Конечно.
- Благодарю.
- Куда вы?
- Нужно позвонить.
- Кому?
- Я быстро.
Сэр, нельзя бросать китайцев
ради звонка жене.
Видишь это слово?
Это значит: выкидыш, авария…
КЕЙТ
АРДЕН
…форс-мажор.
- Простите, я не знала…
- Да, я понял.
- Благодарю.
- Не за что.
- Алло?
- Ты в порядке?
Да, ты?
- Что случилось?
- Ничего. Слушай.
Ты поддерживаешь жесткий план
по добыче нефти в Северном море.
- Что?
- Ты сторонник бурения.
Это расстроит Данию.
Нужно их чем-то задобрить.
Может, апгрейд системы
раннего оповещения на космической базе
под названием Питуффик.
Звучит очень комично,
но там всё серьезно.
- Датчане сами бурят.
- Троубридж того же мнения.
Я представил тебя
всю в крови и без зубов.
- Что?
- Думал, что-то случилось.
- Почему?
- Арден!
- Зубы на месте.
- Боже!
Я весь день тебе звоню!
- Я слышал.
- Нора сегодня играет с огнем.
И валит всё на Дестини. Бред.
- Она сокровище.
- Что?
Слушай, через неделю
можешь отказаться от поддержки бурения.
Но выручи меня на этой вечеринке.
Ради этого я прервал
встречу с МИД Китая?
- Кейт?
- Да.
На Съезде мэров этим утром
у меня было три фразы.
«Здравствуйте.
Как поживаете? Боже, храни Америку».
Знаешь, сколько их утверждали?
Тут это не нужно.
Ты только что заставила меня
обойти Белый дом в этом вопросе.
Президенту придется
либо дистанцироваться от меня,
заявив, что я идиот,
либо дать добро на разрушение
экосистем Северного моря.
Ничего не нужно?
Порядок. Спасибо.
- Прости.
- Что там?
- Кто это был?
- Министр иностранных дел.
Дании?
Нет, я в особняке Деннисона.
Даунинг-стрит в сравнении с ним дыра.
- Уютно устроилась?
- Это вечеринка, куда меня не звали.
Уверен, он рад твоему визиту.
Выслушай, зачем я здесь,
в на редкость неудобном платье.
Троубридж вцепился в меня
как какой-то паразитический моллюск
в надежде на твое внимание.
Нельзя пользоваться статусом жены
каждый раз, когда ему нужна услуга!
Услуга нужна не ему. Она нужна Дании.
И речь не о статусе жены.
А о статусе посла.
В следующий раз
позвоню президенту. Она берёт трубку.
Отлично.
Раз уж ты с китайцами, передай им,
что ИИ-мониторинг транзакций
Управления денежного обращения Гонконга
не угроза, а балаган.
Если умолкнут хоть на пять минут,
всё само собой накроется.
В очень холодную зиму
он сказал своим людям:
«Этот год будет труднее предыдущего.
А с другой стороны,
он будет легче следующего».
- Кейт?
- Привет, я всё еще в твоем кабинете.
Нужно выйти отсюда,
не столкнувшись с премьером.
Я не хотела уйти не попрощавшись,
но мне пора.
Хорошо, подожди секунду.
Я тебя провожу.
- Извини, что сорвала тебя.
- Нет, ничего.
У меня есть помощник,
единственная задача которого —
вызволять меня с собственных приемов
до того, как я скажу то, что думаю.
Прости за суету.
- Что ты.
- Засекреченная связь сам знаешь с кем.
Ну да. Должно быть, тяжело в разлуке.
Это не мое дело. Прости.
Мы друзья?
Знаю, странный вопрос.
Но мне кажется, что да.
Моя жизнь перевернулась
с ног на голову.
Вроде как я должна
ощущать себя свободнее, но нет.
И я не могу никому на свете
об этом рассказать.
Что ж, тогда…
Расскажи мне.
Мы разошлись. Хэл и я.
- Но…
- Да.
Я вторая леди
Соединенных Штатов Америки.
Но мы пришли к взаимопониманию.
Очень по-французски.
Вот как?
У кого свободные нравы?
У вас? Я думала, у французов. Но…
Кейт.
Мы разошлись.
Знаю, я тебе это уже говорила.
Но теперь он согласен, и я согласна.
И все, кроме народа США.
Так что я буду появляться
на официальных мероприятиях.
Но… всё кончено.
Никому не говори.
Вряд ли я кому-то скажу.
Да, точно, ты хороший человек.
Нет, это прозвучало надменно, а это…
Разумеется, ты… То есть…
Чёрт, ладно,
это были долгие десять лет.
- Прости, я не догоняю.
- Кажется, я к тебе подкатываю.
Кажется, я пытаюсь схитрить,
притвориться,
что всё потому, что день был паршивый.
Если честно, так и есть.
Но я хочу, чтобы ты знал,
что мой брак подошел к концу.
Официально.
И если ты
сочтешь эту информацию полезной…
Ясно. Чёрт.
Я пойду.
Прости, это…
Прости, пожалуйста.
Давай условимся,
что ты не будешь извиняться.
- Ты хотела уйти.
- Нет.
Я хотела снять с тебя рубашку.
- Это что такое?
- Привет из Средневековья.
Чёрт, оно неприступно.
Забудь, у меня на грудь лишь намек.
Позволишь? Пиджак?
Чёрт, сколько пуговиц.
- Кейт?
- Опять извиняешься?
Вовсе нет. Я очень этого хочу.
Расклад такой.
С точки зрения работы
идея очень плохая. А в личном плане…
Я уже очень давно об этом думаю.
В подробностях.
- Если только ты не передумал…
- Нет.
Если фантазии обо мне
были лучше реальности…
- Я пойму.
- Я хочу довести тебя до оргазма.
Но момент неподходящий.
Не соглашусь.
Ответь.
- Нет.
- Это Белый дом?
Это не Хэл. У него встреча с китайцами.
Значит, кто-то из Белого дома
решил позвонить тебе в мой кабинет.
Думаю, будет разумно… Чёрт.
…взять трубку.
Посол слушает.
Они будут очень расстроены.
Мы это уладим. Вы знакомы
с космической базой Питуффик?
- Простите, как?
- Питуффик.
Министр финансов спросил премьера,
готов ли он упразднить
статус нерезидентов. Что вы ответили?
При рождении
Бог не наградил Льюиса членом.
Ему досталась лишь жалкая полоска кожи,
но она не играет никакой роли.
Я сказал: «Сядь, Льюис. Будет больно,
но вся эта операция…»
Не люблю, когда на меня смотрят.
Думаю, в машине я в безопасности.
Можете просто смотреть по сторонам?
Есть кто?


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Почему я не получил копию плана?
Публичный брак, частный развод.
- Будешь трахаться с другими?
- Да, наверное.
Что тут происходит?
Они пригласят на чай вторую леди,
а пожалует к ним посол.
Хэл — это Гарольд или Генри?
Простите?
Хэл хочет меня уволить?
Ладно. Зачем проверка через тебя?
У меня на лбу написано:
«Попросите меня позвонить Хэлу?»
Одна я это не вижу?
Возможно, пора смириться
и позвонить Хэлу.
Слышали о Комплексной глобальной
инициативе по передаче послания?
- Им нужно ответственное лицо.
- Меня тут уже не будет.
Если возглавишь международный проект,
уволить тебя будет гораздо труднее.
- Что сказал Хэл?
- О чём?
О Северном море.
Ну, он согласен.
Ты заставила меня
обойти Белый дом в этом вопросе.
Я весь день тебе звоню!
Нельзя пользоваться статусом жены
каждый раз, когда ему нужна услуга!
Мой брак подошел к концу.
Говорю на случай, если эта информация
будет тебе полезной.
- Ты хотела уйти.
- Нет.
Я хотела снять с тебя рубашку.
Кейт.
- Опять извиняешься?
- Нет. Но момент неподходящий.
ДИПЛОМАТКА
БПЛА 910 алфа танго. Полет
в шести километрах к северо-западу.
- Высота 40 метров.
- Переход на маршрут В509.
ПЕНН У ВЛАСТИ ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ
Используйте геозонирование.
Что случилось?
Мы их потеряли?
Ожидайте.
- Цель снова в поле зрения.
- Хорошо. Пометьте их.
Принято.
Всех.
Обновляю отображение.
Попросите наземную команду
расчистить дорогу.
Передано.
Наземная команда отцепляет район.
- Посол.
- Вторая леди.
- Рада, что вы здесь.
- Посол Уайлер.
Рада вас видеть.
- Нужен RTPC.
- Выдели цель.
Это муляж.
Цель в третьей машине.
Ребята, соберитесь.
Помехи к западу от Лофорда. Обходим.
Хорошо. Идем по графику?
Принято. Расчетное время
прибытия: 14:07.
Здравствуйте.
- Посол.
- Посол.
Британия сражена.
Я сражена не меньше.
Очень рада, что вы приехали.
Обожаю нотации американцев.
Как такое пропустить?
- На сей раз будут нотации британцев.
- Это куда хуже.
Госпожа вице-президент.
Помедленнее.
Времени полно.
Цель приближается. Будь начеку.
- Готов?
- Да.
- Порядок?
- Полный.
Сборище возрастное,
лучше не затягивать.
Выступаешь ты, не я.
- Что?
- Нет?
Нет, я лишь тебя представлю.
- Речи нет?
- Мы же обсуждали.
Ты произносишь речь,
а я общаюсь и аплодирую.
- Чёрт, ладно. Я сейчас.
- Посол.
Вот речь.
- Я тебя отсюда вышвырну.
- Тенли на шесть часов.
- Рада видеть.
- Спасибо.
А вы, должно быть, мистер Тенли.
Госпожа посол.
Вторая леди или посол.
Но я предпочитаю Кейт.
Не сочтите за труд,
хоть и ценой вашего времени…
Бога ради.
Он только о вас и говорит.
А наконец встретившись,
лишился дара речи.
Будьте так добры, окажите моему мужу
огромную честь, сделав с ним селфи.
- Ну конечно.
- Видишь?
- Наша внучка вас обожает.
- Считает вашего мужа красавцем.
- Давайте телефон.
- Кнопка сбоку.
- Посмотрим, что получится.
- Да.
- Готовы?
- Да.
Одна минута.
- Пора.
- Выдвигаюсь.
- Посол, вы знакомы с г-ном Эллисом?
- Разумеется. Он звонил мне 12 раз.
- Пока не получил согласие.
- Бесстыдник.
Знай я, что устроитель — вторая леди,
вы обошлись бы одним звонком.
В следующий раз этим займусь я.
Когда приедете к нам в посольство?
Устроим ужин в вашу честь.
Я бы с радостью.
- Они проехали ворота.
- Расчистите холл первого этажа.
- Дай знать, как увидишь цель.
- Хорошо. На связи.
Эй. Мэйдэй.
Так не говорят.
Как говорят?
- Алан, секунду.
- Принято.
Черный ход, не парадный.
Служебный вход с другой стороны.
Назад и первый поворот налево.
Поздравляю. Благодарю за службу стране.
- Ты чего?
- Закончили.
- Еще не всё.
- Моя часть — всё. Орел приземлился.
Мэйдэй. Я остался без картинки.
Работаю вслепую.
- Фрэнсис.
- Г-н вице-президент.
- Сэр.
- Нил.
Прошу, сэр.
Посылка получена.
Это Стюарт?
- Молодец.
- Рано цыплят считать.
- Думаешь, она догадалась?
- Мы виделись утром.
Если она знает,
я и не подозревал о ее выдержке.
Молодец. Всё, мы на месте.
- Хотите послушать?
- Еще как.
- Не знаю, видел ли я нечто…
- Как говорят в таких случаях?
- Простите.
- Да?
- Всё готово к вашей речи.
- Хорошо.
Все гости в сборе.
Вам что-то еще нужно?
- Нет, спасибо, Фрэнсис.
- Может, воды?
- Нет, спасибо.
- О боже.
Сюрприз. Как вы?
Сюда, господин вице-президент.
Ого! Вот это да. Это…
Бог ты мой.
Привет.
- Какая неожиданность!
- Да?
Слышите?
- Прости.
- Господин вице-президент.
Стефан. Говорят, ты теперь шишка.
Всё равно ты круче.
Здесь Полиана Сэмпсон.
- Г-н вице-президент.
- Очень рад.
Ингрид Йенсен из делегации.
Джордж, вы знакомы.
- Без объятий…
- Секретарь…
- Что?
- Рад вас видеть.
Снова это выражение.
Вы знакомы с вице-президентом?
Кэллум Эллис расскажет нам
о научных изысканиях в Северном море.
- Для меня это честь, сэр.
- Вот как?
Конечно. Мы как раз
обсуждали сбор данных.
Давайте присядем.
Вот здесь. Вот твое место.
Сюда.
Для него это честь.
Рад-радешенек трахать мою жену.
Мэм? Вы готовы?
Да, порядок. Пусть все сядут.
Дамы и господа, займите свои места.
Приветствую вас, дамы и господа.
Я посол Кэтрин Уайлер.
Я очень рада видеть вас в Уинфилд-хаус.
Представляю вам Кэллума Эллиса.
Последнее время для всех нас
он был постоянным раздражителем.
Я, как и все вы,
согласилась участвовать,
лишь бы унять его натиск.
Кэллум Эллис.
Благодарю, посол Уайлер.
Моя мать родилась
в пригороде Дублина, Клондолкине.
Она…
На ее долю выпало испытание:
выйти замуж
за английского политобозревателя
и растить сына в Лондоне.
Поверьте, она будет очень гордиться,
узнав, что я наконец
воплотил то, о чём она молилась.
Стал постоянным раздражителем.
Нам неожиданно повезло.
К нам присоединился
вице-президент Хэл Уайлер.
Разумеется,
это главная новость этого дня.
Но не единственная.
Сегодня с нами Берил Тенли.
Берил расскажет нам,
как Альянс данных поддержит ее работу
по изучению колебаний
в миграционных маршрутах певчих птиц.
Захватывающе.
Берил, встаньте, пожалуйста.
С нетерпением ждем ваше выступление.
Еще как. Сгораю от нетерпения.
Прекрати.
Ты приехал из Гааги всего-то
ради стакана дешевого вина и подачки.
- Как прошел обед?
- Ты был в курсе?
Одна птичка напела.
Точнее, для организации этого
понадобилась стая из 260 птичек.
Зачем?
Зачем?
Он летит в Сеул по делу Карнеги?
- Нет.
- Стюарт.
Если я не в курсе его встречи
с иранцами в моём посольстве,
у нас проблема.
Мэм, всё ради вашей годовщины.
Это так мило.
- Вся неделя псу под хвост?
- Нет. Самую малость.
Завтра у вас
совместная встреча с прессой.
Назначено интервью с Сюзанной Хатчкисс.
На прошлой неделе я дала четыре.
Это совместное. Всё ради годовщины.
Сюзи Хатчкисс знает, а я нет?
Избирателям нравится ваша пара.
Внимание поможет принять закон.
Ничего глупее в жизни не слышала.
Королевские свадьбы
обеспечили стране брексит.
- Это же МИД, будет очень торжественно.
- Ладно.
Мы пытаемся сотрудничать.
