Узы, которые связывают нас (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

L'attachement (2024)

50-летняя Сандра живёт одна, и у неё никогда не было детей. По соседству проживает семья: Алекс, Сесиль и её маленький сын Эллиотт.

Все фразы и цитаты

 Глубокое дыхание
- Да, но всё будет хорошо.
- Я приведу машину.
- У нас есть время...
- Ждём?
- Да.
- Ты уверена, что мне не стоит её забрать?
- Да.
Я разбужу Эллиота.
- Хорошо, договорились.
Трогательная музыка
Открываем дверь.
- Оп.
Подожди.
Вот так.
Звонок в дверь.
- Да?
- Извини, ты спала.
У меня отошли воды.
Немного раньше срока.
- Чёрт, чёрт, чёрт!
Доброе утро.
- Я не могу дозвониться до Кристель.
Мама его друга,
которая должна была его забрать.
Ты говорила, что на час или два...
- Я такое говорила?
- Мне очень жаль.
- Если Эллиоту понадобится игрушка
или еда, чувствуй себя как дома.
- Но разве он не в школе?
- Сегодня суббота.
Кристель спит.
Я оставила ей твои контакты.
Пришлю его данные.
- Хорошо.
- А мы... увидимся завтра?
- Да.
- Пошли.
- До завтра, любимая.
- Осторожнее, не спеши.
- Алло, Кристель.
Это снова Сандра, соседка.
Мне нужно идти на работу.
Так что, возможно, я смогу...
Закуривает сигарету.
подбросить Эллиота по пути,
если вам удобно.
Спасибо, что перезвонили.
- У тебя миллионы книг.
Для чего они?
- Это моя работа.
- Ты писатель?
- Для женщин говорят "писательница".
И нет, я книготорговец.
- Мама, это "керамистка".
- Вот именно!
Кофеварка шумит.
- Мне не нравятся твои картины.
Сандра смеётся.
- Неудивительно,
они не для маленьких мальчиков.
- Ты ничего не знаешь о мальчиках.
- А ты откуда знаешь?
- У тебя нет детей.
- Ты так уверен?
- Я слышал, как мама говорила об этом.
- М-м...
- И я видел, что ты живёшь одна.
- Ты многое замечаешь.
- Ребёнок рождается через эту маленькую дырочку.
- М-м.
Я тебе ничего нового не рассказываю.
- Это правда возможно?
- Должно быть, у Бога
зуб на женщин.
Ладно, я пойду собираться.
Ничего не трогай.
- А что мне делать?
- Не знаю.
У тебя в сумке нет игрушек?
- Нет.
- Хочешь порисовать?
Что это значит? Да или нет?
- Алекс, это снова Сандра.
Ваша подруга уехала на выходные.
Она пыталась связаться с вами, но...
У меня очень насыщенный день.
А если...
Вот! Если ты получишь это сообщение...
между схватками.
Спасибо!
Сандра вздыхает.
- Ты идёшь слишком быстро.
- Ой, прости.
- Давай на перегонки?
- Нет, спасибо.
- Давай!
- Я не хочу соревноваться.
Беги один.
- Один это не гонка.
- Нет, ты соревнуешься с самим собой.
Телефон вибрирует.
Да, Антуан?
- Раз, два, три!
Марш, беги!
- Да, тебе не нравится, когда я заказываю поштучно.
Я не могу тратить жизнь
на возврат излишков.
Классическая музыка
Сандра злится.
Автоответчик, чёрт!
- У них что, нет семьи?
- Не знаю. Не рядом.
Они переехали,
когда его мама забеременела.
Я никогда так не радовалась тебе!
- Приятно слышать!
- Моя спасительница.
- Привет, Джибриль.
Как дела?
- А ты?
- Ты выглядишь уставшей.
Плохой цвет лица!
- Спасибо за комплимент.
Дело не во мне,
а в этом ангелочке.
А?
- Ой-ой-ой! Да он просто прелесть!
Как тебя зовут?
- Эллиот.
- Эллиот. Тебя надо арестовать
за чрезмерную милоту.
У меня пятеро таких же, как ты.
Но ты даёшь фору.
- Пятеро детей?
- Пятеро больших и красивых мальчиков.
Меня зовут Марианна.
Я добрая сестра королевы-ведьмы.
- У ведьмы нет сестры.
- Есть! Вот доказательство. Пошли.
Я отведу тебя...
в более дружелюбное место.
- Что значит "дружелюбное"?
- Дружелюбное?
Это здесь. Увидимся в автобусе!
- Пока.
Сандра
- Пока, Эллиот.
Он такой милый! Можно смотреть
на него часами.
Смотри, он радуется, когда им любуются.
Вибросигнал
Усталая музыка
Да, алло?
Да, это я.
Правда? Но... она уже родила?
Опоздаете? Это как?
Но... вы не можете передать ему трубку?
Сандра вздыхает.
Чёрт возьми!
- Почему ты никогда не готовишь?
- Нет ни времени, ни желания.
- Взрослые всегда спешат.
Мама всегда говорит: "Быстрее!"
- Да, но у твоей мамы много дел.
Она работает, готовит тебе.
- Она мне не готовит.
- Ну... да.
Она живёт с очень современным мужчиной,
который развлекается на кухне,
избавляя её от хлопот.
- Ты над ним смеёшься?
Сандра смеётся.
- Давай.
Полусырое, полуобгоревшее. Вот концепт.
И вот!
- Я умею резать! Я умею резать!
- Ага.
Она вздыхает.
- Почему ты не ешь?
- Я ужинаю с друзьями.
- Если только не застрянешь
из-за меня.
Сандра медленно вдыхает и выдыхает.
- Ты умеешь резать, ты умеешь резать...
- Почему ты живёшь одна?
Она вздыхает.
- Я не одна, у меня есть книги.
- Книги не разговаривают.
- Как бы не так!
Знаешь, даже в твоём возрасте,
я мечтала о многом, но не о замужестве
и не о детях.
- Почему?
- Это выше моих сил.
- А моя мама сильная?
- Да.
Она занимается твоей жизнью,
а не только своей. Сесиль сильная.
Эллиот смеётся.
Тихая музыка
Грустное пение птиц
Сандра печатает.
Стук в дверь.
Что за...
Шёпотом.
Драматическая музыка
Идём.
- Я не могу.
- Нет, но...
- Пошли.
- Нет, останьтесь. Останьтесь.
Я ничего не понимаю в детях,
но не хочу делать другим то,
чего не хотела бы для себя.
Пусть спит.
Оставь его с мамой
ещё на несколько часов.
Грохот
шёпотом
- Прости.
Я не хотел.
- Твоя сестрёнка родилась.
- У неё есть волосы?
- Да.
Да, у неё много волос.
- А маме не больно?
- Почему ты так говоришь, мой ангел?
- Там же маленько, откуда выходит
ребёнок.
Я могу её увидеть?
- Кого?
- Сестрёнку.
Пойдём?
