Рука, качающая колыбель (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Hand That Rocks the Cradle (2025)

Молодая мать двух детей Кейтлин берет на работу няню, проникшись сочувствием к молодой и ищущей работу девушке Полли. Полли, изначально зарекомендовав себя отличной няней, постепенно разрушает семью изнутри: Кейтлин и не подозревает, что Полли не остановится ни перед чем, пока не совершит свою личную месть, причины которой уходят в глубокое детство двух девушек из небольшого городка.

Все фразы и цитаты

Простите. Продолжайте.
Ну, потом всё стало совсем плохо.
Семья, у которой я работала няней,
им пришлось переехать.
И это то, чем вы занимаетесь?
Работаете с детьми?
Да. Ну, это то, что я люблю.
Я, вообще-то, училась на это.
Раннее развитие.
Но потом, знаете, потеря этой работы,
это просто очень тяжело финансово.
Да, конечно.
А потом я получаю письмо
от арендодателя:
"Повышаем вам аренду. Всего доброго."
Я рада, что вы пришли сегодня.
Знаете, такие случаи, как ваш, — именно то,
ради чего моя фирма проводит эти встречи.
Так это то, чем вы занимаетесь?
Ссоритесь с арендодателями?
Фирма занимается всеми видами жилищных
и имущественных вопросов.
Заставляем арендодателей быть честными...
Мы делаем это бесплатно.
Приятный бонус.
Эм...
А вы что здесь делаете?
В каком смысле?
Да вы вот-вот родите.
Разве вам не положено дома сидеть
и пить малиновый чай?
Ну, это звучит очень мило,
но, эм, я справляюсь.
Все справляются.
Закон Лос-Анджелеса. А вот и она.
Привет, Генри.
Пап, пожалуйста.
Я клянусь, мама дома. Правда.
- Привет, Кейтлин.
- Привет, Элисон.
Эм, где договор? Он мне нужен.
Он говорит, что всё ещё проверяет.
Могу позвонить ему ещё раз.
Эх...
Я-я думаю, нам придётся
продолжить позже.
Ой. Всё в порядке?
Э-э, да. Эм...
Да, просто, кажется, у
меня начинаются роды.
О.
РУКА, КАЧАЮЩАЯ КОЛЫБЕЛЬ
Просто скажи мне. Как они
могут быть ненастоящими?
- Где мои ключи?
- Мам?
- Мам, алло?
- Можешь подержать это секундочку?
Мам.
- Что, детёныши животных?
- Да.
- Потому что они в видеоигре.
- За них же платят деньги.
Зачем им стоить денег,
если они ненастоящие?
Задаюсь себе тот же вопрос.
Давай освободим место.
Мам, для меня это серьёзно.
Я знаю, дорогая. Я знаю.
Я знаю.
Ты говоришь, это для тебя серьёзно.
И я понимаю. Но нам нужно идти.
- Садись в машину?
- Я помогаю.
Хорошо. Вот так.
- Это вы что делаете?
- Это вы что делаете?
Вы ребёнка на улице оставляете?
Нельзя так быстро
здесь ездить.
О, вам повезло, что та коляска
не повредила мою машину.
- Да ладно.
- Тупая сука.
Ой, да ну.
- Мы готовы это сделать?
- Пап.
- Господи.
- Какого чёрта?
- Что случилось?
- Эта женщина...
Она просто сюда на
всей скорости примчалась.
- Вот же тупая дура.
- Пап.
Что? Если это правда, можно сказать "дура".
Здесь должен быть знак "Стоп".
- Ну да, это Лос-Анджелес.
- И что это значит?
- В Лос-Анджелесе не останавливаются.
- О...
Нет, здесь должен быть знак "Стоп".
Спасибо.
Так. Помидоры...
Так, сегодня мы это не покупаем.
Давай посмотрим на те яблоки вон там.
Хм.
Кейтлин.
- Полли. Да.
- Полли. Точно.
Ого. Как дела?
Хорошо. Да, хорошо.
Что там с твоим арендодателем?
Эм, я отправила ему письмо,
но он сказал что-то про, знаешь,
закон о повышении аренды,
и, к сожалению, это не помогло.
Ну, он не прав.
- Тебе нужно сделать--
- Всё в порядке.
Знаешь, я-я как-нибудь проживу.
Купил песто.
Эм, да, в нём пальмовое масло.
Это плохо?
Ну, оно на 50% состоит из
насыщенных жиров, так что...
Я думал, жиры —
сейчас это хорошо.
Они... Они бывают разные.
Можешь отнести обратно?
Конечно. Я просто подумал,
для пасты сгодится...
Мам.
- И каков твой план...
- Мам? Мам.
Я разговариваю, Эмма, ясно?
- Мы уже можем идти?
- Мы только что пришли.
- Я хочу есть. Мам.
- Мы сейчас купим еду, ясно?
Эм...
Если тебе когда-нибудь понадобится няня,
хотя бы на один вечер,
чтобы действительно, знаешь,
успешно пройтись по фермерскому рынку...
- А ты работаешь с детьми?
- Да. Эм...
Я упоминала об этом, но это было давно.
Я помню, да.
Дай, проверю, есть ли у меня твой номер.
Хорошо.
Просто,
ей пришлось несладко.
