Убийства в Монтобане (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

"Убийства в Монтобане" (Meurtres à Montauban) — это французский детективный телефильм 2024 года, в котором расследуется убийство бывшего игрока в регби. Убийство совершено на фоне праздника, посвященного победе протестантского Монтобана, и напоминает о старинном преступлении, произошедшем 400 лет назад.

Все фразы и цитаты

Спасибо, друзья.
Всем спасибо за радушный прием.
Сегодня мы празднуем
победу Монтобана.
Я расскажу о храбрости
наших предков
при обороне города, нашего города.
Эта храбрость течет
и в наших жилах.
Этим можно гордиться.
Я знаю...
Они спортсмены.
Я вам обещаю,
что клуб "Залп 400"
поднимется в турнирной таблице.
И войдет в лигу 14 лучших команд!
УБИЙСТВА В МОНТОБАНЕ
Коллективная игра.
Играйте вперед!
Давайте!
Отлично.
Давайте, вперед.
Блокировка справа.
Майор Делакруа.
Вызовите, пожалуйста, Лабори.
Лабори!
Лабори!
Продолжайте играть!
Блокировка слева!
У вас отпуск
до следующей недели?
Убийство в центре города
спутало все планы.
Вы попали из огня
да в полымя.
Мы все.
Они смогли оцепить квартал
в праздники?
Пока еще нет,
но люди работают.
Ясно.
Убийство нужно раскрыть побыстрее.
Это такой важный праздник?
Самый главный в году.
Что празднуют?
В сентябре празднуют
победу при осаде Монтобана.
Людовик XIII хотел взять
этот протестантский город
залпом из 400 артиллерийских орудий.
Но протестанты не сдались.
Отсюда и праздник,
а также выражение
"залп 400".
Как дела?
Майор!
Вы уже на месте?
Быстро же вы.
-Вы знакомы?
-Да,
мы познакомились утром.
Я ему сказал, где ты.
Ясно.
Майор Делакруа, рад познакомиться.
Милости просим, майор.
Обойдемся без рукопожатий.
Я не обижусь.
"ЗАЛП 400"
РЕГБИЙНЫЙ КЛУБ МОНТОБАНА
Лука, опишите ситуацию.
Конечно.
Патрик Дельмас, 55 лет,
женат, детей нет,
бывший игрок в регби,
местная звезда.
Владелец
отелей и ресторанов.
Что он тут делал?
Он стал новым владельцем
клуба "Залп 400",
финансировал праздник
и был почетным гостем.
"Залп 400" - местный клуб?
Вы его знали?
Изредка мы пересекались.
Я игрок-любитель.
Он произнес речь,
а при залпе орудий
рухнул оземь
с пулей в голове.
На всякий случай продолжайте
опрашивать свидетелей.
Что это за оружие?
Бутафорское.
Пуля в голове не от мушкета.
Судя по отверстию,
стреляли из среднего калибра,
наверное - 7,62 мм.
Пуля попала в глаз
и прошла навылет
у основания черепа.
Ясно. Пулю нашли?
Да, в подмостках.
Ее извлекает эксперт.
Судя по ране, стреляли издалека,
пуля была на излете.
Посмотрите,
нет, сюда,
подойдите.
Мы празднуем "Залп 400".
Он погиб
как герцог Майеннский.
Какого он роста?
Под два метра.
-А вы, 1,86 м?
-Да.
Снайпер знал, что делал.
Пуля была не шальная.
Наверху мы нашли
следы от треноги,
но гильзы нет.
-Здравствуйте, святой отец.
-Добрый день.
Стреляли с колокольни.
Видели ли вы
что-нибудь подозрительное?
Ряженого
под босоногого кармелита.
Я было погнался за ним,
но упустил.
Вы видели его лицо?
Нет, оно было скрыто капюшоном.
Я подумал,
что это шутник с праздника.
Извините, что еще
за босоногий кармелит?
Это католический орден.
В 1621 году при осаде города
король послушался
босоногого кармелита
и приказал дать залп
из 400 орудий.
Этот кармелит слыл
искусным алхимиком.
Он убедил короля,
что такой залп
напугает защитников города
и они сдадутся без боя.
На праздничном маскараде
монашеские одеяния
не привлекали внимания.
Проверьте
камеры наблюдения
и найдите адрес
жены Дельмаса.
Да, разумеется.
Слушаюсь, майор.
Это Тарн или Гаронна?
Тарн.
Вы можете ответить
даже на личный звонок,
я не возражаю.
Да, папа?
Дорогая моя, я выезжаю.
Встретимся на месте?
Нет, извини,
я забыла предупредить,
у меня новое дело.
Встретимся позже.
Хорошо?
Я знаю о Патрике,
я был в толпе.
Ты это расследуешь?
Да, расследую.
Я сейчас спешу.
Поговорим вечером, ладно?
Я заеду.
Целую.
Ладно, пока.
Странно, все открыто.
Полиция! Кто вы такая?
Астрид Дельмас,
племянница Патрика.
-Майор Делакруа.
-Лейтенант Лабори.
Вы пришли из-за Патрика?
Мы хотим поговорить
с его женой.
Она у моей матери, в отеле.
Мы не хотели оставлять ее
наедине с трагедией.
Эти вещи для вашей тети?
Да, она останется у нас
сегодня вечером.
-Я могу вас отвезти.
-Нет, спасибо,
мы справимся.
Пожалуйста, не наседайте
на мою маму и тетушку.
Не беспокойтесь,
нам не впервые.
Особенно на маму,
она уже совершала
попытку самоубийства,
я не хочу такой реакции
на гибель брата.
Понятно.
Мне трудно поверить,
что моего мужа хотели убить.
Извините, нам придется
задать вам ряд вопросов.
Всё в порядке?
Конечно, если это может помочь.
У вашего мужа были враги?
По-моему, не было.
Он был знаменитостью
и мог нажить врагов.
Нет, все его любили.
Он начал карьеру
в местном клубе,
а закончил играть
в Англии.
Ясно.
Давно вы вернулись?
Около 10 лет назад.
Мы вернулись,
когда он повесил бутсы на гвоздь.
После этого он занялся
ресторанным бизнесом?
Да,
я управляла
семейным заведением.
Патрик подключился к делу.
Не трудно было делиться
с братом?
Нет.