Они согласились
сократить объем вашей охраны.
- Ага.
- Мы у них в долгу.
Я же согласилась.
Мэм, всё хорошо?
Ко мне в дом вломился отряд.
Хотелось бы знать заранее.
Ты в порядке?
А ты?
Твой супруг пригласил меня
остаться на коктейль.
Ты согласился?
Мы были с чертовой Берил.
Я не мог отказаться.
Еще как мог.
Он знает.
- Да.
- Ты сказала, он не будет против.
Разошлись по-тихому,
или взаимное безразличие.
- Да.
- Да?
Да.
Да.
- Да.
- Эй, подними глаза.
Нет, я про…
На верхушке кипариса. Видите?
- Слева?
- Да.
- Огромное гнездо.
- Да.
Вместо веточек они используют сучья.
Да, кажется, я вижу.
- Впечатляет, да?
- Да. Это скопа?
Нет, цапля. Серая цапля. В Уинфилде
ежегодно проводят ревизию птиц.
Сюда высылают команду
для проведения официального подсчета.
Королевское общество защиты птиц.
Не знаю, не присутствовал.
Я делал всё возможное,
чтобы в это время быть в другом месте.
Дадим ему знать в этом году.
Кажется, в июне.
- Ты помнишь?
- Надо посмотреть.
Кажется, в июне.
Они похожи на птеродактилей.
- Цапли?
- Да, огромные.
Вы занимаетесь крупными пернатыми?
Нет.
Берил посвятила себя певчим птицам.
Как мы узнали во всех подробностях.
Они поют и они маленькие.
Вы по этой части?
Нет.
Могу засыпать вопросами.
Или сразу скажите.
- Хэл.
- Ничего.
Мне просто любопытно. Что тут такого?
Я же не спрашиваю,
он по ножкам или грудкам?
Просто пытаюсь понять,
чем он занимается
в необъятной вселенной орнитологии.
Скажи ему, чем ты занимаешься.
Давай, скажи.
Он всё равно скоро узнает на летучке.
Мой контакт в Кремле
по переговорам в Минске
неофициально сообщил…
Если об этом узнают,
его выбросят из ближайшего окна.
Короче: Москва потеряла связь
с подлодкой.
Им сейчас не до организации
полноценной поисковой операции.
Поэтому я обратился к странам,
омываемым Северным морем,
с просьбой предоставить
данные морских датчиков.
Расскажи про подлодку.
Атомная. Предположительно, аварийная.
Возможно, есть утечка радиации
в прибрежные воды
ряда стран.
Включая Великобританию и Данию.
Они-то и сказали мне
обратиться к послу Уайлер,
усилившей их систему
раннего предупреждения.
Берил в MI6.
Ясно, ни хрена вы не смыслите в птицах.
Ладно.
Да уж.
- Так он шпион.
- Нет.
Забавно… Мы не зовем их шпионами.
Наблюдатели.
Как орнитологи, но не за птицами.
- Вот как?
- Да.
Берешь бинокль и выбираешь объект.
Будь то человек или птица.
Всё это наблюдатели.
Он был дипломатом при лейбористах.
Имеет связи
среди всех политических сил.
Я что-то вроде вольного переговорщика.
- Трахающего мою жену.
- Тебе пора.
- Я лишь устанавливаю факты.
- Прямо сейчас.
Никуда он не пойдет.
Он трахает вторую леди.
Я в момент это просёк.
- Думаю, охрана тоже.
- Нет.
- Ты поэтому их всех уволила?
- Нет.
Сократила ряды. Теперь вижу почему.
В момент? Это тревожно.
Мужу виднее.
- По моему опыту — нет.
- Вам это не впервой?
- Нет. Мне изменяли. Бывает.
- Так вам это знакомо?
Тебе не изменяют.
У нас уговор.
В этом плане мы больше не партнеры.
В этом плане
мы больше не партнеры, Кэллум.
- Вот облегчение.
- Прием окончен.
Спасибо, что зашел. Прошу.
Так дальше и будет.
Помыкание. Только гораздо хуже.
Вот это ты верно подметил.
Я могу сделать всё гораздо хуже.
Кэллум!
- Мне очень жаль.
- Он очень даже ничего.
Могло быть гораздо хуже.
Я… Просто…
- Мне очень жаль.
- Посол.
Через пару дней
он вернется в Вашингтон.
А я раздену вас догола.
Где ты хочешь это сделать?
- Я думал, это будет Деннисон.
- Я тоже.
Он всё еще в деле?
Нет.
Потерял интерес?
Неудачная попытка.
Жесть.
У него сейчас кое-кто есть.
- Да иди ты!
- Да. Я ее видела. Хороша.
То есть?
Скучновата.
Возможно, это даже ничего.
Этот мужик вовсе не скучный.
РОБ предупредила?
Я сказала офису безопасности,
что у нас с ним секретный проект.
- Без подробностей…
- Секретности.
- ЦРУ в курсе?
- Нет.
Доложи им. Вызови Идру, расскажи всё.
- Я позвоню директору.
- Хэл.
Вот, что ты сделала.
Президент Пенн у руля 17 недель.
Теперь ей нужно разбираться с той,
кто не пожелала работать в Белом доме.
Кого за безумные деньги
охраняет за границей
секретная служба США.
И кто трахается
с безработным иностранным гражданином,
который выведывает секреты русских.
Угроза нацбезопасности? Или растрата
и предательство женского движения?
Сразу и не поймешь, с чего начать, да?
Где? Где всё это…
Где это произошло?
Здесь?
- Нет.
- Где?
- Ты не хочешь это знать.
- Не хочу. Но обязан.
Раз ты столь умопомрачительно беспечна,
мне нужно понять, откуда начать
подчищать это чертово пятно,
которое ты так легко поставила
на американский флаг.
Где?
В крыле минобороны есть кабинет.
Мы там готовили эту встречу.
При нём есть ванная комната.
Мы трахаемся в душе.
Ты сам это выбрал.
- Ты решил стать вице-президентом!
- Знаю.
- Посол, я…
- Пэнси.
Передай, что у него строчный звонок.
Ожидается задержка.
Ричард, я не буду
торопить вице-президента.
Он велел перекрыть
Трафальгарскую площадь. Без объяснений.
Я позвоню, как сядем в машину.
Главы корпораций теряют терпение?
Им это на пользу.
Он потерял глаз.
Адмирал Нельсон.
Но не сдался.
Потерял руку.
Ого.
Видно же. Это просто рукав.
Ну да.
Но не сдался.
Так заслуживают памятник.
Карл Первый верхом?
Ему отрубили голову. Тут неподалеку.
Только это его и притормозило.
Привет.
Какие планы на вечер?
Сегодня я иду в театр.
А потом роскошный ужин
в дорогущем французском ресторане.
Круто.
Работаю допоздна, потом домой.
Ты пошутил.
Точно.
Хочешь со мной выпить?
Конечно.
Сколько гостевых квартир пустует?
- Это для твоих шизиков?
- Нет.
- Да. И мой ответ — нет.
- Почему нет?
Я не могу селить
в квартиры для сановников
твоих лжеинформаторов,
сидящих на оксикодоне.
Еще как можешь.
- Ты ради этого меня пригласила?
- Нет.
Господи боже.
Не надо так со мной.
Мы через слишком многое прошли.
Я иду ко дну, понимаешь?
Я только и делаю,
что общаюсь с отчаявшимися людьми,
которым нужна помощь,
но вот разведданных у них ноль.
И мне нечем им помочь.
И вот я подумала.
Может, я заслужила счастье?
Пора уже покончить с тоской.
Может, не обязательно
скатываться в депрессию.
Может, мы с тобой можем…
…выпить.
Прости.
Слушай, не вешай нос.
Да впору уже повеситься.
Ничего не выходит, нам крышка.
Хэл у тебя в долгу.
За организацию годовщины.
Скажи, что Лондон не для этого.
У тебя слишком много дел.
Как тебе идея?
Скажи Кейт, если надумаешь.
Квартиры я тебе дать не могу,
но если выпивка с этим не связана…
- Говорю же!
- Тогда я согласен!
Да?
Днем попробую
поговорить с вице-президентом.
Зашла предупредить.
Когда?
Пока не знаю.
Чёрт.
Наш брак…
- Наш брак всегда был непростым.
- Как и все браки.
Не все браки настолько на виду.
О боже.
У нас публичный брак.
Но не частный.
Мэм.
Вы не обязаны мне ничего говорить.
Обязана. Если он хочет
с тобой говорить…
- Значит…
- Это я хочу с ним говорить.
Не наоборот.
Отлично.
О чём пойдет речь?
О перебежчиках.
Хочу попросить его прикрыть это.
Отлично. Но не в этот визит.
Он здесь.
Предполагается, что он как раз решает
вопросы, накопившиеся здесь.
Он вице-президент США.
Цель визита согласована.
Расписание утверждено.
Мой отдел теперь занят
исключительно приемом перебежчиков.
Одна дама утверждает,
что родила от Саддама Хусейна.
И она знает,
где он хранил ядерное оружие.
Боже.
Некий полковник из Чечни
утверждает, что знает правду
о подрыве авианосца.
Что за этим стоит Америка.
Если отправлю его сына в Итон,
обещает об этом молчать.
Еще один кандидат утверждает,
что Китай отправил на Марс собаку.
А он в курсе, потому что пес его.
- Что за чеченский полковник?
- Якобы полковник. Может, бармен.
Такой завал, что уже вторую неделю
трассировку делает младший аналитик.
Это же твоя работа.
Мэм, я знаю свою работу.
И с радостью бы ей занялась.
Поэтому мне нужно к вашему мужу.
Я поговорю с ним.
А ты проверь полковника.
Думаю, мы не поняли друг друга.
Мне нужно к вице-президенту
из-за избытка бессмысленной работы,
- а не из-за недостатка.
- Если речь о США, нужно перепроверить.
Может, это начало
кампании по дезинформации.
И его прислали, чтобы слить это
по официальным каналам.
Подобное дважды испортило выборы в США.
- Я займусь этим.
- Доложи потом.
У нас с Хэлом интервью в МИД.
Если что найдется,
я должна рассказать ему.
Порядок?
Нет?
Если нужно срочно связаться,
обратитесь в мой офис.
Это Нора Корием. Оставьте сообщение.
Мэм, мы едем в МИД.
Мне нужно поговорить с ним до интервью.
Он здесь. Я сейчас вас…
Ни за что.
Она может подождать пять минут.
Мэм, у него другой звонок,
но мы скоро будем.
Я его слышу. Послушай.
Мы вчера поругались. Он всё еще зол.
Но я должна
поговорить с ним до интервью.
Есть шанс, что придется его отменить.
Что? Нет. Оно приурочено
к голосованию по пакету помощи.
Знаю, но…
Нора, поговорим, когда будете здесь.
Но мне нужна
минутка наедине с ним перед началом.
Что ты тут делаешь?
Встреча с Деннисоном
и помощником министра.
- Здесь?
- Внизу.
- Я лишь хотел…
- Поздороваться. Уже.
А теперь иди, пока не появился
жутко злой вице-президент,
что для него не характерно.
Обед прошел блестяще.
Всё сработало, как и задумывалось.
- Правда?
- Да.
- Даже голландцы?
- Все в деле.
Уже поступают данные
датчиков шести стран.
Отлично. Иди.
Да, рада тебя видеть. Брысь.
Взаимно. Я пошел.
- Есть разговор.
- Ты за этим меня торопила?
Я не знала, что он тут будет.
Нужно уединиться.
В крыле минобороны есть кабинет,
обычно он свободен.
Говорят, там есть душ.
Джимми, я сам.
Я видел твой репортаж с COP 29.
- Прямо в точку.
- Меня за него критиковали.
Кто-то должен сказать,
что король голый.
- Осмелилась лишь ты.
- Простите, я украду мужа на минутку?
Давайте к делу.
Я и так заставил всех ждать.
Снимешь микрофон?
- Это будет невежливо.
- Здрасте.
Вспомни Болгарию.
Я жду отчет Идры. Она едет сюда.
Если это то, чего я опасаюсь,
будет разумнее перенести интервью.
- Просит перенести.
- В твой следующий визит.
- Простите, всё отменяется?
- Что?
- Нет.
- Нет.
К сожалению, микрофон включен.
Простите, что подслушала,
но перенос проблематичен.
Нет, приступим.
Сюзанна, присоединяйся к нам.
- Хэл.
- Микрофон включен.
- Вы напугали мою команду.
- Небольшое недоразумение. Приступим.
Можно сдвинуть кресла поближе?
Мы сами.
Еще ближе.
И еще.
Отлично.
Британия сражена.
Господин вице-президент,
вам знакома эта фраза?
- Конечно.
- О боже.
Ваша жена завоевала любовь нации.
Эта страна очень радушна
и гостеприимна.
Любовь поистине взаимна.
Вы делитесь женой, верно?
Со всеми нами.
О да.
А она делится вами.
Она теперь замужем не только за вами.
Но и за правительством США.
Каково это?
Она всегда была замужем
за правительством.
Это случилось еще до моего появления.
- Я выбираю работу с хорошей пенсией.
- О да.
Она руководит, стоя за вашим плечом?
Вторая леди — первый советчик?
Нет, она посол.
Когда напали
на нашего ближайшего союзника,
сюда отправили
талантливого и опытного дипломата.
Снимать ее с должности лишь потому,
что ей не повезло быть замужем за мной,
было бы ударом
для безопасности обеих стран.
- Ужасным ударом.
- Можно небольшое исправление?
Быть женой Хэла — везение.
Мой муж всегда оказывал
на меня самое действенное влияние.
В личном и профессиональном плане.
Я самая везучая жена на свете.
Была и остаюсь ею.
Прекрасно.
Если позволите, пара вопросов
о Конвенции ООН по морскому праву.
Полагаю, ее ратификация США —
ваша заслуга.
- Пауза.
- Всё хорошо?
Простите. Мы можем прерваться?
- Мы уже прервались.
- Хэл, тебя ждут в читальне.
Срочные государственные дела.
Думаешь,
ты всё еще поманишь, а я побегу?
Уже нет.
У Идры перебежчик, сообщивший ЦРУ,
что атака на авианосец — дело рук США.
Расскажи о перебежчике.
Всё сходится. Борис Андреев,
43 года, родился в Грозном.
Его опознали по снимкам
с российских парадов
15-летней давности. Он был
человеком Романа Ленкова в Мали.
Работал на Ленкова?
Да. Но его сместили
после смерти Ленкова.
Логично, что он ищет убежище.
Всё хорошо?
Совет безопасности?
Пока нет. Только президент.
Вместе с ней, да?
- Мы втроем должны быть там.
- Ты — нет.
В правительстве США в курсе четверо.
В том числе я.
И я не должна там быть?
Дай свой телефон.
Сэр?
Нора, борт номер два
нужен через 20 минут.
- Вице-президент летит в Вашингтон.
- Президент не там.
Амагансетт.
Пусть Дрю всё уладит.
Нет времени на согласования.
- Ты летишь с нами.
- Зачем?
Чтобы докладывать президенту,
она должна понимать ситуацию.
США ответственны
за нападение на британский авианосец.
Если Ленков знал
и сказал своим людям… Это конец.
