Харизматичная учительница увлекает хулиганов игрой в шахматы.
Школьная комедия с Александрой Хименес.
Все фразы и цитаты
В этих стенах, что нас окружают,
усердно учились и самые успешные
бизнесмены, и множество
значимых для всего испанского
общества деятелей, и
даже некоторые министры.
Искренне благодарю всех.
Спасибо.
Всем спасибо.
В этот особенный для
нас день я также хотел бы
поблагодарить советника
по образованию и друга.
- Как ты приятен.
- Хорошо.
За присутствие на церемонии в честь памяти
Бельтрана Гаяноса, моего прадеда,
и основателя нашего
заведения, которому сегодня
исполняется не больше
и не меньше 100 лет.
Спасибо.
Спасибо 100 лет, как я и говорил.
Мы отдаём своё тело и душу преподавания.
Мы первопроходцы в
двуязычном образовании,
лидеры по проценту
успешно сданных экзаменов.
Чемпионы Испании по шахматам.
Уже целых 10 лет подряд шах и мат.
Мы чемпионы в лёгкой атлетике и фехтовании
на рапирах.
Полезно при споре с директрисой.
Достаёте шпагу и туше.
Если она придёт.
КАК ПРЕКРАСНО ВСТРЕЧАТЬ С ТОБОЙ РАССВЕТ
Чокнутая!
Стерва!
Спасибо , спасибо.
Эти прекрасные аплодисменты не для меня,
а для него.
Дорогого прадеда, определившего мои
жизненные ценности, дисциплину,
старания и особенно честность они сделали
из меня.
Человека, каким являюсь, столь
неподдельного...
Настоящего засранца!
- Кандела.
- Извините, опоздала.
Понимаете, рога в дверь не пролезали.
- Как вы?
- Кандела, думаю, сейчас не время и не место.
Как можешь видеть, мы в самом разгаре
акта.
В самом разгаре акта ты был с Таней Фитнес
99.
Не хочешь детей, ведь у тебя уже есть
девочка.
Ладно, давайте вернёмся к теме.
Верни мне часы.
- Что, ещё раз?
- Если собираешься спать с ней, то верни мне
часы, которые я подарила
тебе на годовщину.
Да, которые ты купила на мои деньги,
как и всё, что у тебя есть.
- Снимай, снимай.
- Ах, так.
Тогда забирай.
Простите.
Кандела, Кандела.
- И что?
- Успокойся.
- Кандела, прошу. - И это?
- Нет.
Кандела.
Всё это ты купил, а он мне пока изменялся
другой.
Как ты можешь быть такой грубой?
Грубая я?
Совершенно верно.
ДИРЕКТОР
- Осторожно.
- Спасибо, Идиго, спасибо.
Ковёр.
Достаточно.
Я и сам могу с этим справиться.
Ради Бога...
- Вот ваш костыль.
- Тебе смешно.
Смешно, что сломала мне нос.
Шей надел позвоночник и порвала связки в
колене верно ведь.
Ты сломал 12 лет нашего брака.
Мы в расчёте.
- Слушай.
- Канделло, Лукас.
Давайте решим проблему цивилизованными
методами.
Да-да-да, конечно.
К счастью, в нынешней ситуации ни одна
сторона не может проиграть.
Я отказываюсь от дома в Марбелле.
А ты от пентхауса....
Да, говорите.
Отказаться от всего?
Что ж, в тюрьму я тебя не отправлю.
Хотя желание у меня есть.
Ты мне, я тебе.
И где я должна жить?
В моём офисе?
По поводу этого мы хотели кое-что
показать.
- Да, Индиго.
- Да.
Тебе понравится.
Что?
Ты имеешь её, а поимели меня в конце
концов?
Так.
Я тебе в задницу это увольнение засуну.
- Стой, стой.
- Ах ты, чёртов, ублюдок.
Всё, всё, всё.
- Все.
- Да-да.
Послушал бы я отца, когда мы
познакомились.
Сынок, ты заслуживаешь золото,
а путаешься с самой завалящей монеткой.
Кандела, пасуйте.
Ещё давай, давай.
Эй, давайте поздороваемся с китайцем.
Это мой гель!
Если их тратите, я на улицу выйти не
смогу.
Вот и зануда.
Научись отпускать ситуацию и попробуй
улыбаться.
Да, посмотрим, как будешь улыбаться,
меняя подгузники в 16.
Может,её подожжём?
- Это дрянь не пойдёт.
- Да пойдёт.
- Это невидимый огонь, как YouTube.
- Такой невидимый, что ни хрена не работает.
- Упаковки!
- Мои волосы!
- Потушите!
- Он же горит!
Эта куртка 12 евро стоила! Идиоты!
- Да что ты делаешь?
- Вот дерьмо!
Мы все точно умрём! Помогите!
- Что делать-то? Он горит!
- Да выброси её!
Потушите! Она горит!
Что вы делаете?
Больно! Больно! Больно! Больно!
Помогите! Ну!
- О боже!
- Вот зараза!
Что у вас творится?
Что. Что вы опять наделали?
Как вы могли...
О боже!
ШАХ И МАТ
Пять минут, как я ушёл.
Оставил вас всего на пять минут.
Вы чуть целую школу не сожгли,
обормоты.
Это Кека, он прилип ко мне.
- Он ксенофоб.
- Я?
Да мне вообще не важно, с кем ты спишь.
Ксенофобия — это расизм.
Не поправляй меня, фрик.
Ты что меня расистом назвал, китаёза?
- Да.
- Наши звёзды, как всегда.
Давайте, валите.
Я для вас устроил дополнительные занятия.
Но теперь сожалею я об этом, потому что
сил моих уже нет.
Вы не знаете, что такое уважение,
не понимаю.
Это что, сигарета?
Хотите? Вам она сейчас нужнее.
Это бесплатное образование, социальная
интеграция, отчёты в министерство.
Я пытаюсь вытащить из вас лучшее качество,
но их просто не осуществует.
Пожалуйста, прекрати снимать.
Вы такой милый с фильтром, зайчик.
Да, очень милый.
Уже двадцать лайков.
Поставь маску с глазами.
Смотри, как идёт.
Хватит.
На этом всё.
Это всё.
Вы не заслуживайте ни
моего времени, ни единого
евро-государственных денег,
потому что вы не ученики.
Да вы преступники.
Вы все окажетесь в тюрьме.
Это если вы останетесь живы до двадцати,
а не будете валяться на пустыре.
И не станете алкашами и наркоманами.
Стой, лопасть, что такое?
Неважно, в одно ухо влетело,
в другое вылетело.
Не знаю, как с ними говорить.
Привет.
Два кофе с молоком.
Для меня латте макиато на миндальном
молоке со стевией, спасибо.
Просто с молоком давайте.
Как я вам и говорила ранее, внезапно на
меня снизошло откровение.
Я сказала, видишь, Кандела в карьере,
ты достигла потолка.
В работе нужны изменения.
Да-да, изменения.
Такой грубый, скандальные.
Совершенно верно.
Ну, они-то и привели меня сюда.
Больше просто некуда.
Это неважно.
Но подобное резюме не каждый день можно
встретить.
- Чего?
- Ты хочешь вести уроки здесь?
Какие? По этикету, что ли?
Я знаю, в госшколе
есть свои формальности,
но уверена, Лопес сможет
дать мне фухолькатив.
Не, я как директор школы, могу лишь дать
тебе добрый совет.
Беги поскорее.
Лопе, будь добр.
Не преувеличивай.
Да, я работала в частной школе,
но там тоже были строптивые ученики.
Строптивые?
Некоторые учителя плачут, приходя на
занятия.
А ученики, когда домой, пора.
Стычки банд, хулиганы, драки.
А в том году один старших классник с собой
покончил
строптивый, не издевайся.
Кандела, спусти с небес на землю
ненадолго.
Но ведь поэтому мы здесь,
чтобы дать этим людям возможность,
какой бы ни была их семья.
Что ты говоришь?
Что ты говорил двадцать лет назад. Что еще?
- Не знаю, что с тобой стало.
- Именно.
Я уже двадцать лет пытаюсь изменить то,
что никто не хочет менять.