Он помог мне не прогореть.
Как так?
Ваши дела шли плохо?
Мои жизненные трудности
отражались на состоянии дел.
Но его известность и связи
позволили купить
несколько заведений.
Такой успех должен был
вызывать зависть.
Все шло хорошо,
пока он не возглавил клуб.
Что изменилось?
Он купил земельные участки,
чтобы расширить
инфраструктуру.
Это понравилось не всем.
Скажите,
если вы что-то знаете.
Он получил
анонимное письмо с пулей.
Но ты мне не говорила.
Мы никому не сказали.
Патрик не хотел
тебя беспокоить.
Нужно было
обратиться в полицию.
Это могло бы помешать убийству.
Извините,
можно взглянуть на эту пулю?
Патрик был не робкого десятка.
Анна, извините за вопрос,
но где вы были сегодня утром?
Я занимаюсь НКО
для больных детей.
Я провела жизнь в тени
своего мужа.
Это мой способ
самовыражения.
Где вы были сегодня утром?
Я провела утро в отеле.
В праздник нужна помощь.
Почему убийца
совершил злодеяние
в честь "Залпа 400"?
Ведь проще было убить Дельмаса
в другое время.
Да и зачем его убивать?
Местный сумасшедший мог
подумать, что Дельмас
покоряет город,
как король Франции.
Ведь он скупил местный бизнес.
Сосредоточимся пока на пуле.
Это просто предположение.
Послушайте,
важно помнить,
что я не только
ваш старший по званию,
но и член коллектива.
Если у вас наболело,
то обращайтесь. Хорошо?
Он просто кладезь премудрости.
Представляешь,
он работал в "центре".
Нам сильно повезло.
Пока он только раздает
приказы.
Да, кстати,
Дельмас - яркая личность,
на нас смотрят.
Нужна быстрота
и эффективность.
Проведите экспертизу
и сравните пулю убийцы
с пулей из отеля.
-Я займусь.
-Спасибо, Лоренцо.
Пуля выглядит кустарной.
Обойдите все оружейные магазины.
Это лучше, чем ничего.
Данные камер наблюдения?
Можно отследить подозреваемого
на паре улиц,
затем он теряется.
Мешает ряженая толпа.
Лука, займитесь
телефоном Дельмаса.
Уже сделано.
Я проверил все звонки.
В последнее время
регулярно встречается
номер Дидье Каза.
Отличная быстрота
и эффективность.
Что известно о Казе?
Дидье Каз -
спортивный директор клуба,
который купил Патрик.
Какая регулярность звонков?
104 звонка за три недели.
Многовато.
Сегодня будет игра.
Он будет на стадионе.
Скажи,
что он спросил
у тебя на брифинге?
Он меня спросил,
не живешь ли ты вместе с Лукой.
В следующий раз
посылай его прямо ко мне.
Вкусно?
Привет, как дела?
Ладно, давайте.
Привет, Клем. Как дела?
Извини, Что я пропал
после похорон.
Не страшно, не переживай.
Майор Делакруа.
Добрый день.
Мы расследуем убийство Патрика.
А мы играем в память о нем.
Он заботился
об удобстве игроков.
-О вашем тоже?
-Да.
Я мечтал об этом.
Но клуб бедствовал,
а я не мог работать бесплатно.
-До Дельмаса?
-Да,
он нашел спонсоров,
гарантировал зарплату,
и я смог приехать.
Я спешу на брифинг.
Конечно, спасибо.
Неужели? Ладно, спасибо.
Классно, молодец.
Что мне теперь делать?
У меня под началом
много работников.
Ладно, понял, хорошо.
Спасибо.
Да, кстати,
спортивный дух прекрасен.
Спасибо.
Здравствуй, Дидье.
Извини за вторжение,
но у нас есть вопросы.
Вы времени не теряете.
Майор Делакруа.
Мы приехали по делу.
Вы были утром на празднике?
Нет, я больше не хожу.
Извините,
Патрик не успел испустить дух,
а мы уже теряем спонсора.
Вы оба с характером.
Вам было непросто ужиться.
Подумаешь!
Мы часто цапались
после покупки.
По какому поводу?
У нас разногласия по регби.
Он хотел вывести команду
в высшую лигу,
-невзирая на издержки.
-Какие именно?
Он безжалостно отчислял
травмированных игроков,
моих бывших воспитанников.
По телефонным данным
вы говорили
104 раза за три недели.
Ведь это много для людей
с разногласиями?
Да, я так и сказал.
Он не слезал с меня
по делам клуба.
Но ведь ты директор.
А он давал деньги.
Как давно вы знакомы?
С подросткового возраста.
Вы дружили?
Да,
но он ушел
в профессиональный спорт,
и многое изменилось.
Я не знаю почему,
но это ему вскружило голову.
Сириэль,
еще вопросы?
Меня ждет подготовка игры.
Нет, пока нет.
Спасибо.
Но мы еще вернемся.
Вы думаете,
что его убил Каз?
Нет,
Дидье неплохой парень.
Не верится,
что он подстрелил друга детства.
А уволенные игроки?
Убивай они всякий раз президента,
клуба не осталось бы.
Антуан!
Это племянник Дельмаса.
Здравствуй, Антуан.
Меня зовут Сириэль,
я расследую убийство дяди.
Мы с вами виделись в клубе.
Извини.
Майор Делакруа.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
Вы не остались с сестрой
и матерью в отеле?
Я пришел почтить
память Патрика.
Вы играете?
Нет, я еще не профи.
Кстати, скоро отбор?
Да. До свидания.
Алло.
Да.
Ладно, отлично. Спасибо.
Что нового?
Лука вышел на след пули.
Майор Делакруа.
Лейтенант Лабори.
Конец стрельбы, результат.
Вы можете нас просветить?
Вы такими торгуете?
Нет, не такими.
Эту кустарную пулю
изготовил Робер Бельвиль.
Кто это?
Отставной военный
по прозвищу "алхимик".
Он превращает свинцовые пули
в золото?
Почти что.
Он изготавливает боеприпасы
из особого сплава.
Видите кольцевую проточку
внизу гильзы?
Это почерк Бельвиля.
Он часто здесь тренируется?
Его не было
в последнее время.
По-моему, он сидел сиднем
на своей ферме,
готовя "Залп 400".
Что он готовил?