Всё выйдет наружу.
Можешь еще раз повторить первую часть?
Мы стояли за нападением на авианосец.
Налить еще?
Будьте добры.
Знаете что? Пожалуй…
Я всё.
Попробуем убедить полковника,
что он ослышался или неправильно понял.
Или что это очередная ложь Кремля.
Он пешка в кампании по дезинформации,
нацеленной на нас.
Основную проблему это не решит,
но мы выиграем время.
Пригласить посла,
чтобы мы втроем это обсудили?
Нет.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Дамы и господа,
представляю вам Кэллума Эллиса.
- Я вольный переговорщик.
- Трахающий мою жену.
Тебе не изменяют.
У нас уговор.
В этом плане мы больше не партнеры.
Мне нужно понять, откуда начать
подчищать это чертово пятно,
которое ты так легко поставила
на американский флаг.
Ты сам это выбрал.
Ты решил стать вице-президентом!
Знаю.
Хэл Уайлер. Жена посла.
Тодд Пенн. Первая леди.
Твою ж мать.
Некий полковник из Чечни
утверждает, что знает правду
о подрыве авианосца.
Что за этим стоит Америка.
Какие планы на вечер? Выпьешь со мной?
- Ты летишь с нами.
- Зачем?
Чтобы докладывать президенту,
она должна понимать ситуацию.
США ответственны
за нападение на британский авианосец.
Если Ленков знал
и сказал своим людям… Это конец.
Борт номер два нужен через 20 минут.
- Вице-президент летит в Вашингтон.
- Президент не там.
Амагансетт.
ДИПЛОМАТКА
Багаж отнесут в ваш коттедж.
- Дайте знать, если что-то нужно.
- Спасибо.
Госпожа Парк?
- Вынь телефон.
- Уже.
- Что?
- Уже вынул.
- Привет! Доброе утро.
- Здравствуйте.
Проходите. Смелее.
Какая красота.
Бароны-разбойники знали, где строиться.
Вы плавали? Жуткий холод.
- В бассейне теплая вода.
- Господин Уайлер?
Меня считают придурком,
услышав, что я подогреваю его зимой.
Но он геотермальный.
Ничего не стоит.
Пойду проведаю босса.
Есть что надеть?
- Купальник?
- Нет.
Я пришлю вам в коттедж.
Он прямо на пляже.
У нас на такой случай
целая коробка купальников.
- Проверю, как у них дела.
- Вы им не нужны.
Иначе пригласили бы.
Есть свежевыжатый
грейпфрутовый сок. Хотите?
Его делают каждый день.
Мне нельзя, я принимаю статины.
Грейпфрут не сочетается со статинами.
У Грейс от одного его вида
уже рвотные спазмы.
Но она не хочет контролировать обслугу.
Так что если не найдем
кого им угостить, выливаем.
И это ее бесит. Расточительство.
- А почему вы…
- Что?
Не скажете сами?
Нет. Это не моя обслуга.
Она президентская.
Он разрушает наш очаг…
Ни в чём не повинный грейпфрут.
Спасибо.
Я плаваю 50 кругов дважды в день.
Помогает справиться
с удушающим чувством того,
что эпицентр мира
находится в метре от тебя,
но тебе туда не попасть.
Нет… Я… Я в порядке.
Я… Просто…
Если понадоблюсь, я здесь.
Шерри не отстает от меня с тех пор,
как Хэл вступил в должность.
Хочет сделать пару снимков.
Где мы мило смеемся.
- Кто?
- Шерри. Официальный фотограф.
Вот от нее вас ограждать
никто не будет.
Здорово.
Я должна принести извинения.
Мы испортили ваши выходные на отдыхе.
- Г-н Пенн, простите, что прерываю.
- Вот теперь вы нужны.
Как прошло?
Пока не может вымолвить ни слова.
Вы ей верите?
С чего она взяла,
что это не дезинформация?
Русский источник, байка.
Чем это лучше
любой другой безумной теории?
Тем, что это правда.
Правда звучит правдиво.
Спасибо, Лао-цзы.
- Мэм…
- Что именно звучит правдиво?
- Я убила 41 британца? Не убивала.
- Они этого не утверждают.
Тогда о чём идет речь?
На этом этапе кто-то должен озвучить,
о чём тут идет речь.
Русский полковник в курсе.
И он сообщил ЦРУ.
Есть вероятность того,
что всё всплывет наружу.
Если это случится… Случится катастрофа.
Скажите Троубриджу, что причастен
американец. Вместе с парой британцев.
И вы с ним, вместе…
- Должны сообщить миру.
- Бога ради.
Мы получили информацию,
что некое неизвестное лицо, или лица,
американского
и британского происхождения,
участвовали в подготовке
нападения на авианосец.
Это удручает.
Мы начали масштабнейшее расследование.
Будем держать вас в курсе.
Оставить след из крошек,
ведущий прямо ко мне?
Нет, он ведет к годам расследования.
- Весь мир будет искать меня.
- В сказке крошки съели птицы.
Нельзя выследить по крошкам,
они исчезнут.
- В этом смысл сказки.
- Так.
Мы не обязаны
сообщать народу немедленно.
План был Маргарет Ройлин.
Это она наняла Бориса и Наташу.
И призналась в этом.
- Троубридж должен признать это.
- Проблема в участии США.
Это всплывет, даже если мы промолчим.
Как только Троубридж сдаст Ройлин,
мир взорвется.
Это дело рук Британии.
Они напали сами на себя.
Через год,
когда всплывет деталь про США,
всё уже забудется.
- Троубридж не согласится.
- Мы ему поможем.
Мэм,
это неразумно.
Мне нужно время подумать.
Благодарю, посол.
Сдать Ройлин — отличный ход.
Заткнись, Хэл.
Я — имя. И я — лицо.
Так и скажем.
- Нет.
- Нет.
Я предложила заняться этой ситуацией.
Ройлин наняла русских мафиози.
Так всё и было.
Плевать. Вы это не озвучите миру.
С учетом всех фактов
я не выгляжу таким уж монстром.
- При всём уважении…
- Вы монстр.
Спасибо.
Хэл тебе сказал?
Нет. У него совещание в коттедже.
- Мы вызовем сюда Троубриджа.
- Прямо сюда?
- Да. Неофициально. Частный самолет.
- Ладно.
Пригласят Белый дом и ты одновременно.
Повод: безотлагательное дело.
Отлично.
Нет, это сущий кошмар,
но всё же лучше прочих вариантов.
Приглашение
в частное имение президента?
Это лишь укрепит доверие.
Именно, делаем акцент на доверии.
Завеса таинственности сыграет на руку.
Можно даже подналечь.
- Глушить телефоны, ночной перелет.
- Идет.
Как будет здесь, лидер введет
в курс дела другого лидера.
А потом совместное заявление?
Ну… Мы не сообщим миру то,
что она сообщит ему.
Их совместное заявление —
отдельный вопрос. Но всему свое время.
Что именно она ему скажет?
Что задумка была ее.
- Посол.
- Как прошло?
Можно тебя на секунду?
- Ты звонила британцам?
- Еще нет.
- Это приоритет.
- Поговорим — позвоню.
Билли в курсе задержки?
Я позвоню британцам,
как только поговорю с мужем.
- Посольство и Белый дом должны…
- Она признается…
- Нет.
- …Николу Троубриджу?
Первое: она признается раньше,
чем какой-то русский невежда.
Увидев, насколько
она готова сотрудничать…
Боже.
Она предложит торговое соглашение,
о котором они мечтают
со времен брексита.
И он унесет ее секрет в могилу.
- Этого не будет.
- Второе: публично он обвинит Ройлин.
Начнется эпичный срач,
но он выйдет сухим из воды,
ведь мы спасем его экономику.
Он еще и героем окажется.
Он приставит этот «нож» к ее горлу.
- Кейт.
- Потребует немыслимых уступок.
- Да, это риск.
- Это самоубийство.
Нет, это была первая идея Грейс.
Покаяться на национальном телевидении.
- Что?
- Да, перед всем миром.
Новый план гораздо лучше, да?
- Скажет лишь Троубриджу.
- Есть и другие варианты.
- Какие? Говори.
- Просто неизвестный американец.
- Ты предложила, они отвергли.
- Еще что-то!
Представь: мы всё это проговорили,
хоть ты в беседе и не участвовала.
Не могу представить, ведь это бред!
Это игра, верно?
Нужно сделать так,
чтобы ему было выгодно молчать.
- Не выйдет.
- Не факт.
Но Пенн так решила. И Билли.
Что по нраву двум женщинам?
Когда они приняли решение,
а единственный мужик говорит,
что не уверен, всё ли они учли.
Хочешь сама с ней говорить.
- Это всё жуткая глупость.
- Что бы было, надави я?
- Ты вечно это делаешь!
- Да, и начинается проповедь.
«Большинство ошибок
внешней политики — технические, Хэл».
Знаешь что? Пошел ты.
«Главный принял решение?
Заткнись и действуй».
Помимо нее в курсе трое.
Логично учесть мнение всех троих.
Твое мнение неважно.
Она тебя выставила.
- Это что такое вообще было?
- Мне очень жаль.
Я думал, ты умерла.
Возникло неожиданное дело.
Ну да, и ты полетела в Амагансетт,
о котором я и не слыхивал,
пока не услышал в лифте от твоих людей.
Давай уделим время работе.
- Я не как друг звоню.
- Это да.
- Ты и в бар не пришла как друг.
- Стюарт.
Послу нужна секретная линия
с премьер-министром.
Звони Рэндаллу,
это срочно. Ручка под рукой?
Думаю, мой крошечный мозг справится.
Она пригласит его сюда.
Мы выделим частный самолет.
Ему нужен паспорт на другое имя.
Свяжись с Кашем
из Министерства
внутренней безопасности,
будь в аэропорту к вылету.
Возможно, полетят Деннисон или Рэндалл.
Им тоже нужны паспорта.
Но только если точно летят.
- Точно не хочешь записать?
- Уже пишу.
- Контакт зовут Каш. К-А-Ш.
- И Рэндалл.
- Р-Э-Н…
- Я знаю, как пишется.
Зря я тебе сказала.
Буду благодарен, если ты всё забудешь.
Уже забыл.
Что он сказал? Троубридж.
Согласился.
- На что?
- Сесть в наш самолет.
Думаешь, он взволнован?
- Разве важно, что я думаю?
- Бога ради.
В момент раздумий меня просят выйти.
Боже.
Я не говорила с президентом.
- Лишь с премьером.
- Как великодушно.
- Я стараюсь вести себя хорошо.
- Стоит подналечь.
Ты сделал что мог.
Я не вправе вмешиваться.
Спасибо.
- Ты имеешь право.
- Ты был прав.
Что сделано, то сделано.
Да.
- Твою мать!
- Что?
- Зараза!
- Что ты сделал?
Ничего.
Боже, приложи что-нибудь.
Вон. Прочь отсюда.
- О боже.
- Что случилось?
- Моллюск одержал верх.
- Отдай мне нож.
- У меня его нет.
- Есть.
Нет. Нет у меня ножа.
Бога ради, остановись
и повернись ко мне.
Сами увидите. Они огромные.
- Порядок?
- Полный.
Джеки! Джек!
- Вот и они.
- Ого.
Сами видите, да?
- Бон апетит.
- Спасибо, Джеки.
Шиннекоки — нежеланные пасынки
в мире чересчур расхваленных
устриц блю-пойнт и пеконик-джуэлс.
Божественный вкус.
Идеальная пропорция фанка.
Морского фанка.
- Дай мне полотенце.
- Порядок.
Оно грязное. Дай сюда.
- Прижми.
- Не ешь их.
На них кровь.
Держу.
Ладно. Так… Вы готовы?
Не знаю.
У нас тут лимон, миньонет,
коктейльный соус с хреном и без него.
Но сначала в первозданном виде.
Попробуйте без всего.
Да.
- Чёрт. У вас аллергия?
- Нет.
- Что?
- Я подал им двустворчатую симфонию.
- А они ее не едят.
- Нет, едим.
Аппетитно. Я только допью напиток.
Это…
- Ты заляпал их кровью!
- Правда?
- Тодд!
- Может, это соус.
- Нет.
- Вот чёрт. Мне жаль.
- Проверить не мог?
- Всего одна.
- Да, больше не вижу.
- Только эта.
- Где?
- Ничего, только на льду.
- Убери руки.
- Лед же мы есть не станем.
Гости боятся подцепить гепатит.
- Нет.
- Мы вовсе не…
- У меня нет гепатита.
- Решено. Я попробую.
Эта тоже! Господи боже.
- Возьму с другой стороны.
- Нет… Прошу, не трогайте их.
- Грейс.
- Сейчас подадут новые.
- Не стоит утруждаться.
- Это быстро.
Простите меня.
Нам весело?
Как прошел ваш рабочий день?
В книгах упоминается правило,
кажется, начала 18 века.
По нему нельзя подавать заключенным
устриц чаще двух раз в неделю.
- Правда?
- Из-за угрозы мятежа.
Почему? На них не протянешь?
- Нет.
- Это не был деликатес.
Их было так много,
что это было наказание.
Омары.
Не устрицы.
Правда?
Да.
Омары.
Она не ответила на вопрос. Отмечу.
Как и вы оба.
- Какой вопрос?
- Тодд.
- Как прошел рабочий день?
- Милый.
Хочу прощупать обстановку в комнате.
Может, я неверно понял. Но она имеет
тенденцию во всём видеть катастрофу.
- Сегодня — не катастрофа.
- Я этого не говорила.
- Может, сказала, что жесть.
- Жесть.
- Но решаемая.
- Да.
И вы согласны?
Я…
Меня там не было.
- Так что…
- Решаемые неприятности.
Вы обработали рану?
Раз разделывали моллюсков…
Да, стоит промыть спиртом.
Или перекисью.
Лучше всего мылом с водой.
- В целом.
- Возможно.
Вы считаете это катастрофой.
Она преувеличивает?
Иногда.
- Правда?
- Подобное случалось.
- Меня там не было.
- Меня тоже.
Но это не мешает иметь мнение.
- По-вашему, это…
- Хренова катастрофа.
Прошу, прекрати.
Я хочу знать, что вторая леди и посол
при дворе вовлеченного психа
думает о плане из трех частей.
- А какая третья?
- Ее импичмент.
- Так.
- Я не прав?
Частей две. Не три.
Она сообщит Троубриджу
в частном порядке.
А публично назовет имена британцев,
которые всё это провернули.
Посол Уайлер,
верно ли, что логичным исходом
первой и второй частей плана,
который не состоит из трех частей,
будет импичмент моей жены?
Возможно.
Благодарю.
- Импичмент.
- Или нет.
- Не стоит это снова обсуждать.
- Верно.
Тодд считает это самоубийством.
И умница, что ты прочила на мое место,
с ним согласна.
- Вы сказали Тодду?
- Да, конечно.
- Ты что творишь?
- Прости.
- Ты знал ее мнение?
- Вот что.
Не надо меня слушать. Это не мое.
- Спасибо.
- Вы попросили ее уйти.
Мы уважаем мнение посла.
Учли его среди многих.
И приняли решение.
Мистер Пенн задал мне вопрос.
