Одержимый местью (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Одержимый местью (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Jingtian da yingjiu (2024)

Потерявший жену и ребёнка Бай Ань бросает вызов своему могущественному врагу. Крепкий боевик из Китая. Бай Ань с супругой и дочкой попадает в автокатастрофу

Все фразы и цитаты

Нет!
Нет! Нет!
РЕСПУБЛИКА БАЛИВАНА
РЫНОК ДЗЯТИ
В старом городе Дзяти...
...полицейские обнаружили перевернутую
машину, которая попала в аварию.
Здравствуй, брат Кан.
Приветствую, брат Кан.
- Здравствуй.
- Брат Кан, здравствуй.
Здравствуй, брат Кан.
Брат Кан, деньги за месяц.
Держи.
... на месте происшествия было обнаружено
много других раненых.
Это тебе.
Спасибо.
По заявлению полиции...
Завтра не подведи, сделай все как надо.
Да, конечно, спасибо, брат Кан.
... а третим был мужчина, Нуши, отец
погибшего, с места происшествия он исчез.
Зовут его Бай Ань.
Согласно имеющимся данным Бай Ань,
является гланым подозреваемым
Привет, Кунтай.
в совершении этого преступления.
Почему еще не на месте?
Жду тебя с деньгами.
По сообщению правоохранительных органов...
Алло, чего молчишь?
другого подозреваемого в сегоднейшей
заварухе звали Кунтай.
Ему 38 лет,
за плечами Кунтая множество тяжких
преступлений
совершенных с особой жестокостью.
КУНТАЙ
До того как он был убит
он розыскивался полицией за нанесение
тяжких телесных повреждений.
Повлекших за собой...
За что ты убил мою жену и дочь?
к тому моменту когда на месте преступления
было обнаруженоего тело,
в него произвели несколько выстрелов,
от которых он скончался.
Хочешь знать, за что?
А сейчас перейдем ...
Идем со мной.
Эй, вы там лучше не рыбу жарьте,
а поджарьте одного парня!
Есть, босс, ну все, пошли.
- Босс.
- Садитесь.
- Ешьте.
- Как скажешь.
- Давайте выпьем.
- Да, давайте.
- За нас!
- Да, давайте, за все хорошее.
За что?
За что их убили?
Парни, кто из вас убьет этого козла?
Получит деньги от Кунтая.
Согласен?
Чего встали?
За что? За что убили мою семью?
Мне просто заплатили.
И я выполнил приказ.
Инхао, твой босс?
Где его найти?
Я не знаю.
Ладно.
Ладно.
Я лишь знаю водителя.
Водителя босса.
Мы встречались с ним пару раз.
Он сказал мне, что Инхао забирает свою
дочь...
из школы в Дзяти каждый день.
Номер машины!
Дзяти
6-6-7-7.
ОДЕРЖИМЫЙ МЕСТЬЮ
Мам!
Оу, малышка, вас в школе обучают борьбе?
У вас тут здорово.
Не твое дело.
Где папа?
У него дела, ждет тебя дома.
Ты его не очень-то любишь, да?
Я здесь, как ты и просила.
И без тебя бы доехала.
Прошу, садись, моя принцесса.
Дурак.
Извини, не сильно задел?
Смотри, куда идешь.
Простите.
Поехали.
- Тин, ты пришла.
- Да, хорошо, я понял.
- Садись есть.
- Я же сказал.
Не волнуйтесь, мы продолжим финансирование
и в следующем году.
А сейчас, извините.
Положи палочки.
У нас в доме есть правила.
Сидишь в школьной форме.
- Переоденься.
- Тин, я тебе помогу.
Оставь ее.
Инхао, логистический отдел что-то мутит.
Полиция узнала, что вместе с партией
товаров прибыли наркотики.
С чего бы это?
Наркотики сейчас наводнили Дзяти.
Подозреваю, что кто-то из сотрудников
связан с наркодилерами.
Я всегда отвечал за безопасность.
Хочешь сказать, я что-то упустил?
Я этого не говорила.
Но у меня нет уверенности в персонале.
Я выясню.
Лу Пин,
если эти слухи распространятся,
то на местные власти начнут давить.
И нас тогда просто замучают с проверками.
- Реши этот вопрос.
- Ладно.
Господин Хэ, думаю наш холдинг...
Что стряслось в школе?
Ничего.
Ничего?
Что случилось с одеждой?
Краску пролила.
Что, и все?
Угу.
И все.
Тогда почему мне
позвонил директор
и умолял не прекращать финансирование
в следующем году?
А я почем знаю?
Директор передо мной не отчитывается.
Инхао, а может быть ты не так понял?
Не так понял?
Директор приходил сюда.
Так что не ври.
Они первые начали.
Кто себя так ведет в школе?
А, зачем драться?
Кто тебя научил?
Ты сам учил давать отпор, когда поступают
несправедливо.
Ну а драться?
Он меня научил.
Просто в школе не так безопасно, как
дома, и девочки должны уметь защитить себя.
Но дать отпор не значит учинить драку.
Как ты смела угрожать директору?
Знаешь, сколько я плачу за твое обучение?
Ты не знаешь, как было.
Мне наплевать, что твой отец, Хе Инхао,
в этой школе по-прежнему главный я.