Он любит историю
и делает оружие по заказу НКО
для исторических реконструкций.
Нам нужен адрес.
Вы ведете реестр?
Разумеется.
Будьте начеку,
он не жалует посетителей.
Вам не кажется странным,
что кюре рассказывал
о босоногом кармелите-алхимике,
и это как раз прозвище Бельвиля?
Это идеальный подозреваемый.
До итогов экспертизы
мы не знаем,
изготовил ли он пулю,
убившую Дельмаса.
Если вы окажетесь правы,
я приглашу вас на ужин.
Бельвиль!
Не дури.
Приятно работать
с таким напарником.
Покушение на убийство
полицейских
вам дорого обойдется.
Желай я вас убить,
вас бы здесь не было.
Я просто пугал.
Я думал, что вы пришли
меня выгнать.
А вот по Дельмасу
вы не промахнулись.
Что? Я никого не убивал.
Отставной военный умеет
стрелять по-снайперски.
Я здесь не единственный военный.
Блин!
Вы поругались
в тире с Дельмасом,
а эту пулю
послали ему в отель.
Вы ее узнаете?
Она не моя.
Не ваша?
Странно,
но нам сказали не так.
Такие же пули были
в вашей мастерской.
Не водите нас за нос.
Закончим на этом.
Уведите его,
я звоню прокурору.
Ладно.
Что ладно?
Я послал пулю,
чтобы напугать,
но я его не убивал.
Вы угрожали, но не убивали?
Я хотел его напугать.
Дельмас хотел меня выселить,
а землю отдать клубу.
Я не понимаю.
Он не может выгнать вас
с вашей земли.
Участок не мой.
Мои родители завещали его
брату,
а Дельмас выкупил.
Этот участок -
последняя память о семье.
У вас обнаружили
множество костюмов.
Они принадлежат НКО.
К чему эти дурацкие вопросы?
Вы были на празднике?
Да.
Я привез оружие
для спектакля НКО.
И вы были там,
когда убили Дельмаса.
Я его не убивал.
Я уже это говорил.
Я хочу адвоката.
-Почему вы так нервничаете?
-Позовите мне адвоката.
Ладно, уведите его.
Это тертый калач.
Его не разговорить.
Я видал,
как такие парни признавались
после ночи на нарах.
Вашу гипотезу
проверят завтра,
а пока приглашаю поужинать.
И все же нет.
Ясно.
Всем до свидания.
-Лука.
-До свидания, майор.
Можем поговорить?
Начнем с того самого места,
на котором остановились.
Я знаю.
Мне не очень хочется
разговаривать, Лука.
В чем дело?
Зачем прекращать?
Мнение окружающих?
Нет, ничего подобного.
Давай лучше
поговорим позже?
Спасибо.
Было больше народа...
Я тебя ждал, дорогая.
Из всех баров
вы выбрали этот.
Это хорошее место
для беседы о регби.
Твой майор совсем неплох.
Но в регби он не смыслит.
Вы полный ноль.
Ноль.
На чем мы остановились?
Да, в молодости мы были
в "Залпе 400".
Пошло по новой.
Вы знаете эту историю?
Как и все остальные.
Тебе придется выслушать
ее заново.
"Залп 400" был
маленьким клубом,
но мы выигрывали все матчи.
Дело было 20 лет назад.
Дельмас, Каз и я были
неразлучными друзьями.
Этакие три мушкетера.
Нашим тренером был Тити.
Если бы не инсульт,
я бы их довел
до самой вершины.
Тити, мы бы недалеко ушли
без Марсака.
Кто такой Марсак?
Это Тео Марсак.
Наш д'Артаньян,
лучший игрок в команде.
Точно.
Однажды он ушел.
Он жил с Софи Дельмас.
Есть связь с попыткой суицида?
Конечно.
Тити, подожди,
кто рассказывает, ты или я?
Нет, это случилось
перед тем, как он стал отцом.
У него родились
близнецы от Софи.
Антуан и Астрид.
Только он считал,
что не подходил для роли отца.
Поэтому накануне праздника
"Залпа 400" он их бросил,
уехал из города
в неизвестном направлении.
Как вы отреагировали?
После этого
наши пути разошлись.
Я был самый старый
и окончил играть.
Патрик стал профи,
а Дидье возглавил
клуб "Залп 400".
Понятно.
Я предлагаю выпить за регби.
И за его ценности,
которые я передал своей дочери.
Какие именно?
Смелость, настойчивость,
уважение к противнику,
а главное -
командный дух.
Они были присущи
любительскому регби.
-Ты преувеличиваешь.
-Вовсе нет.
Ты прав.
Деньги портят спорт.
Смотри, Патрик стал дураком.
Тити, о мертвом -
хорошо или ничего.
Но это так.
Его понесло не туда.
Нужно выкроить минутку...
Я знаю, но не сейчас.
Я пойду домой,
я с ног валюсь.
-Ладно, целую.
-Целую.
Чао, Тити.
Вас подвезти?
Нет, спасибо за предложение.
Я лучше прогуляюсь
одна пешком.
Вы можете со мной поговорить.
-О чем?
-О вас.
Мне хочется познакомиться.
Очень мило.
Зачем такая любезность?
-Вы мой напарник.
-Ясно.
Поэтому вы узнавали,
замужем ли я,
хотели пригласить на ужин,
пришли в отцовский бар,
а теперь хотите подвезти?
Послушайте, Мартен,
я не люблю навязчивость,
а вы повсюду суете нос,
поэтому я не буду
от вас скрывать,
что я потеряла мать.
Я стараюсь, чтобы это
не отражалось на работе,
но мне не хватает терпения.
Я живу как могу.
Я вернусь домой одна,
не буду ужинать с вами
и хочу иметь право голоса
при следствии.
Спокойной ночи.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Я и так спокоен!
Что он натворил,
Антуан Дельмас?
Я не раздражаюсь!
Дидье, успокойся.
Мы задержали
Антуана Дельмаса
в состоянии опьянения
как зачинщика драки.
Он долго держался.
Но только что потерял дядю.
Дайте ему шанс,
только это мы и просим.
Жалобу подали?
Телесные повреждения?
Нет, он просыхает в камере.
Ясно, он уже протрезвел.
Ввиду пережитого
мы его отпустим.
Ясно.
Спасибо.
Итак,
еще будешь распускать руки,
сядешь.