Нужно было сменить тему.
- Дело в Тодде?
- Кто с Тоддом? Он один?
Составь пока ему компанию.
Лучше ты. Я хочу узнать ее мнение.
- Посиди с Тоддом.
- Нет!
Тогда не мешай ей говорить.
Сказать Троубриджу в частной беседе,
рассчитывая на его молчание, —
благородный жест.
Будь он рациональным политиком,
это имело бы значение.
Но он не рациональный политик.
Если всё вскроется,
ему придется хуже, чем мне.
Она лидер, принявший трудное решение.
Никол же настолько никчемен,
что вице-президент США
и его собственный советник
сошлись в том,
что он не в состоянии
следить за своим ядерным арсеналом.
Ему нужно это разглашать?
Защитив президента, он защитит себя.
- У него есть инстинкт самосохранения.
- Он импульсивен, эмоционален.
А иногда он разумный человек,
благодарный президенту за то,
что она оставила его на посту,
когда он думал об отставке.
Может, он осознаёт,
как несказанно ему повезло заручиться
благосклонностью президента Пенн.
Да. Логичный аргумент.
Не нужно слушать мое мнение.
- Вы всё уже обсудили.
- Да, верно.
Я тут в качестве жены.
Вы здесь как посол.
И имеете право высказаться.
Но если есть общее согласие,
я не против иного мнения.
- Верно.
- Риск — часть уравнения.
Хэл часто иного мнения.
Этим он ценен. Нестандартным мышлением.
Иное мнение у вас, не у него.
- Разве?
- Хэл согласен.
- Прошу.
- Идем.
- Спасибо.
- О чём она?
Оставь.
- Она знает твое мнение?
- Вернемся к Тодду.
- А что ты думаешь?
- Это невежливо.
- Всё хорошо?
- Ей нужно знать твое мнение.
- А каково его мнение?
- Простите.
Наш с Кейт стиль общения
неприемлем в данных обстоятельствах.
Наш брак тут ни при чём.
Посол, это лучший
из моря ужасных вариантов.
Я приняла это решение,
учтя все мнения, включая ваше.
Вы можете всех игнорировать,
но если вы решили,
считая, что трое из четверых за,
то вы должны знать, что Хэл врет.
Врет?
- Возможно, это слишком громко сказано.
- Тебе стоит уйти.
Он думает, что вам нужна его поддержка.
- Что это благоразумно.
- Это нарушение границ.
- Твое мнение не нужно…
- Я не утверждаю…
- …абсолютно недопустимо.
- …умысла.
- Но я…
- Ты должна уйти…
- Хватит!
- Спасибо.
Я хочу, чтобы она вышла.
Каково его истинное мнение?
Он хороший человек.
Он желает вам и стране лишь добра.
У него была тяжелая неделя.
И это всё моя вина.
Кейт, выкладывай.
С его точки зрения, всё логично.
Вы говорите премьер-министру,
он хранит тайну.
А не станет, Хэл — президент.
Знаете, что неприятно?
Правда звучит правдиво.
Боже, не думала, что я так быстро пью.
Бывает.
Я не вру вам.
- Не нужно объясняться…
- Это слишком логично.
Было бы проще,
если я вам во всём подыгрывал.
Но я не стану, ведь это важно.
Я понимаю.
Слушайте, ей нелегко.
- Со временем станет легче. Но сейчас…
- Да.
Это период адаптации.
Да. Тодд тоже всё еще адаптируется.
Жены считают,
что они знают все мысли мужей.
- Но это не всегда так.
- Я сомневаюсь в услышанном.
Этого мало.
Мне важно знать,
что вы ни слову не поверили.
Думаете, что я подставлю вас,
чтобы занять ваше место?
Ладно, объясню популярно.
Троубридж вас сдаст.
У нас не будет тихой передачи власти.
Нас ждет партизанская бойня
и застой власти.
Во мне будут видеть не новую надежду,
а оплевок прошлого.
Мне жаль.
Я вовсе не хотела унижать его.
Но если это повлияло на решение,
нужно было сказать.
Охрана отвезет тебя на авиабазу.
Ты возвращаешься в Лондон.
Британцы знают, что я здесь.
- Скажем, возникло срочное дело.
- Срочное дело здесь.
В мире знают лишь четверо.
- Я одна из них.
- Мы знаем.
Вы хотите расширить круг,
руководствуясь неискренним советом.
Кейт, мы слышали тебя.
И думаем над этим.
Мы еще раз всё учтем.
Убедимся в верности решения.
Отлично. Позволь участвовать.
Не представляю,
каково быть замужем за таким человеком.
Но когда между руководителем
и заместителем конфликт,
и у нас кризис, а он у нас налицо,
мне не нужна супруга.
Я здесь не как супруга.
Я здесь как посол.
Посол не называет вице-президента
лжецом на глазах у президента.
Так поступает только жена.
Машина ждет.
Вы собрали вещи?
Мэм?
Мне нужна минутка.
Попрощаюсь с Хэлом.
Я составила список контактов
и их местонахождение последнее время.
У нас есть…
КЭТИ
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. НА УЛИЦЕ. СЕЙЧАС ЖЕ.
Всё хорошо?
Список слишком большой.
Мы сузим его за пару дней.
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С НИМ.
ИЛИ С ТОБОЙ. НА УЛИЦЕ. БЫСТРО.
Я сейчас.
Наибольшие опасения
вызывает первая тройка.
Мэм, он сожалеет,
но не может сейчас выйти.
Понимаю. Я подожду, когда закончат.
- Вечер будет долгий.
- Ничего.
Связь с Советом нацбезопасности
чудовищная.
Сигнал нечеткий.
Вроде проблема в приливах.
Не проблема. Я подожду.
Он просил вас не ждать.
Тебе это точно надо?
Я прослежу, чтобы он вам позвонил.
Идра считает,
что перебежчика можно оставить.
Он готов сотрудничать.
Идет на контакт, мотивирован.
И заинтересован в том, чтобы молчать.
Но он не был в ближнем круге Ленкова.
Выходит, историю слышал не только он.
Так что угроза сохраняется.
Ты как?
- Можешь вызвать Хэла?
- Конечно.
Только не говори про меня.
- Почему?
- Поцапались. Как всегда.
- Вот как?
- Обычное дело.
- Я не хочу лезть в вашу личную жизнь.
- Да.
Но ты невольно постоянно
втягиваешь меня в вашу личную жизнь.
- Знаю.
- Пожалуй, я пойду.
Мне нужно поговорить с ним до отъезда.
Куда ты?
Меня попросили уехать.
Они меня вышвырнули.
- «Они»?
- Хэл.
Он пользуется «они/им»?
Хэл, Билли и…
Сама знаешь.
Президент?
Она вот-вот совершит
чудовищную глупость.
А это необязательно.
Я знаю, как минимизировать ущерб.
Хэл согласится, если выслушает.
- Позову Нору.
- Норе позволено меня игнорировать.
Она в жизни не была так этому рада.
Идра, вооруженная охрана
пытается меня отсюда вывести.
Мне нужно две минуты с Хэлом.
Прошу как друга.
Нет, ты посол, имеющий мнение
о стратегии президента.
Если ты мне его сообщишь,
как глава отдела ЦРУ, я готова помочь.
Не могу.
Тогда как друг скажу так:
когда главнокомандующий
велит покинуть свой пляжный дом,
нужно повиноваться.
Боже, можешь просто поверить на слово?
В прошлый раз после этого
на моих руках оказалась покойница.
- Я хочу попрощаться с г-ном Пенном.
- Мэм, нам нужно ехать.
Простите, это банальная вежливость.
Я у него в гостях.
Он поймет.
Поверьте супруге официального лица:
ему не нравится,
когда с ним обращаются как с мебелью.
Всего секунду, прошу.
Чудесная ночь. Насладитесь видом.
Тодд!
Тодд!
Чёрт.
У нас задержка.
- Посол?
- Мэм!
Мэм!
- Тепло!
- Привет.
Мэм, выйдите из воды.
Они пытаются меня выставить.
Уделите мне пять минут.
Сэр, простите.
Послу нужно лететь в Лондон.
Да, знаю.
Президенту нельзя говорить
Николу Троубриджу, что это была она.
- Чёрт, я ей так и сказал.
- Пусть скажет, что это Рэйбёрн.
Он мертв. Пусть валит на него.
Грейс! Грейси!
Он служил своей стране.
Я не стану марать его имя.
- Как ты мог…
- Мы ценим ваше предложение…
Может, дадите президенту
закончить фразу?
- Это возможно?
- Прекрати!
Дело сейчас не в ней.
Она придумала,
как прикончить твою карьеру.
Начав с того, что прикончила мою.
- Как по мне, так проблема в ней.
- Президент Рэйбёрн…
- Президент — она…
- Я в курсе.
Она президент.
А президент Рэйбёрн теперь
самая почитаемая куча компоста в мире.
Я его люблю, правда.
Ради него я поставил крест
на своей жизни. Но его нет.
Это неважно.
Президентство — единый институт.
Она издевается?
Винить Рэйбёрна —
всё равно что винить Грейс.
Она поплатится точно также,
а истина так и будет ждать своего часа,
словно мина под ногами.
Почему она работает на тебя?
Унылая крошка, ждущая снаружи,
пытается тебя защитить.
- А они пытались ее выставить.
- Тодд.
Сколько еще ты будешь смотреть,
как Билли Аппиа толкает тебя под поезд?
Это не ее идея, а моя.
Она должна говорить тебе,
когда ты ведешь себя как камикадзе.
- Мы с тобой не объективны. Она — да.
- Нет, это не так.
Билл Рэйбёрн был ее наставником,
фактически отцом,
и еще Ваджрапани.
Она ни в коем разе не объективна.
Это плохая идея?
Нет.
Что?
Я всё еще здесь.
- Что?
- Я всё еще здесь.
Прости. Я не заметил.
Вот как?
Господи боже.
Сорок восемь часов назад
в нашем посольстве в Лондоне
русский перебежчик заявил, что знает,
кто приказал
атаковать британский авианосец.
Он сказал, что знает об участии
членов правительства Великобритании.
Также он утверждает,
что причастны американцы.
Сначала мы подумали,
что это русская контрразведка
учинила заговор,
чтобы посеять раздор
между нашими странами.
Но мы решили перестраховаться
и навели справки.
Похоже, источнику можно верить.
Мы не смогли исключить
факт участия американцев.
Спасибо.
Я рад быть здесь,
но «не смогли исключить»
говорит само за себя.
Узнав об информации,
полученной в Лондоне,
мы копнули глубже,
проверив контакты Маргарет Ройлин
с чиновниками США
и неправительственными
политическими силами.
Организатором была Маргарет Ройлин,
но мы считаем, что на эту мысль
ее навел разговор с чиновником США.
Мы считаем, что этим человеком
был президент Рэйбёрн.
Заходи.
Билли и Хэл оттачивают формулировки
перед пресс-конференцией.
Это самая актуальная версия.
Я сказала, что все лавры
в раскрытии должны быть за Троубриджем.
Он назовет имя Ройлин.
Мы дадим ему максимум козырей.
Спасибо.
Мы понятия не имели.
Я понятия не имела.
Никол всё еще переваривает. Информацию.
Я попытался убедить его,
что это в наших интересах.
Конечно. Торговое соглашение
спасет вашу экономику.
Отношения между нашими
правительствами изменятся.
Ты понимаешь, о чём я.
Никол ожидает,
что торговое соглашение положит начало
новой эре.
Что именно это значит?
Великобритания большую часть столетия
была у вас на вторых ролях.
Мы терпели это ради нашей безопасности.
Несмотря на это
ваш бывший президент придумал план
нападения на британский авианосец.
Теперь наш премьер-министр скрывает
невероятно взрывоопасную информацию
в ваших интересах, утверждая
перед всем миром, что вся вина лежит
на бывшем члене нашего правительства.
Чтобы гнев, который заслужили
оба правительства,
обрушился лишь на мое.
Наша добрая воля обеспечит нам
не только торговое соглашение.
Она гарантирует нам
безусловное одобрение
любой нашей просьбы
в обозримом будущем.
Мне очень жаль, если слова президента
были расценены именно так.
Она сделает всё, что в ее силах,
чтобы загладить вину.
Но это слишком.
Рэйбёрн предлагает Маргарет Ройлин
провокацию — вот что слишком.
- Знаю.
- Не знаешь.
Никол унижен.
Ему нужен реванш
всеми возможными способами.
Мы сожалеем.
Мы очень сожалеем. Это была чудовищная,
невероятная ошибка.
Но если переделывать мировой порядок
каждый раз, когда США налажают…
- Кейт.
- Я делаю всё, что могу.
Но есть предел.
И ты это знаешь.
Да, знаю.
Новая версия обращения будет
через десять минут. Небольшие правки.
Основная мысль — единство.
Никаких разногласий.
«Организатор беззакония —
моя бывшая советница, Маргарет Ройлин».
Никол не признает связь с ней.
Он прислал эту формулировку.
Почему не сказать «бывшая чиновница»?
Она 15 лет была серым кардиналом.
- Это все знают.
- Нет.
Это знают все в Великобритании.
Он не может представить ее
как рядового сотрудника.
Бывшая советница администрации.
Они так говорят?
Правительства.
Организатор — Маргарет Ройлин,
экс-советница правительства.
А потом Грейс скажет о Ленкове.
Нет. Троубридж должен объяснить,
что Ройлин обратилась к Ленкову.
- Не Грейс.
- Как прошло?
- Им нужно многое переварить.
- Еще бы.
Формулировки для пресс-конференции.
- Беззаконие?
- Да.
- Слишком мягко.
- Согласна.
Это их формулировка.
В этих обстоятельствах
нельзя диктовать ему его речь.
Жестокое нападение
было организовано Маргарет Ройлин.
- Лучше.
- Они будут отвечать на вопросы?
- Нет.
- Нет.
Дамы и господа, президент США
и премьер-министр Великобритании.
Добрый день.
Спасибо, что приехали.
Для нас честь
принимать премьер-министра Троубриджа.
Вместе мы хотим поделиться тем,
о чём недавно узнали.
В этом году
атака на британский авианосец
унесла жизни 41 молодого британца.
Наши разведки выяснили,
что жестокое нападение было делом рук
русского наемника Романа Ленкова.
Он был агентом Кремля,
мы сочли, что он выполнял
приказ правительства России.
Однако новые данные привели нас
к иному, не менее прискорбному выводу.
Это жестокое нападение…
Это жестокое нападение
было организовано по приказу
бывшего президента США
Уильяма Рэйбёрна.
Какого чёрта?
Да как он смеет?
- Г-жа президент.
- Премьер-министр.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Скажи ему, чем ты занимаешься.
- Москва потеряла связь с подлодкой.
Я обратился к странам,
омываемым Северным морем,
с просьбой предоставить данные
морских датчиков.
Мне очень жаль.
Через пару дней он вернется
в Вашингтон. А я раздену вас догола.
США ответственны за нападение
на британский авианосец.
Я предложила заняться этой ситуацией.
Я — имя.
- Она признается Николу Троубриджу?
- Нет.
Президенту нельзя говорить
Троубриджу, что это была она.
Пусть скажет, что это Рэйбёрн.
