Голиаф (4 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
«Голиа́ф» (англ. Goliath) — юридическо-драматический телесериал,
премьера которого состоялась на Amazon Video 16 октября 2016 года.
Главную роль исполнил Билли Боб Торнтон.
Мне кажется, я скоро умру.
Можно решить, что я сумасшедшая.
Нет, что ты. Я понимаю. Поверь мне.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мои соседи. Они повсюду бурят скважины,
вытягивают воду,
поэтому почва становится нестабильной.
Джин!
Кто-то должен за это ответить.
Моя жена погибла.
Мне не нравился этот план.
Твоя сестра бурит скважины
на федеральной земле, блин.
Уилер становится проблемой.
Маленький чёрный ворон
легко может это исправить.
Он колдун. Держись от него подальше.
Ваша смерть ближе, чем вы думаете,
и последний человек, которого вы увидите
перед смертью, - это вы сами.
Насколько сильно надо о тебе волноваться?
Не больше обычного.
Ты здесь прячешься уже несколько недель.
Я не прячусь. Я работаю.
Поздравляю.
- С чем?
- Ты беременна.
Да.
Да, беременна.
Этот коллективный иск
навязан клиентам незаконно.
Я принимаю решение в пользу защиты
и закрываю дело.
- Такое поведение...
- Сделаю это бесплатно.
Нет запрета на соискание дел,
если это безвозмездно.
Я сделаю это бесплатно.
Не знаю, хотели ли вы когда-либо
узнать свою родную мать.
Это неуместно.
Кристина Лукин?
Так вы и агент по недвижимости, и юрист?
- Так уж получилось. Да.
- Это невероятно.
- Спасибо. Да.
- Да.
Билли Макбрайд знает про тоннель.
Ты сядешь в федеральную тюрьму.
На вашем месте я бы крепко подумал о том,
чтобы выписать моим клиентам жирный чек.
- Простите, каков размер компенсации?
- Пятьсот миллионов.
То есть у меня будут деньги?
Да.
Я переезжаю в Чикаго.
У моего брата там есть квартира.
Я хотя бы встретила тебя.
И Денизу.
Хорошая девочка.
Но ей нужен отец.
ДЬЯВОЛИЦА
Почему тут фото «дьяволицы»?
- Она преступница.
- Забудь.
Как об этом забыть?
Почему мы ничего не делаем?
Многие считают, что уход Марисоль Сильвы -
это упреждающая мера, чтобы избежать
скандала, грозящего ей после статьи
в «ЛА таймс», которая связывает её
с секретной сделкой с водой штата.
Привет, Билли.
Дайана, подождите!
БИЛЬЯРДНАЯ - БАР
Понимаешь: тебе кранты,
когда буквально видишь надпись на стене.
О чём ты говоришь?
У тебя интересная работа, есть семья.
Но, может, то, что ты видишь
отражения в зеркалах и прочее...
Может, ты достиг
всего, чего должен был достигнуть
в этой жизни.
Насколько мне кажется,
я ни хрена не достиг.
ИСТИННО ВЕРУЮЩИЙ
ПРОДЮСЕР: МАРК ШЕЙФЕР
Я Марк Шейфер, и это «Первая колонна».
С 1996 года свыше 100 миллиардов
таблеток опиоидов
разошлись по всей стране.
Это около 300 таблеток на каждого
мужчину, женщину и ребёнка в США.
И такой наплыв обезболивающих лекарств
привёл к смерти от передозировки
200 000 американцев.
Особо пострадала
от этой эпидемии Калифорния.
Но теперь у нас есть спаситель - Том Тру.
Я лишь местечковый юрист
из Конкорда, Калифорния.
Он атакует крупные фарма-компании
за роль в опиоидном кризисе.
Эти огромные фарма-компании
пичкают отравой наши города
и наживаются на этом.
- Убийство людей за деньги.
- Миллиарды. Невероятно.
Остановить их можно,
только нацелившись на их деньги.
- Вы хотите обанкротить их?
- Да, хочу.
Для Тома Тру это также личный вопрос.
Ваша дочь умерла от опиоидов.
У неё было имя. Аманда.
Никто бы в жизни не подумал,
что она умрёт от передозировки.
Аманда Тру была отличницей,
старостой класса, спортсменкой,
пока несчастный случай
не привёл к смещению позвонка.
Ей прописали тримадон.
ТАБЛЕТКИ ОКСИКОДОНА
Два года спустя она умерла.
В этом проблема опиоидов.
Никто не застрахован.
Том Тру подаёт в суд на три компании.
На «Закс Фарма», производителя тримадона,
который отрицает привыкание к препарату.
«Тиллинджер Хэлс», распространитель,
обвиняется в халатности,
когда они должны были доложить УБН
о необычно крупных закупках опиоидов.
И «Рассел Драг» обвиняется в том,
что не сообщила о серьёзном росте
числа рецептов на опиоиды
и о подозрительных пациентах.
Том, как по-вашему,
почему никто не сообщил
информацию, которая могла
пролить свет на это дело? Изобличитель.
Я могу сказать лишь то...
Что нас ждёт кое-что очень интересное.
Мы вернёмся после рекламы.
Шёл бы ты.
Кто там?
Привет, Том, это Кен. Тебя ждут в офисе.
Сейчас?
Да, сейчас.
Хорошо, только куртку возьму.
Том!
Брось, Том, это глупо.
Хватит этих игр, Том.
ГИГАНТ
БАР
БЕНЗИН - АЛКОГОЛЬ - ПРОДУКТЫ
ХЭДЛИВИЛЛЬ
Эй!
Поезд придёт в полдень?
Должен.
Вы не знаете, где можно сдать жетон?
- А что, он вам больше не нужен?
- Похоже, пора его сдать.
Справедливо.
"ОУШН ЛОДЖ"
ШЕРИФ
Я послал мальчишку найти тебя.
Он не пришёл?
Пришёл.
Мы с тобой дружили всю жизнь...
Не сиди так близко
у телевизора - отупеешь.
...я хотел быть таким же, как ты, Март.
Ты всю жизнь был законником.
Это трусливое отребье ему не поможет,
ты ведь понимаешь?
Да.
...освобождать их, чтобы они
возвращались и снова в тебя стреляли.
Ты же не будешь трусливым отребьем,
когда вырастешь?
Не буду.
Молодец!
За пустяк. За жестяную звезду.
Папа?
Погоди.
Фильм почти закончился.
Всё было зря, Уилл.
Всё было зря.
Спроси, чего она хочет, ладно?
Извините, где у миссис Рамирес...
САЛУН
«Недовольство», пять букв?
Обида.
КРОССВОРДЫ
Не подходит.
ШЕРИФ
Влево.
Вправо.
Вверх.
Вниз.
Мои шрамы сильно чешутся,
а иногда жжёт. Прошло уже много времени.
Там инфекция или что?
Нет там никакой инфекции.
Твоя проблема в голове. Ты сумасшедший.
Не знаю, чего ты так зациклился
на своих шрамах.
Они уродливы. Но это всего лишь шрамы.
Просто не снимай рубашку при женщине.
Женщины не любят мужчин,
участвующих в перестрелках.
Я не участвовал в перестрелке.
Я тебе уже говорил.
А с дыханием поможешь?
Иногда по ночам
я не могу как следует вдохнуть.
Я сказал, что помогу с дыханием,
но ты должен ходить ко мне регулярно.
И пить хрень, которую я прописываю.
Так, вставай.
Это хорошая хрень.
Ну что, подруга?
То же, что и раньше?
- Почти.
- Да? Что изменилось?
Не могу сказать.
Что-то типа тайны семьи Мин?
У него спроси.
Твоего папашу болтливым не назовёшь.
Может, ты задаёшь не те вопросы.
В самом деле?
Он знает, что делает.
Уверен, что знает.
А в этом что? Очередные жуткие
листья, ветки и свиные рыла?
Иногда думаю,
что лучше болеть, чем пить это дерьмо...
Пей давай.
Пожалуй, надо.
Проклятье!
Сделаешь мне лапшу дан-дан?
И дай пластиковую вилку, кстати.
Спасибо.
- Смотрю, Элвис всё так же тут.
- Он никогда не уходит.
В ней что-то есть
Я не знаю, что это
Но я знаю, что не могу жить без неё
Интересно, где же лапша?
Так!
Билли?
Да?
Ты сидишь в темноте.
Да, я уснул. Входи.
Хорошо.
Принесла тебе подарок на новоселье.
- Не стоило.
- Знаю.
Что ж, очень мило. Спасибо.
Да, я очень милая.
Это кастрюля,
но, поскольку ты ничего не ешь,
она, наверное, не пригодится.
Но если будешь -
в ней можно разогревать еду.
- Плита рабочая?
- Без понятия.
Ну, вот.
Я возьму это. Так.
И что там за окном?
Мужик с кошками.
- Интересный вид.
- Да.
Отлично.
Ну...
Ты... Ты здесь. Заселился.
Да, заселился.
Хорошо. Тебе это пойдёт на пользу.
Да.
Дело с опиоидами довольно громкое.
«Закс Фарма» согласились
откупиться за 160 миллионов,
но остаются «Тиллинджер Хэлс»
и «Рассел Драг».
Работы будет много.
Я знаю, ты запрыгиваешь в поезд на ходу.
Я прочитал всё, что ты выслала.
Думаю, я в деле.
Отлично. Хорошо.
Ладно.
Есть вести от Тома Тру?
Уже давно нет.
Люди говорят, он спятил.
Жена бросила его, когда их дочь умерла.
Логично.
Сама-то как? Всё в порядке?
Да. Конечно. Ну да, в фирме всё строго,
очень претенциозная публика,
но Сэм - классная.
Ты с ней встретишься завтра. И ещё...
Нет, я о тебе. Ты сама в порядке?
Я не о работе. Знаю, ты многое пережила.
Да, я много дерьма хлебнула. Это точно.
Да.
Может, не хочешь говорить об этом,
но знай: я рядом. Если ты...
Мы с тобой завтра встретимся.
Ладно? Хорошо.
- Спасибо, что помогла с квартирой.
- Да. Завтра не опаздывай, прошу.
Не опоздаю.
Спасибо.
К чему водитель?
Идёшь или нет?
Ты нынче путешествуешь налегке.
Берёшь с собой только эмоциональный багаж?
О боже, это... Ещё не время для этого.
«МАРГОЛИС И ТРУ»
Доброе утро, Санья. Спасибо.
Значит... Да, предсудебные ходатайства,
отдел расследований,
там - консультанты по присяжным.
Привет, Пэтти.
- Я не знаю, кто вы.
- Ты говорила с Сэм?
Да, вчера, но сегодня утром - нет.
- Она придёт сегодня?
- Полагаю, что да.
- Билли Макбрайд?
- Да.
Эва Уоллес-Марголис.
Приветствую. Знаю вашу репутацию.
Позже познакомимся по всей форме,
я бегу на встречу, а ты, Пэтти,
обеспечь м-ру Макбрайду всё необходимое.
А я что, блин, делаю, по-твоему?
Эва - председатель
исполнительного комитета.
- Похоже, хорошая баба.
- Она стерва.
Она жена Сэмюэла Марголиса.
давшего название фирме.
Но он мёртв, и пофиг. Привет.
Гриффин Петок
подтвердил встречу завтра. Наконец.
Долго же они копались.
Гриффин - адвокат ответчиков
и колоссальная козлина.
- Что?
- Не представишь...
Роб, Билли.
Билли, Роб Беттенкорт - старший партнёр.
Как дела?
Роб занимается этим делом
с самого начала и поможет нам теперь.
Составляю вопросник проверки присяжных.
Хотел посоветоваться с вами.
- Конечно.
- Не так быстро.
Дайте ему сначала обустроиться.
Попробуешь? Ладно. Вперёд.
- Так.
- Проходите.
- Нет, прошу вас.
- Ладно.
Значит, это рабочая база...
Друзья, прошу вас, отвлекитесь на секунду.
Спасибо. Соберитесь вокруг.
Ну же. Вперёд. Вы, сзади, - тоже. Спасибо.
Как вам известно,
Том Тру ушёл по личным обстоятельствам,
и нам очень повезло,
что его место займёт
легендарный Билли Макбрайд.
Я...
Прекратите! Хватит.
Не хлопайте. Прекратите уже.
- Билли, хотите что-то сказать?
- Что, простите?
Хотите что-то сказать?
О нет. Нет, не хочу.
- Что ж, хорошо. Пэтти...
- Нет.
Так, за работу.
Много сотрудников занимается этим?
- Да. Замечательно, правда?
- Да.
Все материалы по «Закс Фарма»
вы найдёте на вашем столе.
Я также положил папку с данными Тома
об урегулировании спора до суда.
- Сосредоточимся на «Тиллинджер».
- Да.
Это один из крупнейших
распространителей лекарств.
Он это знает. Слушание - в понедельник,
но завтра у нас встреча...
Я забыл, мне... мне надо идти.
Что?
Нет, не надо. Тебе никуда не надо идти.
Билли!
Постой, он вернётся?
Звонок ведь через 14 минут.
Да что ты говоришь?
- Выглядишь дерьмово.
- Чувствую себя так же. Долгий день.
Ещё даже вечер не наступил.
Мне лучше по ночам.
Хорошо прошёл первый день?
Саманта Марголис,
управляющий партнёр «Марголис и Тру».
- Зовите меня Сэм.
- Да. Привет, Сэм.
Привет. Похоже, мы оба прогульщики.
Да, похоже на то.
Мой папа всегда говорил, что новенького
надо встречать в первый день у двери.
Он считал, что нет ничего важнее
хорошего первого впечатления.
Его не исправишь. Так что...
Выпьем за то, что с этим я уже облажалась.
Думаю, сейчас у меня
сложилось впечатление получше.
Хорошо, я рада.
- Я был знаком с вашим отцом.
- Правда?
Да, давно. Я был ещё пацаном.
- Вы не против?
- Пожалуйста.
Да. Мы с ним сражались в суде.
Да? И как всё прошло?
У него всё прошло отлично.
Он меня порвал.
О нет.
Где-то через час
он нашёл меня в баре по соседству.
Подошёл, пожал мне руку и сказал:
«Впервые за долгое время
мне пришлось попотеть в суде».
Когда он так сказал,
это не прозвучало фальшиво.
Представляете, что для меня это значило?
Такой титан - и нашёл время
для мелкой сошки вроде меня.
Он был очень великодушным. И очень милым.
Что ж, за Сэмюэла Марголиса.
За него.
Я хочу сказать это открыто,
так как нет смысла таиться.
Я лечусь у д-ра Мина - у меня
рассеянный склероз, боли, усталость.
Очень часто теряю равновесие тела.
Каждый месяц появляется
какой-нибудь новый дерьмовый симптом.
Но и хорошие дни бывают, представьте себе.
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Что есть, то есть.
- А вы ходите к д-ру Мину с...
- В меня стреляли.
Да, я не хотела об этом упоминать,
но Пэтти рассказывала.
Да.
- И каково это? Как вы?
- Каково, когда в тебя стреляют?
Нет, как вы сейчас?
Ну, у меня тут половина лёгкого,
но всё лучше, чем не иметь лёгкого,
так что надо благодарить Бога, да?
Вы хотя бы живы.
Я шесть минут был в состоянии
клинической смерти, как мне сказали.
- Правда?
- Да.
- Надо же.
- Да, я умер, а потом ожил.
Наверное, было...
Вы что-нибудь помните?
Вы про золотистый свет,
ангелов и все эти дела?
- Типа того.
- Нет, я ничего такого не видел.
А что видели?
Будто я попал в кино.
Странное кино - полный сюр.
И видел фрагменты своей жизни
в случайном порядке,
как странный пазл.
Трудно описать, но...
Не исчезает ощущение.
Ощущение, что я должен
решить какой-то вопрос,
но я не знаю какой.
И это постоянно прокручивается
в вашем мозгу?
Да, постоянно.
Когда не размышляю
о судебном деле, конечно.
Конечно. Потому я вас и наняла.
Да.
Господи.
Я слышала, Билли Макбрайд
ушёл прямо с совещания.
Да, точно. Ага.
- Мы здесь так не поступаем.
- Конечно нет.
Я долгое время работала с Билли
и знаю, как с ним управляться.
Ему нужен длинный поводок.
Может, подумаешь о том,
чтобы к поводку добавить ошейник?
- Я знакома с его репутацией.
- Он выигрывает дела - вот его репутация.
Знаешь, раньше у нас выпускники
университета Ла-Верн
не получали очереди на партнёрство.
Ты уже похвасталась
своей ассоциации выпускников?
- Да.
- Ещё бы.
Это была Сэм. Она убедительно доказала,
что вы с Билли можете выиграть
для нашей фирмы дело на миллиард.
- Но никто на нас не давит.
- Нет.
Нет, но будет очень жаль,
если Макбрайд обмочит ковёр
и спутает тебе все карты с партнёрством.
Кто станет партнёром, решаю я,
а я очень не люблю обоссанные ковры.
Я вас не виню. Правда.
Боже!
Привет.
Ты в Сан-Франциско,
работаешь медсестрой в приюте?
Что?
В окне напротив моей квартиры
сидит твоя копия.
Передай ей привет.
Работаешь?
Уже третий час караулю
этого мудозвона у дома его любовницы.
Может, приедет, а может - нет.
Я думал, тебе нравится работа.
Нравится. Просто слишком долго
сидишь в машине и мёрзнешь,
и копаешься в мусоре.
Где твоя квартира?
В Чайнатауне.
«Марголис и Тру» сняли мне её.
Мой врач недалеко.
Ты вернёшься в Лос-Анджелес?
Я, наверное, умер бы на пляже,
не приди Пэтти за мной.
Почему ты мне раньше не сказал?
Сейчас и говорю. Ничего.
Тут для меня есть место, и у меня дело.
Рассказать тебе про Денизу?
Она живёт своей жизнью, где бы ни была.
Детали ничего не изменят.
Господи, Билли, брось!
Ничего. Когда-нибудь мы с этим разберёмся.
Чёрт! Блин! Мне пора.
Поезд всё ещё успевает?
Скоро придёт. С вами всё хорошо?
Что, простите?
С вами всё хорошо?
Да.
Папа, что ты делаешь? Ты обещал.
Не отвечай.
Алло?
Алло?
Гляжу, старый телефон ещё работает.
Кто это?
У раковины. Верхний ящик.
Мы нашли машину Тома в аэропорту
на долгосрочной стоянке.
А сам Том?
Не знаю. Думаю, он не покинул город.
Контроль он не проходил,
на рейс не регистрировался.
Так что же он делал в аэропорту?
Не знаю. Похоже, просто ездил
на автобусе по терминалам пару часов,
а потом исчез из поля камер наблюдения.
Так вы его снова упустили.
Он ушёл от нас.
ТОМАС ТРУ
Чем могу помочь?
Зависит от того, кто вы.
Охрана.
Хорошо.
Я тут осматриваюсь.
Люди стали дёргаными с тех пор,
как пропал Том.
Представляю себе. Да.
- Доброй ночи.
- И вам, друг мой.
Невидимое чудовище.
Как с ним жить каждый день?
Каждую секунду каждого дня?
Ответ, как ни прискорбно,
в том, что вы не стали бы с ним жить.
Вы не смогли бы.
Жизнь, полная постоянной боли,
такого безжалостного страдания, -
это и не жизнь вовсе.
Все мы видели по телевизору новости,
в которых наши критики...
...говорят, что нами движет алчность.
Одна лишь прибыль.
Ну, мы предприятие.
Да, мы зарабатываем деньги.
Мы зарабатываем много денег.
Предоставляя важнейшие медицинские товары.
В этом нет ничего постыдного.
И я сказал бы: «Вам это не нравится -
подайте на нас в суд».
На нас уже подавали в суд,
и мы выиграли дело, так что...
Где попкорн?
Но меня беспокоит...
Простите, слишком громко?
Я думал, с «Закс Фарма» дело улажено.
Да, улажено.
На очереди «Тиллинджер».
Я хотел послушать его речь на завтра.
Он скучный, но Закс просто завораживает.
Да, он настоящий артист.
Я надеялся найти здесь
первоначальные записи Тома
по «Тиллинджер Хэлс».
Вы нашли наши материалы у себя в офисе?
Там должно быть всё.
Я не доверяю чистым записям без пометок.
Хочу начать с самого начала.
Последние несколько месяцев
Том работал дома.
Наверное, его заметки там.
Он ничего не загружал
в нашу компьютерную систему.
Не доверял ей?
Скорее, предпочитал бумагу.
Вы дружили с Томом, да?
Да.
Пэтти говорила,
что после дочери и жены его стресс...
Да.
- Таково всеобщее мнение.
- А есть другое?
Не знаю, но он никогда
не отказался бы от этого дела.
Почему?
У дочки была передозировка.
Эти дела - они были...
Они для Тома личный вопрос.
Тогда почему он сбежал?
Что-то его напугало.
- Или кто-то.
- Он что-нибудь говорил?
Мне - нет, но есть одна деталь.
В последний раз, когда я пошёл к нему,
он меня не впустил.
Сказал, что это слишком опасно.
- Вы об этом говорили кому-то?
- Сэм. Да, они дружат.
Я могу принести вам видео
дачи показаний. Это поможет?
Да, буду благодарен. Спасибо.
Привет, малышка.
Придержите лифт, пожалуйста!
Пэтти Солиспападжан, мать её.
У неё тот ещё послужной список,
но мне надоела эта тема.
- Тебе не увидеть того, что вижу я.
- Тонны лака для волос?
Не стервозничай.
Рэнди Хэйс и двое его громил в совете
давят, чтобы я открыла гроссбухи,
а я не могу больше скрывать
нашу дерьмовую финансовую ситуацию.
Хочешь переехать
в офис под снос в Окленде?
Я вот не хочу.
Билли и Пэтти выиграют нам дело
и обеспечат жирные чеки.
Просто прояви терпение.
Боже. Твой отец
никогда бы не вёл так дела.
Я гарантирую, мы выиграем дела.
Полмиллиарда или больше.
Ты ничего не можешь гарантировать.
Могу.
За девять месяцев 2007 года
вы продали четыре миллиона
таблеток опиоидов
одной аптеке в Беллвезере, Калифорния,
где живёт меньше тысячи человек.
- Да.
- Почему не сообщили подозрительный факт?
Не наше дело - сомневаться
в профессиональном мнении врачей.
Мы полагаемся на то,
что за рецептами следят аптеки.
Если они не выполнили свой долг,
виноваты они, а не мы.
До них тоже дойдёт очередь.
- Перерыв 15 минут.
- Ладно. Можно мне кофе?
- Где подносчик кофе?
- Без понятия.
Пойдёмте.
Это Том Тру.
Позвольте, вы кто?
Нет, я понимаю. Какая у вас информация?
Если вы тревожитесь и хотите признаться,
мы можем защитить вас.
Давайте встретимся. Сможете?
ИЗОБЛИЧИТЕЛЬ?
В любое время, в любом месте. Алло?
Нет, я один, тут никого нет.
Нет, телефон не прослушивается.
Алло?
20 АВГУСТА, 15:04
Извините. Не знаете, который час?
Что, простите?
Который час?
Время, да, конечно.
Без шести минут полночь.
Вы не замечали, что 23:54 всегда выглядит
как 23:54, когда видишь числа,
но когда смотришь на часы,
видишь без шести полночь?
Да, наверное.
Вы в порядке?
А вы?
Доброй вам ночи.
Серия 2
Тайм-аут у «Уайлдкэтс».
Вперёд, «Ребелс»!
- Ура!
- Ура!
Вперёд! Мы победим!
Вперёд!
Мы победим! Вперёд!
Мы победим! Вперёд!
Мы победим! Вперёд!
Вперёд, «Ребелс»!
Прекрасно.
Ох!
Моя принцесса падшая
Как жалко, ты страдаешь
И как унять такую боль
Увы, совсем не знаешь
Жизнь - не страдание одно
Агония, докука
И в жизни что-то быть должно
Помимо вечной муки
Нельзя лежать и в потолок
Смотреть, не зная счастья
Но я в лечении знаток
«ЗАКС»
Я боль сниму не глядя
Я все несчастья отведу
Да, боль сниму не глядя
Есть у меня не один трюк
От боли бесконечной
Я боль сниму не глядя
Она уйдёт навечно
Да
ТРИМАДОН ТАБЛЕТКИ ОКСИКОДОНА
«ТИЛЛИНДЖЕР ХЭЛС»
ОТПРАВКА ГРУЗОВ
И вижу я, ты знаешь
Как сильно ты страдаешь
И я это учёл
Так долго ты лечилась
Улыбаться разучилась
На помощь я пришёл
Тут же!
Просто сдаться
Тебе нельзя
Так что позволь
В игру вступлю я
Позови меня
Я боль сниму не глядя
Я новый друг твой лучший
Да, позови
Я боль сниму не глядя
Со мной не будет скучно
Спасу от боли бесконечной
Я боль сниму не глядя
Она уйдёт навечно
«РАССЕЛ ДРАГ»
ВЫДАЧА ТОВАРА
И все вместе!