Без дураков, ясно?
Это не повторится.
Ладно.
Антуан!
Что с тобой?
Тебе уготовано золото.
Тренируйся,
чтобы попасть в команду.
Отстань, ты мне не отец.
Не беспокойся.
Он в шоке, гнев пройдет.
Я не знаю, что с ним такое.
Он отдаляется от нас.
Мне трудно смотреть
на эту отчужденность.
После ухода Тео
я поклялся
всегда быть рядом с Софи.
Но влюбляться
в жену друга запрещается.
Правда?
Баллистическая экспертиза готова.
Какие результаты?
Пули разные.
Пускай он еще посидит.
Вы нашли игроков,
уволенных Дельмасом?
Их четверо.
Они злы на Дельмаса,
но у них всех алиби.
А его банковские счета?
Я жду банковские выписки.
Ладно.
Сириэль?
Что вы предлагаете?
Я проверяю, где был Дельмас
по геолокации.
Странно. Летом
он раз в неделю бывал
на берегах Тарна.
Что в этом месте?
Я не знаю, нужно съездить.
-Поехали?
-Хорошо.
Это тихое место.
Приятное.
Понятно.
Мы топчемся на месте,
а вы наслаждаетесь видом.
Что он здесь делал?
Здесь пусто.
Он приезжал помедитировать.
Тихо журчит речка,
шумит листва,
поют птички,
душа отдыхает.
Здесь вода,
но летом река
почти пересохла.
Это Лука.
Ему пришли выписки
со счета Дельмаса.
Да, я тоже получила.
В последние недели он снимал
крупные суммы.
-Может, на какой-то проект.
-Вроде?
На нужды клуба,
новую инфраструктуру
и земельные участки.
Но деньги идут
с его личного счета.
На нужды клуба
используют корпоративный счет.
Жена должна быть в курсе
личного счета.
Поехали.
Ваш муж снял
крупные суммы
со своего счета
в последние недели.
Вы знали об этом?
Насколько крупные?
40 000 евро.
Это странно,
ведь мы вместе решали
денежные вопросы.
Не скрывал ли он что-то от вас?
Я знала своего мужа.
У него были секреты.
Для чего были нужны
эти деньги?
Только не на домашние нужды.
Не считая,
он тратил деньги только
на свой клуб.
Может, на взятки
под свою покупку?
Чтобы избавиться от конкурента?
Нет, это не требовалось.
Другой инвестор сам вышел
из проекта.
По какой причине?
Из-за низкой рентабельности клуба.
Это беспокоило Софи.
Почему?
Патрик выкупил клуб
через семейный бизнес.
Софи считала операцию безумием.
Не нужно было это делать.
Она опасалась разориться.
Ясно. Спасибо, до свидания.
До свидания, г-жа Дельмас.
Софи хотела пользоваться
связями брата,
но не разделяла
все его решения.
Заедем в больницу.
У меня срочность.
Хорошо.
КЛИНИКА
Коломбо.
Курс подготовки к родам
был полтора часа назад.
Ладно, обещаю приехать
на следующие.
Лучше приезжай,
я рассчитываю на твою помощь.
Твои "руки вверх!"
не помогут принять
новорожденного.
Каюсь, я виноват,
ведь я обещал приехать.
Извини.
Просто мне хочется
пережить это вместе.
-Это она?
-Да.
Как отношения?
Лучше не придумаешь.
Ты мне ее...
Представишь?
Нет, не сейчас, а потом?
Увидимся вечером.
У меня вылетело из головы.
У нас была
предродовая консультация.
Я и не представляла вас
в семейной жизни.
Признаюсь, мне трудно свыкнуться
с мыслью об отцовстве.
Вам иногда что-то бывает трудно?
Простите меня за вчерашнее,
за мою назойливость.
А я как раз думала,
как долго вы не затронете тему.
У меня не было задних мыслей.
Мне просто хочется
хорошо знать напарников.
Ясно.
Тогда начнем все сначала?
Да, конечно, начнем сначала.
Класс.
Мама, не беспокойся,
успокой папу,
Диана в порядке.
Ей нужен отдых.
Мне пора.
Сообщай новости.
Целую.
Родители - ужас.
Для них мы навсегда
останемся детьми.
Каждому своя очередь.
Вы не отвечаете?
Нет.
Нужно развеять прах
моей матери.
А я еще не готова.
Я понимаю, это непросто.
Вы забыли сказать,
что ваши деловые отношения
с братом не всегда были радужными.
На что вы намекаете?
Например, на покупку клуба.
-Вы были против.
-Конечно, я была против.
Здесь ресторан,
а не регбийное поле.
Запущенный клуб -
бездонная бочка.
Но он помог развить дело.
Вы воспользовались им.
Он принес в дело связи.
Но в поте лица трудилась
именно я в семейном бизнесе.
Я не понимаю,
он ведь не выкупил клуб
без вашего ведома.
Вы могли воспротивиться.
Патрику трудно было отказать.
Зато теперь вы можете
решать самостоятельно.
Предприятие ваше на 100%.
Вы понимаете, что говорите?
Ваш брат снял 40 000 евро.
Мы хотим обыскать ваш офис
в поисках следов
этих денег.
Тогда чувствуйте себя как дома.
Я кое-что нашел.
Письмо об увольнении,
адресованное Казу.
Он забыл упомянуть его.
Он нам нагло соврал.
Он поссорился с Дельмасом
из-за своего будущего,
а не будущего клуба.
Конечно. Патрик выкупил клуб,
уволил Дидье ради контроля
и лишил его смысла жизни.
Вот и мотив преступления.
-Здравствуйте, Натали.
-Добрый день.
Где Дидье?
У него дела в раздевалке.
Ясно.
Что было в сейфе?
Деньги клуба.
Странно, что он открыт.
Он испугался и взял деньги.
-Где раздевалки?
-Внизу.
Странно, его словно
прошиб кровавый пот.
Нет, это чернила.
Он пускал слюну,
раздражение ротовой полости.
Похоже на отравление,
подробности после вскрытия.
Долго ли он лежал?
Судя по температуре трупа,
он умер незадолго
до вашего приезда.
Вы разминулись с убийцей.
Внутри странный осадок.
Это принадлежит Дидье.
Он всегда носил с собой.
Убийца знал его привычки.
