Призрак островов Ле-Сент (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Le Fantôme des Saintes (2024)

Райский архипелаг Ле-Сент. Тело Кэролайн Буассо, владелицы отеля «Мучение Любви», найдено у подножия скалы.

Все фразы и цитаты

 ПРИЗРАК ОСТРОВОВ ЛЕ-СЕНТ
Диана!
Нужно оставить протокол
и отправить тело на Гваделупу,
-пока остров спит.
-Поздно, лейтенант.
Ясно. Оцепите место.
Чтобы на пляже никого не было.
Лейтенант Буассо.
18 октября, среда, 6:07.
Труп женщины
европейской внешности,
возраст около 40 лет.
Одета в старинное платье.
Видимо, вечером она была
на балу в Форте.
Гематома на правом плече.
Много ссадин.
Очевидно, была борьба.
На убитой колье
с осколком раковины.
Кажется, раковина стромбуса.
Смотри.
Фронтальная рана
длиной 5-6 см.
Последствие сильного удара
или ушиба.
Судя по коагуляции, смерть наступила
несколько часов назад.
Черт!
Убитая - Каролина Буассо,
жительница острова,
хозяйка отеля "Муки любви".
-Борис!
-Да.
Лейтенант Буассо.
Это вы нашли тело?
Мы рыбачили
у островка Кабри.
Тело сбросили в воду,
оно запуталось в сетях.
Сбросили с берега?
Его унесло течением?
Такое возможно?
У мыса Зозио течение сильное.
Это мыс за Фортом Наполеона?
Да. Рыбаки говорят "Зозио".
Это местное название.
Пьер, оцепите Форт Наполеона
до нового распоряжения.
Лейтенант, звонок с Гваделупы.
Спасибо.
Лейтенант Буассо.
Да, господин прокурор.
Вижу, вы уже в курсе.
Здесь убийство - редкое событие.
Не беспокойтесь,
наша бригада в состоянии...
Да, я понимаю.
В выходные открывается
туристический сезон.
Подкрепление?
Нет, не нужно подкрепления.
Он уже в пути?
Слушаюсь, господин прокурор.
До свидания.
Проблема?
Прокурор посылает надсмотрщика.
Наконец-то Гваделупа
нами интересуется.
Не будем жаловаться.
Кажется, Гваделупа уже здесь.
Сюзанна! Девочки,
вам здесь делать нечего.
-Идите!
-Мама, я хочу увидеть труп!
Нет никакого трупа.
Идите на уроки, опоздаете!
-Пожалуйста...
-Слушай, что я говорю.
На каком пляже?
Не скажу.
Идите на уроки!
И я тебя люблю.
-Бегом, опоздаете!
-Ладно.
Привет, Гаэль!
Это твоя дочка?
Похожа на тебя.
Лейтенант...
Здравствуйте.
-Мы нашли место смерти.
-Очень приятно.
-Капитан Людовик Огюстен.
-Старшина Диана да Сильва.
Не будем терять время.
Пойдемте.
Очевидно, кровь убитой.
Она упала со скалы.
Опять история
несчастной любви?
Каролина бросилась с обрыва?
Почему "опять"?
Извините, капитан, я не в курсе.
Знаете историю Каролины
и шевалье де Фременвиля?
Нет. Я с Мартиники.
Меня перевели недавно.
-Зовите меня Диана.
-Легенда известная.
В 1822 году Каролина,
девушка из Тер-де-О,
полюбила шевалье
Кристофа Полена де Фременвиля,
ученого,
который был на островах проездом.
Отчаявшись дождаться
возвращения любимого
из Франции,
Каролина бросилась со скалы.
Рассказывают, она утонула,
прижимая к груди
любовные письма своего шевалье.
Вы из Франции,
но хорошо разбираетесь
в местных легендах.
-Капитан родом отсюда.
-Из Тер-де-Ба.
Значит, вы знакомы?
Она добралась до моря.
Или кто-нибудь
дотащил тело до воды,
чтобы от него избавиться.
Посмотрим наверху.
Ле-Сент - Гваделупа,
20 минут пути.
Тер-де-Ба, Гваделупа...
Эти острова - вся моя жизнь.
Мое прошлое и настоящее.
Декламация закончилась?
-У нас расследование.
-Да.
Лейтенант Буассо, внимание!
-Диана!
-Да?
Это обрывок платья
Каролины Буассо?
Старинное платье,
которое на ней было.
Не подтверждается тезис
о любовной драме и самоубийстве.
Здесь она защищалась от убийцы.
Он ее ударил, толкнул,
она упала и разбилась.
Убийца спустился, подошел,
увидел, что она мертва,
и столкнул в воду,
чтобы ее не нашли.
К несчастью для него,
морское течение
унесло тело в сети.
Это подтверждает
первую гипотезу.
Каролина Буассо
наверняка присутствовала
на балу в Форте
перед трагедией.
Пойдемте!
-Вы с нами?
-Да.
Что такое "Бал года"?
На этот раз я не в курсе.
Бал учредила десять лет назад
администрация Форта.
Каждый год
перед открытием туристического сезона
островитяне собираются
на костюмированный вечер
в честь первых бретонских поселенцев.
Вы часто туда ходите?
Чтобы отвечать девизу
"Память предков",
пришлось бы идти голой
и в кандалах.
Как и мне.
На этом острове предпочитают
не вспоминать о рабстве.
Земля бретонцев.
Рабов на острове мало.
Потеря памяти,
отрицание прошлого.
Нет. Ни амнезии, ни отрицания.
Люди нашли предлог для праздника.
Я никогда туда не ходила.
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Патриция Бонифас,
президент ассоциации охраны
исторического наследия.
Капитан Огюстен.
Прошу прощения за наряд.
Бал закончился на рассвете.
Я пришла, когда узнала
о госпоже Буассо.
Здесь о новостях узнают быстро.
Каролина Буассо
была в списке приглашенных?
Конечно, как и каждый год.
Госпожа Буассо
была одним из главных спонсоров.
Вчера вечером вы заметили
что-нибудь необычное?
Прежде всего ее появление.
Впервые за 10 лет
она отозвалась на приглашение.
Видели бы вы
ее вышитое муслиновое платье!
Она была ослепительно хороша.
Почему она раньше не приходила?
Госпожа Буассо не знала отдыха.
Она вела бизнес железной рукой.
Костюмированные балы
были для нее потерей времени.
Вы похожи на нее, лейтенант.
-Какой бизнес?
-Лучший отель на острове.
В форте нет видеокамер?
Для этого нужны деньги.
Спонсоры очень щедры,
но они оплачивают лишь содержание
сада и мелкий ремонт музея.
-Диана, вы работаете с соцсетями?
-Да, конечно.
Поищите фото и видео с бала.
Нам нужна картинка.
Хорошо.
Пригласишь всех близких Каролины
на опознание?
-Спасибо.
-У Каролины только брат, Режис.
Он самолично занимается
нашим садом экзотов.
Луч солнца
среди черных камней.
Можно взглянуть?