Я боль сниму не глядя
Заживёшь ты без забот
Да
Я боль сниму не глядя
Осторожно, привыкание!
Спасу от боли бесконечной
Уйди ты, боль
Уйди навечно
Если хочешь жить клёво
Скажи со мной снова
Я говорю: «Боль»
А ты: «Уйди навечно»
Отлично!
Боль
Уйди навечно!
Что я могу?
Боль...
Уйди навечно!
Кажется, они поняли!
Боль...
Уйди навечно!
Я боль сниму навечно
И с тобой я буду вечно
И сегодня радуешься ты
ГИГАНТ
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Нет.
- Хочешь, поговорим наверху?
- Нет.
Узнала, что из-за тебя
держусь на волоске в фирме.
Что случилось?
Ты, блин, ушёл в первый же день, Билли.
Я решила, это дело выгорит. Какая дура!
- Мне было нехорошо.
- Знаешь, что хуже всего?
То, что мне нужно на тебя полагаться.
Вот что меня реально бесит.
- Я знаю, я не поддержал тебя...
- Да, не поддержал.
Но я сейчас рядом.
- Да?
- Да.
Что значит - держишься на волоске?
Меня хотят сделать партнёром.
- Хорошо, ты заслуживаешь.
- Да.
А знаешь, что будет,
если мы облажаемся с этим делом?
Пока я сидела и ждала тебя здесь,
я всё поняла.
Меня наняли, чтобы заполучить тебя.
Чушь. Тебя наняли,
потому что ты хороший юрист.
Хороший, но я лишь полкоманды,
судя по всему.
Что хочешь услышать?
Я стараюсь как могу...
Ну, старайся больше.
Думаю, я нашёл изобличителя
по делу «Тиллинджер Хэлс».
Что?
Где? Когда?
Роб дал мне видео
с показаниями их гендиректора.
А в перерыве Тому Тру позвонили.
Кто-то искал защиты.
- Я такого не помню.
- Этого нет в протоколе.
Ну так вот, он записал номер,
но на компьютере его не видно.
Слишком мелко.
Нам понадобится нечто большее.
Ты знаешь, что хранится
в ящиках с материалами.
Видела имена, говорящие о том,
что кто-то из фирмы
хочет поговорить или ещё что?
Не знаю, надо будет снова всё прошерстить.
Конечно, ты исчез и тут же что-то нашёл.
Это так... Это просто...
Я поеду домой и лягу спать.
А в следующий раз,
когда тебе «будет нехорошо»,
прошу, сообщи мне.
Позвони мне. Вышли СМС.
Не хочешь писать СМС - вышли эмодзи.
Мне всё равно, только сообщи.
Что такое эмодзи?
Тебе лучше... Очень мило. Обхохотаться.
В первый же день, блин!
Проклятье!
ХЭДЛИВИЛЛЬ
Эй!
Поезд прибудет в полдень?
Должен.
Я вас знаю?
Не совсем.
Ты мне мозги пудришь, да?
Ты задаёшь слишком много вопросов,
чёрт возьми.
Советую попробовать.
Это миндальные колечки.
Очень вкусные.
Да? Спасибо.
Спасибо.
Послушай, я должна
прямо спросить кое о чём.
Давай.
Моё партнёрство напрямую зависит
от победы Билли в этом деле?
Нет. Откуда такой вопрос?
Эва загнала меня в угол.
Я говорила, она следит за лифтами.
Ну, она намекнула,
что, если Билли обосрётся,
мне не видать партнёрства.
Это не ей решать.
Её голос - решающий.
Да, у неё есть право голоса,
но с Эвой я разберусь.
Она моя мачеха, ты знаешь.
Да.
И моложе меня, что совсем не стрёмно.
В самом деле?
Да, на пять месяцев.
О боже, это реально стрёмно.
Я единственная Марголис,
важная для тебя в этой фирме.
Что же до Эвы, знаешь...
Если хочешь уберечься - ходи по лестнице.
- Я тебя успокоила?
- Да.
- Отлично.
- Да.
Ты была права насчёт Билли.
Я нашла его в баре.
Какой шок.
Было мило. Мы выпили. Он очарователен.
Да, когда хочет.
Кстати, я говорила с ним вчера ночью.
Ты только не радуйся,
ведь это вряд ли что-то значит,
но он считает, что нашёл изобличителя.
Это может быть важно.
- Так.
- Да.
Да, ведь Роб дал Билли
видео с показаниями.
Судя по всему,
он нашёл что-то вне протокола.
Отлично. Надо сделать так,
чтобы Билли, ты понимаешь...
Я буду за ним смотреть.
Пристану как банный лист.
Он дотошный, да?
Он тошный. Да.
1504 ТОМАС ТРУ
Ты нужен Пэтти. Что ты делаешь?
Ищу блокнот Тома Тру
с показаниями «Тиллинджер».
Можешь дать мне ключ от квартиры Тома?
Я - нет, но Сэм может. Фирма владеет...
Да-да, отлично.
Сэм ещё не пришла.
Пэтти в конференц-зале с Гриффином.
В это время года мы возим детей в Кабо.
Катание на фуникулёрах, на яхте.
Мы хотим, чтобы старший
сдал экзамен по дайвингу.
- Ты ныряешь?
- Да.
Волшебно, да?
- Гриффин Петок.
- Билли Макбрайд.
Я знаю. Очень рад
наконец познакомиться с вами.
Что у вас?
«Тиллинджер Хэлс» готова предложить
десять миллионов, чтобы всё было забыто.
Это только плата за вредность.
Разве всё это дело не в ней заключается?
Вы подаёте в суд на моих клиентов
по статье о публичной зловредности.
Публичная зловредность,
халатность, заговор, мошенничество.
Всё это - истрепанные фразы
из учебника права.
Десять миллионов?
Десять миллионов вычтут из моей зарплаты -
такова стоимость дела для «Тиллинджер».
Соглашайтесь. Это неплохо для дня работы.
Это слишком мало.
Мы согласны минимум на 160 миллионов.
Столько дала «Закс Фарма».
Джордж Закс - слабак.
Он дал деньги вопреки моему совету
из глупого чувства
ответственности перед обществом.
А «Тиллинджер» наплевать на общество?
Я бы никогда не сказал такого
о своём клиенте.
Расклад вот какой.
«Тиллинджер» и «Рассел Драг» -
не разлей вода,
и они готовы судиться
и разделить счёт пополам.
У них толстая мошна, и они вас закопают.
Десять миллионов - и забудем об этом.
«Закс», «Тиллинджер» и «Рассел»
наводнили страну миллиардами таблеток.
Сажают людей на опиоиды и продают
ещё больше. Смерти? Всем насрать.
Всегда найдётся новый клиент
с больной спиной.
Джордж Закс додумался давать бесплатные
рецепты на 30 дней новым пациентам.
- «Закс Фарма» заплатили.
- Не в мою смену.
Ваши клиенты повели себя безрассудно
и убили свыше 200 000 человек
ради прибылей.
Это целевой бизнес-план.
Пусть я тут новенький
и только вхожу в курс дела,
но мне охота засунуть кулак
вам в задницы и вытянуть миллиарды.
Понятно?
Да вы оптимист.
Я знаю, вы только приступили,
но вы унаследовали
проигрышное дело Тома Тру.
Побеждал и с меньшими шансами.
Я знаю. Я видел
вашу жалобу на округ Блэквуд.
Я ваш фанат.
Кстати, я знаю все ваши хиты.
«Борнс Тек»? Обалдеть.
Это лишь значит, что вы знаете:
я умею уговаривать присяжных.
Верно. Значит, у меня билет
в первый ряд на ваше новое шоу.
Ещё бы, чёрт возьми.
С нетерпением жду поединка.
Мы с вами свяжемся.
- Вот козёл.
- Надо же.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Входи.
- Закрыть дверь?
- Да, прошу.
- Как всё прошло с Гриффином?
- Хорошо. Мы дадим ему по зубам.
- Отлично.
- Так вот...
Есть новости от Тома Тру?
Вопрос дня. Нет, новостей нет.
Послушай,
я хочу войти в его квартиру
и поискать его заметки.
- Роб сказал, у тебя есть ключ.
- Есть.
Пэтти говорила,
ты, возможно, нашёл изобличителя.
Да. Да, возможно.
Прекрасно.
Том кого-то упоминал при тебе?
Нет.
Думаю, у него были на то причины.
Он не из тех, кто говорит о деле,
пока оно не становится настоящим делом.
А я думаю, оно того стоит,
дело или не дело.
По соседству с его домом
есть отличный итальянский ресторан,
если тебе надоест питаться у Мина.
Знаешь, ты можешь звонить мне.
Считай меня помощником, другом.
Я благодарен.
Но ты знай, что я не любитель
говорить по телефону.
Я не любитель ходить пешком, но хожу ведь.
Справедливо. Я сделаю усилие.
Спасибо.
Спасибо.
Да. Сообщи, если что найдёшь.
Да. Конечно.
«Если вы думаете, что вам хватит
запасов "Скиттлз" - поверьте, это не так.
Удвойте заказ.
Не останавливайтесь. Высылайте
как можно больше. Конфеты улетают с полок.
Обожаю наркоманов.
Как только подсядут - не остановятся.
Люди будто зависимы от этого сахарка.
Постой, так и есть.
Эти имейлы не уничтожить, да? Хаха».
- Господи, ну и сволочи.
- Боже мой.
Значит, у нас есть Дейл Финикс,
аккаунт-менеджер «Тиллинджер».
Джозеф Билдман -
вице-президент по продажам «Рассел».
- Вычеркнуть их из изобличителей?
- Да.
- Эти имейлы сгодятся для суда.
- Не знаю.
Быть козлом не противозаконно.
Думаю, Гриффин просто обвинит врачей.
Скажет, что они поставляли лекарства
по законным рецептам.
Мне понравилось,
как вы с Билли приняли Гриффина.
- Спасибо.
- Вы заставили его попотеть.
До меня дошёл слух.
Билли правда работал
по делу округа Блэквуд безвозмездно?
Да.
Постой. Выплата в 500 миллионов?
- Безвозмездно.
- Да.
Ого.
Это круто. Это так чертовски клёво.
Чуваку совершенно наплевать на деньги.
Совершенно.
Привет...
Знаешь, это так странно -
я вечно не успеваю поймать лифт.
Не обязательно ждать со мной.
- Я не против подождать твоего водителя...
- Мне не нужна нянька.
Доброй ночи.
И тебе.
Ты снова опоздал, Марко.
Купи часы, приятель.
Доченька...
Проклятье.
«МАРГОЛИС И ТРУ» ПРОТИВ КОЗИНСКИ
ВЫСТУПЛЕНИЯ «РАССЕЛ ДРАГ» - МАРТ - ИЮЛЬ
ЗАМЕТКИ ПО ПРОТОКОЛУ - «ТИЛЛИНДЖЕР»
«НЬЮ-ЙОРК ЯНКИЗ» - РЕЦЕПТЫ ОПИОИДОВ
«МАРГОЛИС И ТРУ» ПРОТИВ РЕНЦУЛЛИ
ПОКАЗАНИЯ «ТИЛЛИНДЖЕР» - 17 - 22 АВГУСТА
20 АВГУСТА
20 АВГУСТА
ГРЕГ ВЕТЦЕЛЬ (415)122-4590
Да. Вот так.
- Господи!
- Спокойно.
- Том.
- Привет...
О боже. Где ты был?
Никому не говори, что видел меня.
Что происходит?
На меня открыли охоту.
Кто?
Сэм.
Что?
- Я не хочу впутывать тебя...
- Речь о деле?
Речь о деле. Ты что, не слушал?
Но ты ничего не говоришь. При чём тут Сэм?
Чьей идеей было привлечь Билли Макбрайда?
Вот именно. В фирме никому не доверяй.
Господи, Том. Это... Как мне...
Просто выслушай меня.
Мне нужно кое-что узнать.
Ты доверяешь Билли Макбрайду?
Ну, наверное. Но я едва его знаю.
Я знаю это. Но я знаю тебя.
- Ему можно доверять?
- Да. Я думаю, он хороший человек.
- Ты скажешь, что происходит?
- Ладно.
Может, войдёшь в дом...
Ты меня пугаешь, Том. Идём уже.
Не говори Сэм о нашем разговоре, ладно?
- Том...
- Доверься мне.
- Куда ты?
- Доверься мне.
Вы опоздали на шесть минут.
И конец света не наступил. Он внутри?
Да. Ждёт с нетерпением.
Отлично. Пойдём?
После вас.
Очень вкусно.
Надо его расколоть.
Нет, у меня свой. Спасибо.
- Его надо расколоть.
- Вот для чего это штука.
- Но я весь вечер раскалываю.
- Сэм.
- Садись.
- Господа.
Прошу прощения за опоздание.
Это важно только для Ферн,
остальным насрать.
- Как здоровье?
- Сегодня выдался неплохой день.
Чудесные новости.
Ведь сейчас я буду рвать тебя как тряпку.
Два слова: Том Тру.
- Джордж...
- Где он?
- Мы нашли только его машину.
- Да.
В аэропорту, мать его. Я слышал.
Проблема в том, что услышал не от тебя.
- Есть много...
- Как мы договаривались?
Извини, что не сказала сама.
Я не это спросил.
Мы урегулируем дело.
«Мы»? Кто - мы?
Говорите конкретно, адвокат.
Я лично гарантирую, что штат Калифорния
примет суммы урегулирования
от трёх ваших компаний.
И?
- Мы...
- Кто?
Я гарантирую,
что вредящая вам информация
не будет разглашена в суде публично.
А взамен?
Мы, «Марголис и Тру»,
получим часть денег от урегулирования.
А главный приз?
«Закс Фарма»,
«Тиллинджер Хэлс» и «Рассел Драг»
официально наймут «Марголис и Тру»
как своего юридического представителя.
Айвэн, она внушает доверие?
Да.
Виктор?
Да.
- Дилан?
- Да, папа.
Ты прошла испытание.
Первую его часть. А теперь -
Билли Макбрайд.
Пусть он вас не волнует.
Верно. Он - твоя проблема.
А моя проблема - кто?
Я.
Держи меня в курсе.
Господа.
Сэм?
До твоего прибытия
я говорил, как хорошо
Уолл-стрит отреагировала на наше дело.
- На сколько поднялись наши акции, Ферн?
- На 3,7%.
Ты была права насчёт шоу в новостях, Сэм.
Отличный ход.
Я полюбил девушку.
Она жила в этой квартире.
Тэсс.
Я переехал сюда всего пару недель назад.
Я это знаю.
Я женился на ней.
Её уже нет.
Бедняжка умерла в свой день рождения,
представь себе.
Мне очень жаль.
С чего бы? Ты её не знал.
Это правда, не знал.
Зачем ты здесь?
Я приехал в город работать над делом.
Я адвокат. Меня зовут Билли Макбрайд.
А вы? Как вас зовут?
Я видел тебя в костюме.
И блондинку в костюме видел.
Интересно...
Нет, всё не так.
Знаешь, чего я не понимаю?
Зачем ты здесь живёшь.
Здесь никто не жил много лет.
Блондинка в костюме
нашла мне эту квартиру.
И я хожу к врачу по соседству.
- К Мину?
- Да. К Мину.
Он тот ещё шарлатан!
Боже, а дерёт-то сколько.
Может, вы и правы.
Я прожил в этом месте 40 лет, чёрт возьми.
Уж мне-то лучше знать.
Хотите выпить?
Нет, спасибо. Я таблетки принял.
Может, в другой раз.
Что с тобой не так?
О чём вы?
Ты же ходишь к доктору Мину.
С тобой явно какая-то херня случилась.
Да.
Да, в меня стреляли.
В меня тоже стреляли.
Болит, зараза.
Да, болит.
Вблизи ты ниже ростом.
Правда?
Тебя ветром не сдувает?
Уж с ветром я справлюсь.
О боже.
Ты только посмотри.
Это был её бинокль.
Я сяду, если ты не против.
Конечно.
Старое кресло-качалка, мы его обожали.
Заберите его себе.
Нет, знаешь...
Тебе он нужнее, чем мне.
Этот козёл. Видишь козла в машине?
Он тут весь вечер торчит.
Говорю тебе.
Всегда кто-то...
Наблюдает.
Алло?
Где вы взяли мой номер?
Вы Грег Ветцель?
- Билли Макбрайд?
- Да.
Это вам.
Что мне искать?
Заказы на закупку, накладные,
подтверждающие записки
от дирекции «Тиллинджер Хэлс».
Эти типы приказывали сотрудникам
поставлять в два, в три,
даже в четыре раза больше таблеток.
В этих записках есть имя
Айвэна Тиллинджера?
Да, кое-где, но моей работой
было сообщать о поставках,
если они нарушали федеральный закон.
В отделе соответствия,
требуемом УБН, работал только я.
Это было посмешище.
Часто так случалось?
Каждый день.
Я сказал им:
«Мы поступаем незаконно. Это...»
Им было плевать.
Этим парням и дела нет.
Их алчность - патологическая.
А я их доставал, пока меня не выперли.
Дали хорошую пенсию.
Я вышел на пенсию в 38.
Посмешище.
Вы готовы дать показания в суде?
Нет.
Знаю, Том Тру обещал защиту,
если вы выступите против «Тиллинджер».
Я тоже обещаю вам это.
- Том Тру? Я с ним не разговаривал.
- То есть?
- Я не говорил с Томом Тру.
- Говорили.
Я оставил сообщение. Он не перезвонил.
- Правда?
- Да.
Так вы говорите, что не беседовали
по телефону с Томом Тру в августе?
- Нет.
- Ладно.
Я в жизни не делал ничего плохого,
пока не начал работать
на эту грёбаную компанию.
Ваши показания могут защитить от беды
много других людей.
Подумайте об этом как следует.
Да уж. Дам показания -
и окажусь на дне залива.
Нет, спасибо.
Вам угрожали?
Я дал вам необходимое.
Больше не звоните мне.
Я дал ему бумаги. С меня хватит.
Хорошо.
Я вышлю машину, тебя отвезут в аэропорт.
Так уж необходимо покидать город?
Макбрайд попытается снова найти тебя.
Надо уехать.
У меня тут вся жизнь. Вы это знаете.
Тебе за это заплатили, Грег.
Господи! Как вы по ночам спите?
Прости, я повела себя гадко.
Да. Я привык.
Можно войти?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Да.
Ты наконец сделал ремонт.
Ну, если говорить достаточно раз,
что диван воняет псиной, то...
Послушай... Сэм,
тебе правда не нужно извиняться
за то, что было, слышишь?
Я понимаю.
На тебя сильно давят,
а твой водитель - отстойный.
Тебе нужен надёжный парень.
Марко мне как родной.
Я не смогу его уволить.
- Будем.
- Будем.
Можно я сяду?
Да.
Ты в порядке?
Кен нашёл машину Тома в аэропорту
на долгосрочной парковке.
Правда?
То есть, куда он полетел?
Судя по всему, никуда.
Он просто пытается кого-то обмануть.
Я думаю, он покончил с собой.
- Нет, Сэм, перестань.
- Ты же знаешь, что он пережил
с женой и дочерью.
Да, знаю, но... Нет.
Тогда почему он не даёт о себе знать?
Он с тобой связывался?
Нет.
Мне просто от этого грустно.
Мы с Томом были...
Я думала, мы близкие друзья.
Не знаю, почему он со мной не связался.
Послушай, я понимаю.
Я тоже не соображаю, что происходит.
Бог знает, о чём он думал.
Да, бог знает.
Роб, прошу, не поступай со мной как Том.
Я хочу, чтобы ты знал...
Ну да, сейчас у нас иные отношения,
но ты можешь со мной поговорить.
Просто знай это.
Хорошо.
Почему Пэтти обошла меня
в очереди на партнёрство?
Потому что она урегулировала
дело округа Блэквуд
за 500 миллионов, Роб.
Да, я знаю.
Но какие причины, кроме этой?
- Я много работал.
- Я знаю.
Я слишком долго был трудолюбивым
и надёжным старшим юристом.
Думаю, сейчас не время это обсуждать.
Надо выиграть дело,
потом поговорим на эту тему.
Ладно, хорошо.
Твоё предложение поговорить
было с оговорками.
Нет, я сказала,
мы поговорим, но не сейчас.
- Не сейчас?
- Это можно.
Просто сейчас не стоит.
Ты не хочешь этого.
Из твоего рта вылетает сплошная ложь.
Обсудим это в любой другой раз.
- Да.
- Я знаю, где выход.
Кен Роб всё отрицал.
Следи за ним.
Отправить
Светлой памяти нашего друга
Адама Шлезингера
Серия 3
ПОМОЛВКА СЭМ И РОБА
Когда поблёкнет фото
И тусклым станет свет
Ты выглянешь в окошко
Чтоб мне сказать «привет»
Сердец влюблённых тайны
Мы вместе узнаём
А вдруг разлучимся
Друг друга найдём
Везде, всегда
- Вдруг упадёшь...
- Удержу я тебя
Я буду ждать
Везде, всегда
Я не те ноты беру...
А вдруг разлучимся
Друг друга найдём
И все вместе!
Везде, всегда
Везде...
- Так. Думаю, хватит.
- Спасибо.
Спасибо.
Это было прекрасно, милая.
Что ж, сразу понятно:
они юристы, а не певцы.
А сам я лучше выступаю в суде,
чем с тостами на празднике.
Том, подойди-ка.
Может, ты произнесёшь тост?
Ты им как второй отец.
- У тебя отлично выходит.
- Ну же, Том. В самом деле.
- Ладно. Что ж...
- Сэмми.
Том. О боже, взгляни.
Роб только что прислал мне видео.
Я его, кажется, ещё не видела.
Да, сегодня его день рождения.
- Да. Ему бы исполнился 71 год.
- Да. Боже мой.
Послушай.
Сэм, мне сегодня позвонили.
У нас, возможно,
будет потенциальный изобличитель.
Что?
Мы сможем возобновить дело.
Мы снова откроем дело «Закс».
Чёртовы сволочи.
- Нет, Том, мы договорились с «Закс».
- Ну и что?
Судья всё подписал,
мы не можем вернуть деньги.
К чёрту. Теперь речь о миллиардах.
И возможном банкротстве.
Мы не можем.
Не понимаю.
У нас появился шанс
ударить «Закс» в больное место.
Сэм, 160 миллионов.
Для Закса это плюнуть и растереть.
Том, я попрошу тебя
оставить эту тему. Немедленно.
Почему ты так решила?
Риск слишком велик.
Я не отдам это в руки присяжных,
чтобы всё полетело в тартарары.
Мы договорились,
и нам нужно двигаться дальше.
У нас есть другие дела.
Значит, так?
Да. Кто-то должен заботиться о фирме.
Это моя фирма.
Которую основал мой отец.
Которую основал твой отец. Так. Ну и что?
Послушай, я знаю,
у тебя личные счёты с Джорджем Заксом.
Я понимаю. Я тоже тоскую по Аманде.
Не смей.
Прости.
Что с тобой?
На тебя надавили?
Что ты им обещала?
Послушай...
Я думаю, тебе надо взять отпуск.
Мне кажется, ты утратил объективность.
И я понимаю.
Твоя жена, дочь... Я понимаю.
Да.
Жаль, что твоего отца нет с нами.
ГИГАНТ
Если обе стороны готовы приступить
к проверке присяжных,
пригласим первый состав.
Нам нужны родители, пожилые граждане,
люди с медицинскими проблемами,
ветераны войны.
На основе опросника нам надо
вычеркнуть третьего, четвёртого,
седьмого, десятого и одиннадцатого.
Пожалуй, верно.
Ваша честь, мы согласны
на этот состав присяжных.
- Постой. Что он делает?
- Кровопускание.
М-р Макбрайд, вы уверены?
Да, Ваша честь. Уверен.
Ваша честь, не знаю,
что за игру ведёт истец,
но мы всё же хотели бы проверить состав.
Можете лично выбрать каждого.
- Вы примете всех до единого?
- Да.
- Но есть одно условие.
- Какой?
Мы хотели бы добавить
в список свидетелей Грега Ветцеля.
ДОСТОПОЧТ. М.К. РАЙС
Я не хочу Ветцеля.
Нет, я попрошу перерыв.
Ваша честь, можно мне
поговорить с м-ром Макбрайдом?
Давайте пораньше уйдём на обед.
Вернёмся в 13:00.
Всем встать.
Билли...
Что, чёрт возьми, происходит?
- Вы хотели большую сумму.
- Мы не так работаем.
Нет, конечно нет. Спасибо.
Хорошие новости.
Тиллинджер согласился на ваши условия.
Можем договориться о 160 миллионах.
Это вчерашняя цена. Что дадите сегодня?
- Сто шестьдесят миллионов.
- Нет, этот поезд ушёл.
Процесс начался, присяжные выбраны.
Где вы нашли Грега Ветцеля?
Где нашли, там уже нету. Это важно?
Его показания вас угробят, и все присяжные
признают «Тиллинджер» виновными.