С ней просто легче разговаривать,
чем с половиной мам из школы Эммы.
Она просто как настоящий человек.
Но у неё есть опыт работы с детьми?
Да. Да, я получу от неё рекомендацию.
- Мам, не слишком коротко.
- Я знаю. Вот так.
- А ты говорила, что хочешь передохнуть.
- Хочу.
Я могла бы... В этот раз я могла бы
спокойнее, и, эм...
позаботиться о себе,
как все постоянно требуют.
Ладно.
Ладно.
Вот так.
Что скажешь?
Идеально.
Золотая звёздочка.
О-о-о. Ну, спасибо.
- Алло.
- Здравствуйте, это Розанна?
- Э-э, да.
- Здравствуйте. Меня зовут Кейтлин.
Я... Мне ваш номер дала Полли Мёрфи.
- О. Здравствуйте.
- Здравствуйте. Да.
Мы рассматриваем её кандидатуру как няню,
и мне было интересно узнать
о вашем опыте общения с ней.
О, эм...
Она потрясающая.
Она действительно стала частью нашей семьи.
Приятно это слышать.
Извините. Как долго
она у вас работала?
- Боже, пару лет.
- Ага.
Хорошо. Ого. Замечательно.
Это... Это действительно долго.
- Да. Очень хорошо ладила с детьми.
Привет.
Итак, чистое — сюда, а грязное
прямо в посудомойку.
- Там есть режим стерилизации.
- Хорошо.
И только стеклянные бутылочки.
Верно. Никакого микропластика.
Именно. Да, я знаю, мы безнадёжны,
но будем стараться для них.
Э-э, хорошо. Вот.
- О, ничего себе.
- Да, я прилично запаслась.
Итак, слева направо —
от старого к новому.
- Так что можно брать слева.
- И никаких смесей?
Для... О. Нет, в них же один сахар.
Так что, если она попробует это... сама понимаешь.
- Поняла. Да.
- Хорошо.
Джози.
Джози, это твоя новая няня, Полли.
- Хочешь поздороваться?
- Привет.
Привет.
Мама сказала — нет сахару.
Мама сказала — нет сахару.
Привет, малышка.
- Привет, малышка.
Итак, думаю, эм, я сбегаю по делам.
Отлично. Да.
Эм...
- Мы справимся.
- Верно.
Хорошо.
Пока.
Господи!
- Привет.
- Привет.
- Еда пришла.
- Отлично.
- Джози спит, так что я пойду домой.
- Отлично. Хорошо.
Э-э, не хочешь поужинать?
- Да.
- То есть, еды много.
Пожалуйста, оставайся.
- Оставайся.
- Ладно.
Я принесу ещё тарелку.
Держи.
О, я не пью.
Круто. Эм, любовь моя.
Отлично. Спасибо. Хорошо.
Так. Выглядит вкусно.
- Эмма, ты хочешь курицу?
- Бери что хочешь, угощайся.
Хорошо.
Мне нужно пространство!
Эмма...
У тебя может быть пространство,
но не разговаривай со мной таким...
Боже мой! Отстань от меня!
Может, просто дать ей минутку?
Да.
Она считает меня такой контролирующей,
типа, ворчуньей.
Это потому что все остальные родители
боятся своих же детей.
Я это часто вижу.
Эмма умная, но она очень своевольная.
С самого детства,
если я клала её даже на секунду,
она просто кричала.
- Кричала.
- Звучит очень тяжело.
Да, тот первый год был,
эм, был ещё тот.
Я не буду тебя задерживать. Правда.
- Если тебе нужно...
- О. Нет, просто, эм...
одна девушка.
Мы вроде как общаемся.
Да что ты? Она тебе нравится?
Ещё не уверена.
Знаешь...
Забавно. Я встречалась с женщиной,
когда познакомилась с Мигелем.
Кажется, я это почувствовала.
Правда?
Во мне?
Да. У тебя такая аура.
- Думаю, надо вернуть.
- А мне нравится.
Хочешь забрать?
Может, на тебе смотрится лучше.
Хорошо.
Давай посмотрим.
О, да.
Извини. Это странно? Я...
Нет. Нет, я... Мне нравится.
Знаешь что?
Эм, я принесу ножницы.
Срезать бирку.
Мигель, эм,
может попробуем ночью?
Может? Я просто не... Я не...
- сейчас не готова.
- Хорошо.
Прости. Я тоже соскучилась по тебе.
Правда соскучилась, ты же знаешь.
Просто Джози, и...
Всё в порядке.
Ничего.
О, знаешь, у меня же сегодня, эм...
встреча по поводу знака "Стоп".
М-хм.
Не мог бы ты отвести Эмму на баскетбол?
Не могу. У меня встреча со строителями.
Хорошо.
Почему бы не попросить Полли отвести её?
Это в нескольких шагах.
Ах, да.
Хорошо.
У меня для тебя сюрприз.
- Никому не говори.
- Не буду.
Хочешь, Джози? Уверена, хочешь.
Вот. Мм.
Дай ей немного.
Здесь так много сахара.
Это полезно для тебя.
Мм.
А твоя мама разрешала тебе есть сахар?
Разрешала.
Она готовила лучшие кексы.
Но я и вырасти не успела,
как она ушла.
А твой папа остался?
Нет.
