«Облако» — японский психологический триллер 2024 года по сценарию и
режиссуре Киёси Куросавы с Масаки Суда в главной роли. Премьера фильма
состоялась вне конкурса на 81-м Венецианском международном кинофестивале
30 августа 2024 года.
Все фразы и цитаты
Всего 30 коробок?
Понятно.
Плачу 3 тысячи за каждую.
Всего 90 тысяч йен.
Но...
Вы знаете розничную цену?
400 тысяч за одну.
10 по себестоимости.
Вы шутите?
Плата за сборку, за патент, плюс оплата
дизайна.
Затраты были огромные.
Разработка продукта потребовала куда
больше, чем выйдет себестоимость.
Господин Тонаяма, оплата вывоза мусора
обойдётся вам дороже.
Эй!
Какую цену вы хотите установить на этот товар?
Не знаю, всё зависит от рыночной стоимости.
Но вы всё равно купите всё тридцать штук?
Да.
А если не продадите?
Тогда уже мне придётся оплачивать вывоз
этого хлама.
Вы всегда действуете так импульсивно.
Не прилагая усилий.
Такая у меня работа.
Даже если это неправильно, вам что,
всё равно?
Забей, он чокнутый.
Ты его не переубедишь.
Да.
Поэтому не будем тратить время друг друга.
Можете взять 90 тысяч, можете отказаться.
Решать вам, господин Тонаяма.
Чудодейственный терапевтический аппарат.
Цена 200 тысяч иен.
Половина от розничной цены.
Продано.
Это всё коробки?
Да.
Можно закрывать.
Хорошо.
Спасибо.
Йоси.
Тебя вызывает Токимото.
Слушай, надо поговорить о должности
менеджера.
Как ты смотришь на то, чтобы руководить
младшим персоналом?
Проще говоря, ты станешь учителем для
новичков.
Это не моё, господин.
Ты мне это уже говорил.
Так или иначе, ты прирождённый лидер.
Точно говорю, поверь.
Ты справишься.
Господин, кажется, вы не так меня поняли.
Всё я правильно понял.
Ты находчивый и предан работе.
Из тебя получится прекрасный менеджер.
Знаешь, мне даже как-то неудобно от того,
что ты здесь рядовой работник.
Посмотри на старших менеджеров.
Никакой искры.
Только старики стараются.
Я бы никого из них не взял своей правой
рукой.
Я просто очень не уверен в себе.
Потому и кажется, что я такой.
Преданный делу.
Этого хватит.
Повышаю тебя.
Боюсь.
Я не согласен.
Слушай, хлопот немного прибавится.
Пока будешь руководителем
младшего персонала.
Обновление сберкнижки.
Рейтинг продаж видеоигр.
Это ты, Рёсукэ?
Когда пришёл?
Только что.
А ты, Акико?
Кажется, около часа назад.
Просто отключилась.
Иди пока поспи.
Сходим куда-нибудь поужинать.
Хорошо.
Купить.
Я думаю, съехать со своей квартиры.
А, дорого?
Угу.
И куда дальше?
К родителям.
Куда же ещё?
Только не это.
А что остаётся?
Давай сюда.
Ещё чего.
Тут тесно.
Сейчас стало просторнее.
Всё равно не пойдёт.
У меня же весь шкаф забит целой кучей
вещей.
Точно.
Может, тогда ты и мои вещи тоже продашь?
По высокой цене.
Ну ладно.
Пошутила я.
Продано.
Дата пополнения неизвестна.
Не получилось?
Потерял деньги?
Нет.
Просто кое-на-что положил глаз.
Я ничего не потерял.
Тебе бы кого-нибудь, кто мог бы
мониторить сайты.
Найму, когда деньги будут.
Когда это произойдёт, я смогу бросить
работу?
Да.
И тогда я смогу купить всё, что я захочу?
Да.
Помнишь Готто?
Он ещё учился с нами в колледже.
Твой одногруппник, что ли?
А, Готто.
Да.
Его арестовали.
За спекуляцию билетами на концерт айдолов.