Он мертв. Пусть валит на него.
Организатором была Маргарет Ройлин,
но мы считаем, что на эту мысль
ее навел разговор
с чиновником США.
Мы считаем, что этим человеком
был президент Рэйбёрн.
Формулировки для пресс-конференции.
«Организатор беззакония — моя бывшая
советница, Маргарет Ройлин».
Организатор — Маргарет Ройлин,
экс-советница правительства.
Жестокое нападение
было организовано Маргарет Ройлин.
- Лучше.
- Это самая актуальная версия.
Он назовет имя Ройлин.
Вместе мы хотим поделиться тем,
о чём недавно узнали.
Это жестокое нападение
было организовано по приказу
бывшего президента США
Уильяма Рэйбёрна.
ДИПЛОМАТКА
Рэйбёрна называют военным преступником.
Президент скоро будет.
Заявление Белого дома должно отражать
ее шок, сочувствие и отстраненность.
В ином порядке.
«Мы разделяем всеобщее смятение»?
Рэйбёрн был на грани предательства.
Пенн должна извиниться.
Нет.
Нет?
Она не может.
Мы нанесли удар союзнику.
Что вы предлагаете?
Ничего.
Она выдала эту версию,
чтобы контролировать ситуацию.
Это возможно. Она узнала о проступке.
Уведомила вторую сторону
и была рядом, пока он сообщал новость.
Всё сходится.
Иначе она напрасно назвала Рэйбёрна.
Так и есть.
Ребенок упал. Не плачет.
Он не понял, что ушибся.
Смотрит на вас.
Если не подадите виду,
он встанет. И всё в порядке.
Никол Троубридж и его маленький остров
лежат, уставившись на нас.
Молчите.
Не берите вину на себя.
Не подавайте виду.
Ребенок не упал. Мы вытолкнули его
из машины на полном ходу.
У 16 посольств собираются протестующие.
НАТО подумывает
о бойкоте американского вооружения.
- Кто? Турция и Венгрия?
- И Германия.
Если мы не пообещаем загладить вину.
Президент должна позвонить
премьер-министру и извиниться.
Мы договорились умолчать
о части важных разведданных.
Он всё слил.
А она должна на коленях
предлагать репарации?
Президент хочет поговорить.
С глазу на глаз.
Всем спасибо.
США, убирайтесь вон!
АМЕРИКА НАМ НЕ СОЮЗНИК
РЭЙБЁРН — ЛЖЕЦ
ГОРИ В АДУ
Отойдите! Назад!
УИНФИЛД-ХАУС
Дайте открыть ворота.
Мэм, пригнитесь.
Посол слушает.
Передай сообщение на Даунинг-стрит.
Хорошо.
Президент готова списать вчерашнее
на эмоциональную перегрузку
премьер-министра.
Она хочет исправить недоразумение.
Ройлин и роль британцев.
Президент великодушно
готова раскрыть эти данные
в совместном обращении,
дав Троубриджу сохранить лицо.
Хорошо, велю Стюарту
подготовить срочный демарш.
Донеси до Троубриджа,
что в случае несогласия
мы огласим всё сами.
В нашей версии его советница
взорвала его солдат, а он ее прикрыл.
Насколько явно угрожать?
Встреться лично.
Преподнеси как одолжение.
Действуй.
Это обычные люди
с рукописными плакатами.
Одна дама заваривала всем чай
из электрического чайника.
Стюарт, нужна
срочная встреча с премьером.
Утром на замглавы миссии
было совершено покушение.
О чём это он?
Кто-то кинул в мою машину
шарик с водой.
- С красной краской.
- Пустяки.
Символ вашей крови.
- Скорее крови моряков.
- От этого легче?
- Эмоции на пределе.
- Пусть персонал работает из дома.
Разошли предупреждение гражданам США.
Сухое, сдержанное.
- Пригласим протестующих.
- Да.
Они выразят свою озабоченность.
Я официально приму их в лобби.
- Уважим их.
- Вам стоит работать отсюда.
Моя работа сегодня
заключается в том, чтобы быть там.
Я представляю Америку.
Америка не может прятаться.
Америка — нет. Вторая леди — да.
Статьи о вашей семье подняли
ваш рейтинг, что хорошо, но теперь…
Вы под ударом.
У полиции уйдет час
на разгон протестующих.
- Разгон? Силой?
- Нет, ни за что.
Идет PR-битва за наши жизни.
Мы не допустим, чтобы полиция
разгоняла ветеранов и вдов
от ворот посольства.
Обеспечьте безопасность
без привлечения полиции.
Вы только что привезли меня сюда.
На полу арендованной машины.
Можно так же доставить вас
в посольство. Но когда узнают,
что вы там, мы не сможем вывезти вас…
- Не разогнав протестующих с полицией.
- И вы не попадете к Троубриджу.
Езжай сам. Через задние ворота.
Тебе не надо прятаться.
- Если машина в краске…
- Возьму другую.
- Назначить встречу с Троубриджем?
- На нейтральной территории.
Нас не должны видеть.
Скоординируй с ним.
Чтобы я смогла туда добраться.
Позвоню, как назначим время.
- Кто еще здесь?
- В Уинфилде?
Обычные посты по периметру. Я c Эйприл.
Доусон и Джек у входа. Миссис Маннинг.
Остальные сотрудники будут дома
до окончания протестов.
- Фрэнсис тоже.
- Она хочет быть здесь.
На территории десяток мужчин
с огромными пушками.
Что со мной случится?
С домом.
Она не хочет
оставлять вас без присмотра.
Можем поговорить?
Выкладывай.
Мне не следует спрашивать,
что случилось в Амагансетте. Знаю.
Я лишь хочу понять…
Что случилось прошлым вечером.
Он сказал, это был президент Рэйбёрн.
Но это спланировала Ройлин.
Она наняла Ленкова.
Ее люди чуть не убили того,
кто сейчас на посту вице-президента.
Это и должен был сказать Троубридж.
Он сымпровизировал.
Заявив, что это сделал Рэйбёрн?
Мэм,
мир считает,
что к этому причастен Рэйбёрн.
Да.
- Белый дом это опровергнет?
- Нет.
Стюарт,
Рэйбёрн был причастен.
- Привет.
- У твоего дома репортеры.
- Знаю. Ты смотришь?
- Нет. Я в парке.
Всё хорошо?
Да, но есть разговор.
Никол не должен о нём знать.
- Можешь приехать?
- Никак не могу.
Это важно?
Это не неважно.
Иди к Ганноверским воротам.
Я кого-нибудь за тобой пришлю.
Простите, Юлиссис,
есть некий Кэллум Эллис.
Он был…
Был…
Главным спикером
на форуме по Северному морю.
Да, спасибо. У него срочное сообщение.
Нужно его сюда доставить.
- Это возможно?
- Да.
Вопрос деликатный.
- Никто не должен знать.
- Положитесь на меня.
Его тоже положите на пол минивэна?
Там воняет крекерами.
- Нет.
- Он у Ганноверских ворот.
В шкафу стоит чемодан
с вашими вещами на случай,
если вас объявят персоной нон грата.
- Меня не вышлют из страны.
- Мало ли что.
Объявить посла США персоной нон грата
приравнивается
к предупредительному выстрелу из «Узи».
Это означает глобальный
пересмотр дипотношений.
Да.
Лимон?
Нет, спасибо.
Подлодку нашли.
Здорово.
- Нет?
- В 20 км от берега. Выживших нет.
- Господи боже.
- Да.
- Это близко.
- У нас нет оборудования.
- Оно есть у нас?
- Да.
Ясно.
Я передам в Вашингтон.
Они в курсе. Готовы помочь.
- Николас не дает.
- Почему?
Не хочет подпускать американцев.
Поговори с ним.
Уверена, он предпочтет
услышать это от тебя.
Он заявил,
что вы атаковали наш корабль.
Если я скажу ему принять помощь,
это будет унизительно.
А если попросишь ты, он будет главным.
- Словно он делает мне одолжение.
- Да.
Я скоро с ним встречусь.
Озвучу ему это.
Просто озвучишь?
Я как-то внушила ему,
что не встречала никого умнее него.
В следующий раз дай задачу посложнее.
Мне пора.
Да.
- Мне нужно…
- У меня тоже…
Стюарт…
Я…
Хорошо.
- Есть другой выход?
- Нет.
- В чём дело?
- Проблема с задними воротами.
Кто-то заметил охрану.
Собралось около 20 человек и пресса.
- Мистер Бонавентура.
- Простите.
Если Никол увидит по ТВ,
как я выхожу из дома посла США…
- Пристрелит.
- Нет.
Полиция расчистит входы,
как только будем знать
место встречи с Троубриджем.
- Простите за неудобства.
- Что вы.
Позвольте угостить вас обедом.
Я быстро.
- Фрэнсис, поваров сегодня нет.
- Я управлюсь с обедом на двоих.
Вы не против?
- Семь…
- Пансион только по будням.
…лет.
- Это жестоко.
- Семейная традиция.
В твоей семье жестокие традиции.
Что?
- Ничего.
- Что?
Это наш самый долгий разговор.
Вот и нет.
Вот и да.
Мы провели вместе много часов.
- Иногда за разговорами.
- Работа — не разговоры.
Сказанное за работой
или сексом — не разговоры?
Разве нет?
Это наш первый разговор.
И он подошел к концу.
Посол, мистер Эллис, простите.
Звонил мистер Опал.
В орхидариуме неисправно отопление.
А охрана не пускает
на территорию садовников.
- За пару часов всё уладят.
- В опасности 11 редких сортов.
Министерство окружающей среды
и Смитсоновский институт
просят позаботиться о них.
Если он не сможет сюда попасть,
я должна ехать к нему.
Разумеется.
Пока меня не будет,
за вами присмотрит кто-то из охраны.
Не стоит. Мы в порядке.
- Вы уверены?
- Да.
- Мэм…
- Я не пойду вниз.
Спасибо.
Что внизу?
Кухня.
Из соображений безопасности
мне туда вход заказан.
Я случайно сломала пару вещей.
Я ни разу не оставалась здесь одна.
- Правда?
- Ни на минуту.
Можем сыграть в теннис
в голубой гостиной.
- Ты играешь в теннис?
- Нет.
Фрэнсис?
Фрэнсис!
Мы ни разу не трахались
в таких хоромах.
Ни разу.
А горизонтально мы хоть раз трахались?
Нет.
Носки.
Я снимаю брюки, а для тебя важны носки?
Да. Они всё портят.
Сэр…
Ты не против на спине?
Можешь собраться?
Да, могу.
- Мы подтверждаем…
- Нам нужен директор.
…я всех ставлю на ожидание…
- Снаружи протестующие.
- Я оставил сообщение.
Ким велела перезвонить вам,
если ответа не будет.
Да, несколько часов назад.
Соедините меня с Кларком.
Хорошо. Ладно.
- Спасибо.
- Ничего?
Дальше коммутатора не проходим.
- Звони шестеркам. Они всегда отвечают.
- Нужно обсудить охрану.
- Уинфилда?
- Твою.
На тебя утром напали.
Поговорим с региональным офисом
безопасности. Назначим охрану.
Смешно. Проехали.
Нет.
Это была краска в шарике.
Как символ крови.
У нас кризис. Ты стал мишенью.
Детской шалости.
Спасибо, что беспокоишься.
По делу что-то есть?
Нет.
Слушай, с протестующими полный тупик.
Представителей не прислали.
Требования не выдвинули.
- Мы пытаемся снять напряжение.
- Им это не нужно.
- Да.
- Они хотят протестовать.
В полный голос.
Попробуй.
Очень вкусно.
Неплохо.
В Штатах помидоры на вкус как вата.
А эти просто волшебные.
Волшебные.
Передашь мне виноград?
У колена. Вон там.
- Где презерватив?
- Я всё сделал.
Как?
Я всё сделал. Нужны подробности?
Сейчас это принципиальнейший вопрос.
У меня был пакет для заморозки.
В кармане.
Пакетик для использованных резинок?
Для миндаля. Я ел его в парке.
- Почему не выкинул?
- Это пакет для заморозки.
- Многоразовый.
- Вот и пригодился.
Настоящий джентльмен.
- Что?
- Зря ты сюда пришел.
- Вовсе нет.
- Тебе нужна помощь. Я вариант.
Ты чертовски хороший вариант.
Пришел, увидел камеры.
Нужно было сразу уйти.
- Послать к Троубриджу кого-то еще.
- Мне нужна ты.
Ты сможешь его убедить.
Ты его знаешь, имела с ним дело.
- А еще я вторая леди.
- Ну да, а я-то не знал.
Часть стратегии, понимаю.
Я большая девочка.
Стратегия
в том,
что Никол тебя любит.
Он любит близость к власти.
Нет. Я видел его лицо.
Когда ты выходишь из комнаты…
Я знаю, каково,
когда уходит Кейт Уайлер.
И не знаешь, когда снова ее увидишь.
Он втрескался.
Назначил?
- Нет.
- Что?
Я не смог назначить встречу.
С кем на Даунинг-стрит ты говорил?
Ни с кем. Они не отвечают.
Дипломатические каналы смолкли.
- Деннисону звонил?
- Да.
- Сказал, что это для меня?
- Да.
Наверняка чей-то ребенок
играет в футбол
с дочерью какого-нибудь чиновника.
Все улыбаются и кивают,
но его люди расстроены.
- Понимаю, но нужно…
- Мэм.
Лондон нас игнорирует.
Вчера Троубридж всё поставил на кон.
И не знает, чем это обернется.
Может, он прячется?
Может.
Дадим ему знать,
что это предложение мира.
Мэм, мне жаль.
Я не знаю, как передать эту информацию.
Попроси Идру.
Каналы разведки не могли слиться.
Передай в Белый дом,
что возникли трудности,
но встреча состоится.
Договорились?
Почти. Дипломатические каналы
не работают. Подключим разведку.
Привлечешь ЦРУ?
Больше никто не справится.
Ты понимаешь мое положение?
Разумеется.
Если Никол узнает, что я пришел к тебе…
Не узнает. ЦРУ умеет
хранить секреты. Мастерски.
Ты уверена?
Я прослежу за этим.
Дай мне минут 20–30.
Встречу не обещаю.
Но сообщение ему доставят.
- Ты можешь с ним связаться?
- Да, через своих людей.
Мы весь день пытаемся.
Не верится, что тебе отвечают.
Разведка не отключается.
Ты ненавидишь кого-то так,
что не разговариваешь?
Пожалуй.
Увидев рядом с ним Аль-Каиду,
предупредил бы?
Я дам тебе знать.
- Мы с этим справимся?
- Что за «мы»?
Страна.
Нас простят, когда понадобится
наша помощь. Долго ждать не придется.
Не знаю.
Рэйбёрн избирался как тот,
кто мог показать миру,
что Америка не испорчена.
Я верил ему. Работал на него.
Я два года не спал ради него.
Не поехал домой, когда заболел отец.
Выходит, программа Рэйбёрна
была важнее мне, чем ему.
Как ты можешь
не злиться?
Стюарт, я хрупкая молодая
американка азиатского происхождения,
возглавляющая одно из самых
патерналистских подразделений
правительства США. Я постоянно злюсь.
