Роман о Джиме (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Le roman de Jim (2024)

французский комедийно-драматический фильм, снятый братьями Арно и Жан-Мари Ларьё по одноимённой книге Пьеррика Байи. Сюжет вращается вокруг Эмерика, который становится отчимом для сына своей бывшей коллеги Флоренс и их жизнь меняется, когда появляется биологический отец мальчика, Кристоф. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Аймерик.
Я родился в 1976 году в Сен-Клу (город в регионе Верхняя Юра).
По словам друзей, у меня всегда был странный талант
запутываться в сложных ситуациях и странных приключениях.
Особенно с девушками.
В 14 лет я подружился с Дженни в школе.
В 18 лет мы всё ещё были вместе.
Я взял старый фотоаппарат Canon моего отца.
Печать фотографий была настолько дорогой,
что я просто складывал плёнки в коробку.
Дженни ушла от меня в начале июня без единого слова, без слезы.
Я напечатал свою первую цветную фотографию —
снимок Дженни, который всегда был со мной.
Ты в порядке?
Да.
Я бросил университет.
Вернулся жить к родителям в Сен-Клу,
где устроился на временную работу кладовщиком в спа-салоне.
Мне было 20.
Я уже плохо помню, каким я был.
ИСТОРИЯ ДЖИМА
[По мотивам книги «Пирик Байи»]
Лето 1996 года
Дженни не такая.
Она хочет стать учительницей.
Но ты же её знаешь, Ти-ти.
Понимаешь, о чём я?
Да.
Может, проблема во мне, не знаю.
Эй, Аймерик.
Пойдёшь с нами?
Куда?
Прокатимся на колесе обозрения.
Там музыкальный фестиваль.
Доверься нам.
Давай.
Проходи.
Иди туда, осторожнее.
Надень перчатки.
Давай, парень.
Всё на скорости.
Хорошие новости!
Он пытается продать это выгодно.
500 евро за кило?
Да.
Я знаю, кто купил.
Пойдём за ним.
Пошли.
Реми, как дела?
Хорошая ночь, ребята.
Подожди.
Втроём вместе.
О-ля-ля.
О-ля-ля.
Да, теперь гораздо лучше.
Нормально?
Да, отлично.
Завтрак в номер подаётся
в 10:30.
Горячий напиток.
Американо.
Комната №3, третий этаж.
Ты не увидишь меня голой.
Ни ты, ни кто-либо ещё.
Как?
Просто так.
Шалун.
Можешь закрыть шторы?
Да, конечно.
Я превратился в какого-то актёра.
Было сложно.
Где?
Здесь.
В конце концов, этому спектаклю пришёл конец.
Через шесть месяцев всё закончилось.
Однажды утром в субботу, в той же комнате, где мы встречались каждую пятницу.
Знаешь, я видела тебя голой, пока ты спала.
Не может быть.
Ты зря мучаешь себя, Леа.
Та, которую я видел, — самая красивая девушка в мире.
Кто?
Жандармерия Лиона.
Откройте дверь.
Жандармерия?
Да.
Пожалуйста, откройте.
Я не одна.
Да, мы знаем.
Вы — господин Аймерик Баи?
Нет.
Аймерик, мы всё знаем.
Положи это.
Извините.
Вы знаете, почему мы здесь?
Да.
Одевайтесь.
Без судимостей, несчастная любовь и одна ошибка в юности.
Мне дали 24 месяца тюрьмы в Лон-ле-Сонье.
Плёнка в фотоаппарате закончилась, но я не знаю, как её достать.
Ты сфотографировал?
Да.
Обнажённые автопортреты
С... таймером.
Получилось.
Закрутил?
Да.
Спасибо.
Спасибо за всё, Аймерик.
Прощай, Аймерик.
Беля?
Нужно провести через рентген.
Что?
Через 18 месяцев меня освободили.
За хорошее поведение.
За мной приехала сестра.
Она одолжила Twingo у подруги.
Это было совсем не похоже на фильмы Аль Пачино.
Стало хуже.
Ты в курсе? В газете «Голос Юры» вышла лишь маленькая заметка.
С заголовком «Студент-вор».
Без твоего фото, даже без имени.
И это было два года назад.
Полтора.
Зима 2000 года
Той ночью тот, кто подошёл ко мне, был не совсем незнакомцем.
Раньше она работала кассиром в Spar.
Что случилось?
Исчезла внезапно?
Сколько прошло?
Четыре года?
Почти.
Мы волновались.
Хотя я тоже ушла оттуда через некоторое время после тебя.
Я возобновила учёбу.
Получила диплом в Тан-Бале.
Медсестринское образование.
Сейчас работаю медсестрой в больнице Уйона.
Живу в Сен-Клу, в двух улицах отсюда.
Аймерик, верно?
Да.
Ты меня помнишь?
Флоренс?
Или Фло?
Забавно, я думала о тебе.
Недавно, когда услышала
историю про того студента-вора.
Я просто невольно вспомнила тебя.
Серьёзно?
Это был ты?
Ты это сделал?
Ты воровал?
Нет.
Вор на одну ночь?
Пойдёшь ко мне выпить?
Хотя я выпью только маленькое пиво.
Когда тебя выпустили из тюрьмы?
Полгода назад.
Уже полгода?
Отец не в курсе?
Ну, он есть.
Кристоф, санитар.
У него двое детей, женат.
Он в курсе, но не хочет бросать семью.
Хотя я никогда его об этом не просила.
Я никогда по-настоящему не любила Кристофа.
Настоящая любовь — редкость.
С Марсиалем я могла бы завести детей.
В 17 лет я из-за Марсиала, того каменщика, ушла из семьи.
Хотя он больше по дорогам работал.
Мы 10 лет жили в грузовике.
10 лет подработок, концертов, новых знакомств и кучи всего другого.
Так много, что я устала от всего.
Мы говорили об этом сто раз. Знаем друг друга как свои пять пальцев.
Не знаю, зачем тебе это рассказываю.
Некоторые говорят, что я стеснительная.