- Подожди. Эллиот...
Мне нужно сказать тебе
печальную новость о маме.
- Она умерла?
Алекс рыдает.
- Да.
- Уже?
- Зачем тогда нужен
управляющий?
Нет, я не злюсь, но...
Я отправил всё почтой,
помимо писем.
Звонок в дверь.
Секунду.
- Извините,
мне нужны ключи.
- Да, конечно.
Бабушка уже приехала?
- Нет.
Она встретит нас прямо в больнице.
Давай.
Положу ключи в сумку.
Не знаю, бабушка или я
придём за тобой.
- Я не хочу к Ханне,
я хочу с тобой.
- Детям там не место.
Я не смогу о тебе заботиться.
- Но я не буду мешать.
- Разберёмся, пошли.
Спасибо, Сандра.
- Алекс?
Я пойду с вами, можно?
- Видите, всё просто.
Попробуйте.
Смотрите. Просто положите
руку под её затылок.
Вот так.
Твой папа молодец, Люсиль.
Отлично. Теперь она может двигаться.
Другой рукой намыльте её.
- Хорошо.
Люсиль лепечет.
- Хочешь помочь?
- А! Всем привет.
Майя, ты нужна в родзале.
- Нет. Я занята.
- Вижу. Но у Матье
тройня на руках, это посерьёзнее
твоего купальщика.
Я одолжу её на час.
- Эмилия?
Это папа
и бабушка Люсиль. Понимаешь?
- Поздравляю. Вижу,
вы уже отлично справляетесь.
Ты идёшь.
Ой, простите! Я...
Ладно, не спеши.
Вдали плачет ребёнок.
- Я смогу её увидеть?
- Конечно.
Они скоро выйдут.
- А маму?
Сандра колеблется.
- Нет. Нет, Эллиот.
Это невозможно.
- Почему?
- Потому что... её больше...
это было бы слишком...
Ты хочешь её увидеть?
- Если она не против, то да.
- Думаешь, она была бы не против?
- Пошли.
Можешь поговорить с ней.
Ты не поднимешься?
- Нет. Я вас оставлю.
- Я вас провожу, потом вернусь.
- Нет, иди. Мы справимся с...
- Сандрой.
- С Сандрой.
Я поведу.
- Спасибо.
Мне нужно оформить документы,
я тебя догоню.
- Что такое документы?
- Я объясню.
Трогательная музыка
- Снимаем обувь.
- Хотите, чтобы я осталась?
- Нет, спасибо. Идите.
- Сумку оставлю здесь.
- Да, спасибо.
Моя маленькая Сесиль...
- Люсиль.
- Фанни, отдайте её мне.
Отдайте её мне.
Я заказывал десяток
на прошлой неделе.
Ты смотрел в кладовке?
Ладно, спасибо, Джибриль.
Я закрываю. Тебе подходит?
- Чёрт!
- Да.
- Ладно, спасибо. До вечера.
Фанни вздыхает.
- Держи.
- Спасибо.
Вы дружили с моей дочерью?
Сандра колеблется.
- Не совсем, нет.
Я просто соседка.
Лёгкий вскрик Сандры
- Почему ты не даёшь ей своё молоко?
- Нет...
Нет, но нужно было быть беременной,
чтобы его вырабатывать, понимаешь?
- Она правда некрасивая.
- Все младенцы некрасивые.
- Поэтому ты не хочешь детей?
- Нет, я уже объясняла почему.
Но знаешь, я уверена,
что Люсиль станет очень красивой.
- Алекс будет любить её больше, чем меня?
- Конечно нет.
У отца хватит места
для всех своих детей.
- Но я не его ребёнок.
- Нет.
- Да, всё в порядке.
Флор и Мишель приезжают завтра.
Нет, точной даты мы не знаем.
Но не раньше следующей недели,
из-за обстоятельств.
Возможно, в среду.
Да, точно. Люсиль.
Люсиль плачет.
Вот, она как раз плачет.
С ней всё в порядке.
Акушерка решила,
чтобы я взяла её с собой.
Что ты делаешь?
- Мне нужно кое-что сказать Сандре.
- Эллиот, сейчас не время.
Фабрис, извини, я перезвоню.
Вот так.
- Да?
- Мама.
Я не хочу её видеть.
- Хорошо.
- Идём, моя радость.
Тихая музыка
- Цианоз, брадикардия плода,
гистерэктомия...
Я не смогла удержаться
и загуглила "амниотический отёк",
и попала на медицинские форумы...
где читала истории...
одну страшнее другой.
- Я не знала.
- Нет, это очень редко и непредсказуемо.
Амниотическая жидкость
попадает в кровь матери.
И буквально отравляет её.
Она умерла от остановки сердца.
Женщина смеётся наверху.
Отдалённая музыка
Ах...
- Как громко.
- Ну да.
Соседи — это то, что может
заставить чувствовать себя ужасно одиноко,
даже если ты обожаешь
быть один у себя дома.
- Почему?
- Не знаю.
Может, потому что через стену
ты постоянно слышишь саундтрек
их жизни без тебя.
- Если хочешь моё мнение,
ощущение, что есть другие, вместе,
с одной стороны,
а ты один — с другой,
разделяют все.
- Да.
- Давай.
До следующего четверга.
Меланхоличная музыка
Птица щебечет.
Люсиль плачет.
- Кто вы вообще? Я не...
Сандра смеётся.
- Я-то знаю, кто вы.
- Я был мужем Сесиль.
- Вы в первую очередь отец Эллиота.
- Тоже.
Алекс?
Значит, насчёт Эллиота мы...
Алекс колеблется.
- "Значит", что?
- Ну, я немного организуюсь.
Думаю, через месяц
я могу его забрать...
если ты не против.
- Чтобы...
- Чтобы куда?
- Чтобы жить у меня. Ну...
Пока я запишу его в школу,
а потом всё будет хорошо.
Сейчас не время.
- Ты издеваешься?
- Я его отец, понимаешь?
- Три дня, чтобы забрать его?
Он потерял мать. Отличный отец!
- Я хотел быть готовым.
- Дело не в тебе, Давид.
Это ты его воспитываешь, одеваешь,
учишь кататься на велосипеде,
водишь в школу?
Давай, иди. Иди, иди, иди!
Звонок в дверь.
- Всё в порядке?
- Что ты делаешь?
- Читал. Вернее, пытался.
У зайчика два ушка.
Он складывает ушки
и несёт их в норку.
А потом дёргает разом...
- Раз!
- Сильно-сильно.
- Как носочки у эрцгерцогини?
- Точно!
Стук в дверь.
Надеваем второй ботинок.
Зайчик берёт соломинку
и несёт её в норку.
Это мы уже делали.
- Я не могу найти Эллиота.
О чёрт!
Мы ищем его уже полчаса.
- Я не знала, извините.
- Да ладно, ему пять лет.
Надо предупреждать!
Давай, вставай.
Давай!
- Это я пришёл.
- Знаю. Хватит беспокоить Сандру.