И бедные дети должны платить за твою
демотивацию. - Чего?
Какими бы плохими они ни были,
им нужен хороший преподаватель.
- И этот хороший преподаватель — ты.
- Возможно.
Да эти малолетние бандюганы тебя в первый
же день с ума сведут.
Ну и ладно.
Тебе повезло.
- Виргиния.
- Что?
Знакомься с учителем по двум занятием.
Они все твои, Кандела.
Добро пожаловать. Удачи.
Ну...
Что ж, прошу простить, но... Е4.
Е4, да?
Хорошо.
Так.
Хорошо, ферзь на Д2.
Ферсь на Д2.
У твоей дочери лицо, будто ей очень тяжело
жить.
Виргиния, ты вовремя хочешь увидеть слезы
мужчины?
Что ж, не откажусь, правду говоря.
Кладья идет на С2.
И что?
Что дальше?
А дальше на Д5.
Д5?
Этого не может быть.
Ты не можешь быть таким умным.
Привет, папа.
Король Ж8.
Папа, ничего не скажешь?
Мне уже пора уходить.
Нет, пусть уйдет та, что пришла.
Ты либо лишил ее дара речи, либо она убить
тебя хочет.
Я не понимаю ее выражение.
Да не обращай внимания, Канделла.
На самом деле, он рад, что ты вернулась.
Санти,
помнишь, когда я попал в аварию,
думал, что дочь приедет за мной ухаживать.
Что ж ты видишь? Ей понадобилось семь лет,
чтобы приехать.
Несправедливо, папа.
Я же работала, чтобы тебе всего хватало.
Мне дочки не хватало.
А посылать деньги – это не помощь,
это спонсорство.
А мне отца не хватало.
Ни разу со мной не виделся.
Я слепой, глупая.
А сейчас я рад, что попал в ту аварию.
И могу тебя не видеть.
Все, убирайся.
Не знаю, зачем беспокоюсь о нем.
Он и слеп, и глух, раз не слушает.
Ну что ты? Ты же знаешь,
какой у него характер.
ДЛЯ МОЕЙ ЧЕМПИОНКИ
Счастье к нам придет сегодня.
Точно.
Особенно, если вы помиритесь друг с
другом.
Я ставила эту песню перед чемпионатами.
До сих пор, как услышу, и сразу лучше.
- Что ж, это неплохое начало для…
- Партии.
Что? Какой партии?
Мы не закончили ее перед моим отъездом.
А.
Зачем это хранить?
Я не знаю.
Знаю, что это нельзя трогать.
- Поговори с ним?
- Поговорить с ним?
Ты не видела, как он груб со мной?
Кандела,
произошло многое, чего ты не знаешь, и
папа не сказал, что…
- Он никогда не признается.
Но в глубине души он горд тем, как
высоко я взлетела, и сколько вы достигла.
Вы совсем не собираетесь налаживать ваши
отношения?
Ты чего это?
Да вы с ним одинаковые.
Считаете себя пупом земли.
А на самом деле вам просто наплевать на
всех окружающих.
КЕКО
ГРУБЫЙ, КОНФЛИКТНЫЙ, КУМИР
Кеко голова была нужна только,
чтобы забивать голы.
Он собирался побить все футбольные рекорды,
а побита была его футбольная карьера.
Черт! Больно!
Он прошел путь от десятки на поле до нуля
в классе.
Разложить одночлен?
А разве можно раздеваться на уроке?
Но его удар все такой же меткий.
ИРИА, ТИХАЯ
Ирия была в больнице с самого рождения.
Пока другие дети играли, она лечилась.
Всю детство она была одинока.
Потом вылечилась и пошла в школу,
но счастье ей это не принесло.
Она еще более одинока, чем в больнице.
ЛУНА, КОРОЛЕВА ШКОЛЫ, БУНТАРКА
Луна идет впереди всех.
Первая попробовала алкоголь.
Первая...
НОВЫЙ УРОВЕНЬ
...попробовала сигареты.
Ну и другие развлечения.
Но в этом году результат положительный.
ЯО, НЕДИСЦИПЛИНИРОВАННЫЙ, ПРОГУЛЬЩИК
- Скажи привет.
- Яо сын китайских эмигрантов.
В семье только он говорит по-испански.
Поэтому он проводит больше времени в
магазине, чем в классе.
Он гений в арифметике.
Жель использует ее только в магазине.
Удачи.
Эй!
Эй-эй-эй! Вернись, козел!
ДИЕГО, НАРКОТОРГОВЛЯ, ПРЕСТУПНИК
Драки, кражи, мошенничества, торговли
веществами.
Нет, это досье не Пабло Искобара.
Это досье Диего.
Никогда не знаешь, что он выкинет в
следующий раз.
Ему голова нужна только, чтобы придумывать
новые схемы.
Диего, ты что, опять пивом торгуешь?
Смотри у меня,
ты у меня сейчас допрыгаешься.
Возвращайся в класс, в класс, сказала.
В класс!
Пора в школу, Конделла.
Пойдем.
Ты же не хочешь опоздать в первый день.
Если вы на ипподром, то GPS вам соврал.
Ого, суперская сумка.
Куча денег стоит.
- Что?
Нет, нет, вы про это?
Это имитация.
Нашла на... на китайском рынке.
ШКОЛА ИМЕНИ ЛУИСА БУНИЭЛЯ
Что дальше?
- Помнишь Роберто?
- Ну да, конечно, помню.
Мы вчера с ним по городу катались,
просто охрененно.
Тачка у него бомбическая.
- А по нему и не скажешь, да ведь?
Мы вчера с ним встречались.
Сводил мне в кино, потом еще...
Как интересно.
Правда, он ещё что-то мутит.
Не знаю, кто она.
Мне вообще плевать, кто там его подруга на
стороне.
- Добрый день.
- Ты задрал меня.
Что ты творишь, пришелец?
Ты портишь мой лук.
Заткнитесь, не слышу ничего.
Хотим и мы болтаем.
Всем молчать!
Правильно будет не заткнуться,
а замолчать.
О, простите нас, мы не говорим по-мажорски.
Эта дамочка кем себя возомнила?
Ты ее знаешь? Откуда она и кто?
Эй, что такое?
Это моя.
Тебе надо выпрямить шерстку у киски.
Что?
Какие мы наглые.
Ты кто у нас? На старосту не похожа.
Садись.
Остальные тоже.
- Кем она себя считает, а?
- А сам ты кто?
Я Кандела, буду вести у вас
дополнительные занятия.
Ты себя-то занять не забудь, а то личико
какое-то напряженное.
Нет, я не буду с вами играть.
Нет, оставлю предрассудки снаружи.
Для меня вы просто ученики.
С вами я начну все с нуля.
Не осуждая, пока не познакомлюсь.
Ты слышала?
Ах, вы сволочи.
Что вы сделали с сумкой?
Эй, без обвинений.
Это ж не Луи Витон.
Вы бумажник вытащили.
Что вы говорите?
Это розыгрыш.
Где-то скрытая камера.
Ее вы тоже украли, подонки.
Это все, что вы умеете делать.
Если бы была школа для преступников,
вы бы все стали отличниками.
Гады!
Кадела, бумажник, однажды ты забудешь
голову.
До свидания.
Обалдеть!
Сумка на ножке.
Эй, ты!
Луи Ви!
Вы были правы, здесь много преступников.
Вот пап.
Горячо.
Ухожу.
Пусть постирают мою паплиновую блузку в
холодной воде.
А кожаные сумки с кондиционером?
Но ведь я сама стираю.
Почему-то у нас попросила сестренку,
а не хомячка.
Боже мой, у него будет инсульт.
К черту это?
На кой вообще хрена-то нужно?
Чтобы подсчитать, сколько твой старик
проигрывает на ставках, например.
Ну, у меня хотя бы есть отец.
Проглоти свой поганый язык.
Твоя мать глотала вчера ночью.
Моя мать тебя волновать не должна.
- Ой, да что ты, уродка.
- С вас хватит.
Отныне никто никого не задирает, не
ругает и не приходит прямо посреди урока.
Яо, где ты был?
Весь урок тут сидел.
Втолчок ходил.