Тебе идёт.
Забавно, потому что я не люблю, когда меня фотографируют.
Боишься моего живота?
Ты такой добрый, я тебя очень люблю.
Пойдём в спальню, там уютнее.
(пауза)
Я вижу тебя спереди, сзади и в профиль одновременно.
Да, это кубистское зеркало.
Раньше не пробовала?
Нет.
Самое сложное — что мужчины больше не смотрят на меня.
Я скучаю по этому.
То есть, скучала.
Мне очень нравится твой живот.
Он отпугивает призраков.
Ты добрый.
Все говорят, что я добрая.
Может, так и есть, но я не исключение.
Большинство людей добрые.
Но я точно знаю, что меня привлекают сложные истории и странные ситуации.
Не знаю почему.
Потому что ты добрая.
Но плохие люди никогда не спят с беременными.
Мой отец продал коров соседям.
Перестроил сарай в гостевой дом.
И умер.
Моя мама, Моник, одна им управляет.
Это её жизнь.
Он староват, но люди всё равно приезжают.
Из-за вида.
И из-за Моник.
Извините, я только из душа.
На охоте так получилось.
Смотри, дочка.
Ты приехала на ферму ночевать.
Привет.
Знакомься, это Аймерик, мой парень.
Парень.
Привет, Аймерик.
Я Моник.
Привет, Моник.
Давайте, поставим окно, потом выпьем кофе.
Аймерик — бретонское имя, да?
Да, моя мама родилась в Бресте.
Ну и кто будет нянчиться с этой маленькой проказницей?
Ну, я.
И с тем, кто будет здесь при её рождении.
Ну да.
А ты всё равно будешь бабушкой.
Да.
И я очень рада.
Мальчик.
Держи.
Ну?
Видишь, можно жить и без небоскрёбов.
А, так ты и это починишь?
Пойдём варить кофе.
Спасибо.
Увидимся.
Ты знал, что акации уже цветут?
Ма-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ать!
Молодец, Флоран, хорошо.
Давай ещё, продолжай.
Да, у него получается.
Давай.
Готово.
Пришёл.
Теперь надо перерезать.
Перережем пуповину.
Пожалуйста.
С какой стороны?
С обеих.
Здесь?
Да.
Молодец.
Поздравляю.
Отлично.
А как назовём этого малыша?
Какое у него имя?
Джим.
Джим?
Добро пожаловать, малыш Джим.
Он такой милый.
Это лучший день в моей жизни.
Завтра зайдёте проведать его?
Отлично.
Тогда до завтра.
Спасибо.
Ты тоже?
Ах, да.
Когда Флоренс пошла в мэрию Сен-Клу
оформлять свидетельство о рождении Джима, я был на работе.
С фамилией Пельтье (её матери) и «отец неизвестен».
Привет, Сесиль, как дела?
Я только что взвесила Джима.
За неделю он не набрал ни грамма.
Это очень тревожно.
Нужно проконсультироваться.
Он голодает.
Я принесла кое-что.
Сесиль, тебе лучше?
Нет, совсем нет.
Соски горят.
Молоко плохое.
Это потому что тебя что-то гложет.
Я в туалет.
Ты должна продолжать.
Грудное вскармливание очень важно.
От этого зависит иммунитет.
Хватит, Сесиль, можешь идти домой.
У тебя тоже есть дети?
Да.
У взрослых тоже проблемы, поверь.
Даже хуже.
Но Бруно уже на поправке.
Ну, он же настоящий отец.
Наверное, так проще.
Возможно.
Ты уверена, что всё в порядке?
Да.
Пока, Сесиль.
Пока, Сесиль, спасибо за всё.
Не за что.
Пока, Джим.
Серьёзно?
Да, Сесиль ушла.
Иди отдохни, я всё сделаю.
Можно мне пять минут отдохнуть?
Смотри, вот так.
Хорошо.
Так нормально.
Тебе нравится, Джим?
Через год мы решили отметить
первый день рождения Джима у Моник в Блекомбе.
Нам удалось собрать всю семью.
Даже Сесиль, подруга Фло, была там.
Она считала себя крёстной Джима.
И ещё один снимок с папой, да?
А с мамой?
А в следующем году с братиком или сестрёнкой?
Нет, я уже стара для этого.
Ещё нет, но...
Не стоит тянуть.
Верно, Аймерик?
Да, почему бы и нет.
И оп!
Да!
О боже!
Знаешь, я никогда не уезжала так далеко.
Но послушай.
Этот лес — дом самых больших деревьев в мире.
И мы идём туда, потому что мы искатели приключений.
А?
Мы рискуем.
Хочешь?
Давай.
Иди сюда.
Иди к папе.
Давай, Джим.
Ты идёшь.
Иди, малыш.
Давай.
Не двигайся.
Стой тут.
Моё тело теперь как у старушки.
Смотри.
Вовсе нет.
Ну да, но старые тела тоже красивые.
Настоящая мама-старушка.
Мне больше нравилось моё старое тело, как у рок-звёзд.
Это не то тело, что сводит мужчин с ума.
По крайней мере, таких как я.
Скажи честно, ты готова
подарить Джиму братика или сестричку?
Нет.
Думаю, Джим и так счастлив, как и я.
К тому же, я чувствую, что предаю его.
Предаёшь Джима?
Не знаю.
Как будто то, что произошло с Джимом, не повторится.
Фло встала.
Подошла к окну.
И впервые попросила меня её сфотографировать.
Обнажённой.
Как насчёт переезда сюда?
В Блекомб?
Да.
Счастье первых дней продолжилось.
Мы всей семьёй переехали в гостевой дом, который арендовали у Моник.
Она не могла вечно убирать и принимать туристов.
Флоренс снова устроилась медсестрой в больницу Сен-Клу, а я
продолжал подрабатывать в округе.
Джим обожал жизнь на природе.
Зима 2007 года
Это был потрясающий опыт,
я никогда такого не видел.
Ну не совсем.
Пойдём?
Вот здесь.
Пошли.
Поймал.