Он всегда на стороне местных учеников,
и ему все равно, кто прав, а кто виноват.
Ты повела себя неподобающим образом.
Распустила руки, еще и оружие принесла.
То, что у тебя отец, Хе Инхао, еще не
значит, что ты можешь нарушать правила.
Поэтому знай, я прямо сейчас могу
исключить тебя из школы.
Мне не нравится этот Дзяти, я не хочу
здесь жить.
Но здесь твой дом, куда ты пойдешь?
Мой дом не здесь.
Мой дом там, где моя мама.
Я ненавижу это место.
И тебя тоже, не прикидывайся хорошим отцом.
Ты совсем спятила?
Я спятила?
Ты спросил меня, почему я вступилась с
ними в драку?
Не спросил.
Я вегетарианка и не ем мясо.
Но разве тебя это волнует?
Ты выполнил обещание сходить со мной в
храм, чтобы я помолилась за маму.
Не выполнил.
Тебя ничего не волнует, кроме тебя,
самого и твоего бизнеса.
Тин, прекрати.
На всех остальных тебе наплевать.
Ты считаешь, что все можно решить
деньгами.
Инхао, успокойся.
Тин уже выросла.
Не надо ее так ругать.
Лу Пин,
забронируй на завтра самый ранний рейс.
Я хочу увидеться с ее мамой.
Инхао,
ты возвращаешься домой,
но бизнес в Дзяти требует постоянного
присутствия, когда тебя не будет,
боюсь...
ЛУ ПИН. ЧЖЭН У.
РЕЗИДЕНЦИЯ
КУНЬ ТАЙ
Нет!
Дочка!
Доченька!
Нет!
ХЭ ИНХАО
Хе Инхао!
Ух ты!
Весь наш товар испарился.
Его изъяла полиция.
А наводку дал объявленный в розыск Бай Ань.
Он ворвался,
перебил всех
и позвонил в полицию.
Брат Лун!
Брат Лун!
Брат Лун!
Ты упустил товар.
Знаешь, что с тобой будет?
Пощади меня.
Я все верну.
Я заплачу.
Твоя жизнь стоит двадцати миллионов.
Брат Лун!
Брат Лун!
Брат Лун!
Где мой товар?
Логистический отдел
Холдинга Хе облажался при
транспортировке и в итоге
полиция изъяла весь товар.
Где этот идиот, Кунтай?
На хрена он нужен, если не может ничего
проконтролировать?
Послушай, Тай Лун, если бы не мой отец,
который
КЛЭЙ
видел в тебе цепного пса, я бы уже давно...
Поговори завтра с Инхао Те.
Пусть найдет Бай Аня.
Тим, присядь.
Тим!
Стой.
Ты повзрослела.
И то, что ты вчера сказала, поразило меня.
Сегодня мы полетим домой и навестим маму.
Я думаю, она будет необычайно рада
увидеть тебя.
Инхао, из полиции пришли новости.
Что такое?
Полиция провела экспертизу наркотиков со
склада.
Судя по результатам, наркотики те же,
что и три года назад.
Если мы все уладим в частном порядке,
дела не придадут огласке.
В мое отсутствие нанеси начальству визит
от моего лица и вырази мою благодарность.
И по поводу денег не переживай.
Ладно.
Тин-тин, твой отец любит тебя,
просто не может выразить свои чувства.
Он тебя попросил.
Ты, наверное, не знаешь, почему он так
ценит Лу Пин.
Больше всего он переживает за то,
что ты растешь без материнской любви.
Слушай, У, может заткнешься?
Полиция считает Бай Аня главным
подозреваемым в недавней перестрелке.
Кто тебя учил ездить?
Ты специально переградил дорогу!
- Убирай свою колымагу.
- Куда я ее уберу?
И как мы проедем?
Убирай свою машину!
Куда хочешь туда и убирай,
меня это не касается!
Да с чего вы пристали?
Встал по среди дороги еще чего то говорит.
Не заводится, что я могу сделать?
Да нет!
Сдавай! Назад! Пригнись!
Помогите!
Не ранена?
Попались.
- Вылезай!
- В чем дело?
Что происходит?
Тин! Тин-Тин!
Есть к тебе разговор.
- Тин-тин!
- Стоять!
Не трогайте её!
Джа Лу! Спаси Тин-тин!
- Господин Хэ!
- Па!
- Вылезай!
- Пусти!
Ничтожиство.
Пусти меня!
Пусти!
Первым делом спрячь Тин! Скорей!
Есть! Пошли!
Быстрее! Быстрее!
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ
Господин Хэ!
- Где Тин?
- Тин в порядке!
Бежим! Скорее!
Хватайте её!
Пустите!
Джа Ну!
Садись, если хочешь жить!
Быстрей!
Поехали!
Нет наркоте!
Нет наркоте!
Нет наркоте!
Нет наркоте!
Нет наркоте!
Нет наркоте!
Все эти протесты бессмысленны.
Единственный способ, это искоренить
наркодиллеров.
Очистить от них город.
Особенно от группировки Клея.
Он стал раковой опухолью на теле Дзяти.
Господин конгресмен,
каждый раз, когда вы упоминаете мое имя,
я выхожу из себя.
Поэтому я сегодня решил нанести вам визит,
и принес кое-что.