А туалет так далеко, что ты ушел в
понедельник и вернулся только в среду?
Он все время торчит в своем гребаном
магазине
и ему плевать, что остальные впахивают.
Мы хоть работаем, чел.
Не как твой отец пьяница.
Вот и снова неуважение.
Не можете нормально поговорить.
Мой ублюдок.
Я убью его.
Вот это поза, Луна.
Какие соски.
- Фильтр использовала?
- Не видно, что нет.
Вожусь со всякими дураками.
Он обещал, что удалит.
Теперь вся школа знает, что ты эпилируешь.
Слушай, это во всех чатах.
Какого черта?
Смотри, смотри.
Мне ничего не приходит.
Все будет нормально.
Никому и не должно приходить.
С ума сошли, это что-то личное.
Луна, ты зачем это отправила?
Я-то что?
Мы дурачились, я ему фотку отправила,
а он мне дик-пик, как обычно.
И большой.
Я тебе отправлю.
Нет, нет, не отправляй ей ничего.
Все, хватит.
А теперь отдайте все телефоны.
- Зачем?
- Да что ты?
Оставьте.
Вам никто не говорил, что это
преступление?
Видите, ее сиськи преступления?
Всему району в тюрьму пора.
Полный дебил.
Меня от него тошнит.
- Идиот.
- Вы свинья.
Эй, Ирия!
Не надо.
Вот идиоты.
- Ты чего дуришь?
- Да оставь ты его.
Красиво тут все-таки.
Так, шажок другой. Красава.
Давай, давай, давай.
У меня даже шпилек меньше.
Шагай давай.
Что? Я Бэтмен, а ты Харли Квинн.
Смотри, ты на здание похожа.
Они тоже ворвеглаз.
Вперед, вперед. Уви, Уви.
- Да отстаньте.
Куда нас ведут?
Надеюсь, не в цирк.
- Там полно паразитов.
- Не, успокойся
за ними мы бы пошли домой Кеко.
ГЛАВНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Ну же у нас встреча.
Эй, это ты.
Какая красивая.
- Спасибо.
- Как ты?
- Славно, а ты?
- Отлично.
Ребята, познакомьтесь, Наталья.
Прочитает вам лекции о социальных сетях.
Очень Рада, пойдемте со мной.
Вперед.
Чего тебе?
Ты с ума сошел? Ты куда с таким пришел?
Откуда я знал? Если поймают, я попал,
я на учете.
- Черт.
- Что делать?
Выкинь.
Давай.
- Ребята, всегда плететесь?
Луна, если завтра будешь искать работу,
что подумает твой шеф, когда узнает,
что ты куришь, но не только табак?
Чего?
- Но если я уже…
- Да, больше не куришь.
Знаю, потому что беременна, я все знаю.
Но откуда вы знаете?
Вы все выкладываете в соцсети.
И сигарету.
И беременность.
Поэтому у меня и нет соцсетей.
И друзей тоже нет, фрик.
Но моя страница приватная.
Привет, я Лолита Лола, 17.
АКТРИСА
Добавила вчера.
Что?
Я ухожу.
Я здесь не для оскорблений.
Ухожу.
К чему спешка?
Или ты о себе что-то скрываешь?
Или вы заноза в заднице.
Ничего не прячу.
Я бы не сказала.
Что-то незаконное.
Когда идешь ставить
на спорт с поддельным
удостоверением, прошу,
не хвастайся этим в соцсетях.
Хватит, мне надоело это терпеть.
Не бойся, они из наркоконтроля.
Я не боюсь, ну вот наша Ирия боится всего.
Но Ирия, как можно бояться этого милого
существа?
Она безобидна.
Ну же, поглать ее.
- Поглать, поглать.
- Эй, ничего не сделаешь, а?
- Верно?
- Отпусти, отпусти, отпусти.
Нет, нет, нет, нет.
Отпусти, отпусти.
Отпусти, отпусти мою чертову сумку,
облезлая шапка.
Отпусти, отпусти.
Она уже полчаса там.
Думает, что вода бесплатная.
Или что низший класс заразный.
Давайте спокойно отпразднуем папа.
Ей нелегко пришлось.
Слон на Д5.
Боже мой, Санти, за это решение тебя могут
арестовать.
Судя по ее лицо, ей было вовсе не до
веселья.
Ферзь на Ф6.
Ух ты, как вам весело.
Арестовали мажорку, посмеемся над ней.
Эй, не преувеличивай.
Я там куда больше времени провожу,
когда права продлеваю.
Да? Да что ты.
Это с вами могло бы произойти,
а вовсе не с... - С кем?
С кем это с вами?
Взятие на Ф6.
Ты бы видел.
Она прикусила язык.
Нет, нет, пусть не прикусывает.
Пусть скажет, чтобы желание отпало.
С кем это с вами?
С нормальными людьми.
Боже.
Так преступники отплатили за желание
помочь им.
Вернуться в этот ничтожный район было
ошибкой.
Этот ничтожный район?
Боже, папа, ты в меня попал.
Ты не родилась с сумкой Шанель под мышкой.
Ты начала с той же клетки, что и эти
детишки.
Только они там и останутся.
Знаешь, что меня от них отличает?
Что я работала, училась и преуспела.
Нет, тебя научили тому, чему их никто не
учил.
Что они не ничтожны.
Что сидя перед шахматной доской все люди
равны.
Становиться или нет потом стервой было
твоим собственным решением.
Слон на F6.
Шах и мат.
Да.
Как вам?
Классно, да?
Или, как вы теперь говорите, реально
четко?
И на хрена нам это?
Мотивация в чистом виде.
Уже это чего вы хотите?
Резать себе вены?
Ладно.
Я думала так же, но отец показал, что
шахматы могут стать спасательной доской.
Вы видите?
Доска.
Шахматы.
Чего?
- Что вы курили? - Я так же начинала
с той же клетки, что и вы.
- Без иллюзий, без ожиданий, без...
- Без сумок.
Без сумок, прекрасных, ни с чем.
Но начала выигрывать.
И поняла, что отец и эта песня правых.
Ведь наша жизнь может в раз измениться.
- И правда, к худшему.
- Нет.
Это поможет вам развиться и доказать себе,
что вы не ничтожные.
- Простите. - Мне тоже так говорили, что
все четно и я вечно буду... - В грязи, да?
Отлично, отлично ты схватываешь.
Эй, оскорбляй свою гребаную мать,
Луиви.
- Нет, нет, нет, стойте, стойте.
- Я на улицу.
Я просто пытаюсь сказать вам, что сидя
перед шахматной доской, все люди...
Мы выходим, Луиви.
Даже вы можете стать лучшими.
И однажды достичь моих высот.
? Уйди и брось свой рэп. ?
? Ты вернись, откуда вышел. ?
? Мне переходить путь не сметь. ?
? Ты меня слышал? ?
? Мои здесь всей толпой,
но в случае с игрой. ?
? Лишь я здесь чемпион. ?
? Мемлить, как ты, мы шлём домой. ?
? Браам! ?
Ты лучший хорош!
Давайте, кто-то ещё?
Я не разогрелся.
Три, два, один, старт!
Можешь разыграть ты карты, но я местное
казино.
Я-то свергну тебя с трона, уйти на дно
тебе дано.
Говоришь, ты здесь король, тут поставлю
гильотину.
В этих джунглях я истинный Лев,
править мне суждено.
Да-да-да, уходи.
Давай, давай домой пора.
А что они делают?
Боже, Луиви, ну ты и бумер, импровизация.
Никогда рэпбатлы, что ли, не видела?
Три, два, один, старт!
? У тебя пыль и флакон, давай посыплю
крошкой. ?
? Твой образ льва смешён, ведь я оказался
кошкой. ?
? Охотник за тобой пришёл, на его стороне
резон. ?
? Раздался выстрел, минус 7 кошечих жизней,
огонь! ?
Не может анализировать синтаксис,
а заворачивает такое?
Ну же, кто-то осмелится?
Чё такое? Никто здесь тупо не умеет
рифмовать или что?
- Да никто не осмелится.
- Не мы не сравнимся с тобой!
Иди на уроки.
Э, всей же момент.
Ведь...
