Законы человечества (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Laws of Man (2024)

Начало холодной войны. Два американских маршала преследуют разыскиваемого убийцу в пустыне Невада

Все фразы и цитаты

Давай.
Чёрт.
Да ладно, ты прикалываешся.
Удивительно, что оно вообще работало.
Знаешь, вот взяли мормоны,
собрались в своих фургончиках
и добрались аж до Запада,
чтобы построить
город на соленой пустыни,
хотя бы радиовышку поставили.
Но нет, им это не нужно.
Ну,
мы в округе Миллер.
И что?
Значит, ни одной заправки
до самой Невады.
Надо было книжку взять.
Думаешь, они бы разрешили нам
переночевать в Солт-Лейк-Сити, а?
Одну ночь.
Солт-Лейк-Сити?
- Ага.
- И что бы ты там делал?
Коров пугал?
Ты серьёзно?
Да ты шутишь!
Эти мормоны не знают — ни развлечений,
ни танцев, ни культуры,
только устраивают драки из-за какого-то
- тупого проповедника.
- Эй.
Смотри в оба.
Это наш парень?
Не похож.
Привет.
Похоже я пробил прокладку.
И вряд ли смогу починить.
Я тоже так думаю.
Тут воды нет,
а до Салфердейла десять миль.
Буду благодарен за помощь.
Какую помощь?
У вас есть запасная прокладка?
Ну, если честно,
я не уверен, что дело в ней.
Весь день с ней возился.
Всё раздолбано.
Эта тарахтелка
уже отъездила своё.
Мне повезло, что вы подъехали.
Тут кроме зверей,
да мормонов на овсяных полях, ничего нет.
Засада!
Не двигаться.
Бросайте оружие, или стреляю.
Оба.
Шагнёшь — убью его.
Ладно.
Не стреляйте.
Я их держу.
Крэш, я их держу.
Ага.
Он их держит.
Пилигримы!
Я Крэш Мункалф
из банды Крэша Мункалфа.
И это моя часть
этого штата.
А раз вы едете
через мою часть штата,
значит, должны мне.
Джимми!
Собери с них долг, а?
Мистер Мункалф сказал — вы должны, горожанин.
У меня нет денег.
Говорит, денег нет!
Врёт!
Тачка новёхонькая.
Костюмчики тоже
с иголочки, а?
Фраерские костюмчики.
Если не поднимешь свои
хлюпиковые ручки
и не вылезешь с кошельками,
полными бабла,
я вас тут же прикончу.
Эй, мы не хотим проблем!
Мы отдадим деньги, ладно?
Томми.
Кошелёк в кармане.
Достану медленно.
Не стреляйте.
Договорились?
Вот так.
Тут 600.
Вот.
Ладно?
Тут 600.
У напарника тысяча.
Берёте деньги — отпускаете нас.
Нет!
Бери их.
Эй! Прекрати огонь!
Эй, ты внизу!
Вас всего двое.
Бросайте оружие.
Не могу, мистер Мункалф!
Меня зовут Фрэнк Фентон.
Мы с напарником — маршалы США.
У меня ордер на ваш арест,
подписанный федеральным судьёй
в округе Ормсби, Невада.
Так что бросай ствол, придурок!
Не дождёшься, маршал.
Я прицелился в твоего в тачке.
Бросай оружие.
Он ни в кого не целится, Фрэнк.
Не нужно сегодня
больше крови,
мистер Мункалф.
Давайте договоримся.
Договоримся?
Я его уговорю.
Мистер Мункалф, подумай.
Убьёшь двух маршалов —
за тобой придут сотни.
Этот разговор закончится одним путём.
Я стреляю без промаха.
Мы оба стреляем без промаха.
Лучше отступи.
Лучше отступи!
Мы справимся, Фрэнк.
Только один выход, мистер Мункалф.
Ты знаешь.
Давай!
Чёрт тебя дери, маршал!
Чёрт возьми, Томми!
Прикрой меня!
Чёрт возьми, Фрэнк.
Я его прижал.
Видел?
Что за хрень была?
Что?
Не трогай меня.
Наша работа — вручать ордера
и доставлять преступников живыми.
Ты знаешь это!
Ради бога, мы его взяли.
Он бы сдался.
Он не сдался бы.
Я сделал то, чего ты не смог.
Не за что.
Не уходи от меня.
Не трогай меня!
Сначала переговоры.
Потом стрельба.
Нельзя каждый раз
пускать в ход пушки!
Эта банда убивала семьи, Фрэнк.
Мы остановили плохих парней.
В этом работа.
Томми.
Это не вестерн.
А иногда нужен
как раз ковбой.
Я доложу о результате.
Заправляешься?
Просто доливаю.
К шерифу?
Только ради шерифа
кто-то в костюме поедет в Галаад
до окружного центра
в Форт-Типтон.
Искать шерифа.
Неужели?
Ну, после тех убийств.
Шерифа нет в офисе.
Где он?
На дороге у границы штата,
на ферме Маккласки.
От неё мало что осталось.
Значит, нам туда.
Ну да,
их убили.
Маккласки.
Всех.
Нужно что-то в дорогу?
Возьму 7UP.
Есть что-то покрепче?
Эй, хочешь?
Нет, спасибо.
Как знаешь.
Федеральный ордер
мы вручили до обеда.
Как думаешь, успеем
этот провинциальный ордер
вручить до ужина?
Не обольщайся.
Тут может быть сложнее.
Шериф.
Что?
Я Фрэнк Фентон.
Мой напарник — Том.
Мы маршалы США.
Маршалы?
Где коронер?
В округе Пайют нет коронера.
Только я и мой заместитель.
Да, тут глухомань, да?
Я тут живу.
Это земля Пайютов.
Только ушлёпки из Вашингтона
считают это глухоманью.
Поднимите это.
Осмотритесь, если хотите.
Похоже, преступники вошли сюда.
И того, кто выбил дверь,
не ждали.
Есть подозрения?
Да, Бенджамин Бонни.
Вы здесь, чтобы вручить ему ордер?
Да, мы здесь для ордера.
Уверены, что это он?
Абсолютно.
Всех, кто живёт
в миле от его ранчо,
он стреляет в голову
и сжигает их дома.