Там, куда я попала,
единственное, что было из еды —
это тунец.
- Это глупо.
- Да.
Но дальше становится ещё глупее.
Не было майонеза, листьев салата,
даже хлеба.
Мне приходилось есть тунца
из банки, как кошка.
И когда он заканчивался...
...есть было нечего.
Ого! Уху!
Уии!
Ого!
О, боже мой.
Ого. Ничего себе.
Она такая красивая.
Да.
Готова?
Тревога.
На кухне дым.
- На кухне сработала пожарная сигнализация.
- Хорошо.
Что ты готовишь?
Э-э, чоппино.
Это типа рыбной похлёбки.
Хм.
Эй, я умею готовить.
Ясно? Я готовлю. Я умею готовить.
Придёт только Стюарт, да?
Э-э, думаю, он приведёт Бетани.
Можно просто заказать доставку,
тако или что-то в этом роде.
Нельзя приглашать людей на ужин
и просто заказывать доставку.
- Да брось.
- Ой, кажется, подгорает.
- Хорошо. Чёрт.
- О, боже.
Вон с моей кухни. Вон.
Все вон с моей кухни.
Так, чапино.
Чоппино. Нас изгоняют.
Но это предполагает, что присутствие
полиции снижает преступность.
Или что это вообще помогает
в разрешении споров.
Есть исследования,
которые показывают обратное.
- Какие исследования?
- Какие?
Какие исследования?
Их несколько.
Не могу назвать конкретное.
Хорошо, допустим, кто-то
вломился в твой дом,
ты бы что сделал?
Честно, я бы схватил свою биту
раньше, чем позвонил в полицию
или сделал что-либо ещё.
- Стюарт.
- Я серьёзно.
Очевидно, главным приоритетом
была бы безопасность моей партнёрши и моя.
Забирайте наличные, забирайте телевизор.
Вещи — это не...
Но, Стюарт, что, если бы они захотели
твою карточку новичка Теда Уильямса?
Что бы ты сделал?
Тогда я бы понял,
что под лыжной маской — ты.
Сучка.
Приношу извинения всем за столом.
Полли, я слышал, вы познакомились на одном
из наших мероприятий по правам арендаторов.
- Да.
- Мм.
Эм...
А где ты живёшь?
О, я живу в Бойл-Хайтс.
О, мило. Э, а почему так далеко?
Ну, это то, что я могу себе позволить.
О, я тебя понимаю.
- А ты где живёшь?
- О, в Сильвер-Лейк.
Мм.
Ясно.
Я вообще-то думаю о переезде.
Просто Лос-Анджелес такой дорогой.
Ты имеешь в виду, типа, хочешь
уехать из города?
Да.
Я просто... Не знаю,
как долго я смогу здесь оставаться.
Можно уйти?
Что ж, телевизор ты смотреть не будешь,
если ты на это намекаешь.
- Я могу пойти посидеть с ней.
- Да.
Да. Хорошо, отлично. Спасибо.
Суп, кстати, очень вкусный.
- М-хм.
- О, хорошо.
О, боже мой. Посмотри на этого
маленького ангела, который ест суп.
Да. Это действительно интересно.
Чем раньше начать давать
настоящую еду, тем лучше.
Потому что детское питание
вызывает зависимость.
Ух, не говори. Я давно пытаюсь
отучить себя от детского питания.
Я хочу ребёнка.
- Можем мы обсудить это позже?
- М-хм.
Спасибо.
Мамочка!
О, боже.
О, боже.
- О, её вырвало.
- О, нет. Я знаю, детка.
Прости, детка.
О, боже, я сейчас...
Я не знаю, что случилось.
Полагаю, это из-за еды.
Да, не говори.
Нам позвонить Стюарту?
О, нет.
О, боже, Джози. О, боже.
Как Эмма?
Ей лучше. Она сейчас с Мигелем.
Как она?
Её нужно восстановить водный баланс.
Неважно, как сильно я стараюсь.
Как бы осторожна я ни была.
Я всегда всё порчу.
Я всё порчу.
Ты не права.
Да, ты меня не знаешь.
Знаю.
Ты думаешь, что если
достаточно сильно постараться,
то можно предотвратить плохое.
Но нельзя.
Никто не может.
Боже, ты вся замёрзла. Держи.
- О, спасибо.
- Держи, вот.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Я тоже не хочу.
Я просто...
Не думаю, что у меня есть выбор.
Пока, Полли.
Так что? Ты не думаешь, что нам стоит?
Дело не в том.
Если ты считаешь, что её
присутствие здесь поможет...
Да, считаю.
Что? В чём дело?
Просто вспоминаю время
после рождения Эммы.
Хорошо. Я тогда была не в себе.
Это случается со многими
женщинами после родов.
Я знаю. Я знаю.
Просто...
Что?
У тебя ебыла эта уверенность в себе,
и я действительно не знал,
как тяжело тебе было, пока—
Думаю, ты преувеличиваешь.
Ты разгромила кухню, Кейтлин.
- Я разгромила?
- Да.
- Хорошо.
- В 4 часа утра,
у тебя всё валялось на
полу и было залито отбеливателем.
Ладно. Ладно.
Ты помнишь, что ты мне сказала?
Кажется, я сказала что-то типа,
там был запах, и он действительно был,
и что это могла быть плесень.