Спасибо, извините.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Нет, Эллиот!
Стук в дверь.
- Второй так же, как первый?
- Так же.
Точно так же.
Трогательная музыка
Давай.
Эй!
Привет, малыш.
- Привет!
- Вы уходите?
- Он идёт к отцу.
- Простите. Значит, сегодня?
Отлично! Расскажешь потом.
- Пойдём? Я люблю пунктуальность.
- Не волнуйся, я буду приезжать на выходные.
- Чёрт! Какой же я идиот! Идиот!
- Ничего страшного.
- Извини. Да, идиот!
Я знаю, Люсиль.
- Чёртова задница!
- Прости, мне очень жаль.
- Но...
Всё в порядке!
- Я уберу.
- Пустяки, закажу доставку.
Серьёзно.
- Знаешь что? Я вернусь, ладно?
Вернусь.
Схожу за продуктами, всё улажу.
Не двигайся, я вернусь. Иди.
Люсиль плачет.
Вот... вот.
Машина заводится.
Гудок.
Рев мотора.
- Моя семья приглашает, не я.
- Мы же не празднуем день рождения
с чипсами.
- День рождения...
- Эллиот будет в восторге.
Я видела, как он набросился на карри
и наелся до отвала... в два года.
Я чуть со стула не упала.
Но это было не карри для новичков.
Еда на сковороде шипит.
Каждую неделю
он просил острое карри.
И сыр, который кусается.
- Я лучше возьму глубокие тарелки.
- Этих двоих
я не выбирала себе в дети.
- Надоело это слышать, мам!
Она вздыхает.
- Хотела бы я, чтобы вы попробовали!
Когда система образования учит девочек
шить и готовить
с 11 лет, что остаётся
для женской жизни?
Кроме размножения
и кормления мужа?
- Ты должна мной гордиться.
- Почему?
- Я сопротивлялась давлению.
- Ты ничему не сопротивлялась.
- Почему?
- Потому что сейчас модно
оставаться свободной, а не выходить замуж.
- Да, понятно.
- По выбору или нет, ты — овца.
Твоя сестра — бунтарка.
Не научившись готовить и шить,
она пять раз крутила штурвал.
- Мужчина — это не просто штурвал,
который крутят,
мам.
- Ну, почти!
- Ты права, дорогая.
И потом, надоели эти бабы,
которые сводят мужчин на нет.
И подают в суд,
если их за задницу потрогают.
- Нет!
- Мам!
Не будем об этом.
Нет, это невыносимо.
Я не могу.
- Мне скоро 80.
- Старая, когда это тебе удобно.
- А ты — феминистка, когда удобно.
- Чушь!
- Забавно.
В детстве я мечтала
только об одном: чтобы они замолчали.
Теперь их молчание меня тревожит.
Она вздыхает.
Мы сблизились поздно.
Как брак по расчёту,
который сложился лучше, чем по любви.
Люсиль лепечет.
Полная противоположность моему.
- Скоро, красавица.
Люсиль плачет.
- Я могу её покормить?
- Конечно.
- Пойдём со мной, моя радость.
- Вот.
- О, она голодная.
- Держи.
- Осторожно, это её отлучили
от пяти детей,
а не наоборот.
- У меня фантазии о большой семье.
- У тебя нет братьев и сестёр?
- Нет.
Мне больно,
что их разлучили.
- Дети всегда адаптируются.
- Но это не повод творить глупости...
- Я не творила глупостей,
я заботилась о вас.
У меня не было выбора.
- Давай!
- Давай!
Она смеётся.
Мне правда нужно переехать.
- Что?
- Нет, я просто...
Мне нужно переехать.
К тому же, пока не починят
протекающую колонну,
пока не высохнет... тьфу!
У тебя есть высолы на стенах?
- Она не хотела второго ребёнка.
Это было предчувствие.
Она ненавидела
свою первую беременность.
Она не хотела
отдавать ещё год жизни.
А я... тьфу!
Я даже сказал ей, что...
что наш брак меня не устраивает,
что я уйду.
Я её достал.
Пока она не сдалась.
Я заставил её.
Я хотел бы умереть вместо неё.
- Нет, не говори так.
- Кто ты такой, чтобы решать,
что мне можно говорить?
- Ладно... ты права.
Никто, я никто.
- Прости.
Люсиль лепечет.
Спасибо, Сандра.
Ностальгическая цыганская музыка
- Отлично!
Ну вот!
Ты улыбаешься, да!
Порадуй нас.
У тебя хороший вес
для твоего роста.
- Привет.
- Привет.
- Ты уезжаешь?
- Да, в Париж.
На выставку, конференции.
- Хорошей поездки.
Люсиль лепечет.
- Смотри, папа!
Всё в порядке.
- Да ладно! Я целый месяц жду
этот чёртов сертификат о рождении!
У вас есть моё дело.
Оно полное или нет?
- Привет, Алекс.
- Как дела?
Привет.
- Здравствуй, Алекс.
- Фанни?
Вы задремали.
- Сегодня вторник или среда?
- Скорее четверг.
- А...
Тебе нужна моя помощь на выходных?
- Нет, мы с Эллиотом будем вместе.
Люсиль лепечет.
М-м.
- Бабуля!
- Мама!
- Здравствуйте. Я за Эллиотом.
- Вы кто?
- Его отчим.
Отец, наверное, меня вписал.
Эй!
- Алекс!
Солнышко.
- Ты можешь меня понести?
- Сейчас не могу.
- Но я устал.
- Мы почти пришли.
- Это нечестно.
- У папы мы едим пиццу,
наггетсы и картошку.
- Но ты не у папы.
Люсиль ворчит.
Эллиот звонит в дверь.
- Подожди секунду, красотка.
Алекс открывает дверь.
Давай, заходи.
М-м! Бутылочка.
Выглядит вкусно.
Ой! Подожди секунду,
я тебе помогу.
Что ты хочешь?
Софи-жирафа? Вот!
Джаз-мануш
Эта скрипка!
Это джаз-мануш, великий.
Лео Слябяк, понимаешь?
Он играл с Hot Club de France
у Джанго Рейнхардта.
- А если я её уроню?
- Ты не уронишь.
- А вдруг?
Звонок в дверь.
Открываю!
- Стой! Стой, будь осторожен.
Давай, поставь.
Да, знаю. Ой... Вот так. Готово.
Аккуратно.
Ты права. Пора есть.
- Та-дам!
- Ты уже любишь брата, вот он.
- Я приберегла это для тебя.
- Спасибо.
Сандра нежно смеется.
- Лучше это, чем полное собрание Тчупи.
- Идем.
- Нет, нет. Я просто заглянула.
Она в порядке?
Это не животное, не... человек.
- Растение?
- Нет!
- У тебя такое в комнате есть?
- У папы?
- Да, если хочешь.
- У меня их две.
- А, игрушки!
- Нет. У его отца нет двух игрушек.
Там их 250. Куча новых игрушек, одежды, конфет. Пфф!