Как прошел бал?
Отлично.
Было весело, все танцевали.
Настоящий успех.
Кое-кто, конечно,
теряет чувство меры,
-когда алкоголь течет рекой.
-То есть?
Ле Наур опять не сдержался.
Накинулся с обвинениями
на госпожу Буассо.
В кои-то веки
она оказала нам честь...
Ле Наур -
это Моргад Ле Наур?
Гостиница "Барракуда"?
Он самый.
Лучше бы он уехал.
Его присутствие на острове
вредит всем.
Почему он накинулся на Каролину?
Не имею понятия.
Я велела охране
вывести его из зала.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Где мне сесть?
Ты старший!
Выбирай любой стол.
Для вас я могу
освободить свой, капитан.
Гаэль, я понимаю,
ты не ожидала этой встречи,
но нам нужно работать бок о бок.
Если хочешь,
я поручу следствие Диане.
Поручишь следствие?
Лейтенант Буассо, вы носите
ту же фамилию, что и убитая.
Возможно, вы из одной семьи.
Намекаешь на родственные связи?
На острове десять семей Буассо,
все разного происхождения.
Я не родственница
Каролины Буассо, и ты это знаешь,
-Я помешала?
-Нисколько.
Пришел брат убитой.
Вы Режис Буассо, брат Каролины?
А кто вы?
Николь Жуа.
Управляющая, ветеран отеля.
Я работаю в отеле 44 года.
Я попросил ее прийти со мной.
Я едва держусь на ногах,
это ужасно.
Вы были с ней на балу
в Форте Наполеона?
Да. Много лет
мы так не веселились.
Редко случалось
видеть ее танцующей.
Вы не заметили, как она ушла?
Нет, конечно.
Все веселились, радовались.
Ваша сестра поссорилась
с одним из гостей.
Она не впервые ссорилась
с Ле Науром.
Он был постоянным клиентом
нашего отеля.
Приезжал каждую зиму,
3-4 года подряд.
Они с Каролиной стали друзьями.
Моргад нас предал.
То есть?
Он приехал в начале года,
на этот раз не как турист.
Открыл собственную гостиницу
"Барракуда".
Перехватил
наш семейный бизнес.
Ничего не сказал сестре,
поставил перед фактом.
Она была в шоке.
Чувствовала себя преданной.
Я не смог её защитить.
Мы можем идти?
Больше нет вопросов?
Нет. Тело отправили
на Гваделупу
для вскрытия.
Ее привезут к похоронам.
-Примите наши соболезнования.
-Спасибо.
Моргад Ле Наур,
бизнесмен из Бретани.
Он приехал в январе,
открыл свою гостиницу,
стал переманивать клиентов Каролины.
Спустя 8 месяцев гостиницу закрыли.
Распоряжение префекта.
Причина...
Как это называется?
Сигуатера.
Пищевое отравление,
вызванное токсином,
который может содержаться в рыбе.
Нарушение пищеварения.
Никогда не слышала об этом
на Мартинике.
Здесь строгие правила.
Некоторые виды, например барракуду,
ловить запрещено.
Гостиница Моргада
была обречена.
Их застукала
служба охраны здоровья.
Он лишился лицензии на ресторан,
а месяц назад закрыл гостиницу.
Из-за этого убить конкурентку...
Нельзя радоваться
смерти человека,
но Каролина
так отравила мне жизнь,
что плакать я не стану.
Вы считаете, вашу гостиницу
закрыли из-за нее?
Я в жизни не готовил бы
зараженную рыбу.
Я вложил в гостиницу все,
что у меня было.
-Эта ведьма меня разорила.
-Она мертва.
Ну и что?
При чем тут я?
Вчера вечером
у вас была стычка с Каролиной.
К чему вы ведете?
На вечеринке все меня избегали.
Ну я и выпил.
Стакан рома, другой...
Из-за сигуатеры я лишился
и гостиницы, и репутации.
Все от меня отвернулись.
Каролина ответила за всех?
Если бы, все потеряв,
вы увидели ее
в роскошном платье,
вы тоже слетели бы с катушек.
Я с ней только поругался.
Ничего больше.
Ночью охрана меня вывела.
Я вернулся домой.
Вы ее подозревали,
скандалили.
Ее брат говорит,
что в пошлом вы били близки.
Это фантазии Каролины.
Ей нужны были чувства,
мне - бизнес-план.
Взаимная польза.
Скорее, манипуляция.
Бизнес есть бизнес,
особенно здесь.
Мне просто не повезло.
Еще вопросы?
-Пока нет.
-Я пойду, у меня дела.
Жан-Клод!
Диана, можно проверить
алиби Моргада Ле Наура
-по видео?
-Да, конечно.
Гаэль, что с капитаном?
Ничего.
Привет.
Сюзанна, что ты здесь делаешь?
Я принесла пирожное "муки любви".
Моя дорогая... Спасибо!
Стой. Что у тебя в голове?
-Что за намек?
-Мне просто приятно, вот и все.
Там есть фотки трупа?
Стоп, ничего не трогай!
Если хочешь помочь,
поищи видео праздника
В социальных сетях.
Алло!
Вы меня слышите?
Мама и Людовик говорят по видеосвязи
с судмедэкспертом,
чтобы не плыть на Гваделупу.
-Кто такой Людовик?
-Я его не знаю.
Он из Тер-де-Ба.
Так лучше?
Твоя мама его знает,
но они не ладят.
Странно. Мама никогда не ездит
на Тер-де-Ба.
Наверное, они были знакомы в юности.
Думаешь, они были влюблены?
Он и она?
-Может быть.
-У нее хороший вкус.
-Да, я вас вижу.
-Здравствуйте. Говорите.
Смерть наступила
между часом и двумя ночи.
Причина смерти -
черепно-мозговая травма.
В крови обнаружены
алкоголь и марихуана.
Следов сексуального насилия нет.
Шрамы от порезов
на внутренних сторонах предплечий
образовались еще в юности.
Вы можете прислать фотографии?
Да, конечно.
Спасибо.
Мы позвоним, если будут вопросы.
Договорились. Желаю удачи!
Спасибо.
Я помню Каролину молодой.
Ей больше нравилось работать в отеле,
чем купаться.
Значит, она страдала,
резала себе руки.
Мы увидели другой облик Каролины.
С одной стороны -
уважаемая деловая женщина,
с другой - сложная юность,
зависимость от психотропных средств.
-Посмотрим в отеле?
-Да.
МУКИ ЛЮБВИ
Идеальное место
для медового месяца.
Все трудятся,
как при жизни хозяйки.
Извините, что пришлось ждать.
У нас много работы.
Через три дня начало сезона.
В отеле около 40 работников.
Закрываться нельзя.
Конечно! Чтобы не терять доход.
Апартаменты госпожи Буассо
наверху. Идемте.
Гаэль, я сейчас.
Что вы здесь делаете?
Клиентам сюда нельзя.
Уходите.
Вы забыли, что клиент- король?
Жандармерия.
Немедленно погасите.