Да уж.
Такой риск не кончается ничем хорошим.
Это точно.
Ну а что, очередь стоять?
И всё-таки это для молодых.
Йосей.
Узнал что-нибудь?
Есть что многообещающее?
Не узнал.
Реально?
Иначе я бы сказал.
А у меня тут кое-что наметилось.
Пока сказать не могу.
Интересно?
Да.
Тогда потерпи.
Я попробую сам.
Если дело выгорит, тут же подключу тебя.
Ладно.
Согласен?
Да.
Быстрее.
Делай ход.
Ага.
Так, как бы сходить.
Ты побеждаешь, твою мать.
Эй-эй.
Точно.
Какой же ты хитрый гад.
Увольняешься?
Правда?
Ты уверен?
Да.
В чём дело?
Хочу попробовать себя в каком-нибудь
другом деле.
В другом деле?
В каком?
Я пока ещё сам не уверен, господин.
Какого хрена?
Почему так внезапно?
Да.
Простите.
А может быть, это импульсивно?
Ты всё-таки ещё молодой.
Наверное, размечтался вовсю, что можешь
стать счастливее остальных.
Такие мысли заставляют людей идти на
неоправданный риск.
У тебя не получится, и ты потеряешь всё,
что имеешь.
Ты этого хочешь?
Ну, не то чтобы.
Ты не такой.
Тебе эта ерунда не нужна.
В бизнесе должны быть партнёры,
коллеги, такие как мы.
Зачем рисковать в одиночку?
Ты молодой, но здравый смысл в тебе должен
быть.
Поэтому я очень тебя ценю.
Ты можешь больше, чем сам думаешь.
Ты преданный и очень стойкий малый.
Прошу, поверь в себя.
Ты что-то рано.
Я ещё ничего не готовила.
Можешь не спешить.
В чём дело?
Перевели на ночные смены?
Нет.
Я ушёл с фабрики.
Что?
Я три года там пахал.
Пора заканчивать.
Мне кажется, что я зря трачу своё время.
Глупости.
По-моему, ты просто заработался.
Акико, ты тоже бросай.
Тебе ведь тоже надоело, что тобой
командуют.
Рёсукэ, ты изменился.
У меня есть план.
Какой ещё план?
Прибыльный план.
Вот как.
И какой же?
Это изменит нашу жизнь.
Мы сможем больше себе позволить.
Правда?
Да.
Не терпится узнать.
Помнишь, я говорил тебе про дело?
Сейчас самое время начать.
О чём ты?
Запустим платформу онлайн-аукционов.
Я уже договорился с разработчиком.
Это не будет мутный Даркнет-сайт.
Я хочу сделать полностью открытую
площадку.
Круто, друг.
Слушай, Йоси.
А давай со мной, а?
Вложение скромное.
Окупаемость огромная.
Один миллион.
Я не потяну такую сумму.
Тогда пол миллиона.
Не могу.
А сколько же ты можешь вложить?
Это твой шанс.
Сейчас или никогда.
Мы не можем всю жизнь быть перекупами.
Следить, как цены скачут вверх-вниз.
День и ночь топтаться туда-сюда,
на одном и том же месте.
Разве тебя это устраивает?
А?
Ну что?
Слушай, я не такой опытный, как ты,
поэтому не уверен.
В самом начале...
Мы с тобой просто хотели лёгких денег.
Да.
Жизнь стала легче?
Нет.
Вообще нисколько.
Денег почти нет.
А бросить всё нельзя.
Как же всё так получилось, а приятель?
Не знаю.
Что это за взгляд?
Что?
Не веди себя так, как будто ты выше всего
этого.
Тебе так кажется?
Ну ладно.
Сам разберусь.
Это шанс изменить жизнь.
А ты потом не жалей.
Я поеду на автобусе.
Он без пересадок.
Насчёт шанса.
И насчёт вообще всей этой темы с
онлайн-аукционом.
Если передумаешь, сообщи мне.
Ладно.
Если я не буду шевелиться, мне конец.
