Луис, астрофизик, одержимый порядком и загнанный в ловушку ритуалов,
сдерживающих его желания, видит, как рушится его жизнь, ...
Все фразы и цитаты
Открой мне дверь.
С днём рождения тебя, с днём рождения тебя.
С днём рождения, дорогой Луис,
с днём рождения тебя.
Дай я попробую.
Прекрати! Займись лучше камерой!
Можно мне конфетку?
Да, конечно.
Дай мне свою тарелку.
Вкусно?
Да.
И эту тоже?
Да.
ЗОНА ИЗБЕГАНИЯ
Который час?
Ещё рано. Поспи немного.
Ладно.
Я люблю тебя.
Мы сейчас просто замерзнем до смерти
Какую же отличную работу мы нашли.
Доброе утро.
Если увижу смотрителя, скажу ему,
чтобы дал нам обогреватель.
Это же ненормально.
Хватит ныть.
Какие планы на сегодня?
Куда смотрим?
Тот же сектор.
Но там же ничего нет, Луис.
Завтра на занятия?
А что?
Потому что у нас первое УЗИ.
Как ты сам ко всему этому относишься?
Эта вся история с беременностью
сводит Марту с ума.
А она как?
Хочет, чтобы мы сходили к психологу.
Зачем?
Не знаю.
Говорит, нам бы это помогло...
и не стоит даже спорить.
Не знаю, чувак, проблемы Марты...
Проблемы Марты...
И?
И что?
Подменишь меня?
Да.
Буду должен.
Или два.
Может, скажут пол ребёнка.
Ну, плода.
Думаю, будет девочка.
Лучше мальчик.
Нет, сама увидишь.
Будет девочка, и я буду
засыпать её поцелуями.
С мальчиком меньше проблем.
Меньше проблем!
Уверен, твоя мать сказала бы то же самое.
Сказала бы, что ты прав.
Чёрт возьми.
Ты знаешь, какие девочки ласковые?
Нет.
Будет девочка.
А вы с Анхелой не планируете?
Во сколько завтра занятие?
Второй урок
В чём дело? Нет...?
Нет
Дело не в этом
Может, тебе и правда сходить к психологу
Я стану отцом.
Ты можешь в это поверить?
Вам повезло с чем-нибудь?
Прости
А ты как?
Нормально
Мы начали занятия по чтению вслух
И как прошло?
Довольно хорошо
Пришло всего несколько детей
Но
Придёт больше
Обязательно
Хочешь?
На это нужно время
Налей мне ещё вина?
Я познакомился с новыми соседями
Кажутся милыми
У них маленькая дочка
Такая милая
Что?
Ничего
Я пригласил их на ужин
Я люблю тебя
Я тоже
- Ты её заберёшь?
- Не знаю, смогу ли сегодня
- Эдуардо, не забудь вызвать мастера
- Привет
Хорошо, люблю!
Дорогой, пожалуйста...
- Привет
- Здравствуйте
Вы Луис, верно?
Я Сара. Вчера виделась с вашей женой
Ирис! Мы опаздываем!
Пора, дорогая!
Всё взяла?
Да, всё
Хорошо. Поздоровайся.
Здравствуйте
Привет
Ой
Ты же её потеряешь
Мне взять?
Нет, я понесу
Ты уверена?
Да
Мы опаздываем. Приятно было познакомиться
Папа, может быть, заберёт тебя сегодня, хорошо?
- Доброе утро
- Доброе утро
Как дела?
Хорошо
Держи
Вот за что я тебя люблю. Ты просто звезда
Не забудь повесить
Ага
Могли бы сходить на ярмарку
Беа сказала, там новые палатки
Кто?
Беа
Они снимают или купили жильё?
Соседи?
Купили. А что?
Ничего
Что насчёт ярмарки?
Не могу
Почему?
У меня занятия
А, ясно
Ты не видел мои очки?
Нет
Хочешь?
Что с твоими глазами?
- Ничего
- Дай посмотреть
- Дай посмотреть
- Это хлорка из бассейна
Дорогая, смени очки.
