Погребены и забыты (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Les oubliés du Delta (2024)

На стройке в Камарге рабочие раскопали захоронение нескольких человеческих скелетов. Дело поручено комиссару Марианне Прево, эксперту по сложным расследованиям

Все фразы и цитаты

Синартроз это подвижный
или полуподвижный сустав?
-Отвечай.
-Не знаю.
Неподвижный.
-Вопрос на засыпку.
-Да, конечно.
Окей.
Теперь ты.
Череп состоит
из восьми непарных костей.
Нет. Из четырех непарных
и срединных костей.
Отлично.
Пяточная кость - это что?
Что такое пяточная кость?
Кость предплюсны.
Невероятно!
Достал меня этот ремонт!
Ладно, нестрашно.
Пойдем повторим материал.
Мсье!
Мсье!
Я копал землю, а там...
Идемте.
Ничего себе!
Видала?
Круто, да?
Невероятно!
Не может быть.
Вы позвонили в полицию.
Ваш звонок обрабатывается.
Оставайтесь на связи.
ПОГРЕБЕНЫ И ЗАБЫТЫ
Выезжаем через 5 минут.
Пошевеливайтесь!
Это альбом.
Марион, приготовь оружие.
ПОЛИЦИЯ
Нет, Ардон, ты останешься здесь.
Как? Опять?
Да.
Уведомляю вас этим письмом
о своем решении уволиться.
Очень хорошо.
Нет, можете успокоить министра.
Мы займемся этим.
Совершенно верно.
Хорошего дня.
Вот, это мое заявление
об увольнении.
У тебя проблемы, Ардон?
Не могу больше
торчать здесь взаперти.
Отвечать на телефон,
разбирать протоколы.
Надоело.
Если это работа мента,
то меня она не интересует.
Ты давно в угрозыске?
Напомни.
Полгода.
Понятно.
Мне пришлось терпеть дедовщину
не меньше года.
Да. но, наверное,
у меня нет вашего терпения.
Ладно. Дам тебе возможность
подышать свежим воздухом.
Поступите в распоряжение
комиссара Марианны Прево,
которая руководит расследованием
дела о скелетах в Сален-де-Жиро.
Это ваша машина?
Нет, единственная машина отдела.
Не самокат же ей давать.
Она работает
на Международный уголовный суд.
Расследует захоронения,
военные преступления.
Ракка, Руанда, Босния.
Сейчас возвращается из Украины.
Так что у нее статус VIP.
Будете в ее распоряжении.
Понятно. Водителем.
Нет, не водителем.
Это важное дело.
Мне нужен надежный человек, Ардон.
Обеспечите безопасность.
Договорились?
Чтобы комар носа не подточил.
Надеюсь на вас.
А мое заявление на увольнение?
Рассмотрим на следующей комиссии.
Добро пожаловать
в аэропорт Париж-Шарль де Голль.
Не оставляйте багаж без присмотра.
Париж-Шарль де Голль.
Г-жа Прево, в Камарге найдено
массовое захоронение?
Вы работали в Сирии,
сейчас были в Украине,
где расследовали захоронения
между Харьковом и Изюмом.
Значит, там тоже совершены
военные преступления?
Вы знаете число жертв?
Их личности?
Сколько времени там
пролежали трупы?
Прошу вас.
Еще один вопрос.
Подождите, пожалуйста.
Как дела, дорогая?
Рада, что вернулась домой?
Ты получил мой мейл?
Какой?
Я не смогу остаться
сегодня дома, Филипп.
В Виллакубле меня ждет самолет.
И ты сообщила мне об этом в мейле?
Я летела в самолете,
связи не было.
-Министр попросила меня...
-Ну да, министр.
Да, министр.
Что мне делать?
Выбора нет.
Это ведь скелеты, Марианна.
Они не исчезнут до завтра, так ведь?
Один вечер дома со мной -
разве это много?
Можешь поехать завтра.
Знаешь...
Выбор есть всегда.
...ожидается улучшение
в ближайшие дни.
А теперь новости.
Актуальные события
с Пьером Курсо.
Вчера в Камарге
в частном саду был обнаружен
скелет.
В итоге были найдены останки
шести человек.
Учитывая масштаб находки
и множество вопросов
об обстоятельствах дела,
МВД обратилось к Марианне Прево,
известному французскому
специалисту по массовым
захоронениям, в надежде
пролить свет на это дело.
Другие новости вторника:
несколько французских политиков...
ЖАНДАРМЕРИЯ
Добрый день.
Ардон, угрозыск Марселя.
Я заменю вас.
Можете идти.
Что вы там делаете?
Лола Ардон.
Меня прислал комиссар Дюваль.
Вот, возьмите.
Это образцы ДНК трех свидетелей.
Откуда в СМИ снимки скелетов?
Не знаю.
Когда я приехала,
-увидела в яме человека.
-Фотографа?
Он оставил бутыль с кислотой.
-Скелеты не уничтожил?
-Не успел.
Он убежал,
когда я хотела задержать его.
Плохо вы обезопасили
место преступления.
Фотографию сделали студенты,
но еще до нашего прибытия.