Ясно, пошлем на анализ
в лабораторию.
-Ясно.
-Спасибо.
Мы обыскали помещение.
Деньги пропали.
Лука!
Это возможный убийца.
Он скрывает лицо.
Капюшоны вошли в моду.
Он пришел за час до убийства.
И мог подмешать яд.
Это еще не все.
Камера у раздевалки.
Каз заходит с деньгами.
Сразу же после этого
кого мы видим?
Они встречались.
Он его шантажировал.
В раздевалке нет камеры
наблюдения,
и он оттуда не вышел.
Он прошел черным ходом.
Ясно.
А красные пятна?
ПЯТНИСТАЯ ЛИХОРАДКА
ИЗОБРАЖЕНИЯ
ПЯТНИСТОЙ ЛИХОРАДКИ
Я поняла, это постановка.
Красные пятна на трупе Каза
похожи на следы
пятнистой лихорадки.
Полюбуйтесь.
Вот фотографии.
При осаде Монтобана
королевские солдаты болели
и умирали сотнями,
что вынудило короля
снять осаду.
Еще одна легенда.
Если вы окажетесь правы,
я приглашу вас на ужин.
Это шутка.
Пришли результаты
анализа термоса.
Это яд на базе олеандра.
Он повсюду.
Я выудил информацию
из мобильника Каза.
За пару дней до смерти
пришло сообщение.
С текстом:
"Правду не скроешь".
"Правду не скроешь".
Звучит как угроза.
Увеличь изображение.
Извини.
Нужно найти машину.
-Что это?
-Подвесной мост.
Это одна из опор
подвесного моста.
Машина где-то неподалеку.
У Каза были проблемы
не только со спонсорами.
По-вашему,
это машина Каза?
Я не знаю.
Что было в сообщении?
"Правду не скроешь".
Кто-то шантажировал Каза.
Очень похоже.
Может, машина была и его,
но история давняя.
Она здесь появилась не вчера.
А вот окурок недавний.
Я хочу знать,
кто послал фотографию.
Это срочно.
Ну вот.
Тебе лучше отдохнуть.
Что?
Пойди, приляг.
Ладно, я беременна,
а не больна.
И тем не менее.
Ничего себе!
Как работается с Сириэль?
Лучше, чем вчера.
Она даже упомянула свою мать.
После этого я не смел
задавать вопросы.
Как тебе удалось?
Я действовал как психолог.
Не слишком ли много одежды?
На каждый день
жизни ребенка.
Легка на помине.
Как забавно.
Приглашение
на ее тренировку.
Сходи, это важно.
Правда? Ладно.
Эй,
ты боишься появления ребенка,
но будь спокоен,
мы справимся.
Нет, я не об этом...
Посмотри на меня.
Ты будешь
отличным папой.
Неужели?
И удар!
И удар!
Вам форма к лицу.
Я тоже так подумал.
Вместе!
Объясняю правила.
Надо хватать противника за ноги.
Согните ноги
для устойчивости,
повернитесь плечом вперед,
головой вперед.
И толкайте.
Падаем сгруппировавшись.
Вот так.
Я не смогу, плечо болит.
Сможете.
Все будет хорошо.
Начали.
Отлично.
Да.
Я новичок,
но вы очень сильная.
Вы не хотели стать профи?
Нет.
Пусть регби останется увлечением.
Зачем вы пошли в полицию?
Из-за спортивного азарта
и командного духа,
как в регби.
Ну и работа не только в офисе.
У меня то же самое.
Я не могу просиживать
штаны в кресле.
У нас с вами есть
что-то общее.
Спасибо за тренировку.
Это неожиданно, но гениально.
В молодости
я не жаловал
игровые виды спорта.
Я скорее был индивидуалистом.
Неужели?
Меня холили и лелеяли.
Теперь я смотрю на трибуны
во время матча
и вижу пустое кресло
своей матери.
Какой она была, ваша мама?
Жизнелюбивой
и доброй.
То есть хорошим человеком.
Не просто хорошим,
а замечательным.
Однажды
она так закрутилась
и отдувалась за всех,
что забыла про мой матч.
Обычно она приходила поболеть
на все мои игры.
Поэтому я обиделась.
В качестве извинения
на следующий матч
она приготовила плакаты
с моим именем
и собрала весь город.
Я никогда не видела
столько зрителей
на чемпионате юниоров.
Доказательство любви.
С вами никогда не случалось:
вы думаете,
что знаете кого-то,
а потом ошибаетесь
в человеке?
Что же ваша мама утаила
такого важного?
Она бросила ребенка
и мне не призналась.
Ты можешь остаться на ночь.
Нет, спасибо, папа,
не сегодня.
Это был финал в Мазамо.
Вы приехали поболеть.
Ты помнишь?
Как дела?
Ты держишься или нет?
-Как дела?
-В порядке, а у вас?
Отлично.
Спасибо.
Майор,
мне нужно поговорить
о переводе на новое место.
Пошлите по электронной почте.
Подожди,
что еще за заявление
о переводе?
Я давно пытаюсь
достучаться до тебя.
Куда мы движемся?
Я не поступлюсь карьерой
ради ожидания.
Я всегда хотел
бороться с бандитами.
Ведь меня здесь
ничто не держит.
Пришли результаты
экспертизы окурка.
На нем следы ДНК
некоего Сильвестра Лагарда.
Что у нас есть о нем?
Он проходит по картотеке.
Это бывший профи,
игрок в регби.
Он попадался за грабежи.
У него авторемонт.
-Г-н Лагард?
-У вас назначена встреча?
Полиция.
У нас к вам вопросы.
Ничего себе!
Молодец.
Тренировка не прошла даром.
Майор!
Смотрите.
Ладно, Сильвестр,
ваша ДНК была
в машине
с человеческими останками.
Я не понимаю.
А эти деньги Дидье Каз украл
до того, как его убили.
Это тоже совпадение?
Вы их сами подложили,
-знаю я ментов.
-ДНК-
доказательство.
Два трупа -
тяжелая ноша.
Я не виноват.
Я не знал, что Дидье умер.
Известно, что вы видели машину,
-кто это?
-Я не знаю.
Вы убиваете незнакомцев?
Как жаль,
у вас было хорошее дело,
а теперь сядете навсегда.
Я никого не убивал.