Ты испортишь себе глаза
Ладно
А почему у тебя сегодня занятия?
У Абеля и Марты УЗИ
А
Чёрт, а я хотела с тобой сходить
Прости
Я знаю
Мне пора идти
Я люблю тебя
Я тоже
Купи вина на вечер!
Первое, что приходит в голову,
когда смотришь на Вселенную,
это то, как ничтожны мы все
Видите эту точку?
Это Земля
Этот снимок сделал «Вояджер-1»
после тринадцати лет путешествия
Так что ваши соцсети не так уж важны
Это будет на экзамене?
Разве это важно?
Для меня — да
Дорогой, убавь звук
Ты знал об этом месте раньше?
Да, я хожу сюда с...
- Вы меня спрашиваете?
- Конечно
Я вас даже не знаю
Возьми этот поднос
С двадцати лет... Здравствуйте
- Привет, дорогой
- Здравствуйте
- Я не слышал, как ты вошла
- Привет, Луис, прости, не могу поздороваться
- Ты принёс вино. Отлично
- Да
Красное вино, как мило
Как день прошёл?
Хорошо
Простите, а где ей помыть...
Да, пройдите с Луисом
Луис, отведи Ирис помыть руки
Сюда
- Садитесь.
- Можно мне здесь сесть?
- Да, где угодно.
Оставь Ирис там. Я сяду здесь
Вы любите красное вино или предпочитаете пиво?
Я предпочитаю красное вино
Я — пиво
- Да? Я принесу
- Нет, не беспокойтесь
В холодильнике
Вы ведь не местные?
Спасибо
Нет, местный здесь Луис
Как поживает малышка?
Она очень хорошо ко всему адаптируется
Она с детства привыкла к переменам
Верно
Ну, если она счастлива
Ирис, хочешь воды?
Да, пожалуйста
А ты приготовила мясо, она его обожает
Ты попала в точку
О, отлично, рад слышать
Хочешь салат?
Луис! Идёшь?
Я налью. Скажи, когда хватит, Ирис
Достаточно
Хватит?
А вы?
- Нет, у меня много.
- Я буду
Давайте, нельзя ничего оставлять
Спасибо
Он всё с тарелки съедает
Дорогой, сегодня тот день, когда я могу
Ты на диете, что ли?
Да, но могу и пропустить пару дней
А то я бы холодильник опустошил
Он не может себя контролировать
Да, а у тебя с весом проблем нет
Худые меня не понимают
Потому что я держу рот на замке
Ой
Молодец!
Луис, больше не хочешь?
Нет, я сыт
Как тебе в новой школе?
Хорошо
Уже появились подружки?
Да, Селия и Лора, из балета
А, отлично
Мама, ты купила мне купальник?
Да, купила, не волнуйся
- Хочешь завтра примерить?
- Да, завтра
Так ты занимаешься балетом?
Да
Она целыми днями танцует
Буквально
Прямо как её отец
Да...
Что? Ты же тоже танцуешь!
Да...
Папа очень здорово танцует
У меня две левые ноги, но да...
Нет, нет. Он хорошо танцует
Как Тони Манеро
Ещё вина?
Да, налей, совсем немного
- Хватит
- Очень вкусно
- Понравилось?
- Вкусно, да
Ирис, хочешь десерт?
Да
Мороженое?
Да
Сначала доешь
Я не хочу больше
Больше не хочешь?
Нет
Иди с Луисом и выбери, какое хочешь
Ладно
Луис, Ирис хочет мороженое
Эдуардо, а вы кем работаете?
- Я только что открыл магазин оптики
- Какое хочешь?
Есть шоколадное?
Думаю, да
Я как-нибудь зайду, а то я
всё хуже и хуже вижу
Когда угодно
А у вас как идут дела?
Очень хорошо
Ну, вы же только открылись
И с этой суетой переезда
Спасибо
Было весело, правда?
Девочка очень милая, да?