Я попросила криминалистов
снять отпечатки с бутыли с кислотой.
Окей. Где это?
Там.
Тела были захоронены рядом,
но не одновременно.
Эти три засыпали известью.
А эти три были закопаны глубже.
Это братская могила.
Отлично.
Жан-Луи, как закончишь,
отвезем их в больницу в Арле.
Нам предоставят помещение
для экспертизы, вместо ИСЭ.
Хватит с нас посетителей.
Переходим к телу номер три.
Записываете?
Не хватает
двух крестцовых позвонков.
Жан-Луи.
Это первые результаты
анализа на углерод-14?
Да.
Захоронение давнее.
Они здесь не меньше 70 лет.
70 лет - это что получается?
1940-1950-е годы?
Как они умерли?
Первые трое -
от костного туберкулеза.
Болезнь мигрантов.
Утомительное путешествие
в тяжелых условиях.
Я не удивляюсь.
Почему?
Пятый скелет кавкасионского типа,
а насчет происхождения
остальных сомнений нет.
-Все они азиаты.
-Азиаты?
Как азиаты могли оказаться
в братской могиле в Камарге?
На рисовых полях трудились
работники из Индокитая.
В Сален-де-Жиро
даже есть их ассоциация.
То были вьетнамские крестьяне.
ФАС
ПРОФИЛЬ
В основном безграмотные.
ИНДОКИТАЙ
АВИАПОЧТА
Их увозили силой в 1939 году
в метрополию
для работы на военных заводах.
МИНИСТЕРСТВО ТРУДА
Их везли в трюмах судов,
в тесноте.
Они вкалывали за гроши,
теснились в убогих бараках.
Многие умирали от холода
и недоедания.
СЛУЖБА КОЛОНИАЛЬНЫХ РАБОТНИКОВ
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Они как будто не существовали.
Никто не замечал их.
Мой отец был одним из них.
После разгрома в июне 1940 года,
2 000 ТРС оказались в Камарге,
работали на солончаках
и рисовых полях.
Что такое ТРС?
Туземная рабочая сила.
Их называли также НР -
неквалифицированные работники.
Или "Лин то", что на вьетнамском
означает рабочие-солдаты.
Как бы их ни называли,
они были жертвами колониализма.
До них камаргский рис
был никудышного качества
и годился только для кур.
Работники солончаков
жили в Фарамане,
лагере из деревянных бараков.
А где жили работники
рисовых плантаций?
У хозяев.
Немцы конфисковали оружие,
охотиться было нельзя.
В охотничьих домиках и шалашах
селили вьетнамцев -
вдали от всего,
без воды, без электричества.
Где они хоронили мертвых?
На кладбище Сален-де-Жиро
есть индокитайский участок.
Но не все имели право
на могилу на кладбище.
Конечно, реестра умерших нет?
Кроме этого мемориала
почти ничего нет.
Не очень славные страницы истории
предпочитают стереть.
Прошу прощения,
я умираю от усталости.
Я на ногах с 3 часов ночи.
До отеля надо
заехать в офис повидать Дюваля.
Завтра.
Похоже, для него это важно.
Да, но не могу.
Светские мероприятия
я сегодня не вынесут
Позвоните ему?
Вы сами справитесь.
Где вы, Ардон?
Я жду вас.
Мне очень жаль,
но она только что уснула.
Она проснется.
Когда я говорю "спит",
это мягко сказано.
Она в глубокой коме.
Я правда думаю,
что ей надо отдохнуть.
И вам не придется ждать нас сегодня,
ведь мы еще только у Ваккареса.
Хорошо. Тогда до завтра.
Спасибо, Лола.
Госпожа Прево.
-Прошу.
-Спасибо.
ФИЛИПП
МЕДПУНКТ
ПОЛИЦИЯ
Мы подготовили для вас кабинет.
Ардон, покажете комиссару wi-fi,
кофе-машину и гардероб?
-Да.
-Как вам, комиссар?
Очень хорошо, спасибо.
Если что понадобится,
не смущайтесь.
Да, мне нужна команда для поиска
живущих в регионе
потомков индокитайцев.
Надо организовать сбор ДНК.
Будет сделано.
У меня еще работа в ИСЭ.
Мы только начали вскрытие
третьего трупа.
Пусть Лола организует
сбор ДНК.
Она хорошо знает досье.
Так мы выиграем время.
Хорошо.
Лола, возьмите Мартена, Кервадек
и Сарояна. Я скажу им.
Хорошо.
Итак,
мы хотим продвигаться
как можно быстрее.
Трупы в яме десятки лет.
Может, не надо так торопиться?
Надо распределить
между нами работу.
Каролина, назови номер.
Три. Отличный выбор.
Тебе достались
азиатские ассоциации.
Сароян, я чувствую,
что ты хочешь выбрать номер два.
Это азиатские рестораны региона.
Что конкретно мы ищем?
Мы ищем
потомков индокитайских работников.
Индокитайских?
Короче, вьетнамцев.
Ну вот, ты всё понял.
И как мне узнать,
что они вьетнамцы?
Звони тем,
у кого азиатские фамилии
и спрашивай.