Помоги мне.
Поймал?
Помоги.
Где он?
Вот здесь.
Держи.
Спасибо.
Раз.
Два.
Три.
Пошли.
Не двигайся.
Пришла весна.
Джиму исполнилось семь.
Лови.
Господин Аймерик Баи.
Твой отец должен опустить конверт в урну.
Можно.
Принято.
Бросил в урну.
Почему твоя фамилия отличается от фамилии мамы и моей?
Обычно дети носят фамилию отца.
Но мы с мамой решили не быть как все.
За кого ты голосовал?
Я проголосовал пустым.
Меньше чем через минуту, ровно через 50 секунд,
мы увидим лицо нового президента.
Мне всё равно.
Мне всё равно, что моя фамилия не Джим.
Но однажды в школе его друг
скажет ему, что я не его настоящий отец.
Мы планировали сказать ему, когда ему будет 6-7 лет.
Представь, что со мной что-то случится.
Что ты будешь делать с Джимом?
Я возьму над ним опеку.
Значительная разница.
Таковы наши подсчёты.
Николя Саркози избран президентом с 53% голосов.
Неудивительно.
Результат встретили аплодисментами.
Мы не говорили с Джимом той ночью.
Мы видим его впервые.
Привет.
Привет.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Марсиаль?
Новости?
Нет.
Это Кристоф, тот санитар, о котором я тебе рассказывала в связи с Юной.
Кристоф полгода назад потерял жену и двух дочерей.
В автокатастрофе.
Джим спит?
Да, уже давно.
Третье ноября.
Между Полиньи и Арбуа.
Автобус свернул, чтобы избежать столкновения с машиной, которая резко затормозила.
Марион и девочки ехали к её родителям.
Они врезались в автобус на скорости.
Я тоже должен был быть там.
Нет, спасибо.
Я и так принимаю кучу таблеток.
Они почти не помогают.
Я постоянно прокручиваю аварию в голове, будто был там.
Я больше не могу спать.
Это не отпускает меня ни на секунду.
Я понимаю.
Я пойду.
Завтра утром мне нужно отвести Джима в школу.
Кристоф приехал на такси.
Он останется здесь.
Конечно.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи, Аймерик.
Спокойной ночи, Аймерик.
Спокойной ночи, Аймерик.
Всё?
Да.
Кто там?
Старый друг мамы.
Пойдём.
Поздороваемся, попрощаемся и уйдём.
Мы спали здесь.
Если это можно назвать сном.
Хорошего дня, малыш.
Пока.
Кристоф, мы можем высадить тебя в городе, если хочешь.
Ты прав.
Мне нужно искать работу.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
Можно мне сесть сзади?
Да, конечно.
Джим, садись ко мне.
Да.
? Песня: La ballade de Jim ?
? Исполнитель: Alain Souchon ?
Спасибо, Аймерик.
Пока, Кристоф.
Друг мамы какой-то странный.
Сейчас ему тяжело.
Кстати, хочешь записаться в футбольный клуб в Сен-Клу?
Да.
Хорошо, так и сделаем.
Пойдём.
Шарлотта тоже хочет играть в футбол.
Серьёзно?
Да.
Мне кажется, здесь нам будет очень весело.
Мы недавно купили дом недалеко от Блэкмба.
А, значит, мы соседи.
Я закончил.
Да.
Мы у буфета.
Идём.
Это Кристоф.
Я сказала ему прийти, если он будет в порядке.
Ты правильно сделала.
Пойдём к соседям.
Пошли.
Всем привет.
Как дела?
Знакомьтесь, это Кристоф.
Каролин, Франсуа.
Приятно познакомиться.
Привет.
Хочешь что-нибудь выпить?
Только немного.
? Песня: Jump, Rattle N'Roll ?
? Исполнитель: FitnessGlo ?
Я уже ухожу.
До скорого...
? Песня: San Salvador ?
? Исполнитель: Bernard Lavilliers ?
Привет, Аймерик.
Привет.
Флоренс там, с матерью.
Хорошо.
Привет.
Как дела?
Нормально.
Ты на кухне в выходные?
Мне не нравится этот "друг мамы".
Мама объяснила тебе, что с ним случилось?
Да.
Он мой отец?
Не волнуйся.
Держи.
Смотри, ладно?
А мне можно?
Да, тебе тоже можно.
Что это?
Жвачка, папа дал.
Осторожнее, это вредно.
Джим жевал свою первую жвачку так долго, что она стала белой.
Жвачка, которая красит язык в синий — это прогресс.
Нет причин его сажать.
Он немного странный?
Иногда.
Пойду проверю.
Я вернусь.
Ты в порядке, Аймерик?
Нет, не в порядке.
Что случилось?
Кристоф придирается к жвачке Джима.
Я больше не могу этого терпеть, Фло.
Подожди, не злись.
Я знаю, это непросто.
Нужно дать время.
Я много думал.
Мы должны ему помочь.
Даже если тебе тяжело.
Мы должны дать Кристофу шанс познакомиться с сыном.
С сыном?
Да, Джим.
То есть мой сын?
Да. Твой, мой, наш.
Но если бы не Кристоф, Джима бы не было.
Это не делает его отцом.
Джим — не запасное колесо.
Нельзя раскидываться яйцами, а потом решать:
«Если это не вылупится, переключусь на другое».
Не будь идиотом.
Кристоф в ужасном состоянии.
Он только что потерял жену и детей.
Ты хочешь, чтобы я поделился? Отдал часть...
...своего отцовства?
Нет.
Мы даже не рассматриваем это так.
Потому что вы говорите об этом.
Нет, мы такого не обсуждали.
Он сам не знает, чего хочет.
Я тоже не знаю, чего хочу.
Я просто предлагаю найти способ,
чтобы Кристоф мог стать ближе к Джиму.
Никакого скрытого умысла.
Я просто пытаюсь адаптироваться.
Уверена, мы все извлечём из этого урок.
Мы можем спасти человека.
Это немало.
Мы должны попробовать.
Ребята, всё в порядке?