Дидье мне заплатил,
чтобы вытащить машину из Тарна.
Почему вам?
За мой эвакуатор.
Засуха обнажила
остов машины.
А вы не задавали
лишних вопросов.
Я его знал.
Мы вместе играли.
Я забрал деньги.
Ясно. Вам поручили
доставить ему машину?
Да.
Но она оказалось слишком тяжелой
для эвакуатора.
Я открыл дверцу,
чтобы убрать ил,
и...
И что?
Обнаружил череп.
Я понял, что он заметал следы,
и забрал деньги.
Обычно при находке трупа
звонят в полицию.
Я забыл ваш номер.
Нет, вы предпочли
его шантажировать.
Их шантажировать.
Изначально приказ
исходил от Дельмаса.
От Дельмаса?
Ясно.
-Они отказались платить?
-Нет, они заплатили,
даже три раза.
А в четвертый отказались.
Тогда я им послал фотки
на телефон и на работу.
Дельмас отказался платить.
Вы его убили,
а Каз испугался.
Он вам заплатил,
а вы его убили.
Что вы несете?
Дидье мне заплатил.
Когда я ушел, он был жив.
-Где вы были при убийстве Патрика?
-Я не знаю.
Я был здесь, в мастерской.
Дельмас наведывался
на берег Тарна,
поскольку боялся, что засуха
обнажит остов машины.
С останками внутри.
Поэтому смерть Дельмаса
связана с ними.
Это так.
Это сюда.
Здравствуйте, доктор.
Добрый день.
Что вы узнали
по этому скелету?
Не очень много.
Я хочу сказать,
что на нем был
женский браслет.
Но судя по костям,
это скелет мужчины лет 20.
Только это и пережило
годы в воде.
Сколько он там пролежал?
Более 15 лет,
точнее трудно сказать.
Могу сказать,
что причиной смерти была
черепно-мозговая травма
из-за сильного удара.
Авария?
Вполне возможно,
глядя на перелом
правой ключицы.
Типичная травма при ДТП.
Она соответствует
воздействию ремня безопасности.
Подождите, у водителя
ремни слева.
Значит, труп переместили
с пассажирского кресла.
Он ехал не один.
За рулем сидел
Дельмас или Каз.
Зачем перемещать тело?
Чтобы думали,
что жертва ехала одна.
И они затопили машину,
чтобы замести следы.
Я заберу браслет.
Спасибо.
Хорошо.
Спасибо за помощь.
Не за что.
До скорого.
Я получил отчет
криминалистов.
По серийному номеру
установили владельца машины.
Это Жан Лабори.
Что, мой отец?
Не может быть,
тут ошибка какая-то.
Я задам ему вопросы.
Если он замешан, придется
отстранить вас от дела.
БЕСПЛАТНАЯ ИГРА
КОНЕЦ ИГРЫ
Ты привела массу народа.
Что будете пить?
Мы пришли не выпить.
У вас была "Пежо 205"
1987 года?
Да, но очень давно.
Ее нашли.
Она пролежала 20 лет
на дне Тарна
вместе с останками.
Что?
Папа, ты в порядке?
Дамы и господа,
пожалуйста, покиньте
помещение. Спасибо.
Девушки.
Останки,
я думаю,
принадлежат Тео Марсаку.
Тео Марсак жил
с Софи Дельмас.
Почему останки его?
Вечером "Залпа 400"
в 2004 году
мы собрались
хорошенько обмыть игру.
Вместе с Дидье мы решили
продолжить праздновать.
Дидье, Патрик и Тео
втроем сели
в мою машину.
И вы попали в ДТП.
Нет,
все вернулись
целыми и невредимыми.
Посреди ночи раздался
звонок Беатрисы.
Так звали мою жену.
Сириэль заболела.
Поэтому я пошел домой.
И вы прихватили Тео Марсака.
Нет,
я жил неподалеку.
Но я одолжил Тео Марсаку
ключи от машины,
чтобы он доехал до дома.
Они с Софи жили за городом.
Ладно, допустим.
Но что делали потом
Каз и Дельмас?
Они мне всегда говорили,
что продолжили праздновать.
Да, а поутру затеяли драку.
Скажи, Тити, тогда
Дидье поранил колено?
Из-за травмы
он не прошел отбор.
Тео Марсак
вам так и не вернул машину.
Не вернул.
Нет, ведь в тот день
он бросил семью,
я вам уже говорил.
Он удрал на моей машине.
Это не тайна,
спросите кого угодно.
Вот и все.
Подождите, я не понимаю.
У вас увели машину,
а вы не заявили в полицию?
Он был мой друг.
Затем он мне послал
извинения.
Что было в сообщении?
Что у него было трудное детство,
отец его колотил,
он не желал такого своим детям.
Он сбежал ради их блага.
Он даже мне прислал
деньги за машину.
Г-н Лабори,
сейчас 17:48,
вы арестованы.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас.
Разумеется, вы имеете
право на адвоката.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Что на вас нашло?
Почему арест?
Его рассказ правдоподобен.
Нет доказательств,
что это правда,
и нет свидетелей,
что его не было в машине.
-Зараза!
-Вы были на этой вечеринке?
Вы ее помните?
Конечно не помню,
я была еще маленькой.
Труп не сам сменил положение.
Я думаю,
что ваш отец, Каз, Дельмас и Марсак
попали в ДТП
после "Залпа 400" в 2004 году,
оно привело
к гибели Марсака.
Трое остальных испугались.
Они затопили машину
и рассказали о бегстве Марсака.
20 лет спустя ваш отец
испугался разоблачения.
Вы ошибаетесь,
это не мой отец.
А этот рассказ о сообщении
от Марсака
только вашему отцу
разве не странный?
Извините, Сириэль,
но это расследование.
Вы не можете так поступать.
Это слова дочери,
а не полицейского.
Не отстраняйте меня от дела,
я ухожу сама.
БЕЛЬВЕДЕР
-Здравствуйте, майор.
-Добрый день.
Я слышала о Дидье.
Он всегда занимался
Астрид и Антуаном.
Я пришел не из-за Дидье.
Это мой браслет.
Я его подарила Тео.
Где вы его нашли?
В остове машины,
пролежавшей 20 лет на дне Тарна
вместе с человеческими останками.
В каком месте?
Для уверенности нужно
сравнить ДНК с вашими детьми.