- Чего? - Твоё молчанье так прекрасно,
тебя здесь будто бы и нет.
Я запишу, маме завируситься.
Внимание всем, вот и старуха!
- Что?
- Её мораль всего лишь показуха.
На ней одежда только дорогого бренда.
Но вот знаешь что, детка, твои слова
легенда.
Вот так тебе, Луиви.
Три, два, один, старт!
Я тоже знаю этот район.
- А, да?
- Да, и...
Там был красивый газон.
Да что, не смейтесь,
ведь трудно же рифмовать район.
Не рифмуйте твой район, покажу тебе канон.
Мы знаем, что для тебя мы тупо самый
блёклый фон.
Преступник, низший класс, мы все
огромнейший притон.
Знаешь, что это такое?
Или тяжко от короны?
Боже мой!
Ничего себе!
Что такое?
Йо! Йо!
Не жду любви разом, но удручена вашим
отказом.
Зачем злость достигает тех, кто помощь
предлагает?
А, да.
Помощь.
- Три, два, один, старт!
Предлагаешь свою помощь, болтать-то всякий
может.
Всё, что говорят нам, на бой волков
похоже.
История повторяется, и каждый раз меня
касается.
Приходит и уходит, а одиночество всё тоже.
Вот так ей, давай!
Такова моя мораль.
Врать вам вовсе не резон.
Оценивать по внешности ошибка есть у всех
персон.
Потому что я же знаю, ты хоть в чём-то
да силён.
И не зови меня мажоркой за мой Луи Витон.
- Неплохо!
- Вау! Обалдеть!
- Луи Витон!
- Лили, вы молодец!
Вы знали, что количество возможных партий
превышает количество атомов во Вселенной?
Я бы была внимательнее, Кеко.
Убиваешь либо ты, либо тебя.
Что? Прямо как в...
Шахматы - это война.
Две армии, два короля, которые сражаются
за власть.
Это чисто для мужиков, да?
Королева здесь самая сильная.
Она движется по доске так, словно это
танцпол.
Как ты, Луна, королева Тверка.
Ты просто завидуешь моим бёдром,
Тросточка.
Ну, это был комплимент.
Эй, а этих почему так много?
Это все пешки, бесполезные.
Они первые выходят.
И в этом их сила, кажутся бесполезными,
но стоит им пересечь доску,
превращаются в любые фигуры.
Очень мило, Луиви.
Ну, на кой хрен оно нам надо?
Мне пришла мысль.
О, нет.
- Лопа узнает и убьёт меня.
- О чём? Что там?
В общем, как вам идея, кто выиграет?
- Нет, нет, нет.
- Чёрт, договорите!
- Что за идея?
- А если сделаем ставки?
Да, тогда ждём отца Диего.
А твоего точно не ждём.
Он дорогу знает только до бара.
Оставим родителей в покое.
Посмотрим, зауважаете ли вы немного
шахматы.
Всем здесь не нравится и нам это надоело.
- По самое горло.
- По самое не хочу.
По самое яйца.
Примерно так.
Итак, кто выиграет,
пойдёт домой раньше.
Условия пушка, Луиви.
Да, да, да, давайте, давайте.
Извини, Кондела.
Яо не здесь?
Нет, он сказал, что он с тобой.
Боже мой.
А мне что с тобой?
- Ну же, парень, ну же.
- Нет.
- Мне всего одну бутылку.
- Нет.
И завтра я тебе заплачу.
У вас всегда одно и то же.
Дай поговорить с твоим отцом.
Нет, отца лучше не вмешивать.
Прошу.
Ну ладно, но это последний раз.
Да, конечно.
Спасибо, спасибо.
Есть оправдание?
Потому что тебе нужно хорошее оправдание,
чтобы объяснить, почему ты не в школе.
Да, мой отец, он в реанимации.
Ему жутко плохо.
Ему уже куда лучше.
Сеньор Ван.
Яо, переводи меня слово в слово.
Идет?
Слушайте меня.
<font color="#ebb112">Мне
<font color="#ebb112">нужны серьги.
Ваш сын за месяц набрал 10 прогулов наших
занятий.
<font color="#ebb112">Не больше 10.
<font color="#ebb112">А-а-а.
Десять, десять, десять.
- Вот, десять евро, подходит.
- Нет.
Ни за что, вы не подкупите меня подарком.
Либо Яо вернется,
либо я позвоню в Совет,
Социальные службы или
Центр по правам ребенка.
<font color="#ebb112">Она спросила,
принимаем ли мы оплату мобильным,
<font color="#ebb112">наличными или картой.
Не, не, нет, я самый ужасный отец в мире.
Что я сделал с сыном, у меня нет сердца.
Он правда так сказал?
Вообще-то, снаружи мы холодны,
Но внутри очень чувствительны.
Ладно, ладно, ладно, скажи, что все хорошо.
Но завтра он должен быть в школе.
<font color="#ebb112">Она говорит, что не купит ничего.
<font color="#ebb112">Она собирается в Эль Корте.
<font color="#ebb112">Все эти вопросы напрасны?
<font color="#ebb112">Скажи ей, чтобы она сходила в аптеку
<font color="#ebb112">за лекарством.
<font color="#ebb112">Она сумасшедшая!
А, что он сказал?
Спасибо, что вы открыли ему мысли,
как вода раскрывает цветок лотоса.
Видишь?
Беседа помогает людям.
Да-да.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ПИКАРАЛЬ»
Даниэль Перезбельё.
Синьорита, мы ждём очередь уже 12 минут.
Мой отец мог умереть там один,
в коридоре.
Нет-нет, ещё не ваша очередь.
Перед вами около 20 человек.
Хватит, вы получаете зарплату благодаря
моим налогам.
- И отца!
- Может, ты оставишь эту женщину в покое?
Не знаю, зачем ты пришла.
Я сюда тоже не хотела приходить.
Я здесь, потому что Вергиния не может.
Кстати, ты не сказал, для чего эти
анализы?
Проверить, не в генах ли твой эгоизм.
И зачем, я спрашиваю.
Ну, прекрасно, мама!
Отвали ты от меня нахрен!
Ты собиралась прийти с тем мужиком,
которым ты пришла в 5 утра, да?
Мне противно, что у меня такая мать,
как ты!
- Что?
- Что?
Луна! Успокойся.
- Эмилио Миранда.
- Я.
А тебя чё волнуешь?
Сюда.
- Ничего, но успокойся.
- А дочь?
- Нет, не надо.
Вот, я должна была зайти.
У меня запись на УЗИ.
Хотя нет, была два часа назад.
Пропустила, в туалет нельзя отойти.
Если позовут, пропущу запись и насу прямо
в эту гребаную урну.
Почему твоя мама не приехала?
Ну, она...
...работает.
А отец твоего ребенка?
Нет, отца, черт возьми!
На бумаге, что ли, вам нарисовать?
Я совсем одна!
- Не знаю, говорили ли тебе это...
- Только без моралей.
Прошу.
Да, я безответственная,
думаю только о сексе.
Как я могу думать о...
- Нет, ты очень смелая.
Я бы одна с этим не справилась.
Думаю, у тебя есть... Яйца.
Ну, в плане яичники.
Начнем с легкого упражнения.
Готовы?
Д5.
Е3.
Б4.
Ну-ка, кто из вас может
сказать, мне куда нужно поставить
Ферзя, чтобы он угрожал
двум пешкам одновременно?
Зачем ты так сделала?
Да я рожу, пока эта тугодумка решится.
А я просто обдумываю ходы.
А не схожу с ума.
А6.
Б2.
Ж8.
Я ни хрена не понимаю.
Привет.
- Можно?
- Привет.
Ботанка.
Вставай.
Садись, может,
у вас двоих найдется что-то общее?
Например, общая зараза?
Оу, в тихом омоте черти водится.
Тебе что, лекарства сменили?
Что такое? Что не так?
Ф6.
Чего смотришь, тупица?
Шагай домой.
Давай, иди домой.
Тупица.
Ты выиграл.
Чего ты ждешь, медаль?
Можешь идти.
Ты завидуешь?
Тогда сосредоточься, иначе никогда не
выйдешь.
Пока.
Эй!