Надо бы взять образцы ДНК всех,
кто потерял следы своих родных.
Ясно?
Номер один, самое большое досье -
техпаспорта.
Подарок от заведения.
Лола.
Дверь ИСЭ была взломана.
У нас украли труп.
Единственный кавкасионский скелет.
Всем все ясно? Спасибо.
Почему украли один труп?
Мы обозначили тип на этикетках.
Он знал, какой ему нужен скелет,
но мы пока знаем только тип.
Анализ еще не был проведен.
Посмотрим видеозаписи улицы?
КАМЕРЫ
УЛИЦА ФАЗЕН
Похож на мужчину,
которого
вы видели с бутылью кислоты?
Рост и телосложение те же,
но главное - тот же тип мотоцикла.
Внедорожный мотоцикл -
очень распространенная модель.
Вряд ли это нам поможет.
Номера под этим углом не видно.
Может, он попал
на другие камеры видеонаблюдения?
Посмотри на кольцевой.
Это он.
Он едет в Сален-де-Жиро.
Номерного знака не видно.
На этой дороге нет камер,
он ушел от нас.
Попросим у военных
спутниковые изображения.
Да, ночью в дельте спокойно,
наверняка транспорта мало.
Судя по спутниковым
снимкам, мотоцикл
был припаркован с 3:02 до 3:07
у въезда на эту тропу
на границе Природного парка.
Вдвоем трудно будет
прочесать местность.
Он провел здесь ночью
меньше 5 минут.
Вряд ли он далеко.
Лола!
ТЕЛО НОМЕР 5
АЗИАТСКИЙ
КАВКАСИОНСКИЙ
Скелет не сильно пострадал
на "прогулке"?
Нет, мне не привыкать.
Наверное, в детстве
вы любили пазлы.
Нет, я их ненавидела.
Смотрите, таз более широкий.
Это таз женщины.
Женщины?
В возрасте около 20 лет.
Посмотрите сюда.
Похоже на пулевое отверстие
в голове.
Совершенно верно.
Теменная кость раздроблена.
Значит, стреляли прямо в висок,
почти в упор.
Это значит,
что жертва стояла
совсем рядом с убийцей.
Убийца знал, что делает.
Тело было украдено неслучайно.
Нет, тот тип пытался
скрыть преступление.
Но почему спустя столько лет?
Может, он знает, кто эта женщина,
и хочет
спрятать концы в воду.
Наверняка есть связь между ней
и вьетнамскими работниками.
Она помогла бы установить
их личности. Это ключ к загадке.
Но поиски мотоциклиста
не продвигаются.
А список пропавших без вести?
Я искала во всех местных архивах
сообщения о женщине,
пропавшей в начале 1950-х гг.
Безрезультатно.
Наверняка есть люди,
которые помнят.
Надо опросить все семьи рисоводов,
просмотреть все архивы газет...
Хорошо.
Займемся этим завтра.
День был насыщенный.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Лола?
Лола, вы здесь?
Лола!
Марианна! Вам плохо?
Вы в порядке?
Подождите.
Сядьте.
Сядьте.
Не двигайтесь.
Выпейте воды.
Вам лучше?
Да.
У вас часто бывают такие приступы?
Нет, это...
Просто...
Вы когда-нибудь сообщали
людям о смерти их близкого?
Еще нет.
Мы делаем это
в воюющих странах.
Чтобы установить личности
захороненных...
Мы снимаем с них одежду.
Стираем ее несколько раз.
А затем аккуратно
выкладываем.
Хорошо сложенную.
Перед теми,
кто ищет близких.
В такие дни...
Десяти-двадцати
людям вы сообщаете,
что убит их ребенок, брат, муж.
От такого невозможно оправиться.
Мне очень жаль.
Я была в прачечной.
Спасибо.
Как вы, ничего?
Да.
Да.
Если вы не скажете,
что я принимаю душ здесь,
мы сможем избежать пересудов.
Мы ведь доверяем друг другу?
Госпожа Фан?
Да.
Добрый день. Комиссар Прево.
Входите, пожалуйста.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Большое спасибо.
Результатов придется подождать.
Надо сравнить вашу ДНК
с ДНК останков найденных нами людей.
Это они?
Да.
Простите.
Обычно мы берем образцы
не в моем кабинете.
Вы думаете,
среди них старший брат моего отца?
Папа искал его всю жизнь.
Он узнал,
что девушку моего дяди
поместили
в лагере в Бомет,
а затем отправили
на рисовые плантации в Камарг.
Но нам не удалось
найти ее след.
Как только я получу результат теста,
сразу же сообщу вам.
Почему их так захоронили?
Без могилы, не на кладбище?
Мы пытаемся узнать,
кто это сделал, но это трудно.
В те времена участок принадлежал
кооперативу рисоводов.
В него входило
было больше 40 владельцев.
Только один человек мог закопать
узкоглазых, как собак -
старый Галабер.
Фредерик Галабер.
После войны это был один
из крупнейших производителей риса.
Не очень симпатичный тип.
По моим данным,
тело незнакомки из ямы
может принадлежать его дочери Адель.