И ни единой улики?
Именно.
Он хорош.
Ни одной улики...
до прошлой недели.
Мы нашли гильзу,
которая ведёт к нему.
Далеко до его ранчо?
Эм...
Видишь ту сторону горы?
Он живёт там
с тремя полудурками-сыновьями.
Трое сыновей?
Да, Ной, Ахав и Джо.
Джо я не видел,
но много о нём слышал.
На каждом месте преступления
были следы четверых.
Значит, все замешаны.
Вот же сволочь.
Трое детей.
В досье сказано двое, да?
"Бенджамин Бонни,
родился 18.08.1902, Галаад",
и так далее.
"Женился в 1924.
Родили двоих детей,
двух сыновей, Ахава и Ноя."
Двоих.
Так кто этот парень Джо, а?
Незаконнорожденный полукровка?
Слушай,
ордер только на Бенджамина Бонни.
Нам нужен один парень.
Действуем с умом.
Разведаем обстановку.
Тогда найди нам мотель с баром.
? Если бы только я мог ?
Эй, косички.
Можно ещё текилы?
Лучше две.
Будет две.
Есть кое-что, что мне непонятно.
Что именно, Томми?
Почему мы?
Почему послали пару маршалов
в эту дыру
вручать окружной ордер?
Ну, шериф явно не справится.
Ты видел этого парня.
Он еле стоит.
Но почему ФБР отказалось?
Уверен, наши друзья из ФБР
не хотели связываться
с парой мёртвых шахтёров
на индейской земле.
Вот нас и послали на лёгкое задание
после поимки Мункалфа.
Всё кажется простым.
Просто не пойму, почему ФБР отказалось.
Вот, ребята.
Благодарю.
Как тебя зовут?
Кэлли.
Вы здесь из-за убийств?
Ох, кота вытащили из мешка, Фрэнк.
Рюмку?
Нет, спасибо.
Думаешь, Бонни охотятся за землёй?
Ну...
Чёрт возьми.
Любой дурак это поймёт.
Неужели?
У этих парней зуб
и они прольют за это кровь.
Отец Бена Бонни владел 10 000 акров
божьей земли здесь.
Крупнейшее ранчо в шахтёрском районе.
Когда его убили индейцы,
банк забрал землю, распродал участки,
и я купил один из них.
Видишь, никто об этом не вспоминает,
кроме Бена Бонни и ещё парочки.
Человек, считающий что-то своим,
а потом теряющий это — опасен.
Бен Бонни ещё хуже.
Так он пытается выкупить землю за бесценок?
Чёрт, он предложил мне 20 долларов за акр.
Я отказал.
На следующей неделе нашли двух лошадей
с простреленными головами.
Он вернулся на следующий день
и предложил 10 долларов.
Ты согласился?
Нет.
Мне нравится этот парень.
Я всегда думал,
что кончу на дне шахты,
инфляция меня добьёт
или советские красные.
Никогда не думал,
что это будет сам рогатый дьявол.
Мэм.
Как вам такое?
Нам предстоит арестовать
самого рогатого дьявола.
Вся страна катится к чертям, если спросите меня.
Мама бы в гробу перевернулась.
Если не убийцы, то коммунисты.
Раньше такого не было.
Так будет не всегда.
Это твой способ флиртовать?
Не лезь, Томми.
Так этот Бенджамин Бонни, да?
Он что, там...
убивает землевладельцев
и скупает их участки?
И думает, что его не поймают?
- ? Я заглянул внутрь ?
- Что?
Ой, да ладно, Томми.
Тсс.
Привет, парни.
Приветик.
Как тебя зовут?
Дина.
А тебя?
Томми.
Выпьешь?
Конечно.
С удовольствием.
Чёрт возьми, Дина.
Откуда ты?
Твин-Фолс, Айдахо.
- Айдахо?
- Угу.
И... что ты делаешь так далеко?
О, просто ищу парня.
Может, это ты,
если правильно сыграешь.
Мисс, мы маршалы США.
Это что, преступление?
Нет.
Просто держимся в рамках, ладно?
Мм.
Моему сыну нравятся такие.
Ему четыре.
Так, у тебя есть девушка?
Кажется, теперь есть.
Мм.
Ты здесь остановилась?
Да.
Рядом.
Э-э, Томми, мы маршалы.
Да, ты уже говорил.
Фрэнк.
Ты думаешь, я проститутка?
Думаешь, я хочу его денег?
Нет.
Я не продаюсь.
Просто...
Томми мне нравится.
И ты дашь мне денег на бензин,
чтобы я вернулась домой
к сыну на следующей неделе?
Звучит справедливо.
207 долларов.
Эй, Фрэнк, одолжи десятку?
Шучу.
Ладно.
Меня это устраивает.
Фрэнк, не жди меня.
Как дела, дорогой?
Посмотри на это платье.
Как оно движется.
Не могу дождаться,
чтобы увидеть, как оно выглядит на полу.
Оставил тебя счёт оплачивать, да?
Я с него возьму своё.
Куришь?
Нет, спасибо.
Бросил десять лет назад.
Ты правда маршал?
Правда.
И вы правда идёте за Бонни?
Похоже на то.
Выпивка за счёт заведения.
Весь долина боится к ним подходить.
О.
Ну, спасибо, Кэлли.
Они опасны.
В следующий раз тебе может понадобиться
что-то покрепче.
Ладно.
В моём пистолете шесть пуль,
и каждая с твоим именем.
Ну и ну,
если это не Дуранго Джек.
Последний раз слышал, ты сбежал
на индейские земли.
- Да, вот тут.
- Ага.
- Да, держи.
- Да, вот тут.
Держи. Ладно.
Чтоб тебя, Дуранго Джек!
Ну надо же, церковь на колёсах.
Зрелище, да?
Ага.
Ты что, проповедник?
Именно.
Преподобный Кэссиди Уитейкер
к вашим услугам.
Друзья зовут меня Кэсс.
Фрэнк.
Приятно познакомиться, Фрэнк.
Никогда не видел
передвижную церковь.
Ты никогда не видел, как мужик
разъезжает по городам
в проповедническом фургоне
и пристаёт к незнакомцам на парковках?