Привет, Моник.
Всё хорошо.
Мы уже уходим.
Спокойной ночи.
Ладно.
Я готов найти общий язык с Кристофом.
Но что касается Джима, он должен остаться твоим старым другом...
...которого мы поддерживаем, потому что ему сейчас тяжело.
Кристоф страдает, а Джим счастлив.
И это нельзя менять.
Ты прав.
Моник, что ты хочешь сказать?
Ничего.
Она всё поняла.
Она думает, что ты герой.
Да.
Вау, круто!
У меня есть идея для Джима.
Можем купить ему подписку на телеканал,
чтобы он смотрел чемпионаты.
Да, хорошая идея.
А ты сможешь смотреть фильмы целыми днями, пока мы на работе.
Если мы позволим Джиму расти с двумя отцами, с общей опекой,
как говорит Флоренс, это достойная попытка.
Мне нравится эта задумка.
Думаю, стоит попробовать.
Не думаю, что можно бороться с природой...
— Природа...
— Заткнись, Сесиль.
Что?
Это табу?
Я думала, ты прогрессивный человек и открыт для дискуссий.
Теперь я понимаю, почему ты появляешься тут каждые несколько дней.
Ты хочешь убедиться, что никто не может
жить иначе, чем в твоей глупой жизни.
Ты сказал что-то о природе?
Естественно, что у нас с тобой
нет ничего общего, потому что ты — бабушка.
Ты всегда была бабушкой.
Ты сохранила свою жизнь.
Ты самая организованная женщина, которую я знаю.
Ты одеваешь своего ребёнка, как куклу.
Ты убираешься три раза в неделю.
Ты и твой муж, прости, «шикарный Брюно», не купили дом,
чтобы колёса вашего внедорожника
не пачкались в деревенской грязи.
Вы совершенно безумны.
Кстати, где этот «шикарный Брюно»?
Почему он никогда не приходит?
Знаешь, когда мы познакомились,
мне понравился твой Брюно.
Я попробовала.
Да, я такая.
Люблю пробовать.
Совместная жизнь, мужчины, дети, общее отцовство.
Всё.
Но твой «шикарный Брюно» меня не захотел.
Он отказал мне.
Представляешь?
Ты живёшь с идеальным мужчиной.
И, главное, он верный.
Это твоя мечта.
Но это всего лишь мечта.
А когда ты видишь, как мы живём, без дурацких правил,
твоя мечта рассыпается, превращаясь в настоящий кошмар.
Это не смешно.
Не смешно!
Не смешно!
Нет, нет, не смешно.
Эй, осторожнее!
Ой!
Отлично!
Давай играть.
Пошли!
Давай, Шарлотта, забивай!
Вперёд!
А с кем мне играть?
Мама, с тобой!
Я одна!
Разгром Сесиль и футбол снова сблизили нас троих на какое-то время.
Мы с Джимом смогли провести зиму втроём.
Весна 2008
...
Кристоф!
Занял место собаки.
Молодец!
О, чёрт!
О, чёрт, как красиво!
Ах!
Ой, как красиво, чёрт!
О, чёрт, как красиво!
Ах!
Ах!
Ах!
Я прочитаю ещё раз.
Ах...
Я рад.
Рад, что ты здесь.
Иди сюда, сынок.
Ладно, лучше закончить на этом.
Всё.
Флоренс, нам нужно поговорить с Джимом.
Джим, мы должны тебе кое-что сказать.
Что?
Думаешь, сейчас подходящее время?
Да, сейчас самое время.
Нет.
Джим, ты помнишь, как появляются дети?
Эм, да.
Из семечка, как цветы.
Верно.
Ну, в твоём случае тот, кто положил семечко в животик мамы,
был не я.
Не ты.
Нет.
Тогда кто?
Он.
Это был Кристоф.
Да, это был я.
На самом деле, мы пытаемся объяснить, что обычно отец, который кладёт семечко в животик мамы,
и тот, кто заботится о ребёнке,
когда он вырастает, — это один и тот же человек.
Но для тебя это не один человек.
А двое.
Кристоф, который положил семечко,
и Аймерик, который заботился о тебе с рождения.
Так кто сейчас мой папа?
Я.
Пойдём, спустимся.
Сегодня ужин с курицей и пюре у бабушки.
Будет вкусно.
А Кристофа тоже называть папой?
Нет.
Ты никому ничего не должен.
Нужно избавиться от него.
Нужно убить этого идиота и сделать вид, что это самоубийство.
Потому что все готовы в это поверить.
И ты выиграешь по двум фронтам.
Избавишься и от отца своего сына, и от любовника жены.
Но ты ошибаешься.
Они не спят вместе.
Я уверен.
Кристоф больше не может прикасаться к женщинам.
Он не способен.
Он даже не знает, сможет ли вернуться к нормальной жизни.
Но это Кристоф встал между вами.
Нет.
Если честно, нет.
Я больше не могу его терпеть.
Никогда не терпел.
Но если мы с Фло отдалились, то не из-за Кристофа.
Если бы мы всё ещё любили друг друга, мы бы никогда не позволили ему жить с нами.
На самом деле, думаю, мы оставались вместе только ради Джима.
Семь лет.
Семь прошлых лет.
Как насчёт того, чтобы я переехал сюда?
Да.
Пока Джим исследует большой город, его тут не найти.
Он не должен вечно быть заперт с этим депрессивным типом в Блэкмбе.
Может, Кристоф и в депрессии, но он биологический отец Джима.
В суде твоя история не будет стоить и гроша.
Суд?
Зачем?
Мама, папа пришёл.
Привет, Джим.
Привет, папа.
Привет, Аймерик.
Привет, Моник.
Я поговорю с мамой, а потом вернусь к тебе, ладно?
Я пришёл забрать свои вещи.
Я этого ожидала.
Я тоже так думал.
Наверное, так лучше.
Значит, мы расстаёмся.
Да, думаю, да.
А Джим?
Совместная опека.
Пока что по выходным.
В общем, обычная история.