- Ладно, поняли, это не игрушки.
Сандра колеблется.
- Сдаешься?
- Ох...
Зависит от кота, да!
- Да ладно!
- Э-э... ладно. Сдаюсь.
- Две мертвые мухи.
Алекс смеется.
Я начал коллекцию.
- Ой, прости.
- Погоди!
Это не животное?
- Не когда оно мертвое.
- Например, если охотник
убивает кабана, разве он говорит, что съест кабана,
если по-твоему мертвый кабан — это уже не кабан?
- Но кабан — это не насекомое.
- Это ты так говоришь!
Кто решил, что кабана зовут кабаном,
а не... пауком?
- Паук — это не насекомое.
Алекс кивает.
- У него восемь ног.
- А Человек-паук кто?
- Кабан.
Эллиот и Сандра смеются.
Спокойная джазовая музыка
Сандра вздыхает.
Люсиль горько плачет.
Люсиль кричит.
- Все в порядке?
- Да, да, да. У нее зубы режутся. Кажется.
- Кажется или ты уверен?
Младенцы кричат.
- Час назад вы сказали: "20 минут".
Да, я не один. Но что это? У вас есть идеи?
- Мадам?
Пойдемте со мной.
- Я не ее мать.
- Подождите!
Это моя дочь.
- Хорошо. Идемте.
- Мы здесь. Да.
Вот.
Тшш, тшш, тшш.
- Извините за ожидание. Из-за жары тут ад.
Звучит сирена скорой помощи.
Стук в стекло.
- Не открывается. Не получается.
- Застряло?
Как она?
Я тоже ничего не слышу.
- Болят уши, вот и все. Отит.
- Свинка? Свинка?
А, отит!
Это не страшно, отит.
Младенец плачет.
Ладно, я... пойду другим путем.
Пойду другим путем.
Трогательная музыка
Ты вся такая противоречивая, мне это нравится.
- Правда?
- Мм.
Ты смеешься, когда обжигаешься.
Ты более независима, чем туалет на лестничной клетке.
Ты заперта со всех сторон.
У тебя интеллектуальный феминистский книжный, но твоя любимая сказка...
о чувствительной девушке, которая убегает от злой мачехи
и попадает к семи маленьким сожителям, где все убирает,
стирает их крошечные трусики крошечными перчатками.
И однажды
она соблазняет безбородого принца, просто будучи красивой
и не раскрывая рта.
Ах!
Алекс стонет.
- Что это?
- Ничего, все в порядке.
- Что это?
- Ничего, просто...
это просто... замок, который щелкнул.
- Эй! За кого ты себя принимаешь?
- Сандра...
- Спасибо за кофе.
- Я не хочу ничего форсировать, ладно?
- Да, я знаю.
- Что случилось? Это слишком быстро? Я могу подождать.
- О нет, нет. Нужно...
- А?
- Только не жди меня.
- Но объясни мне.
Не уходи.
Я не хочу терять тебя, Сандра.
Я люблю тебя.
- Нет.
- Останься со мной. Останься!
- Ты не влюблен в меня, Алекс.
Ты влюблен в ситуацию.
Я... я соседка.
Я... Мы ладим. Я...
Я одна. Я...
Люблю твоих детей, мне уже поздно рожать.
Я подхожу по всем параметрам.
- Нет.
- Ты переживаешь горе через меня.
Как грызешь кость, чтобы облегчить боль.
- Нет.
- Да.
Ты борешься с чувством потери, abandonment.
Изоляции.
Это не любовь.
- Да, это она!
- Она построена на страдании.
- И что?
Кто сказал, что для отношений нужно быть в порядке?
- Конечно, Алекс. Но...
- Но что?
- Я та, кому Сесиль доверила ребенка.
Я...
Я просто та, которая была рядом.
Мм...
Я...
Трогательная музыка
- Перестаньте волноваться.
Мама и педиатр говорят по-румынски.
- Хорошо.
- Договорились?
- И если "Буника" все еще беспокоится,
пришлите ее ко мне, и я дам ей порошок от всех болезней.
Женщина смеется.
Рашель?
- Наша очередь. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- У меня была запись на 17:00 для справки.
- Извините, я опоздала.
- Врачи всегда опаздывают.
- Ну, просто...
Они не считают свои часы. Будьте полезны.
Теряйте время с умом.
Мне нужна ее карта, наверху.
- Бесконечно благодарна.
Муссафир. М...
Вот, вторая справа.
Вот, да.
- Ой!
Алекс ворчит.
Она смеется.
- Извините. Я как пожарный-поджигатель.
Похоже, я стала врачом, чтобы исправлять свои ошибки.
- У вас нет компьютера?
- Дело в том, что я унаследовала файлы вашего старого педиатра,
которому примерно 107 лет, и у него дурная привычка все хранить.
И, помимо пациентов здесь и визитов в больницу,
я должна проводить вечера, оцифровывая его каракули перед суши.
- И потом мы удивляемся...
- Чему?
- Что нужно три месяца на прививку.
Что скорые перегружены, что грипп заканчивается смертью.
- Ладно! Хватит.
Вон.
Марш!
Она свистит.
Стук клавиатуры.
Звонок в дверь.
- Держи.
Извини, я вел себя как идиот.
Ты меня не узнала, я вдовец. Я сдерживаюсь, чтобы не убить всех.
Извини, это вылилось на тебя. Ты последняя, кто заслуживает этого.
Ты та, кто лечит, ты на стороне жизни.
Ты не заслуживаешь этого. Но сдаться — значит отпустить Сесиль.
Я взял тебе суши для оцифровки.
Не знаю твоих вкусов. Взял сырные шашлычки.
А чтобы компенсировать шашлычки, сашими.
И холодный чай. Один в корзине.
И в то же время...
Щелкает языком.
Может, я все понял не так, как всегда.
- То есть...
Я уже поела.
- Вот, я все не так понял.
Да?
- Э-э, почему бы и нет?
Меланхолическая музыка
- Женщина
не говорит публично.
Ее застенчивость
или отсутствие высказываний
могут быть объяснены
ее различиями.
Однако, когда известно, что это молчание
не свойственно конкретной женщине...
- Я тоже, если бы овдовела,
не смог бы больше стоять.
- Почему ты меня поцеловала?
- Из чувства вины?
- За попытку
убить меня картоном?
- Нет, потому что когда ты сказал,
что я тебя не узнала,
вдруг я тебя узнала,
и мне стало стыдно, что не узнала.
Никто обо мне не заботится.
- Симона де Бовуар сама,
вопреки расхожему мнению,
доказывает, что воспитание детей
фундаментально для общества.
Звон ключей.
- Не время возвращаться!
- Нет, но я нанял няню.
- Ты в порядке?
Что происходит?
- Я приятно провел вечер.
- О, черт!
Это совсем не смешно, да!
- С незнакомкой, к тому же.
- Да?
- Это слишком рано.
Ты... ты сам это сказал.