Тебе надо больше путешествовать, Фрэнк.
Начинаешь пробуждение?
Пробуждение уже началось.
Я просто привёз его в округ Пайют.
Хм.
Первая служба завтра вечером.
Бесплатная Библия, если хочешь.
О.
Гидеоны уже опередили тебя.
Попался.
Конечно,
Гидеоны не могут дать вам больше,
чем то, что помещается в ящик.
Но, Фрэнк,
это место
особенное.
Я это чувствую.
Человеку вашей профессии
это может помочь.
А что это за профессия?
Вы же служитель закона, верно?
Как догадались?
Повернись.
- Что?
- Повернись.
Я без оружия.
Тсс.
Плечи законника.
Тысячи тягот
в каждом мускуле.
Ты зажат.
Ты что, психолог?
Просто слуга Господа, Фрэнк.
Но вам не нужна вера,
чтобы назвать меня другом.
Я прошёл трудные пути.
Если понадобится ухо, рука
или что-то ещё,
я к вашим услугам.
Спасибо.
Я евангелист, детка.
Доброта мне ничего не стоит.
Я посплю в своём фургоне.
Спокойной ночи.
И вам тоже.
Спасибо.
7 утра.
Чёрт, мне пора.
Нет.
- Где мой кошелёк?
- Сейчас?
Подъём, малыш!
Мне пора, мне пора.
Мне пора.
- Эй.
- Эй.
Береги себя, красотка.
Увидимся вечером.
Ага.
Мм.
Только не подстрели себя.
Это кофе?
О, чёрт.
Она остаётся?
Да.
Ей нужны были деньги на бензин, а потом...
оказалось, её двигателю нужен ремонт,
так что я всю ночь над ним работал.
Господи.
Ладно, Казанова,
пора на работу.
Какого чёрта?
Пулю мне.
Флягу!
Пристрели меня.
Пулю мне.
Держись, дружище, вода сейчас.
Пристрели меня.
Пр... пристрели меня...
Пр... пр... пристрели меня.
Пристрели меня.
Пристрели меня.
Что ты сделал?
Избавил его от мучений.
Ты слышал его.
Бедняга умолял об этом.
Фрэнк.
Ты в порядке?
Да.
Да, я в порядке.
Я в порядке.
Я тоже иногда так себя чувствую.
Доложи об этом.
Это Дон Бёрджесс.
Хотя бы пристрелил его,
как полагается.
Я пристрелил его.
Думаю, ты поступил правильно.
Бедный парень.
Ну и способ отправиться на тот свет.
Шериф,
здесь всё кончено.
Хижина сгорела,
лошадей пристрелили.
Как и на ферме Маккласки.
Мы видели его прошлой ночью в городе.
- Хм.
- Он дал нам понять,
что Бонни как-то связан с этой землёй.
Да, я слышал об этом.
И?
Ты не можешь проверить?
Разве у вас нет здания суда?
Мы храним архивы
в подвале суда в Форте Типтон.
Но он таинственным образом сгорел
за две недели до этих убийств.
Хм.
Заметает следы.
Ну,
скоро мы встретимся с ним
лицом к лицу.
Говорю вам,
это очень опасные люди,
так что вам и этому Барни Файфу
лучше быть начеку.
Ладно, поехали.
Большое шикарное ранчо,
но ни скота, ни лошадей.
У них есть амбар,
но они ничего не выращивают.
Вон отсюда!
Эй, мы безоружны!
Хватит стрелять!
Ваше дело?
Мы мормоны!
Мормоны?
Это вам не поможет.
Эй, прекратите!
Я предлагаю вам дипломатический подход.
Простите, мормон,
но я не дипломат.
Что будем делать, Фрэнк?
Что будем делать, Фрэнк?
Сэр, что будем делать?
Что будем делать?
Томми,
прикрой меня!
Чёрт!
Томми, иди сюда!
Бросайте оружие, или я кину гранаты
в каждое окно этого дома!
Поздравляю.
Вы первые мормоны,
которые прорвались сюда с боем.
Вы Бенджамин Бонни?
Нет.
Я Микки Маус.
А это мои друзья,
Джим и Джуди.
Привет.
Рады познакомиться.
Вы пришли, чтобы прострелить
мой фасад?
Знаете что,
давайте поужинаем вместе.
Ты.
Как тебя зовут?
Ахав.
Ахав.
А ты?
Ной?
Верно.
Где Джо?
Я начинаю подозревать,
что вы не мормоны.
Нет, нет, подождите.
Дайте минуту.
Не говорите.
Вы маршалы США
и пришли сказать нам что-то важное.
Да, именно так.
У нас ордер на ваш арест
по обвинению в убийстве.
Убийство? О, боже мой.
Тогда я должен подчиниться.
Господа, вот мои запястья.
Наденьте наручники
и ведите меня на виселицу.
Именно так мы и поступим.
У вас будет суд,
если вы сдадитесь мирно.
О, слышали?
У меня будет суд.
Ага.
Э-э, если позволите,
маршалы, мне интересно,
могу ли я взглянуть
на копию ордера.
Это поможет мне сдаться мирно.
Да.
Выдан судьёй округа Пайют.
Его.
Должно быть, вы ошиблись.
Э-э, здесь сказано,
что он выдан 13 ноября,
а это, э-э, больше недели назад.
Верно.
Ордера не теряют силу.
Я хотел спросить,
хранится ли копия ордера
в здании суда округа Пайют.
Должна быть.
Я тоже так думаю.
Могу я, э-э, позвонить в суд?
Может, это поможет мне
не сопротивляться...
Я позвоню.
Оператор, соедините
с судом округа Пайют.
Ты воевал?
По тебе видно.
Тебе бы подошло.
Хочешь увидеть,
что я привёз с Сайпана?
Я вырезал язык у каждого япошки,
которого заколол штыком.
Он был в Германии.
Танковые войска.
Убил 40 фрицев в Хюртгенском лесу.
Сколько там было?
Около 40.
Ты не на том ранчо, придурок.
Может, я сделаю своё ожерелье?
Ну-ну.
Фрэнк.
Если хочешь что-то сказать сыну,
говори сейчас.
Успокойся, давай.
Успокойся.
Я спокоен.