Обычное — это хорошо.
Сесиль будет рада.
А Кристоф?
Где он?
Уехал к себе на несколько дней.
Он вернётся?
Да, наверное.
Так должно было случиться, да?
Возможно.
Он выводит собаку.
Идёт куда-то.
О, смотри.
Вот он.
Привет, пап.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Разве мы не должны были встретиться у меня в 3?
Да, но мы пришли пораньше, и Джим хотел посмотреть, где ты работаешь.
Можешь завтра отвезти его к Юне?
Работа затянется, закончу около 8 вечера.
Хорошо.
На парковке у больницы.
Фло, ты в порядке?
Да, да, прости.
Это из-за Моник.
Она всё ещё в больнице.
Она ужасно со мной обращается.
В следующие выходные мы с Джимом навестим её.
Может, станет легче.
Есть и кое-что более радостное.
Вообще-то...
Говори.
У меня есть идея.
Я хочу, чтобы ты стал крёстным отцом Джима.
Официально.
Мы можем устроить церемонию в мэрии.
Крёстный отец?
Это как понижение в должности.
Типа перехода во второй эшелон?
Это идея Кристофа?
Нет, клянусь, это моя идея.
Может, это просто символ, но...
Праздник устроим в Блэкмбе.
Джим будет рад.
Он любит, когда все собираются вместе.
Джим?
Джим?
Хочешь посмотреть?
Хочешь, чтобы я стал твоим крёстным?
Да.
Тогда я согласен на свою "коронацию".
Когда проведём церемонию?
До зимы, обсудим позже.
Я очень рад.
Пока, Джим.
До завтра.
До завтра.
На следующих выходных мы навестили Моник в больнице.
Без Флоренс.
По словам Джима, с нами она была гораздо веселее, чем с мамой.
Так всегда.
Это был последний раз, когда я её видел.
Моник умерла через месяц.
Сердечный приступ.
Мы решили отложить церемонию
до возвращения хороших времён.
Друзья мои, я так рад.
Мы тоже.
Выглядишь очень бодрым.
Только звёзды шерифа не хватает.
Ты его заслуживаешь.
Всё в порядке, приятель?
За Джима.
За Джима.
Вы должны жить в доме Моник.
Это дом Джима.
Его убежище и место встреч с крёстным по выходным.
Но всё возвращается на круги своя.
Джим не особо любит город, но...
Я могу принимать его у себя в Лионе.
Если через год-два он поступит на факультет физкультуры и футбола.
Крёстный... и тренер.
Вообще-то, у нас с Фло есть планы.
Хотели сказать тебе позже, когда всё точно решится, но...
Ну да, раз уж ты заговорил о будущем...
Ты меня пугаешь.
Нет, это...
Нет, это...
На самом деле, это здорово.
Мы хотим переехать в другое место, далеко.
Куда?
В Канаду, Монреаль.
У меня там хороший друг.
Это Джим.
Ну, Джим поедет с нами.
Ну, стоит попробовать.
Нужно снова запустить колесо жизни.
Я никогда не летал на самолёте.
Будет повод попробовать.
Торт заканчивается.
Твой почтальон рассказал мне о твоих планах на лучшую жизнь.
Что?
Кристоф, он говорил с тобой о... Канаде, да?
Ох, идиот.
Не держит алкоголь.
Сегодня не лучший день.
Ты говорил с Джимом?
Да.
И первое, что он сказал:
"А как я буду видеться с Аймериком?"
Не волнуйся, мы всё уладим.
Ты часто будешь приезжать.
Канада, снег, озёра... Джиму понравится.
Знаешь, после смерти Моник я подумал, что нам действительно нужно сменить обстановку.
Это место — не последний дом на земле.
Нам нужно обновить себя.
Подожди, Аймерик!
Пап?
Что ты делаешь?
Слушаю голоса духов леса.
Что они говорят?
Собирай чемодан, мы уезжаем.
Это правда?
Что?
Канада?
Мы уезжаем сейчас, и ты с нами?
Здесь?
Что вы делаете?
Говорим о Канаде.
И что вы решили?
Мы уезжаем, и папа едет с нами.
Мы не можем уехать прямо сейчас, потому что у нас ещё нет там дома.
Но скоро будет.
Очень скоро.
И тогда да, Аймерик будет часто нас навещать.
Как только сможет.
Правда?
И мы увидим настоящих индейцев в лесу.
Кристоф нашёл квартиру в Монреале, в хорошем районе.
Большая, три спальни.
Я отправил тебе фото.
О, смотри!
С этим мы сможем разговаривать и видеть друг друга.
Можем отправлять фото и всё такое.
Мой номер уже записан,
и я подключил безлимитный тариф для звонков в Канаду.
Так ты сможешь звонить мне бесплатно.
Отлично, спасибо.
Хотя ваш самолёт всё равно разобьётся о льды.
Да заткнись, идиот.
Ладно, мальчики, поехали.
Вернёмся на Рождество.
Рождество уже скоро.
Или даже раньше, если дом продадут.
Да, да.
Мы индейцы.
Да, Фло?
Это Джим.
Мы в аэропорту.
Отлично.
Думаю, в таких случаях говорят "счастливого полёта".
Алло, Джим?
Алло?
Ты мой настоящий отец.
Алло?
Мой мальчик — лучший.
За неделю до Рождества я получил сообщение от Флоренс.
Дом в Блэкмбе продавался, но во Францию они не вернутся.
Планировать поездки в этот период было невозможно.
Она и Кристоф как новые сотрудники больницы много работали
и ещё не имели права на отпуск.
Флоренс добавила, что если Джим приедет во Францию один, он не вернётся.
Она сомневалась в моей способности заставить Джима сесть на обратный рейс.
Фло была права.
Я не смог бы.
Ты видел фото китов?
Именно их мы хотим увидеть.
Разве не здорово?
Я забронировал лодку, взял домик на целый месяц на следующее лето.
Можешь уже отмечать отпуск.
О да!
Фло права, до лета ещё далеко.