С 1949 по 1952 годы
она была "королевой риса".
Королевой риса?
-Что это?
-Это почетное звание.
Выбирали местную красавицу.
Она приплывала по Роне
верхом с пучком риса,
благословляла
сбор урожая.
В Камарге проводили церемонии.
Это была своего рода Мисс рис.
И эта Адель Галабер исчезла?
Да, испарилась.
О ней больше никогда
не слышали.
Я проверила:
ни номера социального страхования,
ни телефона, ни абонемента...
Никакого некролога.
Ее сестра Магали живет в том доме
с двумя внуками.
Сегодня они ведут хозяйство.
Что?
Ничего.
Нет, скажите.
Вы хорошо поработали, Лола.
Спасибо.
Это важно говорить.
ПОМЕСТЬЕ ГАЛАБЕР
По чем берут?
На 5 центов больше,
чем в прошлом году.
Мало.
Нам этого не хватит.
Я знаю.
Надо переделать изоляцию,
заменить трактор.
Я перезвоню им.
Добрый день.
Комиссар Прево.
Г-н Галабер?
Да, Николя Галабер.
И мой брат Антони.
Вы по какому вопросу?
Нам нужна Адель Галабер.
Прошу прощения,
но Адели здесь нет.
Адель Галабер - ваша родственница?
Не понимаю, о ком вы говорите.
Извините.
Она исчезла в начале 1950-х годов.
Мы хотим узнать, что с ней.
Нет, у нас в семье
никто не исчезал.
Антони.
Вы ищете Адель Галабер?
Это моя сестра.
В чем дело?
Мы можем поговорить?
Входите.
Вы что-то ищете?
Значит, у вас в семье нет Адели?
Я забыл про нее.
И мотоцикла тоже нет?
Он уже год на свалке.
И вы сообщили об этом?
Мне что, делать нечего?
Что за свалка?
А в чем проблема?
-Отвечайте на вопрос.
-Свалка в Арле.
За вокзалом.
Вы довольны?
Да, спасибо.
Я много лет не видела
эту фотографию.
Забыла, какая красивая она была.
Что с ней стало?
В начале 1950-х годов
Адель безумно влюбилась
в мексиканского тореадора.
С первого взгляда.
Он не мог без нее.
Когда он уехал в Мексику,
она последовала за ним.
Взяла и уехала.
Я тогда была еще маленькая.
С тех пор вы получали
весточки от нее?
Понимаете, у нее был бурный роман.
Но жизнь - мрачная штука.
Адель погибла в ДТП
через год после переезда в Америку.
Вы больше ее никогда не видели?
Нет.
Она похоронена там.
В рыболовном порту
на Тихом океане.
Я не решилась съездить туда.
Как родители отнеслись к ее отъезду?
Не уверена,
что Адель проинформировала их.
С моим отцом не забалуешь.
Его все боялись.
Для сестры отъезд был
возможностью сбежать от него.
Вы слышали, что были найдены
останки работников
из Индокитая?
Да, я видела об этом в новостях.
В братской могиле
были также обнаружены
останки молодой женщины,
умершей примерно в 20 лет,
Вы уверены, что ваша сестра
похоронена в Мексике?
Госпожа Галабер.
Вы уверены, что найденные
в могиле останки
не принадлежат вашей сестре?
Да.
Ну...
Нет, вы ошибаетесь.
Это не Адель.
Уверяю вас, она умерла в Мексике.
Вы ошибаетесь.
Это не Адель.
Тогда у вашего отца работали
вьетнамцы?
Да, как у всех.
Как он обращался с ними?
Не помню,
я была ребенком.
Совсем ничего не помните?
Я их помню.
Они приходили по субботам.
Отцу нравилось
заставлять их ждать
часами под палящим солнцем
или на ледяном ветру.
Потом давал им еду.
Он называл это зарплатой.
То было его удовольствие.
Возможность настраивать их
друг против друга.
Отец делил их на три категории:
бойкие малые, бездельники
и ни рыба ни мясо.
Сочетание расизма
и злоупотребления властью.
Отец был далеко не святым.
Госпожа Галабер?
Кажется, что все это забыто, но...
То была другая эпоха.
Эпоха колониализма.
Не верю в ее историю про тореро.
Какого тореро?
Мой приятель работал в МИДе,
сейчас он в Вашингтоне.
Который там час?
Нормально.
Да, Кристоф.
Хорошо, а у тебя?
У меня к тебе просьба.
Я ищу женщину,
умершую в Мексике примерно в 1954 г.
Галабер.
Марианна?
Который час во Франции?
Не знаю, рано.
Ты что-нибудь узнал?
Да, но я хотел подождать до завтра.
Нет, говори.
Подожди, возьму записи.
Адель Галабер не фигурирует
среди французов, умерших
в Мексике в 1950-е годы.
Ты уверен?
Уверен.
Ей было бы трудно
уехать из Франции.
У нее никогда не было паспорта.
Спасибо, Кристоф.
Честно говоря,
ее история про любовь
к тореадору немного...
Немного напоминала сказку.
И мотоцикла на свалке нет,
я проверила.
Ничего не нашла.
В этой семье все наврали нам.