Ты сказала, что наши жизни в опасности.
И, не знаю, наверное,
если ты снова так себя чувствуешь...
Нет.
Мигель...
Нет, ясно? Я в порядке.
Хорошо.
А ты в порядке?
Потому что я в порядке.
Просто говорю.
Это действительно уютное место.
Тебе понравится.
- Там, есть своя кухня.
- Хорошо.
И свой вход вот здесь, так что ты можешь
приходить и уходить, когда захочешь.
Просто нужно обжиться.
Хорошо, вот и всё.
Мигель очень хотел, чтобы его родители
переехали сюда, знаешь, для безопасности.
Но, эм, его мама не слишком
большая поклонница Штатов.
А кто их любит?
Что думаешь?
Идеально.
Отлично.
Эм, да, здесь у тебя
шкаф, полки.
Хорошее место для твоего кофе?
Да, нормально. Идеально. Да.
Ого, настоящая Американская Мечта.
С белой няней и остальным.
Очень смешно, мам.
А тут Эмма.
Эмма, скажи привет бабушке с дедушкой.
Где Эмма?
Привет!
Привет, дорогая!
Эмма, моя принцесса!
Как ты?
Хорошо, а вы как?
Немного холодно, но ничего.
Ты чудесно выглядишь.
Скажи «спасибо».
- Спасибо
- Какая милая!
Я люблю тебя, дорогая.
Скажи пока-пока.
Пока-пока.
Да.
Привет.
О, мне так жаль.
Эм, уже 20:30, и я просто подумала,
не уложить ли мне Эмму спать.
- Ого, уже 20:30?
- Да.
Что-то болит?
- Да.
- Эм...
Я знаю один приём,
который может помочь.
- Хорошо.
- Хорошо. Просто повернись.
Посмотрим.
Хорошо. Будет немного больно.
Вот так.
Спасибо.
Да.
Мне... Мне стоит уложить Эмму спать.
Хорошо. Да.
Прости.
Я просто... Я не смогла удержаться.
Эй, иди спать.
Я послежу за Джози.
Всё в порядке.
Ничего.
Что?
Ничего.
Хорошо.
Что думаешь?
Мне нравится.
Прямо как та, что ты сделал для Эммы.
Она не позволяла друзьям в неё садиться.
Это смесь?
Да.
Я знаю. Я знаю,
что большинству людей всё равно.
Привет.
Эм...
Я нашла это в мусоре.
Ты же не...
Ты же не
кормила этим Джози, да?
О. Да. Она отказывалась
пить грудное молоко.
Так что...
Я не понимаю. Мы же говорили
о том, чтобы вообще не давать ей сахар.
Говорили?
Да.
О, мне так жаль, Кейтлин.
Я-я не забыла об этом.
- Ты...
- Это...
Как ты хочешь.
Пусть она будет пить немного меньше.
- Просто, я чётко помню, что мы...
- Мам...
Мы играем.
Верно. Простите.
Недавно.
С чего нам начать?
Мы сосредоточились на секретах,
на том, что мы замалчиваем,
разговорах, которые, как
известно, у нас бывают,
только с самим собой.
Запретное.
Ну, несколько раз в неделю.
Верно. Иначе...
Иначе, ну, много чего.
Депрессия, тревожность,
рак простаты.
- Рак?
- М-хм.
И всё это рассказал какой-то
парень-старшеклассник?
- Привет.
- Привет.
Это моя подруга, Амелия.
Приятно познакомиться.
Кейтлин. Мм.
Они, эм... Они принесли бургеры.
Я стащил немного.
Да. Да, я вижу.
Решил себя побаловать
Э-э, у нас есть ещё, если хочешь.
Нет, нет, нет. Не хочу.
- Уверена?
- Да.
Э-э, я, наверное, просто приму душ.
Спокойной ночи.
А что насчёт женщин?
- А, это другое.
- Нет, это не другое.
У меня ещё много вопросов.
- Ты умеешь следовать инструкциям?
- М-хм.
Не двигайся.
Я сейчас кончу.
Придуши меня.
Кто такая Оливия?
Моя младшая сестра.
Мм.
- Доброе утро.
- Привет.
Твой кофе готов.
Угадай, выпил 120 миллилитров?
Что?
Грудного молока.
Мы снова в строю.
Отлично.
Хорошо. Думаю, выглядит лучше.
Идеально. Золотая звёздочка.
? С днём рождения тебя ?
- Ууу!
- Ууу!
Что значит "в депрессии"?
Это значит, что тебе грустно,
что ты себя не любишь.
Это как у моей мамы?
Нет.
Она злится.
- На меня?
- Нет.
- На меня.
- Почему?
Я знаю о ней секрет.
И когда ты знаешь чей-то секрет,
ты имеешь над ним власть.
Людям это не нравится.
Какой секрет?
Она притворяется кем-то другим.
Кто же она?
Не та, за кого себя выдаёт.
Привет, Лия.
Прости, что заставила ждать.
Это Кейтлин.
Конечно. Кейтлин.
Прости за это.
У меня в последнее время странная реакция
на лекарства.
Я чувствую себя
немного возбуждённой.
Ну, мы могли бы снизить дозу.
Хочешь попробовать принимать полтаблетки
неделю и посмотреть, как пойдёт?