Да, да, это офицер Мортон
из Службы маршалов США.
Звоню узнать статус ордера,
выданного 13 ноября на Бенджамина Бонни.
Да, мэм.
Да.
Угу.
Вы уверены?
Да.
Спасибо, мэм.
Ордер отозван.
Что?
Ордер отозвали вчера.
Канцелярия округа забыла уведомить шерифа.
Почему нас не предупредили из полевого офиса?
Вот что сейчас произойдет.
Джо Бонни в 50 ярдах отсюда
с винтовкой, готовой проделать дыру в вашей голове,
как только вы шагнете за эту дверь.
Я не хочу пачкать пол
трупами маршалов,
хотя он уже и так испачкан.
Хотя я имею полное право это сделать,
ведь вы даже не представились как маршалы.
Вы начали стрелять по моему дому.
У меня есть два свидетеля.
Так что убирайтесь обратно, откуда пришли,
и больше не возвращайтесь,
и мне не придется отбеливать ваши черепа
и отправлять их вашим матерям на Рождество.
Как вам такая дипломатия, мормоны?
Сочту это за "да, сэр"
и "спасибо, что не отрезали мне яйца".
Если не хотите, чтобы Джо
размазал ваш мозг по лужайке,
бросайте оружие,
раздевайтесь догола,
забирайте свой дурацкий ордер
и проваливайте из моего дома!
Позови его.
Да.
Я... я не понимаю,
как такое могло потеряться.
Ладно.
Полевой офис подтвердил.
Ордер отозвали вчера кем-то сверху.
Шерифа не поставили в известность.
Начальник тюрьмы говорит, что улики пропали.
Отличные новости, Фрэнк.
Здание суда сгорело, все документы уничтожены.
Улики волшебным образом исчезли,
а какой-то деревенщина-тиран
забрал наши служебные пистолеты.
Мы выглядим как настоящие профессионалы, да?
Мне это тоже не нравится...
Я даже зажигалку не могу найти!
Что это там было, а?
Ты стреляешь по всему подряд,
после того как читал мне лекцию о процедурах?
Пустяки, ладно?
Не похоже на пустяки.
Ладно, слушай, пойдем в ломбард,
возьмем пару пистолетов.
Переночуем в Гилеаде,
а утром вернемся и закроем дело.
Насколько я понимаю, теперь это проблема ФБР.
Ладно.
Я все еще зол, что у них была одежда твоего размера, а не моего.
Как повезло.
Можешь хотя бы дать мне ремень?
Нет.
Эй.
В 7 утра?
Нам некуда спешить.
Дай мне поспать подольше, а?
Привет, Томми.
Ну здравствуй, красотка.
Что на тебе надето?
А на тебе?
Снимай.
Этот человек, этот дзен-безумец,
этот Иисус Христос, этот Сын Божий,
этот человек, который преображает людей
и возвращает их на землю, что когда-то давала им изобилие,
этот человек из лона земли принес жизнь,
и это жизнь в изобилии, которую Иисус нам обещает.
Привет, Фрэнк.
Преображение делает сломанный мир святым,
кожу святой, нос святым,
язык, член и задницу святыми!
Преображение...
делает душу святой.
Ладно, парни.
Идите сегодня с благословением Иисуса.
Садись, Фрэнк.
Ты выглядишь измотанным.
Не возражаешь, если я закурю трубку?
Конечно нет.
Никогда не видел, чтобы проповедник курил.
Слушай, Фрэнк.
Если Господь не создал все виды растений
на третий день творения,
чтобы мы могли собрать их в кусок полого дерева
и курить до... изнеможения,
то я не знаю, зачем Он их вообще создал.
Не отказывай себе ради меня.
Я не курю.
Я бросил
после войны.
Я просто...
решил изменить свою жизнь.
Знаешь, раньше в это добавляли литий.
Ага.
Зачем ты здесь, Фрэнк?
Сегодня, в этом отеле?
Это единственный мотель в радиусе 50 миль.
Либо этот кусок бетона, либо палатка.
Знаешь, почему я здесь?
Почему?
Я читал книгу Бытия,
первую книгу Библии.
Я читал историю о человеке по имени Иаков,
сыне Исаака, внуке Авраама.
Он провел большую часть жизни в смятении.
Гилеад — это место,
где он оставил это смятение и обрел мир в себе.
Это тронуло меня.
Вот почему я в Гилеаде.
Я знаю, что как законник ты в Гилеаде из-за...
Ты, наверное, здесь по какому-то заданию.
Но я хочу знать, почему ты здесь,
на этом куске бетона, сидишь напротив меня,
когда мог бы быть в любом другом месте Гилеада, Невада,
где тебе хотелось бы быть сейчас.
Хочешь знать, почему я здесь?
М-м-м.
Я скажу.
Это не из-за какого-то божественного пути.
В этой долине есть человек, который убивает людей.
Я здесь, чтобы остановить его.
Но я не могу.
Он нашел лазейку, чтобы продолжать это делать,
так что я сворачиваюсь и уезжаю домой.
Вот и все, преподобный.
Нет никакой красивой концовки.
Никакого хэппи-энда.
Ни ангелов, ни лучей света.
Без обид, просто...
не все имеет значение.
У тебя есть голод, Фрэнк,
и жажда, которые выходят за рамки твоих обстоятельств.
Я вижу это по тому, как ты держишь плечи.
Господь обещает изобилие, и я думаю, ты выбрал это место,
потому что ты здесь, чтобы насытиться.
Мне здесь нечего ждать.
Это просто еще одна миссия.
Капитан, мы должны отвести людей
к мосту.
Сэр, Мерфи все еще там, под огнем.
Мы не можем его бросить.
У нас нет огневой мощи,
чтобы уничтожить эту штуку. Надо отступать.
Прикажи своим людям отходить.
Он умрет.
Мы все умрем.
Эту штуку нельзя остановить!
Отступать! Отступать!
Отходите к мосту!
Сэр, мы не можем его оставить!
Он уже мертв!
Я приказываю!
Отступайте, сейчас, капитан.
Я не оставлю его умирать!
Черт возьми, капитан!
Оглянись.
У нас нет брони. Нет поддержки.
У нас даже нет чертового базуки!