Простите его,
он не работает с клиентами.
Жечь мусор запрещено.
Что это за бумаги?
Старый местный обычай,
все так делают.
Отец учил меня
не оставлять следов.
Я должен задать вопрос
о покойной.
Врачи нашли на ее теле
шрамы от старых порезов.
У Каролины
была нелегкая юность.
Когда умерла мама,
мы были детьми.
Каждый справлялся, как мог.
Отец трудился день и ночь,
чтобы забыть,
сестра последовала его примеру.
Она металась
между учебой и работой в отеле.
В конце концов не выдержала.
Как она вела себя
в последнее время?
Вы замечали что-нибудь необычное?
Ничего такого.
На ней была ответственность
перед семейным наследием,
работниками.
Она никогда не жаловалась.
Госпожа Буассо жила здесь?
Каролина посвятила себя работе.
Для нее было важно здесь жить.
Она часто курила травку?
Нет, насколько я знаю.
Во всяком случае,
она делала это тайно,
заботясь о репутации отеля.
Это не помешало ей
подбросить рыбу с токсином
в ресторан конкурента?
Я знала Каролину с детства.
Сомневаюсь, чтобы она могла
кого-то отравить.
Ее отец был на это способен.
Но не она.
Неужели она никогда
не выходила из себя?
Она никому не давала спуску.
Лучше было ей не перечить.
Помню, был конфликт с Ле Науром.
Он хотел переманить Маркуса,
нашего лучшего рыбака,
который работал
по особому контракту.
Маркус не принял предложения,
но Каролина была вне себя.
Зачем скандалить
из-за обычного работника?
Работники были ее семьей.
Она дорожила каждым.
Она была очень одинокой.
Когда Ле Наур
стал приезжать к ней каждый год,
она сочла его другом,
о чем позже пожалела.
-У нее был близкий человек?
-Не думаю.
Каролина никого сюда не приводила.
Не позволяла себе этого.
Она чувствовала, что за ней следят,
боялась сплетен.
Здесь легко завоевать уважение,
еще легче потерять.
Где простыни?
В прачечной. А что?
Капитан!
Черт...
По-моему, простыни выстираны.
Я надеялась найти что-нибудь,
хотя бы волос,
который наведет нас на след.
Запах марихуаны или мне кажется?
Точно.
Вам помочь?
Здравствуйте. Жандармерия.
Где можно найти Джейсона?
Это наш работник.
Наверное, на кухне.
Спасибо.
Здравствуйте. Джейсон?
Я лейтенант Буассо.
Мы знакомы.
Сегодня мне не везет.
Что вы выбросили?
Обычный косяк.
Маркус привозит
из Санто-Доминго.
Не говорите начальству, пожалуйста!
-Где Маркус?
-Он больше не работает в отеле
-Как? Его уволили?
-Разногласия по работе.
Какие?
Сестра не рассказывала.
Просто представила
нового рыбака, Бориса.
Я застала ее ссору с Маркусом.
Хороший работник,
но своенравный.
Он ушел на прошлой неделе.
Отелю это пошло на пользу.
Почему вы не сказали,
что его уволили?
Не успела,
вы выбежали из комнаты.
Где можно найти Маркуса?
В рыбацкой деревне.
У нас он больше не работает,
но у него отличная репутация
среди рестораторов.
Я за него спокойна.
Не понимаю.
Если Каролина
так ценила Маркуса,
почему она его вдруг уволила?
Тем более
если он привозил ей травку.
-Да, Диана. Слушаю!
-Две новости.
Первое: Маркуса Лебона
нет в списке приглашенных на бал.
Если он был в маске,
то мог назваться другим именем.
Второе:
название его лодки -
"Большая пасть".
Сине-белая, с красным верхом.
Спасибо, Диана. Молодец.
Пропустите!
Национальная жандармерия.
Проходите! Мне работать нужно!
-Все, сняли!
-Улыбка!
Его лодки здесь нет.
Рыбачит, наверное.
Вряд ли.
Днем никто не рыбачит.
-Простите.
-Да, здравствуйте.
Жандармерия. Вы знаете,
где Маркус Лебон?
Лебон?
Опять что-то натворил?
-Странно.
-Что странно?
Обычно он привязывает лодку
к желтому буйку,
но после 11:00 никогда не рыбачит.
-Предупреди Диану.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Не за что.
Морским патрулям.
Ведем поиск.
Ищем сине-белую лодку
"Большая пасть".
Рыбак - Маркус Лебон.
Новостей нет?
Держите нас в курсе.
Диана прислала фото.
РЫБАК МАРКУС ЛЕБОН
"Маркус Лебон.
Ответственная рыбалка".
Заботится о природе!
Он столкнул Каролину в воду,
заботясь о морской фауне?
Я не замечал за тобой
черного юмора.
Что нового?
В личной жизни.
Как родители?
Мои в порядке.
Вышли на пенсию, путешествуют.
Где-то между Вьетнамом и Австралией.
Мама здорова.
Живет в том же доме,
ты его знаешь.
Отец умер от рака 5 лет назад.
Мои соболезнования.
Ты опоздал.
Гаэль, там сине-белая лодка
с красной крышей.
Что она здесь делает?
Это не рыболовная зона.
Жандармерия! Повернитесь,
не делайте резких движений!
Борис?
Почему вы на лодке Маркуса?
Это моя лодка.
А это?
Это откуда?
Вы знаете,
что ловля стромбуса запрещена?
Объясните, Борис.
Вы получили прекрасное место в отеле.
Зачем нарушать закон,
рискуя все потерять?
-Я делаю то, что просят,
-Кто просит? Отель?
Да, Буассо.
Она умерла.
Зачем продолжать ловлю?
Отель работает.
Туристы заказывают
фрикасе из стромбуса.
Я не хочу терять работу.
Знаете, почему Каролина
уволила Маркуса?
Меня там не было.
Наверное, из-за стромбуса.
Она сильно психовала.
Еще бы, она управляла
отелем класса ‘люкс.
Сейчас стромбуса меньше,
чем 20 лет назад.
Он стал редким, дорогим.
Действуют квоты,
но спрос не падает круглый год.
Это главное, что она заказывала.
Буассо боялась потерять клиентов.
После первой же ходки
Маркус меня застукал.
Угрожал потопить мою лодку.
Типа, я разоряю морские богатства.
Он стоял на защите природы,
даже оставшись без места.
Похвально, разве нет?
Похвально?
Да он просто больной!
Послушать его,
так завтра конец света!
Я зарабатываю на жизнь,
больше ни о чем не думаю.
Теперь придется задуматься,
как рыбачить без лодки.
Мы ее конфискуем.
Сожалею.
Законы нужно соблюдать.
Смотрите.
"Порт закрыт
по распоряжению префекта".
Маркус говорил, что еще рано
начинать ловить рыбу.
Рыбаки хотели выйти в море.
-Он с ними подрался.
-Слова Бориса подтверждаются.
Маркус был агрессивным.
Его активизм мешал
планам Каролины.