Рёсукэ!
А ты чего тут?
Я как раз иду к тебе домой.
Я тоже сейчас домой.
Мураока.
Учился на курс старше.
Очень приятно.
Я Фудита.
Очень приятно.
Кто это?
Моя девушка.
А-а-а.
Живёте вместе?
Нет.
Только иногда.
Ты собираешься на ней жениться?
Да.
Собираюсь.
Ясно.
Не знал, что ты уже строишь счастливую
семью.
Извини.
Кто это такой?
Говорю же, из колледжа.
Поверь, ничего особенного.
И что?
Ты это серьёзно?
Что именно?
Свадьба?
Да.
Серьёзно.
Правда.
Начнём новую жизнь.
Здорово будет.
Говорил же.
Я же всё равно хотела переехать.
Я тоже.
Съеду с этой квартиры.
Что?
Но где мы будем жить?
Я нашёл нам новое жильё.
Просторное, но далековато.
Правда?
И где?
Показать?
Покажи, покажи.
Вот здесь, в горах.
Возле озера.
Где-то... Секунду... Вот.
Смотри.
Вот.
Это вам.
Да.
Спасибо.
Хороший дом, да?
Такого простора за 70 тысяч просто нигде
не найти.
Вы правы.
Большое спасибо.
Вы будете тут работать?
Да.
А кто вы?
Перекупщик.
О, вот оно как.
Ну, желаю вам удачи.
Смотри.
Потрясная кухня, да?
Здорово.
Это всё словно сон.
Честно, я никогда и подумать об этом не
могла.
Переезд в такой дом.
Станешь настоящим поваром.
Да, постараюсь.
В дальнюю комнату.
Да.
Сано, а ты вырос в этой деревне?
Да.
Не уезжал?
Нет.
После средней школы ненадолго уехал в
Токио, но я не мозговитый, талантов нет.
Так и уехал.
И ты вернулся?
Да.
Но здесь, ведь для тебя наверняка нет
никакой работы.
Да.
Я с тех пор безработный.
Потому я и рад, что вы меня наняли.
Да.
Я на тебя рассчитываю.
Медоед.
Что значит Медоед?
Это мой ник.
Нельзя использовать своё имя.
И ещё, Сано.
Только я могу смотреть профиль.
О.
Да.
Простите.
Знаешь, что это такое?
Какая-то брендовая сумка?
Похоже, да.
О, это подделка?
С чего ты взял?
Просто догадки.
Да я и сам-то не знаю.
Нашёл их по 10 тысяч йен за штуку.
Продаю по 100 за одну.
Если никто не клюнет, сброшу до 50.
Если нужны, то купят.
Всё очень просто.
И не важно, подделка это или настоящий
бренд?
Не важно.
Я продам их ещё до того, как сам это
узнаю.
В этом и фишка.
Это... как игра в Старую Деву.
Акико, ты в порядке?
Что нам делать?
Что делать?
Что за ерунда?
Рёсукэ, мне страшно.
Я посмотрю.
Нет, останься.
Я скоро вернусь к тебе.
Не выходи из дома.
Уже уехали.
Должно быть розыгрыш.
Давай вернёмся в Токио.
Вернёмся, прошу.
Я не хочу так жить.
Мне страшно.
Ладно.
Завтра я иду в полицию.
У нас всё будет в порядке.
Это?
Да.
Похоже на автомобильную деталь.
Вероятнее всего, это была молодёжь из
мастерской или с заправки.
Есть такие негодяи.
Особенно.
Их раздражает, когда кто-то приезжает из
Токио.
То есть вы их быстро поймаете?
Только если вы подадите заявление.
Это обязательно.
Вот как.
За мной.
Пожалуйста, заполните всю информацию.
Господин Йоси.
Да.
Вы перекупщик?
Да.
Не продаёте ничего сомнительного?
Что?
Нам рассказал про вас курьер.
Сказал, что, возможно, доставлял
поддельные брендовые вещи.
О чём вы говорите?
В другой раз приносите к нам.