Все пошло к чертям!
Я приказываю.
Убирайся за этот холм сейчас же!
Сейчас, солдат!
Огонь!
? Висячая луна ?
? Ты не осторожен... ?
- Ну, привет.
- Привет, Кэлли.
Есть огонь?
Я думал, ты не куришь.
Я испортился.
Из-за чего?
Обстоятельств.
Сегодня был бардак.
Нашел Бонни?
Нашел.
Но это не важно, я ничего не могу поделать.
Они дома, в безопасности, а мы сняты с дела.
Уезжаем завтра.
Я возьму YUP, если есть холодное.
Не хочу тебя расстраивать, но у меня закончилось.
Бар закрывается через полчаса.
Оставлю тебя.
Там есть торговый автомат за углом.
За мой счет.
Спасибо.
Будешь должен, если вернешься.
Ладно.
Спокойной ночи, Кэлли.
Томми!
Это я! Это я!
Вызови скорую.
Вызови скорую!
Она мертва.
Мы его поймали.
Эй, кто тебя послал, а?
Кто тебя послал?
Бонни?
- Томми, он мертв.
- Кто тебя послал?
Клянусь, я разнесу твою голову.
Томми!
Шериф говорит, он бродяга.
Нельзя связать его ни с кем,
так что точка.
Она мертва, Фрэнк.
Бенджамин Бонни заказал нас.
И теперь какой-то бедняга сирота.
Я убью его, Фрэнк.
Эй.
Мы сняты с дела.
Мы едем домой.
Тебя поселили в четвертый номер.
Томми!
Томми!
Черт возьми...
Я просто пытаюсь выяснить,
кто отозвал ордер.
Я уже сказал, не знаю.
Хватит на меня орать.
Я не ору на тебя.
- Я просто пытаюсь...
- Томми,
какого черта ты творишь?
Я пытаюсь получить ответы, Фрэнк.
Кто его отозвал? Шериф?
Вали отсюда!
Томми, Томми, послушай меня.
Ты ничего не добьешься, пугая...
Нет, знаешь, чего я не сделаю, Фрэнк?
Я не буду стоять, засунув палец в жопу,
пока Бенджамин Бонни
убивает сотни людей.
Где ты оставил ордер?
В архиве?
Потому что он, похоже, не сгорел.
Убирайся из здания суда.
У меня есть полномочия!
Я разберусь с ним.
Томми.
- Томми.
- Что?
Ты не думаешь трезво.
Я трезво мыслил всю ночь.
Да.
Нас прислали с ордером, выданным этим округом.
Бенджамин Бонни убивает людей,
и кто-то в этом округе
потерял единственную улику,
связывающую Бонни с убийствами.
А потом, как по волшебству, ордер внезапно отозвали.
Как думаешь, кто это сделал, Фрэнк?
Джон Кеннеди, да?
Кто-то в этом чертовом дыре коррумпирован.
Да, это так.
Эй, они коррумпированы,
- ясно?
- Да.
И что?
Кто-то чертовски умер прошлой ночью, Фрэнк!
Ладно, летун, что ты собираешься с этим делать?
Ты думаешь, тот, кто отозвал ордер...
оставил свою подпись внизу, занес в постоянные записи?
Мы закончили.
Мы едем домой.
Смирись.
Может быть, я думаю, есть шанс.
И может быть, стоит проверить земельные записи
за тот год, потому что все остальное
сгорело, Фрэнк.
И я думаю, может, тебе было бы не все равно,
если бы твои яйца
не были навечно заперты
в шкафу с 1945 года.
Брось папки.
Брось их сейчас же и покажи руки.
Дэниел?
Какого черта ты творишь? Чуть не застрелил тебя.
Черт возьми, брат.
Не думал, что снова тебя встречу.
Уж точно не посреди пустыни.
Сколько прошло, десять лет?
Больше, наверное, '51, да?
Эй, ты должен был видеть этого летуна.
Он пилотировал истребители в Корее.
Лучший ведомый, который у меня был.
Когда я не спасал твою задницу.
О, нет, нет, нет, не-е-ет.
Ты спасал мою задницу? Не думаю.
Я знаю пару пилотов МиГов в парашютах,
они бы подтвердили.
Опять за свое? Ты же знаешь, у меня был прицел.
Ты думаешь, у тебя был прицел.
После того как я спас его задницу, мы оба уволились, пошли в колледж.
Он стал маршалом, я — ФБР.
Каковы шансы?
Так ты из ФБР.
Да, нас отправили в командировку.
Кто это "нас"?
Не могу говорить.
Ты же понимаешь.
Имя Бенджамин Бонни
тебе о чем-нибудь говорит?
Воу. Воу.
Нет, нет, я просто говорю.
- Да ладно, чувак.
- Нас прислали
с ордером на его арест,
а когда мы приехали, кто-то
просто сделал ордер исчезнувшим.
Томми, послушай меня.
У меня тут маленький офис.
Я делаю свою работу, мне нравится моя работа.
Ясно?
Ты не можешь просто прийти и выкачивать из меня информацию.
Так не работает.
Я не за этим.
Мне просто нужна маленькая подсказка, чувак.
Скажи мне...
Ты в активной операции?
Отличный вопрос.
Мистер Армстронг, они федеральные маршалы, сэр.
Все чисто.
Это не ответ на мой вопрос.
Вы в активной операции?
Нет, сэр.
Мы расследуем недавнее дело.
Какое дело?
Нас вызвали из округа
для исполнения ордера на убийство.
Улики потерялись,
поэтому мы с напарником проводим небольшое расследование.
Ордер на убийство?
Убийства из-за земли.
Старые методы никогда не меняются, да?
Меняются, если их менять.
Томми и я летали вместе в Корее, сэр.
Он хороший пилот, очень хороший человек.
Расследования — это юрисдикция ФБР.
Раз у вас нет активных ордеров,
вам нужно вернуться на свою базу.
Карсон-Сити.
Это 15 часов езды.
Позвоните на авиабазу в Уайт-Рок
и закажите этим джентльменам рейс
завтра утром, пораньше.
Машину можете оставить в аэропорту.
Мы разберемся.
Профессиональная любезность.
Очень любезно с вашей стороны, сэр.