Каролина заказывала стромбусов
для клиентов.
Маркус не пошел
против принципов.
Она его уволила.
Не мог же он из-за этого
столкнуть ее в пропасть.
Столкнуть в пропасть...
Нет, серьезно.
Я попробую связать увольнение
с убийством.
Маркус взял в банке крупный кредит.
Не лучшее время для увольнения.
Он мог отомстить.
-Это тебе.
-Спасибо, бабушка.
-Привет.
-Привет.
Как прошел день?
Как всегда. Отлично.
Мама, ты мне не веришь?
Я всегда хорошо себя веду.
Кто знает, что у тебя на уме.
Я испекла торт.
-Хочешь перекусить?
-Нет, спасибо.
Дело Буассо отбивает аппетит?
Наверное, мамины мысли
занимает Людовик из Тер-де-Ба.
Он тоже ведет следствие
и, кажется, хорошо знает маму.
Людовик... Людовик Огюстен?
Он на острове?
Ты не знаешь,
он был влюблен в маму?
-Как они познакомились?
-Хватит, Сюзанна.
Ты сделала уроки?
Да, лейтенант.
Даже больше, чем задавали.
Учитель истории хочет,
чтобы я сделала доклад
об островах Ле-Сент.
Не знаю, о чем.
Ничего не приходит в голову.
Может, об истории любви?
Они она родились на островах,
их разлучило море.
Они встретились спустя 20 лет.
Не смешно.
Давай, бегом в душ!
Слушай маму, нам пора.
Быстро!
Вот ваши апартаменты.
Могу дать совет насчет завтрака:
"У Брижитт",
на пристани.
Сладкая выпечка,
торт "Муки любви".
Лучшее начало дня
невозможно представить.
Вы хорошо знаете Тер-де-О.
-Давно здесь?
-Пять месяцев.
Спасибо Гаэль за советы,
я хорошо устроилась.
Здешние жители...
-Всегда настороже?
-Вот именно.
Гаэль давно рассталась
с отцом Сюзанны.
Почему вы это говорите?
У вас нет обручального кольца.
И я вижу,
как вы смотрите на Гаэль.
Я так смотрю на пирожные Брижитт.
Что было у вас с Гаэль?
Мы встретились в школе,
на Гваделупе.
Оба были с островов Ле-Сент,
она из Тер-де-О,
я из Тер-де-Ба.
Это нас сблизило.
Так было три года.
Потом я сбежал, как вор.
Почему?
Был длинный день. Я устал.
Извините. Я пойду.
До завтра, капитан.
Спасибо. Зовите меня Людовик.
Ты точно не хочешь остаться?
Нет, я лучше пойду домой.
Я рядом.
Твоя дочь права.
Огюстен не выходит у тебя из головы.
Детские амуры.
23 года прошло.
Были другие встречи,
родилась дочка...
Мама, это не детские амуры.
У меня были совсем другие чувства.
Утром, увидев его,
я вернулась на 23 года назад.
Как я могу тебе помочь?
Доведи следствие до конца.
И побыстрей,
чтобы он поскорей уехал.
Тут рассчитывай
только на себя.
-Спи хорошо, дочка.
-Спасибо. Спокойной ночи.
И тебе.
Чай с гибискусом.
Твой любимый утренний чай,
если не ошибаюсь.
Надеюсь, ничего не изменилось.
-Что за игра?
-Доброе утро.
Приглашаю
на закрытый просмотр
фильма из Форта Наполеона.
Искать видео, скачивать,
расставлять по датам,
месту, времени...
Та еще работенка!
Начали!
ВИДЕО ИЗ ФОРТА НАПОЛЕОНА
Это Каролина и Режис?
-Куда она идет? Есть другой ракурс?
-Увы, нет.
Никаких следов Маркуса.
-Стой. Можно остановить?
-Да, конечно.
Там, возле стола.
Моргад Ле Наур.
Ты знаешь, когда это снято?
Стрим в Инстаграме. Час ночи.
Значит, Ле Наур солгал,
он был на празднике
во время убийства.
-Есть еще что-нибудь?
-Пока это все.
-Молодец, Спилберг.
-Спасибо.
Ладно, сознаюсь, я вернулся.
Я был в бешенстве,
хотел свести с ней счеты.
Но она умела защищаться...
Она хорошо защищалась,
-но вы её столкнули?
-Нет. Она мне здорово вмазала.
Я ушел. Сидел дома, пил.
Это не снимает
с вас обвинения, наоборот.
Кто может подтвердить,
что вы пили всю ночь?
Розалия.
-Розалия?
-Я был ее последним клиентом.
Проститутка.
Непросто найти любовь,
если все против вас.
Можно об этом не распространяться?
О проститутке?
Или о взбучке?
Мы проверим ваше алиби.
Вы задержаны.
Спасибо.
Розалия просто прелесть.
Она подтвердила показания Ле Наура.
Он встретился с ней в 1:30,
она ушла в 3:00.
Он так напился,
что спал прямо на полу.
Ле Наура исключаем.
Теперь надо понять,
как Каролина оказалась на скале.
Она умела защищаться.
Видимо, она доверяла убийце.
Кому-то из близких?
Она не была замужем.
Из близких оставался только Режис.
У него был мотив убить сестру?
Деньги?
Он хотел заполучить отель?
Сколько у него долей во владении?
Я не в курсе.
Можно поискать в архивах мэрии.
Есть идея получше.
О семьях островитян я знаю все,
особенно о семье Буассо.
Они похожи на английскую
королевскую династию,
но только нашу.
Мы проследили их историю
до XIX века.
Семья Буассо
была в числе первых колонистов,
прибывших на Тер-де-О.
Вы знали, что здесь была
итальянская община?
Извините, Патриция.
Это очень интересно,
но нельзя ли вернуться
к семье Буассо?
-К Режису Буассо.
-Да, конечно.
Известно ли вам,
что Режис Буассо - приемыш?
То есть как?
После гибели родителей в море
Режиса усыновила Вивиана Буассо,
кузина по матери.
Ее муж не пошел
на официальное усыновление
даже после смерти жены.
-Почему?
-Вопрос крови.
Буассо не хотел видеть
новую ветвь
на своем генеалогическом древе.
По завещанию
все досталось дочери, Каролине.
Режис занимался садами.
Чтобы быть подальше
от отеля?
Он чувствовал себя чужим?
Он никогда не говорил
о приемном отце,
о матери - да, говорил.
Он знал,
что отель ему не достанется?
Режис был только служащим.
Если бы он мог выбирать
между управлением отелем
и садами Форта,
он выбрал бы сады
независимо от воли Пьера Буассо.
Он всегда говорил,
что отель изматывает его сестру.
В таком платье
Каролина была на балу?
Да. Она попросила фотографию,
чтобы сшить такое же.
Опять мальчишки разыгрались
вокруг скелета кита.
Я сейчас.
Значит, Режис
не может быть наследником.
Сегодня отель
не принадлежит никому.
Он переходит мэрии,
там найдут нового хозяина.