Ваша сумма?
Миллиард.
Как же.
Могу дать половину.
Ну, я не могу взять.
Возьму 600 миллионов.
Ваша честь, «Тиллинджер Хэлс»
достигла договорённости с обвинением.
Мы с м-ром Макбрайдом
подадим общее ходатайство,
чтобы снять обвинения
против моего клиента.
- М-р Макбрайд, возражения есть?
- Нет, Ваша честь.
При условии, что договор
будет соблюдён добросовестно.
А «Рассел Драг»?
Они не заинтересованы в переговорах.
М-р Петок, остаётся только один ответчик.
Сейчас самое время для решения.
Они с нетерпением ждут суда, Ваша честь.
Процесс продолжится по расписанию.
В понедельник утром
начнём со вступительных речей.
Заседание закрыто.
Друзья, я хочу уделить минуту
подведению итогов дня.
Это великий день...
Шестьсот миллионов.
Не считая вашего беспечного
подхода к выбору присяжных,
вы молодец, м-р Макбрайд, поздравляю.
- Ну, спасибо.
- Нет. Вы правда молодец.
Мой отец очень гордился бы нами.
Привет.
- Привет.
- Что такое?
Я пойду. Мне нехорошо.
- Вызвать тебе машину?
- Нет. Мне лучше, когда двигаюсь.
- Так что я просто...
- Точно?
- Да, я пойду.
- Ладно.
Послушай, вот ещё что.
Тебе не кажется, что Тиллинджер
быстро поднял лапки кверху?
Ты пошёл напролом с присяжными,
у них не было выбора.
- Отдыхай. Потом поговорим.
- Ладно.
Как думаешь, я смогу убедить тебя
остаться и отпраздновать со мной?
Нет, я не любитель вечеринок. Извини.
Я понимаю.
Как насчёт ужина завтра?
Да. С удовольствием.
Отлично. Я напишу тебе СМС.
Хорошо. Доброй ночи.
Он совсем как твой отец.
Тот тоже не терпел праздников,
когда спасал положение.
Это раздражает, вообще-то.
Откуда ты знала?
Что знала?
Я о твоей гарантии.
«Полмиллиарда или больше».
Ты говорила так уверенно.
«Закс Фарма» договорились всего за 160.
Если у меня нет уверенности в себе,
у меня нет ничего.
Вышей эти слова крестиком.
Я думаю о «Рассел Драг».
Макбрайд не выкинет тот же трюк дважды.
Он спасает наши задницы, Эва.
А ты ни разу не спасала положение,
если только не считаешь героизмом
свою назойливость.
Давай определимся с нашими ролями.
Я обещала твоему отцу смотреть
за фирмой и держать тебя в узде.
Не впутывай его в это.
Он считал, ты недисциплинированна.
А тебя он считал недальновидной.
Теперь, в отличие от него,
я буду веселиться. Извини.
Привет!
Привет.
Вы в порядке?
Да. Кто вы вообще?
Как вас зовут?
Папа, куда ты? Ты обещал.
Что обещал?
Я единственная,
кто готов иметь с тобой дело.
Когда говоришь всем отвалить,
знаешь что? Они так и делают.
Ты хочешь покончить с собой?
Может быть. Ну и что?
Садись.
Не гони так.
Ты вроде опаздывал на поезд.
Но я хотел бы добраться до него живым.
«Обида».
Что - обида?
Слово из пяти букв, «недовольство».
22 по вертикали.
ГОЛОВОЛОМКИ / СОВЕТЫ
ЕЖЕДНЕВНЫЙ КРОССВОРД
Где Дениза?
Это не она там наверху?
Алло?
Бриттани?
Билли?
Да. Прости. На звонок ответил мой друг.
Да, послушай.
Мне только надо знать, жива ли Дениза.
Боже, Билли, что происходит?
Она жива?
Да, конечно жива.
Я просто должен был убедиться.
Тебе надо позвонить ей.
Да, я знаю.
Я знаю. Послушай, я не...
Знаешь...
Ты с кем-то или гуляешь, или ещё что.
- Я потом перезвоню.
- Нет, Билли, это...
ПАПЕ
Ты замечала, что 7:50 похоже на 7:50,
когда произносишь числа,
но на часах видишь без десяти восемь?
Никогда об этом не думала.
Но это ведь правда?
Да.
Это я!
Ты не говорил мне...
что ты крутой адвокат.
Это не совсем так.
А по ТВ говорят, что так.
Сами знаете, что такое ТВ.
Это одобренное пойло?
Как всегда, Фрэнк.
Теперь я знаю, что вас зовут Фрэнк.
Какая разница?
Наверное, никакой.
Тебе снятся кошмары?
Да, что-то вроде того.
Может, надо попробовать спать в постели,
а не в том твоём дурацком кресле.
А вы правда в курсе моей жизни.
Я за всеми наблюдаю.
Ты не особенный.
У тебя жена есть?
Ребёнок?
Бывшая жена и дочь.
Да, у меня тоже есть дочь.
Ненавидит меня. Уверен, по моей вине.
Если вам от этого будет легче,
моя дочь тоже со мной не разговаривает.
Почему мне должно быть от этого легче?
Вы не один. Вот и всё, что я имел в виду.
Я люблю одиночество. И она тоже.
Проблема в этом, думаю.
Что ты натворил?
О чём вы?
Что сделал дочери?
Со мной было непросто
находиться рядом после ранения.
Так ты был сволочью?
Можно так сказать, да.
Тогда так тебе и надо.
Мне было очень больно. И сейчас больно.
Так ты говоришь, что сволочью была она?
Нет, она классная.
Ну, один из вас
точно был сволочью. Выбирай.
А вы?
Что - я?
Вы сволочь?
Мой брат - самая гнусная сволочь на свете.
Это тебя удивляет?
Не совсем. Я же его не знаю.
Какого хрена он там делает?
Эй! Ты говоришь обо мне.
Если хочешь мне что-то сказать -
иди сюда и скажи мне в лицо, мать твою.
По-английски, пожалуйста.
Пожалуйста.
Он говорил гадости обо мне, да?
Вы мне всё равно не поверите.
Будь с ними осторожен, Билли.
Со всеми.
Они унылые.
Простите.
Странный тип.
Фрэнк владеет всем зданием.
И зол - не может отменить нашу аренду.
Он владеет зданием?
Всем кварталом.
Надо же.
Ещё стакан?
Да, раз на то пошло.
РЕЗУЛЬТАТЫ ДАННЫХ
Анализ:
Уровни Rh-Hr за пределами допустимого
Дэйв, нужен ещё тест.
Кейт!
Ферн.
Дяде Джорджу нужны новости.
Я учусь делать пасту.
Хочу научиться лучше готовить.
- Ты знаешь, о чём он.
- Нужно время.
- Сейчас всего десять утра.
- Я не об этом.
А я об этом. Но мне плевать.
Боже.
Что?
Вас вызывает Эва. Срочно.
Зачем?
Не знаю, она только сказала, что срочно...
Пэтти. Входи. Закрой дверь.
Да, присаживайся. Привет.
Я хотела сообщить тебе,
что сегодня партнёры собрались
на внеплановое заседание
и проголосовали за твоё партнёрство.
Ты больше не наш сотрудник.
Так что больше никаких бонусов
и деклараций W-2.
И я рекомендую тебе
найти опытного бухгалтера,
чтобы он помог тебе с налогами.
Ты совсем растерялась.
Пэтти, голосование - в твою пользу.
Поэтому ты уже не сотрудник,
а совладелец и партнёр «Марголис и Тру».
- Так.
- Так.
Как только мы получим
твой вклад в капитал,
мы всё оформим.
Сколько?
Да, конечно.
Так, отлично.
И если ты хочешь обсудить
полис страхования жизни,
сейчас самое время.
- Я должна купить полис?
- Нет.
Полис покупает фирма,
и бенефициар по нему - тоже фирма.
Если вдруг, боже упаси,
с тобой что-то случится.
Круто.
Да. Действительно круто.
Поздравляю, Пэтти.
Спасибо.
- Это всё.
- Это всё. Хорошо.
- Пэтти?
- Да?
Я голосовала против тебя.
Боже, конечно. Я так и подумала.
- Закрой дверь.
- Закрою. Спасибо.
Извини. Нога затекла.
Сэм Эва захотела сказать тебе (прости)
ПОЗДРАВЛЯЮ!
ДА, БЛИН!
ЗАБЛОКИРОВАНО
Да, блин!
Как дела, Трэвис?
Привет. Как ты, Кейт?
- Мой дядя пришёл?
- Ещё нет.
Покажу тебе,
что вчера случилось с «Мустангом».
Ты заплачешь. Трагедия.
Нет. Чёрт.
Случилось за пять минут,
пока я бегала за кофе.
Какую модель водишь?
- GT 2011 года.
- Клёво.
Не смотри на вмятину.
Да, досталось так досталось.
У меня кабриолет 66-го года.
Он сейчас у моей дочери,
но я долго на нём ездил.
- Повезло девочке.
- И не говори.
Кейт.
Дядя Джордж.
Приятно видеть тебя в тёплом освещении.
Ты же знаешь, с кем тут беседуешь?
Это Билли Макбрайд, адвокат,
взявший у «Тиллинджер» 600 лимонов.
Хорошо, вас не было,
когда договаривались мы.
Джордж Закс.
Я знаю. Видел в новостях,
как вы возлагали вину на других.
Наш продукт безопасен,
если вы ответственны.
В самом деле?
Моя племянница руководит лабораторией.
Спросите у неё сами.
Тримадон безопасен
при ответственном применении.
Гора трупов на вашей совести
рисует иную картину.
Наше дело закрыто, Билли. Так что...
Я мог бы стоять тут весь вечер
и повторно вести прения.
Или мог бы взять холодный мартини
и бифштекс с кровью.
Выбор очень прост. Ты голодна?
Да. Очень.
Рад знакомству, Билли.
Удачно вам уделать «Рассел Драг».
Спасибо за пожелание.
Прости, я опоздала.
Ничего.
Я споткнулась по пути сюда, так что...
Да? Ты в порядке?
Да. Только локтем ударилась...
и самолюбие больше всего пострадало,
но всё будет хорошо.
Можем перенести ужин.
Ни в коем случае.
Я весь день его предвкушала.
- Позволите ваше пальто?
- Спасибо.
- Ты не против остаться у стойки?
- Не против.
Я наткнулся на Джорджа Закса.
- Он здесь?
- Да. Сидит вон там.
Наверное, было весело. Он такой козёл.
Да. С этим я соглашусь.
Да. Не нужно, спасибо.
Нет, этот разговор нас интересует.
Я скажу ему.
Хорошо, поговорим утром.
Спасибо, до свидания.
Гриффин Петок хочет обсудить
сумму договорённости для «Рассел».
Правильно угадал. Да, хочет.
Для этого не нужен гений.
За урегулирование?
За него.
Я не могу пить это дерьмо. Голова болит.
Ничего.
Так ты совсем не хочешь судиться?
Я хочу делать то, что правильно.
Если урегулирование -
правильно, так и сделаем.
А я только разошёлся.
Но я понимаю, знаешь.
Я просто рада, что всё почти закончилось.
Да, большие суммы урегулирования
помогут наладить
финансовое положение фирмы.
Как ты об этом узнал?
Я не знал.
Ты сволочь.
Да, так говорят.
Что случилось?
Отец умер, и все клиенты ушли.
Некоторые остались,
но большинство просто свалило.
Да, жестоко.
Да.
Было много сожалений,
и соболезнований, и цветов.
Подарочные корзины,
но на них фирму не удержишь, так что...
Но я понимаю. Правда.
Я тоже не стала бы ставить всё
на подпорченный товар. Так что...
Мне не нравится,
что ты так говоришь о себе.
Я женщина, и у меня рассеянный склероз.
Я знаю, какой меня видят.
Я кое-что знаю о подпорченных товарах,
и ты не такая.
Ты очень мил.
Это просто правда.
Я уже должна была быть мертва.
Это отпугивает людей.
Брось.
Я тебя не обманываю.
Врач дал мне три года.
А прошло три с половиной.
Ну вот, ты жива. Видишь?
Никто ничего не знает.
Врачи кое-что знают.
Они только трепаться горазды.
Меня застрелили, я умер, потом вернулся.
Сижу здесь с тобой.
Они понять ничего не могли.
Есть многое, о чём мы ничего не знаем.
Понимаешь?
Иногда мы принимаем жизнь как должное.
Или, может, это тупое везение
или время взаймы. Не знаю.
Да.
Да, и правда кажется...
что это время взаймы.
Твою мать.
Всё хорошо.
- Серьёзно, это...
- Можешь уйти?
Ты хочешь, чтобы я ушёл? Как это - уйти?
Я бы сама свалила на хрен,
но не могу - не хочу
снова упасть лицом вниз, так что...
Ладно.
Я выйду покурить, но через минуту вернусь.
Наверное, это жестокость из любви.
Я не хотел его бить,
но если не блокировать удары,
можно получить трёпку.
Дилан - дурак.
Тебе нужен спарринг-партнёр получше.
Как насчёт Ферн?
Да, она злющая. И руки у неё длиннее.
Наверное, надерёт мне зад.
Итак.
Если я хочу списать этот ужин,
надо поговорить о деле.
Что у нас с амерзином?
Дядя Джордж, я знаю,
вы не хотите этого слышать, но...
Так. Я хочу услышать то,
чего не хочу слышать?
- Знаю, но...
- Что я хочу услышать?
- Мы это обсуждали. Вы сказали...
- Кейт?
Компонент, блокирующий зависимость,
действует хорошо.
Отлично. И?
Говори осторожно и мудро.
Но что, если долгосрочные эффекты
нарушают официальные положения?
Я, кажется, не так услышал.
Попробуй ещё раз.
- Будь у меня обещанное время, я...
- Нет...
Мы говорим на разные темы.
Сейчас самое время, Кейт.
Сейчас самое время.
Хочешь попытаться ещё раз?
Амерзин - эффективный обезболивающий
опиоид, не вызывающий зависимости.
Одобренный Управлением и готовый к рынку.
Хорошие новости.
Как твой бифштекс?
Привет, что такое?
Сэм тебе сказала?
Сказала что?
Я получила партнёрство.
Отлично.
Да, взнос в капитал -
херова куча денег, но помимо этого...
Ну, добро пожаловать в мир партнёрства.
Спасибо за хорошие новости.
Мне пора. Пока.
Мэм?
Привет.
- Привет.
- Мама...
- Кто за тобой смотрит?
- Мама.
Пойдём искать «маму». Иди на ручки.
Да. Знаю.
- Иззи?
- Пойдёшь?
О боже. Прости. Она просто исчезла, и...
- Она твоя? Хочешь к «маме»?
- Нет, я нянька в срочном порядке.
В плане ухода за детьми
я недалеко продвинулся.
- Она зашла в мой кабинет.
- Извини.
- Я её взяла.
- Мама внизу.
Она очень зла на меня. Пойдём, Иззи.
- Прошу, не делай этого.
- Я спущусь с тобой.
- Да?
- Да.
- Если ты не против.
- Не против.
Пойдём вниз? Пойдём искать маму.
Пойдём искать маму.
- Так.
- Спасибо.
Поздравляю с партнёрством. Это здорово.
- Спасибо.
- Да. Ты его заслужила.
Я его заслужила.
Да?
Пока!
Привет, милая.
- Вот так.
- Прости.
Пока.
Что случилось? Ты её потерял?
Нет, конечно нет.
Да уж, верю.
Почему ты всегда считаешь...
Мисс Марголис заплатила по счёту.
Желаете что-нибудь с собой?
Нет. Только пальто.
- Доброй ночи.
- Да.
Привет, Билли.
Я Том Тру.
Нам надо поговорить.
Хорошо, входите.
Билли, вы должны спросить себя,
как вы оказались здесь.
Что это?
Это юридическая консультация
от «Куперман и Макбрайд».
Вы уже работали на «Закс Фарма».
КУПЕРМАН / МАКБРАЙД
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО АДВОКАТСКАЯ ТАЙНА
УИЛЬЯМ МАКБРАЙД
«1995 год».
Это было 25 лет назад. Я этого не помню.
И не должны.
Я сам написал тысячи таких писем.
Большую часть не помню.
«Закс» как раз рассчитывали,
что вы не вспомните свою работу с ними.
«На основании первоначальных анализов
выяснилось, что амерзин представляет
риск для здоровья и опасен для человека.
Вы должны прекратить
исследовательскую работу по препарату,
включая клинические исследования,
и прервать процесс одобрения
препарата Управлением».
И так далее, и тому подобное.
«С уважением...» Да, это я.
Нет? Значит, «Закс» последовали
вашему совету, задвинули амерзин
и вместо него выпустили тримадон.
Но это не имеет отношения к делу.
Я работал на «Закс»,
значит, не могу преследовать их в суде.
А узнаю что-то -
не смогу это использовать.
Единожды клиент - всегда клиент.
Твою мать.
Мне жаль, что мы не встретились раньше,
но я не был уверен,
в сговоре вы с «Закс» или нет.
Да, я не виню вас за осторожность.
Где вы нашли это грёбаное письмо?
Это конфиденциальный документ.
Да.
Оно явно из «Закс».
От кого-то на высоком посту.
Мне позвонили.
Вам позвонили?
Так.
Тот, кого я принял за Грега Ветцеля.
Да. Нет, это была женщина.
Тридцать, может, сорок?
Не назвалась, но была в истерике.
На следующий день
я нашёл это письмо под дверью.
Имя Грега Ветцеля
в вашу квартиру подбросили.
Они хотели, чтобы я его нашёл.
И урегулировал дело с «Тиллинджер»
на основе бесполезной угрозы.
Если они сдали Ветцеля с его компроматом,
то они скрывают что-то похуже.
Подумайте, сколько они загребли
на распространении тримадона,
если отмахнулись от вас,
будто 600 миллионов для них пустяк.
Вот и я чувствовал,
что они быстро подняли лапки кверху.
Я получил это письмо
и сам скрылся, чтобы защититься.
«Марголис и Тру» нанимают вас,
Уильяма Гамильтона Макбрайда,
человека, не имеющего права
выступать в деле против «Закс».
Это не ошибка. Это умный ход.
Вы знаете, кто умён. И это не Джордж Закс.
Сэм.
Сэм.
Она дала мне ключ от вашей квартиры.
Это квартира фирмы.
И, конечно, она была рада вас выручить.
Я люблю её как родную дочь.
Всегда буду любить.
Но Сэм несёт тяжёлое бремя, понимаете?
Она хотела одного:
спасти фирму отца от банкротства.
И ради этого заключила сделку с дьяволом.
Я на пределе.
Я поклялся Сэмюэлу,
что буду беречь его дочь.
Может, ещё не поздно.
Не знаю.
Может, вы найдёте способ.
Вы лучше меня как адвокат.
Насчёт этого не уверен,
но мы можем оба заняться этим делом.
Я прекрасно понимаю ситуацию.
Да.
Я вам очень признателен.
Так.
Да, это Фрэнк.
Просто дайте ему чёртову трубку, дамочка!
Соседи что-то затевают.
Серия 4
Роб, ты был прав. Билли - хороший мужик.
Держись его. Он за правое дело.
Что бы он ни попросил сделать - делай.
Даже если это покажется безумием.
Не знаю, как он справится, просто не знаю.
И я сказал ему, пусть ищет выход,
ведь он лучше меня как адвокат.
Я смешал личное с делом.
Как же иначе?
Иногда это действует на пользу,
а иногда это...
Это уничтожает твою душу.
Роб, моя душа уничтожена.
Но я обрёл надежду.
Впервые за долгое время
я обрёл надежду, Роб.
Надеюсь, эти сволочи
истекут кровью и подавятся.
Пусть им будет так же больно,
как моей бедной Аманде.
Бездушные поганые мрази!
Они жиреют на людской боли и несчастьях.
Я знаю, накипело.
Наверное, лучше удали это сообщение
или купи новый телефон.
Хотя это чересчур.
В этом сообщении
ничего уличающего нет, так?
Погоди минуту.
Кажется, за мной следят.
Чёрт!
Что?
Нет, отойди от меня, говнюк!
Отойди от меня!
Отойди...
Нет! Не надо!
Не надо! Прошу, умоляю вас!
Прошу, не надо. Чёрт! Не надо!
ГИГАНТ
Я вне игры.
- Что?
- Я должен отказаться от дела.
Я вам перезвоню. Спасибо.
Так, в чём дело?
Я должен отказаться.
Почему?
Из-за вчерашнего вечера?
Нет.
Тогда я ничего не понимаю.
Я думала, мы обсудим сделку с «Рассел».
- У меня конфликт.
- Конфликт?
Адвокатская тайна.
- Серьёзно?
- Да, серьёзно.
С кем?
С «Рассел»?
С «Тиллинджер»?
Это не «Закс Фарма»,
ведь дело урегулировал Том Тру,
и для тебя это не конфликт.
Если только - и я слышу именно это -
ты не о возобновлении дела?
У тебя есть возможность
пересмотреть свою стратегию.
Что у меня?
Подумай об этом.
- Ты, наверное, шутишь.
- Не шучу.
Ты не можешь выйти из дела.
- Я должен.
- Нет, Билли. Ты, блин, заключил контракт.
Ладно, выходит,
я, блин, заключил контракт.
Привет. Доброе утро, Билли,
я тебя подожду.
- Хорошо.
- Отлично выглядишь, Билли.
Я размышлял о твоих словах.
Да, можешь войти.
Знаешь, когда мы в ту ночь
разговаривали у моего дома,
ты сказала, что тебя наняли,
лишь бы заполучить меня, так?
Да.
Почему ты так сказала?
- Какая разница?
- Мне любопытно.
Меня это уже не парит.
Сделай одолжение.
Ладно.
Эва сказала, если ты облажаешься -
мне не видать партнёрства.
- Мне было дерьмово, вот я и сказала.
- Тебе подсказало чутьё.
Да.
Почему ты настояла
на поисках квартиры для меня?
Что это с тобой?
И как ты нашла д-ра Мина?
Его порекомендовала Сэм,
и сейчас я ненавижу
всё содержание этого разговора.
Ладно, хорошо.
- Куда ты?
- На урегулирование.
Я тоже этим занимаюсь. Ты не подождёшь?
Привет.
С Билли что-то стряслось?
Нет. Почему? Есть проблемы?
Не знаю. Есть ли?
Ты знаешь его лучше, чем я.
Да, знаю.
Скажи, есть ли проблемы.
Ведь то, что я не знаю,
в чём проблема, и есть проблема.
Ты теперь партнёр.
Уверена, ты во всём разберёшься.
- Как успехи с «Рассел»?
- Отлично.
- Хорошо.
- Да.
- Ну что, начнём?
- Не мне.
Мы уже начали.
Разве я опоздала?
- Без понятия. Ты с нами?
- Мы обсуждаем цифры.
Ладно. Чёрт! Мне нужны мои документы.
Я сейчас вернусь. Я быстро.
- Пэтти. Как там дела?
- Привет. Отлично.
Почему ты не там?
Сначала мне нужно туда.
Тогда я вернусь туда.
- И полный отчёт - мне на стол. Сделай.
- Ладно.
- Привет!
- Что ты тут делаешь?
Привет, милая.
Я не знала, получаешь ли ты мои сообщения,
и хотела узнать, в порядке ли ты.
- Сейчас не время.
- Хорошо. Понимаю.
Ты не ответила,
я заволновалась и, знаешь,
просто хотела узнать...
Я приехала на сутки.
Не знаю, что тебе сказать.
Придётся подождать.
Ладно. Может, потом поговорим?
- Да. Ладно.
- Хорошо. Когда?
Не знаю. Я тебе напишу.
Хорошо. Я знаю, это большая
неожиданность, и прошу прощения.
Это очень неловко, но, знаешь...
- Ты меня игнорировала.
- Нет.
- Мне так казалось.
- Ладно.
Я волновалась за тебя. Ты не отвечала...
У меня сейчас встреча.
- Я понимаю. Прости.
- Потом поговорим.
- Я бы сказал, что рад, но это не так.
- Спасибо.
- Так. Гриффин?
- Патрисия.
- Пэтти. Почему уходишь?
- Рад встрече.
- Почему он уходит?
- Мы закончили.
Почему меня не подождали?
Сэм сказала «сделай», и я сделал.
Мы договорились с «Рассел»
о 900 миллионах.
Роб считает, что сумма хорошая.
Что ты думаешь?
- Сумма отличная.
- Он спрашивает меня.
Я думаю, вы могли бы подождать меня.
И я думаю, что сумма нормальная.
- Я тоже так думаю.
- Всё хорошо.
Всё уже решено.
Так. 900 миллионов.
Все вмятины и царапины, мы всё сделали.
Да, выглядит отлично. Очень здорово.
Так.
- Кейт?
- Минуту.
Здравствуйте, Кейт.
М-р Макбрайд.
Можно Билли.
Вы меня преследуете?
- Нет, просто хочу задать вопрос.
- Без комментариев.
Обычно мне доводится
сначала задать вопрос.