Не хотелось бы устраивать у вас обыск.
Они не поддельные.
Мы скоро это узнаем.
Они уже проданы.
Правда?
Ни одной не осталось.
Проверю, не завалялось ли.
Сано.
Пакуй все сумки обратно.
Ладно.
Прям все?
Все.
На продажу.
Изменить цену.
С наценкой?
Пока будут покупать.
Изменения сохранены.
Рёсукэ, что сказали в полиции?
Они их найдут?
Их должны арестовать.
Ещё окно нужно починить.
Скажи, что мне делать?
Ну, что мне сделать?
Давай не сейчас.
Уверенны насчёт цены?
Да.
Слушай.
Ну?
Можно одолжить у тебя машину?
Конечно.
Для чего вам?
Чтобы всё загрузить.
Зачем?
Курьерская служба сможет забрать их
отсюда.
Нет.
Я отвезу в ту, что в Токио.
Здесь никому не доверяю.
На этом у вас всё?
Да.
Поставьте тут подпись.
Спасибо.
Йоси?
Мураока?
Рад тебя видеть.
Куда это ты пропал?
Я не мог с тобой связаться.
Даже дома не был.
Я ведь тебя искал.
Извини.
Если ты переехал, дай мне новый адрес.
Телефон тоже сменил?
Да?
Дашь номер?
Проехали.
У тебя всё хорошо?
А?
Ты здесь, потому что продолжаешь
перепродавать?
Да.
А ты тоже?
Что я?
Я сейчас пытаюсь браться за что-нибудь
новое.
Слишком сложно, чтобы справляться одному.
Не знаешь, где мне найти помощника?
Придумал.
Мне очень не помешал бы такой ветеран,
как ты.
От тебя был бы прок.
Я скоро с тобой свяжусь.
Ты ещё не сменил номер?
Йоси.
Ты совсем ушёл в отрыв.
Просто следую твоему примеру.
Ладно.
Пора вставать в очередь в магазин.
Присоединяйся.
Я пошутил.
Пойду один.
Пока.
Ты вернулся?
Сано поймал вандала, который разбил нам
окно.
Что?
Кто это был?
А.
А.
Здравствуйте, господин.
Учился в средней школе.
Я надавил на него, и он раскололся.
Вы приехали из Токио.
Живёте в достатке и всё такое.
Я разозлился.
Пожалуйста, прошу, простите меня.
Если тебе правда жаль, то докажи это.
Да уж.
Ребёнок.
Это больше не повторится.
Спасибо.
О, машина пригодилась же?
Да.
Оставьте себе, если хотите.
Правда?
Это будет, кстати.
Ладно.
Я пойду.
Превосходная швейная машинка.
Только сегодня.
100 тысяч йен.
Вот же, блин.
Ужасная эспрессо-машина.
Я не могу ей пользоваться.
Я поеду в Токио.
Приеду вечером.
Ладно.
Введите пароль.
Возьмите деньги.
Ждём вас снова.
Нам долго ещё ждать?
Скорее бы увидеть их вживую.
Поставлю её себе на полку.
Красотка.
Итак, у меня есть всего 50 штук,
сделанных специально к мероприятию.
Ясно.
Даю 20 тысяч за штуку.
Я уже анонсировал старт продаж.
Будете продавать их за 10?
Честно говоря, мне кажется, это слишком
дёшево.
Да?
Ну да.
Они ведь такие качественные.
Их делал сам Хаяши Хироки.
Я знаю их истинную цену и хочу все.
Удваиваю сумму.
Удваиваете.
Слушайте, господин Мурота,
поймите меня, люди, не знающие им
цену, просто сметут с полки фигурки,
чтобы поставить их в шкафу.
Разве это не печально?
Вот, один миллион йен.
Пожалуйста, продайте их все мне.
Не бойтесь.
Мне можно верить.
Так, так, так, так, так.
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!
Продано.
Что?
Эй!
Стой, стой, стой!
Зачем мы ждали?
Вы чего?
Ну что за лажа?