На праздниках у нас завал на станции,
но в январе, может, выкрою время.
Скажи Джиму.
Когда тебе позвонить?
У тебя есть мой голос?
Алло?
Алло?
Алло?
Это было первое Рождество без Джима с его рождения.
Больше десяти лет я не отмечал Рождество с родителями и сестрой.
Джим был в шести тысячах километров, и теперь я был лишь его крёстным.
Какое ужасное Рождество.
Этот кошмар длился неопределённо долго.
В ту же ночь я уехал из Сен-Клу.
Я больше не видела Джима.
Ни в январе, ни весной, ни следующим летом.
Новости постепенно прекратились.
Однажды телефоны стали недоступны.
Я получила email от Флоренс.
Это лучше для всех.
Для нас, для Джима, для тебя.
Знаю, это тяжело, но нам нужно перевернуть страницу.
Я уверена, ты снова найдешь себя.
Ну?
Я получила это час назад.
[Мы не сможем приехать этим летом, и я не купила тебе билет...
Думаю, Джиму нужно найти баланс... так будет лучше для всех нас.
Лучше перевернуть страницу. Уверена, ты сможешь начать заново.]
Ты можешь закрыть оба?
Когда захочешь.
Спасибо.
Три года спустя
? Песня: Rencontre Avec Olivia ?
? Исполнитель: Shane ?
Спасибо.
? Песня: Dune ?
? Исполнитель: Underworld ?
Оливия.
Аймерик.
Прости, у меня голова кружится.
Ты не любишь танцевать?
Люблю, иногда танцую.
Чей это дом?
Не знаю.
Моя сестра Орли здесь диджеит.
Ты её не знаешь?
Нет, я пришла с подругой.
По субботам я обязательно танцую.
Мне почти сорок, и часто
я танцую среди людей возраста моих учеников.
Я учительница, преподаю французский.
Однажды я встретила ученика на вечеринке — его лицо было незабываемым.
«Мадам, что вы здесь делаете?»
А ты?
Я?
Я подрабатываю.
Auchan, Carrefour, Darty, Monoprix, Decathlon (названия французских магазинов).
Ещё работаю на заводе.
Сен-Франсуа, Сен-Приест, Шасьё.
По ночам убираю в больнице Орон.
А недавно начал ремонтировать яхты.
В Японии таких, как я, называют «фриттерами» (временные работники).
Это те, кто берется
за плохую работу за гроши и почти не выходит в свет.
Там их много.
В итоге это сильно влияет на рождаемость.
У «фриттеров» нет денег на детей,
и страна постепенно стареет.
У тебя нет детей?
Нет.
Что будешь делать летом?
Летом?
Обычно я работаю.
Но...
В этом году предложу родителям поливать их цветы и пугать воров, пока они в отпуске.
...и пугать воров.
30 лет подряд они ездят в кемпинг в Гро-дю-Руа.
Дом остается пустым.
В Юре (регион во Франции).
Если захочешь танцевать не одна — скажи мне.
Это Таити.
Ты когда-нибудь путешествовала?
В смысле, далеко.
Нет.
То есть, только рядом.
В другой жизни.
У тебя была другая жизнь?
Да.
Можем поговорить об этом или... нет?
Или нет.
Значит, останется между нами?
Преимущество Супери перед Робинзоном в том, что он уже готов.
Из местной рыбной фермы.
Когда-то я продавал таких тунцов.
Форель.
Останься ещё немного.
Останься ненадолго.
Аймерик, я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Я не хочу детей.
Я тоже.
Думаю, в Лионе мне будет скучно.
Хочу жить здесь.
Логично, ты здесь родилась.
Нет, часто люди не созданы для жизни там, где родились.
Нужно уезжать.
Нельзя всю жизнь быть маминым-папиным ребенком.
Для моей сестры это кошмар.
Она считает, что я сумасшедшая из-за этого решения.
Значит, ты хочешь свой дом?
Да.
Свой дом, куда я буду приезжать на выходные.
И в отпуск.
У меня много отпуска.
Через два года я нашла дом.
Лето 2017 года.
15 тысяч евро.
Цена руин.
Они того и стоили.
Всё нужно было переделывать с нуля.
На любой вкус.
Кладка, сантехника, электрика.
Я кое-что умела, но ничего профессионально.
Плюс возвращения в родные края — можно просить помощи.
Привет, дорогая.
Привет.
Как дела?
Разве не время для столярки?
Да, время для столярки.
Аймерик.
Иди сюда.
Это Пьеро.
Поможет нам со стенами.
Я разрешила ему выпить с нами.
Привет, я Аймерик.
Вообще-то мы знакомы.
Твое лицо мне знакомо, но...
Тити.
Какие же были времена.
Тогда ты здорово влипла.
Логично, я всех сдала.
Мы никого не сдали.
Ты думала, это круто.
Никогда не говорила тебе.
Я думала, отрицать всё — это круче.
Тогда я была дура.
Через 5–6 лет меня посадили
за грязное дело — незаконную утилизацию асбеста.
Но всё это позади.
Как?
Да и нет, зависит от выходных и отпуска.
Как дела?
Оливия.
Пьеро.
Привет, Пьеро.
Рад познакомиться.
Пойду переоденусь.
Сейчас вернусь.
Привет.
Перекусим?
Дамы и господа.
Пьеро.
Папа Аймерик.
Мама, привет.
Мадам, здравствуйте.
Привет, Гаэтан.
Привет.
Привет, Мариус.
Привет.
Привет, я Фло.
Пойму, если не ответишь.
Надеюсь, ты в порядке.
Всё нормально.
Я на войне.
Отлично.
Мы на несколько дней во Франции.
Хочу увидеться и поговорить.
Всё в порядке, Аймерик?
Да, сейчас приду.
Привет, Фло.
Джим с тобой?
Договорились встретиться в субботу.
В кафе «Фратернель».
В Сен-Клу.
Накануне встречи.
Фло написала: «Нет».
Джим не приедет.
Да, я больше не крашусь.
Тебе идёт.