Вы так не считаете?
Если Магали Галабер откажется
от ДНК-теста, что будем делать?
Надо запросить
ходатайство прокуратуры.
Марианна?
Комиссар!
Он чокнутый! Совсем уже!
Невероятно!
Что вам нужно?
Вам нечего у нас делать!
Марианна, что с вами?
Марианна!
Все в порядке.
Вот.
Все хорошо.
Все хорошо.
Ну все.
Мне очень жаль.
Вы в порядке?
Как себя чувствуете?
Они отказались от ДНК-теста,
так что запросим ходатайство.
Едем в полицию.
Наконец-то я узнаю вас.
Это радует.
Я понимаю, комиссар.
Но сейчас
осеннее паломничество.
Я понимаю ваше нетерпение,
но, наверное, два дня
ничего не изменят.
Не думаю,
что это настолько срочно.
Преступлению совершено
больше 70 лет назад,
господин судья, но все же речь идет
об убийстве женщины.
Кто-то пытался уничтожить
место преступления,
а ее останки были украдены из ИСЭ.
Нам необходимо установить
личность этой женщины.
Наиболее вероятная версия -
то, что это Адель Галабер.
Не будем портить праздник.
Для жителей региона
это важное событие,
так что подождем до понедельника.
Что скажете?
Если так надо.
До свидания, комиссар.
Я сделал, что мог.
В понедельник
она получит предписание.
Придется ждать все выходные!
Вот досада. Что будем делать?
Отдохнем немного.
Отдых мне необходим.
Понимаю.
Показать вам Арль?
Спасибо, но после возвращения
я почти не виделась с мужем.
Съезжу домой.
Его зовут Филипп?
Да.
Чем он занимается?
Он тоже антрополог.
И историк.
Читает лекции в университете.
Преподаватель.
Книги пишет?
Он специалист
по вторжениям в Нижнюю Нормандию
в период с VIII по XII век.
Не в Верхнюю?
Нет.
Поцелуйте его от меня.
Обязательно.
Хороших выходных.
И вам тоже.
КОМИССАРИАТ
Как ты?
Нормально, а ты?
Как покаталась?
Было очень классно.
Понятно.
Здорово.
Хочешь съездить
вечером в Арль?
С удовольствием.
Только переоденусь.
Можем поехать на моей тачке.
Так проще.
Нет, лучше каждый на своей.
Шеф дал мне свой седан.
Надо пользоваться случаем.
Никогда не знаешь,
с кем вернешься.
Выпьем?
Думаю, придется.
Что ты будешь?
Пиво, пожалуйста.
Сядь на место, кому сказал!
Я не позволю,
чтобы твоя взяла.
Куда это он?
Черт.
Ну что, Марианна, выходные
пошли вам на пользу?
Мы совсем не продвинулись.
Так и не знаем, кто эти несчастные.
Нет, ДНК-тесты ничего не дали.
Конечно.
Мы сделали около 50 тестов.
Это смехотворно.
Кандидатов не очень много нашли.
Надо расширить поиски.
И попросить лабораторию
работать побыстрее.
Дело давнее,
мы не в приоритете.
Этого я не хочу слышать.
Семьи ждут,
им надо дать ответ,
пусть даже отрицательный.
Прошу прощения.
В эстуарии утром обнаружен
труп Николя Галабера.
Рядом с пляжем Бодюк.
Поручаю дело вам.
В принципе, они не дрались.
Скажем, Антони Галабер
сильно толкнул брата.
Да уж. Когда это было?
В пятницу,
в баре рядом с амфитеатром.
Случайно на них наткнулась.
Все в порядке, Лола?
Все нормально?
Да.
-Жан-Луи.
-Марианна.
Добрый день.
Он не утонул.
Есть следы борьбы.
Но главное...
Да.
Выстрел с близкого расстояния.
Рана сквозная?
Нет.
Похоже на выстрел
из охотничьего ружья.
Да.
Когда наступила смерть?
Я бы сказал,
вчера вечером, около 22 часов.
Убитого скорее всего бросили
в воду сразу после смерти.
Он провел в воде около 8 часов.
Понятно. Мы находимся в устье.
Если он пробыл в воде
8 часов, есть ли шанс найти
место убийства?
Течения, ветер, приливы и отливы -
слишком много переменных.
Я знаю человека,
который может нам помочь.
Он мой приятель океанограф
и следит за изменениями
Роны в дельте.
-Что-то в этом роде.
-Хорошо.
Покажешь мне?
Ну что?
Да, Рено, это Лола.
Не помешала?
Нет, мне нужна твоя помощь.
ПОМЕСТЬЕ ГАЛАБЕР
Извините.
У вас есть охотничьи ружья?
Да, в другом здании.
Могу показать, если хотите.
Да.
Они наверху.
Вот они.
Одного ружья не хватает?
Ружья Николя.
Не понимаю.
А где ключ от замка?
Обычно мы кладем его сюда.
Вот он.
Вы думаете, его застрелили
из его же ружья?
Одного ружья не хватает.
Калибр совпадает.
Лоран, осмотрите все -
дом, пристройки,
машины.