Где это было?
Если вы согласны.
Это точно он.
Он не снимал мой браслет.
Он попал в ДТП?
Мы проверяем эту гипотезу.
Я всегда знала,
что он нас не бросил.
Я не могла
объяснить детям,
куда подевался их отец.
Нам говорили, что он ушел,
потому что не любил нас.
Астрид и Антуан
даже поверили.
Я же знала, что он нас любил.
Извините, что разбередил
старую рану.
Позвольте мне самой
сказать детям.
-Как дела?
-Ничего.
Да, я забыла свой мобильник.
Ясно.
Мне сказали,
что ты вышла из игры
-из-за отца.
-Это так.
Я уверен, что Жан не виноват.
Я тоже.
Хочешь поговорить?
Нет, мне нужно прогуляться.
Ладно.
Я буду здесь.
Спасибо.
Спасибо.
Как дела, мой Тити?
Мне не хочется
открывать бар
без твоего отца.
Закроемся рано.
Я останусь, не беспокойся.
Я украла материалы дела.
Я все пересмотрю.
Может, где-то не доглядели.
Ты права.
Пока судья не свистнет,
игра продолжается.
Лука!
Майор!
Я не был на работе.
Увидимся завтра?
Отлично.
И вы займете место Сириэль.
Вы думаете, что Жан - убийца
и инсценировщик?
Это на него не похоже.
Я не знаю,
нам чего-то не хватает.
Подержим его под замком.
Он точно замешан
в случившемся.
Да, Лука, я забыл.
Вы по-прежнему хотите
сменить место службы?
Вы хороший полицейский,
такие нам нужны.
Я подумаю,
утро вечера мудренее.
До завтра.
Вот так.
Подожди, ты посадил
отца Сириэль?
Да, я тебе говорил,
что это непросто.
Я знал, что ты не ушла.
Время быстро пролетело.
Я восстановил в памяти
вечеринку в 2004 году.
Я не должен был
их отпускать.
Ты ни в чем не виноват, Тити.
Я помню, как они затолкали
Тео в машину Жана,
чтобы поехать праздновать.
Почему? Тео не хотел
ехать на этот праздник?
Дидье и Патрик настояли
на продолжении пьянки.
А он хотел вернуться
к Софи с детками.
Значит, он любил своих детей.
Только подумать, что Софи,
воспитывала их одна
в течение 20 лет!
Как Патрик мог ей так врать
все это время?
Черт! Мне нужен Мартен.
Спасибо, Тити.
Ты гений, настоящий гений.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
-Я хочу видеть Мартена.
-Вы Сириэль?
Да.
Заходите,
не оставайтесь на пороге.
Спасибо.
-Он еще принимает душ.
-Понятно.
Хотите что-нибудь выпить пока?
С удовольствием.
-Кофе? Чай?
-Чашечку кофе.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы можете передать мне чашку
из коробки в углу?
-Конечно.
-Спасибо.
Поскольку я беременна,
Мартен нянчится со мной
и начинает орать
при виде меня с ношей.
Очень мило.
ЛАБОРИ БЕАТРИСА
Что вы делаете?
Зачем вам медкарта
моей матери?
Что еще вы придумали?
Вы думаете, что она была
в машине с моим отцом?
Зачем вам её медкарта?
Ладно, Мартен,
нужно сказать ей правду.
Какую еще правду?
Я ребенок,
которого бросила ваша мать.
Что?
Хоть это и выглядит бредом,
но это я.
Это правда.
Вы издеваетесь надо мной.
Вы используете мой рассказ,
чтобы поиздеваться
надо мной.
Я чувствую,
что у вас будут вопросы ко мне.
Это так.
Где у вас ванная комната?
Здесь.
Пойди с ней.
Сириэль, вы в порядке?
Все хорошо?
Это невозможно,
у вас есть родители.
Я слышала ваш разговор
с ними по телефону.
Да, приемные родители.
Почему вы мне ничего не сказали?
Я не знаю, я пытался,
но это было непросто.
Проще соврать.
Подождите, вы думаете,
что мне было просто?
Я тоже не напрашивался.
Я пытался пару раз,
но не хотел вам усложнять
и без того сложную жизнь.
Когда я узнал, что у меня будет...
...есть младшая сестричка,
мне захотелось ее увидеть.
Ну, вот,
и я тут,
наверное, я еще раз ошибся,
я не умею, не могу
сказать лучше.
Но почему сейчас?
Я узнал, что стану отцом,
и мне захотелось решить все вопросы
до рождения ребенка.
Как вам удалось
меня разыскать?
Что?
Как вам удалось
меня разыскать?
Я подал запрос
в центр личной информации.
Ваша мать была больна,
и она разрешила раскрыть
тайну происхождения.
Но было слишком поздно.
У меня перед глазами стоит образ
брошенного ребенка.
Я его представляла
хрупким и одиноким.
Таким я и был.
Сириэль, нас никто не принуждает.
Если вам слишком трудно,
в конце месяца
мы можем разойтись
в разные стороны.
Это копия
моего свидетельства о рождении.
Здесь моя фотография.
Маленькой крошки.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Красавчик.
Извините, Сириэль.
Я знаю, что трудно
из напарников
превратиться
в братьев и сестер
за неполные пару суток.
Да, вы правы, это непросто.
-Но мы справимся?
-Надеюсь.
Возвращаясь к моему отцу,
я хотела сказать,
что вы на неверном пути.
Мы уже обсуждали это.
Просто послушайте.
Если вы хотите замести следы,
вы обходитесь
без инсценировки.
А эти преступления
словно специально
указывают на "Залп 400",
когда погиб Тео Марсак.
По-моему, это месть.
Кто решил отомстить
20 лет спустя?
Кто пострадал
больше всего? Софи.
Не слишком ли это -
убить родного брата.
А если он скрывал
20 лет подряд, что погубил
отца ее детей?
Да, это возможно.
Мой отец рассказал все,
что знал.
Но Патрик и Дидье
не остались на празднике.
Они уехали с Тео.
Кто-то из них был за рулем,
они попали в ДТП,
и Тео Марсак погиб на месте.
Они затопили машину,
послали сообщение моему отцу
с рассказом о бегстве
от семьи.
Лагард,
владелец автосервиса,
упоминал о письме с угрозами,
которое он послал в отель.