Значит, возвращаешься в эти края?
Да, Сен-Ромен.
Дом, который ремонтирую.
Спасибо, что ответила.
И согласилась встретиться.
Я должна рассказать, что случилось с Джимом.
Не для извинений.
Чтобы ты знала.
И, может быть, поняла.
Я слушаю.
Я ужасно боялась его потерять.
В Монреале всё пошло наперекосяк.
Он совсем не адаптировался.
Мне больно.
Он перестал быть собой.
Не разговаривал.
Полностью замкнулся.
Переезд дорого нам обоим стоил.
Уходил из школы и пропадал до полуночи.
Несколько раз сбегал.
Грозился вернуться во Францию на корабле или самолёте.
Было по-настоящему страшно.
Кристоф только начал налаживать жизнь.
У него были планы.
Он наконец видел будущее.
И мы должны были всё разрушить из-за того, что Джим не хотел приспосабливаться?
Тогда мы и решили разорвать связь.
Прекратить общение.
Мы хотели спасти и Джима, и наши с Крисом отношения.
Это был эксперимент, попытка.
Ты же меня знаешь.
Мы не знали, что выйдет, но попробовали.
Мы сказали Джиму, что ты не хочешь приезжать, не хочешь его видеть.
Я сказала ему, что ты нашла женщину, с которой хочешь детей.
Дом, семью, всё.
Ребёнка, который будет только твоим.
Да, видишь, я пошла до конца.
Даже придумала имя той женщине.
Саманта.
Это было жестоко и несправедливо.
Но что ещё я могла сделать?
Постепенно в нём рос гнев, и он возненавидел тебя.
И ответил.
Самое невероятное — он ответил.
Он ответил.
Я почувствовала, будто он снова ожил.
Мы снова нашли того Джима, которого знали.
Кстати, недавно он написал песню — «Первый отец».
Думаю, он больше не злится на тебя.
Текст очень нежный, похож на сказку.
Могу прислать, если хочешь.
Не знаю, понравится ли Джиму, что я это делаю,
но он не знает, что я встречаюсь с тобой.
Могу представить, как тебе было тяжело.
Я не прошу прощения.
Просто хотела, чтобы ты знала: Джим в порядке.
Очень хорошо.
Аймерик.
Первый отец
Ты здесь?
Ну что, вернулась?
Я хотела проснуться рядом с тобой.
Была вечеринка в лесу.
Я много слушала музыку, чёрт возьми.
А ты?
Тоже мучаешься бессонницей?
Кто это?
Джим.
Мой сын.
А.
Остров раскрывает свои секреты?
Можешь перевести для меня?
Среди складок истории...
Почти забытый...
Первый отец...
Жил.
Первый отец — это я.
Это был я.
Но это уже не моя история.
Расскажи.
Я написала Флоренс.
Сказала, что надеюсь, однажды она расскажет Джиму правду.
Не мне было говорить.
Не моя обязанность — сказать Джиму, что его родители поступили как последние подлецы.
Ответа я так и не получила.
Шесть лет спустя
Пожалуйста, соберитесь ближе.
Не двигайтесь с места.
Жених и невеста подпрыгивают на счёт три.
Нет, только жених и невеста, на счёт три.
Готовы...
Раз...
Два... и три.
Отлично, получилось здорово!
А теперь только жених и невеста у озера.
Поехали.
Здравствуйте.
Здравствуйте, это дом Аймерик?
Да.
Я подруга, вернее, дочь подруги.
Привет.
Привет, Аймерик.
Не знаю, помните ли вы меня. Мы виделись в Блэкеме, потом в Лионе.
Я Шарлотт, дочь Каролин и Франсуа.
Шарлотт?
Ах да, конечно.
Проходи.
Спасибо.
Совсем взрослая, не узнала тебя.
Что привело тебя сюда?
Ну, Джим приехал во Францию прошлой осенью.
Мы живём в студенческом общежитии в Гренобле.
Ваш адрес нашёл в интернете.
Он хочет вас увидеть.
Можешь говорить со мной откровенно, Шарлотт.
Конечно, Джим может приехать и увидеть меня.
Разумеется, Джим может приехать и увидеть меня.
Увидеть нас.
Увидеть нас.
Оливия?
Джим может приехать, когда захочет.
Эм... хорошо, я ему передам.
Он ждёт в машине, я решила сначала разведать обстановку.
Привет, Аймерик.
Привет, Джим.
О, выглядишь подтянутым и спортивным.
Десять дней в горах Экрана. (горный массив во Франции)
Здорово.
У тебя не появился квебекский акцент?
Нет, совсем.
Ну, иногда немного, но...
Ты голоден?
Ещё бы.
Эм... я имею в виду, сейчас время полдника, да?
Остался папе, Оливия приготовила.
Джим, это Оливия, моя жена.
Привет.
Папе из Юры, помнишь?
Нет, не помню, что это?
Вот, это местный пирог.
Мы ещё привезли радун.
Квебекский джин.
Для папе — радун.
Ммм?
У тебя есть свечи?
Свечи зачем?
Сегодня третье, мой день рождения.
Ах да, точно.
Что ж, найдём.
Да.
Пойдём.
Да.
Радун.
Радун — это джин, настоянный на грибах.
Довольно крепкий.
Тебе 23, верно?
Да.
Верно.
С днём рождения.
С днём рождения, Джим.
С днём рождения.
С днём рождения.
Вот и...
Ну что?
Вернулся во Францию насовсем?
Да.
Чем занимаешься?
Хочу стать горным гидом.
Или как минимум сопровождающим.
А пока изучаю музыку в Гренобльском университете.
А, колеблешься между музыкой и горами?
Музыкальный талант унаследовал от матери, да?
Нет, и от отца тоже.
Ну конечно.
Крис несколько лет назад снова начал играть на гитаре.
Он многому меня научил.
Потом я увлёкся электронной музыкой.
Это совсем другое.
Серьёзно?
Часто хожу на вечеринки.
Обожаю танцевать.
А ты, Аймерик, танцуешь?
Немного.