Совсем обнаглел, барыга!
Давай сюда фигурки!
Что это такое?
Это несправедливо!
Эй, ты!
А где Рёсукэ?
В Токио.
Забирает товары.
А он тебе разрешил?
Что?
Да.
Я скажу всё, Рёсукэ.
О чём ты сейчас думаешь?
Да ни о чём.
Чего ты хочешь?
Ничего.
Ты не пристаёшь ко мне?
Рёсукэ запретил?
Это моё решение.
Ясно.
Что?
Госпожа Акико, вы уезжаете?
Что мне сказать господину Йоси?
Скажи, что тебе стало скучно.
И всё.
Что ж, ясно.
Перефразирую.
Спасибо за всё.
Было очень весело.
Да.
Так и скажи.
Этот урод ещё перепродаёт?
Поддельные дизайнерские вещи.
Он обманул меня.
Будьте осторожны, народ.
Пошёл нах этот Медоед.
Мой одноклассник тоже перекуп.
Кто-нибудь нашёл этого ублюдка?
Ищем дом Медоеда.
Сано!
Помоги мне!
Ладно.
Что это?
Фигурки.
Коллекционные.
Целая партия.
Они вырастут в цене.
Где Акико?
Уехала.
Она передала сообщение.
Вам сказать?
Да.
Спасибо за всё.
Было очень весело.
Ясно.
Она ещё вернётся.
Ей ведь некуда идти.
Сано, ты садился за мой компьютер?
Садился же.
Зачем?
Чтобы подсчитать потенциальную прибыль.
Чего?
Господин, я хочу вам помогать.
Но это не твоя работа.
Пожалуйста, научите меня перепродавать.
Я буду полезен.
Что на тебя нашло?
Я заметил, что в последнее время продажи
пошли на спад.
Как ваш помощник, я сделаю всё,
что в моих силах.
Я сам так решил.
Ладно, я понял.
Компенсация.
Я тебе больше не доверяю.
Я пойду. Звоните, если что-нибудь нужно.
Господин,
пробовали искать свой ник в сети?
Нет.
Люди под вас копают.
Хотят вас найти.
До свидания.
Сумки, что ты мне продал, все были
поддельные.
Простите.
Я не имел ни малейшего понятия.
Извинениями дело не исправить.
Ты должен мне 300 тысяч.
Ненавижу свою жизнь.
Мне теперь конец.
Что же делать?
Тред по поиску перекупа Медоеда.
Ищем местоположение Медоеда.
Все хейтеры Медоеда.
Проверьте этот сайт.
Отомстим Медоеду за доставленные проблемы.
Умри, Медоед.
Медоед.
Медоед.
Я убью его.
Народ, вы же серьёзно?
Привет.
Привет.
Очень приятно.
Взаимно.
Я узнал настоящее имя Медоеда.
Точно.
Йоси Рёсукэ.
Буду называть его просто Йоси.
Йоси, да?
Понятно.
А может, и вы тоже представитесь?
С этого момента нам лучше сохранять
анонимность.
Логично.
И лица тоже скрывать?
Как хочешь.
Я думаю, этот тоже к нам.
На тачке?
Я и сам не знаю, кто это будет.
Ты лидер?
Лидеров нет.
Мы все делаем, что захотим.
Буду слушать тебя.
Ты первый раз это делаешь?
Ну, типа...
Для меня это второй.
Всё будет нормально.
Быстро зашёл и вышел.
Нервно?
Ну, что поделать?
Неважно, кто является твоей целью.
Все эти обиды и гнев ничем тебе не
помогут, а только помешают.
Считай это игрой.
Давай повеселимся!
Ладно.
Цена.
Продано.
Господин Токимото?
Тебя нелегко найти.
Зачем вы это делаете?
Зачем?
Задай этот вопрос себе.
Ничего не приходит в голову.
Так и знал, что ты всегда был таким.
Раздавил мои чувства, как букашку.
Вы спятили.
Это какой-то бред.
Господин Токимото, это какая-то ошибка.