То есть вы хотите снизить дозу
на основании одной жалобы?
Ну, это зависит от того,
как тебе комфортнее, Кейтлин.
Чёрт.
И прямо посреди
его урока по естествознанию...
...мистер Хатчерсон чихнул
и выплюнул всё на лицо Николь.
И она пыталась
стереть это своей футболкой.
Это так отвратительно. М-м-м.
Да, это было уморительно.
Мам?
М-хм?
У меня были такие чувства.
Ну, знаешь, в фильме,
когда люди женятся
или когда они целуются
или пытаются завести ребёнка?
Когда я смотрю на это, я хочу быть
папой, мужем.
Хорошо, эм...
Ты хочешь сказать,
что хотела бы быть мужчиной?
Нет. Я хочу...
Я хочу целовать женщину.
Я хочу, чтобы она любила меня, а не его.
Слушай, эм, ты достигаешь того возраста,
когда у тебя начнут появляться
самые разные чувства, эм,
и я думаю, какое бы
решение ты ни приняла...
Нет, это не решение.
Ясно? Мы так не говорим.
Нет, но я приняла. Я решила.
Когда я вырасту, я хочу иметь жену,
а не мужа.
Вы вдвоём об этом говорили?
Эм...
Ну, она спрашивала меня
о, ну знаешь, браке
и о том, какие бывают пары.
Она никогда раньше
ничего подобного мне не говорила.
Так что я думаю, что, возможно...
Мам, это я так думаю. Это я говорю.
Конечно. И мы тебя слышим.
Но, возможно, ты подслушала,
как Полли это говорила, и ты--
Кейтлин, дело не в этом, ясно?
Можешь помолчать секунду?
Ты хочешь, чтобы я навсегда осталась
ребёнком, но я не ребёнок! Я не ребёнок!
Ненавижу тебя!
Я...
Мне так жаль, Кейтлин.
- Я не думала, что у тебя будут проблемы...
- У меня нет с этим проблем!
Очевидно.
Ладно. Пойду проверю, как она.
Ничего. Она это переживёт.
Тебе не кажется это странным?
- Она взрослеет. Она...
- Ей десять.
- А в каком возрасте ты начала...
- Зачем ты меня это спрашиваешь?
- Я просто пытаюсь понять.
- Это не имеет ко мне никакого отношения.
Она... Она слишком мала. Вот и всё.
А тебя здесь нет.
Ты не видишь, что происходит.
Они уходят в её комнату.
Они там часами,
и мы не знаем, что они делают
или о чём говорят.
Ты хочешь сказать...
что всё внимание,
которое Эмма ей уделяет,
то, как они сблизились,
вызывает у тебя ревность.
Звучит плохо.
- Типа...
- Нет, нет, нет. Это совсем не плохо.
Это не плохо.
Всегда были только мы.
А теперь в доме появился
этот новый человек.
Это странно.
Дорогая, я понимаю.
Наверное, в глубине души...
Что?
Я не хочу, чтобы она взрослела, понимаешь?
Просто хочу, чтобы она оставалась моей.
Я хочу, чтобы она была моей.
Ну...
Ты просто...
больная.
О, милая.
Этот выглядит круто.
- Огромный.
- Красные и оранжевые?
- Ого.
- Да. Они прекрасны.
Хочешь пойти посмотреть вон там?
О, хорошо.
Мы пойдём прогуляемся.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Здорово.
Помочь убраться?
Конечно.
Ты, эм...
На тебе платье, которое я тебе подарила.
Да.
Тебе идёт.
О, спасибо.
Мам! Мам!
- Мам! Фейерверки!
- Ложись! Ложись!
Что случилось? Что случилось?
Откуда у тебя это? Отвечай мне!
- Я не знаю.
- Кейтлин, не надо.
Ты хоть представляешь,
что могло случиться?
Прекрати! Посмотри на неё. Она в ужасе.
- Полли!
- Всё в порядке. Всё в порядке.
Прости. Я взяла их в парке.
Зачем ты это сделала?
Я думала, это будет весело.
Я не думала, что она...
- Весело?
- Это был несчастный случай, ясно?
- Да что с тобой не так?
- Что?
Она сделала это нарочно.
Почему ты не видишь этого?
- Зачем ей это?
- Она знала, что произойдёт.
- Она хотела, чтобы это случилось.
- Я просто думаю...
Знаешь, наверное, мне стоит уйти.
Да? Да. Уходи!
Давайте сделаем перерыв, и мы все--
Нет, нет. Уходи!
Убирайся из этого дома!
Мам, это была моя вина.
Ну, если ты этого хочешь.
- Подожди. Давайте просто, пожалуйста...
- Нет, нет.
Тебе нужно, чтобы я сама это сделала?
Я сделаю.
- Куда она денется?
- Мне всё равно!
Вон отсюда!
Что ты стоишь? Иди! Собирайся!
- Хорошо. Всё в порядке. Ясно? Мне жаль.
- Нет, Полли.
Мне жаль.
Полли...
Мигель.
Что?
Ты веришь мне?
Боже правый, не может быть.
Веришь?
Верю тебе в чём?
Что она сделала это нарочно,
что она знала, что произойдёт.
Нет, это...