Только со мной.
Или в одиночку, тайком.
Давайте сфотографируемся.
Подожди, мой папе.
Началось!
День воссоединения.
Я не очень люблю фотографироваться.
Пойдём, я хочу тебе кое-что показать.
Мы вернёмся, хорошо?
Радун?
Да.
Это фото из прошлой жизни.
Думаю, у твоей матери таких нет, да?
Нет.
По крайней мере, она мне не показывала.
82 733 фотографии.
Две тысячи плёнок.
Два года назад оцифровал всё.
Потратил кучу денег, но не жалею.
Хочешь посмотреть?
Почему бы и нет?
Но они не рассортированы.
Никогда не знаешь, кого или что увидишь.
Открываю файлы наугад.
Просто листаю.
Вот, смотри.
Думаю, это из времён Блэкема.
Тебя тогда часто фотографировали.
На этих фото есть другие дети?
Нет, других детей нет.
У тебя нет других детей?
Я имею в виду...
Нет, у меня нет детей.
Других детей нет, Джим.
Я не понимаю.
Что именно?
Твоя мать знает, что мы сегодня вместе?
Да, вчера говорили по телефону.
Она только сказала: «Как считаешь нужным».
Какие планы на завтра?
Можем вдвоём куда-нибудь съездить.
Мне нужно спокойно с тобой поговорить.
Утром я свободен, если хочешь.
Всё идёт хорошо, Аймерик.
Ты найдёшь нужные слова.
Мне взять с собой пикник?
Может занять некоторое время.
Главное — выспись.
Хочешь, я останусь, чтобы не будить тебя завтра?
Нет, приходи.
Возьму апельсины и шоколад, хорошо?
Ну вот, мы здесь.
Да.
Знаешь, скалолазание — это не моё.
Держись за штыри, как за лестницу.
Тебе нормально?
Следуй за мной, это просто.
Постараюсь, веди меня.
Поднимаемся медленно.
Конечно.
Поехали.
Здесь горизонтальный участок.
Молодец.
Как красиво.
Я рад, что мы здесь вместе.
Что Флоренс сказала, когда увидела тебя?
Я видел её шесть часов назад в Сен-Клу.
Тогда мне нужно было поговорить с тобой.
Потому что я только что узнал, что Флоренс и Кристоф лгали тебе.
Мне всё равно, Аймерик.
Мне не важны ваши истории.
Твоя, мамы, Криса.
Ты нашла Саманту, мне всё равно.
Почему её больше нет?
Почему у тебя нет других детей?
Мне не стоило приезжать.
Это было ошибкой.
Шарлотт настояла.
Мне не стоило приезжать.
Я думал, что смирился, но нет.
Потому что я был таким же в Монреале.
Месяцами, каждую ночь перед сном, я выглядывал из окна
и следил за тенями прохожих на улице.
Я хотел только одного.
Чтобы кто-то остановился, подал знак, и я узнал бы его.
Это был бы мой отец, пришедший за мной.
Я никогда тебя не прощу.
Можно привыкнуть к одиночеству.
Алло?
Привет, ты можешь за мной заехать?
Да, я одна, без машины, у озера Воглан.
Что случилось?
Джим очень зол на меня.
Ты ему рассказала?
Всё сказала?
Не успела, он бросил меня и ушёл.
Ему всё равно.
Алло?
Слушай, я приеду, но мы не поедем домой.
Оливия, не думаю, что это хорошая идея.
Доверься мне.
Я буду там до темноты.
<font color="#8000ff">Предоставлено Cinema Dreaming
?<font color="#ffff00">@CinemDreaming
Это мой сын.
Вы не можете пройти.
Извините.
Джим!
Всё в порядке, дайте ему пройти.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить, Джим.
Мы всё сказали, дело сделано, Аймерик.
Оставь меня сейчас.
Прощай, будь здоров.
Джим!
Джим!
Чёрт возьми, ты не понимаешь?
Заткнись, ты не знаешь всей правды.
Я не бросил тебя, Джим.
Да, я ошибся.
Саманты не существует, никогда не существовало.
Ты знаешь, я тоже, несколько раз...
По вечерам после работы я представлял,
что кто-то стучит в дверь, я слышу голос.
Твой голос.
Привет, Аймерик.
Это я, Джим.
Я вернулся.
И ты сделал это.
Это...
То, что я никогда не смог сделать, ты сделал.
Это ты...
Это ты пересёк Атлантику.
Это ты...
пересёк Атлантический океан.
Я...
Аймерик, ты с нами, слышишь нас?
Аймерик, это Орли.
Сколько пальцев ты видишь?
Отойдите, ему нужна вода.
Он дрожит, дрожит.
Дай мне бутылку, дай.
Я здесь, Аймерик.
Это Джим.
Я боялся, что ты ушёл, Джим.
Нет, это ты ушёл.
Вы знаете этого мужчину?
- Да, это... это...
- Вам больно, сэр?
Это был мой отец.
Это был мой отец.
Он всё ещё жив.
Смотрите, он дышит.
Я не это имел в виду.
Хорошо, отойдите немного.
Не разговаривайте, успокойтесь.
Я в порядке.
Успокойтесь, сэр.
Я спокоен.
Вы принимали наркотики сегодня вечером?
Нет.
Можете назвать свой возраст, сэр?
Я в порядке, ещё помню свой возраст.
Можно мне сесть?
Хотите сесть?
Да.
Мы вам поможем.
У вас такое впервые?
Да, впервые.
Можно мне теперь встать?
Попробуйте, вставайте.
Ага.
У вас есть проблемы со здоровьем?
Принимаете лекарства?
Нет, ничего.
Хотите пройтись, сэр?
Да.
Он идёт.
Он делает свои первые шаги.
Пойдём.
Пойдём.
Эти сэндвичи неплохи, да?
Ммм.
Очень вкусные.
Можешь передать мне бутылку воды?
Конечно.
Ещё нет и восьми.
День только начинается.
ИСТОРИЯ ДЖИМА
 

////////////////////////////