До свидания, Мореви.
С Рождеством.
Тебя тоже, Лопе.
Смотри на Кеко, бро.
Он никогда столько не думал.
Я даже не знал, что он думать умеет.
Что я сказала о пешки на Ф ?
Что она предательница.
Подставляет короля.
- Не догоняешь, Кеко.
- Ты больно догоняешь.
Он вообще не вдупляет.
Ты тоже не Юдит Полгар.
Кто?
Кондела.
Закрывать пора.
Да-да, это правда.
- Ребята, все, пора уходить.
- Нет, нет мы не хотим уходить.
- Мы-то начали партию.
- Ещё поиграем.
Еще немного.
Хотя-бы одну.
Я закрою Лопе.
Даааа!
Луиви!
Луиви! Луиви!
Луиви! Луиви!
Луиви! Луиви!
Луиви! Луиви!
Продолжаем.
Шах и мат.
Круто!
И не хотят уходить.
Даже Диего, который три месяца назад
предпочитал шишки пешкам.
Шишки.
Я про травку.
Ну, косяки, понимаешь?
Да, смешно.
Пап, папа, почему ты не оставишь это нам?
Потому что я купил все эти фигурки и
расставлял их каждый год с вашей мамой.
Пока она не умерла.
И буду расставлять их каждый год,
пока сам жив.
Не хватает лишь младенца Иисуса.
Ты положил в ясли, какующую фигурку.
Что?
Как же?
Вот, вот.
Вот.
И не только Диего.
Они все.
Яо видит каждую деталь.
Ирия набирается храбрости, уже ест со
стальными.
Я даже агрызаться научилась недавно.
Сказала Луне, что...
- Луна?
Это та беременная, да?
- Тебя интересуют мои рассказы, папа?
- Что?
Нет.
По телеку ничего нет.
Это ведь мельхиор?
Да.
Тогда идет сюда.
Не, ну подожди.
У тебя что, ни с кем не было?
- Тебя не лапали?
- Нет, какой ужас.
Вот и получается, что ты должна сама себя
трогать.
Я не занимаюсь грязью.
А...
Ты сама себя ласкаешь регулярно?
В смысле, регулярно?
Да я себя ласкаю как та еще сучка,
поверь мне.
Эй, девочки, тише.
Сейчас будет исторический момент.
Эй, Кеко, ты все сможешь.
Только гол не кричи главное.
Шах и мат.
Пошлите. Извините.
Здесь мой сын Кеко.
Папа?
- Папа.
- Охренеть, Кеко.
Наконец.
О боже, от него несет джином.
- Как ты, сынок.
- Папа, папа, иди домой.
Если дойдет, а то залил глаза и ничего не
видит.
Нет, нет.
Это лекарство, которое он принимает.
Ему очень плохо.
Какое лекарство?
Да, кто же его прописал?
Доктор Егермайстер, что ли?
Ребята.
Подождите, моментик, моментик.
У тебя нет лишних денег для родного,
папочки.
Успел потратить всю зарплату.
Там немного.
Он ее не тратил, а пропивал.
- Не трогай его.
- Кеко, Кеко, стой, стой.
А пусть не издевается.
Отец спокойно работал в своей пекарне,
пока не пришли вы и не захватили район.
Спокойно, дракам тут не место.
- Этому китоёзе.
- Что?
Вот кому не место.
Сыночек, ты успокойся уже.
- Простите меня.
- Отстань.
Опрокинь пару рюмок, как отец.
Может, ты успокоишься.
- Стоп. Стоп. Яо.
- Остановитесь, ну же.
Сукин сын.
- Что творите?
- Что творите, парни?
Нет, нет, нет.
Тебе больно?
Можно узнать, что происходит.
Берегись!
Ирия.
Ирия, скажи что-нибудь.
Давайте успокоимся и не будем придавать
этому большого значения.
Это ты объяснишь совету.
Они все в синяках.
Бедной Ирия, они вообще нос сломали.
Как это могло произойти с каждым?
Каждым нет, а с этим классом да.
Это просто случайность, но я клянусь,
ребята вышли на верный путь.
Да, ну куда? К дракам на кулаках?
Слушай, я не принижаю работу, что ты
проделала.
Я тоже на них надеялся.
Но с ними всегда все заканчивается плохо.
Что дальше?
Отчисляем их? Отделим их?
Они и так отделены достаточно.
Не по головке же и гладить?
Мне жаль, Кандела.
А о чем это ты?
Не будет дополнительных уроков.
Там нечего дополнять.
НА СВОБОДЕ. ОПАСНЫ
Видела, какой в школе ходит мем?
Какими жестокими бывают люди.
Не обращай внимания.
Ты сделала все, что могла.
Одежда, вы бы видели,
какая у него жуткая одежда.
Отстой просто.
- Вот он.
- А постучать?
Худший ученик в этой школе.
- Тупица, полный ноль.
- Зачем меня привели?
Поунижать, что ли?
Нет, вызвать на партию в шахматы против
лучшего из учеников.
- Серхио Санчеса?
- Верно.
Лучший против худшего.
Против хулигана.
Против отброса общества.
- Позора школы.
- Может уже остановитесь?
Слушай, подожди.
Я знаю, что ты хочешь, но не получится.
Получится не у меня.
Это получится у них.
У нас?
Одна партия в шахматы.
64 клетки.
32 фигуры.
Те же правила с одним отличием.
На время, трехминутный блиц
для каждого игрока.
Кто первый поставит мат, выиграл.
Первый, на ком закончится время,
проиграл.
Удачи.
Спасибо.
- А который из них Диего?
- Вон.
Они во всем такие скорострелы.
Нет времени подумать, бро.
Какой прилив инсулина.
Нет, адреналина, тупица.
Он выиграл.
Он выиграл.
Выиграл?
Шах и мат.
Круто, Диего!
Да!
Да!
Пипец.
Есть!
Победил!
Есть тут что дополнять или нет?
Кажется, есть.
Вот так-то, мата-фака!
Видишь, даже английский потянуло.
Молодчина!
Ладно, опустите меня, чуваки.
Опустите.
Ни фига себе.
Поздравляют даже те,
кто срется при виде меня.
Слушай, так ты ведь крутой, бро!
Следующий раз без нагнетания.
А то у меня чуть ребенок изо рта не
выскочил.
Кто говорил, что вы беспомощны?
- Кто?
- Кто заплатит за пиццу на празднование?
Кто?
Луиви!
Луиви!
Луиви!
Луиви!
Луиви!
Луи....
А может, мы не на пиццу пойдем,
а куда-нибудь поесть барбекю?
Где тебя носит?
Нас уже давно ждут в букмекерской конторе.
Диего, подожди.
- Расскажи отцу, что сегодня было.
- Что на этот раз?
Он побил самого умного ученика.
Но теперь в шахматах, а не на кулаках.
Я сам не верю, пап.
Поверь, ты ведь так хорош.
С твоим литературным талантом ты можешь
изучать все, что угодно.
Эй, послушай, ты, случайно, не ботанка,
которая ходила со мной в школу?
Да, это я.
Ты предпочитал бильярд.
Правда, правда, правда.
Я вернулась и даю здесь уроки.
Да ты что, прекрасно, замечательно.
Так и занимайся этим, давай уроки.
А не лекции.
- Простите.
- Чего?
Не забивай ему дерьмом голову.
Он ходит в школу, чтобы я экономил на еде.
Ясно?
Пока, ботанка.
Луиви, ну пойдем уже жрать охота.
Бедняги разрушили жизнь.
Папа, давай.
Стейк слева, картошка справа.
Но ведь родители должны поощрять своих
детей.
Некоторым людям не стоит быть родителями.
Как тот мужлан.
А если он прав?
Что, с ними я веду себя как супергерой?
И, возможно, их обманываю?
Почему никто не замечает, что происходит?
Ты совсем не ешь, папа.
Каждым днем ты худеешь.
Дай.
Ты не зацепил.
Оставь это.
Хочу сказать, они проживают то же,
что и ты в их возрасте.
Они столько раз слышали, что неудачники,
что поверили в это.
Но это не так.
Но как ты это докажешь?
Как они сменят свой титул неудачников на
чемпионов?