Забирайте.
Это бесплатно.
Вы не хотите проявить ко мне уважение?
Дети, не волнуйтесь.
Мама! Мама!
- Мама! Мама!
- Лань!
- Мама!
- Лань!
- Мама!
- Лань!
Мама!
Мама!
Если бы вы только послушались,
все было бы сделано.
Господин Клей!
Господин Клей!
Господин Клей!
Отвали!
Я вас умоляю, отпустите моего сына!
Я сделаю всё, что угодно!
Господин Клей!
Сыграем в игру.
Только один из них выживет.
Кто умрёт, а кто будет жить,
решать тебе.
Либо они умрут оба.
Шао Дин!
Прости!
Ты старший брат!
- Шао Да!
- Папа!
- Шао Да!
- Папа!
Хорош папаша!
Вроде весь такой правильный, а стреляет
собственного сына!
Да пошёл ты!
Пусть наглотаются дури, до упаду!
Босс!
Прибыл мистер Хэ!
Председатель Инхао Хэ.
Надеюсь, вы не возражаете
против такой встречи, а?
Ты пригласил меня
из-за наркотиков, верно?
Не только.
У меня есть для вас и другой подарок.
Тут у меня все логистические компании
Дзяти.
Подпишите контракт, и они ваши.
Ну а что касается 20 миллионов долларов,
то я их вам прощаю.
Пока мы вместе работаем.
Счетрый подарок.
ДОГОВОР О ПЕРЕДАЧЕ КАПИТАЛА
Разве не о таком вы всегда мечтали?
В Дзяти только мой холдинг освобожден от
проверок.
Это дорогого стоит.
Согласен?
Я не подпишу.
Даже если убьешь.
Господин Хэ,
вы нужны мне живой.
Без вас
от вашего холдинга никакого проку.
Другое дело ваша дочь.
Не трогай мою дочь!
Слышишь?
Я видела тебя
у школьных ворот.
Ты... Ты...
Тебя разыскивает полиция!
Полиция считает Бай Аня главным
подозреваемым...
Ты убил свою жену и дочь!
Заткнись!
Их убил твой папаша!
Ты не сделаешь это!
Видно, ты ничего не знаешь о своей семье.
Я не верю преступнику.
Если бы не я, тебя бы уже убили!
Тебя это не касается.
Уходи.
Иди!
Спасибо, что спас меня.
Джа Ну, что происходит?
Вопросы потом.
Лучше послушай.
Тин звонила тебе, или может, уже
вернулась?
Да нет.
А что произошло?
Похоже, нам кто-то решил отомстить.
Хэ похитили.
Остальных...
убили.
А Тин-Тин?
Джа Ну, как так?
Ты отвечаешь за безопасность, а выходит,
ты никого не можешь защитить!
Ты бы помолчала.
Я их упустил.
Я отдам жизнь, чтобы найти их.
Достань записи с камер видеонаблюдения у
школьных ворот.
Это было вчера днем.
Я остановил там мужчину в бейсболке.
Кто он такой?
Пока не знаю.
Жду от тебя видео.
Не вляпайся ни во что, а то уже приезжала
полиция!
Маршрут был известен...
вашему шефу.
Кто ты еще знал?
Только он и все.
Он нам сообщил перед выездом.
- Сестра Лу Пин!
- Это Тин Хэ!
Тин-Тин?
Тин-Тин, где ты?
Все нормально? Ты в порядке?
В порядке!
Но я не знаю, где я!
Ясно.
Послушай.
С этого момента никому не верь.
Даже Джа Ну?
Правильно.
Я пока не уверена.
Но ваш маршрут был известен только ему.
Тин-Тин, найди безопасное место и
спрячься.
Я уже еду за тобой.
Поняла?
Поняла.
Помогите!
На помощь!
Китаянка!
Я дочень Инхао Хэ!
Меня похитили, но я сбежала!
Дочень Инхао Хэ?
Ты здесь в безопасности, отвезу тебя
в участок, идем.
Я позвонила близким.
Они едут за мной.
Не волнуйся, я позвоню им, как только
доберемся до участка.
Пошли.
Не поскользнись.
Здравствуйте.
Патруль ПДЖ 663.
Так это же дочь Хэ!
Здорово, нам позвонили и сообщили,
что полиция ищет ее.
Мы ее уже нашли.
Все нормально, возвращайтесь.
Слушаюсь.
Штаб прием.
Сидеть!
Ты не сбежишь.
Ты стоишь миллион долларов.
А теперь отвечай!
Кто тебя послал?
За нее назначили награду.
Все на черном рынке знают, что она стоит
миллион долларов.
Но кто платит, я не знаю.
Как ты нашел меня?
Засекли эту телефонную будку и вышли на
тебя.
Он мертв?
В отключке.
Выходи.
Что ты там делал?
Извини, не сильно задел.
И с тех пор
ты следишь за мной?
Я не знаю, кому верить.
Похитители поджидали нас.
Матшрут знал только Дже Ну.
А еще Лу Пин.
Я только с ней контактировала.
Может, объединим усилие?
Поешь и расходимся.
Ты не хочешь отомстить?
Ты даже не знаешь, кто мой отец.
Я его выслежу.
Почему не хочешь спросить меня?
Что предлагаешь?