Я вовсе на вас не злюсь.
Вообще-то, я даже благодарен.
Поймите, я сам решил уйти.
Мне просто захотелось лучшей жизни.
Вот скажите, разве я доставлял вам
проблемы?
И теперь не буду.
Пожалуйста, только поверьте мне,
господин.
Нет.
Когда я пришёл, ты сделал вид,
что не дома.
Что?
Но это же сущий пустяк, как он оправдывает
убийство.
Ты такой бесчувственный.
Невыносимо.
Ты что, правда не подозреваешь,
что сделал?
Кто ты такой?
Ты никогда меня не встречал.
Медоед, тебе надо быть наготове.
Такие, как мы, ещё придут.
Налетят, как в небе облака.
Остановитесь.
Вы ведь разрушите себе жизнь.
Господин Токимото, уж вы-то понимаете.
Если вы уйдёте, я не стану звонить в
полицию.
Пора очнуться.
Пожалуйста, объясните это ему.
Уже слишком поздно.
Йоси.
Какого?
Здесь есть кто-то ещё?
Какого чёрта?
Блин!
Вы трое, берите машину и давайте в объезд.
А он там?
Наверное.
Гости.
Эй, вы!
Что делаете?
Это собственность ассоциации охотников.
Разрешение есть?
Что-то нехорошее задумали?
Наша добыча забралась внутрь дома.
Добыча?
Медведь?
Да.
А теперь обсудим прогноз погоды.
Серьёзно?
Никуда не переключайтесь.
Ладно, свяжусь с ребятами.
Не стоит волноваться.
Завтра день обещает быть тёплым и
солнечным, но намечается небольшой снег.
Последний шанс насладиться погожими днями.
Небо будет чистым.
Он мёртв.
Бывает.
Продолжаем.
Теперь пути назад точно нет.
Что делать с телом?
Давайте перенесём его в машину.
Акико?
Рёсукэ!
Слава Богу!
Зачем ты пришла?
Это ты мне лучше объясни.
В доме настоящий разгром, и я нигде не
могла тебя найти.
Я так сильно за тебя переживала.
Всё нормально.
Ты цел?
Да.
Всё нормально.
А что с моим товаром?
Не тронули.
Слава Богу!
Помоги мне всё вынести.
Твой телефон лежал на полу кухни.
Он ещё работает?
Не знаю.
Акико, одолжи свой.
Что случилось?
Ворвались какие-то уроды.
Я звоню копам.
Какие ещё уроды?
Не знаю.
Неудачники по жизни не связаны со мной.
Акико, телефон.
Но если нагрянет полиция, разве они тебя
тоже не задержат?
Чёрт.
Точно.
Избавимся от этого.
Оставим только самое важное.
А сами поселимся где-нибудь в другом
месте.
Ну что?
С этим я могу начать сначала.
А кредитки?
Временно поживем в отелях.
Я пойду складывать свои вещи.
Возьми своё, что сможешь унести.
Хорошо.
Мураока?
Это ты всё затеял?
Так, что ли, получается?
Йоси, тебе конец.
Всё.
Ты это серьёзно?
Белая полоса не может длиться вечно.
Пришло время заплатить за все грехи,
что ты натворил.
А всё так плохо?
Я ненавидел тебя.
С самой первой нашей встречи.
Ты ведь меня помнишь, да?
Нет.
Я продал электроаппараты.
Э-э-э... Ну... Нет,
ты вспомнишь.
Ты точно не забыл.
Не мог.
Ты помнишь.
Есть.
Готов.
Ну всё.
Рад вас видеть.
Взаимно.
Будьте осторожны.
Не заходите за линию.
Большое спасибо.
И ещё.
С этим вы сможете отследить его телефон.
Спасибо.
Можно я потом заплачу?
Конечно.
Я вам доверяю.
Но раз дело сложное, почему бы не
обратиться к синдикату?
Зачем идти одному?
Я окончательно вышел.
Понятно.
Очень жаль.
Председателю, передавайте от меня привет.
Я передам.
Всего хорошего.