Что? Ты думаешь, она просто дала ей
грёбаные фейерверки, и это нормально?
Думаю, это была ошибка.
Ясно?
- Она просто хотела повеселиться.
- Ух.
Да, конечно, чего я от тебя ждала.
Что?
Почему?
Потому что я мексиканец?
Не могу с собой совладать?
Обожаю грёбаные фейерверки?
Нет. Потому что, что бы я ни сказала,
ты не слушаешь меня,
ты считаешь меня чёртовой психопаткой,
с которой нужно обращаться осторожно.
Нет, нет, нет.
Ты...
Ты снова срываешься.
Это не твоя вина.
Но я не могу помочь тебе,
если ты не готова допустить даже
мысли, что ты можешь ошибаться.
Ты можешь это признать?
Не знаю.
Мне нужно, чтобы ты попыталась.
Или что?
Мигель.
Или что?
Хорошо.
Ты...
Ты знаешь, куда она ушла?
Счастливого сраного нового года!
Зачем ты так со мной поступаешь?
Эй, да ладно, чувак.
Эй, чувак. Я, мать твою, серьёзно.
Эй, эй!
Заткнись!
Прости.
Я, эм...
У меня были проблемы в прошлом, и я...
Я думала,
что разобралась с ними, но...
Я понимаю.
Но сейчас всё под контролем, так что...
Кейтлин, ты не сумасшедшая.
Знаешь, что нам нужно?
Больше данных.
Становится лучше. Я, эм...
Мне просто нужно сосредотачиваться--
Что ты о ней знаешь? Я имею в виду,
кроме того, что она тебе рассказала?
Ну, можно...
Можно что-то додумывать, но это не...
Это не делает это правдой.
Послушай, что мы узнаем?
Вероятно, что всё нормально.
Так почему бы просто не проверить. Хорошо?
Ты моя любимая психопатка.
Привет.
Привет.
Они наконец закончили
здесь ремонт.
Хорошо поработали.
Рада, что тебе нравится.
- Извини. Не буду тебе мешать.
- Слушай.
Я знаю, что это их дом, и,
ну, ты их друг, но...
Теперь тут...
теперь тут живу я, так что...
И ты не хочешь, чтобы
тут шлялись посторонние.
Хорошего дня.
ДНК-тест.Инструкция.
Вы позвонили на автоответчик
515-177-3...
О.
- А вот и ты.
- Привет.
Э-э, есть ещё грудное молоко?
Я посмотрел в холодильнике — там пусто.
О, э-э...
Что ты вообще здесь делаешь?
Ничего. Мне просто нужно кое-что доделать.
Хорошо.
Дать ей смесь?
Не давай... Нет, можешь... Эм...
Можешь просто посидеть с
ней пять минут и я подойду?
Конечно.
- О, боже мой.
- Найдена неделей позже.
Розанна?
- Да.
- Здравствуйте, эм, я Кейтлин.
Я звонила вам по поводу Полли.
Она у вас работала няней.
Я знаю, кто вы.
Можно поговорить с вами секундочку?
Конечно.
- С Полли всё в порядке?
- Да, с ней всё хорошо.
Из-за неё произошло несколько опасных
инцидентов с моими детьми, так что...
Послушайте, Полли не отвечает
на мои звонки уже некоторое время.
Если она снова употребляет,
её поведение, вероятно, непредсказуемо.
Так она познакомилась с вами здесь, да?
И она рассказала вам что?
Что она наркоманка?
Да.
И я пообещала помочь ей
чем смогу.
Она вообще у вас работала?
- Она присматривала за вашими детьми?
- Тш...
Да, присматривала.
Вы лжёте.
Знаете, если бы вы имели представление,
через что прошла Полли...
Правда? Например?
Например, когда я встретила её,
она жила в своей машине,
и у неё был парень, который избил её так
сильно, что ей пришлось ехать в больницу.
Хорошо. И вы просто поверили ей,
так?
Что? Послушайте, у меня здесь встреча.
Подождёт ваша встреча.
Вы солгали мне.
Вы подвергли моих детей опасности!
- Вам вообще на это наплевать?
- Мне не наплевать.
И я пытаюсь--
Что, если всё, что
она вам рассказала, не правда?
Что тогда?
Что тогда?
Вы ответите мне?
- Хорошо. Я попрошу вас уйти.
- Я ухожу!
Э-э, это Стюарт.
Эм, позвони мне, когда получишь это.
Я, э-э... Думаю, нам стоит поговорить.
...ТРИ ЖЕРТВЫ ПОЖАРА...
Привет.
Мне нужно с тобой поговорить.
Куда ты ходила?
На улицу. Мне нужно было кое-что проверить.
Хорошо. Что?
Она нам лжёт.
Та рекомендация, что она дала,
она у неё даже не работала.
Откуда ты знаешь?
Потому что я выследила эту женщину
и поговорила с ней.
И что?
Она сказала: "Полли у меня не работала"?
Нет. Нет, конечно нет.
Я-я загнала её в угол
на собрании зависимых,
где они, кстати, и познакомились,
и тогда она снова мне солгала--
Это ты делала?
Твой ребёнок голоден.
- О, боже, прости--
- И она спит.
С меня, блин, хватит. Поговорим завтра.
Привет.
Хочешь зайти?
Эм...