Тяжело, они должны совершить
что-то крупное.
То, чего от них не ждут.
И чтобы это видели все.
И еще доказательства, что они молодцы.
Да-да, на бумаге.
Или, лучше скажем, трофей, кубок.
Кубок!
Что вы сделали?
Не смотри на меня, смотри на отца.
Он записал вас на шахматный турнир в
Арагоне.
Нет, нет, нет, их записала ты.
Потому что ты не видишь.
Ты бы записал их на верховую езду.
Не преувеличивай.
Ну и что, твоя сестра здесь, или...
Папа, это лучший подарок, что ты делал для
меня.
На мне самое простое.
Записать вас.
А тяжелое уже на тебе.
Привести их к победе.
Идет?
ШКОЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ АРАГОНА ПО ШАХМАТАМ
- Сюда?
- Сюда, Эмильо.
Вы сошли с ума, Луиви.
И что мы здесь делаем?
Эй, вы ничуть не хуже, чем все эти ребята.
Конечно, нет, посмотрите.
Они сидят в библиотеке больше времени,
чем я на пьянках.
Вперед, Луиз, Буниельцы!
Даже фанаты есть, Буниельцы.
Ребята, да мы съедим этих сосунков.
- Мы это можем.
- Конечно.
Ты ведь замена и не можешь облажаться.
Здесь никто не облажается, понятно?
Хватит думать, что мы ничего не стоим.
Давайте мыслить позитивно.
Этот кусок дерьма чертов Диего.
Он не придет.
У него с отцом какие-то проблемы.
Но он ведь пообещал.
Вашу мать.
Кандела?
- Ну что делать? Куда вы?
- Пусть играет Кеко!
- Школа имени Буниэли?
- Да, это мы.
- Восьмой стол.
- Спасибо.
Ну ладно, все в порядке.
Кеко не такой тупой, да?
Это ведь так?
Идем.
Боже мой.
Так, послушай меня.
Шахматы никогда не изменят твою жизнь.
Однако, если нам сегодня немножечко
повезет, это изменит.
Изменит!
Да улыбнись ты, сволочь.
Вот так.
За дело пошли.
Аш5 пешка.
Это хорошо.
- Вот.
- Что там?
Шах и мат?
Там не мат, там целый захват.
Ты молодец.
Кто бы подумать, что у нас уже последний
раунд.
- Мы еще можем выиграть.
- Давайте, ребята.
- Черт, вы откуда?
- А где ты?
Ты бросил своих друзей.
Да знаю.
Ужасно неловко, но отцу нужна помощь.
Очень мило, конечно, но кроме него никто
ему не поможет.
У него игровая зависимость.
Какая зависимость?
Да нет у него никаких зависимостей.
Он так говорит.
Но первый шаг в его лечении признать это.
Сейчас ты не видишь, но он больной
человек.
Не двигаться!
Как жарко.
С этой беременностью у меня сейчас будто
грудь взорвется.
Шах и мат мелкий.
Блестящая Луна.
- Победа за Луной.
- Да.
Какая у нее стратегия?
Можно сказать, она оставила одну область
неприкрытой.
У бедняги в неудобную позицию встал не
только король.
Осталась одна партия до победы.
Да, только вот эта партия Кеко.
Открой мне!
Диего, открой или выйди оттуда!
- Это может плохо кончиться, уйдем отсюда!
- Прекратите!
- Либо вы уходите, либо я клянусь...
- Что ты делаешь?
- Застрелишь меня или переедешь?
- Уйди к чертовой матери!
Хочешь быть преступником? Давай,
флаг тебе в руки!
Я не собираюсь бросать своего отца,
как ты бросила своего!
Это пот или его слезы?
Боже мой, скоро доска закончится.
Шах.
Ладья...
- Нет, не пошел!
- Как это не пошел?
Тронул фигуру, фигурой ходи!
- Нет!
- Судья!
Сюда, судью!
Твою мать!
Дерьмо!
Наконец-то!
Давай, давай, давай, скорей!
Куда ты, засранец?
- Но там твой сын.
- Уходим!
- Он коснулся, я это видел!
- Вы это как видели?
Но он касался,
в моей трансляции все пишут одно.
Хэштег он коснулся.
Нет, я собирался взять...
пешку.
- Он проглотил ее.
- Что?
Ну ничего не проглотил.
Ну она у тебя во рту!
- Да что вы несете?
- Что там?
- Сейчас подерутся.
- Выплюнь, козел!
Выплюнь!
- Козел!
- Оставьте парня!
- Кеко!
- Эй, эй, эй, эй! Уберите от него руки!
Кеко! Кеко!
Кеко! Кеко, не глотай ее.
Кеко! Встаем!
- Давай! Давай!
- Доктора!
Доктора, пожалуйста!
Кеко! Давай!
С ума сошла!
Чуть не убила!
Нет, я спасла тебе жизнь.
Иди! Иди!
- Да вы только что меня...
- Заткнись, послушай своего учителя
хоть раз, чтоб тебя...
Ждите, вам принесут результаты рентгена.
Отлично.
Скоро? Минут пять?
Ну да.
- Вергиния?
- Кандела?
Слушай, я сейчас в больнице.
Ты уже слышала?
О чем я могла услышать?
Не толкай меня, китаёза!
Кеко, не представляешь, какой беспорядок
он устроил?
- Что ты здесь делаешь?
- А вы?
- Кандела?
- Что случилось?
Кеко... Начудил.
Он съел пешку врага.
В этом же смысл шахмат?
Нет, это тупица.
Ее съел в прямом смысле.
Его не отпустят, пока не просрется.
Пешку должен был сожрать этот мелкий
гаденыш.
Хватит, ничего страшного, в следующем году
попробуем снова.
- Я боюсь, что этого не произойдет.
- Почему?
Согласно пункту шахматных правил 4.2,
коснулся...
Прикинь, мы выиграли!
Он наш.
Получается...
Чемпионы!
Чемпионы!
- Правда?
Оле! Оле!
- Тише, пожалуйста! Вы в больнице!
Чемпионы!
Чемпионы!
Оле! Оле! Оле!
Чемпионы!
Чемпионы!
Оле! Оле!
Они его точно не сперли?
- Он здесь благодаря таланту детей.
- Поразительно.
Ирия была счастлива.
Мы давно не видели такой улыбки.
А какая счастливая моя Луна!
Как она выиграла, словно другая.
Она другая.
И все остальные.
В турнире они выиграли не только кубок.
Еще и бабки?
Нет.
- Тише.
- Самое уважение.
Теперь они знают, что при усердии могут
стать кем угодно.
Даже чемпионами Испании.
Боже мой! У пилотки аж крылья хлопают.
- Наша дочка что?
- Чемпионы Испании.
Кукляж, как расскажу это в парихмахерской.
Что нам нужно?
Ничего, записать их меньше
300 евро за одного.
Что? 300 евро?
Вот про деньги он понял.
Вы с ума сошли?
Откуда мы возьмем столько денег?
Что ж, надо потрудиться, но это ради
детей.
Разве счастье ваших детей не бесценно?
Оно же бесценно.
Почему они такие эгоисты?
Они не эгоисты.
Даже от такой суммы зависит, будет у них
крыша над головой или нет.
Да ладно.
Пусть экономят на пиве, кино и так далее.
Они и так экономят, Кандела.
Они не живут, а выживают.
Слушай, ты проделала невероятную работу.
Нашла достоинство тех, кого все считали
лишь головной болью.
- Так смирись с этим.
- Каким же дерьмовым директором ты вышел?
- Прости. - А что у них останется,
если нет справедливости?
Я знаю, знаю уже много лет.
И какого хрена ничего не сделал?
Я сделал, остался здесь.
Не сбежал, как ты.
Если не понимаешь, что тебе здесь не
место.
- Черт.
- Даже прощальной записки не оставила.
Что бы она написала.
Мне на вас всех наплевать.
Спасибо за проявленную заботу,
но это невзаимно.
Потому что я не способен никого любить.
Успокойся.
Конец.
Теперь у меня только одна дочка.
Это неблагодарная мертва для меня.
- Ладно.
- Может ответишь на этот звонок?