Я тоже хочу найти его.
Так что у нас одна цель.
Давай объединимся.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Я знаю.
Но я тебе пригожусь.
Только защити меня.
Ну а когда найдем его, там посмотрим.
Что планируешь делать?
Зачем?
Мою мать сгубили наркотики.
Мы с отцом ненавидим их больше всего на
свете.
Уверена, мой отец не убивал твою семью.
И ты тоже не убьешь невинных людей.
Иначе бы не спас меня.
Дважды.
От тебя одни проблемы.
Нет, ты ошибаешься.
Я твоя единственная зацепка.
ПОЛИЦИЯ ГАТИ
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Я нашла парня, про которого ты говорил.
Его зовут Бай Ань.
Он в розыске.
Это он похитил Тин?
Это не он.
Слушай,
с этого момента
если Тин выйдет на связь,
сразу же сообщай мне.
Иначе она может погибнуть.
Как это понимать?
Я уже еду за Тин-Тин.
У меня не было времени сказать тебе.
Езжай назад.
Её тут нет.
Думаю, это все из-за наркотиков.
Я слышала, как отец разговаривал с ними.
Он пару лет назад посадил в тюрьму
сотрудников за наркотики.
Полиция провела экспертизу веществ со
склада.
Судя по результатам, наркотики те же,
что и три года назад.
Я слышала, что они уже вышли из тюрьмы и
склотили банду.
За деньги они готовы на все.
Это склад, где они работают.
В компьютере на них должно храниться
досье.
Ты уверена, что это те люди?
Уж точно.
Они должны что-то знать.
Я отвлеку охрану, а ты зайдешь.
Помогите! На помощь!
- Помогите! Прошу вас!
- Что случилось?
Я дочь Инхао Хэ.
Я сбежала в похитителей.
Заходи.
Как сообщает полиция, на месте
преступления были найдены два трупа.
Первый — это сотрудник патрульной службы
Дзяти.
А второй — убийца, выдававший себя за
полицейского.
Следов похищенной дочки Инхао Хэ на месте
преступления обнаружено не было.
Это...
Госпожа Тин Хэ, как вам удалось сбежать от
похитителей?
Это все благодаря ему.
А?
Кто там?
Жить надоела!
Этот патлатый и есть главарь шайки
уволенных.
Я хорошо помню его прозвище.
Они контактировали.
Говори. Где его найти?
Я его не понимаю.
Где искать патлатова?
На рынке Лисе.
Но там опасно, даже полиция туда не
суется.
Вас там убьют.
Я тебя также раздавлю, если
кому-нибудь скажешь.
Что он сказал?
Ничего не понял.
Видимо, он тебе очень дорог.
Ага.
Мамин подарок на день рождения.
И хотя цвет уже не модный, все равно нашу.
Девчонки же любят розовый.
Это предрассудки.
С чего бы нам любить розовый?
Нет, нет, розовый теперь не в моде.
Вы, взрослые, вообще когда-нибудь думаете
о других?
С днем рождения, доченька.
Я люблю тебя, папа.
У меня теперь свой телефон.
Папа, ну ты чего?
Розовый телефон?
Одноклассники же засмеют меня.
ТРУЩЕБНЫЙ РЫНОК ЛИСЕ
Парни, которых мы ищем.
Я пойду.
А ты сиди.
Стой!
Это бандиты, они очень осторожны.
При малейшей опасности, они сразу же
исчезнут.
Потом попробую их найти.
Лучше пойду я.
Во мне они не увидят угрозы.
Нет, нет, нет, не иди туда.
Это опасно.
Ты же меня прикроешь, да?
Эй, лысый!
Где патлатый?
Ты кто такая? Вали отсюда!
Я дочь Инхао Хэ!
За меня дают миллион!
Босс, это правда она.
Пошли!
Пошли!
Что ты смотришь?
Чего ты ждёшь?
Быстро вытаскивай из него,
вспори ему живот!
До того, как наркотики испортятся,
чёрт возьми!
Возьмите столько, сколько сможете спасти!
Проверка!
Не трогайте меня!
Впустите её.
- Отдай!
- Нет уж!
Когда выйдешь, тогда я отдам!
А ты ж правда дочь Инхао Хэ.
Девочка, чего тебе от меня надо?
Чего хочешь?
Я пришла заключить с тобой сделку.
Помоги спасти моего отца.
Ишь, с какой это стати, а?
Твой отец уволил меня!
И засадил за решетку!
Если поможешь, получишь два миллиона.
Погодь.
Где Бай Ань?
Я не знаю.
Мы были просто коллегами.
После убийства его семьи он куда-то
внезапно исчез.
Да, босс?
Мы нашли его.
Он рядом с тобой.
Твоего отца захватил некто по имени Клей.
Он крупный наркобарон.
Большая шишка.
Хочешь, чтобы я пошел против него за какие
-то два миллиона, а?
По поводу Клей я вот что скажу.
Твой отец знает о нем гораздо больше,
чем я.
Последние три года, товар Клей поступал в
город через холдинг твоего отца.
Не может быть, что отец связался с
наркотиками?
Все просто.
Доставишь меня домой, два миллиона твои.
Мне не нужны твои два миллиона.
Если я тебя привезу, твоя семья заплатит,
сколько я скажу.