В субботу они идут в музей
Мы могли бы пойти с ними, мы там никогда не были
А мы живём здесь уже довольно давно
Что?
Не знаю
В чём дело, они тебе не нравятся?
Нет, не в этом
И?
Давай
Аплодисменты маме!
Так круто!
Покажи! Посмотри на папу!
Класс!
Твитить!
Он никогда не выпускает камеру из рук!
Давай посмотрим, сможешь ли ты, он немного тяжёлый
Что это?
Что это будет?
Что!
Вот это телескоп!
Спасибо
- Пожалуйста
- Какой огромный телескоп, боже мой
Прекрасное сегодня солнце, чувак
Чёрт, как же мне этого не хватало
Что это?
Ничего
Что с твоим лицом?
Вчера развлекался или что?
Ты в порядке?
Как прошло УЗИ?
Аппарат сломался
Как у вас с Мартой?
Нормально. А что?
Ничего
Ты что-то скрываешь от неё?
От Марты?
У тебя роман?
Роман?
Да брось, чувак
Можешь мне рассказать, если хочешь
Луис, я не лезу в чужие дела,
но Анхела — замечательная девушка
Пошли
Пошли
Пошли
Скажи папе, что я, может, не успею
Целую!
Хорошо погуляйте
И тянемся
Port de bras, взгляд вверх
В сторону и начали
И тянемся, Ирис
И вниз
и в сторону
и вниз
и смотрим в небо
в сторону во вторую
готовим bras bas
- Привет, Ману
- Привет
Я только что принёс это для Паломы. Она здесь?
Да, она внизу с девочками
По коридору?
Да, в конце, направо
Палома, Альба вечно так делает
Я знаю, давай посмотрим, что она тебе сделала
Вот. Но это не в первый раз
Я сейчас всё вычищу, хорошо?
Хорошо
Осторожно, мне больно
Больно
- Ладно
- А я могу пойти следующей?
Давайте, пошли
Ладно
Привет, любимый
Привет
Уже поздно
Я скучал по тебе
Как день прошёл?
Хорошо
Завтра на занятия?
Луис
Что, если мы переедем?
Переедем?
Куда?
В другой дом
Зачем?
Не знаю, для разнообразия
Луис, ты знаешь, какой это геморрой — переезд?
Вино?
Да, пожалуйста
Я обожаю этот дом
А ты нет?
Да
И?
Что не так? Тебе здесь не нравится?
Нет, меня всё устраивает
Это была просто идея
Держи
Я говорила с Сарой
Завтра идём в музей
Можно тебя кое о чём попросить?
О чём?
Это может прозвучать немного странно
О чём ты меня просишь?
Ты мог бы побриться?
Побрить что?
Область бикини
Область бикини?
Да
А что? Она не такая, или что?
Нет
Мне бы просто этого хотелось
Луис
Я не буду брить свою киску
Почему нет?
Потому что нет
Вот видишь
Если бы она была как у хиппи
но это не так
Нет, Луис
Не буду
Почему нет?
К тому же волосы потом
отрастают и всё чешется
Ты знаешь дату родов?
Что?
Ребёнка Абеля и Марты
Понятия не имею
А что?
Я ходила к гинекологу
Она сказала, что у меня нет проблем
И я могла бы забеременеть
Если бы захотела
Анхела
Мы уже говорили об этом
Анхела
Давай, дорогая
Смотри
Эй
Как дела?
Хорошо. Вы давно здесь?
Давно. Мы уже посмотрели экспозицию
Ах, прости
Она тут натворила дел
Я сказала её матери, что нам
лучше собаку заводить
Она репетировала рядом с банками краски
Делая... Как это называется?
«Пике»
«Пике»... А, нет?
Но теперь всё исправлено, да?
Да
Вы им рассказали о фестивале?
О каком фестивале?
В танцевальной школе
Он в школе. Можете прийти
Если хотите
Да
Могли бы потом выпить
Ну, что думаешь?
Пожалуйста, Луис, скажи «да»
Давай, дорогой!