- Зачем зря тратить слова?
- Я спрашиваю за друга.
Видите ли, мой друг получил письмо
и передал его мне.
Он не знает, кто его отправил.
Я пытаюсь ему помочь.
Вы этот вопрос хотели задать?
Нет.
Я хочу спросить вас, боитесь ли вы дяди.
И я знаю, что ответ - «без комментариев».
Ну, чтоб вы знали, я вашего дяди не боюсь.
Но мой друг боится.
Поэтому мы хотим узнать,
кто послал это письмо.
Я не могу вам помочь.
Не можете или не хотите?
Если отправитель этого письма признается,
я смогу защитить его.
И, надеюсь, мы помешаем злодеям
причинить вред другим людям.
Вот всё, что я пытаюсь сделать.
Звучит благородно.
Справедливо.
Похоже, вашу тачку починили кое-как.
- М-р Макбрайд?
- Да?
Я скажу дяде, что вы его не боитесь.
Говорите ему что хотите.
Знаете, я принял вас за человека,
которому не насрать на всё.
Привет!
Батюшки! Вот ты где.
Ты что тут делаешь?
Бухло внутри.
Я просто вышел голову проветрить.
Путаница или преступники?
И то и другое.
Расскажешь,
или я так и буду стоять тут,
как невежественная скотина?
Ну, похоже, мне передалась ваша паранойя.
Это хорошо.
То есть?
Думаю, меня водят за нос.
Женщина?
Парочка женщин.
- Женщины в квадрате.
- Да.
Надо же. Помнишь ту блондинку?
Подозрительная, блин.
Нет, она ничего. Мы давно знакомы.
Это другая женщина, но в ней я не уверен.
Реальная проблема - в дяде.
В чём ты не уверен?
Насколько она увязла.
- Что говорит чутьё?
- Что она боится.
Но она жёсткая баба, так что не знаю.
Выпьете?
Я уже принял таблетки.
Может, в другой раз.
Знаешь, Билли?
Это не паранойя, если ты прав.
ХЭДЛИВИЛЛЬ
Ты задаёшь много вопросов, чёрт возьми.
Четвёртый мяч!
РАНОВ 12
Ты знаешь, в каком дурном свете
ты меня сейчас выставляешь?
Просто игра неудачная.
Я не питчер, ты же знаешь.
Думаешь?
Но адвокат я чертовски хороший.
Но не великий.
С меня хватит, папа.
Тренер.
Ладно. С меня хватит, тренер.
Нет. Ты останешься на этом холме
и будешь бросать мяч,
пока не выбьешь все ауты до единого.
И мне плевать,
если у тебя рука к чертям отвалится.
ШЕРИФ
Господи!
Что, обоссался?
Думаю, в подгузниках сейчас
ходишь ты, Фрэнк.
Тоже мне умник.
Мы не договаривались,
что ты будешь приходить сюда.
Я знаю, о чём мы договаривались.
Тогда напомни мне
своими словами, о чём мы договаривались.
Мне до чертей надоели твои загадки.
Я могу в любой момент
упечь тебя назад в психушку.
Стоит только позвонить.
Серьёзная угроза от такого мелкого хрена.
И я надеюсь, Кейт не работает
над тем, о чём я думаю.
Да? А что? Боишься, что она решит
проблему, которая тебе была не по зубам?
Мы с тобой не зря
отправили на пенсию ту таблетку.
Ты тоже на пенсии.
Я знаю, что ты задумал.
И не хочу, чтобы она
хоть как-то была с этим связана.
Отстрани её от амерзина.
Лучше переживай за Макбрайда.
Я позабочусь о Кейт.
Она моя дочь,
и я всё ещё владелец компании.
А кто руководит твоей компанией?
Кто, блин, вырастил твою дочь?
Тот же козлина, которому нужна от меня
доверенность, чтобы и дальше грести бабло.
Жадная ты мразь.
И я вижу, бить ты умеешь...
Но вот умеешь ли ты
получать по морде, дружок?
Трус грёбаный.
Сомневаюсь.
Вперёд, Рикки.
Мне надо что-нибудь ударить.
ОКРУЖНОЙ СУД США
КАЛИФОРНИЯ, СЕВЕРНЫЙ ОКРУГ
Всем встать.
Доброе утро. Я так понимаю,
стороны пришли к соглашению.
Да, Ваша честь.
«Рассел Драг», как и «Закс Фарма»
с «Тиллинджер Хэлс»,
урегулировали вопрос с обвинением.
Мы ходатайствуем
о закрытии дела полностью.
М-р Макбрайд, вам есть что добавить?
М-р Макбрайд?
На самом деле нас не устраивает сделка.
Мы хотим перейти ко вступительным речам.
- Билли!
- Мы согласились на ваши условия.
Мы хотим судиться.
Нужен ли сторонам перерыв на обсуждение?
- Да.
- Да, Ваша честь.
Простите за недоразумение. Сделки нет.
Разрешите? Саманта Марголис,
«Марголис и Тру».
Мы договорились с «Рассел Драг».
Вчера это было одобрено
прокурором Эррерой.
- Я могу позвонить ей.
- М-р Макбрайд, что происходит?
Насколько я знаю, это всё ещё
моё дело, и я не согласен на сделку.
«Рассел Драг» отказались
признать виновные действия,
и я откажусь от их предложения.
И разорву договор с «Тиллинджер».
Я готов к суду.
Он не вправе действовать
вопреки желанию клиента.
М-р Макбрайд, мне напомнить вам
об этическом обязательстве
следовать решениям клиента?
Нет, я в курсе всех правил.
Уверен, обвинение согласится со мной,
когда увидит в суде,
что сделала «Закс Фарма».
Они уже не являются ответчиком.
- Мы это изменим.
- Абсурд.
Я ходатайствую об отмене
сделки «Закс» из-за мошенничества.
Ваша честь, м-р Макбрайд
пытается повернуть вспять всё дело.
Мошенничество - опасное обвинение,
м-р Макбрайд.
Они знали,
что тримадон вызывает зависимость.
Это граничит с клеветой.
Я пытаюсь узнать правду, говнюк.
М-р Макбрайд, вы нарушаете порядок!
И лучше докажите свои обвинения,
иначе я отстраню вас.
Где вы взяли информацию?
Мне сообщили,
что я представлял «Закс Фарма»
по вопросу, имеющему отношение к делу,
25 лет назад.
- Что он делает, блин?
- Не знаю.
Давайте разберёмся, м-р Макбрайд.
Вы раньше представляли
одного из ответчиков,
вы получили о них защищённую информацию,
а теперь приводите её в моём суде
им во вред?
Верно.
Нет, вы этого не сделаете.
Это профессиональное самоубийство.
Это противоречит всему,
за что мы стоим как юристы.
Вас надо лишить лицензии за это.
Я об этом думал.
Ваша честь, м-р Макбрайд
прямо нарушил правила
профессиональной ответственности.
- Его надо немедленно отстранить.
- Мне не нужна ваша помощь.
Вы злостно нарушили
правила этической ответственности.
Отстраняю вас от дела с этого момента.
Теперь вернёмся к вопросу дня...
- Мисс Солис-Пападжан...
- Секунду.
- Ваша честь, мы ненадолго прервёмся.
- Суда не будет?
- Я не смогу защититься?
- М-р Макбрайд!
Тогда что мы здесь вообще делаем?
Всё свелось к заключению сделок, да?
Никому нет дела до поисков правды.
Всё. Это неуважение к суду.
Неуважение к чему?
Разве это суд, если у нас нет процессов?
Заткнись на хрен.
Когда я начал практиковать право,
20% гражданских дел доходили до суда.
Теперь - всего 2%.
За четыре года
у меня был один суд присяжных.
А у вас сколько было?
Уйдите, иначе вас выведут силой!
Вы не хотите суда,
потому что писанины много.
И быстрого вознаграждения нет.
Но вот что я вам скажу.
Нам нужны суды,
чтобы общественность знала факты.
«Закс Фарма»,
«Тиллинджер Хэлс» и «Рассел Драг»
с самого начала знали
о зависимости от тримадона.
Он раскрывает тайны клиента, Ваша честь.
Им насрать.
- Успокойтесь.
- Я знаю, где дверь!
- Выведите его!
- Я хочу правосудия!
Они убивают людей ради денег!
Я хочу правосудия!
Вы должны судить их за убийство -
вот что вы должны делать!
Мисс Солис-Пападжан, вы представляете...
Внесла за меня залог?
Судья Райс не выдвинула обвинения,
но сообщила о тебе в коллегию штата.
- Вот что было. Дверь!
- Отлично.
Так ты представлял «Закс Фарма»
и забыл об этом?
- Да.
- Так.
И всё?
Что, не можешь сказать или не хочешь?
Ты ещё работаешь по делу?
Судья дала нам срок до завтра, да.
Тогда больше не могу ничего сказать.
Я пойму причину позже?
Да. Но это наш последний разговор
перед процессом.
Чьим процессом? Твоим или моим?
Так.
Послушай, я не могу
позволить им договориться.
Ты о Сэм.
Блин.
Билли.
Я постою.
Ваше поведение в суде
не соответствует правилам нашей фирмы.
Мы не отворачиваемся от клиентов
и не раскрываем тайн.
Не ослушиваемся судей,
не оскорбляем оппонента.
Я не думала, что придётся
формально заявлять очевидное,
но нас не арестовывают в суде.
Ваш поступок непростителен.
Мы расторгли с вами контракт
по статье с этого момента.
Вам вышлют счёт
за ваше проживание и расходы.
Аренда жилья аннулирована.
Освободите помещение к концу месяца.
- Мило с вашей стороны.
- Кен.
Мне нужен ваш брелок.
- Ваши личные вещи из кабинета.
- Да.
Остальное - вам, приятного аппетита.
Кстати, официально заявляю,
что Пэтти не знала о моём плане.
Принято.
- Билли.
- Да?
- Куда ты?
- Ухожу.
Дело в Томе?
Мы справимся, Эва.
Пусть Пэтти будет первым защитником,
а Роб - вторым.
Мы вернёмся к изначальной сделке.
Выпускница Лаверна - и первый защитник?
Она опытный адвокат
и знает это дело как свои пять пальцев.
И ты доверишь ей нашу фирму?
Она теперь партнёр.
Рискует так же, как и мы.
Ну, надейся, что Гриффин не решил
вообще отказаться от сделок,
потому что эти 1,5 миллиарда
нам придётся самим
заплатить штату Калифорния,
если не выиграем столько же в суде.
Суда не будет. Он не откажется от сделок.
Нет уверенности - нет ничего.
- Спасибо. Высплюсь ночью.
- Спасибо за напиток.
КОФЕЙНЯ РЕДА
Спасибо.
Полагаю, я вовремя.
Поздравляю. Пойдём?
Ты не против подождать на улице?
Против.
После вас.
Пусть Джордж решит.
У тебя три минуты.
Что у тебя такого, о чём я ещё не знаю?
Используй время с умом.
Можешь попросить Ферн уйти?
Неожиданно.
- Ты скажешь мне секрет?
- Да.
Между мной и Ферн нет секретов.
Ты уверен?
Ферн, у тебя есть от меня секреты?
Нет.
Я слишком заинтригован. Ферн, выйди.
Если это связано
с сегодняшним дебошем в суде,
я буду весьма разочарован.
У тебя в компании крыса.
Я серьёзно.
И ты думаешь, это Ферн?
Кто-то добрался до Билли.
Решил - или решила -
напомнить ему про «Закс Фарма».
Это была не Ферн.
Откуда ты знаешь?
Одна птичка напела мне, кто это.
И ты мне не скажешь?
Я решил вопрос. Он не угроза.
- Кто?
- Тебе не надо знать.
Том?
Лично я предпочитаю не знать того,
чего не хочу знать. Понимаешь?
Ты сказал, 25 лет назад
то, что сделал для вас Билли,
закончилось на паре дней исследований
и на консультации в лучшем случае.
Я бы не знала, если бы не сказал ты.
А Том не узнал бы,
не скажи ему кто-то об этом.
Это не открытая информация.
Она не зря конфиденциальна.
Это твоя проблема, чёрт возьми, не моя.
Кажется, я уложилась в три минуты.
- Привет, как ты?
- Хорошо. А ты?
- Нормально.
- Хорошо.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Прости, что устроила тебе засаду.
- Ты очень занята, да?
- Да.
- Сделки по опиоидам и прочее?
- Да.
С ума сойти. Один из друзей-футболистов
Эвана подсел на...
- Тримадон?
- Да. Точно.
Потом перешёл с него на героин.
Потом рецидив, реабилитация и...
Его родители столько потратили...
- Это было так дорого.
- Так и бывает.
Слава богу,
Кейси и Эван не подсели на них.
Слава богу!
- Кейси передаёт привет, кстати.
- Да? Как она?
Отлично. Хорошо, только сводит меня с ума.
Въехала на моей машине
в почтовый грузовик.
- Да. Она рассказывала.
- Рассказывала?
Мы переписываемся.
Это здорово. Прекрасно. Я рада.
У Эвана тоже всё хорошо.
Он поступил в университет Остина
и очень радуется этому.
Да, я тоже рада, но он...
Это очень дорого.
На удивление дорого, так что...
Знаешь, учиться в родном штате
вышло бы дешевле, наверное.
Невада-Рино - неплохой университет.
Да. Он хороший. Не знаю. Я...
Просто он так хочет в Остин.
Всегда хотел учиться там, так что...
Сделаю что могу.
Сердцу нет дела до дороговизны.
Ты права.
Хорошо, что у меня
чековая книжка с собой, да?
Просто... Я... У меня был плохой год.
Я потеряю дом.
Я знаю. Кейси сказала.
Ты мне не должна.
Ты не обязана давать деньги.
Знаю. Но ты всё просишь, так что...
Но я не хочу,
чтобы это было вот так, понимаешь?
Я знаю, твоя ситуация изменилась.
- И тебе было трудно.
- Да.
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.
- С кем ты общаешься?
- О чём ты?
Ты говорила с кем-нибудь
о том, что случилось?
О своих чувствах?
Я говорю так, потому что твоя бабуш...
Моя мать пережила то же самое.
Одна из её беременностей.
Думаю, это гены...
- Ты права, ведь всё изменилось.
- Да.
Ты явно принимаешь меня
за фею, исполняющую желания,
а я не она, блин.
Мне очень жаль,
что ты в дерьмовой ситуации,
но прекрати просить у меня то,
чего я не могу тебе дать.
- Ты несправедлива.
- Я?
Да, ты ведь предложила, Пэтти.
Да, в разумных пределах.
Так уж неразумно ожидать,
что член семьи тебе поможет?
«Семьи»? Не смеши меня, блин.
Я не знаю, как до тебя достучаться.
- Не знаю. Ты как стена.
- Да.
Ты искала меня сама.
- И ты нашла меня, и я тебя люблю.
- Да, искала.
- Я всё тебе верну. С лихвой.
- Хорошо.
Если бы ты только открылась мне...
Чем я могу тебе помочь?
Что я могу сделать?
Что угодно. Я хочу помочь.
Ничего не делай.
Ладно? Сколько денег ты хочешь?
Дядя Джордж меня звал?
Он во дворике.
Слышала, что случилось?
В суде была та ещё свистопляска.
Адвокат сошёл с ума.
Хорошо, вы все здесь.
У нас вопрос о внутренней безопасности.
Похоже, кто-то сливал
конфиденциальную информацию
об этой компании юристам,
которые стараются меня уничтожить.
И мне интересно: кто из вас
выгадал бы больше всего
из такого предательства?
Это что, шутка, блин?
Нет, блин.
Это для меня новость.
Я даже своего пароля не знаю.
У Ферн больше доступа.
- Да.
- Джордж, хоть взглянешь на меня - уйду.
Мы все верны нашей компании,
тому, что мы построили
вместе, как одна семья.
Дилан, скоро ты будешь
возглавлять компанию.
Принимать трудные решения.
Кейт, не знаю, что бы я делал
без твоей умной головы в лаборатории.
Я горжусь вами обоими.
Я люблю вас.
Как отец, как дядя.
И что бы вы ни сделали,
как бы ни поступили,
я буду по-прежнему вас любить.
Конечно.
Да.
Да.
То есть...
Это всё?
Папа! Жжет!
- Я принесу полотенце.
- Принеси воды!
О боже!
Кажется, за мной следят.
Чёрт!
Нет, отойди от меня, говнюк!
Отойди...
Нет! Не надо!
Не надо! Прошу, умоляю вас!
Прошу, не надо. Чёрт! Не надо!
Ты меня слушаешь?
Ты хоть что-то понял?
Что?
Так. Надо же.
Прости. Что, Сэм?
Мне правда нужно, чтобы ты собрался.
Где ты витаешь? Ты в порядке?
Вообще-то нет.
Думаю, я...
Хорошо. Ты нам сейчас очень нужен.
- У нас аврал, важный...
- Так, мне пора.
Момент.
Привет.
Что ты тут делаешь, чёрт возьми?
Помнишь звонок насчёт Денизы?
- Звонок насчёт Денизы?
- Да.
- Да. Я забеспокоилась.
- Прости.
Ты могла бы позвонить.
Не надо лететь через полстраны,
чтобы проверить, как я, ладно?
Нет, я была...
Я хотела приехать и сказать,
что ты был прав.
Насчет Чикаго. Там зверский дубак.
Да. И я скучаю по Калифорнии, так что...
Ну, я рад тебя видеть.
И я рада тебя видеть.
Значит, управляющий партнёр
нанял тебя специально,
потому что они знали:
ты не угроза для «Закс».
Да, она работает с компаниями,
заключает договорённости,
которые освобождают их от будущих исков.
Как контролируемый снос здания.
Это очень плохо. Пэтти в этом замешана?
Она ничего не знает.
Нас обоих провели.
А письмо? С ним нельзя
повторно открыть дело?
Можно, только если я не буду участвовать.
Но если ты не участвуешь...
Тогда я буду действовать извне.
Значит, ты отказался от сделки
на 900 миллионов и потерял работу?
Да.
- Поздравить тебя?
- Да, большое спасибо.
А Пэтти не может открыть дело повторно?
Да, но мы не можем это обсуждать,
и она не вправе использовать информацию,
которой касался я.
Ведь формально я всё ещё связан с «Закс».
- Брось, из-за дела 25-летней давности?
- Да.
- И дерьмовая же история.
- Да.
Боже...
Что будешь делать?
Не знаю.
Ты надолго в городе?
На неделю.
На работе поручили расследование,
но этим я могу заниматься где угодно.
Может, побуду подольше,
знаешь, всё зависит от...
То есть у меня гибкий график, так что...
Зацени-ка вот это.
Что?
Посмотри в окно вон туда.
Там твоя копия.
- О боже!
- Я же говорил.
О боже! Ну и жуть, блин!
Правда же?
О боже.
Привет.
Видел, как кто-нибудь прыгает?
Да.
Спасибо за разговор.
Не думаю, что у меня есть выбор.
Почему?
Мой дядя выпустит таблетки -
те, о которых говорилось в письме.
Разработанные 25 лет назад?
Амерзин, да. Но препарат не готов.
Проблема в последствиях
для нервной системы.
Тогда зачем выпускать?
Это версия тримадона,
не вызывающая привыкания.
Они знали 25 лет назад,
что тримадон вызывает привыкание.
Это доказывают результаты тестов амерзина
в письме, что ты дала Тому Тру?
Но результаты были уничтожены.
- Ты уверена?
- Я искала.
Их больше нигде нет.
Где-то они есть.
Где?
В «Куперман Макбрайд».
Серия 5
KTZC7 САН-ФРАНЦИСКО
ПРОДЛЁНКА С МИСС КЭТИ
Добрый день, друзья!
Здрасте, мисс Кэти!
Как вы себя чувствуете сегодня?
- Хорошо!
- Прекрасно.
Знаете, кому сегодня не очень хорошо?
Кому?
Мистеру Магу.
О нет, бедный грустный мистер Магу.
Что помогает поправиться, когда болеешь?
Лекарство!
Я услышала «лекарство».
И об этом мы с вами сегодня поговорим.
Лекарство.
Кто скажет мне, что это?
Таблетка!
Верно.
Таблетки помогают нам выздороветь,
когда мы болеем.
Моя мама говорит,
таблетки могут навредить.
Нет, если следовать правилам УКПЛ.
Что такое УКПЛ?
Хороший вопрос, Салли.
УКПЛ означает Управление
по контролю за продуктами и лекарствами.
Кто знает, как УКПЛ одобряет таблетки?
Процесс одобрения УКПЛ
состоит из трёх этапов.
Первый этап:
учёный должен изобрести таблетку,
которая помогает людям выздороветь.
Второй этап:
учёный должен протестировать
таблетку на множестве людей.
И третий этап:
если таблетка действует,
учёный направляет результаты тестов
в УКПЛ на одобрение!
Почему УКПЛ не тестирует лекарства?
У Управления нет денег и ресурсов
на проведение тестирования.
Разве учёный не может соврать
о результатах тестов?
Джимми, зачем учёному
лгать о результатах тестов?
- Чтобы заполучить много денег.
- Так.
Для этого и существует УКПЛ -
чтобы мешать учёным лгать.
А если учёный обещает УКПЛ часть денег?
Вроде взятки.
Да! Взятки!
Нет-нет.
УКПЛ не стало бы брать взятки.
- Откуда вы знаете?
- Знаете что?
Кажется, мистеру Магу получше.
Я слышу, как он мурлыкает.
Я выздоровел.
Таблетка помогла мне поправиться.
- Мистер Магу теперь подсел на таблетки?
- Что такое «подсел»?
- Папа сказал, мама подсела на метаквалон.
- Так...
ГИГАНТ
Я как раз пил дижестив.
Прости, я помешал.
Сделанного не воротишь.
Мне сказали, ты хочешь попросить
меня об услуге.
Я не хотел тебя беспокоить.
Звонил помощнику.
Мне нужно услышать это от тебя.
Чтобы ты мог мне отказать?
Тебе придётся пойти на этот риск.
Ладно.
Мне нужны лишь результаты исследований
по моей консультации, данной 25 лет назад.
Я всегда восхищался
твоей способностью сохранять спокойствие
перед лицом грядущего бардака.
Я не пугаюсь так легко, как ты.
Может, поэтому мы были отличной командой.
Так вот чем мы были? Меня подводит память.
Я советовал тебе
не брать в клиенты
«Закс Фарма» 25 лет назад.
Наверное, ты рад до усрачки оттого,
что это дело мне теперь откликнулось.
Если я смогу... найти досье
с нужными тебе
результатами исследований...
то оно твоё.
И что я тебе должен?
Две вещи.
Уничтожь Джорджа и Артура Заксов.
А потом...
Откроем охоту на остальных сволочей
из большой фармацевтики.
Вместе?
Я с неохотой приближаюсь
к пику своего существования.
Ничто меня так не порадует,
как последняя покорённая вершина.
Осиновый кол в сердце
этих кровососов-мошенников,
которые бездушно гребут деньги,
таблетка за таблеткой,
и которые украли
у меня столько дней...
и ночей после войны.
Ну, для этого тебе не нужен я.
Это должен сделать ты.
Нет, Билли.
Я уже не могу так глубоко
закидывать удочку в море.
Я не уверен, могу ли ещё и я, Донни.
Если ты размажешь эту троицу - сможешь.
Будем надеяться, ты найдёшь досье.
Я не хочу с вами разговаривать.
Мне нужна минута.
Ваша выходка в зале суда возмутительна.
Вы представляли штат Калифорнию
и меня соответственно. Неслыханный позор.
- Всё вышло не так, как вы ожидали.
- Это мягко сказано.
Люди в этом штате умирают от опиоидов.
Моя обязанность - обеспечить им
заслуженное правосудие.
А вы профукали этот шанс в суде
вашей грубой неосторожностью.
Я не прошу прощения.
Конечно не просите.
Вы сеете хаос, а потом уходите прочь
без каких-либо угрызений совести.
Мисс Эррера, прошу вас.
Вы должны сегодня прийти
на моё дисциплинарное слушание.
- Тогда я смогу всё объяснить.
- Я не обязана как-либо вам помогать.
И не хочу слышать объяснений.
Я читала протокол.
Но вы должны знать то,
что скрыто между строк.
Вы отняли у меня достаточно времени.
Я не смог сказать нужное
в открытом суде. Прошу вас.
Ваша цель - правосудие, так?
И моя тоже.
И если вы поистине хотите правосудия,
вам нужно услышать, что я там скажу.
Ты внесла залог за Макбрайда в тюряге,
или он там бьёт
жестяной кружкой о решётку?
Мы можем начать?
Новое предложение «Рассел Драг» -
160 миллионов.
В прошлый раз было 900.
Не я разрушил ваш карточный домик.
Когда Том Тру урегулировал вопрос
с «Закс», ему хватило 160, так, Роб?
Сумма всё ещё 900? Всё ещё 900.
При 900 будет казаться,
что «Рассел» есть что скрывать.
- Есть, поэтому они идут на сделку.
- Значит, всё.