А когда я получу деньги, отправлю тебя к
Клею.
Считай, что ты наш персональный банкомат.
НЕТ СИГНАЛА
Не подходи близко!
Сволочь!
Держи её!
Отпусти меня!
Иди к чёрту!
Знаешь, какая цена этого препарата?
Какой рукой ты его только что бросила?
Держи её! Я отрежу ей руку прямо сейчас!
Ты не боишься, что Клэй подаст
на тебя в суд?
Боишься?
Но больше всего я боюсь жить без денег!
Если умру, смогу переродиться.
Но пока я жив, ничто не остановит меня
в получении денег.
Бай Ань!
НЕТ СИГНАЛА
Ты в порядке?
Ну что, не подходи, а то я убью её!
В этот раз тебе повезло.
В следующий раз бей между ног.
Не кусай. Ясно?
Где найти Клея?
Ищите
за городом.
У него там логово.
Твой отец наверняка там, но вход туда
закрыт.
Только курьер по имени дядя Дзю имеет туда
доступ.
Он один из достоверных лиц Клея.
За городом у него
старый... мотель Дзати.
Он все время там.
Но если залезете, вас убьют.
Вставай! Поехали!
За ними!
Бежим! Скорее!
Держите их! Хватайте их!
- Прыгай!
- Я не смогу! Я не Тони Джа!
Стойте!
Так и будете бегать?
Убейте их!
Отдай ее мне.
И я отстану.
Что ж, ладно!
Классно!
Только вот... Ты испортил мне макияж!
Бай Ань!
Скорей!
Бай Ань!
Беги!
Стой! Стой, говорю!
Пустите!
Пустите!
Тин-тин, подойди!
Тин-тин!
Ты чего?
С этого момента никому не верь.
Тин-тин! Тин Хэ!
Тин-тин!
Тин-тин, ты зачем убегаешь?
Бай Ань, не убивай его!
Тин-тин, не ходи с ним!
Он преступник!
Бай Ань!
Бежим!
Бай Ань!
Бай Ань!
Да я... Я убью тебя!
Ты в порядке?
- Пойду вызову врача.
- Нет.
Не привлекай лишнего внимания.
Тут всё ещё...
полно гангстеров, не надо.
Но ты же умрёшь!
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Есть идея.
- Есть кто? Откройте!
- Иду!
Зачем же так в тарабанить?
Вы на часы смотрели?
Поспать не даёте?
Доктор, спасите его!
А почему не отвезёшь его в больницу?
Что, читать не умеешь?
Я лечу животных!
Я ветеринар!
Мы ведь тоже врачи.
Мы спасаем животных, но и людей тоже
лечим.
Так, так, так, тихо.
Будет немного больно, но вы потерпите.
Вот так.
Ну всё.
На мой взгляд, он вне опасности.
Тогда почему он весь в поту?
Просто в рану попала инфекция,
так что налицо обычные симптомы лихорадки.
Так дайте лекарство!
Лекарство, говоришь?
У меня тут есть лекарства для собак,
для кошек и даже для свиней.
- Поэтому...
- Спасибо.
Не за что, не за что.
Как добраться до...
...старого мотеля Дзяти?
До чего?
До мотеля Дзяти.
Так это легко.
Короче, повернёте направо и пройдёте три
квартала до перекрёстка.
Но, насколько я знаю, это не очень хорошее
место.
Это был мой долг, врачебный долг.
Бери.
Если кому-нибудь скажешь, я тебя убью.
Благодарю, благодарю.
Волшебство.
Волшебство.
Есть кто?
Хотите остановиться у нас?
Покажите документы.
Имеющиеся у нас информации, полученные из
правоохранительных органов города,
пропавшую девушку по имени Тин Хэ,
видели на рынке Лисе в трущобах.
Вместе с ней был Бай Ань, главный
подозреваемый в недавней перестрелке,
которого разыскивает полиция.
Полиция считает что...
Сестра, мой папа приболел, нам бы к врачу.
У нас украли бумажник, но кое-какие деньги
остались.
Пожалуйста, помогите нам.
В связи с этим инцидентом, полиция ...
Вы не похожи на отца и дочь?
... произошедшие в последние время напрямую
связаны с деятельностью местных бандитов.
Я поняла.
... к ним возможно и причастен Бай Ань...
У тебя мать иностранка.
Да, да, у меня мама иностранка,
а папа местный.
Стандартный номер стоит 20 долларов,
но поскольку у вас нет документов,
я вас не смогу заселить.
... был найден мертвым у себя дома.
Бандиты также зверски расправились со
всей его семьей...
Второй этаж направо.
... включая жену и детей.
- Спасибо!
В ответ на это, один из высших полицейских
чинов Дзяти заявил журналистам,
что полиция Баливаны намерена применить
политику нулевой терпимости по отношению
наркокартелям, которые в последние дни
перешли все мыслимые и немыслимые границы.
Когда пойдем искать Дзю?
Не торопись.
Он объявится.
Это его город.
На, съешь.
Мама меня учила, что если человек получил
травму, надо съесть сладкое.
Бай Ань.
А?
У меня вопрос.
Валяй.
Мой отец плохой человек?
А что?
Почему, спрашиваешь?
Не знаю.