Никаких обязательств! Только если хотите
Хорошо, мы постараемся прийти, да?
- Отлично
- Здорово, да?
- Да
- Прекрасно
Ну, мы пойдём, ребята
Пока
До скорого, красотка
Пока
Я не знаю, с чего начать
Не нужно торопиться
Хорошо
У меня бывают...
мысли, которые...
Не торопитесь
Спасибо
Мне страшно
Я не знаю, что делать
Меня влечёт к маленьким девочкам
И...
Мне кажется, это начинает
выходить из-под контроля
и я не знаю...
Как мне это остановить
Единственный доступный вариант —
это медикаментозное лечение
Лечение?
Да
А как же секс с партнёршей?
Вам придётся научиться жить с этим
Жить с этим?
Анхела?
Вам обоим
А другого лечения нет?
Луис, это неизлечимо
Или вы лечитесь, или нет
Другого пути нет
Можете взять время подумать
Представление начнётся через несколько минут
Занимайте свои места
и помните, что фотографировать
или снимать видео во время шоу запрещено
Пожалуйста, отключите мобильные телефоны
и наслаждайтесь шоу
Спасибо большое
А здесь?
Идеально
Потом пойдём выпьем?
А девочка?
Она останется у подруги
Хорошо, отлично
Я не хочу слушать всё, что говорят
И верить
Всему, что вижу
Я не хочу говорить всё, что знаю
И всё, что думаю
И всё, что думаю
Я не думал говорить
Всего, что чувствую
Всего, что чувствую
Всего, что чувствую
Я не хотел говорить, но
Ты
Ты оказываешь странное влияние на…
Ты оказываешь странное влияние на…
Ты оказываешь странное влияние на…
Ты оказываешь странное влияние на…
Ты оказываешь странное влияние на…
Ты оказываешь странное влияние на меня
Я не хочу ждать всю неделю
Пока не наступит пятница
Я не хочу ждать весь год
- До завтра, ребята
- Тогда до скорого
- Чао
- Пока
Хочешь развлечься?
Уже поздно
Что?
Я устала
И нет ничего, что я могу сделать, чтобы это исправить?
Что-то не так?
Нет. Просто не хочу
И я не могу это исправить?
Прости
Что случилось?
Я же сказала, просто не хочу
Но ты в порядке?
Да
Просто сейчас нет настроения
Ладно, не беспокойся
Я люблю тебя
Я тоже
Я так тебя люблю
Ирис, хватит танцевать, мы опаздываем
Милая!
Что?
Ты меня слышала. Выключи музыку
Ирис, слушайся маму
Иду
Вау, красавчик!
Это просто рубашка
Ну а мне нравится
Увидимся вечером.
Я приму душ.
Ирис!
Давай, пожалуйста
Пошли, милая
Иду
Давай, милая, мы не успеем
Здравствуйте
До скорого!
- Доброе утро
- Здравствуйте
Пошли
Луис…
Луис?
Луис
Что?
Твой телефон не работает?
Ты мог бы хотя бы сказать, что случилось
Говори со мной, Луис
Я не знаю, что сказать
Правда?
Кто это?
Кто кто?
Нет, это не то
Я никогда бы так не поступил
Так что тогда, Луис!
В чём дело!
Скажи мне, пожалуйста, что бы это ни было
Луис…
У меня экзамен
Прекрасно
Вот в чём дело, да?
Здравствуйте
Классный телескоп, да?
Потому что, точка
Мы не можем сейчас идти домой
- Почему нет?
- Потому что я спешу
Привет, Луис, как дела?
А если я пойду с ним?
Дорогая...
- Пожалуйста
- Подожди секунду, хорошо?
Луис, ты не мог бы взять...?
- Скажи «да», пожалуйста
- Помолчи секунду!
Ты не мог бы посидеть с Ирис немного?
Я не против
Ты уверен?
У меня много работы, и
я не знаю, когда закончу
Не беспокойся
Спасибо, это большая помощь
Ты будешь себя хорошо вести?