Могла бы преследовать
террористов и торговцев людьми
с конторой, в багаже которой нет 80 лет
расизма и нарушения прав человека,
так бы и сделала.
Прямо лозунг для набора новобранцев.
Нет лучшей версии ЦРУ или Америки.
Те, что есть, — с гнильцой.
Мы идем на компромиссы.
Иногда миримся с этим.
Иногда помогает выпивка.
МИНИСТР ДЕННИСОН
Вы дозвонились на мой мобильный,
оставьте сообщение.
Это я, посол США Уайлер.
Понимаю, сейчас всё непросто.
Отношения накалились.
Пресс-конференция стала неожиданностью.
Для меня.
Не уверена, что для тебя тоже.
Что опять же неожиданно.
Ну да ладно. Я думала, мы заодно.
Очевидно, что нет, раз ты дал добро
Троубриджу на разрушение
Атлантической хартии в прямом эфире.
Нам сейчас самое время переговорить.
Звони.
- Кейт должна это заявить?
- Да.
Это извинение.
Значит, у тебя устаревшая версия.
Президент выглядит трусихой,
которая что-то скрывает.
Меня ждет очередная тирада
в пользу ничегонеделания?
- Да.
- Уже пробовали.
Германия против. Рынки тоже.
- Тут сказано, это лишь просадка.
- Прошло 16 часов.
Нужно что-то сказать.
Это больно. Прискорбно.
Мы все подавлены.
Грейс должна выслушать
все мнения по всем вариантам.
- Даже тем, что тебе не нравятся.
- Но не провальным.
- Этот не провальный.
- Толпа осадила твою жену в ее доме.
Это нормально?
- Я поговорю с Грейс.
- Хэл, этого не будет.
Я скоро перезвоню.
- Новости?
- Пока нет.
Белый дом готовит запасной план,
если встречи не будет.
- Запасной план?
- Я выступлю с заявлением.
- Разряжу обстановку.
- Перед британцами?
Перед миром. Вашингтон паникует.
Заявление МИД Германии, падение рынков…
Тут мы называем это «просадкой».
Никол сочтет это крайне оскорбительным.
Почему?
Это заявление не убедит его
с тобой встретиться.
Грейс нужно немедленно
с этим покончить. Это несложно.
Глава правительства звонит
главе правительства и извиняется.
- Она проявит слабость.
- А он почувствует уважение.
Жаль, но целью внешней политики
не является радость
премьер-министра Великобритании.
В океане бомба с часовым механизмом.
Как тебе такая цель внешней политики?
Я займусь этим, раз Билли попросила.
Но не волнуйся насчет этого.
Идра устроит встречу.
ХЭЛ
Привет.
- Наплюй на это заявление.
- Что?
Извинение, адресованное
даже не Великобритании,
а НАТО. Ты можешь отказаться.
Не как посол. Как вторая леди.
Разыграй эту карту.
Я не стану прикрываться тобой.
Если выступишь с этим заявлением,
твоей карьере конец.
Оно выражает уважение.
Я не хочу его запугивать.
Это как раз
во вкусе Троубриджа. Сработает.
Я так поступила
с Деннисоном в Амагансетте.
Он зарвался. Хотел карт-бланш.
Он хотел, чтобы мы брали их в расчет,
а я его осадила.
- Ты была обязана. Это твоя работа.
- Не была. Так было удобнее.
Не поступи я так, может,
сейчас он бы взял трубку.
С чего ты это взяла?
Источники, близкие к Троубриджу,
считают, что нужно выказать уважение.
Я думал, в Лондоне нас все игнорят.
Кэллум считает, что сработает,
если Грейс позвонит и извинится.
- Ты сейчас с ним?
- Он не рядом, не слышит разговор.
- Хорошо для нацбезопасности.
- У него новости о подлодке.
Он застрял тут
из-за протестующих. Мы работаем.
- Хорошо.
- Прошу.
Кейт, я промолчал.
Я лишь прошу защитить президента.
Откажись.
Я сделаю то, что мне велят.
Решает Белый дом.
А я сейчас где?
Звонит Идра, нужно ответить.
Что удалось узнать?
Троубридж не станет встречаться.
И он ни от кого не прячется.
- Работает по расписанию?
- Добавил две двусторонние встречи.
По ИИ с Брюсселем
и по робототехнике с Пекином.
По роботам с неким Чжоу Вэйдуном.
Знакомое имя.
Да, что-то было.
- Откуда мы знаем робототехника?
- Тут что-то другое.
ВМС КНР.
Да. Конференция
по безопасности в Мюнхене.
- Троубридж же…
- Нет.
Он не обратится к Китаю
за помощью с русской подлодкой.
Нет.
- Тактика устрашения.
- Да.
Да.
- Для видимости.
- Но ты-то не видишь.
Это не жест, если мы о нём не в курсе.
Это просто…
Работа.
Он не стал бы обращаться к Китаю.
Не стал бы.
Он обратился к Китаю.
- Она не будет пресмыкаться.
- Извинение с глазу на глаз.
Как равный перед равным.
Знаешь, где сейчас премьер?
- Нет.
- Выступает в МИСИ.
О провозглашении Великобританией
независимости от США.
- Он расстроен.
- Цитирует Киссинджера.
«Альянсы — не самоубийство по сговору».
Предлагаешь лебезить перед ним,
чтобы его умилостивить?
- Не публично.
- Он станет об этом молчать?
Если прямой контакт невозможен,
посей семена.
Отправь дары без записок.
Умилостиви до переговоров с Китаем.
Это блеф.
Чтобы это был блеф,
мы должны знать о нём.
В случае разрыва отношений
мы потеряем союзника.
Они — единственную надежду.
Никол — сумасброд,
но при этом боец. Он не пойдет на это.
Вчера он нанес удар
сильнейшему союзнику. Пойдет.
Мы говорим о крошечной точке
на карте мира.
Они грозятся залезть
в чрево растущей диктатуры,
а мы должны его отговаривать?
Что она сказала?
Я всё изложила.
Сказала, что президент
должна позвонить Троубриджу,
поджав хвост, и принести извинения,
чтобы он позволил нам
оказать ему услугу.
- Это трудно продвинуть.
- Но необходимо.
Она не верит, что угроза реальна.
Если Билли не слышит тебя…
Хэл услышит?
Предлагаешь позвонить мужу?
- Вице-президенту.
- Он не хочет говорить со мной.
Зол из-за визита моего парня.
- Откуда он знает?
- Я ему сказала.
Ясно.
- Прошу, позвони ему.
- Плохая идея.
Геополитический расклад
на ближайшие полвека не должен
зависеть от ревности твоего мужа.
Я не избегаю его. Просто я его знаю.
Даже не попытаешься?
Я изложила это главе администрации.
Она в курсе. Я сделала всё, что могла.
Кроме звонка Хэлу.
Кое-кто твердит мне это
фактически каждый день.
Из всех людей,
от кого я ожидала это услышать,
ты последний.
Что ты знаешь о супероружии?
Русское оружие Судного дня?
- Это пропаганда.
- Да.
Ракетный комплекс «Сармат» вроде может
поразить США через Южный полюс.
У крылатой ракеты «Буревестник»
ограниченный радиус.
Торпеда «Посейдон»
может потопить Британские острова.
- Ядерные страшилки.
- Мы не знаем, что тут правда.
Ведь Россия врет не только врагам.
Они лгут сами себе.
Как в случае «Посейдона».
Ваш флот считает,
что до воплощения долгие годы.
Нет. Всё реально.
Настолько, что это уже воплощено.
Президент должна
извиниться перед Николом,
чтобы он выслушал ее и понял,
что нельзя подпускать
к подлодке китайцев.
На ее борту «Посейдон».
Мне срочно нужна безопасная линия
с вице-президентом.
- Твою мать.
- Боже.
- Источник?
- Частный.
Кэллум Эллис.
По данным разведки в Кремле
технология будет реализована
лишь через пять лет.
А разведка сообщила
о недавней потере подлодки?
- Твою мать!
- Давно он это знает?
- Кэллум или источник?
- Кэллум.
Зачем ему мы? Если это так,
пусть сообщит премьеру.
Троубридж готов пустить Китай
к русской подлодке
в своих территориальных водах.
Зачем звонить?
Это соленая бомба, обеспечивающая
максимальное загрязнение.
Президент обязана позвонить.
Извинимся, унизимся, что угодно.
Да, я это сказал. Придется.
Нельзя подпускать Китай. Ты против?
Сначала президент
поговорит с министром обороны.
Я свяжусь с ним.
Я доложу ей.
Дам знать, когда приступим. Пара часов.
- Хэл?
- Да.
Спасибо.
Что убедил Билли.
Они сообщат президенту.
Она позвонит и принесет извинения.
Спасибо. Знаю, это было…
Спасибо.
Они уведомят минобороны. Пара часов.
- Минобороны?
- Речь о ядерном оружии.
Минобороны и извинения? Связь?
Это лишь подстраховка.
Мирные переговоры с оружием
в кармане? Это не подстраховка.
То же нападение, только повежливее.
Это нападение? Ты сам мне позвонил.
Чтобы вдвоем спланировать миссию.
А Пентагон готовится
идти войной на Великобританию.
У ваших берегов супероружие.
Мы пытаемся помочь.
Рэйбёрн тоже думал,
что помогает, сорвав референдум,
чтобы сохранить парковку в Шотландии.
Чтобы защитить вас и Европу
от ядерного оружия России.
И в результате
граждане моей страны погибли,
а граждане вашей заявили:
«Не благодарите».
Сирия, Ирак, Афганистан.
Один бог знает.
Авианосец не Афганистан.
США устраивают взрыв и называют
это демократией. Очень похоже.
Мы не превращаем
диктатуры в демократии.
Мы приносим мир в воюющие страны.
И мы облажались.
Я знаю, кого и как мы подвели.
Не надо нотаций. Я была там.
Как и я.
Девятнадцатилетний придурок
с автоматом SA80.
Я не знала.
Я убивал людей по просьбе твоей страны.
А потом вы ушли.
Мы были там 20 лет.
Что нам было делать? Остаться навечно?
- Нет.
- Вывезти по воздуху всё население?
- Нет.
- Не рассуждай о проблеме, реши ее.
- Что нам было делать?
- Вы просили о помощи.
И обещали людям вывезти их.
Вы должны были вывезти их.
Всё пошло не так.
Спасибо, что указал на это.
Это не была ошибка.
Это позиция. Вы так поступаете.
Военно-промышленный комплекс,
подкрепленный конституцией.
Тогда почему в случае проблем
обращаются к нам?
Не обращаются.
Источник обратился ко мне.
Когда он тебе сообщил?
- О подлодке?
- О «Посейдоне».
Пару месяцев назад.
И ты не счел нужным никого уведомить?
- Вроде тебя?
- Нет.
Кого-то гораздо выше меня.
Или Королевский флот.
Флот уведомляет Никола.
Ему об этом знать не нужно.
Только тебе.
Если сообщить о пропаже
ядерного оружия, его найдут.
Россия в курсе пропажи.
Если найдут, попытаются забрать.
Всё может вскрыться.
Это рассчитанный риск.
Рассчитанный тобой.
Решение было за мной.
Так что да, я его принял.
Бог ты мой.
Что?
Я опять это сделала.
Что сделала?
Опять.
Что?
Спала с тем, кто так уверен
в своей исключительности,
что считает,
что правила писаны не для него.
О, так я Хэл?
Получил данные, придумал план,
а потом привлек меня,
когда всё пошло не так.
А теперь не верит, что я посмела
усомниться в его суждениях.
Я не Хэл Уайлер.
Ты знал о проблеме,
но вздумал решить ее самостоятельно.
А теперь Китай
может заполучить «Посейдон».
И чтобы предотвратить это,
ты пришел ко мне.
А я позвонила тем,
кого ты ни в грош не ставишь,
умоляя их помочь мне
разгрести то, что ты наворотил.
Слушаю.
Тут последняя версия заявления Кейт.
Всё отменяется. Есть другая идея.
Ясно.
Чего взяла трубку?
Не знаю.
Увидела, что ты, ответила.
Кладу трубку.
Ладно. Пока.
Мне нужен адвокат?
Нет.
Адвокат не нужен.
Будет расследование.
- Будут повестки.
- Ты ничего не знал.
Семеро знали
о планируемом отстранении Грейс Пенн.
- Среди них я.
- Это не всплывет.
Если всплывет, спросят,
почему Рэйбёрн хотел ее убрать.
Спросят, просила ли меня
глава администрации
подготовить замену Пенн.
Этого не будет.
Ты сказала мне, что грянет скандал
о ее муже и гранте NIH.
Но скандал не грянет.
Ведь ничего этого не было.
Она собиралась слить данные?
Слишком много знала?
Стюарт, остановись.
Предлагаешь мне лгать под присягой?
Найди адвоката.
Не стоило говорить это
в такой форме.
Я 15 лет ругалась с одним человеком.
Не стоило так спорить с новым
человеком.
Я это понимаю.
И мне жаль.
Будь мы женаты 15 лет…
…это было бы недопустимо.
Президент с министром обороны.
Она примет решение через пару минут.
Если мы будем работать вместе,
нам надо кое-что прояснить.
Не верится, что это говорю.
Сейчас не до разговора по душам.
Билли.
Я возражал против заявления
не из-за Кейт.
Защищать супруга, вовлеченного
в работу, вполне естественно.
Хватит это повторять.
Меня это не заботит.
У меня нет супруги.
Кейт — моя вторая леди.
Она мне не жена.
Я могу тут прибрать?
Спасибо.
Меня не объявят персоной нон грата.
Думаю, это верное решение.
И
США не станут извиняться.
Это стратегическое решение.
Я…
Мне очень жаль авианосец.
Вы не причастны к произошедшему.
Да, но вы заслужили извинение.
А больше никто не намерен это делать.
Они ушли?
Или устали и протестуют молча.
Президент Пенн позвонила Николу.
Предложила двусторонний саммит.
В Великобритании.
Для обсуждения дальнейших отношений.
Настоящий жест примирения.
Воспринимается как извинение.
Он согласился.
Она прилетит через 10 часов.
- Ты в курсе.
- Билли звонила.
Ты хотел побыть наедине.
Вот я и держалась на расстоянии.
Со мной покончено?
Не знаю.
Я переживаю,
что наступила на те же грабли.
- Я не он.
- Знаю.
Боюсь, я снова стану такой,
какой была с ним.
Я считала, что так себя с ним вела,
когда мы были женаты,
из-за того, что он Хэл.
Потому что он заслужил это.
Но, возможно…
…проблема во мне.
Возможно, я
не способна
обращаться с людьми так,
как они того заслуживают.
Я спроецировала на нас старые проблемы.
Я облажалась.
Но я бы хотела еще один шанс.
Может понадобиться три-четыре шанса.
Но если ты согласен…
…я бы хотела попробовать.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
У 16 посольств собираются протестующие.
Президент должна позвонить
премьер-министру и извиниться.
Был уговор. А он его нарушил.
Толпа осадила твою жену в ее доме.
Это нормально?
- Это план Ройлин. Она наняла Ленкова.
- Это и должен был сказать Троубридж.
Мир считает,
что к этому причастен Рэйбёрн.