Я ему доверяла,
а теперь не только ты,
но и патлатый говорит.
Я уже не знаю, кому верить.
Будто бы это и не мой отец.
Бай Ань.
Ну а если мой отец
и правда убил твоих родных,
пообещаешь мне кое-что?
Бай Ань?
Этот спящий человек — мой папа.
У него сегодня ночная смена и не сможет
поехать с нами.
Пора в аэропорт.
Ну все, ужин готов.
Твой любимый рис по-тайски.
Возьмешь на работу.
- Кто это?
- Папа.
- Папа?
- Мама.
- Мама? И?
- Я!
Как я не догадался.
- Поехали?
- Да, поехали.
КУХНЯ
Убейте его!
Убейте его!
Что встал?
Где Клэй, твоя база?
Говори!
В лесу рядом с портом на реке Мэй.
Все наркотики расходятся оттуда.
Я знаю, ты хороший боец, но тебе лучше
сдаться.
Полиция держит на контроле лучших людей,
но не его.
Тебя там не выиграть.
Бай Ань!
Отпусти!
Баянь, ты в порядке?
Да.
Я знаю, где Клэй.
Пошли.
Наконец, я нашла тебя.
Я уже жду не дождусь, когда изуродую тебя
и ты тоже весь будешь в шрамах.
Бай Ань.
Баянь!
Спаси его! Бай Ань!
Тин-тин, ты в порядке?
Спаси Бай Аня!
Тин-тин, пошли со мной!
Без Бай Ань я не пойду!
Ты спятила?
Он убьет твоего отца!
Бай Ань!
Бай Ань!
Вставайте! Уходим отсюда!
- Идем!
- Стоять!
Отдай флешку!
Здесь вся информация, только не убивайте
нас, прошу!
Нет!
Малышка!
Не оставляй меня!
Прошу!
Нет!
Как ты?
Прекрати!
Прекрати!
Спятил!
Если бы не Дже Ну, нас бы убили!
Как ты нашел нас?
Кто-то в мотеле обратился к врачу.
Я понял, что это ты.
О вас двоих пошли разговоры на черном
рынке.
А до этого мой человек сообщил мне,
что Тин-Тин звонила Лу Пин.
Я поехал по GPS, но опоздал.
На месте я нашел лишь труп
лжеполицейского.
А позже я, как и вы, пытался выяснить
местонахождение господина Хэ.
Я даже пробил парней, которые
занимались контрабандой
после того, как их уволили,
и вышел на патлатова.
Босс, госпожа Хэ в руках у патлатова.
А что произошло потом, вы знаете.
Что это за место?
Секретное логово.
А ты неплохо дерешься.
Похоже, у тебя было бурное прошлое.
Держи. Возвращаю.
Что, игрушку себе нашла?
Я не специально.
Он вывалился.
Надо найти твоего отца.
Здесь безопасно.
Дже Ну сам его найдет.
Ты еще слаб.
Бай Ань!
Нельзя действовать с горяча.
Их там много, а ты один.
Да еще ранен, ты рискуешь жизнью.
Ты меня не останавливала, когда я тебя
спасал.
Ты использовала меня с самого начала.
А теперь у тебя новый защитник.
И я тебе больше не нужен.
Тогда расходимся.
Я не это хотела сказать.
Я волнуюсь за тебя.
Ты волнуешься за отца.
Я о тебе все слышал.
Я разберусь с этим.
Инхао Хэ убил мою семью.
Моя жена работала на него восемь лет.
А пару дней назад она сказала мне,
что вернется на родину.
Дорогая, ты какая-то странная.
Что-то случилось?
Расскажи.
Ты всегда можешь довериться мне.
Не волнуйся.
Просто возьми отпуск.
Мы будем ждать тебя дома.
И тогда я понял.
Жена нашла доказательство
того, что Инхао Хэ занимается
контрабандой наркотиков,
поэтому ее и убили.
Здесь вся информация, только не убивайте
нас, прошу вас.
Где копия?
Нету.
На этой флешке
хранится информация,
из-за которой он убил мою семью.
Не может быть.
Ведь наркотики он ненавидит больше всего.
Сохрани ее.
В телефоне Кунтая я
нашел приказ ликвидировать
мою жену и прочие улики,
указывающие на Инхао Хэ.
Привет, Кунтай.
Почему еще не на месте?
Жду тебя с деньгами.
Перед тем, как убьешь меня, я задушу его
голыми руками.
Давай! Стреляй!
- Хорош!
- Давай!
Дже Ну...
Поскольку ты спас жизнь, Тин-Тин,
я не убью тебя.
Но только чтоб больше я тебя не видел.
Бай Ань!
Бай Ань!
С ним все в порядке?
Я его отпущу, когда вызваю твоего отца.
Слушай, Тин Хэ, почему ты о нем печешься
больше, чем о родном отце?
Тин-Тин!
Тин-Тин!
- Как ты? Все в порядке?
- В порядке.
Оса, как она нашла нас?
Ты же сам сказал, Тин с тобой.
Я облазила всю компанию, думаешь они бы
ослушались меня?
Тин-Тин, пошли домой.
Нет, я должна найти папу.
Ты знаешь, где он?
Его похитил Клей.
Думаю, это из-за того, что полиция
конфисковала наркотики.