Ищем ружье калибра 243.
Хорошо, комиссар.
Лола, вы идете?
Надо найти место преступления.
-Привет.
-Все хорошо?
-Да.
-Утром классно было?
Так себе.
Я взял большой кейт,
но был сильный ветер.
Я расстроен.
Рено, познакомься,
это комиссар Прево.
Руководит расследованием.
Спасибо за помощь.
Не за что. Я ни в чем не могу
отказать Лоле...
Лола ввела меня в курс дела.
Я провел расчеты
и определил
четыре потенциальных места.
Это красные крестики?
Да. Ночью ветер был умеренный,
к утру немного усилился.
Было проще, чем я думал.
У меня возник вопрос...
На теле есть раны,
царапины от веток?
Вообще-то нет.
-Нет?
-Нет.
Это можно вычеркнуть.
Это к югу от Самбюка,
недалеко от рисовых полей.
Да. Восемь часов в Роне
с учетом течений
этой ночью.
Выходит так.
Это самые очевидные варианты.
Вам следует начать с этого места.
Выше по течению.
-Хорошо.
-Окей.
Можете взять карту, комиссар.
Нет проблем.
Спасибо.
Ты здорово помог. Спасибо.
Не за что.
Мне это всегда в радость.
У меня кое-что есть для тебя.
С вечера пятницы
оно немного нагрелось.
Это такая шутка между нами.
Третье место - примерно
в 800 м, справа.
Окей.
Ваш муж звонит.
Выключить громкую связь?
Нет.
Понятно.
Вы не отвечаете?
Нет.
Я застукала его с другой.
Не может быть!
Черт. Нет.
Что же вы сделали?
Ничего.
Ушла.
Правда?
Я бы сразу отчихвостила его.
Сейчас будет направо.
Это здесь, я уверена.
Марианна!
Это здесь.
Полиция!
Марианна. Смотрите!
Тот самый калибр?
Да!
Вызовем оперативников.
Это Антони Галабер. Это он.
Он убил брата.
Он знает это место.
Как это?
В пятницу после их ссоры
я поехала за ним. Он приехал сюда,
чтобы встретиться с любовником.
Здесь у него гарсоньерка.
Смотрите, я сняла.
Точно. Этот же самый контейнер.
Что это?
Марианна!
Я нашла мотоцикл.
На этом байке Галаберы
увезли украденный скелет.
Что на вас нашло?
Вы с ума сошли.
Почему поехали за ним?
Зачем снимали его? Какого черта!
Не знаю.
Так получилось.
Есть правила,
и их нужно соблюдать.
Как показать судье это видео?
Но мотоцикл, гильза...
Это место преступления.
Но мы не сможем
связать это с Антони Галабером!
Надо придерживаться процедур,
это важно,
иначе все теряет смысл.
Сегодня все делают черт-те что.
Жизнь - бардак,
но это не значит,
что можно все себе позволять.
Мне очень жаль.
Вызовите Антони Галабера
на допрос.
Достало!
Ардон, скажите,
у вас проблемы с комиссаром?
Я не хотела,
так получилось.
Я не подумала.
О чем вы?
Так это правда?
Она угрожала оружием
Антони Галаберу на дороге?
А что? Он пожаловался?
Не хочет давать показания?
По словам их адвоката,
Галаберы считают
что комиссар недостаточно
объективна,
чтобы расследовать это дело.
Сами подумайте.
Угрожать оружием без причины -
это уже перегиб.
Марианна - профессионал.
Таких мало.
Она знает, что делает.
Она владеет ситуацией.
Хорошо.
Я поручил это дело
комиссару под мою ответственность.
Статус VIP,
но вы должны все контролировать.
Чтобы я не пожалел.
Антони Галабер даст показания
как свидетель.
Он без своего адвоката.
Так что помягче с ним.
Нет проблем.
Мы нашли мотоцикл вашего брата.
И гильзу от пули,
которая убила его.
Калибр 243.
Как его ружье.
Вы нашли ружье?
Нет.
Еще не нашли.
Вашего брата убили здесь.
Потом бросили в воду.
Вам знакомо это место?
Нет, не знакомо.
Где вы были вчера
с 22 часов до полуночи?
На ужине у Вазелей.
Нас было восемь человек.
Лола, спросите у Вазелей,
провел ли Антони Галабер
вечер с ними?
Да, сейчас.
Вы точно не знаете это место?
Что конкретно вы ищете?
Так что?
Нет, я правда не знаю это место.
Свидетель видел вашу ссору
с братом в баре,
за двое суток до его смерти.
Причина ссоры?
Вас это не касается.
Причиной вашей ссоры
было вот это?
Кто это снял?
Это Николя?
Перестаньте.
Это Николя снял?
Вы хорошо знаете этот контейнер.
Вы правда думаете,
что это я убил брата?
Семейные секреты
бывают невыносимы.
Из прошлого вдруг всплывает скелет,
и вся семья раскалывается.
Они подтвердили.
Г-н Галабер был вчера вечером
на том ужине.
Он ушел около часа ночи.
Очень хорошо.
Мне можно идти?
Что это за молодой человек?
Ну же.