Скажешь сначала в чём дело?
Я должен извиниться.
Я в тебе ошибся.
И если ты не против,
я хотел бы объясниться перед тобой.
Можешь сесть где угодно.
- Принести что-нибудь выпить?
- Не нужно.
Э-э...
Что это?
Ну, это информация.
Обо мне?
Да.
Какая?
Ну, я знаю твоё настоящее имя,
Ребекка.
Значит, ты рылся в моих вещах.
Да, рылся.
И я знаю, что ты выросла
в Сан-Бернардино, как и Кейтлин.
Но её имя было не Кейтлин.
Её звали Дженнифер.
Дженни.
И я знаю, что в семь лет,
ты потеряла всё,
всю свою семью, в пожаре.
Да.
Не могу даже представить...
каково это было.
Нет.
В данном контексте это важно.
Я имею в виду,
нет истинной версии истории,
которая игнорирует твоё прошлое.
Есть.
Это то, что случилось.
Она убила моих родителей,
мою младшую сестру,
и ей это сошло с рук.
Ей сменили имя и отправили подальше.
Что-то случилось с ней
ещё до пожара.
Нет, это неправда.
Так или иначе, я надеюсь, мы согласимся,
что то, что ты делаешь с ней сейчас,
с её мужем, с её дочерьми,
тоже не правильно, не так ли?
Ты ей рассказал?
Нет. Я хотел сначала поговорить с тобой.
Но если ты не скажешь, мне придётся.
Э-э...
Меня тошнит.
Эм, можно мне в туалет?
Да, конечно. Эм...
Прямо через дверной проём,
вот тут.
Дружище.
Ты справишься.
Ребекка... Полли,
принести тебе что-нибудь?
На твоём месте,
я бы хотел того же —
увидеть, как она страдает. Но...
Я бы надеялся, что найдётся кто-то,
кто просто посочувствует,
и положит конец этому циклу...
Вот же влез.
Долбанный спаситель.
Ты сам меня к этому вынудил.
Надеюсь, ты это понимаешь.
- Алло?
- Кейтлин, это Бетани.
- Я в больнице.
- Что такое? Что...
Это Стюарт.
Кто-то вломился. Он...
- О, боже мой.
- Он серьёзно ранен.
Хорошо, я еду.
Я уже еду. Я еду.
Что случилось?
- Стюарт.
- Что с ним?
- На него напали. Просто...
- О, боже мой.
- Останешься с детьми, хорошо?
- Хорошо.
- Привет.
- Что происходит?
Простите. А вы кто?
Я его лучшая подруга. Как он?
- Он...
- Он в тяжёлом состоянии,
учитывая его травмы.
Я пришла к нему домой
и открыла дверь,
а он просто...
Он просто лежал на полу,
и там было так много крови.
- А его челюсть была просто--
- Черепно-мозговая травма?
- Да.
- Перелом?
- Да.
- Э-э...
Извините, офицер.
Нам нужно поговорить.
Дайте мне ваш номер,
и я попрошу детектива связаться с вами.
Стюарт считал, что женщина
по имени Полли Мёрфи,
что она лгала мне
и лгала моей семье.
- И он проверял её.
- Погоди. Полли?
- Ваша няня?
- Да.
Он верил мне, Стюарт.
Он верил мне, и она это знала.
Я свяжу вас с офицером.
Мне нужно, чтобы вы...
Я пытаюсь рассказать вам,
что здесь происходит!
Пожалуйста, выслушайте меня.
Мэм, пожалуйста, потише. Спасибо.
Пойдёмте со мной. Пошли.
Мне очень жаль.
Я... Я пойду в часовню, хорошо?
Я вернусь.
Как он?
Спроси у неё.
- Хорошо. Что ты...
- Вон!
- Прекрати.
- И ты тоже можешь уйти, если хочешь.
Мам.
Она просто расстроена из-за своего друга.
Перестань с ней разговаривать и уходи!
Немедленно!
О, ладно. Ладно.
Кейтлин.
- Кейтлин, послушай меня.
- Нет.
С меня хватит. Хватит!
Кейтлин, остановись! Ты будешь...
Что ты делаешь?
- Ты, прекрати это!
- Ты будешь...
- Ты прекратишь?
- Дай мне сделать это!
Отойди от неё!
- Кейтлин, остановись!
- Мам, что ты делаешь?
- Стой! Отстань!
- Отстань от меня!
Нет! Нет.
Ты в порядке?
Дай посмотреть. Дай посмотреть.
Я хочу посмотреть. Дай.
Покажи. Покажи. Ты в порядке?
Давай. Мы тебя поднимем. Давай.
Давай зайдём в дом.
Нам нужно рассмотреть
инцидент с Полли и Эммой,
это может привести к судебному запрету.
А что насчёт Стюарта?
Кейтлин, мне очень жаль,
что вы потеряли друга,
- но это нам не поможет.
- Он писал мне.
А потом позвонил ей,
последнему человеку, перед смертью.
- Она должна...
- Идёт расследование.
- Нужно набраться терпения.
- Ладно.
Ладно. Я просто хочу
увидеть своих детей сейчас.
Сегодня. Я хочу увидеть их сегодня.
Хорошая новость в том,
что Мигель готов это устроить.
Но вам нужно понимать,
что ему всё ещё нужна она
для помощи с детьми.