Наследство не могло быть мотивом.
Извини, это Диана.
Да, Диана.
Где?
Ясно, едем.
Лодку Маркуса нашли.
-Вы в порядке?
-Он застал меня врасплох.
Покажите.
Это вы ударили моего коллегу?
Он напал на меня, я защищался.
Чуть не врезались в лодку,
угрожают наручниками.
Чокнутые!
Я ни в чем не виноват!
Даже в смерти Каролины Буассо?
Каролина?
Мертва?
Нет, не может быть!
-Это его лодка?
-Да, та самая.
Забирай его.
Увидимся в жандармерии.
Вставай!
Он выглядел потрясенным,
верно?
Да, можно давать приз за лучшую роль.
Ты с утра зеваешь.
-Надо спать по ночам.
-Ночь была беспокойная.
Ты до сих пор плохо спишь
на новом месте?
Наверное.
Извини.
Лучший измельчитель травки, чиппер.
Скоро найдем марихуану.
Вот оно что!
Режис - не единственный
близкий Каролины.
Что было между вами
и Каролиной Буассо?
-Мне нужен адвокат.
-Вы ей не простили.
Она вас уволила и отвергла.
Она не ожидала, что вы ее столкнете?
Я теряю время.
-Сознавайся!
-Не тыкайте!
Есть свидетели вашей ссоры
в день увольнения.
Ты избил полицейского.
Ты агрессивен!
Ты ругался с Борисом,
другими рыбаками!
Что ты сделал с Каролиной?
Показать фотографии?
Хочешь увидеть
ее разбитую голову?
-Замолчи!
-Что?
Хочешь меня ударить?
Лейтенант Буассо!
Можно вас на минуту?
Не трогай меня!
Какого черта?
Он смотрит!
Профессионалы так не работают.
Я вышел на минуту,
а ты угрожаешь задержанному?
Жалкое зрелище.
Вместо допроса
идешь пить кофе?
Так работают на Гваделупе?
Я не хожу вокруг да около,
мне нужен результат.
Маркус виновен,
он должен сознаться.
-Ты слишком спешишь.
-Все против него.
Он буйный.
Он был любовником убитой.
Он приближался к международным водам,
хотел скрыться.
Смерть любимой -
тяжелая травма.
Только не надо романтики!
-Он убил женщину.
-Почему ты упрямишься?
Спешишь закрыть дело?
На мне весь остров,
едут толпы туристов.
Я не могу терять время.
-Есть подозреваемый, есть мотив.
-Гаэль, ты спешишь,
потому что работы много
или чтобы я быстрей уехал?
Была бы возможность -
я оказался бы от этого задания.
Пришел отчет
по обгоревшим бумагам
из отеля.
Это деловая переписка
и письма, написанные от руки.
"Нежнейшая Каролина!
Беспощадный рок
связал наши судьбы,
соединил нас друг с другом
в трагическом танце".
Мрак.
Подпись: "Полен".
Еще один воздыхатель.
Есть упоминание о Маркусе.
Маркус - деревенщина,
Каролине нужен другой.
Он знал об их отношениях.
На островах нет ни одного Полена,
ни на Тер-де-О,
ни на Тер-де-Ба.
Но имя знакомое.
Кристоф Полен де Фременвиль,
любовник из легенды о Каролине.
Псевдоним,
чтобы скрыть настоящее имя?
Тайная связь?
Каролина изменяла Маркусу?
Причина ссоры - не стромбус.
Мотивов могло быть несколько.
Когда начались ваши отношения
с Каролиной?
-Почему вы их скрывали?
-Чтобы нас оставили в покое.
Мы стали встречаться год назад.
На острове
никто не должен был знать.
Мы были из разных миров.
Она - хозяйка отеля
на Тер-де-О.
Я - рыбак с Тер-де-Ба.
Вы тоже с острова Тер-де-Ба?
Вы прекрасно знаете, о чем я.
"Ветер с моря
вам навеет мои поцелуи.
Ваш навсегда,
в этой жизни и грядущей.
Полен".
Она нравилась не только вам.
Что вы знаете о письмах?
Отвечайте,
это в ваших интересах.
Молчание равносильно признанию.
Она говорила о письмах.
Кто их писал - не знала.
Никогда не отвечала,
не встречалась с ним.
Почему она вас уволила?
Я сам ушел.
Это было мое решение.
Я ревновал из-за писем,
она не переставала
требовать стромбусов.
В конце концов
я не выдержал, ушел.
Где вы были тем вечером?
Она прислала сообщение.
Мы встретились на скале
около полуночи.
Мы помирились.
Она так радовалась!
Я никогда не видел ее
такой счастливой.
Если вы покурили,
это нормально.
Это совсем другое.
Что-то произошло между нами.
Глядя мне в глаза,
она сказала:
"Давай уедем отсюда навсегда".
Она хотела перебраться
на другой остров, подальше.
Каролина не бросила бы отель
из-за флирта.
Вас перехватили в открытом море.
Вы хотели удрать.
Я не собирался удирать.
Я вышел в море ночью,
взял курс на Санто-Доминго.
Я хотел найти место,
где мы сможем поселиться.
Можно было дождаться утра,
но я не такой.
Я хотел дать ей все и сразу.
Хуже всего...
Я уговорил ее
вернуться на праздник.
Она хотела плыть со мной.
Я сказал:
"Побудь с ними на прощанье,
Пусть все запомнят тебя счастливой
перед отъездом".
КАБИНЕТ ЛЕЙТЕНАНТА
Нет оснований его задерживать.
Не оправдывайся.
У нас новый след: Полен.
Почему Джейсон хотел сжечь письма?
Как дела, Джейсон?
Мы не помешали?
У нас осталось несколько вопросов.
Зачем вы жгли письма?
Это вы их написали?
Я...
Автор писем
хорошо знал Каролину.
Ты оставался в тени,
был тайно влюблен в нее.
Но между любовью и преследованием
есть разница.
Пиши: "Ветер с моря
вам навеет мои поцелуи".
Почему не пишешь?
Боишься, что твой почерк узнают?
Так, Полен?
Я не умею ни читать,
ни писать.
Госпожа Буассо дала мне шанс,
новую работу.
Ради нее
я был готов на все.
Даже выполнять все приказы?
Ядовитую рыбу в "Барракуду"
привез я. По приказу госпожи Буассо.
Я ловил рыбу, зная,
что она ядовитая.
Смешал ее со свежей,
отвез Ле Науру.
Хватит. Мы тебе верим.
Ты арестован.
Отвечая на вопросы,
ты смягчишь свою участь.
Ты замечал что-то необычное
в поведении Каролины
в последнее время?
Были какие-нибудь поручения?
Я часто возил ее на Тер-де-Ба.
Никому не рассказывал.
Не знаю, зачем она туда ездила.
Я видела, как ты перекрестился.
Ты стал верующим?
Нет, это знак уважения
к моему родному острову.
Я рад встрече с земляками.
Два по шесть.
Катрин!
Здравствуйте, господа!