Значит, всё.
реши вопрос
Шестьсот, как у «Тиллинджер» -
и мы откажемся от оплаты по результату.
Вы получаете треть?
Треть? Раньше получали.
- Тогда 400 от «Рассел».
- Так пропадёт вся наша доля.
Вы потеряете все полтора миллиарда,
если проиграете суд.
Нет, потому что присяжные
высрутся на голову вашим клиентам.
Вам невыгоден суд. 600 - хорошая сумма.
Иди к своим боссам, скажи им, какой ты
хороший мальчик, и все обрадуются.
Иначе мы будем месяц уныло судиться.
Ладно, 600.
Я рад. А вы?
- Малефисента, а ты?
- Да.
Мы в восторге, блин.
Спасибо.
Привет.
Надо же.
Привет.
Я была в городе и решила заехать.
Конечно.
Билли передал, что работает над делом.
Так. Много тебе известно?
Больше, чем тебе.
Он рассказал всё полностью.
Это нечестно - я ни хрена не знаю.
Сейчас я наверху и не могу тянуть время.
Я должна обговорить сделку. Что мне...
- Простите, я помешала.
- Привет.
Эва сказала,
с Гриффином всё прошло отлично.
Ты рада?
Не очень.
Ну, ты молодец.
Прости, это моя
приезжая подруга, Бриттани.
Саманта Марголис, управляющий партнёр...
- Начальница.
- Очень рада.
- Очень рада. Я Сэм.
- Здравствуйте.
- Так откуда вы?
- Из Чикаго.
Прекрасно. Обожаю Чикаго.
Как вы познакомились?
Мы работали вместе.
- Раньше, в недвижимости.
- Да.
- Точно. Я забыла, ты продавала дома.
- Да.
Подвезти тебя на слушание?
Я побуду тут, увидимся на месте,
но всё равно спасибо.
- Рада знакомству, хорошо вам погостить.
- И я.
Ну что?
- Я рада тебя видеть.
- Ясно.
Я тоже рада тебя видеть.
Не ходи на слушание Билли.
Уильям Макбрайд
совершил дисциплинарный поступок,
поставивший под угрозу
отправление правосудия.
Он проявил неуважение к суду
и был силой выведен из зала.
Он не передал клиентам
предложения о сделках
и отказался исполнять их решения.
Он нарушил адвокатскую тайну
и использовал защищённую информацию
во вред бывшему клиенту.
Для защиты общества
мы требуем немедленно лишить его лицензии.
М-р Макбрайд?
М-р Макбрайд?
Да.
Вам есть что сказать в свою защиту?
Да, Ваша честь.
«Закс Фарма» наняла меня 25 лет назад
для проверки результатов тестирования
экспериментального лекарства
и для письменной консультации.
Они наняли меня,
так как я не был экспертом в этой области.
Это была стратегия.
Видите ли, огромные корпорации
делят работу между юридическими фирмами,
чтобы они не могли
подавать против них иски.
Это слушание -
о вашем проступке, м-р Макбрайд.
А не о стратегии корпораций.
Верно.
Наши этические правила
должны защищать наших клиентов.
Но они стали оружием
богатых и влиятельных.
Ближе к делу, м-р Макбрайд.
Ладно.
В общем, один из ответчиков
в деле, от которого я был отстранён, -
«Закс Фарма».
На них подали в суд за роль
в эпидемии опиоидной зависимости.
Точнее, за то,
что они производили, рекламировали
и продавали тримадон - препарат,
вызвавший кризис здоровья нации.
И я узнал, что 25 лет назад
они наняли меня проверить
результаты по лекарству,
которое, как они надеялись,
не вызывает зависимости.
То есть 25 лет назад
они знали, что тримадон
вызывает зависимость,
иначе не стали бы
разрабатывать другой его вариант.
Без привыкания.
Они скрывали эту информацию
на каждом этапе этого дела.
Они лгали.
Либо защищайтесь по своему делу,
м-р Макбрайд, либо я вас прерву.
Это попросту мошенничество в суде.
Всё, м-р Макбрайд.
Я дал вам слишком много воли.
Ваши слова никак не оправдывают
нарушение тайны клиента в открытом суде,
но я подозреваю,
вы не оправдания добивались.
Вы проявили явное пренебрежение
к нашим правилам ответственности
и никоим образом
не раскаялись в вашем проступке.
Я отстраняю вас
от правовой практики на один год.
Вы будете на испытательном сроке,
пока не докажете
знание правил ответственности.
То есть вы снова сдадите
квалификационный экзамен.
Заседание суда закрыто.
- Я понимаю, что...
- Я вас услышала.
Но прошу вас передумать.
Билли Макбрайд поставил на кон карьеру,
чтобы эта информация была озвучена в суде.
Если он сказал правду,
мы должны подать иск.
Точнее, если мы подадим иск против «Закс»
и откажемся от сделки на 160 миллионов,
принудив их судиться, это ваш выбор.
Но если Гриффин зарубит обе сделки,
мы будем должны полтора миллиарда.
Верно.
Да, это много денег.
Я покрою 160 миллионов.
Но за проступок Билли Макбрайда
ответственны «Марголис и Тру».
И, если честно, это не моя проблема.
Да.
Вам лучше взяться за работу.
Боже мой. Твою мать.
Сэм, я правда думаю,
что ты не видишь общей картины.
Если мы будем судиться и докажем,
что все слова Макбрайда - правда,
мы станем фирмой,
уничтожившей большую фармацевтику.
У нас появится тьма новых клиентов.
А если мы проиграем?
С чёртовой Пэтти в главной роли
точно проиграем.
Если выйдешь ты...
- Не бывать этому.
- Сэм...
Я уверена, что если ты выступишь в суде...
Нет. Эва, не бывать этому.
«ЗАКС ФАРМАСЬЮТИКАЛС»
Ну, что нам делать?
«Нам»?
Мы с тобой в одной лодке.
И этой лодке кранты.
Я не сливал конфиденциальную инфу. А ты?
Нет.
Тогда почему отец так зол?
Новый препарат не готов,
он не пройдёт тест УКПЛ.
Так сделай так, чтобы прошёл.
Компании постоянно подтасовывают цифры.
Нет. Он скотина,
но я не могу «сделать так, чтобы прошёл»
только потому, что он хочет его продавать.
Амерзин опасен.
И ты вряд ли хочешь унаследовать
отцовскую навозную кучу. Да?
Да, не хочу.
Мне так надоело, что он мне гадит в душу.
Однажды компания будет нашей, да?
Да.
Так что поступим правильно.
Хорошо.
Надеюсь, твой глаз уже не болит.
Привет, папа.
Она не подтасует результаты.
Да, без проблем.
Козлина чёртов.
«ТОЛЛ ГРАСС» - «БРЕНДЕКС» - «ЗАКС»
54 - Z - FLIR
11 - Z - «ЗАКС ФАРМА»
Препарат - нексо
Висите на моём хвосте сколько хотите!
ДЖОРДЖ ЗАКС
Я знаю, как ты любишь, когда я сзади.
Окажи мне услугу, Джонни.
Примени этот прием на Дейтоне.
Я хочу кубок.
Да, сэр, так и планирую.
Управление с небольшим люфтом.
Сообщить Мэнни?
Мне на хрен не надо,
чтобы за её руль садился ты.
- Привет, Джо.
- Привет.
- Спасибо, что приехал.
- Не за что. Хорошая тачка.
Мы давно знакомы,
и я не буду надоедать тебе
песнями про то,
как моя семья соболезнует тебе.
Конечно, нам искренне жаль,
но ты человек науки,
так что поговорим о результатах.
У нас кое-что наклёвывается -
это настоящий прорыв.
Очень скоро информация
поступит тебе на почту.
Мы оба знаем, что люди страдают.
Настала пора найти скорое решение.
Поэтому ты затащил меня
на скоростной трек?
Ты привлёк моё внимание, Джордж,
но сейчас с меня не спускают глаз.
Как и со всех сотрудников УКПЛ.
Я не боюсь «глаз». А ты?
Смотря что в поле зрения.
Как насчёт смены карьеры?
В моём возрасте?
Я думаю, время подходящее, и цена тоже.
Эти «глаза» даже не моргнут.
Я думал уйти на пенсию.
Так даже лучше.
Что ж, думаю, Управление
приветствует решение проблемы
с этой поистине трагической
опиоидной эпидемией.
Приятно слышать, Джо.
Я рад, что мы на одной волне.
Ферн с тобой свяжется.
Пока.
Отличная работа.
Купить этих типов из УКПЛ
проще простого, блин.
Смех один.
Это я, Эва. Меня впустил Марко.
Входи.
Ты в приличном виде?
Вряд ли.
Мышечные спазмы?
Какой уровень боли?
Где-то восьмёрка.
У меня случилось обострение,
когда Эррера сказала, что хочет суда.
Да, я не удивлена. Мне жаль.
Боже, этот Макбрайд.
Я фантазирую
о Диане Блэквуд с её винтовкой.
Если бы только она лучше целилась.
Ты в порядке?
Я не выступлю в суде, Эва.
Я не это хочу услышать.
Я знаю.
Стресс в суде, если мне будет плохо...
Я едва разговариваю. Мыслить не могу.
Если я упаду и потеряю сознание
во время вступительной речи,
будет цирк, чёрт возьми.
Да, будет цирк, и очень драматичный.
Наша страховка это покроет.
Важно и сочувствие присяжных.
Неплохая идея.
Это дело Пэтти.
Это риск.
Она риск.
Ты рискнёшь фирмой отца,
его наследием - всем?
Знаешь, что я нахожу странным?
Это на тебя непохоже.
Упустить тот факт,
что Макбрайд работал на «Закс».
Я совершила ошибку.
Да.
Да. Поправляйся.
Я на время тебя забыла
ЛИНДА КЕЙ
Улыбаться смогла
Но, тебя прошлой ночью увидев
За руку тебя взяла
Ты сказал, что рад меня видеть
И добра пожелал, но ты не узнал
Что плакала я
«Эпплбиз»
О тебе
Плакала о тебе...
Ты вечно ищешь ответы.
Нашёл хоть один?
Я осталась стоять
Это сложно.
Ясное дело.
Так скажи мне ответ.
Плакала...
Это твой кроссворд.
Я всё за тебя должен делать?
Ты вырастил меня.
Нет на свете доли злей
Но твоя рука в моей
Приведёт к слезам...
- Привет, Билли.
- Привет, Том.
Знакомься, это моя дочь.
Аманда, это Билли Макбрайд.
Билли, это Аманда.
Очень приятно, Аманда.
Она мертва, ты знаешь.
Я люблю тебя больше, чем прежде
Но, милый...
Это я виноват.
Ты сделал всё, что мог.
Но ты не любишь меня...
Думаю, что не всё.
Это я виноват.
Я лью слёзы по тебе
Слёзы...
Ты обижался на меня.
Вот твой ответ.
И ты ушёл
И...
По вертикали, 22?
С этого момента
Буду лить слёзы...
По вертикали, 22.
Обида.
БЕНЗИН - СПИРТНОЕ - ПРОДУКТЫ
ШЕРИФ
Ты не хотел брать ответственность.
Не думал, что стану шерифом.
Ты с этим плохо справлялся.
Просто это так тяжело.
Вовсе нет.
Это просто работа.
Нет, это не просто работа -
это целая жизнь.
Жизнь - это хлопья.
Боже, почему тебе надо
всё так драматизировать, блин?
Я люблю тебя, малыш.
Ты говорил, это слова твоего папы.
Знаешь, я его ненавидел.
А сейчас?
Сейчас я его знаю.
Вы забыли заказанную записку.
БИЛЬЯРДНАЯ
Вы должны её прочитать.
Обрати внимание на Артура
Артур?
Не понимаю, что со мной происходит.
Все события смешались.
Моё прошлое и моя нынешняя жизнь...
Это нормально?
Чёрт, нет.
В тебе нет ничего нормального.
Мне просто кажется, я всё дальше
от искомого, чем бы это ни было.
Может, в том-то и дело.
- Занята?
- Да.
Знаешь, это был мой кабинет.
И тут были мыши.
- Ты видела мышей?
- Я не видела мышей.
Хорошо.
Хорошо.
Прокурор хочет суда.
- Как так?
- Она была на слушании Макбрайда.
И ты бы знала это, если бы пришла,
но ты блистала своим отсутствием.
Да, я не смогла прийти.
Причина?
Это неважно.
Если судья одобрит процесс,
ты будешь главным адвокатом
и выступишь по одному
из крупнейших фармацевтических дел.
- Что ты об этом думаешь?
- Я рада.
Правда? На ум приходят полтора миллиарда
причин считать, что радоваться нечему.
Чего ты от меня хочешь?
Отступись и посоветуй Сэм взять дело.
Может, она тебя послушает.
- Сэм больше не выступает в суде.
- Она потеряла объективность.
Если она хочет,
чтобы я выступила, - выступлю.
Я тебе не доверяю.
Ну извини.
Но мне плевать - ты не имеешь значения.
- Кое-какое значение имею.
- Нет, не имеешь.
- Я имею финансовое значение.
- Класс.
Например, я тут же сняла
с твоего счёта вклад в капитал фирмы.
Это значит, что ты несёшь
финансовую ответственность
за свою долю в полутора миллиардах,
если это дело развалится в твоих руках.
Знаешь, мне кажется,
у тебя ничего нет, кроме меня,
так что советую примириться с этим.
Я в соседнем кабинете, Пэтти.
Я в курсе.
- Привет.
- Привет.
- Можно поговорить?
- Да, конечно.
Вообще-то я...
Как раз думала,
что скучаю по нашим беседам.
И как было бы хорошо
сходить в ресторан или ещё куда.
Мне пора уходить из «Марголис и Тру».
Мне нужны изменения,
нужно новое место, где...
Так, постой. Погоди.
Я многому научился, работая с тобой...
Так, прекрати!
Что происходит, Роб?
- Роб!
- Да.
Ты в порядке?
Я когда-нибудь стал бы партнёром?
Да, я так и думал.
Так. Знаешь, мне...
Мне пора двигаться дальше.
Мы, возможно, будем судиться,
а ты готовил это дело полтора года.
- Да.
- Это, блин, непрофессионально.
Прошу тебя.
Не делай этого.
Спасибо тебе за всё, Сэм.
Ладно.
Это, наверное, жена Тома.
Она мне уже звонила.
Надо бы ответить.
Привет. Джуди?
Так.
Мне так жаль.
Да. Спасибо.
Это гадость?
Нет.
А сказала бы, будь это гадостью?
Дурные вести - не моя работа.
Том мёртв.
Его тело вынесло на берег у пляжа Маршалл.
Наверное, он прыгнул.
В самом деле?
Да. Его жена звонила мне.
В её голосе было облегчение.
А ты его чувствуешь?
Надеюсь, он обрёл покой.
Я тоже надеюсь.
Кстати, хороший ход - обратиться к Эррере.
Ты получил то, что хотел.
- Я не хотел, чтобы так вышло.
- Я тоже. Но что есть, то есть.
Да.
Ты всё ещё можешь
выступить за правое дело.
Нет никакого правого дела, Билли.
Я знаю, ты хочешь спасти фирму отца,
но он мёртв, а ты жива.
Начни принимать правильные решения
ради ещё живых людей.
Я лежу в постели
Слышу часы в мыслях тебе
Мы застряли в круге
Запутались в судьбе
Помню те ночи
Всё позади
Жива лишь память
О тебе
Иногда во сне твоём
Я слишком далеко...
Какого хрена, Сэм?
Зачем ты это сделала?
Купишь мне новый аппарат.
Я знаю, деньги у тебя есть.
Что это было, блин?
Обрати внимание на Фрэнка
Кто такой Фрэнк?
Мой сосед. Тот, что с твоей копией.
Ты его видела.
А, тот дед.
Да.
Оказалось, он владеет всем кварталом.
Сможешь добыть инфу?
Постараюсь.
Ты получил
результаты тестирования от Купермана?
Посмотрим. Пэтти не сможет
возбудить дело без него.
Она сказала, что должна обговорить сделку.
Я так и думал.
Мир правда перевернулся,
если ты ждёшь услуги от Купермана.
Да, и не говори.
Дениза счастлива?
Я так думаю.
Не знаю. Она не всё мне рассказывает.
Как и другой мой знакомый.
Ты скажешь ей, что я не обижаюсь на неё?
Это ещё откуда взялось?
После ранения
я вымещал на ней боль и гнев.
Не знаю, что она рассказывала.
Ну, она просто...
Я знаю лишь,
что она не хочет с тобой говорить.
Да.
Иди. У тебя много дел.
- Спасибо за помощь.
- Да.
Не знаю, как бы я справился без тебя.
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Так?
Помнишь, ты позвонил,
а ответил какой-то чувак?
- Да.
- Ну, это был Майк.
И...
Мы работаем вместе в юридической фирме,
он тоже частный детектив.
И мы как-то поехали вместе отдыхать.
- И...
- И?
И...
Он добрый и великодушный. И...
Мы, блин, живём вместе,
и у нас кот. Понимаешь?
Вот, теперь ты знаешь.
Как зовут кота?
Коджак.
Кто тебя любит, детка?
Хорошая цитата.
Эй!
Эй, это мои документы!
Это моя лаборатория!
Я ваш начальник! Впустите меня!
Это моё оборудование! Прекратите! Эй!
Твои личные вещи доставят тебе домой.
- Я хочу поговорить с дядей.
- Он не в духе.
- Он не продвинется без меня.
- Он сделает что хочет.
Ты здесь не работаешь, Кейт.
Советую перечитать
договор о неразглашении.
Иди ты на хрен, Ферн.
Пока.
Привет. Входи.
Да, входи. Хочешь что-нибудь выпить?
Но у меня только виски и вода из крана.
Не надо, спасибо.
Надеюсь, ты не против, если я выпью.
Ну, как дела?
Дядя уволил меня из компании.
Всё конфисковал, я потеряла доступ.
Что мне делать?
Держись, я работаю над делом.
За тобой следили, ты не заметила?
Я не знаю.
Ты получил результаты по амерзину
из своей прежней фирмы?
Я и над этим работаю.
Меня отстранили от дела,
но ты не волнуйся.
- Что?
Я работаю извне.
- Что это значит?
- Просто доверься мне, хорошо?
Я остановлю твоего дядю,
но без тебя мне это не удастся.
Ты ещё хочешь свидетельствовать в суде?
Да.
Хорошо.
Спасибо, Марко.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ «ЗАКСЛАКС»
ОТКРЫТО КРУГЛЫЙ ГОД
Приключение в духе плаща и кинжала.
- Ты предпочла бы встречу в офисе?
- Где он?
Наверху.
Ферн.
Конечно. Я его позову.
ВНИМАНИЕ ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
«ЗАКСЛАКС» - СКЛАД И ПОСТАВКИ
Я вспотел, так что не подойду.
Спасибо.
Прокурор хочет аннулировать сделку «Закс».
Я слышал.
И?
Замечательно.
- Правда?
- Да.
Это мелочь,
но 160 миллионов ты мне сэкономила.
А если будем судиться?
Я так или иначе выиграю.
Верно? Ты поэтому приехала сюда -
убедить меня, что я выиграю.
Верно. Но...
Да, «но».
Дай угадаю... Ты хочешь
изменить нашу договорённость.
Да. Вначале мы договаривались
о ряде сделок,
выгодных нам обоим.
Теперь этому не бывать.
Да, я понимаю, что полтора миллиарда
окажутся горькой пилюлей
для твоей фирмы, так сказать.
Так сказать.
Тогда что ты предлагаешь?
Новую договорённость, не менее выгодную.
Но если мы будем судиться,
я потеряю фирму в случае твоей победы.
Да, ты попала в тот ещё переплёт.
Билли Макбрайд был твоей идеей.
Хорошей идеей.
Но ты неправильно его использовала.
Джордж, ты прав. Ладно?
Ты взял верх. Что ты хочешь сделать?
Ничего.
Я не уничтожу свою фирму из-за «ничего».
Тогда проиграй дело - и поговорим.
Мне понадобится гарантия.
Ну, посмотрим, выгорит ли дело.
А если не будем судиться...
Выходит, ты приехала в такую даль зря.
Велю Ферн помочь тебе дойти до машины.
Он не покончил бы с собой.
В том-то и дело.
Самоубийцы непредсказуемы.
Спасибо, милая.
Ты не против придержать бокал?
Я пойду покурю.
БОЛЬ
М-р Макбрайд?
Что такое?
У меня чёткие указания вручить вам это,
когда вы будете один.
Куперман?
Он всегда любил театральность.
- И ещё кое-что.
- Да.
Вы не возражаете?
Вы не против?
Если так покончим с этой хренью - вперёд.
Снял?
Спасибо.
Он придёт за тобой.
Серия 6
Добрый вечер.
На прошлой неделе враждующие группировки
в Боснии достигли мирного урегулирования
в результате наших усилий
в Дейтоне, Огайо,
и благодаря поддержке
наших европейских и российских партнёров.
Сегодня я хочу поговорить с вами
о реализации боснийского мирного договора
и о том, почему ценности и интересы
американцев требуют нашего участия.
Иди, Кейти. Всё хорошо.
Роль Америки заключается
не в ведении войны.
Она заключается в помощи гражданам Боснии
в реализации собственного договора.
Папочка?
Папочка?
Зачем ты привёл её ко мне?
О чём ты только думал, Джордж?
Фрэнк, прошу тебя.
Сделай одолжение, ладно?
Уйди. Сейчас же.
Кейти, постой.
Кейти?
Я больше не хочу сюда приходить.
Хорошо.
Я тоже не хочу.
Можешь съесть одну сейчас, другую в машине
и третью, когда будем дома.
Не волнуйся, Кейти.
Дядя Джордж всё исправит.
ГИГАНТ
Они жиреют на людской боли и несчастьях.
Я знаю, накипело.
Наверное, лучше удали это сообщение
или купи новый телефон.
Погоди минуту.
РЕСТОРАН «ЗОЛОТОЙ ДРАКОН»
Кажется, за мной следят.
КАРАОКЕ
Чёрт!
Нет, отойди от меня, говнюк!
Отойди от меня! Отойди...
Нет! Не надо!
Не надо! Прошу, умоляю вас!
Прошу, не надо. Чёрт! Не надо!
- Самоубийство.
- Да уж.
Том сказал, Сэм на него охотится,
и велел никому не доверять.
Я просто... Я подумал, у него паранойя.
А потом получил это.
Через два дня Том был мёртв.
Нам нельзя обсуждать это,
если ты участвуешь в деле...
- Я ушёл из фирмы.
- Хорошо.
Я пошёл в полицию,
но они сказали, что этого мало.
Сказали, что это просто сообщение
и что обвинение беспочвенно.
Поразмыслим об этом.
Это сделала Сэм?
Сэм увязла по уши.
Ты не ответил на мой вопрос.
Честно, я не знаю.
Том был ей как второй отец.
И всё ради чего?
Ради денег.
Чем я могу помочь?
Это сообщение - хорошее начало.
- Привет, милая.
- Привет.
Это Бриттани, моя давняя подруга.
Она частный детектив и помогает мне.
- Роб Беттенкорт.
- Привет.
Я уволился, чтобы помочь.
Кто в «Марголис и Тру» работает над делом?
Только Пэтти.
А у меня был плодотворный день
в управлении по аудиту.
- Ты нашла Фрэнка?
- Да.
Усраться можно.
Значит, весь этот квартал,
в том числе твой дом и дом Фрэнка -
собственность фирмы
под названием «Рандлворкс Инк».
Так.
Владелец «Рандлворкс» - некто А. Ф. Закс,
он же Артур Фрэнк Закс.
Учредитель и ведущий химик «Закс Фарма».
Он брат Джорджа Закса.
Ты с ним общался?
Да.
Говорил о деле?
Я потом тебе позвоню.
- Тебя прислал Джордж?
- Ты спятила, чёрт возьми?
Нет, он меня не присылал.
Тогда зачем ты пришёл?
Я пришёл, потому что ты что-то затеяла.
И я знаю что.
- Ни хрена ты не знаешь.
- Неужели?
Тогда почему ты встречаешься
с Билли Макбрайдом?
Джордж велел мне следить за ним.
Я видел вас.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Я хочу, чтобы ты убралась к чёрту отсюда
и чтобы тебе хватило смелости
отречься от Джорджа!
Отречься от тебя.
Ладно.
Согласен. Я это заслужил.
Я был плохим отцом.
Но я знаю своего брата Джорджа.
Он меня вырастил.
Я знаю его лучше, чем ты думаешь.
Да? Ну, если ты так хорошо его знаешь,
тогда ты понимаешь:
тебе его не остановить.
Только я могу его остановить.
Я так и думал.
Посмотри на меня.
Хочешь быть похожей на меня в старости?
Уничтоженной, неспособной мыслить
и что-либо запомнить?
- Я не ты.
- Он тебя изведёт.
Я не ты.
Он причинит тебе вред.
И ты попытаешься предотвратить это?
Да, мэм.
Надо же.
Мой герой.
Знаешь...