Вы правильно поступили,
переехав на прошлой неделе,
но, честно говоря, Кейтлин,
учитывая произошедшее,
суд может поднять вопрос
о безопасности детей
- когда они под вашей опекой.
- Они в опасности сейчас!
Они сейчас с ней!
Таблетки с номером 34.
Соли метамфетамина.
Нет!
Всё в порядке, милая.
Мама здесь.
Так. Давай, детка. Пойдём.
Давай, иди.
Давай.
- Привет.
- Привет.
Ты размялась?
Пока нет.
- Держи.
- Спасибо.
Где Джози?
Она спит.
- Мы договорились, что я смогу её увидеть.
- Сможешь.
Пап, ты останешься на мою игру?
Я не против.
Хорошо.
Я, эм... Я пойду займу нам места.
Ты злишься на меня.
Хорошо. Хорошо. Так и должно быть.
Я строга с тобой, Эмма.
И я знаю, что контролирую
тебя слишком сильно.
Думаю, потому что
обо мне никто по-настоящему не заботился.
Но это не твоя вина, ясно?
Это не твоя вина.
О тебе никто не заботился?
Нет.
Я нашла это в комнате Полли.
Точнее, украла.
Мам... Смотри...
Тут другое имя, но...
это Полли.
Видишь?
Она оттуда же, откуда и ты.
Она сирота.
Вот почему она так старается
быть в нашей семье.
Теперь ты можешь вернуться домой?
А ты этого хочешь?
Игроки на площадку.
Я постараюсь, милая.
Давай. Давай, пойдём.
Привет.
- Джози всё ещё спит.
- Ребекка.
Хочешь войти?
Тебе не помешает стакан воды.
Хорошо.
Отлично вышла из-под опеки.
Привет, это Кейтлин.
Я не могу сейчас подойти к телефону.
Оставьте сообщение.
Давайте, ребята. Ууу!
Эмма. Эмма, нам нужно домой.
- Почему?
- Давай. Нам нужно идти.
Отлично, Кайла, отлично.
Я мечтала об этом.
О встрече с тобой.
Но, полагаю, ты мечтала
об этом ещё больше.
Да.
Что мне сказать?
Мне жаль, что так случилось.
Что я так сделала.
Я, э-э... Я рассказала в школе
и папе...
...что твой отец со мной делал,
и никто мне не поверил.
- Потому что ты лгала.
- Нет.
Нет, он причинял мне боль.
И не останавливался.
Чушь собачья.
Ты притворяешься, что ты такая хорошая.
Но это не так.
Я пыталась быть, но--
Но ты пытаешься это скрыть
ото всех, от своей семьи.
Но ты не можешь.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты тогда даже не была со мной знакома.
О, но я видела тебя...
в ту ночь.
Мои родители.
Моя сестра была младенцем.
А ты хныкала из-за того,
что случилось с тобой.
Тогда тебе поверили, да?
- Поверили.
- Знаешь, что досталось мне?
Семь разных приютов.
- Это было неправильно...
- Из-за тебя!
Из-за того, что ты со мной сделала.
Смотри на меня.
Ты знаешь,
сколько боли ты мне причинила?
Но ты знаешь, что я не лгала.
Ты знаешь.
Потому что он делал это и с тобой.
Он мне сказал.
Нет.
Как сильно мы были похожи.
- Что мы могли бы быть сёстрами.
- Нет.
Я думала о тебе каждый день.
О том, что ты пережила,
что я у тебя отняла.
Ты осталась одна, без ничего.
Хватит.
Просто поверь мне, пожалуйста.
Я знаю, каково это.
Я сейчас здесь.
Я здесь, чтобы выслушать
всё, что ты захочешь сказать.
Чего...
Чего я хочу...
...чтобы ты гнила в аду...
...пока я сплю в твоей постели...
...и трахаюсь с твоим мужем,
и ращу твоих прекрасных дочерей.
Тише, детка.
Привет. Это Кейтлин.
- Я не могу подойти к телефону...
- Пап.
Давай, Эмма.
Что происходит?
Всё в порядке, детка.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Вылезай! Вылезай из машины!
Тише.
Стой! Нет!
О, боже мой! Кейтлин!
О, боже мой.
О, боже.
О, боже. Кейтлин.
- Я в порядке.
- Ты ранена.
Я в порядке.
С ней всё в порядке.
Мне так жаль.
Прости.
Дай я помогу тебе. Дай помогу.
Дай мне ребёнка.
Иди сюда, милая. Я тебя держу.
Я видел её.
Мне так жаль.
Прости меня.
Я должен был тебя слушать.
Всё в порядке.
Пожалуйста. Пришлите помощь.
Нам нужна скорая.
Она идёт?
Она с Джози.
Она всё знает.
Всё будет хорошо.
С нами всё будет хорошо.
Там жила она, её родители
и её младшая сестра Оливия.
Но однажды она оказалась совсем одна.
Там, куда попала Ребекка,
не было ничего, кроме тунца.
Дальше становится ещё глупее.
Не было ни майонеза,
ни листьев салата, ни даже хлеба.
Ей приходилось есть тунца
из банки, как кошка.
Мяу.
И когда он заканчивался...
...есть было нечего.
 

////////////////////////////