Жандармерия.
Вы встречали эту женщину?
Итак?
-Как дела?
-Нормально.
Все хорошо?
Как дела?
Да это Людовик!
Как ты вырос!
Ты все еще на Гваделупе?
Да, все еще.
И работаешь в полиции.
Точнее, в жандармерии.
Мы с коллегой
ищем сведения
о Каролине Буассо.
Хозяйке большого отеля у бухты.
Говорят,
она часто тут бывала.
Герцогиня Буассо?
Очень часто!
Выходила на берег
и тут же шла к мэру.
Не иначе у нее шашни
с нашим мэром.
Герцогиня Буассо...
-Спасибо.
-Спасибо.
Здравствуйте.
Капитан Людовик Огюстен.
Господин мэр у себя?
В кабинете.
Я предупрежу.
Войдите!
Людовик Огюстен!
Приятно видеть земляка.
Господин мэр...
-Давно не видел вас, лейтенант.
-Здравствуйте.
Чем могу помочь?
На острове есть кто-нибудь
по имени Полен?
Нет, никого. Редкое имя.
Говорят, Каролина Буассо
часто бывала на острове.
-К кому она приезжала?
-Ко мне.
Каролина Буассо
делала инвестиции.
Для коммуны это удача.
К тому же женщина красивая.
Она хотела открыть отель?
Чтобы остров стал
таким же безликим, как Тер-де-О?
Безликим?
Жителям Тер-де-Ба
очень пригодились бы
достижения Тер-де-О.
Бесконечный поток туристов
сказался на вас не лучшим образом.
-Что?
-Лейтенант, лучше бы вы...
Вернемся к Каролине Буассо.
Каролина приезжала
не для того, чтобы открыть
очередной отель.
У нее был большой проект
рыбного хозяйства,
разведения стромбуса.
У нее были завистники?
Рыбаки считают такое хозяйство
нечестной конкуренцией.
Правду говоря,
Каролина увела территорию
из-под носа нашего рыбака.
Он хотел вложить деньги.
Некто Прижан. Славный парень.
Но он не мог тягаться
с богачкой из Тер-де-О.
Все дело в гарантиях.
На северных островах
есть рыбные хозяйства,
но наше было бы первым
на французских Антилах
и на всех французских территориях.
Извините.
Да.
Рыбное хозяйство -
большой шанс для коммуны,
для зеленого туризма,
защиты нашей экосистемы.
Очень жаль, что она умерла.
Я говорила с Патрицией.
Маркус бродит в районе форта
сам не свой.
Возле укреплений
видели призрак Каролины.
Что?
-Большое спасибо.
-До свидания.
До встречи.
Иду, иду...
Я иду, Каролина...
Маркус!
Что вы делаете?
Спускайтесь!
Маркус!
Я иду!
Я им займусь. Маркус!
Прошу вас!
-Не трогай меня!
-Хорошо.
Посмотрите на меня! Пожалуйста!
Гаэль!
Гаэль...
Я не смогла его удержать.
Он спрыгнул.
-Ты не виновата.
-Он спрыгнул!
Ты не виновата. Успокойся.
Как он мог?
Насчет призрака.
Подкрепление прибыло,
ничего не нашли, даже следов.
Одно ясно:
из музея украли платье Каролины.
По легенде
Кристоф Полен де Фременвиль
вернулся в Брест с разбитым сердцем.
Он бродил по городу
в платье покойной Каролины.
Хотел оживить память о ней,
надеялся, что она вернется.
Может, призрак
надеется вернуть Каролину Буассо?
Появившись перед Маркусом?
Что если призрак -
Полен, автор писем?
Кто-то перевоплотился в Полена.
Возможно.
Привет, доченька. Как дела?
Хорошо. Ты еще никогда
не ночевала на работе.
Да, я знаю.
Не волнуйся, все в порядке.
Бабушка дома?
Нет, пошла за покупками.
-Здравствуй. Я Людовик.
-Я знаю, кто вы.
-Это твой доклад?
-Да.
Неужели ты занимаешься
семьей Буассо?
Да.
Если у тебя есть
фото трупа Каролины,
-это мне поможет.
-Ну да, конечно.
-Пожалуйста!
-Нет.
"Буассо и Прижан:
война объявлена".
Самая интересная часть.
Вражда двух семей:
одна из Тер-де-О,
другая из Тер-де-Ба.
Все началось в мае 1962 года.
Прижаны обвинили Буассо
в незаконном захвате участка,
где они хотели построить отель.
Но Прижан...
Прямой потомок
тех Прижанов?
История повторилась через 60 лет?
Браво, Сюзанна! Молодчина!
Привет, Диана. Это я.
Посылаю снимок статьи.
Прижан, который хотел открыть дело
на Тер-де-Ба,
из тех самых Прижанов? Проверь.
БУАССО И ПРИЖАН:
ВОЙНА ОБЪЯВЛЕНА
Я опоздаю, мама.
Секунду. Я закончила.
Готово.
Спасибо.
У тебя замечательная дочка.
Да.
Любимая, но требовательная.
Все в порядке?
Могу побыть с тобой, если что.
Нет, все хорошо, не волнуйся.
Я приму душ, освежусь.
Людо, прекрати!
Быть рядом с тобой - мука.
Думаешь, для меня - не мука?
Меня не покидает желание
тебя обнять.
Поцеловать.
Твой голос, запах, твои глаза,
твоя кожа... Гаэль...
Извини, это было неуместно.
Подожди!
Я должна знать.
Почему ты уехал?
Почему 23 года
не давал о себе знать?
Спроси у своей матери.
Пока!
Привет!
Свежие "муки любви".
Есть кто-нибудь? Гаэль!
Гаэль!
Что случилось?
Я спросила Людо,
почему он меня бросил.
Он сказал: "Спроси у своей матери".
Что он имел в виду?
Я хочу, чтобы ты знала...
Мы с папой
любили тебя всем сердцем.
Мы хотели для тебя только лучшего.
Для папы
твои безопасность, успех, счастье
были важнее всего.
Ему не нравились
твои отношения с Людовиком.
Он мечтал, чтобы ты стала
адвокатом или врачом.
Боялся, что Людовик
плохо на тебя влияет,
его семья не такая...
Как сказать?
Не такая респектабельная, как наша.
Потому что он из Тер-де-Ба?
Потому что он чернокожий?
Не может быть... Только не вы!
Что папа сделал?
Что папа сделал?
Он поехал к Людовику домой.
Оскорбил его.
Началась драка.
Он ударил папу.
Папа этим воспользовался
для шантажа.
либо Людовик уедет,
либо папа подаст жалобу.
И тогда на Людовика
заведут дело в полиции.
Придется распрощаться с мечтой
стать жандармом.
Папа это знал.
Мне очень жаль.
У меня работа.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Спасибо.
Хорошая новость
от судмедэксперта.
На губах Маркуса
нашли следы дурмана.
Сильный галлюциноген.
Теперь все ясно.
Он думал, что говорит с Каролиной.
Он не подозревал о дурмане.