Его зовут Педро Гарсия.
Он перуанец.
Приехал во Францию
месяц назад с группой
южноамериканских работников.
Их наняло испанское агентство
по временному трудоустройству.
Ваш брат был с ним знаком?
Не знаю. Я не обсуждал
с братом мои знакомства.
Кто выкрал тело в ИСЭ?
Вы?
Не понимаю, о чем вы.
А мотоцикл?
Кто спрятал мотоцикл
в контейнере?
Это мотоцикл Николя.
Только он один ездил на нем.
Где я могу найти
этого Педро Гарсия?
Не знаю. У меня с утра
нет от него известий.
Свяжитесь с агентством
по трудоустройству.
Сейчас займусь этим.
Алло!
Марианна?
Я несколько раз звонил тебе.
Ты не отвечаешь.
Все в порядке?
Да.
Что случилось?
Ничего.
Марианна, я тебя знаю.
У тебя такой голос...
Ты должна была приехать в субботу.
Я и приехала.
Что ты говоришь?
Я была в квартире
в пятницу вечером.
-Извините.
-Ладно, мне пора.
Я нашла Педро Гарсия.
-Он работает на солончаках.
-Хорошо.
-Добрый день.
-Добрый день.
Уголовная полиция.
Нам нужен Педро Гарсия.
Он там, отдыхает.
Спасибо.
Черт!
Вставай!
Идем.
Клянусь вам, это не я.
Не убивал я его!
Это не я!
Николя Галабер был убит
возле контейнера,
где вы жили.
Да, но это он приехал туда.
Я не знаю. Никогда не видел.
Когда он приехал? Вчера вечером?
Да.
Подождите.
Подождите.
Что именно произошло?
Он ударяет ружьем
и говорит: "Отстань от брата".
Вы подрались?
Да.
И случайно выстрелили?
Это вы выстрелили?
Нет.
Потом она приходит.
Кто она?
Старуха.
Старуха?
Магали?
Магали тоже была там?
Да. Она берет ружье.
Но это несчастный случай.
Тогда почему
вы не вызвали полицию?
Я иностранец,
никто мне не верит.
Всегда виноват.
Так что
я спрятал мотоцикл,
бросил в воду брата
и ружье.
А Магали?
Она не двигалась.
Не понимаю.
Я отвозить её домой.
ПОМЕСТЬЕ ГАЛАБЕР
Готова?
Магали Галабер,
вы арестованы по подозрению
в убийстве Николя Галабера.
Я ждала вас.
Вы можете ничего не говорить.
В противном случае
все сказанное вам может быть
использовано против вас.
Я не хотела,
чтобы это случилось.
Почему вы поехали за Николя
до контейнера?
Я увидела,
что он взял ружье,
и поняла, что случится непоправимое.
Насилие - проклятье Галаберов.
С отцом я ничего не могла сделать.
Я была слишком молода.
Но я сразу узнала ярость
в глазах Николя.
То была ярость моего отца.
Он любил Антони,
но не мирился с его ориентацией.
Нельзя было допустить кошмар.
И кошмар совершила я.
Г-жа Галабер,
вы можете сказать,
что случилось с вашей сестрой?
Адель познакомилась с Дао Кимом.
Прекрасный принц был
не мексиканцем,
а вьетнамцем.
Мне было десять лет.
Я хорошо помню.
Мы ехали по райской дороге,
к маяку Гашоль.
Дао был ровесником Адель.
Он работал переводчиком
с вьетнамскими работниками.
Как мы сами заменим колесо?
Смотри! Он нам поможет.
Он был очень красивый.
С сестрой у них была
любовь с первого взгляда.
Большинство работников
вернулось во Вьетнам.
Из любви Дао решил остаться.
Я стала их "связным".
Потом Адель забеременела.
Сказала,
что отправится в путешествие,
и уехала рожать в Марсель.
В Лионе подруги сестры
искали ей квартиру.
Она хотела поселиться там
с Дао и ребенком.
Начать новую жизнь.
Они провели какое-то время в деревне,
недалеко отсюда,
ближе к лагуне Фангасье.
Конечно,
отец ничего не знал об этом.
Я хранила их тайну.
Но все пошло не по плану.
Однажды отец выследил меня.
И начался кошмар.
Дай сюда. Иди вперед.
У него был безумный взгляд.
Залезай.
Мне было страшно.
Папа.
Папа, вернись!
Папа, не делай этого.
Папа!
Держи!
В конце концов я поверила
в историю про отъезд в Мексику.
Отец придумал ее,
чтобы скрыть свое преступление.
И это стало правдой.
Но кошмар в конце концов
всегда всплывает из памяти.
Вы знали,
что Адель захоронена с ними?
Да, я видела,
как отец копал могилы.
Когда нашли захоронение,
я рассказала мальчикам про Адель.
И тогда Николя
выкрал скелет из ИСЭ.
Я не знала про кражу.
Он сказал мне не волноваться.
Для Николя важнее всего были
наша репутация,
честь семьи.
Отец убил свою родную дочь,
а я постаралась забыть об этом
на долгие годы.
Что стало с ребенком вашей сестры?