Йоси.
Сейчас ты познаешь страшную боль.
К сожалению, не уверен, что ты выживешь.
Мы будем транслировать твои страдания.
Понял?
Круто.
А что за страшная боль?
Мы его поджарим.
В Средние века первыми жгли ступни.
Начнём с лица.
Всё.
За работу.
Хочешь, спасу тебя?
Я не такой, как они.
Я деловой человек.
Есть сто миллионов?
Нет, значит, да?
А сколько есть?
У тебя что, по нулям?
Блин, так ты тоже на мели.
Просто строил из себя богача, да?
А ко мне относился, как к отбросу.
Какая же ты всё-таки пустышка.
Извинись.
Я тебя прощу.
Поклонись пониже.
Извинись от всего сердца.
Ну чё?
Ну и помирай в мучениях.
Телефон Йоси.
На случай, если копы загонят нас в угол.
Я решил, что хочу закончить это именно
так.
Всё или ничего.
Эй, Рёсукэ.
Что?
Я здесь.
Я ехала за вами на твоей машине.
Не можешь выбраться?
Всё очень плохо, да?
Жди здесь.
Только держись, я вернусь к тебе.
Ты кто такой?
Помощник Йоси Рёсукэ.
Где Йоси Рёсукэ?
Дальше?
Я угадал?
Что это за звук?
Выстрелы, что ли?
Неужели кто-то пришёл?
Может, полиция?
Они нас нашли?
Нам жопа!
Копы никогда не начинают сразу стрелять.
Якудза?
Это ещё хуже.
Среди нас что, завелась крыса?
Мы что, попались в чью-то ловушку?
Мы незнакомцы, затеявшие безрассудную
игру, потому так легко и попались.
Это всё наша вина, народ.
Смиритесь!
Эй!
Сколько ещё ты будешь носить маску?
Это уже решать мне.
Если хочешь что-то сказать, то говори
открыто!
Зачем?
Разве я не имею права скрывать лицо?
Если нет, то зря я вообще к вам примкнул.
Никто не запомнит твоё лицо.
Я проверю.
А ты жди здесь.
Ладно.
А вы как хотите.
Чужак тоже вооружён.
Теперь это игра насмерть.
Давайте прикончим Йоси и всё закончим.
Думаешь, теперь это поможет?
Очень в этом сомневаюсь.
Ну и что нам делать?
А теперь я повеселюсь.
Я всегда об этом мечтал.
Покажем ему.
Я могу избавить тебя от страданий.
Это лучше, чем заживо сгореть.
Удача повернулась к Медоеду спиной.
Со мной это произошло давно.
Я спустил состояние на бесполезные вещи.
Родители отреклись от меня.
Любимая покончила с собой.
Мне...
только и оставалось ждать дня,
когда я смогу убить Медоеда.
Разве не жалко, а?
Ну, посмейся ты.
Давай, посмейся.
Тебе мешает скотч?
Хочешь, я сниму его?
Хочу увидеть, как смеётся Медоед и
выстрелить ему прямо в лицо.
Почему ты не смеёшься, а?
Я так не смогу выстрелить в тебя.
Пусть тот, кто унизил меня, унизит меня
ещё раз, и тогда я убью его.
Ты ведь даже ничего не поймёшь.
Выстрел, и всё, ты мёртв.
Хочу увидеть твою смерть.
Вы целы?
Спасибо.
Но почему, Сано?
Я же ваш помощник.
Что?
Я выследил вас по GPS.
Я помогу вам, господин.
Будем отбиваться.
От них?
Да.
Вместе.
Я вообще тебя не понимаю.
Меня притащили насильно.
Я должен уходить.
Хочу вернуть старую жизнь.
Умеете стрелять?
Нет.
Пистолет заряжен.
Сперва взведите курок и нажмите на
спусковой крючок.
А он?
А какая разница?
Бросишь его?
А кто это?
Не знаю.
Тогда бросим.
Почему ты это делаешь?
Я же сказал, звоните, если понадоблюсь.