Да
Будешь делать всё, что он скажет?
Ладно. Пока
Веди себя хорошо, ладно?
Большое спасибо
Пожалуйста
Чао
Пошли?
Что это?
Объектив
Можно?
Конечно
Нравится?
Да
Это подарок
Очень крутой
Анхела?
Можно телевизор посмотреть?
Да
Держи, красотка
Вот, держи
Здравствуйте
Ирис, дорогая, хочешь ещё чего-нибудь?
Нет
Уверена?
Уверена
Как дела?
Всё хорошо
Это, наверное, твой отец
- Здравствуйте. Заходите.
- Привет.
Ирис, твой папа!
Ей скучно на работе у матери
Не беспокойся, она была в порядке
- Привет, Луис, как дела
- Здравствуйте
Спасибо, что присмотрел за ней
Блондиночка, пошли?
Я смотрю мультики
Что ты там перекусываешь?
Ты же знаешь, мы скоро будем ужинать
Давай, пойдём
Подожди немного
Ирис, пошли
Она же ест
Дорогая, ты можешь приходить, когда захочешь
Но сейчас тебе нужно слушаться отца
Давай
Пошли, милая
Спасибо
Я выйду с тобой
Хорошо
Спасибо, Анхела
Пожалуйста
Ты попрощалась?
Ты ничего не сказала
Пока
Пока
До скорого
До скорого
Что это было?
Луис
Что происходит?
Если есть кто-то ещё, я бы
предпочла, чтобы ты просто сказал мне
Но не держи меня в этом лимбе
Я заслуживаю лучшего
Ты ничего не скажешь?
Луис
Это Ирис, я забыл рюкзак
Держи
Спасибо
Луис
Луис, что такое?
Я не могу
Что ты не можешь?
Анхела…
Ты любишь меня?
Конечно, я люблю тебя
Я очень тебя люблю
Любимый, что не так?
Эй, что такое?
Мне нужна помощь
Помощь в чём?
Любимый...
Если тебе нужна помощь, я здесь
Ты знаешь, я здесь
Что такое?
Я не могу находиться рядом с Ирис
Что значит, не можешь находиться рядом с Ирис?
Что значит, не можешь находиться рядом с Ирис?
Луис
Луис
С каких пор?
Всегда
Ты думаешь...?
Ты думаешь о маленьких девочках, когда мы трахаемся?
Не делай этого, пожалуйста
Чего не делать, Луис?
Чего не делать?
Поэтому ты не хочешь детей?
Анхела
Ты обращался за помощью?
И?
Я люблю тебя
Ты в порядке?
Абонент, которого вы вызываете, недоступен или…
Пап, ты можешь принести мне очки?
Зачем тебе очки?
Для костюма. У Селии день рождения
Ирис, твой обед
Ты можешь отнести его мне?
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
С днём рождения, дорогой Луис
С днём рождения тебя
Луис?
Луис?
Что здесь случилось?
Посмотри на неё
Лаура?
Ты знал, что она подарила мне
мой первый телескоп?
Первый раз, когда я увидел её, входящей в класс
Я начал дрожать
Мне стало очень страшно
Она смотрела на тебя этими
огромными глазами
Было так сложно попросить девушку
быть твоей девушкой
И я ждал её снаружи
каждый день, как идиот
В тот день она разговаривала с...
Как её звали?
Неважно
Она была передо мной
И я позвал её
Потому что собирался пригласить её на свидание
Она не увидела машину, потому что
смотрела на меня
С тех пор прошло почти тридцать лет
И всё это?
Ты не должен так опускаться, чувак
Жизнь продолжается
Ты должен научиться жить с такими вещами
Научиться жить?
Анхела ушла
Это может тебя взбодрить
Что это?
Последние данные
Я посмотрел на них и...
Ты был прав
Это был оптический эффект. Вот почему
никто ничего не видел
Вот она, твоя Зона Избегания
Мальчик или девочка?
Девочка.
Будет девочка.
Поздравляю.
Я люблю тебя.
Луис!