Но не все так просто.
Кто-то из наших тайно проводит наркотики.
Жена Бай Аня не узнала об этом, и ее убили.
И кто это?
Кто-то из приближенных.
Стоять!
Оса, как это понимать?
Опусти ствол.
Нет, то я убью их.
Опускай!
Везите господину Клей, а этим займусь я.
Эй, пустите!
Тин-Тин, пустите меня!
- Тин-Тин!
- Пустите!
Тин-Тин!
Оса,
когда это началось?
Уже не важно.
Ну что ж, Оса,
лучше беги и не оглядывайся.
У тебя нет шансов.
Жизнь и смерть определяются судьбой,
впрочем, как и богатство.
Не вини меня.
Я лишь хотел подзаработать.
Ты кто такой будешь?
Призрак, потерявший семью.
Зачем тебе это?
Семья Хэ мне платит.
Я и стараюсь.
Это легко понять.
Ну а ты?
Как и тебе, мне заплатили.
Чтобы стейк получился вкусным,
он должен быть в средней прожарки.
Не дожаришь, будет сыроват.
А пережаришь, жестковат.
То же самое в жизни.
И что надо сделать?
Улучить момент.
Будет не очень красиво, если мы обидим
друг друга.
У всего есть предел.
Вам, наркоторговцам, мне сказать нечего.
Скажите что-нибудь приятное, господин Хэ.
Слаще, от этого не станет.
Ничего на это не купишь.
Да, кстати, мои заморские клиенты с
нетерпением ждут этой поставки.
Чин-чин! Чин-чин!
Ты в порядке?
Чин-чин!
Чин-чин!
Что ты хочешь?
Господин Хэ, подпишите контракт,
я ее отпущу.
И гарантирую, что отныне у холдинга Хэ не
будет проблем.
- Ну а если нет?
- Я подпишу.
Как я и думал, господин Хэ, вы мудрый
человек.
Ну что?
Отпразднуем?
Пожелайте нам удачи!
За нас!
И не торопись.
Мы упустили товар из-за некого Бай Аня.
И знаешь, хотя с виду он
самый обычный кладовщик,
до этого
он работал профессиональным охранником.
Ну и к чему ты клонишь, а?
Бай Ань все это время защищал девушку,
а на самом деле искал возможность
убить Инхао Хэ.
Что?
Я потерял 20 миллионов долларов,
а ты мне рассказываешь всякую ерунду, а?
Повторяю, Тай Лун, если бы не мой отец,
который видел в тебе цепного пса,
я бы тебя уже давно вышвырнул,
слышишь?
- Нет!
- Ты хуже пса.
Приберитесь, к нам скоро придут.
Ладно.
И вон тот, не забудьте.
У нас незваный гость!
Огонь!
Стреляйте!
Взять его! Сюда!
Найди его!
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Интересно.
Человек, люто ненавидящий своего врага,
испытывает жалость к его дочери.
Предлагаю тебе игру.
Если убьешь его, я отпущу девчонку.
Засунь свою игру в зад.
А ты занятный.
Могли бы, с тобой подружиться.
Я ни с кем не дружу.
Отпусти их!
К чему эта вражда?
Вражда?
А мне не привыкать.
Я тебя переоценил.
Недорос ты еще, чтобы быть моим врагом.
Прости,
что не отправил на тот свет тебя
вместе с твоей семьей.
Что ты хочешь этим сказать?
В последнее время этот болван Клей только
пил да по бабам шастал.
Так что, все сделал я.
И родных твоих грохнул я.
Ну вот и все.
Теперь ты сможешь воссоединиться со своей
семьей.
Бай Ань!
Бай Ань!
Бай Ань, подними его.
Скорее, давай, пошли.
Тин-тин!
Лун Тай, отпусти Тин-тин!
Отпусти Тин-тин!
Лун Тай, отпусти ее!
Я дам тебе все, что захочешь.
Тин-тин!
Нет уж.
Сейчас не вы тут банкуете, господа.
Не в том положении хотите спасти ее.
Что ж, рискните.
Момент настал.
В следующий раз бей между ног.
Не кусай.
Бай Ань!
Бай Ань!
Бай Ань!
Бай Ань,
я не причастен к убийству твоей семьи.
Наркотики я ненавижу больше всего на
свете.
Если бы они не угрожали убить Тин-тин,
я бы никогда не пошел на это.
Я верю вашей дочке, а значит и вам.
Спасибо, Ань.
Ты не представляешь,
как я завидую твоей дочке.
Ты все ради них бросил и готов был
перевернуть весь мир.
Я считала, что у меня нет такого отца.
Но теперь я понимаю, что мой отец такой
же, как ты.
Он всегда любил меня больше жизни,
но не мог выразить свои чувства.
Каждый отец хочет стать героем для своей
дочери.
Но когда наступает момент, начинаешь об
этом жалеть.
Бай Ань!
Спасибо.
Кто Ты ? Что тебе надо?
Когда-нибудь ты видела, как бабочка
попадает в паутину.
Ей кажется, что она может из нее вырваться
при помощи своих крыльев.
Но порой ей не удается.
Я не понимаю тебя.
Когда играешь с огнем, можешь обжечься.
Кто ты такой?
Мы раньше не встречались.
Ты ведь знала мою жену и дочь.