Мы не будем вас больше беспокоить.
Дэниел.
Береги себя.
Прошу прощения, сэр.
Я провел целый год под китайским огнем,
пытаясь спасти Южную Корею от этого безумца Кима.
Все было черно-белым.
Вот хорошие парни, вот плохие.
Ты надеваешь костюм, летишь и стреляешь в плохих.
А теперь хорошие стреляют в нас.
Думаю, мне больше нравилось,
когда они были коммунистами.
Хотя бы это имело смысл.
Это не имеет смысла.
И не должно.
7 утра?
7 утра.
Эй, капитан.
Что-то не так.
Видишь?
Да, вижу.
Какие-то сигналы?
Фрицы, должно быть, окопались.
Значит, их там больше.
Мне это не нравится.
Эй, может, стоит отпустить их.
Отступим, обойдем этих ублюдков.
Перережем их снабжение.
Они сдадутся первому же отряду.
Сержант, каждая капля крови,
которую эти фрицы прольют с этого момента,
будет на твоей совести... и на моей.
Если тебя это не устраивает,
направь ствол в сторону мишени.
Пошли прикончим ублюдков.
Похоже, тебя заводит, когда тебя развращают.
Топишь проблемы в бутылке?
Неустрашимый маршал США.
Значок и пистолет в номере мотеля,
а сам топит боль в виски и объятиях барменш,
лишь бы заглушить то, что он существует.
Что ты здесь делаешь, Бенджамин?
Что я здесь делаю?
Мне то же, что ему.
Две порции.
Я весь день латал дыры на крыше,
чтобы когда выпадет снег,
он не залил дом,
и только что залатанные дыры в полу.
Сейчас ноябрь.
Чертовски жарко, я весь вспотел,
так что, думаю,
спасибо,
я заслужил передышку.
Что скажешь?
Запиши на его счет. Он мне должен.
Пришел снова прострелить мой номер?
Кто-то прострелил твой номер?
У тебя нервов не занимать.
Я бы с радостью
размазал твои кишки по этому бару.
Но пока нет веской причины.
Давай, пей.
Пей.
А теперь...
Я расскажу тебе историю, маршал, о смерти моей матери.
Бармен, еще две.
Двойные.
Ее убили на ранчо,
которое ты только что обстрелял,
во время восстания индейцев Пайют
и федерального правительства.
Выстрелили ей в живот.
Отец держал ее, пока она умирала,
а я сидел внутри и смотрел.
Ее убил десятилетний мальчишка.
Давай, пей.
Я знал того мальчишку.
Его звали Ту-ку-пит.
На языке Пайют это значит "горный лев".
Он выстрелил ей в живот.
Она умерла прямо на том ранчо, которое ты обстрелял.
Отец держал ее, пока она умирала,
а я стоял внутри и смотрел.
Налей еще две.
В итоге федералы подавили восстание,
перебили всех лидеров, и все закончилось.
Но Ту-ку-пит остался жив
и на следующей неделе вернулся в школу-интернат,
будто ничего не случилось.
Знаешь, что я сделал?
Что?
Я нашел его школу,
месяц следил за ним из леса,
наблюдал, как он учится сажать кукурузу.
Потом, когда он остался один,
я взял камень и ударил его по затылку.
И бил, пока его череп не треснул.
Потом оттащил тело в канаву,
достал складной нож
и в детской ярости сделал то, что сделал бы ребенок:
отрезал ему голову.
Еще две. Давай.
Пей.
Знаешь, что я почувствовал?
- Что...
- Ни капли вины.
Спал как младенец.
С того дня
я ни разу не потерял сон из-за убийства того мальчишки.
Пей.
Все, кто пережил восстание,
знали, что Ту-ку-пит убил мою мать,
и решили, что мой отец отрезал ему голову в отместку.
Поэтому на следующий день они застрелили отца
прямо во дворе нашего дома.
Естественно, отрезали ему голову.
Матери нет.
Отца нет.
10 000 акров земли, которые банк забрал.
И все из-за того, что я решил, что тот пацан должен ответить.
Теперь, как маршал США,
ты, наверное, чувствуешь вдохновение
преследовать несправедливость до самой виселицы.
Смысл моего рассказа в том...
что иногда нужно понимать,
когда пора вернуться в свой чертов дом и сидеть там.
Это для тебя, дорогой. Я не пью.
Четыре бакса.
И ты все еще должен мне выпить.
Ты в порядке?
Было время, когда я горел желанием что-то с этим сделать.
Не знаю, нужно ли мне разжигать этот огонь или затушить его.
Может, лучше вообще его не разжигать.
В мире и так хватает огня.
Огонь от рук преступников
или ядерный ад — не важно.
В любом случае, весь мир сгорит.
Все сгорят.
Есть огонь?
Фрэнк?
Фрэнк, это ты?
Это Дэнни, открой.
Не заперто.
Нам нужно поговорить.
Заходи.
Ты голоден.
Куришь и пьешь
после лет трезвости,
потому что голоден по чему-то.
Иногда парню нужно расслабиться.
Ты постучал в мою дверь, потому что тебя что-то гложет,
жгучее желание вырваться из оков, Фрэнк.
Ты хочешь вырваться.
Знаешь, как Иаков попал в Галаад?
Какой Иаков?
Иаков из Библии.
Да, ну... не знаю.
Не знаю, как Иаков оказался в Галааде.
Он шел туда, чтобы примириться со своей ношей.
И Господь избрал Галаад...
местом примирения.
Понятно.
В Галааде он преобразился.
Ты когда-нибудь пробовал психоделики?
Нет.
Пора бы.
Кури.
В чем подвох, Дэниел?
Никакого подвоха, просто серьезный разговор.
- Серьезный, да?
- Ага.
И зачем ты пришел?
Снова меня запугать?
Томми, помнишь операцию в Пусане?
Январь 51-го, авиабаза K-9.
- Да.
- Пару МиГ-15?
Да, помню операцию в Пусане.
Помнишь, что случилось?
Мы потеряли Джокера.
Джокер не должен был лететь в тот день.
Но он чувствовал долг.
Вписал себя в список,
подставился под пули аса на МиГе,
и все кончилось.