- Нет, я не это сказал.
- Я топчу прошлое.
Сандра смеется.
- Да?
Ты должен выбирать
между мертвой женой и жизнью? Да?
Соблюдая мнимый срок годности горя?
Ты можешь ждать.
Твоя миссия — быть счастливым.
Чтобы дать Люсиль
достойный пример для подражания.
Иначе она пропала.
Спокойной ночи.
Жизнерадостный джаз
- Давай!
Эмилия смеется.
- Погоди, погоди!
- Что?
- Погоди, погоди!
- О, ладно!
- Мне нужно домой, у меня Эллиот.
- Черт!
Почему?
Давай, возьми меня с собой.
Ладно, все в порядке!
Они знают, что я существую, да?
И я не буду ходить голой!
Давай! Хотя бы на один стакан.
Десять минут.
Восемь минут.
Четыре минуты?
Пожалуйста!
Эмилия тявкает.
Она издает маленькие лающие звуки.
Они смеются.
- Спасибо, Феликс.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Что ты делаешь?
- Я сливаюсь с окружением.
- Извини.
- Нет! Нет.
Трогательная музыка
Звонок в дверь.
- Идем, это медицинская помощь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Ты идешь?
- Это приказ?
- Но... иди же!
- Ну что, теперь не можешь
без своей любимой соседки...
О. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Эллиот, ты перегибаешь.
Ладно. Сандра... Эмилия.
Знакомятся.
- Убиваю двух зайцев одним выстрелом!
Рада познакомиться, Сандра.
- Рада познакомиться. Извините за наряд, но...
меня срочно вызвали
по медицинским причинам.
- Да.
Надо будет... ампутировать.
- Надо отрезать пипи?
Эмилия смеется.
- Эллиот!
- Нет, сэр.
Ложитесь.
- Лечь!
- У вас перелом ноги.
Ножницы.
- О нет,
я не хирург.
- Да ладно!
- Нет. Мне жаль, но...
У меня нет навыков.
Пожалуйста, передайте ножницы
профессору...
- Турнесолю?
- О? И это еще светило!
- Ты же доктор.
- Хватит, здесь нет королей.
- Я вас оставлю.
- Я с тобой.
- Нет, Эллиот. Я приду
навестить пациента.
Завтра?
- Завтра я у папы.
- Тогда на выходных.
- Нет!
- Сандра, ты уходишь.
- Так и планировала.
- Останься, если хочешь,
но не ему решать.
- Ты мне не отец!
- Нет, но я люблю тебя как сына,
так что слушайся! В свою комнату!
- Нет.
- Давай.
Давай!
- Ты злой, я тебя ненавижу.
- Стоп, хватит.
Заткнись.
- Это нечестно.
- Я не дурак.
Думаешь, я не вижу твоих фокусов?
Марш в комнату, давай!
- На самом деле, у меня хороший контакт
с детьми, которых я лечу,
но вне работы...
- Да?
- Угу.
- Бобо.
Ты поранился?
Где ты поранился? Покажи.
- Да. Бобо здесь.
- Тогда давай! Держи.
Подними свою маечку.
- Поднимаю.
- Ты слышишь?
<Эмилия имитирует стук сердца.>
Что это?
Это сердце Люсиль.
- Можно?
- Да.
Смотри, Люсиль.
О, да, дай ей, дай ей.
- Можно?
Подожди, я дам ей. Вот!
Смотри, иди сюда. Вот.
<Спокойные удары сердца>
- С днём рождения, Люсиль!
С днём рождения!
- Ты задуешь?
Ну, Эллиот...
<Джаз-мануш>
- Ты этим всю жизнь занимаешься?
- Этим я занимаюсь всю жизнь.
Это мои устрицы, понимаешь?
- Твои устрицы?
- Да. Мои родители —
устричные фермеры в Канкале.
- А.
Это в Канкале...
ты познакомился с Сесиль?
- Если ты считаешь,
что раздавливать куличики
и ссориться из-за лопатки и грабель
в подгузниках — это знакомство,
то да.
Держи.
- А, нет.
- Ты меня обижаешь.
- Ну...
Но...
Ваша история —
это юношеская любовь?
- Детская любовь.
- Какая разница?
- Детская любовь —
это любовь к ушедшему времени.
- А?
- Больше привязанности к куче вещей.
- Какая разница
между любовью и привязанностью?
- Я пришлю тебе сочинение
по почте.
<Сандра смеётся.>
<Шум вечеринки>
- К тому же у него есть мотоцикл.
<Эллиот имитирует звук мотора.>
<Классическая музыка>
<Звонок в дверь.>
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Привет!
Извините, у меня было 14 визитов.
Последний — на краю света.
- Но ты здесь.
<Они целуются.>
- Да! Это для тебя.
С днём рождения, Люлю!
Надеюсь, тебе понравится,
он сразу приглянулся мне.
Я просто не удержалась.
Давай, можешь открыть.
Открой.
Эй, ой!
Аккуратнее.
- Всё равно это фигня!
- Аккуратнее.
- Эллиот.
- В свою комнату. Давай.
- Ну что, тебе хоть нравится?
- Да.
<Хип-хоп в наушниках>
- Сандра?
<Приглушённый голос>
Сандра?
- Привет. Всё в порядке?
- Да, всё в порядке.
Просто мне было интересно.
Я знаю специализированные книжные
по медицине, но не по феминизму.
- Потому что это не специализация.
Это движение,
которое охватывает
все сферы жизни.
- Конечно.
Разве это не парадокс —
ограничивать его...
одним местом? Нет?
- Да. Но это необходимость.
- Мужчина?
<Они смеются.>
Не смешно.
- Ты ищешь книгу?
- Нет, вообще-то,
я...
я пришла, потому что...
не хочу казаться навязчивой,
но мне кажется, твоя позиция
очень сложная.
Когда я ставлю себя на твоё место,
мне кажется, это непросто.
И... я очень верю
в силу давних связей.
- Я не знаю, как это понять.
- Почему?
О нет, совсем нет!
Нет, нет, нет.
Я имею в виду давность связи.
Это незаменимо.
Это нерушимо, когда отношения
были построены по правильным причинам.
На самом деле, я хочу сказать,
что мне нужно, чтобы ты была
в жизни Алекса и детей.
Ты была в его жизни,
когда я с ним познакомилась.
- Но не волнуйся за меня,
я взрослая девушка.
- Да, конечно.
Я не хотела...
Прости. Думаю, это неуместно.
Я пойду, прости. Извини.
- Эмилия?
- Да?
- У меня есть история,
которая покажется тебе странной.
Когда мне было четыре года,
вдруг
я перестала носить что-либо,
кроме тесной одежды.
Я хотела, чтобы ремни и шарфы
давили на меня.
Мне даже нужно было,
чтобы простыни сжимали меня во сне.
- Почему?
- Моя мама снова была беременна,
но она ещё не знала.
И...
когда она узнала,
я снова стала одеваться нормально.