я не думаю о тебе...
вообще.
Благодари за это дядю Джорджа.
Билли!
Билли, проклятье, я знаю, ты там!
Открой дверь!
Ты же знаешь, я войду,
потому что знаешь: у меня ключ.
Ну же, где ты?
Выйди, где бы ты ни прятался,
чёрт бы тебя драл.
Где ты, мать твою?
Чёрт. Иду.
Иду.
Да?
Меня ищешь, Артур?
Или мне звать тебя Фрэнком?
Мне плевать, как ты меня будешь звать.
Расскажи, что происходит, а?
Не позволяй Кейт давать показания.
- Этого хочет Джордж?
- Джордж? Шёл бы он на хрен.
В самом деле? «Шёл бы он на хрен»?
Ты ему всё докладываешь.
Я не рассказал ему о Кейт.
Нам нужна Кейт, чтобы свалить Джорджа.
- Он ей не позволит.
- У него нет выбора.
Господи. Я смотрю на тебя!
Ты не слышишь моих слов, чёрт?
Прости, я не верю твоим словам.
Я не лгал вам, сэр.
Но ты многое опустил.
Я попрошу вежливо.
Пожалуйста. У тебя же дочь.
Не подвергай этому мою дочь.
Я не позволю никому вредить Кейт.
Да, посмотрим.
- Какого хрена, Роб?
- Привет.
Мне пришлось узнать
о твоём уходе от помощницы Эвы.
Знаешь, как это было дерьмово?
- Так.
- Я не спала всю ночь,
и мне выступать в суде одной.
Что происходит? Тебе помочь?
- Да.
- С дороги.
Так.
Постелим туда одеяльце.
Закрой глазки.
Боже мой.
Как тебе удалось её уложить?
Надо просто... нажать мягкую точку на шее.
- Правда?
- Нет. Боже!
Если будешь и дальше нянькой -
купи всякой детской хрени.
Купи...
Пустышки, игрушки, одеяльца.
Всё равно. Добавь радости.
Послушай, во-первых,
Меган оставила её,
обещала прийти через два часа,
сказала, что Иззи будет спать - всё ложь.
Что у Меган не так?
О боже.
У неё не семья, а сплошная катастрофа.
Мать умирает, брат-раздолбай.
Я должен был только платить алименты.
Я и не знал, что у меня ребёнок,
до прошлого года.
Я не нравлюсь Иззи.
Она тебя не знает.
Она и тебя не знает,
но вы с ней лучшие подружки.
Ты хочешь быть ей отцом или нет?
- Хочу.
- Ясно. Тогда...
Тогда разберись, что у тебя с Меган,
и прочитай книжку, чёрт возьми.
Возьми обязательство и разберись.
Я всё сказала.
Да.
Почему ты ушёл, Роб?
Ты должен мне сказать.
Мы не можем это обсуждать.
Это потому, что ты не стал партнёром?
Боже, нет. Нет, просто... Это не...
Это как-то связано с Томом Тру?
Это как-то связано с Сэм?
Что насчёт Сэм?
Пусть нельзя поговорить -
это не значит, что я не помогаю.
Блин.
Блин.
- Спасибо.
- Да.
Тебя всё это устраивает, Кейт?
Отстой?
Это то, что нужно.
Хочу знать, что ты не против.
Я не против. Я хочу этого.
Что у меня?
- Статус изобличителя.
- Статус изобличителя.
Итак...
Подпиши это для УКПЛ...
А это - для прокурора.
Ладно.
Господи, это случилось.
Когда эти документы будут доставлены,
тебя защитит закон.
Ясно.
Это всё?
Да. Спасибо.
Хорошо.
Я буду в своём номере.
Ладно.
Так.
Как в старые времена, да?
Это как на велике ездить.
Пожелай мне удачи.
- Кейт?
- Что?
Я просто хотел сказать, что Пэтти
расскажет тебе обо всём, что будет в суде.
Я готова.
- Хорошо. До скорого.
- Ладно, милая. Пока.
Ты не против?
Прошу.
Я поговорил с Фрэнком.
Что?
Оказывается, он мой сосед.
И это не совпадение.
Дядя Джордж.
Да, он хорошо подстраховался.
Фрэнк видел меня в твоей квартире,
потом пришёл ко мне домой.
Фрэнк - интересная личность.
Он не хочет, чтобы я выступила.
И я понимаю почему.
Я понимаю,
но беспредел дяди Джорджа
должен прекратиться.
Что произошло между
дядей Джорджем и Фрэнком?
Я была маленькой.
До меня доходили слухи, но...
Я знаю лишь, что они поссорились
и у Фрэнка случился приступ психоза.
Дядя Джордж взял меня к себе.
Он никогда не упоминает их ссоры.
И ладно, потому что я не хочу знать.
Мы очень признательны за твою помощь.
Тебе надо поспать.
Я буду в номере рядом,
пока не придёт Бриттани, так что не бойся.
Хорошо?
Да.
И это ещё не всё.
«Когда я работала в компании,
руководство применяло тактику
запугивания и агрессии, чтобы скрыть,
насколько их лекарства опасны.
Это началось во время
испытаний тримадона...»
Я остановлю тебя, Джо.
Джо, этот изобличитель -
большая грёбаная проблема.
Этот документ видело уже человек 20.
Ты знаешь, кто это?
Есть проблема поважнее.
Ты считаешь правильным
обсуждение этого вопроса по телефону?
Это - проблема поважнее?
Я на другом конце страны, чёрт возьми.
Я бы выслал за тобой самолёт.
И как бы это выглядело?
Я не отвечаю на вопросы, Джо.
Я их, на хрен, задаю.
Тогда задай себе вопрос.
Насколько ты увяз теперь,
когда я уже не выполняю твои требования?
Он что, трубку бросил? Сволочь трусливая.
Я сделаю пару звонков, испоганю ему жизнь.
Спасибо.
Некоторые мужики просто рождаются слабыми.
Ну, и кто, по-твоему, изобличитель?
Какого хрена?
Ты правда ждал от него ответа?
Мне надо ответить на письма.
Блин.
Найди Кейт.
Немедленно.
М-р Петок, мы готовы завершить это дело?
Да, Ваша честь, нам пришлось
обговорить кое-какие заминки,
но мы достигли соглашения.
Мисс Солис-Пападжан?
Мы готовы отказаться от всех обвинений
против «Рассел Драг» и «Тиллинджер».
Если возражений нет...
Мы ходатайствуем
о возбуждении дела против «Закс»
и об отмене их сделки.
- Ваша честь, это нелепо.
- Сам ты нелепый.
Им строго запрещено использовать
любые сведения от Билли Макбрайда.
Мисс Солис-Пападжан,
у меня сильное дежавю.
- Вас тоже обвинить в неуважении к суду?
- Нет, Ваша честь.
Наш иск никак не связан
с Билли Макбрайдом.
У нас есть изобличитель,
а у него есть адвокат.
И кто этот адвокат?
Когда я ушёл из фирмы,
ко мне обратился мой клиент -
сотрудник «Закс Фарма».
Мой клиент передал мне досье
для передачи в УКПЛ и прокурору штата
вместе с его жалобой.
Увидев её, мисс Эррера запросила
копию для мисс Солис-Пападжан.
Мы с радостью вызовем её.
Это абсурд.
Он сидел за столом истца на той неделе.
М-р Беттенкорт, я спрошу всего раз.
Имеет ли м-р Макбрайд отношение
к передаче этой информации вам?
Насколько я понимаю,
мой клиент сначала обратился к нему,
но его отстранили,
и он порекомендовал меня.
Я не встречался с клиентом
в присутствии Макбрайда
и не обсуждал с ним этот вопрос.
- Кто изобличитель?
Ваша честь, учитывая деликатность
текущего расследования вопроса,
я готов сообщить вам
имя моего клиента только на камеру
и в отсутствие некоторых людей.
- Вы обо мне?
- Да.
- Вы должны сказать, кто он.
- Нет, пока он не будет в безопасности.
- Что я, по-вашему, сделаю?
- Мы не знаем.
Ваша честь, мою честность
ставят под сомнение впервые.
Маловероятно, по-моему.
Том Тру запросил у вас эти сведения,
вы их так и не предоставили,
поэтому мошенничество в сделке -
на вас, Петух.
- Я Петок.
- Ага.
Я лично просмотрел все документы «Закс».
В них ничего не было,
если это вообще реально.
Это реально.
Мой клиент готов показать,
что «Закс Фарма» уничтожили
все доказательства опасности тримадона,
кроме этого экземпляра.
- Я тут ни при чём.
И я был честен и справедлив,
в отличие от другой стороны.
Принято.
- Мисс Солис-Пападжан...
- Да.
М-р Беттенкорт,
я не знаю, что вы сделали и как,
но я вижу вас насквозь.
Спасибо.
Это дело рук Билли Макбрайда,
пусть вы представили это
юридически правильно,
и я не намерена уступать вам.
Спасибо, Ваша честь.
Будь моя воля,
вас бы отстранили вместе с ними.
- Спасибо, ваша честь.
- Спасибо.
Но несмотря на мои опасения
насчёт цепочки ответственности,
я не могу позволить вам
и вашим клиентам игнорировать
выявленные факты
и получить от этого выгоду.
Сделка «Закс Фарма»
настоящим аннулируется.
Ваша честь, мои клиенты
составили общий договор о защите,
и я отзываю
все предложения об урегулировании.
- Да, отлично. Действуй.
- Правда, это прекрасно?
Редкий момент, когда все согласны.
Значит, суд всё же будет.
Но вы меня порядком разозлили,
так что готовьтесь.
- Идите отсюда.
- Да, мэм.
Наконец-то веселье.
Сделку «Закс» зарубили.
Будем судиться.
Тебе не пришло в голову сказать мне,
что у тебя изобличитель?
Пришло.
Так ты сознательно решила
ничего мне не говорить?
Есть инсайдер с изобличающими показаниями.
- Почему тебя это злит?
- Я не люблю неосведомлённость.
Я хочу помочь, но не могу,
не зная, что происходит.
Не ты одна, блин.
О чём ты?
О том, что я не могу помочь тебе,
не зная, что у тебя, так что...
В чём дело?
Я не играю в азартные игры,
так что извини,
если наша зарубленная сделка
немного расстраивает меня.
Так кто же изобличитель?
Главный химик «Закс Фарма».
Племянница Джорджа Закса.
Это может вызвать осложнения.
Да. Для нее.
Ладно.
Знаешь, правое дело -
это не азартная игра.
Разве что ты почему-то считаешь иначе.
- Температура хорошая?
- Заткнись на хрен и езжай.
Извините.
Моя душа уничтожена. Но я обрёл надежду.
Впервые за долгое время
я обрёл надежду, Роб.
Надеюсь, эти сволочи
истекут кровью и подавятся.
Пусть им будет так же больно,
как моей Аманде.
Бездушные поганые мрази!
Они жиреют на людской боли и несчастьях.
Но я обрёл надежду.
Впервые за долгое время
я обрёл надежду, Роб.
Надеюсь, эти сволочи
истекут кровью и подавятся.
Пусть им будет так же больно,
как моей бедной Аманде.
Бездушные поганые мрази!
Они жиреют на людской боли и несчастьях.
Вы подруга Пэтти, Бриттани, верно?
- У вас хорошая память.
- Извините.
Откуда вы знаете Билли?
Лос-Анджелес невелик.
Да, всего пара миллионов человек.
Я скажу ему, что вы заходили.
В этом нет нужды.
Хорошего вам дня, Бриттани.
Как ты?
Хорошо.
Как ты?
Очень устала.
Да.
Ты прекрасно справишься.
Не забывай, там сидит твой дядя.
Да.
Готова?
- Да.
- Готова?
- Приступим.
- Хорошо.
«Вы сейчас принимаете лекарства?»
Меня правда об этом спросят?
Мы будем протестовать,
но это отражает состояние ума,
и судья может разрешить.
- Вы сейчас принимаете лекарства?
- Да.
От чего?
Какая разница? Все принимают лекарства.
Ладно.
Отложим пока её медицинскую историю.
Потом решим, важна ли она.
- Важно всё, Роб.
- Я знаю.
- Ваш дядя - Джордж Закс, верно?
- Да.
- Он вас вырастил?
- Да.
Как бы вы описали свои отношения с ним?
Вы бы сказали, что он вам как отец?
- Конечно.
- Лучше «да» или «нет».
Да.
Вы возглавляете отдел исследований
и разработок в компании дяди.
- Верно?
- Да.
Это впечатляет, вы ведь так молоды.
Протестую.
Нет, мы этого не сделаем.
- Ну, я буду протестовать.
- О боже.
Вы бы заняли такой важный пост
в компании вашего дяди,
если бы вы не были из Заксов?
Я не знаю, откуда мне знать?
Вы, наверное, получали
всё, что хотели, как Закс?
Протестую.
Вас обеспокоило,
что дядя выбрал преемником сына,
хоть вы и более квалифицированны?
Я об этом не думаю в таком свете.
- Вопрос - обеспокоило ли это вас.
- Не знаю, возможно.
Поэтому вы пошли против Джорджа Закса?
Это...
- Я этого не делала.
- Нет?
Вы обнародовали
конфиденциальные сведения, верно?
- Да.
- Так.
Когда дядя уволил вас,
что вы почувствовали?
Может, надо пересмотреть ответы.
Что вы почувствовали?
Одиночество? Гнев?
Может, гнев, толкнувший на ложь?
Такой, что вы решили
разорить его и отправить в тюрьму?
- Пэтти.
- Что?
Она услышит это либо сейчас,
либо перед присяжными.
Мы что, веселимся или готовимся?
Ваш дядя не просил вас
фальсифицировать тесты,
чтобы соблюсти стандарты УКПЛ, да?
Нет. Да, но нет.
- Нет? Да? Он не просил, верно?
- Прекратите!
Прекратите уже.
Это было слишком жестоко.
Как по-твоему, что с ней
сделает в суде Гриффин?
Ты её ошеломила.
Нужно действовать постепенно.
У меня на это нет времени.
Она его соперница.
Она наш главный свидетель, по идее.
Ладно, попробуем ещё раз.
Послушай, я понимаю,
судиться - не идеальный вариант,
но учти: у меня всё под контролем.
Всех, кто считает иначе,
я любезно приглашаю проследовать на хрен.
Чарльз, ты хотел что-то сказать?
- Да. При всём уважении...
- Уже мерзко. Начнешь сначала?
- Мы говорили...
- Кто - мы?
- Не я, папа.
- Правление.
Мы хотим быть готовыми,
если суд будет не в нашу пользу.
Мы знаем, мы выиграем,
но на кону много денег.
Пенсионные фонды и прочее.
Ради блага компании мы думаем,
что если кому-то и придется пасть,
то лучше это сделать вам.
Но этого не произойдёт.
Значит, разговор окончен.
У нас есть голоса. Чтоб вы знали.
Проверьте ваши расчёты ещё раз.
Нет, чёрт.
Знаешь, ты должен Чарльзу услугу.
Меня выследил он.
Ферн, напомни мне поблагодарить Чарльза.
Все вон.
- А коротышка что натворил?
- Брось.
Большой дом.
Ты себя чувствуешь здесь сильным, да?
Ты выглядишь тут ничтожным.
Мы договорились.
Нет, забудь о грёбаном уговоре.
Я хочу новую сделку.
Я слушаю.
Я могу дать доверенность
кому захочу. Ты ведь знаешь это.
Я теперь знаком с адвокатом.
- Ты договариваешься или угрожаешь?
- В чём разница?
Если что-то случится с Кейт -
что угодно - то я дам доверенность
м-ру Б-И-Л-Л-И Макбрайду.
- Кейт не в себе.
- Ничего подобного!
У неё нет моей болезни.
Нет.
Но она думает, что это возможно,
и это приводит её в ужас.
Ты приводишь её в ужас.
Ты превратил меня в призрака, мать твою.
Я не хотел.
Ну вот, началось.
Твой номер с «давай дружить».
Это чушь собачья.
Мы не друзья, Фрэнк.
Мы братья.
Я не стал бы вредить Кейт.
Только мне.
Да, только тебе.
Значит, уговор?
Да.
Пожмём руки.
Нет.
Я не могу. Не хочу заразить тебя безумием.
Где моя племянница, мать её?
Ты точно не хочешь есть?
Нет. Спасибо.
Звони мне в любое время,
даже ночью - когда угодно, хорошо?
Ты молодец.
Ничего подобного.
Доброй ночи.
Как всё прошло?
Плохо. Она нервничает.
Я поговорю с ней.
- Прошу, поговори.
- Да. Хорошо.
Привет.
Пэтти очень злая.
Да, знаю.
В суде она будет добрее, обещаю.
Я не могу этого сделать! Я... не могу.
Можешь. Я знаю, ты хочешь этого.
Химия, результаты,
то, что правда в лаборатории.
Об этом я могу говорить.
- Но о личном...
- Я знаю.
Твой дядя Джордж и Фрэнк... Понимаю.
Мой дядя будет сидеть передо мной.
Он натворил дел,
а теперь вымещает зло на тебе.
Ты сможешь освободиться,
сказав правду о том,
кто он и что наделал.
Его поступки - зло.
Он убивает людей. Помни об этом.
Не позволяй ему пугать тебя.
Ты героиня в этом случае.
Я этого не чувствую.
Нравится тебе или нет, но это правда.
Прошу тебя.
Хорошо.
Ладно.
Я приму душ и лягу спать.
- Хорошо.
- Извини.
Ничего. Доброй ночи.
Сэм?
Джордж.
Я хочу изменить нашу сделку.
Господи, и ты туда же?
На каких основаниях?
Я слышала, ты хотел поговорить
с племянницей до дачи показаний.
Я знаю, где она живёт.
Так, чего ты хочешь?
Я завалю дело,
но требую компенсации для моей фирмы.
Сколько?
Два миллиарда.
Сегодня же.
Ты не будешь смеяться,
услышав показания Кейт.
Ладно.
Где она?
Я послал парнишку за тобой. Он не пришёл?
Он приходил.
- Привет.
- Привет.
- У нас проблема.
- Какая?
Фрэнк ушёл. Не знаю куда.
Я хотела за ним проследить.
Но меня остановила Сэм.
Она пришла к тебе домой.
- Чего она хотела?
- Не знаю, она не сказала.
Но я не думаю, что буду тебе полезна,
если она узнает, что я работаю с тобой,
ведь я познакомилась с ней
как «подруга Пэтти».
Прости.
Теперь уже ничего не поделаешь.
Я услышала кое-что в записи Тома Тру,
что-то вроде фонового шума.
Я пытаюсь определить звук.
Не знаю, но он может помочь
найти место, где записали сообщение.
Какого рода шум?
Будто собачий лай,
но не знаю.
Ладно, продолжай искать.
Давай закажем еду, я голодна.
Да, конечно.
А Кейт? Думаешь, она хочет есть?
Да, возможно, спроси её.
Может, она спит, не знаю.
- Душ включен.
- Правда?
Странно.
Она сказала, что идёт в душ, час назад.
Кейт?
Мы хотим заказать ужин. Ты голодна?
Кейт?
- Что-то случилось.
- Что?
- Вот этот?
- Да.
Администрация гостиницы.
Мы входим к вам в номер.
Кейт?
Её вещи остались здесь.
- Куда она делась?
- Не знаю. Мне это не нравится.
Кейт?
Прости, что так вышло, дядя Джордж.
Но я пыталась поговорить с тобой об этом.
Пыталась.
Я пришёл не затем,
чтобы помешать дать показания.
Правда?
Это серьёзное решение.
Если тебе нужно побыть одной и подумать,
я помогу тебе с этим.
Зачем ты это делаешь?
Ты моя дочь
и всегда ею будешь.
Я виделась с Фрэнком.
Знаю, я боялся этого.
Кейти, ты же знаешь, он...
Он нездоров.
Надо было послушать его врачей,
но он мой брат.
Что мне делать?
Я не могу решить за тебя.
Но если тебе правда нужно
уехать и подумать,
и если ты доверяешь мне,
дядя Джордж всё исправит.
Тебе просто нужно хорошенько отдохнуть.
Эй, Билли.
Тебе пришло сообщение от Кейт.
«Хотела подышать. Встретимся на крыше?»
Билли Макбрайд, мать его.
Мисс.
Эй! Помогите, пожалуйста!
Помогите мне.
Не останешься на финал?
- Я знаю концовку.
- Да? Где Кейт?
В безопасности.
Она и так была в безопасности.
Что ты с ней сделал?
Я ни за что не навредил бы Кейт.
- Она вернулась ко мне.
- Да?
Как вовремя.
Кейт нужен долгий отдых.
Суд будет тянуться вечность.
Она может дать показания, когда захочет.
Если захочет.
Значит, решать ей
и ты не пытаешься её остановить.
Конечно нет.
Мне нечего скрывать.
Мы оба знаем, что это враньё.
Ты явно не понял,
что я тебе не по зубам, Билли.
Эти слова ты сказал Тому Тру?
Происшествие с ним - трагедия.
Я слышал. Он оставил сообщение,
прежде чем ты убил его.
Не оскорбляй мой интеллект.
Я не поведусь на такую дерьмовую приманку.
Я здесь хороший парень, ясно?
И я тебя предупреждаю.
Кейт сейчас не может дать показания,
так что планируй свой ход.
У меня нет ходов.
Я даже не участвую в деле.
Мы оба знаем,
что это уж точно враньё, Билли.
- Ты напоминаешь мне брата.
- Да?
Он тоже возмущён твоим отношением к людям?
Нет, я говорю, ты тоже бредишь.
Чего?
Джордж добрался до Кейт.
Тупой ты сукин сын!
Куда он мог её забрать?
Что он сказал?
Только то, что Кейт нужен долгий отдых.
Чёрт. Я знаю, где она.
Серия 7
Можно я присяду?
Привет, Фрэнк.
Привет, дочка.
Я в порядке.
Ты здесь в безопасности, да?
Да, я тоже так себя чувствовал здесь.
Ты не обязана здесь быть.
Я не видела выхода.
Не ты одна, я тоже не видел.
Просто хочется убежать и спастись,
но идти некуда.
Ты был прав насчёт дяди Джорджа.
Мне не хотелось этого.
Я люблю тебя.
Хорошо.
ГИГАНТ
Да ты издеваешься.
Это совсем другая история. Как она?
В порядке.
Будет в порядке.
Джордж уговорил её
согласиться на госпитализацию,
и она пробудет здесь трое суток.
Он колоссальная сволочь.
Твой брат пытался меня убить.
- Тебя это удивило?
- Нет.
Ничуть, чёрт возьми.
Я не понимаю. Зачем ему это?
Кейт у него, и он теперь побеждает.
Джорджу победы мало.
Ты дашь показания?
- Привет, Лиза.
- Привет, Билли.
- Как ты?
- Всё по-старому.
Сегодня на руке
ничего не написано. Слава богу.
Так что мне
только бокальчик зажигательного.
Ты точно не стёр с руки надпись?
Нет. Он меня пощадил.
Дама угощает.
Рулетик? Они на самом деле вкусные.
Нет, спасибо.
Вы точно хотите показываться со мной?
Мы можем держать дистанцию, так сказать.
Прошу.
Чем могу помочь?
Вы и так уже помогли, нет?
Были заняты, спутывали нам карты.
Судья аннулировала сделку с «Закс Фарма».
Правда? Что случилось?
Я вас умоляю! Будто вы не знаете.
Вы меня уволили. Я не в деле.
Я наслаждаюсь отдыхом
и осматриваю достопримечательности.
Чудно. Жаль, не могу
прочесть ваши путевые заметки.
- Только после суда.
- Конечно.
Что ж, Макбрайд, продолжайте наслаждаться,
а я буду дальше платить за вашу квартиру,
но только пока вам нужно
«осматривать достопримечательности».
Вы ужасно добры.
Доброта тут ни при чём.
Вы мне не нравитесь.
Немного всё-таки нравлюсь.
Это дело начало вонять,
и вы унюхали его задолго до меня,
так что у меня нет выбора.
- Я должна довериться вам и вашему чутью.
- Хорошо.
И, если честно, я боюсь.
- Чего боитесь?
- Сэм.
Её реакция на смерть Тома была...
странной, холодной.
И в ту ночь мне приснилось,
что она перерезала мне горло
ножом с перламутровой ручкой,
чего, я уверена, ей хотелось
с тех пор, как я вышла за её отца,
но раньше она не тревожила так мой сон.
Да, мне тоже снятся мрачные сны.
Вы в них выживаете?
Пока не знаю. Всё ещё жду, чтобы узнать.
Сэм продалась?
К сожалению, да.
Блин!
Что мне делать?
Только она сама может спасти себя,
больше никто.
Привет.
Выплата по полису страхования жизни Тома.
- Нужна твоя подпись для получения денег.
- Не нужна.
Тогда считай это формальностью.
Не хочу подписывать одна.
Слишком уж это кошмарно.
Входи.
Я всё ещё слышу,
как Том насвистывает в коридоре.
Его немузыкальный фантомный свист.