Ну, идёмте.
Они явно испугаются выстрелов.
Будьте осторожнее.
Разыскивается мужчина, убивший жену и
двоих детей.
Ну что, ты идёшь?
Ты знаешь имя нашего лидера?
Это Токимото Итиро.
Прочитай новости.
Он разыскивается за убийство жены и детей.
Угу.
Говорю тебе, он ещё и нас втянет в
перестрелку с полицией.
И что?
Наплевать.
Хочешь сдохнуть?
Ты чего?
Там кто-то есть.
Винтовка.
Будьте осторожны.
Не высовывайтесь.
Я пойду наверх.
Прикрывай меня отсюда.
Как я тебя прикрою?
Господин Йоси, ждите здесь.
Один сбежал.
Я за ним.
Он ушёл от меня.
Господин?
Вы наверху?
А вы молодец.
Спасли мне жизнь.
Легко, скажите?
Господин Йоси?
Господин?
Вы можете встать?
Да.
Господин, я обязан вам жизнью.
Всё.
Идёмте отсюда.
Он не Якудзе и не коп.
Отвечаю.
Он просто убийца.
И что?
Ты сбежишь теперь?
Да.
Не надо.
Пощади.
Пощади.
Поздно уже жить.
Что теперь?
У него двустволка.
После того, как он выстрелит дважды,
нужна перезарядка.
Бегите к той стене.
Не могу.
Можете.
Сейчас.
Йоси, кто это?
Твой друг?
Это хорошо, что у тебя есть друг.
А я вот совершенно один.
Я возьму винтовку и туда.
А вы стреляйте отсюда, пока он не
отступит.
И это возьмите.
Ну же, стреляйте.
Послушай.
Я ни за что не умру раньше тебя.
Я возьму тебя с собой.
Его здесь нет.
Бросай.
И ты бросай.
Живо!
Брось оружие.
Давай.
Живо.
Ничего не будет так, как ты хотел.
Уже думал забыть меня?
А я не дам.
Ты меня никогда не забудешь.
Ты ещё будешь жалеть о том дне,
когда встретил меня.
Так и подохнешь.
Даже не надейся упокоиться с миром.
В аду тебя уже все заждались.
А я стану твоим вечным кошмаром.
Всё!
Сейчас ты отправишься
в ад!
Что?
Нет!
Нет!
Всё верно.
Нет, я не пострадал.
Нужно будет тут убрать.
Как всегда, спасибо.
До связи.
Да.
Огромное спасибо.
Я договорился, их уберут отсюда.
Всё будет хорошо.
Не беспокойтесь.
Кстати, взял это из вашего дома.
Жёсткий диск?
Поможет вам начать сначала.
Да.
Точно, чуть не забыл.
Вы о чём?
Да так, надо проверить, что с продажами.
Класс.
Ну как?
Фигурки разобрали.
Очень вовремя.
Вы заработали?
Да.
И сколько?
Примерно... 10 миллионов.
Круто.
Офигеть, господин Йоси.
Мне повезло.
Акико?
Рёсукэ, ты не ранен?
Нет.
Со мной всё хорошо.
Я ужасно волновалась.
Ты не пострадала?
Что ж... Слава богу.
Обними меня.
Господин!
Почему вы теперь ей доверяете?
Ну, давай, обними.
Вы же изначально ей не верили.
Рёсукэ... Где кредитки?
Отдай их...
Мне.
Просто отдай карточки.
Зачем?
Зачем ты задаёшь мне такие вопросы?
Ты же знаешь, что это всё, что мне нужно.
Ты курок не взвела.
Так не выстрелишь.
Насчёт вашего юзернейма.
Медоед.
Это самое суровое млекопитающее.
Да.
У вас хороший вкус.
Господин Йоси, пожалуйста, думайте только
о том, как заработать.
Остальным займусь я.
И куда это меня приведёт?
Вы получите всё.
Всё, что захотите.
Всё, что захочу?
Даже то, что может разрушить мир.
Я обречён.
Точно.
Так вот как попадают в ад.