Рэйбёрн причастен.
Я ни разу не оставалась здесь одна.
Защищать супруга,
вовлеченного в работу,
вполне естественно.
Кейт — моя вторая леди.
Она мне не жена.
- Троубридж не станет встречаться.
- Он обратился к Китаю.
Президент должна
извиниться перед Николом.
Нельзя подпускать к подлодке китайцев.
На ее борту «Посейдон».
Это соленая бомба
для максимального загрязнения.
- Президент обязана позвонить.
- Давно он это знает?
Кэллум.
Ты знал о проблеме,
но вздумал решить ее самостоятельно.
А я позвонила тем,
кого ты ни в грош не ставишь,
умоляя их помочь мне
разгрести то, что ты наворотил.
Президент Пенн позвонила Николу.
Предложила двусторонний саммит.
Он согласился.
Она прилетит через десять часов.
- Со мной покончено?
- Не знаю.
ДИПЛОМАТКА
- Приветствую, мэм.
- Благодарю.
Спасибо.
Доброе утро.
- Приветствую.
- Благодарю.
- Приветствую.
- Доброе утро.
- Очень рад.
- Спасибо.
Два ключа. Если вдруг решите
воспользоваться второй комнатой.
- Она рядом.
- Спасибо.
Располагайтесь.
Я сказал, что у меня горло першит.
Если разболеюсь,
нужна вторая спальня,
чтобы не заразить тебя.
Это необязательно.
К чему еще она бессонная ночь,
когда мы оба лежим, излучая ярость.
Ладно.
Ну и опять же Кэллум.
- Да.
- Он же здесь, так?
Я его не приглашала.
- Знаю.
- Он представляет британцев.
В той части переговоров,
где речь пойдет о специфике подлодки.
Ну вот, а так у тебя отдельная спальня…
- Считаешь, я его сюда тайком приглашу?
- Да.
Чего ты добиваешься?
- Хочу избежать неловкости.
- Не вышло.
Этот человек — часть твоего настоящего.
Возможно, он будет в твоем будущем.
- Я решил подсобить.
- Ты врешь?
Ну ты сука.
- Прости.
- Ведешь себя прямо как сука.
- Просто это как-то странно.
- Нет. Всё путем.
Я не стану трахаться с любовником
в комнате, предоставленной мужем.
«Спасибо». — «Не за что».
«Я вижу, как ты стараешься, Хэл.
Это трогательно. Понимаю, тебе тяжело».
- Спасибо.
- Не за что.
- Тебе тяжело.
- Еще как.
Глянь на это.
- Смотри, Грейси.
- Что?
Иди сюда. Давай.
- Боже.
- Иду.
Вся эта подготовка. Ты будешь…
Ты не впечатлишься.
Что тут?
Что это?
Твоя мать прислала.
Вроде какой-то блог.
«Президент и ее ухажер»?
Глянь, какой я тут молодой и красивый.
А мы тут хороши.
Ты прямо девочка.
Моя юная невеста.
Двадцать шесть — далеко не юность.
Горячая девушка. Ты и сейчас такая.
Прекрати! Щекотно.
Неплохая была стрижка.
Боже.
Прямо свежая фокачча.
Прекрати. Боже. Ты невыносим.
Напротив, я очень даже выносим.
Ты заслужил наказание.
- Мэм, всё хорошо?
- Что?
Я захожу.
Нет! Нет, Джун. Спасибо. Мы в порядке.
- Всё хорошо.
- Простите.
Супружеский долг.
- Отбой.
- По согласию.
Твою мать.
Так хорошо начали, но предположение,
что я тебя насилую,
испортило весь настрой.
Неужели он не видит разницы
между моим смехом и криком о помощи?
- Ведь он всё время рядом.
- Да.
Что?
В последнее время у тебя это нечасто.
С тех пор, как ты стала крутышкой.
Ты о чём?
Смех.
Неправда.
- Это ужасно.
- Ну, это нормально.
У тебя серьезная работа.
Я всё равно испытываю радость.
Меньше.
- Зачем такое говорить?
- А вот с как-его-там ты смеешься.
- С кем?
- С вице-президентом.
Думаю, ты находишь его очаровательным.
- В смысле?
- В смысле, он тебя очаровывает.
Тут нет ничего такого.
При нём я улыбаюсь.
Важно показывать людям,
что ты ценишь их работу.
Верно.
Рэйбёрн улыбался мне
при каждом моём появлении.
Я ему нравилась.
Хреново.
Люди больше стараются, если их хвалить.
С такой похвалой
Хэл будет сворачивать горы.
Ты хочешь что-то сказать?
Почему допустимо, что вы оба здесь?
Разве кто-то не должен
остаться в столице?
Ну или хотя бы на территории США?
- Мы не летали с Рэйбёрнами.
- Летали.
За границу?
Хэл хорошо знает принимающую сторону.
И тут его жена.
С моей стороны
было бы невежливо его не взять.
- Нам это не нужно.
- Тебе нужно чем-то заняться?
Что будешь делать эти пять часов?
Для меня подготовили программу.
Меня ждет экскурсия в Камелия-хаус.
Потом я посещу каждый уголок поместья,
где срал Уинстон Черчилль.
- Мог не ехать.
- Меня попросили.
Найди себе дело.
Вот это возникает, когда тебе скучно.
- Что возникает?
- Я не твоя когтеточка.
Прогуляйся по парку.
Поднажми.
Поднажми.
Вы не против воды?
Нет.
Или против?
Не думаю. С русскими мы воду не пьем.
- Они подсыпают яд?
- Ну, не всегда.
Мы не подсыпали.
Конечно же нет.
Убрать воду?
Не стоит.
Флаги. Вон тот…
Кренится, да?
Да.
Принесу другой.
Я был козлом.
Сноб до мозга костей.
Это моя вина.
Подсыпь ты мне яд, я бы понял.
Ты поднял вполне логичный вопрос.
Границы важны.
- До тебя сейчас не дотронуться…
- Это пытка.
- Они готовы?
- Почти.
Когда они начнут,
зайдешь в Камелия-хаус?
- Зачем?
- Фото с другими супругами.
У этой троицы сейчас экскурсия.
Это где-то на час.
Там только цветы.
От тебя требуется лишь фото.
Что за троица?
Лидия, Тодд и…
Чёрт. Вечно забываю ее имя.
Деннисоновская…
Кто?
- Партнер, подруга?
- Он приехал с ней?
Они встречаются всего ничего.
- Она здесь.
- Всё серьезно?
Похоже на то.
Она беременна?
Я не спросил.
- Какая еще может быть причина?
- Привязанность?
Пора.
- Вы доверили мне свою тайну.
- Да.
После долгого периода обмана.
И лишь после того,
как русские вас вынудили.
Тем не менее
вы рассчитывали на мое молчание.
А я…
Не стал молчать.
Да, не стал.
Пара журналистов
сделала на этом карьеру. Хоть что-то.
Верно.
Мне пришлось
познать горечь предательства.
Я не желал этого вам.
Лишь вашему предшественнику.
К сожалению, мы были в моём доме.
Его там не было.
К сожалению,
это его наследие продолжает жить.
Не ваше.
Я не могу отвечать
за действия моего предшественника.
Но я глубоко сожалею о последствиях.
Погиб 41 моряк,
молодые мужчины и женщины.
Да. Это невыразимая трагедия.
Но теперь нужно
предотвратить катастрофу.
Сейчас это наша задача.
США получили достоверные разведданные
из сверхсекретного источника.
Согласно им, аварийная русская подлодка
у ваших берегов — Б-90 «Саров».
Я в курсе.
Также известно,
что на борту «Посейдон».
Подводный дрон
с маленьким ядерным реактором
и ядерной боеголовкой.
Он создан для загрязнения
большой территории
радиоактивными осадками.
Я в курсе, мэм.
«Посейдон» — выдумки русских,
чтобы зародить страх в наших сердцах.
Вижу, им это удалось.
Я тоже так считала.
К сожалению, похоже, это не выдумки.
И сейчас это в 12 морских милях
от вашего северо-восточного побережья.
Обратившись за помощью к Китаю,
вы вручите им оружие Судного дня.
Чем дольше подлодка
остается в ваших водах,
тем выше риск радиационного
загрязнения и вторжения России.
Вы в тупике.
США хотели бы помочь.
Придурок.
Здравствуйте!
- Посол!
- Это просто… Ого!
- Приветствую.
- Рада, что вы присоединились.
- Проходите. Тут красиво.
- Простите за опоздание.
- Ну что вы.
- Дела. Здрасте.
Рада снова вас видеть.
Взаимно.
- Мы уже встречались.
- Конечно, я помню.
Рада снова вас видеть.
- У нас фотосессия?
- Да.
Станьте вон там.
Хорошо, да.
Мэм, можно вас на секунду? Это срочно.
Да.
Мне очень жаль.
- Он встал и ушел?
- Выслушай меня.
Я хотела тебя выслушать.
Потому и звонила 83 раза.
Она заявила, что «Посейдон»
реален и у наших берегов.
Да!
Он думает, она врет.
Что?
Я вру?
Она пролетела 5000 км,
чтобы соврать ему?
О подводном Чернобыле?
Это такой ход.
Он отлично знает, что я не вру.
Не уверена.
Мы только что признались
во лжи об авианосце.
- Наше слово…
- Ничего не стоит.
Он выбрал Китай?
Я не знаю.
«Посейдон» способен потопить Тайвань.
Он это понимает?
Если он нам не верит, надо его убедить.
Пригласим главу отдела ЦРУ.
Может, Троубридж поверит ей.
Конечно. Кого угодно.
- Идра? Думаю, нужен мужчина.
- Кто? Ты?
Премьер-министр
не выносит высокие голоса.
Я просто констатирую факт.
- Мэм, я могу отойти?
- Да.
Пригласите главу отдела ЦРУ.
Велите говорить пониже.
Это же не такой ход?
Не думаю.
Скажешь ему, что ты веришь?
Да, но я не могу объяснить,
почему я так уверен.
- Можешь…
- Назвать источник?
Слушай, никому из нас это не нужно, но…
А потом сообщить,
что я обратился к американцам,
считая, что подобное
нельзя доверить ему?
Меня будут судить как агента Кремля.
- Это перебор.
- Источник казнят.
- Вместе со всей семьей.
- Мы можем их вывезти?
В страну, где нет ни единого окна,
из которого он может случайно выпасть?
Ты прав. Прости. Плохая идея.
Ты правда этого хочешь?
Я ничего этого не хочу, но не могу
притворяться, что это не вариант.
Троубридж не верит
в существование оружия.
Ты можешь его убедить.
Это идея Хэла?
Нет.
Отличный способ вывести меня из игры.
- Нет. Он не животное.
- Но он на подобное способен.
Пожертвовать карьерой
в момент опасного кризиса.
Давай не будем переходить на личности.
- Это стратегический ход.
- И он бы его сделал.
- Господи боже.
- Не задумываясь, да?
Да, сделал бы.
Вы хотите отменить
сегодняшний ужин глав делегаций.
Мы считаем, что вы должны потерпеть
на ужине с теми, кого не уважаете,
чтобы пресса не пронюхала,
что переговоры провалились
с самого начала.
- Желтый?
- Не будем об этом.
Меня не предупредили заранее
про эту ленту.
Нужно было уйти.
- Добрый вечер.
- Это она. Подружка.
- Привет!
- Здравствуйте.
Представляю вам Тэму Асьеду.
Очень приятно.
Деннисон. Тэма Асьеду-Деннисон.
- Что?
- Мы…
Поженились.
- Поздравляю.
- Благодарю.
- Обнимемся?
- Конечно.
- Поздравляю. Ты мне не сказал.
- Рад за вас.
- Говорю сейчас.
- Поздравляю, миссис Деннисон.
- Асьеду-Деннисон.
- Таков был уговор.
- Верно.
- Я что-то подписала.
Просто всё так быстро произошло.
- Юмористка.
- Договорной брак.
Вот как?
- Нет.
- Нет.
Я так поняла, сегодня всё провалилось?
- О, мы подружимся.
- Она мне нравится.
Мне тоже.
А вот и они.
Добрый вечер, честной народ.
Бог ты мой, какое блестящее сборище.
Мадам президент, дамы и господа,
премьер-министр и миссис Троубридж
приглашают вас в столовую.
Что ж, мы же не хотим
заставлять их ждать, не так ли?
Почему он ушел?
Троубридж.
Ему сообщили, что опасно доверять
начинку русской подлодки китайцам.
Он решил, это наши выдумки.
Говоришь так, будто он дурак.
Ты сама бы нам поверила?
Он узнал, что Рэйбёрн велел
его стране напасть на саму себя.
Я бы поверила.
Ты знала про Рэйбёрна?
Не сразу.
И продолжила работать с ним?
Было трудно.
Но ты осталась. Когда ты узнала?
- До взрыва на авианосце?
- Нет.
Но до его смерти.
Когда ты говорила с моей матерью…
Я лежал в больнице, а ты позвонила ей…
Машину взорвали люди Ройлин.
Звоня моей матери, ты знала,
что это вина нашего президента?
Да.
Ты бы сказал?
Зная о чудовищной
геостратегической катастрофе,
ты бы позвонил мне?
«Привет, знаю, у тебя нет допуска,
но мы же друзья, я не могу молчать».
- Нет.
- А мне что надо было делать?
Не знаю.
Знаешь что? Да.
Раньше ты так делала.
Не потому, что мы друзья.
А из-за того, что я был тем человеком,
которому ты доверяла.
Да, а потом ты исчез.
Ого.
А как же:
«Стьюи, ты не уходишь, просто будешь
сражаться на другом фронте»?
Это была неправда.
Пугающее местечко.
- Мне выйти?
- Разумеется.
Не знаю. Тебя хотела спросить.
Ему сейчас тяжело.
Он отдал часть жизни Рэйбёрну.
Вовсе нет.
Он отдал часть жизни
американскому народу.
- Им всё тут показали?
- Ральф провел экскурсию.
Камелия-хаус — это нечто.
- Вот как?
- Потрясающе.
А что насчет вас? Вы не потрясены?
Я пропустила осмотр.
- Оказалось, она не супруга.
- Нет?
- Супруга, но при этом иногда…
- И нет.
Супруга и не супруга.
Жена Гейзенберга.
Шрёдингера.
Не стоит.
- Простите?
- Кот.
- Да.
- Да.
Простите, что за кот?
Принцип неопределенности Гейзенберга.
Кот одновременно жив и мертв.
У Гейзенберга принцип неопределенности.
А мы не уверены,
жив или мертв кот Шрёдингера.
Но от точно кот Шрёдингера.
Если идея именно такова, то она
жена Шрёдингера.
- Ты одновременно жена и посол.
- Я поняла.
- Спасибо.
- Точно? Или начнем сначала?
Вы были физиком?
- Был?
- Он биолог.
Вопрос о специализации
или времени глагола?
- Скорее о неопределенности.
- Снова кот?
Думаю, миссис Троубридж знает,
что я сейчас отошел от дел.
Так что моя карьера
одновременно жива и мертва.
Как НАТО.
Мне жаль, что я не увидела поместье.
Такими темпами еще успеется.
Мы хорошо начали. То ли еще будет.