Мне никогда не понять,
почему он решил так уйти.
Боже, о чём он только думал?
В том-то и дело.
Самоубийцы непредсказуемы.
- Есть ещё один вопрос.
- Да?
- Твоё страхование жизни.
- Что насчёт него?
Теперь, когда Тома нет, будет разумно
увеличить твои платежи по полису.
Но твой рассеянный склероз усложняет дело.
Эва, делай что должна.
Всё равно, наверное,
будешь последней из Марголисов.
Да, и кто знает, не закрою ли я фирму,
как только на твоём чеке выплат
высохнут чернила.
- Ты этого не сделаешь.
- Не сделаю?
- Нет. Это фирма моего отца.
- Фирма моего мужа.
И я буду чтить его наследие,
даже если ты этого не делаешь.
Пошла на хрен из моего кабинета.
- Спасибо за подпись.
- Пожалуйста.
- Слава богу. Питер. Выдыхай.
- Привет, Пэтти.
Жвачку не хотите?
- Что?
- Жвачку.
Не нужно. Спасибо.
Да, я пробовал пластыри,
но от них странные ощущения.
Круто.
Вы потеряли свидетеля.
- Что, простите?
- Кейт Закс. Она не в деле.
- Извини, ты кто, блин, такой?
- Посланник.
Что?
Её дядя упёк её в психушку на трое суток.
- Когда это случилось?
- Не знаю. Я не спросил.
Мы организовали встречу на вечер.
Все подробности там.
- С кем я встречусь?
- Я просто посланник.
Смотри, чтобы не было хвоста. Жвачку?
Не хочу я твоей жвачки.
- Точно? Ладно.
- Да. Чёрт!
Питер?
Спасибо.
Блин.
Привет, послушай, ключ не подходит.
Я не могу войти.
Здесь всё чисто.
У тебя ещё есть время туда проникнуть.
- Попробуй через соседей.
- Ладно.
Чем могу помочь?
- Маргарет, верно?
- Кэрол.
Кажется, я вас как-то видел
в коридоре с Томом.
Возможно, да.
Я должен забрать из квартиры
кое-какие вещи для Тома,
но не могу ему дозвониться.
Он дал мне не тот ключ.
Я могу как-нибудь...
Хотите пойти по пожарной лестнице?
- Это было бы здорово.
- Хорошо. Входите.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Не может быть. Кенни? О боже.
Я знала, что это ты.
Издалека тебя увидела.
У меня точно глаз - алмаз.
Что ты делаешь в Сан-Франциско?
Извини.
Если ты меня не помнишь,
что же это говорит обо мне?
- Мы знакомы?
Ты же помнишь меня по свадьбе, да?
Я не обижаюсь. Просто тихо злюсь.
Ты такой красавец.
- Реально?
- Извини.
У меня была другая причёска.
Не знаю, всё ли ещё ты с той девушкой...
- У меня работа.
- Нет, я понимаю.
Я знаю, мы заняты. Мы все заняты.
Я уронила в машину серёжку?
Привет, Билли. Как работа?
Да. Большое вам спасибо.
Я нашёл то, за чем пришёл.
Предложить вам выпить?
Я бы с удовольствием, Кэрол,
будь у меня время. Но мне...
- Мне надо отнести это Тому.
- Ладно.
Да. В другой раз. Увидимся в коридоре?
- В другой раз.
- Рада тебе, Билли.
И я тебе, Кэрол.
- Привет, Пэтти.
- Что ты здесь делаешь?
Мне негде остановиться.
Можно переночевать у тебя?
Нет!
Круто.
Я ужасно занята и опаздываю.
Поговорим в машине?
Ну что... я могу остаться?
Боже! Твоя мать знает,
что ты в Сан-Франциско?
- Какая разница?
- Так.
- Выкладывай, что стряслось.
- Папа обещал принять меня.
Но его нет дома. Он в Кабо. С Рондой.
На хрен Ронду!
Он не знал, что ты приедешь?
Я не хотела давать ему шанса отказать.
Разумно. Вот как мы договоримся.
Останешься у меня сегодня
при одном условии.
Скажешь матери, где ты.
Брось. Ей плевать на меня.
Мне до лампочки. Пиши матери.
Я так устала от её нудятины:
мол, я трачу жизнь, работая официанткой,
вместо учёбы в колледже.
- Я больше не могу.
- Я понимаю.
Кристина в тяжёлом положении.
Но, честно, это лучшее, что ты можешь:
попытаться проявить доброту
и сказать ей, где ты.
- Почему?
- Потому что я велела!
Хочешь ночевать у меня?
- Боже!
- Господи!
Сиди тут. Запри дверь
и не делай глупостей, ладно?
Люблю тебя.
Привет. Пэтти Солис-Пападжан.
Я Пэтти Солис-Пападжан.
Внутри. Ладно.
Так. Привет.
Так.
О боже!
Привет. Ты знаешь,
как мы рискуем, встречаясь вот так?
Да, знаю.
Что? Что случилось? Кейт в порядке?
- Да, будет в порядке, но она выбыла.
- Нет, не выбыла.
Она не может.
Я получу ордер об отсрочке на время
её лечения.
- Я нашёл лучшего свидетеля.
- Кого?
- Фрэнка Закса, отца Кейт.
Он химик, создавший тримадон.
Он будет лучшим свидетелем,
но есть одна трудность.
Отлично. Что за трудность?
У него психическое заболевание.
Кейт сейчас слишком уязвима,
для неё это ново,
но Фрэнк живёт с болезнью уже давно.
Если контролировать его,
он лучший свидетель,
так как был с Джорджем всю дорогу.
Ясно.
Отлично. И сделай так, чтобы данные
испытаний амерзина попали в протокол.
- Данные от Купермана.
- Как?
- Судья этого не позволит.
- Надо попытаться.
Они подтвердят свидетельство Фрэнка.
Иначе его слово - против слова Джорджа.
Знаешь, я так хочу, чтобы ты...
- Чтобы ты выступал в суде.
- Это твоё судебное дело.
Ты справишься.
Чудесно. Хорошо.
Хорошо.
Когда я встречусь с...
- Фрэнком.
- С ним.
Он зайдёт в офис через полчаса.
В мой офис?
Хочешь, чтобы его увидела Сэм.
Ей будет полезно узнать, кто в деле.
- Как у тебя с ней?
- Ужасно, блин.
Я ей совсем не доверяю.
Отлично. Я вернусь в офис
и подготовлю документы.
Не знаю, когда...
Блин, моя сестра здесь. Чёрт!
Что мне с ней делать?
- Где она?
- Ждёт в машине.
Она едет к тебе? Ладно, я её провожу.
- В самом деле?
- Да.
- Это было бы здорово.
- Хочу с ней познакомиться.
- Не нагоняй жути.
- Почему это жуть?
Жуть, когда ты так говоришь.
- Я хочу узнать, какая она.
- Ну вот снова.
- Да.
- Что?
- Слушай внимательно. Входная дверь...
- Я разберусь.
- Иди.
- Ладно. Спасибо.
Большое тебе спасибо.
- Пэтти.
- Да?
Ты молодец.
Я тону. Ладно. Спасибо.
Значит, начнём с простых вопросов.
Ладно.
В каком году вы с братом
учредили «Закс Фарма»?
А вы в каком году родились?
Это не связано с делом.
Я просто... Вы так молодо выглядите.
Но вы очень крутая.
- Так.
- Это был комплимент.
Конечно, да.
Вас, наверное, на свете не было,
когда мы с братом начинали.
- 79-й?
- Нет.
- У вас ещё приёмной нет.
- Нет.
- Извините.
- Привет.
- Новый свидетель, Фрэнк Закс.
- Привет.
Добрый вечер. Можно тебя на пару слов?
Да.
Я узнаю тон. Знаю, что будет.
Я скоро вернусь.
Что такое?
Ты же знаешь,
что Фрэнк Закс психически болен.
Я с этим разберусь.
Думаешь, это разумно?
Я хочу контролировать изложение.
Честность и открытость важны.
Так.
Тебе не любопытно,
что случилось с Кейт Закс?
Отныне я буду участвовать
в подготовке свидетелей.
Ты уже бывала в Сан-Франциско?
- Нет.
- Я тоже здесь новичок.
Наверное, ты рада,
что побудешь с Пэтти. Да?
Она не хочет, чтобы я у неё жила.
Ну, знаешь, она занята.
Работает над важным делом.
Не принимай на свой счёт.
Да. Всё нормально. Я понимаю.
Она другая после малыша.
Она рассказывала о случившемся?
- С малышом?
- Да.
Он родился очень рано.
Что-то не так
с кровеносными сосудами в мозгу.
Я забыла, как это называется.
Да, я не знал деталей.
У меня дочь твоего возраста.
Хорошая девочка.
Она учится в колледже?
Училась, но я не знаю,
что она делает теперь.
Она не общается со мной.
Напишите ей СМС.
Она не хочет разговаривать.
Я не разговаривала с отцом
где-то год после их развода.
Потом он начал высылать мне фото
случайных собак из своего района.
- И ты стала с ним общаться?
- Где-то после 20 собак.
Может, вышлю ей фото пары собак,
и посмотрим, что будет.
Она сразу не ответит.
Спасибо, что предупредила.
Я тебя услышала. И я думаю, ты права.
- Насчёт чего?
- Пора мне выступить.
Возьму это дело
и доведу до конца ради отца.
Так. А что по этому поводу думает Пэтти?
Я скажу ей об этом завтра.
Для неё мало что изменится.
Она останется главной.
Я буду сидеть за столом.
И ты готова?
- Не забудь о здоровье.
- Мне хорошо как никогда.
Но спасибо.
- Я забыла шарф.
- Надо беречь шею.
- Пэтти?
- Да.
Сэм возьмёт контроль над делом.
- Что?
- Ты останешься главным защитником.
Поэтому советую продолжать,
чем бы ты ни занималась.
Но она будет сидеть с тобой.
И у неё будет право сделать то,
что она посчитает нужным.
Что она сделает?
Ну, я не знаю.
Так, а мне что делать?
Советую подготовиться к делу
максимально хорошо.
Понимаешь? Пэтти, послушай,
ты весьма внушительная личность
в своём уникальном роде.
Я уверена,
у тебя всё получится, и прекрасно.
Доброй ночи.
Внушительная личность?
В смысле?
Джо, какого хрена?
Простите, мистер Зи. Парад.
Ладно. К чёрту. Пойду пешком.
Значит, ты слышал новости.
Я предупреждал: не впутывай Кейт.
Я как раз выпутал Кейт. А ты -
я понятия не имею, что ты творишь.
Устраиваю бардак.
Фрэнк, что... Блин.
Так, Фрэнк, за что?
Хороший вопрос, на самом деле.
Наверное, потому,
что я считаю это правым делом.
Ага. Значит, дело во мне?
Нет! Дело в Кейт, гад.
В Кейт? Ты можешь уничтожить всё,
что мы построили ради детей.
Если у тебя проблема со мной,
так решим её здесь и сейчас.
Чего ты хочешь?
Ты сам, блин, не знаешь.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы быть героем?
Чтобы Кейт полюбила тебя?
Этот корабль уплыл. И сел на мель.
Фрэнк, я здесь.
Сейчас самое время договориться
в последний раз. Ладно?
Не выступай в суде -
и получишь от меня карт-бланш.
- Продолжай умолять.
- Иди ты на хрен!
Разрекламируй мне это, как ты любишь.
В этом ты мастер.
Расскажи, как подаришь мне
луну со звёздами или волшебные бобы.
Ты уже и не знаешь,
что ты продаёшь, да тебе и насрать.
Ты в жизни ничего не построил.
Ты паразит грёбаный.
Ну, молодец.
Надо же! Врезал умирающему старику.
И я не забуду об этом завтра,
когда выйду на трибуну.
Паразит.
- Доброе утро, доктор Закс.
- Доброе утро, мэм.
Вы представляетесь Фрэнком, так?
- Артуром звали моего отца.
- Понимаю.
Ваш брат - Джордж Закс?
Вы с братом вместе открыли
«Закс Фармасьютикалс».
Как бы вы описали ваши роли в компании?
Я был главным фармацевтом
и ведущим разработчиком препаратов,
а Джордж был президентом и гендиректором.
Какого рода лекарства
вы разрабатывали в компании?
Я начал делать «Закслакс». Слабительное.
Так.
Антациды. Потом перешли к опиоидам.
Тримадон, амерзин.
Протестую. Можно подойти, Ваша честь?
М. К. РАЙС
- Какого хрена?
- Сейчас узнаешь.
Я подаю ходатайство перед началом
о исключении любых сведений
об амерзине из его показаний.
Нет, не выйдет. На каком основании?
Это дело - о тримадоне.
Упоминание амерзина не относится к делу.
Амерзин - ключ к делу.
Доказывает - о привыканию
к тримадону знали.
Любую доказательную силу -
и я великодушeн -
перевешивает несправедливая предвзятость
и путаница в вопросах этой темы.
И если на вердикт присяжных
повлияет её упоминание,
это станет основанием для апелляции.
Я уверена, вы найдёте
обходной путь, мисс Солис-Пападжан.
Вы класс, Ваша честь. Спасибо.
Ходатайство принимается.
Доктор Закс,
вам запрещено упоминать амерзин
в любой момент дачи показаний.
- Понял.
- Хорошо.
Итак, скажите, как компания
переходит от слабительного к опиоидам?
- Это решил Джордж, мой брат.
- Он решил.
Он хотел перепрофилировать компанию
и делать болеутоляющее.
Ведь обезболивающее - большой бизнес.
Слабительное даёт
только временное облегчение.
Обезболивающее - долгосрочная игра.
- Значит, большие деньги?
- Теперь вы поняли.
Вы были согласны с его стратегией?
- Простите?
- Вы были согласны с его стратегией?
Вначале - да. Я хотел
придумать лёгкий анальгетик.
Была ли причина, по которой вы не хотели
создавать опиоидное обезболивающее?
Привыкание.
И это доказано веками нашего опыта.
Опиум, морфий, кодеин.
Значит, проясним: опиаты используются
в производстве опиоидного обезболивающего?
Да. Они синтетические.
Если известно,
что к натуральным опиатам привыкают,
почему того же нельзя сказать
о синтетических опиоидах?
Одна из причин в том,
что в «Медицинском журнале Новой Англии»
где-то в 1980 году
один врач написал,
что опиоиды не вызывают привыкания,
статистически говоря.
Была ли эта статья проверена специалистами
и научно подтверждена?
Нет, мэм, это был один абзац.
Но Джордж нашёл его.
Он был в восторге, потому что думал:
так мы защитимся юридически.
- Вас статья убедила?
- Я учёный!
Извините, что повысил голос, но нет.
Это было просто мнение.
Но Джорджу было насрать.
Доктор Закс, прошу вас не выражаться.
Что показали
результаты испытания тримадона?
Что он вызывает привыкание.
Доктор Закс, если вы знали,
что тримадон вызывает привыкание,
почему вы не закрыли проект
и не занялись другим?
Я пытался. Я думал, что разработал
препарат, к которому не привыкают.
Но потом вдруг я наткнулся
на неожиданные осложнения.
- Протестую.
- Вот ведь тип.
Доктор Закс, прошу вас,
не упоминайте амерзин.
Она задала мне вопрос. Как мне отвечать?
Мисс Солис-Пападжан,
желаете попробовать ещё раз?
Конечно.
Если вы знали об этом эффекте тримадона,
почему вы выпустили его?
Потому что решать было Джорджу.
Его, казалось, не интересовала
моя обеспокоенность.
Он хотел одного:
как можно быстрее выпустить тримадон.
Для него это была
бесспорная бизнес-модель.
Законный препарат, вызывающий
привыкание, продаёт сам себя.
Что было дальше?
Он выжил меня из компании.
Избавился от меня.
«Ты здесь не работаешь».
Он хотел быть единственным Заксом
в «Закс Фарма»,
а потом заработал миллиарды -
и немало миллиардов -
на человеческих жизнях.
Можно я отойду, ваша честь?
Всего на минуту.
Присяжные от него в восторге, заканчивай.
Что ты... Ты хочешь,
чтобы я не спрашивала о душевной болезни?
- Пусть Гриффин его спрашивает.
- Нет, сейчас идеальный момент.
- Я настаиваю.
- Они уничтожат его, Сэм.
- Я настаиваю.
- Мисс Солис-Пападжан, есть ещё вопросы?
Да, ещё вопрос, Ваша честь.
Фрэнк, окажите мне услугу.
Посмотрите на наших
замечательных присяжных.
Расскажете всем, откуда у вас синяк?
Меня ударил брат.
Вас ударил ваш брат Джордж? Верно?
- Да, мэм.
- Почему?
- «Почему»?
- Да.
Потому что я даю против него показания.
- Спасибо.
- Спасибо, мэм.
Вопросов больше нет.
Мы знаем, вы разбираетесь в лекарствах.
Только по профессиональному опыту?
- Протестую.
- Я перефразирую.
Вы сейчас принимаете лекарства,
влияющие на ваше умственное состояние?
Я принимаю клозапин и ламотригин.
Антипсихотическое и стабилизатор настроения.
Вы учились в университете, так?
Вы их принимаете
от шизоидного расстройства, так?
Протестую. Ваша честь,
это не относится к делу.
Оба ко мне.
Я выясняю его объективность.
Его болезнь не означает,
что он ненадёжный свидетель.
Это решать суду.
Нет, он задирает уязвимого человека
и клеймит душевные болезни.
Надёжность этого свидетеля -
ключ к этому делу,
и я прошу немного свободы.
Вы играете в опасную игру, м-р Петок.
Я не вижу иного выбора.
Я не виноват, что истцы
обошли вниманием проблемы их свидетеля.
Протест отклонён.
Продолжайте, но осмотрительно.
Да, Ваша честь.
- Фрэнк.
- Да.
Вы регулярно принимаете лекарства?
Дважды в день.
И вы начали принимать их
примерно 25 лет назад?
Когда ушли из «Закс Фарма»?
Возможно, да.
Где-то четверть века назад.
Вам сложно отличать реальность от бреда?
Нет.
Вы сказали,
что брат выжил вас из «Закс Фарма»,
потому что вы пытались
остановить тримадон?
Верно.
И это было...
пятого августа 1994 года, верно?
Я не знаю.
Помните ли вы, что случилось
неделей раньше, 30 июля?
Не знаю, дружище.
- Это освежит вашу память?
- Протестую.
Ваша честь, у нас нет этого документа.
Теперь есть. Приложение 233.
У вас есть причины,
по которым вы скрыли это, м-р Петок?
Доктор Закс - неожиданный свидетель,
мы узнали о нём накануне суда.
Мы делаем всё возможное,
допрашивая его, с учётом лимита времени.
Считайте, вы на коротком поводке,
м-р Петок.
Прочитаете этот отчёт?
Выделенных строк достаточно.
Протестую. Слухи.
Документу 20 лет,
и он из официальных архивов штата.
Отклонено. Доктор Закс, читайте.
Вы можете прочитать отчёт?
Я ношу очки, а они у меня дома.
Ну конечно.
Приходит Джорджи,
и у него чисто случайно оказываются
мои очки во время его суда.
- Что читать?
- Выделенного текста хватит.
«Полицейские, вызванные
по адресу 200, Тёрк-стрит,
нашли Артура Фрэнсиса Закса, 51 год,
идущего по середине дороги
в голом виде и в состоянии
раздражения и бреда.
Он был взят под опеку для осмотра».
Вы часто страдали от видений
в этот период, не так ли?
Не помню.
Я знаю, что у меня был сильный стресс.
Но, сэр, ведь именно этот случай
побудил вашего брата
дать вам долгосрочный
медицинский уход, не так ли?
Он запер меня, бога ради!
Вы называете это уходом?
И вас уволили из «Закс Фарма»,
только когда вас признали
недееспособным, так?
Он использовал это как повод,
чтобы я не помешал ему продавать тримадон.
Он разлучил меня
с женой и дочерью.
- Вы были женаты в то время?
- Да.
- Где она была в то время?
- Протестую.
- При чём тут это?
- Это важно.
- Я дойду до сути за три вопроса.
- Продолжайте, но я считаю.
- Где была ваша жена, Фрэнк?
- Не знаю. Я был в больнице.
Вы сказали брату,
что она вернулась в Китай, так?
Да, это правда. Она скучала по родным
и поэтому вернулась в Китай.
Но это не вся правда, верно?
Её отправили домой
похоронить с родными, не так ли?
- Что? Похоронить? Нет.
- Она покончила с собой, верно?
Нет, прошу вас, этого не было.
Хотите увидеть свидетельство о смерти?
Нет.
Вы не помните, потому что вас
преследовали навязчивые видения.
Вы говорили ей, что правительство
охотится на вас обоих,
что её заберут и отправят
в лагерь принудительного труда.
Вы довели её до самоубийства, не так ли?
Это неправда!
Она просто хотела к родным в Китай.
Будь это так, вы считаете,
что она бросила бы единственного ребёнка?
Что?
Вторая страница отчёта полиции, сэр.
Прочитайте мне эту часть, прошу.
«Полицейские, проводившие проверку
благополучия в его доме, нашли...
несовершеннолетнюю девочку без присмотра.
Ребёнка отдали под опеку дяди».
Вы говорите, что хорошо помните тримадон.
Что он вызывает привыкание, и вы
попытались помешать брату выпустить его.
Но в то же самое время
вы не осознавали, что ваша жена умерла.
И что вы оставили без присмотра дочь.
Да, потому что это неправда!
Не ведитесь на это.
Это спектакль, он играет.
Он рассказывает сказки,
он внушает вам мысли.
Вы думаете, это делает ваш брат, Фрэнк?
Внушает вам мысли?
Нет, я не это имел в виду.
Он рассказывает сказки. Он торговец.
Он очень скользкий, очень хитрый,
всегда знает, что сказать, и он лжец.
Приложение 234. Это заявление
на удочерение, подписанное вами.
- Вы уступили родительские права на Кейт.
- Это не настоящее.
Вы его подделали, да?
Разве это не ваша подпись?
- Подделка.
- Её заверил нотариус, сэр.
О боже! Вы подкупили нотариуса?
Правда в том, сэр,
что ваш брат не крал вашу дочь.
В редкий момент ясности ума
вы отдали её ему,
чтобы он растил её и заботился о ней,
потому что вы этого не могли.
Нет, этого... Этого не было.
Или было?
Вы помните мало событий того периода,
особенно тримадон, так?
Вы ненавидите брата за то,
что он отправил вас лечиться
и удочерил вашу дочь, так?
Но это какая-то адвокатская подстава.
- Он ударил меня.
- Он не бил вас.
- Он ударил меня!
- Вы ударились сами.
- Иди ты на хрен.
- Вы ударились сами.
- Д-р Закс...
- Иди на хрен.
Уйди к чертям с дороги. Уйди.
- Ты. Встань.
- Вызовите приставов.
- Сейчас же идите!
- Встань!
- Идите!
- Не сиди тут
с наглой ухмылкой на роже.
Ты знаешь лучше всех,
что я не сумасшедший.
Я здесь.
Я не отниму много времени.
Хорошо. У меня его мало.
Ты сработала очень тщательно,
а я не знаю и половины того,
что ты натворила.
- Что я натворила, Билли?
- Не знаю.
Может, это откат,
чтобы фирма не закрылась,
а может, ты заключила
с Заксом сделку покрупнее.
Но пока присяжные не вышли на совещание,
у тебя ещё есть шанс выпутаться.
Виделся с доктором Мином сегодня?
Не понимаю, какое это имеет значение.
Знаешь, я буду мучиться болью
до конца жизни.
Мне ничего не сойдёт с рук, Билли.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Нет.
Не знаешь.
Вообще-то знаю, мне тоже больно.
Если будешь злиться - злись на меня.
Но не заканчивай вот так.
Уходи.
Да, хорошо.
Послушай это.
Роб, ты был прав. Билли - хороший мужик.
Держись его. Он за правое дело.
Что бы он ни попросил - сделай.
Даже если это покажется безумием.
И я сказал ему, пусть ищет выход,
ведь он лучше меня как адвокат.
Я смешал личное с делом.
Иногда это действует на пользу,
а иногда уничтожает твою душу.
Роб, моя душа уничтожена.
Но я обрёл надежду. Впервые
за долгое время я обрёл надежду, Роб.
Надеюсь, эти сволочи
истекут кровью и подавятся.
Пусть им будет так же больно,
как моей бедной Аманде.
Бездушные поганые мрази!
Погоди минуту. Кажется, за мной следят.
Нет, отойди от меня, говнюк!
Чёрт. Нет! Не надо!
Нет! Не надо! Боже, нет!
- Привет.
- Привет.
Мама приехала.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что заставила её
наконец написать мне.
Её друг хотел отвезти её домой.
- Я представила их в канаве...
- Нет проблем.
- Ты собрала вещи?
- Почти.
- Ты почти собралась?
- Мама.
- Прекрати.
- Ты не...
Я всё делаю не так.
Как прошёл твой день? Как суд?
В суде был цирк.