Весь этот почет, салют из 21 орудия,
крылья на гробу — а он все равно мертв.
Ты сейчас — как Джокер.
Ты — Джокер.
Останься на базе, Томми.
Пропусти этот бой.
Я не создан отсиживаться на базе, Дэнни.
Лучше рискну быть подстреленным.
Я должен довести это до конца.
Я пытался.
Мой босс заставил исчезнуть гильзу.
Гален Армстронг уничтожил единственную улику.
Единственное доказательство связи Бонни с убийствами.
Это он поджег архив
и отозвал ордер.
Не знаю, зачем.
У него что-то задумано, и это плохо.
Бонни убивают людей. Армстронг им потворствует.
На чьей ты стороне, Дэниел?
Попутного ветра, брат.
Преображение — это духовный процесс.
Преображение Иакова было духовным,
но это была физическая схватка.
Он проснулся ночью,
спал у дороги в Галаад,
и оказался в борьбе с ангелом.
Ангел принял облик человека,
и Иаков боролся с ним
до самого рассвета.
Отпусти меня.
И когда ангел увидел, что Иаков побеждает,
он коснулся его бедра.
Нет.
И бедро Иакова вывихнулось
во время борьбы.
И ангел сказал: "Отпусти меня!"
Рассвет настает,
а он ответил: "Не отпущу тебя,
пока не благословишь меня".
И ангел благословил его там.
Твоя борьба, Фрэнк.
Ты борешься с ангелом.
Ты борешься с самим собой.
Готов?
Давай вышибим их к чертям, сэр.
Будь готов прикрыть меня,
если начнут стрелять из леса.
Готов?
Вперед!
Вперед!
Пока этот чертов дом не рухнет!
"Смерть, не гордись".
Пошли прикончим этих нацистов.
"Хоть назови тебя могучим и ужасным,
ты — ничто.
Те, кого ты думаешь убить, не умирают!
Жалкая смерть, ты не сможешь убить меня.
Отдых и сон...
Отдых!
Освобождение костей и души!
Мак или чары усыпят нас не хуже!
И лучше, чем твой удар!
Чем же ты гордишься?
Короткий сон — и мы пробуждаемся навеки.
И смерти больше не будет."
"Смерть умрет."
Иаков назвал место своей борьбы
"Борющийся с Богом".
Ибо я видел Бога лицом к лицу,
и душа моя сохранилась.
Ибо Иаков был праведен перед Господом.
Мы запускаем ракеты по северокорейцам.
О чем ты, Фрэнк?
Ты говорил, что любишь стрелять по плохим парням.
Мы знаем, где они.
Давай стрелять.
Что ты принял, Фрэнк?
Помнишь это?
Это все земельные сделки в округе Пайют
за этот год.
Каждая из них оформлена на Бенджамина Бонни
за гроши.
Он убивает, чтобы посеять панику
и скупает земли в радиусе 20 миль от своего ранчо.
Это все косвенные улики.
Но, к счастью...
это больше не наша проблема.
Собирай ракеты, Томми.
Идет война.
Бонни уже час в том сарае.
Они не выйдут.
Тогда мы зайдем.
Ты взял сумку?
Ага.
Ты уверен, что хочешь так играть?
Ни в чем не был так уверен в жизни.
Мы возьмем Бонни,
повалим Армстронга,
или умрем, либо сядем в тюрьму.
Тебя это устраивает?
Лучше умереть героем, чем жить трусом.
Вот это дух.
Пошли, ковбой.
Не двигаться!
Маршалы США, вы арестованы.
Не делай этого.
Не надо.
Томми, тебе нужно это увидеть.
Черт возьми.
...был ранен чуть ниже плеча,
по словам...
кто говорил с губернатором в больнице,
где он...
...спросил, откуда был стрелок,
и губернатор ответил: "Не знаю.
Наверное, сзади."
Бенджамин Бонни!
Вы арестованы за убийство.
Никаких резких движений, оба.
Что за черт?
Как вы сюда попали?
Где мои сыновья?
Ной и Ахав мертвы.
Верно.
Скажи, где Джо, и, возможно, он выживет.
Вы не можете арестовать без ордера.
Видишь ли, соловей принес нам недостающие улики.
Это достаточное основание.
Вот и все.
Джентльмены,
это... наша страховка.
Вы ответите на вопросы на камеру.
Мистер Армстронг, я знаю,
что вы можете заставить гильзу исчезнуть.
Но эту запись отправят в Вашингтон.
И вы не сможете ее уничтожить.
Так что давайте начнем с вопроса: где мы?
Почему здесь ракета?
Президент Соединенных Штатов,
Джон Фицджеральд Кеннеди,
скончался в госпитале Паркленд в Далласе
в час дня по местному времени.
Линдон Бейнс Джонсон
- принял присягу...
- Это правда?
и стал президентом...
Президент Джон Ф. Кеннеди
был застрелен предполагаемым убийцей...
Ты говоришь,
что президент США мертв?
И ты к этому причастен?
Что происходит?
Это новый мир и конец вашего.
Стоять на месте!
Не двигайся, я на прицеле!
Это моя дочь,
Джо.
Какого черта ты здесь?
Бросьте оружие, оба.
Стрельнешь — и папочка умрет!
Фрэнк, твой напарник у меня на мушке.
Прикажи ему бросить оружие.
У вас нет выбора, бросайте оружие.
Не дождетесь!
Что ты делаешь? Зачем ты здесь?
Бросайте оружие!
Я разнесу ему голову!
Эй!
Хотите признание?
Я вам его дам.
Мы в ракетной шахте.
То, что вы видели в соседней комнате,
это ракета с атомной бомбой.
Те советские инженеры из Анголы
строили ее здесь, но зачем —
не знаю и не волнует.
Спросите у него.
Мне плевать
на совков и их ракеты.
А я?
Я просто люблю хорошую сделку.
И мистер Армстронг мне ее предложил.
Да, он хотел уединения.
Не хотел, чтобы соседи совали нос.
Я понял.
Заключил сделку.
Я убираю местных
любыми средствами.
А он следит, чтобы никто не копался.
Вы позволили ему безнаказанно убивать?
Ради земли?
Черт возьми, да, маршалы.
Я убиваю за землю, да.