Ты что, правда рассчитывала, что все это
сойдет тебе с рук?
Когда Тин Хэ в первый раз позвонила тебе,
тебе в голову пришла одна идея.
Мы нашли Тин Хэ.
Ты подослала к ней лжеполицейского.
И приказала убить его после того,
как он облажался.
Сообщи Джн Ну о лжеполицейском.
А затем с помощью Джена У выследила нас.
Госпожа Лу, мы нашли Тин Хэ в секретном
доме.
Ты все хитро спланировала, будто тебя
схватили.
Чтобы в случае чего тебя бы ни в чем не
заподозрили.
Но ты не учла одного.
Я видел, как ты подкупил Осу.
Он выполнял все твои указания.
Как и остальные сотрудники, которые
помогали тебе перевозить наркотики.
Значит, я угодила в паутину.
Только Лун Тай – не тот паук, который меня
поймал.
Этот паук – Инхао Хэ.
Прошло десять лет с тех пор, как мы
переехали сюда.
Но я так и не смогла раскрыться.
Меня как будто навеки вечные заперли в
этом теле.
Тин Хэ никогда не примет меня.
Да-да!
Я для нее лишь манекен.
С помощью Лун Тая ты хотела избавиться от
Хэ.
А он с твоей помощью устранил Клея.
Моя жена,
мои близкие оказались...
помехой на твоем пути.
И ты решила разрушить мою семью.
Вини в этом...
свою жену, которая заупрямилась.
Отказалась?
Я этого так не оставлю.
Я лишь хотела сама распоряжаться своей
судьбой!
Хэ ни за что бы ни отдал свой холдинг!
Я была так близко к цели, но ты все
испортил!
Это ты мне помешал!
Моя семья не заслужила этого.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Нет, погоди, не убивай меня!
Я знаю, я была не права, прости меня.
Я не должна была трогать твою жену и дочь.
Не убивай меня, прости, пожалуйста,
умоляю!
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня!
Я сожалею!
Моя жена и дочь,
были добрыми людьми.
Они тебя прощают,
но я
не прощу.
Деньги! Я дам тебе много денег!
Да, очень много денег!
Только не убивай меня, ладно?
Во всем виноват Инхао Хэ!
Это все из-за него!
Он меня вынудил!
ХОЛДИНГ ХЭ ПОДПИСАЛ ДОГОВОР
О ПЕРЕДАЧЕ КАПИТАЛА
Не может быть!
Старая китайская мудрость гласит,
любую невзгоду возможно преодолеть,
если возвысится над собой.
Нет!
Ты сама себя погубила.
Прошу тебя, не убивай!
У тебя есть минута, чтобы попрощаться.
Нет, прошу!
Нет! Нет!
Прошу, не уходи!
Нет!
Ты слышишь меня, Инхао?
Прости меня, Инхао.
И ты, Тин-тин, прости.
Это я во всем виновата.
Простите меня.
Я слишком многого захотела.
Я не должна была этого делать.
Вы меня простите за это, Тин-тин,
Инхао.
РЕЖИССЁР
Чэн Сыюй
ВТОРОЙ РЕЖИССЁР
Го Юлун
Этот спящий человек — мой папа.
У него сегодня ночная смена и не сможет
поехать с нами.
Пора в аэропорт.
Ну все, ужин готов.
Твой любимый рис по-тайски.
Возьмешь на работу.
Кто это?
- Папа.
- Папа, и?
Мама.
- И?
- Я.
Ух ты, как я не догадался.
ПОСЛЕ СЛУЧИВШЕГОСЯ БАЙ АНЬ
ДОБРОВОЛЬНО СДАЛСЯ
И ПЕРЕДАЛ СОБРАННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ПОЛИЦИИ РЕСПУБЛИКИ БОЛИВИЯ
ПОД ТЯЖЕСТЬЮ УЛИЧАЮЩИХ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВ И ОБВИНЕНИЙ
ПРЕСТУПНЫЙ СИНДИКАТ КЛЭЯ БЫЛ
ПОЛНОСТЬЮ ЛИКВИДИРОВАН ПОЛИЦИЕЙ ...
ЛУН ТАЙ БЫЛ ПРИВЛЕЧЕН К ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА УМЫШЛЕННОЕ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА, КОТРАБАНДУ,
СБЫТ И ПЕРЕВОЗКУ НАРКОТИКОВ;
ПОЛИЦИЯ ФАН БАО
МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ НАКАЗАЛА И ОСУДИЛА
ЕГО ПО ЗАКОНУ
СОТРУДНИКИ КОРПОРАЦИИ ХЭ,
УЧАВСТВОВАВШИЕ В
КОНТРАБАНДЕ, ТАКЖЕ БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ
ПОЛИЦИЕЙ
ЛУ ПИН БЫЛА НАКАЗАНА И ПРИВЛЕЧЕНА
К ЮРИДИЧЕСКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СВОИ НЕЗАКОННЫЕ
ДЕЙСТВИЯ
ГРУППА ХЭ ВЫПОЛНИЛА СВОЕ ОБЕЩАНИЕ
И ОКАЗАЛА
ТОРГОВУЮ ПОМОЩЬ РЕСПУБЛИКЕ БАЛИВАНА

////////////////////////////