Да, 250 лет. Будем надеяться,
это не станет горьким концом.
Уверена, все прикладывают
максимум стараний. Нам тоже стоит.
- Я стараюсь. Это максимум.
- Вот как?
«Ей не кажется, что я стараюсь.
Так выглядит, когда я стараюсь».
- Именно.
- Могло быть хуже.
- Еще как.
- Не сомневаюсь.
- Рады, что поженились?
- Мы знаем, что не всё будет гладко.
Давно расписались?
- Четыре недели назад.
- Скромная церемония.
Мы оба уже были женаты,
и нам не нужно лишнее внимание.
- Нет?
- Прием всё равно можно устроить.
- Наш был спустя месяцы после свадьбы.
- Они не хотят шумихи.
Ты тоже так говорила. А потом зажигала.
Ну, прием вышел что надо.
- Это дом вашей семьи?
- Нет.
Резиденция премьер-министра.
Для приемов.
Вряд ли американский народ
готов предоставить нам подобное.
У вас свой особняк у моря.
Прошу прощения, я отлучусь на секунду.
- В Первую мировую тут был госпиталь.
- Вот как?
Я поговорю с ним.
Скажу, что русские
сообщили мне о «Посейдоне».
Кэллум, ты правда не обязан.
Обязан. Мы оба это знаем. Я вел себя…
Нет, это не так.
Я не сразу это осознал.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы защитить твой источник.
И тебя.
Я знаю.
Мы не разбазаривали казну.
Это дар правительству.
- От короля?
- Нет, от частного лица.
Не аристократа?
Кто она была?
- То была женщина. Ты помнишь?
- Да.
Кэллум признается Николу.
Американка.
- Вот как? Нет, я не знал.
- Дочь богатого банкира из Нью-Йорка.
- Это хорошо. Нам это и нужно.
- Нет.
- Не нужно.
- Потом поговорим.
- Категорическое нет. Ты поняла?
- Да.
Американцы обожают прикосновения.
Секрет счастливого брака.
- Простите нас.
- Секрет в отсутствии.
- Они живут на разных континентах.
- Да.
Сделаю тебя послом в Молдове.
Буду ужасно скучать.
Это шпилька?
Молдова — сложная страна.
Вовсе нет.
Бразилия.
Амбициозно.
Думаешь, я не справлюсь?
Белый дом не комментирует.
Спасибо.
Ого.
Пошлю тебя заграницу. Как тебе Непал?
- Раз там холодно и это далеко?
- Я об этом не подумал.
Никто не сдерживается.
Все ненавидят всех.
Кэллум — рабочий канал
не только с Великобританией,
ставшей вдруг нашим врагом,
но и с Россией.
- Хочешь его спалить?
- Это обмен.
Ни он, ни я не в восторге.
Но другого выхода нет.
Думаю, ты в восторге.
Как только он тебе сообщил,
ты была так тронута его жертвенностью,
что упала на колени
перед его ослепительным членом,
обреченным на казнь.
- Знаешь что?
- Что?
- Что?
- Прости.
Член, обреченный на казнь. Смешно.
Нет. Кейт, почему ты не можешь
быть счастлива?
С ним ты счастлива.
Я стараюсь всё не испортить.
Ужасно обидно, что ты это не ценишь.
Я благодарна.
- Нет.
- Да. Я знаю, что ты стараешься.
Так будь счастлива.
Идея была не его.
Так что мученик не заслужил минет.
Идея была твоя?
Да.
- Ты отдаешь его на растерзание львам.
- Есть другие идеи?
- Не приходят.
- Мне тоже.
- Поэтому и предложила это.
- Предложи что-то еще.
Пусть наша подлодка сделает фотографии.
Есть одна у берегов Германии.
После вашего приказа
они за три часа будут
около русской субмарины.
Для съемки?
Чтобы нести на борту «Посейдон»,
корпус должен быть модифицирован.
Он выглядит иначе.
Она в 12 милях
от берегов Великобритании.
Мы не можем без разрешения
зайти в их территориальные воды.
И я уверена, что мы его не получим.
Не будем говорить им,
пока не покажем снимки.
В тот момент они уже будут думать
лишь об оружии Судного дня.
Или Никол продолжит
демонстрировать мышление
белки с репейником в заду
и сочтет это нападением.
Я не пойду по стопам Мэдисона,
развязав войну с красномундирниками.
Думаю, есть способ,
который вам понравится.
Сбегаешь?
Нет, я просто не хотела мешать.
Ты не мешаешь.
- Всё хорошо?
- Да.
Решил прогуляться.
Думаю, есть способ наладить отношения.
Вот как?
Хэл пытается уговорить президента.
Иногда одному легче, чем двоим.
С нами обоими непросто.
Я храплю.
Тэма.
Не может заснуть при этих звуках.
- Плохо дело.
- Не особо.
Я даю ей фору.
А потом прихожу, когда она уже спит.
Не проблема.
Уверена, она к этому привыкнет.
Просто вы еще…
- В процессе…
- Узнаём друг друга?
Нет, но…
Всё так…
- Быстро.
- Я не заметила.
Она чудесная.
Я…
Я очень рада за тебя.
Не стоит так уж радоваться.
Вы с Хэлом настоящие партнеры.
Мечта любой девчонки.
Думаю, в последнее время
вы стали спокойнее.
- Хотя, возможно, я всё не так понял.
- Вот как?
Никол назвал вас образцовой парой.
Это совершенно не так.
Не уверен.
Частично именно поэтому мы с Тэмой…
Боже.
Нет, в хорошем смысле.
Я набросилась на тебя, и ты решил,
что пора укрыться
в объятиях хорошей женщины?
Я серьезно.
Меня тронули проблемы в вашем браке.
Твои искренние сомнения
и способность
признавать чувства других.
И снова вернуться.
Ты стараешься.
Мы с Тэмой встречались
еще до моего знакомства с женой.
Всё было неидеально.
И тут ты встретил свою жену,
которая не была неидеальной.
Она покончила с собой.
Идеал — мираж.
При упоминании об этом всё меркнет.
Нет.
Мне очень жаль.
Пойду спать.
Будь терпимее к себе.
И к Хэлу.
Она согласилась.
Постучавшись, следует дождаться
разрешения войти.
Ты решил уволиться?
- Нет.
- Билли говорит, ты даешь дёру.
Пошла она.
Не знаю.
Я не знаю, каково мне теперь
работать на этих людей.
Погибло 40 британских солдат.
И это придумал Рэйбёрн.
Не уверен, хочу ли я это представлять.
И верю ли я в историю,
которую мы продаем.
«Мы несем мир и демократию».
Чушь собачья.
Если ты решишь уйти,
как это объяснишь?
Так и объясню.
Отставка в силу протеста?
Возможно.
Не делай вид, что это глупо.
Билли говорит, мне нужен адвокат.
Подумай, что будет потом.
Ты наймешь адвоката.
Ты огромная PR-проблема
для администрации.
У них-то уже есть адвокат.
Целых 1800 адвокатов.
Они завалят твоего документами.
Счета будут расти как опухоль.
Будут появляться предложения о работе,
а потом исчезать без объяснений.
Тебе придется
одалживать деньги у друзей.
Друзья не смогут
открыто поддержать тебя.
Тем более одолжить тебе денег.
Боишься, попрошу у тебя?
- Где ты возьмешь медстраховку?
- Не думаю, что она нужна.
- Покончу с собой.
- Не шути. Так и бывает.
- Не бывает.
- Составить тебе список имен?
Хочешь, чтобы я остался? Скажи.
Я не об этом.
Ты этого хочешь?
Да.
«Я хочу, чтобы ты остался».
Я не хочу,
чтобы ты угробил свою карьеру.
«Я хочу, чтобы ты остался».
Когда страна в беде,
хорошие люди не делают ноги.
Сейчас не время.
«Я хочу, чтобы ты остался».
Я хочу, чтобы ты остался.
Что это было?
- Ничего?
- Ничего.
У тебя лицо красное.
Мы сидели у огня в переговорной.
Там жуткий холод.
- Кто это «мы»?
- Боже.
Билли?
Думаешь, Кэролин Рэйбёрн
по ночам пытала мужа
о природе его отношений
с вице-президентом?
Да, думаю.
Ты ограниченный и примитивный.
С чего вдруг ему беседовать с тобой
в ледяном замке у пылающего камина?
Я была бы рада крутить страстный роман.
Но это не так.
Мы работали. И это будет повторяться.
Мне повезло иметь вице-президента,
на которого можно положиться.
Никто этого не ожидал, тем более я.
И когда мы шепчемся в уголке,
мы лишь пытаемся найти способ
сохранить мир в целости.
Это так трудно представить?
Нет.
Тогда зачем ты так себя ведешь?
Ну, по мнению Лидии Троубридж,
я ничего из себя не представляющий
ничтожный домохозяин,
женатый на суперзвезде.
Лидия Троубридж — сука.
Не надо ничего говорить.
- Мы нашли другой способ.
- Какой?
Это другой способ. Труднореализуемый.
Но Хэл сумел уговорить президента.
Боже, я не хотел идти на это.
Прости, что попросила
разрушить карьеру.
Нет, это логично.
Но здорово, что не нужно.
Очень здорово.
Прости меня, но я… Я бы очень хотела.
Но мне нужно помочь им продумать,
как мы это провернем.
Работа продолжается?
- Это?
- Да.
- Как вы…
- У нас тоже есть подводные дроны.
Без боеголовок, но с камерами.
Мы отправили дрон
для проведения съемки.
С этими снимками
вы можете заявить на меня в ООН.
Я хотела помочь,
но для этого пришлось
отправить военный аппарат в ваши воды.
Можете объявить это актом агрессии.
Я пошла на риск, надеясь,
что вы сочтете это
проявлением искренности и раскаяния.
Доверие между нашими странами
было нарушено.
Это наша вина. Не ваша.
Мы бы хотели как можно быстрее
послать людей для решения вопроса.
Нет.
Благодарю. Очень великодушно. Но нет.
К «нет» можно прибегнуть лишь единожды.
У вас это уже третий раз.
В какой-то момент вам придется
воспользоваться щедростью США
или расхлебывать последствия.
Удачи в этом!
- Если это и правда «Посейдон»…
- Если!
Думаете, признание
в очередной хитрости США
докажет вашу надежность?
С чего мне вас туда пускать?
А если заберете себе?
Вы вручите «Посейдон» Китаю.
Будете их любимыми вассалами.
Передайте снимки разведке.
Они проверят подлинность.
Если всё так, русские будут ее искать.
Купол Рунит.
…и запорют извлечение,
ваши воды будут загрязнены.
- Предложи.
- Ты. Ты ему нравишься.
Мне не доверяет.
Бросьте. Патетика тут ни к чему.
Я не отдам оружие Судного дня
безбашенной сверхдержаве,
которая всё еще мнит себя демократией.
Мнит?
Похороните всё
под слоем бетона на дне океана.
Как Купол Рунит на Маршалловых
Островах. Подлодку, оружие, всё.
Вы правы. Нам нельзя доверять.
Дайте ей минуту.
Нельзя притворяться демократией,
обладая такой мощью.
Это путь к геноциду.
Это не должно достаться никому.
Ни России, ни Китаю, ни вам, ни нам.
Захороните это
на веки вечные на дне моря.
Минобороны захочет
руководить операцией.
Это всех напугает. Пусть будет Ганон.
- У тебя Ганон в каждом абзаце.
- Так и следует это подать.
Привет. Простите.
Что такое?
Билли… Мне на секунду нужна Билли.
Я тут подумала…
На борту вице-президента
найдется место,
если я захочу вернуться в Вашингтон?
Конечно.
Хочу убедиться,
что у нас всё согласовано,
прежде чем
обсуждать сроки с британцами.
Это даже хорошо.
Я внесу твое имя в манифест.
Летишь на сутки?
Ребята.
Я…
Мне очень жаль.
Ты должен простить меня.
- Нет.
- Прими меня назад. Я просто…
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Я никуда не делся.
Мы никуда не делись.
Нужно сделать фото.
Но пока всё на паузе.
Сначала звонок у президента,
а теперь и у премьер-министра?
- Вам уже сказали.
- Четыре раза.
Я всех потороплю.
- Стрижка и бритье
- Два медяка
Я люблю девушку
Плоскую, как доска
У всех телефонные переговоры.
- Можно тебя на секунду?
- Конечно.
Я буду на улице.
Я хотела сказать. Мне придется
какое-то время провести в Штатах.
- Чтобы всё проконтролировать.
- Русские нашли подлодку.
- Что?
- И забрали чертово оружие.
«Посейдона» там нет.
Ты уверен?
Уровень радиации
в районе подлодки упал на 62%.
В той зоне лишь два источника.
Атомная подлодка и ядерная боеголовка.
Единственная причина
падения радиации на 60%…
Один источник исчез.
Может, я ошибаюсь. Может, датчики врут.
Надеюсь, это так. Не хочу
говорить Николу, пока не знаю точно.
- Будучи в Штатах, сможешь…
- Конечно.
Директор нацразведки из военных?
Ты знаешь, я не их поклонник.
Да?
- Это необязательно.
- Еще как. Еще спасибо скажете.
Посол, вы в кадре со счастливой парой.
- Простите.
- Ничего.
Опять моргнули. Попробуем еще раз.
- Как воспринял?
- Русские нашли подлодку.
- Что?
- Забрали оружие.
У нас тут общество
любителей ждать и догонять?
Где президент?
Боже, я без понятия.
Ага! Прогресс.
Здравствуйте. Как поживаете?
Мэм.
А они сработались.
Было неясно, что получится.
Она считала, что возненавидит его.
Зря переживали.
Вас это не беспокоит?
Что?
Их на редкость
плодотворные рабочие отношения.
Нет.
А вас это беспокоит?
- Нет.
- Хорошо.
- Я спросил ее об этом.
- Вот как?
Она заверила, что интима нет.
Лишь тихое планирование
мирового доминирования.
- А вот и герой дня.
- Простите, что заставил ждать.
- Нет, это всё я.
- Вовсе нет, я.
Закройте дверь за премьер-министром.
А теперь смотрим в камеру.
Прекрасно.
Это были вы?
- Что?
- «Посейдон» исчез с подлодки.
Его забрали русские? Или вы двое?
Почему Грейс сказала,
что отправила дрон?
Она отправила подлодку типа «Огайо».
Она может нести на борту «Посейдон».
Прекрати.
Вчера ты с кем-то придумал тайный план.
- Со мной или с ней?
- Поговорим об этом в самолете.
- Она привлечет тебя к этому.
- Я уже в этом.
Ты использовал меня,
чтобы обмануть премьер-министра.
Когда британцы об этом узнают,
сочтут актом агрессии.
- Как и русские.
- Не узнают.
- Русские подумают на британцев.
- Нет.
Решив, что британцы украли их оружие,
они нападут на Великобританию.
Господин вице-президент?
Кейт. Ты никому не скажешь.
Сэр?
Всё хорошо?
Не совсем.
Что это значит?
Она знает.
И смотрим в камеру.
Все вместе.
Как насчет улыбнуться? Всех прощаю.
Не о чем беспокоиться. Да?
Отлично.
 

////////////////////////////