Я хочу эту землю.
Это моя земля. Она всегда была моей.
Она будет моей тысячу лет.
Она будет моей без всяких последствий.
Я владею вами, вашими значками,
вашими семьями, вашими задницами.
Бросайте оружие, вставайте на колени
и молитесь любому богу,
чтобы мы не вспороли вас от задницы до локтей
и не оставили ваши кишки гнить на солнце.
Это ваш единственный шанс, ублюдки.
Лучше воспользуйтесь им.
Вы убили президента?
Черт возьми, да.
И какая у вас теперь власть?
Бери его!
Доктор Ханси, код девять.
Вы знаете, что делать.
Я не говорю по-русски.
Кто ты?
Ты с мистером Армстронгом?
Нет.
Что это?
Это день расплаты.
За что?
Вы в ракетной шахте.
Догадайтесь сами.
Вы запускаете ее?
Куда?
Говори.
Эй!
У меня ваш ученый!
Что это, Армстронг?
Запускаете ракету?
Маршал...
Я, э...
Я объясню вам кое-что.
Представьте русского солдата,
целящегося вам в голову.
Если он выстрелит, вы умрете,
не успев защититься.
Но он не выстрелит,
потому что за вами стоят 1000 американских солдат,
целящихся в него.
Он выстрелит — умрете вы, но и он тоже.
Это взаимное гарантированное уничтожение.
Если я поверну этот ключ,
ядерная ракета в соседней комнате
полетит в Лос-Анджелес.
Вы не остановите это.
Но если вы опустите оружие,
у вас будет исторический, единственный в жизни шанс
убедить меня передумать.
Почему я должен вам верить?
Можете рискнуть жизнями
каждого мужчины, женщины и ребенка в Лос-Анджелесе,
если хотите.
Хорошо, Фрэнк.
Спаси Лос-Анджелес.
Прикажи запустить ракету в другое место.
Скажи это.
Запусти ракету в другое место.
Ладно.
Что ты делаешь?
Я перенаправляю ракету
на шумный мегаполис
Кактус-Сити, Калифорния, население: ноль.
Это город-призрак.
Это не по плану!
План был ждать подтверждения...
убийства президента Кеннеди,
а затем запустить ракету в Лос-Анджелес.
Мы меняем план.
Мы спасаем мир.
Вы не можете менять план!
Не можете!
Мы только что это сделали, доктор Ханси.
Я только что спас Америку от русского заговора
уничтожить Лос-Анджелес из американской шахты.
Я герой.
Вы убили президента!
Я убил гниль,
что разъедала эту страну
со времен Сталина в Берлине.
Когда ракета упадет в пустыне,
весь мир решит,
что Россия убила президента
и запустила атомную бомбу
в Лос-Анджелес,
но по воле Божьей промахнулась.
Разрушенный город-призрак — недостаточно,
чтобы оправдать стирание России
с лица земли,
но этого хватит,
чтобы каждый политик в стране
раз и навсегда перестал
нянчиться с красными.
Я только что сделал
всех дрожащих сенаторов
и лиги избирателей пятой колонны,
выступающих против обороны страны,
такой же угрозой, как сама Москва.
Черт, я заставил весь Запад
встать и поклясться
остановить распространение коммунизма
в Чили и Вьетнаме.
Я патриот, Фрэнк.
А ты кто?
Еще не поздно остановить это.
Мне жаль твоего отца,
но еще не поздно.
Смерть моего отца
послужила великому делу.
Как я и говорил.
Если готовишься к войне —
ты уже проиграл.
Ты не можешь этого сделать!
Ты договорился с Москвой,
предательская мразь!
Ты будешь гореть в аду за это!
Ты слышишь меня?
Ты сгоришь!
Джо.
Ты знаешь протокол?
Я знаю протокол.
Готовься к запуску.
Через десять минут
эта штука должна быть в воздухе.
Свяжись с нашим человеком в Мексике.
Узнай, есть ли подтверждение
смерти Кеннеди.
Выглядел довольно мертвым.
Есть шанс, что они выживут?
Температура будет 6000 градусов
при взрыве.
Не останется даже горстки пепла.
Пошли, запускаем.
"И вот я стал смертью,
разрушителем миров."
Значит, вот и все, да?
Нам конец?
В общем-то, да.
Но это не значит,
что мы не можем их остановить.
Как остановить?
Ты говоришь, мы можем
отключить эту штуку?
Очень просто.
На боеголовке нет
защитного кода активации.
Я могу залезть туда с отверткой
и перерезать пару проводов.
Но я не стану этого делать.
Что значит "не станешь"?
Почему?
Потому что теперь моя святая обязанность —
дать им попробовать
их же собственное лекарство.
Только дурак доверился бы этому человеку.
А я не дурак!
Поэтому я установил
электронный клапан на топливопроводе.
И теперь он активирован.
Щелкнем выключателем —
и топливо начнет вытекать.
Медленно, чтобы они не заметили.
Через десять минут
заряд сработает
у уплотнителя окислителя,
газы смешаются,
и 150 тонн ракетного топлива
взорвутся за полсекунды.
И это будет конец.
Нет.
Обезвредь ее!
Залезь туда и обезвредь!
Мы сможем жить и сражаться дальше.
Если ты умеешь перепрограммировать
компьютер D-17
и направить ракету в океан,
тогда мы сможем жить
и сражаться дальше.
Но это не остановит Армстронга
и этих маньяков.
Это лишь замедлит их.
Значит, либо его план, либо мой.
Выбирай!
Кеннеди мертв.
Тогда тебе понадобится код запуска.
Твой план убьет их.
Да?
Мы говорим о 150 тоннах
ракетного топлива.
Этого хватит, чтобы пробить
дверь в граните.
Делай.
Приступаем.
Сегодня хороший день,
чтобы умереть за свою страну.
Сколько у нас времени?
Пять минут.
Где Томми?
Он дал им жару.
Пошли. Пошли!
Прощай, старый друг.
За лучший мир.
О боже.
Вы священник?
Вы видите, что я натворил?
Искупление — долгий путь, Фрэнк.
Это твоя дорога в Галаад.
Что мне теперь делать?
Ва-ва-вум.
Веди, малыш.
 

////////////////////////////