Да, да, да.
Иду, папа.
Да.
Чего?
А мне-то зачем эти туфли Джими Чу?
Объявление?
Не застягивается.
Ладно, неважно.
ПИДЖАК И ЖЕМЧУЖНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ
КУПИТЬ
Снимайте уже.
Это невероятно, чел.
СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ
Ирия, просто бесподобно.
Давай, блин, фотографируй.
Пошевеливайся, чё ты замер то.
ПОВСЕДНЕВНАЯ СУМКА, КОЖАНАЯ СУМКА
ТУФЛИ НА КАБЛУКАХ
Как обидно отдавать пашмину за 50 евро.
Я была в ней на опере в Милане.
Завтра конец регистрации.
Итальянские.
Кожа лучшая.
Уходим, уходим, быстро, быстро, идут.
Луиви.
Стойте, полиция.
Беги, Луиви, беги.
Это последняя сумка.
Отдавайте.
И как теперь вас звать, Луиви?
50, 60 и 80.
- Невероятно.
- Слышал?
За весь мой гардероб мы выручили всего,
но всего 1580 евро.
Вот это деньгище!
Да, да, да, мы едем все в Мадрид.
Да, да, да, мы едем все в Мадрид.
Да, да, да, мы едем все в Мадрид.
Да, да, да, мы едем все в Мадрид.
Да, да, да, мы едем все в Мадрид.
Доченька, ты ведь первый раз поедешь в
фургоне.
И это не реанимация, осторожнее.
Кушай чаще и не засиживайся допоздна.
Спокойно.
Уложить ее спать смогу и я.
Нет, я не собираюсь сней спать, нет, нет.
Только я...
за взаимное согласие.
Капец.
Я люблю тебя.
Оторвись там.
Только в одежде я тебя знаю.
Расслабься, мама.
Ну что случится?
Принесу в подоле?
Никогда их такими не видел.
Твоя жертва для этих детей достойна
восхищения.
Но это вовсе не жертва.
Я тоже очень жду турнира.
- Правда?
- Да.
Ты действительно сильная.
Вернуться в ту самую школу,
встретиться с бывшим, который
тебя унизил и теперь еще спит
с другой, той горячей цыпочкой.
Это сильно.
- Вот и припасы, ребята.
Эй, не спокойней.
Я вас знаю, здесь нас всех хватит.
Тортилья, петелья и салаты.
Слушай, контейнеры мы переработали.
Переработка, я вас знаю.
Да, Санти.
Помолчите, а то я не слышу ничего.
Что?
Что-что?
Куда его увезли?
Невероятно.
А говорите, что мне на семью плевать.
- Хочется аж обоим....
- Успокойся.
- Хочешь кофе?
- Даже не начинай.
Оставь меня.
И давно, интересно, он болеет.
Два года, как опухоль появилась.
- Ухудшилась за полгода.
- И когда вы собирались рассказать?
- На похоронах?
- Постой, ты что теперь?
- Главная жертва?
- Прости.
Тебя рядом не было, ты же отца видеть
не хотела, совершенно не общалась....
Я тут уже несколько месяцев.
И правда, ты. Ты.
Все и вся в этом мире.
И для всего живого.
Черт, постоянно, я, я, я, я.
Семья Эмилио Миранды?
Я.
Пройдемте.
Мадрид, жди, уже мы выезжаем.
Сколько нам ехать?
Давай, Диего, продолжай.
Три, два, один.
Господи, ну и поездочка.
А их мы с нашим планом давайте растерзаем.
Победа над мажором.
- Что за словечки Лопэ?
- Здесь не курят.
Дави уже на газ, иначе все мы потеряем.
Привет, пап.
Привет, милая.
Как ты, родной?
У меня плохие новости.
Я ослеп.
Вовсе не смешно, папа.
Я не могу даже смеяться.
Давай, езжай с ребятами и не дави на них.
- Пусть повеселятся.
- Папа, да куда же я теперь поеду?
- Ты что?
- А я то что сделал?
Раньше ты мне времени не уделяла,
а теперь тебя даже палками не выгнать.
Да не поеду я. Зачем?
Чтобы ты мне это припомнил?
Когда я смогу это припомнить, если я уже
умру?
Ладно, это из-за меня.
Я эгоистка, но я не прощу себе, если
вновь не буду рядом, когда понадоблюсь.
Кандела, милая, уверяю тебя, сейчас ты
нужна этим детям куда больше, чем мне.
Ведь им ты уж точно помогла.
Хочешь сказать, тебе нет?
Это был комплимент.
Да, знаю я твои комплименты.
Давай за ними и не возвращайся без кубка.
- Да плевала я!
- Может вы оба заткнетесь?
Ну какие вы оба гордецы, что одна,
что второй?
Неужели один должен всегда побеждать
второго?
Вергиния права.
Помнишь игру, которую мы бросили на
половине?
- Где я выигрывала?
- Да ничего ты не выигрывала.
- Кто объявит мат, тот и выиграл.
- Гениально.
Вер, надо уже купить ей билет на поезд.
Попроси еще одну койку.
Нет, пора пойти к черту вам обоим.
Ну как вам? Готово?
Вы что, шутите Лопэ?
Вы правда думаете, что я буду жить в этих
условиях?
Мы должны делить ванную.
Инет хоть есть?
Это какая-то шутка.
Все хватит стоп, так, ребята,
послушайте, это было
решение школы, чтобы вы концентрировались,
уединились в диалоге с природой.
А я его переведу.
Мы неудачники, не можем позволить себе
даже вшивый отель.
Да.
Так и есть.
Прошу, скажи, что я не опоздал.
Дружище Санти, проходи уже.
Я так рад.
Я годы ждал, чтобы увидеть эту партию.
Раз моргнешь и пропустишь ее, ферзя,
на F3.
Папа, это ты меня учил, я знаю все твои
трюки.
- Ф5.
- Ф5?
О, какое же осторожной ты стала.
Предсказуемо, ты ведь 10 лет жила среди
хищников.
Ладья с Ф на E1.
Обалдеть.
Огромная.
- Что это за чудо?
- Посмотри на витражи.
Но куда нас ведут?
Просто потрясный бро.
Ого, как словно Дисней Лэнд, а не школа
вовсе.
Да тут столько охранника больше,
чем вся наша школа.
Ого, какая роскошь.
Словно пришли в школу долбанного Гарри
Поттера.
Идем.
Ты посмотри на это.
Мы как будто вместе пробрались на свадьбу.
- Здорово, да?
- Посмотрите.
Откуда эти неудачники?
Чё ты смотришь? Нравится?
У меня была такая же рубашка.
Я ее бедным отдал.
Кеко, Кеко, ну пожалуйста.
Ноль внимания.
Как говорит Кандела, сидя перед
шахматной доской, все люди... равны.
Именно, да, школа у них, конечно, лучше.
Больше денег, больше опыта, более
комфортная жизнь.
И куда более оптимистичное будущее,
чем у вас.
Но, но кому важнее выиграть, а?
Эй, идите в задницу, Лопэ.
Ладно.
Бедные пешки.
Ты отправляешь их на казнь.
Ж5.
Победить себя даешь.
Я надеюсь, твои ученики уже превзошли
своего учителя.
Капец.
Ладно
вставай, Диего.
Слон на Ц3.
Только что сделала невозмутимое выражение.
Слушай, одно дело описывать, другое
сбивать.
Да ты что, какие подсказки?
Сестра, дайте дочери успокоительное,
ей будет больно.
Теперь фельд на Ж5.
Веселье начинается.
- Кеко, прошу.
- Оставь меня, оставь.
У телочки мозги свело.
Хорошая игра.
Время вышло.
Ты немного растерялась.
Все в порядке.
Ребят, поиграли бы лучше в шашки.
Там думать не надо.
Чувак, иди-ка нахрен.
Ц1, ферзь.
Слон на E5.
Шах.
Чего ждешь? Окоченение?
Король на Ф8.
Аш8, ферзь.
И шах.
Король E7.
- Пойдешь в уборную?
- Я зачем?
Рекомендую сходить туда перед поездкой.
Ферзь, E8.
Шах и мат.
Давай же, иди ко мне.