В тот же день отец положил его
на ступени Нотр-Дам-де-ла-Мер
в Сент-Мари.
Я никогда не пыталась
навести справки о нем.
Пройдемте со мной, госпожа Галабер.
Хорошо.
Можете связаться
с вашим адвокатом.
Я все вам рассказала.
Наверное, эта женщина
испытывала ужасное чувство вины.
Удивительно, как память
преображает реальность.
Мы знаем, что эти трое
умерли от костного туберкулеза.
Значит, один из этих двоих -
Дао Ким.
Если верить Магали Галабер,
его тоже застрелили из ружья.
На трупе должен был
остаться след?
Нет, если ему выстрелили в живот,
на скелете нет следов.
Единственный способ
установить личность - ДНК-тест,
Надо найти ребенка Адель и Дао.
Понятно.
Вы никогда не опускаете рук.
Зря ты приехал.
Я не хочу с тобой говорить.
Но поговорить нам надо.
Необходимо.
Я знаю, что ты мне скажешь.
-Неужели?
-Да.
Я знаю твои упреки.
Меня никогда не бывает дома,
даже по ночам.
Я обращаюсь с тобой
как с мебелью.
Известно,
что природа не терпит пустоты.
Да, понимаю.
Ты еще долго
будешь наказывать меня?
Заниматься этим в нашей постели?
Это слишком гнусно.
Я не могу смириться с этим.
Наша постель?
Это моя постель, Марианна.
Это только моя кровать.
Я все время сплю один.
Без тебя. Без твоего тела,
твоей кожи.
Один.
Твоя сторона всегда кровати
безнадежно пуста.
Я один.
Ты не ложишься в постель
даже на пару часов.
Не переворачивай ситуацию,
прошу тебя.
Марианна. Я простой мужчина
и люблю тебя.
Люблю вот уже 20 лет.
Но понимаешь, я...
Устал.
И становлюсь трусом.
Ты потеряла себя.
Уже много лет ты бежишь от себя,
бежишь от меня.
КОМИССАРИАТ
Ваша ДНК не соответствует
ДНК останков.
Мне очень жаль.
Они умерли в чудовищных условиях
и сброшены в братскую могилу,
но я все же предпочла бы
найти своего дядю.
Понимаю.
Ради отца.
Он все эти годы искал брата.
Вы нам очень помогли,
госпожа Фан.
Я провожу вас.
Вам удалось установить личности
захороненных?
Мы надеемся,
что для одного из них удастся.
Все делаем для этого.
А остальные?
Что будет с ними?
Министр внутренних дел
разговаривала с вьетнамским коллегой.
Останки будет
похоронены на военном кладбище
в Хошимине,
но ДНК-тестирование
не будет завершено.
Девочка? Нет.
Мы ищем мальчика.
Спасибо. До свидания.
-Да, спасибо.
-А до 1985 года архивов нет?
Уничтожены водой?
Понятно.
Нет, я звонила им.
У них ничего нет.
Хорошо, большое спасибо.
Да, ребенок, найденный
в октябре 1952 года.
Да, в церкви Сент-Мари.
Как это пишется?
Д-О-Р.
Хорошо, спасибо, мадам.
Спасибо.
-Есть!
-Не может быть!
Его зовут Ален Фандор.
Он живет в регионе.
Спасибо.
В общем,
ребенка Адель и Дао...
Его усыновили.
Но сначала поместили
в сиротский приют к монахиням,
а затем
его усыновила семья из Арля.
Теперь он на пенсии
и помогает здесь.
Добрый день, заправим полный бак.
С вас 4,50 евро.
Вы Ален Фандор?
Да.
Я хочу поговорить
о ваших родителях.
К счастью, не всех постигла
трагическая судьба
Дао Кима и Адель Галабер.
Были счастливые романы
и браки, например,
у моих родителей.
Конечно, были перегибы,
но в Камарге не все вьетнамцы
погибли на работе.
Многие вернулись к себе,
другие женились
и создали семьи в метрополии.
Потомкам этих работников,
таких, как г-н Фуонг,
важно напомнить,
что благодаря им
французское сельское хозяйство
изменилось.
Вы странная девушка,
живущая странной жизнью.
Вы говорите так из-за фургона?
Это из-за кайта. Иначе не будет
времени кататься.
Вы хорошо устроились.
Да, я бомж,
но живу не на улице.
Двухкомнатная квартира
в городе - не для меня.
Я задыхаюсь.
-Вообще-то жить я умею.
-Я вижу.
Вы уже знаете, куда поедете?
Пока нет.
Даже не знаю, хочу ли я ехать.
У меня было много командировок.
Трудно всегда все делать успешно.
Приходится делать выбор.
Так говорит мой муж.
Вы виделись с ним?
В чем-то он прав.
Брак по видеосвязи -
не настоящий брак.
Но чего же я хочу?
Я не специалист по браку.
Я ловлю ветер.
Мне предложили создать во Франции
ячейку для поиска людей.
С индивидуальным подходом.
Я бы реже уезжала.
Наверное, соглашусь.
Это хорошо.
А сотрудники вам понадобятся?
 

////////////////////////////