Столько стараний, чтобы отомстить?
Если бы мы опоздали,
нашли бы труп.
Решили бы, что это самоубийство.
Что он покончил с собой,
не простив себе смерти Каролины.
Дело в архив.
Хитрый план.
Призрак, убивший Маркуса,
был убийцей
Каролины Буассо.
Если это так,
расчет был удачным.
Диана, что показала
экспертиза почерка
служащих отеля?
Повара, горничные, служащие
вне подозрений.
Ничего общего с почерком Полена.
Ясно. Все сначала.
Не спеши.
Я работала всю ночь.
Есть кое-что интересное.
Леон Прижан, 60 лет,
живет один.
Жена и дети - в Ла-Рошели.
Он сын Леопольда Прижана.
Того, кто обвинил деда Каролины...
В краже земли,
на которой стоит отель.
-Пойдем к нему в гости?
-Нет, подождите.
У меня есть еще кое-что.
Леон Прижан - постоянный рыбак
"Барракуды",
гостиницы Моргада Ле Наура.
Ясно! После истории с токсином
Леон потерял
не только работу в "Барракуде".
Он потерял все контракты
с рестораторами.
Кто захотел бы с ним работать?
Это, да еще семейная вражда -
прекрасный мотив.
Зачем он так долго ждал
перед убийством
последней из Буассо?
Толчком был проект
рыбного хозяйства.
Леон потерял работу.
Он хотел начать новый бизнес,
Каролина его обогнала.
Я понимаю его злость.
Поехали!
Господин Прижан!
Господин Прижан, жандармерия!
Думаешь, это здесь?
Адрес получен от мэра.
Что ты делаешь?
Мы не имеем права!
Было открыто!
Похоже, конфликт
между двумя семьями
занимает не только твою дочь.
БУАССО И ПРИЖАН:
ВОЙНА ОБЪЯВЛЕНА
Посмотри на рисунки.
Видишь колье?
Такое же было на Каролине Буассо.
-Она на нее похожа.
-Ты права. Это она.
Не знаю насчет почерка,
но слова те же.
"Ветер с моря
навеет вам мои поцелуи.
Ваш навсегда,
в этой жизни и грядущей".
Прижан - наш тайный воздыхатель.
Господин Прижан?
"Пусть жизнь разлучила нас,
мое сердце принадлежит вам навеки.
Ветер с моря навеет вам
мои поцелуи.
Ваш навсегда,
в этой жизни и грядущей".
Слова из писем,
которые Каролина получила
перед гибелью.
В чем меня обвиняют?
Мы знаем о вековой вражде
между вашей семьей
и семьей Буассо.
Вы росли в атмосфере зависти.
Ваше имя - символ неудач.
Вы начали писать Каролине,
признались ей в любви.
Но Каролина - одна из Буассо.
Сначала токсин,
потом участок на Тер-де-Ба...
Любимая женщина
превратилась в демона.
Любовная страсть
стала ненавистью.
Идеальный выход -
в точности воспроизвести
легенду о Фременвиле.
Из-за Буассо
мой отец все потерял.
Да, я ненавидел эту семью,
но не Каролину.
Я не посылал писем Каролине Буассо.
Ни разу.
Я вам все объясню.
Можно взять бумажник?
Это не Каролина.
Это ее мать.
Вивиана.
У нас была тайная связь.
Десять лет я надеялся,
что она бросит мужа.
Когда Вивиана усыновила Режиса,
я понял, что она никогда
не оставит семью.
Тогда я женился.
Родились дети.
Вивиана была в отчаянии.
Чтобы объясниться,
я написал письмо,
а когда собрался отправить, узнал,
что она покончила с собой.
То самое письмо,
которое мы нашли?
Да.
Меня всегда мучило чувство вины.
Жена и дети меня бросили,
уехали в Ла-Рошель.
Любовь обошлась вам дорого.
Когда я стал работать
на Тер-де-О,
Каролина была подростком.
Я ее узнал,
она носила колье,
которое я подарил ее матери.
Потом я увидел ее отца.
Он был с ней так же жесток,
как и с Вивианой.
Я хотел вмешаться, защитить ее,
но у меня не было на это прав.
Из-за истории с токсином
вы потеряли работу,
хотели начать все с нуля
на Тер-де-Ба,
но Каролина захватила участок.
Вы, последний из рода,
не могли этого допустить
и убили последнюю Буассо.
Ошибаетесь.
Питомник стромбуса
был подарком Каролины.
Она знала, что виновата
в истории с токсином.
Ее поступок меня растрогал.
Мы долго говорили,
я рассказал о тайной любви
к Вивиане.
Что она ответила?
Узнав, что у Вивианы
была связь с другим мужчиной,
она обрадовалась.
Рассказала о любви к Маркусу,
о желании покинуть семейный отель.
Она хотела уехать куда-нибудь
далеко с возлюбленным,
я ее поддержал.
Жаль, что я не сделал этого раньше.
Ей не пришлось бы жить
в одиночестве и тоске.
Если бы у Каролины был добрый отец...
История любви
Леона и Вивианы
помогла принять решение
об отъезде.
Она начинала жить для себя.
Ее сердце выбрало Маркуса.
Вот почему на балу
она была так счастлива.
Она собиралась сделать то,
чего не сделала мать: уехать.
Убийца лишил ее будущего.
Это новое письмо.
Его нашли на семейном склепе Буассо,
в раковине стромбуса.
Полен пишет о смерти Каролины,
о ссоре и сожалениях.
Тот же стиль,
та же заключительная фраза.
"Ветер с моря
навеет вам мои поцелуи.
Ваш навсегда... Полен".
Это прощальное письмо
и признание.
Как сегодняшний Полен
может иметь доступ
к тайным письмам Леона?
Кто, кроме Каролины,
сочувствовал этой связи?
Режис.
Когда я спас из огня
письма Полена,
Режис сказал:
"Отец учил нас вовремя убирать
следы, которые мы оставляем".
Режис был там не просто так.
Он хотел убедиться,
что Джейсон сожжет все бумаги,
включая письма Полена,
потому что Полен - это он.
Прошу прощения,
я говорил путано. Объясню.
Вивиана была любящей матерью.
Она усыновила Режиса,
хотя муж его не принял.
После смерти Вивианы
Режис нашел письма. Они произвели
сильное впечатление.
Режис остался один.
Он обожал сестру.
Она всегда его защищала.
Да. Шли годы,
его преданность Каролине росла.
На смену братским чувствам
пришла влюбленность.
Постой, Людовик.
Если Режис
был тайным поклонником Каролины,
речь идет об инцесте?
Он так не считал.
Они кузены по матери.
Они росли как брат и сестра.
Полен был вторым "я" Режиса,
любовь к Каролине
не была запретной.
Вывод графологов
отрицательный.
Если личность Полена
не совпадает
с личностью Режиса,
то и почерк может быть другим.
Диссоциативное расстройство.
Полен принимает облик призрака.
Он в точности следует легенде.
Дурман -
тоже часть легенды?