Иди сюда.
Тебе будто пять лет, чувак.
Хоть немного послушай нас.
Что с тобой не так?
Твоего слона съели.
Возвращайся в футбол, шахматы это не твое.
- Не твое.
- Не мое?
Эй, Диего.
Я силен лишь на словах и пожираю.
Проигрыш, как дурак.
Давайте все немного успокоимся.
Прошу, у нас был плохой день, безусловно.
Скажите, это Ирии пойти, или не пойти?
Да даже пешки зевать начали, пока она
думала.
Может, если бы ты думала, сейчас бы за
двоих не ела.
А может, я тебя всеку, раз ты такая умная?
И вы тоже, девочки.
Хватит вам.
Что мы за команда такая?
Команда лохов.
Ты что, не видел их взгляды?
Я больше не выдержу их тупого смеха в
лицо.
Уезжаешь прямо сейчас?
Нет-нет, поставьте.
Пусть уезжает,
он всегда ведь нас так кидает.
Только рюкзаки проверьте.
Вдруг этот ублюдок что-то украл.
- Стой.
- Ребят, стойте.
Хватит, прошу вас.
Мы сошли так далеко, чтобы все потерять?
Ну что мы потеряем?
Посмотрите, мы спим на земле.
Мы проигравшие с самого рождения.
И этого никто уже не изменит.
Как это никто?
Кандела?
Как твой отец?
Он сражается, не то, что эти трусы.
Это вовсе не трусость.
Вы просто не знаете, каково быть там,
где тебя никто не хочет видеть.
А, да? Но я же Луиви. Забыли?
Меня ни в мажорской школе видеть не хотели,
ни в родном районе, когда вернулась.
- И я сдалась? - Да.
- Да?
Но отец поверил в меня.
В вас тоже.
Только не в этом порядке.
Он всегда хотел изменений.
Не для того я оставила его в больнице,
чтобы сказать, что даже не попытались.
Поэтому если найдется место в рюкзаке,
то только для этого долбанного кубка.
Да ладно вам.
Ладно, тише.
Итак, я прям никогда не ненавидел
учительницы.
Какого хрена? Вставайте давайте все.
Да, я точно не ненавидел.
Хоть кто-то меня тогда не ненавидел.
Спасибо, Ирия.
Нет, я просто не пью.
Расслабься, дорогуша, вот без алкоголя,
как у меня.
Я никогда не клала наркотики в сумку моего
учителя.
Нет.
Ладно, сейчас.
Я никогда не делал этого на спортивных
матах.
Давай, красавицы, пей.
Смотрите, Луиви тоже пьет.
Ничего себе, Луиви, вот это номер.
Ладно, моя очередь.
Я никогда не думал стать другом китайца.
Давай, Кеко, пей.
Боже, ладно, ладно.
Боже, Лопэ.
Я ...
Ну давай Луиви.
Я никогда, никогда не выиграю
чемпионат Испании по шахматам.
Блин, да какого черта?
Да, за нас.
Мы его выиграем, Лопэ, да?
Мы выиграем, мы обязательно выиграем.
Счастье к нам придет сегодня.
Поймать его спеши.
А не поймаешь, тогда потеряешь.
Но это ты сам реши.
Борись за свои идеалы.
Не бойся, не мало ты все поменять.
Счастье к нам придет сегодня.
И на завтра!
Опять!
Вау!
Как наш бой?
Нормально.
Кого я вижу, Кандела.
Как я рад тебя здесь видеть.
Без психозы, более расслабленная,
спокойнее, проще, скромней, бедней.
Кандела, у меня вопрос.
А он, наверное, хорош в постели,
да?
Он ведь тот еще чудило.
Как ты ошибаешься.
Идем.
У нас еще есть шансы.
Осталось три раунда.
Если выиграем их, сможем выйти вперед.
Мой отец сказал не давить на вас,
так что развлекайтесь.
Играйте так, как умеете.
И помните, что перед шахматной доской все
люди равны.
Мат.
Сделано.
Потише.
Простите, все, все.
Бум.
Ничего страшного, ты прекрасно справилась.
Сядь.
Слушайте, вы просто зажгли.
Вы уделали всех.
Осталась одна партия.
Лишь одна, видите, на что вы способны.
Аккуратнее, вы против ее прошлой школы,
а она выигрывала 10 лет.
- Лопэ, может вы хоть раз заткнетесь?
- Ладно.
Я вам сказала, что не буду давить,
но сделайте это ради меня.
Хорошо? Хочу увидеть выражение лицо
бывшего, когда мы выиграем.
Конечно же.
Мы нахрен всех выиграем.
Так что руки не опускаем, победу за нами.
Черт, мы выиграем.
Мат.
Неплохо.
Прекрасно, Яо.
Ничья.
Мат.
Давай, Боско, ничья.
Ничья.
- Принимать?
- Они возьмут очко.
Выиграем или проиграем?
Второе место неплохое.
Особенно для вас.
- Можно в туалет?
- Да, конечно.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Луиви, есть проблема.
Да.
Умеешь лишь ноги раздвигать.
В чем проблема?
Не знаю, куда поставить кубок.
Луна, почему ты не сказала про схватки?
Потому что еще месяц.
- Шах.
- Лопэ, позвони в скорую.
Нет, блин.
Ты, твоя очередь.
Сукин сыыын.
Прости, это не тебе.
Луна, эй, ты никому ничего не должна
доказывать.
Не сдавайся.
Шевелись, чего ты ждешь, крестин?
Шах и мат! Черт!
Да, баллы есть!
Чемпионы!
Оле! Оле! Оле!
Чемпионы!
Чемпионы!
Прости, это у меня адреналина,
эти... ...мармоны заиграли.
Это гармоны.
Знаешь, я обожаю твои исправления.
Вы можете вызвать скорую черт возьми!
Мы выиграли!
Кандела!
Наша Луиви!
Наша Луиви!
Наша Луиви! Наша Луиви!
- Алло, Виргиния.
Мы выиграли.
Ты бы это видела.
Говорю, ты бы это видела, дай мне папу.
Передай трубку папе.
Наша Луиви! Наша Луиви!
Наша Луиви! Наша Луиви!
- Что?
ЭМИЛИО МИРАНДА ФЕРНАНДЕЗ
ПЕРЕД ШАХМАТНОЙ ДОСКОЙ ВСЕ ЛЮДИ РАВНЫ
Знаете, что меня больше всего злит?
Что как только его команда выиграла,
он проиграл.
Ты бы ее видела, она жутко взволнована.
А ты говорил, что она бесчувственная,
сердце изо льда, любит только себя.
- Что у нее...
- Сантиго, может не время?
Дорогая, это привычка.
Он же и наверху тоже не видит.
Кандела, уверен, твой отец очень гордится
тем, чего ты достигла.
Представь, как он будет горд, когда мы
станем чемпионами Европы.
Европы?
- Как.
- Что ты сделала?
Что-что-что, Луиви?
Нет, совсем крыша поехала.
Охренеть, Луиви, я тебя расцелую!
Боже, ребята!
Слушайте, слушайте, опа-опа-опа,
мы едем на Европу!
Опа-опа-опа, мы едем на Европу!
Опа-опа-опа, мы едем на Европу!
Бестыжие, мы же на Святой Земле.
Ты слышала меня?
Так нас вышвырнут из Европейского Союза.
Опа-опа-опа, мы едем на Европу!
Опа-опа-опа, мы едем на Европу!
Опа-опа-опа, мы едем на Европу!
Опа-опа-опа, мы едем на Европу!
- Слышишь, выйдешь за меня?
Какой ты тупой?
Да, я выйду.
Ура! Жених и невеста!
В 2018 году Энрике Санчес по прозвищу
Донен, учитель на пенсии, добился,
чтобы государственная школа в бедном
районе Сарагосы, несмотря на ограниченные
возможности, стала чемпионом Испании по
шахматам.
Энрике и сегодня тренирует множество
учеников и помогает им с помощью шахмат.
Спасибо Донену, Альберта, Каталине,
Аннаи, Африке и Лео за пример для
подражания, за вдохновение,
и за то, что научили
нас, что перед шахматной
доской все люди равны.