Софи могла увидеть
фотографию.
Антуан, где твоя мать?
Вы не можете
оставить нас в покое?
Нам нужно её видеть.
-Мама!
-Пожалуйста.
Мы обыщем ваш дом.
Господа.
Извините,
но в чем вы меня подозреваете?
В убийствах Патрика Дельмаса
и Дидье Каза.
Вы снова за свое.
Я никогда не убила бы
брата за фирму.
Не за фирму,
а за смерть Тео.
Да?
Вот что я нашел.
Монашеский наряд.
Софи Дельмас,
вы арестованы.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас.
-Вы имеете право на адвоката.
-Это я.
Я их убил.
Отвяжитесь от моей матери.
Извини, мама.
Я позвоню Луке,
чтобы он выпустил вашего отца.
Однажды вечером я остался
прибраться в клубе.
Я услышал шум.
-Что я наделал?
-Ты с ума сошел?
Я просто попросил тебя
найти решение,
чтобы вытащить
эту машину из воды,
а не беседовать с эвакуаторщиком.
Только у него был эвакуатор.
Я же не знал,
что в машине еще были останки Тео.
Но и речи быть не может,
чтобы я все потерял
из-за твоих глупостей.
Моих глупостей?
Не я решил скрыть
гибель Тео.
Я был не один,
как мне кажется.
Нет, ты был не один.
Но ты крутил баранку
словно пьяная обезьяна.
А ты решил переместить труп,
чтобы подумали на ДТП.
Он был нашим другом,
а мы бросили его в Тарн.
Мы могли поступить по-другому.
Мой отец нас никогда не бросал.
Патрик украл его жизнь
и игровую карьеру.
Будь жив мой отец,
его никогда бы не отобрали.
А твоя мать?
Моя мать -
я ей ничего не сказал.
Она не выдержала бы.
Их ждала расплата.
Праздник "Залп 400" ты выбрал
в память о дне смерти
твоего отца?
Для всех
Это праздник.
А для меня -
день его исчезновения.
Когда я узнал правду,
этот день стал символом его смерти.
Я взял ружье Патрика.
Чтобы с ним разделаться.
Затем я вернул ружье
на место в тире.
С Дидье я тоже разобрался.
Уведите его.
Держи.
Я его везде искал.
Я рад за твоего отца.
Ты получил ответ
на запрос о переводе?
Я его еще не отправил.
Мне нужно подумать.
А если бы у тебя была причина
не уезжать?
Сириэль,
забираем это ружье?
Да, конечно.
Нужно закрыть расследование.
Скажи ему, что хочешь,
чтобы он остался.
Где ружье?
У кого был доступ?
У Дельмаса
и его племянницы Астрид.
Разве не у Антуана?
Нет, он никогда не приходил.
А вот его сестра часто наведывалась.
Настоящая снайперша.
Посмотрите на её мишени.
Она отлично стреляет
с большого расстояния.
Убийца Астрид, а не Антуан.
Он ее покрывает.
Алло!
Сириэль, это Тити.
Бар открыт нараспашку,
а твоего отца нет.
Что?
Я беспокоюсь,
тут на полу следы крови.
Я перезвоню, Тити.
Что происходит?
Пропал мой отец.
Это дело рук Астрид.
Нужно геолокализовать
мобильник отца.
Сигнал на дороге в Нивель.
Ясно, спасибо.
Она едет к месту ДТП.
Смотри.
Я не убивал твоего отца.
Я его не убивал.
Я тоже думал, что он ушел.
Астрид, послушай.
Твой отец был моим другом.
Он не хотел бы
крови на твоих руках.
Опусти пушку!
Не приближайтесь,
иначе я его убью.
Опусти пушку,
или я выстрелю,
и ты не сможешь
отмазать брата.
Антуан невиновен.
Я знаю.
Он не знал,
что Жан был замешан.
Мой отец не знал о ДТП.
Он не виноват, понимаешь?
Хватит врать.
Они его порешили.
Нужно его отпустить.
Астрид, посмотри на меня.
Астрид!
Я знаю, что ты чувствуешь.
Это нормально.
Вы ничего не знаете
и заткнитесь.
Астрид!
Ты всегда боялась,
что тебя не хотели.
Ты думала,
что грош тебе цена.
Астрид, я знаю,
я сам это чувствовал
всю жизнь.
Зачем мне это знать?
Потому что я тебя понимаю.
Меня бросила мать.
Я её никогда не видел.
И никогда не узнаю правды.
Но ты знаешь правду.
Правда то,
что они его убили.
Нет, правда в том,
что отец тебя любил.
Он вас никогда не бросал,
Астрид.
Отец тебя любил.
Слишком поздно.
Нет, еще не поздно.
Знакомые чувства,
но не делай этого.
Не лишай ее отца.
Астрид, посмотри на меня.
Подумай о своей маме,
о брате.
Они же живы.
Астрид!
Мартен,
твоя мать тебя любила.
Тебе это нужно знать.
Хотелось бы мне вам поверить.
Папа, ты был в курсе?
Она тебе не говорила,
потому что не могла.
Ей было слишком больно.
Она не хотела тебя бросать.
Еще до нашего знакомства
она влюбилась,
и ты родился
как плод первой любви.
Что произошло?
Ей еще не было 18 лет,
и ее родители не хотели тебя.
А мой отец?
Твой отец...
Он был сезонным рабочим,
вернулся в Испанию
и сгинул.
Это сводило ее с ума.
Его нужно отвезти в больницу.
Жан,
извините, что я в вас сомневался.
Нет, ты просто делал свое дело.
Мартен,
ты брат Сириэль.
Слушай, поступай, как знаешь,
но мой дом -
твой дом.
Спасибо.
Ты в порядке?
В порядке.
ПАРУ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
Нет, поверни налево,
так быстрее.
Зачем спрашивать,
если не слушаешь?
Не нервничай!
Говорю тебе, я же знаю,
что нужно направо.
Как ты, моя любимая?
Все в порядке? Тебе больно?
Зачем говорить, что ей больно?
Ей не больно.
Ей больно. Так помоги же ей.
Смотри прямо в глаза.
Она будет тебе помогать
вместо меня.
Дыши глубже вместе с ней.
Вот так.
Отлично, моя любимая.
Все будет хорошо.
Мы почти на месте.
 

////////////////////////////