- Безумие, да?
- Да.
Безумие!
Не хочу казаться навязчивой,
но...
говорят, у меня есть радар
для...
определения беременных женщин.
- Не бойся, я не навяжу тебе это.
И так сложно
воспитывать желанных детей,
а уж тем более...
когда оба родителя
не хотят ребёнка...
<Алекс чистит зубы.>
Я не понимаю. Я же осторожен.
- Когда осторожны,
не беременеют.
- Но у меня, наверное,
было несколько овуляций.
В моей семье полно близнецов,
у которых рождаются близнецы,
почти все дизиготные.
Это не деление эмбриона...
- Не нужно
лекции третьего курса, ладно?
Прости. Извини, это глупо.
Извини.
- Нет, ничего.
Но все женщины в моей семье,
если на них слишком пристально
посмотреть,
яичники сходят с ума,
и дети рождаются пачками.
Так что это твоя вина.
Не надо было так на меня смотреть.
Не волнуйся, знаешь.
Это ерунда. Я запишусь на приём.
Не нужно аспирации или выскабливания.
Три таблетки.
И всё. Это пустяк.
- Нет.
Ты слишком торопишься.
Слишком быстро.
- Я уверена.
- Думаю,
ты путаешь много вещей.
Думаю, ты хочешь оставить ребёнка,
но моя история тебе мешает.
<Весёлая цыганская музыка>
<Люсиль лепечет.>
- Здесь! Здесь есть.
Держи.
- И там!
- Я их вижу.
- Это с солью из Геранда.
- Давай.
Бери больше, бери больше!
- Давай, ты берёшь деньги.
<Звон бокалов.>
- Прежде всего,
я хочу поднять тост...
Я хочу поднять тост за Сандру.
- И за её любовь к приключениям.
- К приключениям?
- Ты же бросила
свою квартиру и книги,
чтобы отправиться в Канкал.
Дикая природа, суровый берег.
- Это была тренировка
перед переездом.
- Каким переездом?
- Я снимаю квартиру
близко к университету.
- Для секса?
<Все смеются.>
Нет, серьёзный вопрос!
- Нет! Нет, нет, нет!
- Очень смешно.
- Спасибо, что предупредила.
- Но мы же не женаты,
если на то пошло.
- Кстати, отличный переход.
Можно поднять двойной тост
за Сандру!
- За Сандру.
- За Сандру.
- За Сандру.
<Прочищает горло.>
- Итак.
Эмилия и я пригласили вас,
чтобы сказать, как мы тронуты,
что вы все так искренне согласились
быть нашими свидетелями
на этой свадьбе,
которая обещает быть необычной,
если судить по
непонятному списку гостей
моей будущей жены.
- Списки — это не наше!
Я приглашаю тётю Бриджит,
но не кузена Робера.
У нас в Румынии так не делают.
Правда!
- Я хочу поблагодарить тебя,
Фанни, за гостеприимство.
- Мой дом — для Люсиль и Эллиота.
Вы часть их жизни.
Тогда, если вы не против,
я хочу
поднять тост.
За жизнь.
За жизнь.
- Давайте, за жизнь!
- За жизнь!
- За жизнь.
- За жизнь.
- За жизнь.
- За жизнь.
<Эллиот смеётся.>
- Ты согласна его забрать?
<Эллиот и Сандра играют и смеются.>
- Ты серьёзно?
- Да. Со мной такое бывает.
- Что-то беспокоит?
У тебя проблемы со здоровьем?
- А! Хочешь от меня избавиться?
Нет. Эллиот на 100% мой сын.
Речь не об усыновлении.
Не воспринимай это
как признание в любви.
Нет, это... Ну!
С его живым и весёлым взглядом,
его необычайным умом,
мы уверены.
Он мой сын, я его отец.
Я хочу сказать, мы можем договориться.
Я буду воскресным папой,
героем для сына, королём игр
и пиньяты, настоящим отцом.
А ты будешь мамой,
которая занимается зелёной фасолью,
пылесосом и уроками.
Настоящая мать, короче.
- Ты бы хорошо ладила с Сандрой.
- Ему лучше жить с сестрой.
<Эллиот смеётся.>
Ты согласна?
- Спроси его мнение сначала.
- Да, ладно.
Я спросил, он согласен.
- Конечно, я согласна.
- Круто.
- Эмилия?
Эмилия?
- Да?
- Можно войти?
- Нет.
- Но мне нужно поговорить.
- Не сейчас, пожалуйста.
- Всё в порядке?
- Не совсем.
- Что случилось?
Эмилия?
- Я его потеряла.
- Можно войти?
- Нет, лучше не надо.
- Пожалуйста.
- Не волнуйся, всё будет хорошо.
Дай мне немного времени,
хорошо?
Я хочу... принять душ.
- Твои родители не знают?
- Нет.
Я ждала три месяца.
- Чёртовы три месяца...
При выкидыше
нужна поддержка.
Если беспокоить окружение
только
по поводу хороших новостей,
значит, нас не окружают.
- Да, или окружают слишком сильно.
- Если эмбрион не выжил,
значит, он был нежизнеспособен.
Природа мудра.
- К чёрту природу.
- И я говорю — к чёрту.
<Они смеются.>
- Почему, когда что-то случается,
чувствуешь себя ближе
ко всем незнакомкам в мире,
а не к своему парню?
- Или к матери.
Даже если она
самая никчёмная из всех.
- Угу.
- Или к дочери...
даже если она умерла.
<Дверь открывается.>
- Ты здесь?
Да!
Мы тебя везде ищем.
Всё в порядке?
- Нет.
Нет, не в порядке.
Я приношу несчастье.
Как только я радуюсь чему-то
в жизни,
всегда находится...
Какая-то сила вырывает его из моих рук.
Моя жизнь — это куча дерьма.
- Твоя жизнь — куча дерьма...
Это не ты...
пережила адские схватки,
чтобы выкинуть окровавленный зародыш
в унитаз
между сыром и десертом.
- Хватит, это отвратительно.
- Нет, это не я
отвратительна. Нет, нет.
Это то, через что проходят женщины,
чтобы родить, без жалоб,
потому что такова природа,
чего от них ждет общество.
Отвратительно то, что всем наплевать.
Он ставит бокал.
- Феминистка вышла на тропу войны?
- Феминистка? Нет никаких феминисток.
Есть только мразь
или достойные люди.
- Ага.
Мир черно-белый,
и ты на светлой стороне?
Ты ничем не рискуешь.
Ты просто прячешься.
- Защита через нападение, классика.
- Мужчин?
- Да. Почему нет?
- Разве я не могу сказать,
что мне грустно, больно?
- Конечно, можешь.
- Мне тоже это несправедливо.
- Просто ты ни слова не сказал
о страданиях Эмилии до этого.
Не ты пережил выкидыш,
амниотическую эмболию.
Тебя, Алекс, может, и жалко,
но это не ты умер!
И в твоей куче дерьма
есть дерьмо, ладно.