Нет, но нужно разбираться
в растениях,
как садовник. Как Режис.
-Посмотрите под дерево.
-Куст дурмана.
Диана, Режис Буассо -
первый подозреваемый.
Срочно в отель!
Если у Режиса расстройство личности,
можно понять,
что произошло той ночью.
Полен объяснился в любви.
Каролина увидела в этом инцест.
Он настаивал на своем.
Она призналась, что любит Маркуса.
Что они покинут Тер-де-О
и будут жить вместе.
Каролина -
легендарный образ,
объект его фантазий.
Его унизили.
Он боялся осиротеть снова.
И столкнул ее в пропасть.
Знаешь, все это хорошо,
но как заставить его сознаться?
-В нем две личности.
-Дурман.
Если мы сможем доказать,
что Режис одурманил Маркуса
и заставил спрыгнуть,
мы его задержим
и прижмем к стенке.
Ты стал оптимистом.
Благодаря кое-каким событиям.
-Держи.
-Спасибо.
Итак...
-Слышно?
-Да.
-Есть прием?
-Да.
Занимайся Режисом,
а я поищу дурман.
Тяни время,
я должна все обыскать.
Я пошла.
-Ваш счет.
-Спасибо.
Надеюсь, вам у нас понравилось.
-Все было отлично. Спасибо.
-До встречи.
-До свидания.
-До свидания.
-Госпожа Жуа!
-Капитан!
Вы знаете, где Режис?
Он отправился на Гваделупу
за цветами для похорон.
В саду больше нет дурмана.
Режис любит цветы.
В садах отеля рос дурман?
Рос, но вчера его выпололи.
Клиент пытался попробовать.
Знаете, бывают клиенты...
Извините, у меня работа.
Прибыли первые клиенты.
Режис скоро будет.
Можете подождать на террасе.
-Хотите чаю?
-Да, спасибо.
Здравствуйте.
Добро пожаловать!
Мне нужны ваши документы
и кредитная карта.
Гаэль, ты меня слышишь?
Слышу.
Где ты? Что делаешь?
-Хочу войти в комнату Режиса.
-Нет, не делай этого!
Я поищу дурман.
Осторожно, Гаэль!
-Ваш чай.
-Спасибо.
-Я скажу, когда Режис вернется.
-Вы очень любезны.
Гаэль!
Людо...
Ты что-то сказал?
Людо!
Огюстен...
Зачем ты вернулся?
Гаэль заслуживает лучшего.
Я всегда любил вашу дочь.
Людовик, не слушайте его.
Никогда не поздно доказать,
что вы достойны ее любви.
Встаньте, Людовик.
Подойдите к ограждению.
Докажите, что вы не трус.
Встаньте на поручни
лицом к горизонту.
Пожертвуйте собой во имя любви.
Нет ничего прекраснее,
чем отдаться любви целиком.
Прыгайте, Людовик!
Прыгайте!
Людо!
Вставай!
Николь?
Руки за спину, живо!
Ты в порядке?
Напоив дурманом
моего коллегу,
переодевшись в призрак Каролины,
вы воспроизвели способ убийства
Маркуса Лебона.
Госпожа Жуа,
прошло несколько часов.
Молчание вам не поможет.
Вас все равно обвинят
в смерти Каролины.
Мы знаем, что Режис
столкнул ее со скалы.
Этим завершились 44 года
вашей верной службы
семье Буассо?
Все эти годы вы были
глазами и ушами отеля.
Вы видели, что Вивиана
любила другого.
Вы видели, как Режис
читал письма,
которые Леон Прижан
писал его матери.
Как Режис стал Поленом.
Как ни странно,
это его успокаивало.
Они не причинял никому зла.
Не он переодевался той ночью.
Это был Полен.
Убийство Маркуса
не было преступлением.
Вы защищали невиновного.
Вот почему вы храните молчание.
"Устав от постылых будней,
вы пожелали уехать.
Моя неловкость
причинила вам боль.
Я найду в себе силы
для молчаливой скорби.
Знаю, я обрету вас
в мире ином".
Николь,
Режис может совершить
непоправимое.
Помогите нам
сохранить ему жизнь.
Мой малыш...
Я не думала, что письма
доведут до этого.
Когда Вивиана умерла,
Режис остался один.
Он так тосковал по матери,
что я позволила ему
перебирать ее вещи.
Он нашел письма Леона.
Я боялась,
что он расскажет отцу об измене.
Пьер сошел бы с ума от злости.
Я сожгла письма.
Прошли годы,
я нашла в комнате Каролины
письмо от Полена.
Тогда
я поняла, что он страдает
психическим расстройством.
Когда Вивиана умерла,
я дала обет заботиться о Режисе
как о собственном сыне.
Пожалуйста, найдите его.
Умоляю!
Да?
Телефон Режиса
засекли на кладбище.
Едем.
Каролина,
моя любимая...
Не бойтесь.
Благословенный кинжал
освободит мое сердце.
Я не хочу жить в мире, где вас нет.
Лучше смерть.
Пусть моя душа станет вашей,
пусть моя плоть
покинет грешную землю
и соединится с вами
в могиле.
Режис Буассо, вы арестованы.
Режис!
Режис, вы меня слышите?
Полен!
Мы хотим задать вам
несколько вопросов.
К вашим услугам.
Только соблаговолите
обращаться ко мне "шевалье".
Шевалье де Фременвиль,
не могли бы вы написать здесь
несколько слов?
Я никогда не писал прозой,
но постараюсь.
Шевалье, что произошло
в тот вечер?
Было чудесно.
Я давно мечтал
оказаться рядом с Каролиной.
Она любезно приняла мое приглашение,
мы танцевали всю ночь.
Казалось, мои письма
нашли отзвук в ее сердце.
Мы вальсировали, ее улыбки
казались обещаниями
вечного счастья.
В тот вечер
вы признались ей в любви?
Момент был идеальным.
Я повел ее туда, где дуют пассаты,
чтобы прошептать о своих чувствах.
Я думал, она их разделяет.
Я ошибался.
Она сказала,
что любит другого.
Помню, я ее схватил,
тряс. Я видел,
как она упала в бездну.
Полен де Фременвиль,
завтра вас доставят
в следственный изолятор,
где вы будете пребывать
в ожидании суда.
Спасибо.
Спасибо, что уделили мне внимание.
Спасибо.
Иди, детка.
Здравствуйте. Спасибо.
Спасибо.
-Как дела?
-Отлично.
Идем!
Смотри, мама!
Остров такой маленький,
что я держу его пальцами.
Не волнуйся, он не исчезнет.
Я не волнуюсь.
Я рада, что мы проведем
выходные у Людо.
Ищи меня на корме.
Хорошенько держись за поручни!
Ей нравится на корабле.
Тебе тоже нравилось по понедельникам
плыть по морю в школу.
Потому что я плыла с тобой.
Мы виделись всю неделю.
Помню,
мы часто стояли здесь...
И целовались.
Пойдем к ней?
 

////////////////////////////