Но там еще есть
прекрасная маленькая девочка.
Твоя связь с Эллиотом, есть...
Есть твои друзья,
есть даже бывший твоей жены,
который ни на кого не похож.
И есть Эмилия.
В твоей жизни
одна любовь, Алекс.
Сандра закуривает.
- И ты тоже есть в моей куче.
- Ага.
Но и дерьма хватает.
- Ты правда переезжаешь?
Цыганская музыка
- Госпожа Эмилия Анжелика Ирина Деметриу,
согласны ли вы взять в мужья
господина Александра Жерома Пертюи?
- Да.
Аплодисменты.
Овации.
- Браво!
- Господин Александр Жером Пертюи,
согласны ли вы взять в жены
госпожу Эмилию Анжелику Ирину
Деметриу?
Смех
Как говорил генерал:
"Я вас понял."
Но это не по протоколу. Понимаете?
Было бы чудесно,
если бы этот зал услышал
громогласное "да".
- Я согласен взять Эмилию в жены.
- Черт!
Смех
Поклонник "Ни да, ни нет"!
- Да!
Возгласы и аплодисменты.
- Поздравляем!
- Браво!
- Именем закона объявляю
господина Александра Пертюи
и госпожу Эмилию Деметриу
мужем и женой.
Сюда!
"Don't Get Me Wrong"
The Pretenders
Алекс смеется.
Гостья кричит от радости.
- Ты не танцуешь?
Алекс смеется.
- Я рада за тебя.
- Правда?
- Хотя...
вся эта показуха брачных условностей
мне кажется жалкой.
- Я тебя обожаю.
И благодарю тебя.
- За что?
- За все.
Эмилия исполняет заливистые трели.
"Sexy Cool"
Филипп Катерин
Алекс протестует.
- Ты в сторонке?
- Эти дети невыносимы!
- Он выглядит счастливым.
- Алекс?
- Я говорила об Эллиоте, если что.
- Да, да.
- Тебе это, кажется, не в радость.
- Ах! Нет, конечно.
- Дети адаптируются.
Если бы ты исчезла из его жизни
сегодня,
он забыл бы тебя через два года.
Ты из тех, кто пьет,
но никогда не пьянеет.
Сандра смеется.
- Ну да.
Если они посадили нас рядом
в надежде, что мы переспим,
их ждет разочарование.
Она удивлена.
Твои родители знают толк
в земледелии.
- Ну, спасибо.
Кажется, ты начинаешь пьянеть.
- Точно.
Они тяжело дышат.
Дэвид выдыхает.
- Ты в порядке?
Но это приятно.
Сандра смеется.
Да?
Ты уверена, что все в порядке?
- Да, да.
Ты... ты знаешь
Соломоново решение?
- А?
- Прости.
Соломоново решение.
- Э-э... да. В общих чертах.
- Что это?
- Две женщины спорят,
каждая родила ребенка.
- М-м?
- Один ребенок умер.
Они спорят за выжившего.
- И?
- Чтобы разрешить спор,
Соломон требует...
меч.
И приказывает:
"Разделите ребенка пополам."
- М-м.
- Одна из женщин отказывается
от ребенка, лишь бы он не умер.
Соломон делает вывод,
что настоящая мать —
та, что предпочла
оставить его в живых,
даже если придется расстаться.
И отдает ей младенца.
- И что?
- И вот...
я нахожу замечательным,
что ты решила
вернуть Эллиота Алексу.
- Ты что, предлагаешь дружбу?
Фоновая музыка
Фанни
- Спасибо за понимание.
У меня не было сил, понимаешь.
Целую, мой вечный зять.
Цыганская музыка
- Почему ты не оставишь это?
- Нет, я слишком часто это видела.
- Но это красиво.
- Может быть,
но я больше не хочу на это смотреть.
- Тогда я оставлю.
- Нет, я хочу избавиться.
- Я как раз избавлю тебя.
- Нет!
Не хочу, чтобы это
оказалось у вас.
Алекс стучит.
- Но ты же не приходишь.
- Ах!
- Привет, Алекс.
- Помочь вам?
- Нет, мы почти закончили.
- Ты что, шутишь?
Друзья-грузчики болтают рядом.
- Я никогда не видела твою комнату.
- Никто никогда не заходил
в мою комнату.
Цыганская музыка
Радостные крики
- Сандра!
- Покажи,
какой ты красивый.
- Привет, как дела?
Сандра восхищена.
- Она подросла.
- Как вы?
- Хорошо, спасибо.
- Да, отлично. Спасибо.
Смотрим рождественские витрины.
- Как мило.
- М-м.
- Весело.
- Может, зайдешь на ужин как-нибудь?
Нам... будет приятно?
- М-м.
- Да! Но мне нужно проверить
расписание, праздники —
ажиотаж в книжном.
- Угадай, что я попросила у Деда Мороза!
- Чтобы он вытирал ноги?
- Нет, подарок!
- Коврик.
- Лизуна-паука.
И рации.
- Хороший выбор.
Думаю, он сможет
это найти. Да?
- Эмилия и Алекс увидят его
на Северном полюсе.
- Мы летим в Исландию.
- Да, в поход,
как бэкпекеры.
Тебе бы понравилось.
- Ладно, созвонимся!
До скорого. Пока, Люсиль.
Пока, дорогой.
Алекс
- Пошли.
- Я забыла ей кое-что сказать!
- Потом.
- Это срочно!
- Нет!
- Пожалуйста, это важно.
Сандра!
Трогательная музыка
Я забыла сказать — это рации
из "Щенячьего патруля".
Сандра растрогана.
- Хороший выбор. Ты права,
важно быть точной.
- Это у бабушки в Канкале?
- Нет, выходные в Сен-Мало.
- Мне не было года.
- Да. Я только познакомилась с тобой.
Ты был совсем малыш.
Люсиль
- Эллиот!
- Да, солнышко.
Это Эллиот малыш с папой.
- Это моя мама.
- М-м.
Да. Да, твоя мама.
- И тут.
- Здесь?
- Да.
- Видишь? Она смеется.
- Да.
- Ест блинчик.
- Да.
- С взбитыми сливками.
- Да.
- Ты их обожаешь.
- Да.
Алекс наслаждается моментом.
- Папа!
- М-м.
- И мама!
- Ты у нее в животике.
- Больше нет фото.
Все.
- Нет, солнышко. Больше нет фото.
Ты давно здесь?
- М-м.
Не хотела мешать.
- Эллиот нашел альбом. М-м?
- О!
Это моя настольная книга.
Она меня очень трогает.
Хотя...
я не сентиментальна.
Вот.
Счастливых праздников.
- Спасибо.
- С Рождеством.
- До свидания.
- Спасибо. До свидания.
- Простите, мадам. У вас есть...
Похвала белой гетеронормативной
мужественности ?
Мне очень рекомендовали.
- Нет. Извините,
весь тираж распродан.
Книжный идет хорошо.
Мы организуем встречи
очень интересные, я довольна.
Например, детскую
с Сьюзи Моргенштерн.
Это... Ты ее знаешь.
Американская писательница,
у нее очки в форме сердец.
Пусть Эллиот придет.
- Да.
У меня в банке тоже все хорошо.
У нас проект
с тремя крупными компаниями.
Мы разрабатываем...
экологичные страховки.
- Хорошая идея.
- Да.
- Когда вы уезжаете?
- Через неделю.
- Исландия прекрасна.
Наверное.
На сколько едете?
- На две недели.
- Да!
Хорошо, есть время.
А кто будет с детьми?
- Э-э... Фанни, Дэвид
и родители Эмилии.
- А я?
- Кто позаботится о тебе?
- Нет! Я бы хотела
позаботиться о них немного.
Если ты думаешь...
что это возможно.
- Можно договориться.
Трогательная музыка
Сандра
- Роджерс,
ты впереди или позади меня?
- Впереди.
- Роджерс?
- Да.
- Натан, это новый няня?
- Yes, sir!
- Почему "sir"?
- Yes, sir! Yes, sir!
- Номера экстренных служб вот здесь.
Аптечка тут.
Ты меня слушаешь?
- Да, аптечка.
- Каждый второй четверг, не забудь,
ты забираешь его подругу Ханну.
- Ханна! Ханна!
Знаменитая Ханна вернулась!
- Это она.
- Она мне не нравится!
Сандра кричит.
- Говорит и краснеет! Смотри.
Ты милашка!
- Прекрати!
- Если я не звоню,
значит нет связи.
Не волнуйся.
- Ладно.
Но что там с Ханной?
- Я нашёл боб!
- Нашёл боб? Вот!
- Я нашёл боб!
- Ура! Кто принцесса?
- Мадемуазель Люсиль!
- Да! Люсиль - королева.
Дети?
Эллиот, если я не звоню,
значит нет связи.
- Вообще-то, это недолго.
Всего 4 часа ходьбы максимум
до водопадов Слей...
Эмилия мямлит.
Чёрт, я никогда не дойду! Сло...
Сельяландсфосс.
Эмилия смеётся.
Всё в порядке?
Алекс колеблется.
- Да, нормально. Я сомневался,
но купил детские пюре.
- Ты уверен?
Может... вернёмся на всякий случай?
- Вот.
- Спасибо.
- У тебя есть?
- Что?
- Мой паспорт.
- Нет, я его не брал.
- Чёрт!
- Подожди! Ты вспомнил про пюре,
но забыл про паспорт?
А!
- Спасибо.
- В чём проблема
с моими пюре?
- Да нет... никакой проблемы.
- Люсиль не была без меня ни дня.
Я не могу просто так её оставить.
- Ну да, конечно. Просто...
чтобы путешествие было приятным,
тебе нужно...
отпустить своих детей.
Вот и всё.
- "Своих" детей?
- Да.
- Как будто ты не часть семьи.
- Но любой родитель
рад иногда отдохнуть без детей.
Нет ничего плохого в том,
чтобы хотеть покоя. Или есть?
- Это не первое, что приходит мне в голову.
- В отличие от меня?
- Я не это сказал.
- Хуже - ты так подумал.
- У них нет матери, Эмилия.
- Посадка в 21:45.
Выход 4. Ваши паспорта.
И посадочные. Счастливого пути.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- Почему ты согласился
на эту поездку со мной?
- Это наш медовый месяц.
- Да, но мы могли
сделать что-то ещё.
Почему ты хотел эту поездку?
Отвечай.
Алекс бормочет.
- Потому что ты хотела.
- Чтобы сделать мне приятно?
- Да.
Это плохо?
- Нет, нет. Нет.
- Пассажиров рейса в Рейкьявик
приглашают...
- Нам повезло,
что у нас не было этого ребёнка.
М-м.
- Что ты хочешь мне сказать?
- Ты хотел, чтобы я оставила его
из доброты...
из сочувствия.
- И что? Разве доброта
и сочувствие - это плохо?
То есть это
отрицательные ценности?
- Нет, но это не те чувства,
из которых рождается любовь.
- Какие чувства
рождают любовь?
Тебе есть что сказать, я вижу.
Я думала, ты хотел этого ребёнка.
- Я тоже.
- Тогда...
Я ничего не понимаю, я тебя заставила?
- Нет, но мы вместе, Алекс.
Обидно, что ты не признаёшь
мою долю ответственности.
Как и Сесиль,
которая была так же ответственна,
как и ты, за решение
завести второго ребёнка.
Прости, я не хотела.
- Рейс 1934 теперь отправляется
от выхода А3.
Flight 1934 to Amsterdam
will now leave from gate A3.
- Алекс?
- М-м?
- Я поеду без тебя.
Но всё в порядке.
Честно.
Когда вернусь,
я навещу Люсиль и Эллиота.
Попрощаюсь с ними.
Грустная музыка
Эмилия!
Эмилия!
Я любил тебя.
Во многих моментах.
- Я тоже.
- Я детоед!
Сандра кричит, Эллиот смеётся.
- Я здесь! Я здесь!
- Съем Люсиль!
- Щекотно-щекотно.
Щекотно-щекотно.
Щекотно-щекотно.
Щекотно-щекотно.
Смех
Очень мило.
Оп-ля, смотри не упади.
- Мы тебя в тюрьму посадили!
Люсиль напевает.
Люсиль покашливает.
- Ой-ой, кашляем.
Дети играют.
Люсиль
- Ой! Что это?
- Эллиот, сзади.
Там что-то странное, смотри.
- Я знаю, это подарок.
- На голову.
Эллиот разворачивает подарок.
Люсиль лепечет.
- Ой! Бобо, сердце.
- Я хотел "Суперсемейку".
- Наклеим наклейку,
будет то же самое.
- Это отстой.
- Отстой - это когда получаешь
всё, что хочешь, и сразу.
Если всё падает в рот,
чем тогда заниматься?
Топить муравьёв,
запрягать мух?
- Научишь меня
запрягать мух?
- Нет.
- Почему?
- Потому что это зло.
И бессмысленно.
Зато можно придумать историю
про мальчика, разочарованного игрушкой,
который решает, что его жизнь
пойдёт по-другому.
- Вообще-то, мне повезло.
Маме тоже повезло
с тобой.
- А нам слишком повезло
с мамой.
Раз всё досталось так легко,
мы мало за это боролись.
- Сандра.
"Voc? abusou"
Мария Крейза
- Эй!
Ах! Птички улетели.
Как Люсиль?
А малыш?
- Пись-пись?
- Пись-пись?
Он делает пись-пись?
- На пол.
Наденем это.
- Наденем. Да?
Да, ты правильно сняла.
А теперь наденем.
- Ну что, малыши.
- Что на обед?
- Ой!
Сандра смеётся.
Ой! Ой! Ой!
Ой! Ой!
- Папа!
Что это?
Меланхоличная музыка
 

////////////////////////////