Что случилось?
У меня было наитие,
меня отговорили от этой идеи,
и моему делу кранты.
- Плохо.
- Процесс окончен?
- Нет.
- Нет. Это хорошо.
У тебя есть время,
чтобы исправить положение, да?
Да, наверное.
- Ты поела?
- Нет, я не ела.
На твоей улице итальянский ресторан,
ты наверняка его знаешь.
Я хочу пригласить тебя на ужин.
- Ты не обязана.
- Я знаю.
- Я голодна.
- Нереально.
Это Дениза.
Привет, подружка, как дела?
Не думаю, что это страшно,
но твоего кота два раза вырвало.
Прислать тебе фото?
Нет. Прошу, не надо.
Теперь он, похоже, в порядке,
но это было тревожно и гадко.
Отвезти его к ветеринару на всякий случай?
Нет-нет, не стоит. Я...
Я скоро возвращаюсь. Не надо.
Хорошо. Как твоя поездка?
Хорошо. Много работы,
но мне и развлечься удалось.
Спасибо, что сообщила про кошачью рвоту.
- Мне это в радость. Пока.
- Хорошо, пока, детка.
Почему Дениза в Чикаго?
Потому что сидит с котом.
- Хочешь знать больше?
- Нет, всё в порядке.
Ладно.
Так, значит, Том был в этом районе,
когда оставил сообщение.
Тут камеры наблюдения.
Сможешь проверить, засняли ли они его?
Да, конечно.
Может, тут где-то есть ещё камеры.
Может, они есть там.
Что?
Вот мои лающие собаки.
Чтоб меня.
Так, сестрёнка.
Давай-ка с тобой разберёмся прямо сейчас.
Ладно? В чём дело?
Я не знала, что у нас с вами дело.
- Это Джордж?
- Какой Джордж?
Или Фрэнк? Кто послал тебя
следить за мной? Серьёзно.
Я не знаю, о чём ты.
Так тебе не платили за слежку?
Это совпадение?
Куда бы я ни пошёл, появляешься ты?
- И всё?
- Это небольшой город.
К тому же ты разве не заметил,
что когда ты меня видишь, я уже на месте?
Может, это ты за мной следишь.
Я веду, а не следую за кем-то.
Извини, что испортила интригу.
Неизвестно как ты их сохранишь
Если уверен, начинай концерт
Привет.
Я не знаю, что я делаю.
Я так запуталась.
Вызови меня на трибуну.
Я даже не знаю... Как?
У меня есть план.
Пойдём.
Серия 8
«У ДЖЕЯ»
Папа.
Ты что, блин, издеваешься?
Врач сказал, это тебя убьёт.
И я говорила с твоей медсестрой.
Ты её уволил?
Да.
Зачем?
Не хотел, чтобы она теряла время.
Она тебе не одолжение делает,
ей за это платят.
Она мне больше не нужна.
- Ты едва ходишь.
- Откуда ты знаешь? Я сижу.
Дай сюда бокал, чёрт возьми.
Ты не имеешь права!
Фрэнки.
Фрэнки, подашь ему спиртное -
вызову полицию. Не шучу.
- Хочешь воды?
- Я не хочу воды. Я хочу выпивку.
Это не твоё дело, ясно?
Вернись наверх.
- Не надо со мной больше возиться.
- Только я готова это делать!
- Правда?
- Да.
Когда велишь людям отвалить,
угадай, что бывает? Они уходят!
Бриттани, Пэтти, даже Марва.
Марва, самый милый,
самый терпеливый человек на свете,
не может тебя выносить, когда ты такой.
Ты пытаешься покончить с собой?
Что, если да?
А как же я?
Да, что - ты?
- Фрэнки, неси выпить.
- Может, воды?
- Налей мне выпивки, блин.
- Извини.
Я плачу тебе за это.
- Может, кофе?
- Я не хочу кофе.
Идите вы все на хрен!
Вот вам выпивка, блин!
Какого чёрта, Билли?
Эй!
- Эй!
- Оставь меня в покое.
«У ДЖЕЯ»
С 1959
Прихожу тебе помочь, а слышу гадости.
Хочешь умереть?
Желание исполнено.
Ты для меня мёртв.
ГИГАНТ
- Вот.
- Отлично.
Я передам это тем,
кто использует это во благо. Спасибо.
Пожалуйста.
Я проверил прогноз погоды в Чикаго.
Два миллиона градусов ниже нуля.
Ты точно хочешь ехать?
У меня шапка и варежки,
я думаю, что выдержу.
- А ты?
- Что - я?
Как твои боли?
Всё ещё не прошли, но мне немного лучше.
Может быть. Или я привык. Не знаю.
Наверное, расследование
заговора на миллиарды долларов
полезно для здоровья.
Да, наверное.
Я очень рада, что приехала.
Я тоже рад.
Но я также рада, что уезжаю.
Пойми меня правильно, я просто...
Я больше не могу за тебя переживать.
Но мне и не нужно.
- Да?
- Да.
Думаю, у тебя всё будет хорошо.
Да. Посмотрим.
Но галстук криво завязан.
Да? Ну...
Как обычно.
Открыто.
Привет. Машина здесь, милая.
Билли, это Майк.
- Майк, это Билли Макбрайд.
- Билли. Бритт мне всё о вас рассказала.
- Очень рад.
- Простите. Я - за «Кардиналс».
С этим жить вам, а не мне.
Жаль, что не успели
посидеть и поболтать за пивом.
- В другой раз.
- Да.
Береги нашу девочку, ладно?
Да. Обязательно.
Ну что, увидимся, когда увидимся?
- Да.
- Так?
Береги себя.
Ты тоже.
- До встречи.
- Рад знакомству.
- И я. Ты готова?
- Поехали.
Идём.
Фрэнк был блестящим химиком.
Он мог бы добиться гораздо большего.
Он мог бы изменить мир,
если бы не помешала его болезнь.
Он предупреждал вас о тримадоне?
Нет. Никогда.
На каждый его момент
ясности и гениальности
приходились периоды мании и безумия.
Они становились всё длиннее и чаще.
В таком состоянии он и был,
когда мне пришлось его уволить.
Насколько знакомы вы были
с шизоидным расстройством,
когда его диагностировали?
Очень хорошо знаком.
Увы, в то время у нас
не было для этого названия,
но наш отец страдал от похожей болезни.
Мне очень жаль.
У нас было непростое детство,
но поэтому мы и занялись фармацевтикой.
Вы старались превратить
личную трагедию в нечто позитивное?
Да. Страдала ведь не только наша семья.
У всех в жизнь есть та или иная боль.
Лекарства облегчают это бремя.
Поэтому вы решили
заняться обезболивающими?
Да.
Эту область плохо понимают.
Боль может быть неуловимой мишенью,
и часто врачам слишком трудно
диагностировать причину,
чтобы вылечить пациента.
Поэтому я так убеждён,
что болеутоляющее должно быть
доступно всем по доступным ценам.
Как вы отреагировали,
узнав, что у людей развивается
зависимость от тримадона?
Я был в шоке.
Годы, десятилетия наших исследований
указывали, что опиоиды
не вызывают привыкания.
И это потому, что ваши исследования
сосредоточивались на пациентах
с реальными медицинскими нуждами?
Да. И это важное различие.
Как только стали известны
истории о зависимости,
мы узнали,
что они связаны с преступным потреблением.
А когда вы узнали
о росте злоупотребления тримадоном,
какие контрмеры вы предприняли?
Я тут же приказал моей компании
начать программу
по выявлению проблемных зон
во всей стране,
где преобладало злоупотребление.
Вам это приказали сделать УКПЛ или УБН?
Нет, это было совершенно добровольно.
Мы стоим в первых рядах на фронте войны
против злоупотребления опиоидами.
Что ещё вы сделали,
чтобы предотвратить опиоидную эпидемию?
В 2010 году мы создали формулу,
не вызывающую привыкания.
В отличие от тримадона,
эти таблетки нельзя дробить,
чтобы делать инъекции или нюхать.
Их нужно использовать по назначению,
что мешает нарикам
использовать их для получения кайфа.
И сколько стоила разработка?
Свыше миллиарда долларов.
Мы в «Закс Фарма» относимся
весьма серьёзно к этой угрозе.
Никто не сделал больше нашего
в борьбе с этой ужасной эпидемией.
Спасибо, м-р Закс.
Спасибо, что уделили время.
Спасибо вам.
Свидетель - ваш.
Я сама.
Что за...
Мисс Марголис, прошу,
можете сесть, когда захотите.
Спасибо, Ваша честь,
но сегодня хороший день.
Здравствуйте.
Здравствуйте, м-р Закс.
Добрый день.
Вы громко ратовали
за продвижение болеутоляющих
с самого начала. Это верно?
Да.
И вы явно верите в силу опиоидов
для исцеления боли.
Да, верю.
И вы хотели более обширную
клиентскую базу, так?
Я хотел помочь большему числу людей.
Когда тримадон только выпустили,
ваш энтузиазм относительно проекта
побудил вас активно участвовать
в маркетинговой компании,
это верно?
Конечно, у нас есть отдел маркетинга,
но мне нравится самому следить за делом.
Вы наняли и обучили свыше 5 000
медсестёр, врачей и фармацевтов,
чтобы они расхваливали
полезные качества тримадона, так?
Да. Лучший способ рекламы -
это сотрудничество с практиками.
И вы потратили миллионы долларов,
а также дарили роскошные подарки и поездки
врачам, которые прописывали
тримадон больше всех. Это так?
Мисс Марголис, вы уверены,
что не хотите сесть?
Кажется, вы нетвёрдо стоите на ногах.
Я в порядке. Большое спасибо.
Можете ответить на вопрос?
Да, конечно. Простите.
В случае любого малого бизнеса
налаживание и укрепление связей
очень важно для выживания.
Как вы, я знаю, понимаете, мисс Марголис.
Вы также давали бесплатные
рецепты на 30 дней новым пациентам.
Это не похоже на рекламные приёмы,
используемые наркоторговцами?
Протестую.
Принято. Мисс Марголис, прошу вас.
Простите, Ваша честь. Я перефразирую.
Почему бесплатные рецепты на 30 дней
новым пациентам - хорошая бизнес-модель,
если вы не хотите подсадить их?
Одна доза как пробник
не принесла бы никакой пользы
пациентам с реальной потребностью.
Тем, кто страдает
от хронической, неутолимой боли.
Тем, кто страдает
от хронической, неутолимой боли.
Это верно?
Да.
Вы знаете, кто это?
Не знаю. Нет.
А должен?
Её звали Аманда Тру.
Вы знали её отца, Тома Тру.
Они были мне как родные.
Протестую. Защитник даёт показания.
Вычеркните.
У Аманды была неутолимая боль,
когда вы дали ей бесплатно препарат?
Как я уже сказал, я её не знаю.
Так что я ей ничего не давал.
Боли не было.
Была лёгкая спортивная травма.
Ей хватило бы дня,
максимум недели приёма препарата.
Угадаете, что с ней случилось?
- Протестую.
- Отменяю вопрос.
Правда в том, м-р Закс,
что до вашей болеутоляющей революции
опиоиды прописывали в редких случаях
пациентам с неизлечимой
или онкологической болезнью. Это верно?
Как правило, да.
Вашим настоящим вкладом
в опиоидный кризис был не тримадон.
Вашим настоящим вкладом
было открытие ранее закрытого рынка
американскому обществу.
Вы вложили опасный наркотик
в руки невинных людей вроде Аманды.
Вы создали маркетинговую кампанию,
которая превратила препарат
от мучительной боли
у пациентов с последней стадией рака,
и разрекламировали его как безопасное
лекарство от зубной боли и вывихов.
Тримадон был разработан
как безопасный препарат для всех.
Это не фентанил, это не морфий.
Вы разрекламировали
тримадон как безопасный, верно?
Ведь у него
пролонгированное высвобождение.
Верно.
Вы заявили, что формула
вызывает меньше привыкания
и шансов привыкнуть меньше,
что симптомы абстиненции легче,
чем после других болеутоляющих,
но это была неправда, верно?
Мы цитировали УКПЛ.
Истина в том, что такая формула
вызывает более сильную зависимость,
поскольку каждая таблетка
содержит больше опиоидов, верно?
УКПЛ проверило её
и признало её безопасной.
Нет, не признало, м-р Закс.
Тестирование для УКПЛ проводят
компании, а не правительство.
Ну да. Таковы правила, мисс Марголис.
Давайте проясним.
Вы рекламировали тримадон как безопасный,
потому что так вам сказало УПКЛ.
Верно.
А УПКЛ решило, что он безопасный,
потому что так им сказали вы.
Если вас не устраивает система,
платите больше налогов
и сами финансируйте УКПЛ.
Вы возглавили агрессивную
и мошенническую кампанию,
которая единолично привела
к национальной эпидемии.
- Ваша честь...
- Нет.
Нет.
Я дал людям возможность
самим принимать медицинские решения.
Все заслуживают избавление от боли.
Это базовое право человека.
И вы этого добились, да?
К 2008 году США,
где проживает всего 5% населения мира,
потребляли свыше 80%
мирового запаса опиоидов.
Поздравляю, м-р Закс. Вы создали разруху.
Ваша честь, протестую.
Защитник снова даёт показания.
Вычеркните.
Вы сказали м-ру Петоку,
что сделали всё возможное,
чтобы покончить
со злоупотреблением опиоидами?
Да, сказал.
Вы даже потратили миллиард долларов,
чтобы разработать вариант,
не вызывающий привыкания.
- Так?
- Верно.
Но разве патент на тримадон не истекал?
Так вышло.
Вы переработали формулу,
чтобы получить новый патент, не так ли?
Это очень цинично, мисс Марголис.
Вы также подали протест,
чтобы помешать
оригинальной формуле тримадона
стать генериком, верно?
Это просто надлежащий процесс.
Мы защищаем
интеллектуальную собственность,
как и любая компания.
Вы заявили, что он вызывает
такое злоупотребление,
что производителям генериков
надо запретить копировать его.
Поэтому мы переработали формулу.
Давайте проясним.
Вы заявляете, что тримадон безопасен,
когда вам это выгодно,
и также говорите, что он опасен,
когда вам это удобно.
Или я снова цинична, м-р Закс?
Протестую, Ваша честь.
Это крайне неуместно.
Поддерживаю. Давайте дальше,
мисс Марголис.
Я почти закончила.
Недавно вы получили другой патент.
На опиоид,
не вызывающий привыкания, - амерзин.
Протестую, Ваша честь,
это упоминать нельзя.
Мисс Марголис, что вы делаете?
Этот вопрос нужен в ограниченных целях,
чтобы оспорить показания.
Будьте осторожны, мисс Марголис.
Я за вами наблюдаю.
Я понимаю.
Отклонено.
Спасибо, Ваша честь.
На чём мы остановились?
Вы уволили Фрэнка примерно тогда же,
когда положили его в больницу, верно?
Да.
Он возвращался к работе в компании?
Он до сих пор контролирует
большую долю в компании.
Значит, нет?
Я не нанимал его повторно. Нет.
Так.
Тогда почему он указан
в заявке на патент как изобретатель?
Амерзин был препаратом,
который Фрэнк разрабатывал давно,
но так и не довёл до ума.
Другой указанный изобретатель -
Кейти, Кэтрин - смогла исправить формулу.
Значит, Фрэнк разрабатывал его?
Когда? До или после тримадона?
После.
Зачем Фрэнку работать
над опиоидом без привыкания,
если вы считали тримадон безопасным?
Как мы все видели,
трудно понять,
что происходит у Фрэнка в голове.
Ранее вы заявили под присягой,
что Фрэнк не предупреждал вас
об опасности тримадона, так?
Мы говорили об этом, да.
Значит, Фрэнк никогда ничего
не говорил о привыкании к тримадону?
Протестую. Защитник сам ответил на вопрос.
Фрэнк говорил вам,
что разрабатывает опиоид без привыкания?
Похоже, вам некомфортно, м-р Закс.
Желаете взять паузу, прежде чем ответить?
Ведь на вашем месте
я была бы очень осторожна.
- Протестую.
- Против чего?
Разрешите нам взять перерыв, Ваша честь.
Я хотел бы переговорить с клиентом.
Нет, я думаю,
мисс Марголис почти закончила.
Можете снова допросить его после.
Спасибо, Ваша честь.
Как же обстоит дело, м-р Закс?
Вы знали, что ваш брат разрабатывал
опиоид без привыкания, когда уволили его?
Да.
И вы когда-либо думали о том,
что это подразумевает?
Что тримадон вызывает привыкание?
М-р Закс, отвечайте на вопрос.
Конечно, я думал об этом.
Итак, вы знали, что тримадон опасен,
но вы решили выпустить его
вместо формулы без зависимости?
Амерзин попросту не действовал.
Его породил разум безумца.
И вы решили закрыть проект на 25 лет,
вместо того чтобы продолжать работу
над опиоидом без привыкания,
который мог бы спасти миллионы жизней?
Я не возьму на себя вину за это.
Я сделал всё по правилам.
В итоге это было не моё решение.
- Ах, не ваше?
- Нет.
Я попросил совета внешнего консультанта
по вопросу, и он сказал...
Я вас остановлю.
Это показания с чужих слов.
Я попросил адвоката проверить амерзин,
и он посоветовал нам...
- М-р Закс, вы можете прекратить?
Так я не могу защититься?
Я виноват в решении адвоката?
Вы не можете говорить за других,
я не оспорю свой вопрос.
Это было бы неловко.
Закругляйтесь, мисс Марголис.
Это всё. Больше вопросов нет.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
М-р Закс, можете идти.
М-р Петок, вызывайте следующего свидетеля.
Да, Ваша честь, мне нужен момент.
Она нас подставила.
Да что ты говоришь? Ну и херня.
У нас нет выбора.
Да.
Ваша честь, мы вызываем
на трибуну Уильяма Гамильтона Макбрайда.
Поднимите правую руку.
Даёте ли вы официальную присягу в том,
что ваши показания по делу
перед судом будут правдой,
только правдой и ничем, кроме правды?
Даю.
Ваша честь, разрешите считать
м-ра Макбрайда предубеждённым свидетелем?
Справедливо.
Я думаю, он это заслужил.
Я даю разрешение.
Вы были адвокатом «Закс Фарма», так?
Недолго, 25 лет назад.
М-р Макбрайд, да или нет?
Да.
Вы провели оценку амерзина,
экспериментального опиоида Фрэнка Закса
без привыкания,
и вы сказали Джорджу Заксу,
что его нельзя выпускать, верно?
Я сказал, что в текущей форме
его нельзя выпускать,
работайте дальше.
- Ваша честь?
М-р Макбрайд, отвечайте «да» или «нет»,
иначе я обвиню вас
в неуважении к суду. Понимаете?
Да.
Вы не говорили Джорджу Заксу,
что надо продолжить работу, так?
Нет. Вы написали: «Немедленно прекратите
исследование и разработку препарата».
- Не так ли?
- Да.
А теперь вы говорите,
что поскольку «Закс Фарма» попыталась
разработать опиоид без привыкания,
это доказывает, что Джордж знал о том,
что опиоиды вызывают привыкание?
- Конечно.
- Он ведь проверил ваши слова?
- Да.
- И вы сказали ему прекратить,
потому что это опасно.
Вы сказали ему прекратить
исследование и разработку?
Да.
Тогда что даёт вам право
судиться с моим клиентом
и заявлять, что он знал
об опасности опиоидов,
когда прекратить исследовать вопрос
ему запретили вы?
- Протестую.
- Это вымогательство?
- Афера?
- М-р Макбрайд не наш сотрудник,
и м-ру Петоку это известно.
Поддерживаю. Продолжайте.
Верно.
Вам запретили работать
над этим делом, не так ли?
- Да.
- Вас даже отстранили
от юридической практики
из-за вашего проступка. Так?
Да. Это верно.
И любое вмешательство в это дело
станет основанием
для отмены всего процесса, так?
- Да.
- Например,
передача тайной информации клиента
адвокату истца.
Хорошо, что я тоже знаю,
как пользоваться монитором.
Вот вы входите в дом мисс Марголис.
Это было вчера.
Протестую. Ваша честь, мы этого не видели.
Ну, теперь видите. Я разрешаю.
Вот мисс Марголис.
Она вошла в ваше здание вчера.
Две встречи за один вечер
посреди процесса.
Вы говорили об этом деле
с мисс Марголис вчера, так?
Да.
Вы сказали мисс Марголис,
что говорить сегодня, да?
Да.
Ваша честь, можно подойти?
И вы тоже.
Билли Макбрайд
манипулировал делом из-за кулис,
передавая тайную информацию
и помогая им с делом.
Прошу аннулировать процесс.
Мы вправе защититься
и допросить свидетеля.
Перед присяжными?
С первого дня они превращали
этот процесс в клоунаду.
И полностью игнорировали
процесс правосудия.
Если аннуляция - так аннуляция.
Но если Билли невиновен
в обвинениях, в чём проблема?
Ладно. Можете допросить его,
мисс Марголис.
Спасибо, Ваша честь.
Мы друзья, не так ли, Билли?
Мне хотелось бы так думать.
И мы иногда общаемся, не так ли?
Да.
Вы когда-то говорили со мной о том,
что представляли «Закс Фарма»?
Нет. Конфиденциальных деталей не сообщал.
Тогда откуда я знала бы,
какие вопросы задавать об амерзине?
Откуда я получила бы
такие конфиденциальные данные?
Я не знаю. Я не общаюсь
с вашими мыслями напрямую.
Вы посетили меня вчера, так?
Выразили обеспокоенность за меня.
Можете поделиться этим с присяжными?
Мы не обязаны это делать так.
Я поясню,
что вы не получили никакой оплаты
за работу по этому делу.
Это верно?
Верно. Вы меня уволили.
Уволила.
Ведь ваш проступок
поставил мою юридическую фирму
в опасное финансовое положение, не так ли?
Протестую.
Будьте осторожны
с обсуждением сделок, мисс Марголис.
Я очень близка к аннуляции процесса.
Понимаю.
Протест отклонён.
Прочтите, пожалуйста, это вслух присяжным.
Протестую. Мы не знаем, что это.
Я не стану этого делать.
Мисс Марголис?
Ваша честь, простите.
Мы не были готовы к тому.
что м-ра Макбрайда вызовут свидетелем.
Я только принесу копии. Одну секунду.
Всё хорошо.
Ты уверена в этом?
Мисс Марголис?
Кажется, я не могу продолжать.
Давайте прервёмся. Перерыв 15 минут.
Всем встать.
Будем надеяться, Билли ответит,
если спрашивать буду не я.
И ты в этом уверена?
Да.
Хорошо.
Прости меня, Пэтти.
За что ты просишь прощения?
Я использовала тебя.
Но я чертовски высоко тебя ценю
и надеюсь, что мы подружимся.
Да.
Прежде чем мы продолжим,
хочу объявить,
что мисс Марголис в порядке.
Всё же допрос продолжит
мисс Солис-Пападжан.
Спасибо, Ваша честь.
- Здравствуйте, Уильям.
- Патрисия.
Мы хорошо знакомы, так?
Конечно. Мы партнёры
по работе уже пять лет,
и мы многое пережили вместе.
Я бы сказал,
что мы очень хорошо знакомы, да.
Мы с вами когда-нибудь обсуждали
вашу работу на «Закс Фарма»?
Нет. Мы вообще почти перестали общаться,
когда меня отстранили от дела.
Тогда нам нужно наверстать упущенное, так?
С нетерпением жду этого.
Итак, амерзин. Что с ним не так?
Он правда не вызывал привыкания,
но приводил к серьёзным отсроченным
неврологическим побочным эффектам у мышей,
поэтому я запретил испытания на людях.
Когда «Закс» выпустили тримадон,
они знали, что к опиоидам привыкают
и что версия без привыкания возможна?
Да.
Это тот же амерзин,
выпуск которого они готовят сейчас?
- Мы узнаем, исправили ли они его.
- Заткни его.
Протестую. Это всё защищено
адвокатской тайной.
Нет. Ты открыл дверь, болван,
я просто в неё вхожу.
- Ваша честь...
- Отклонено.
М. К. РАЙС
Но в оскорблениях нет нужды.
Можете продолжать.
Спасибо.
Вы кому-то говорили
об амерзине до сих пор?
Вы первая.
Как мисс Марголис узнала об амерзине?
Ей сказал Джордж Закс.
Вы говорите, что мисс Марголис,
управляющий партнёр фирмы,
подавшей в суд на Джорджа Закса,
всё это время работала на него?
Да, они пытались
подорвать это дело изнутри.
Ваша честь, позволите напомнить
о моём ходатайстве?
Отклонено, м-р Петок.
Вы не можете поджечь собственное дело,
а потом кричать о поджоге.
- Продолжайте.
- Спасибо.
У меня пара вопросов.
Но начните с объяснения о том,
как вы подали в суд на бывшего клиента?
Сэм Марголис недавно наняла вас
и хотела, чтобы и я был в команде.
Почему она этого хотела?
Я был единственным в мире адвокатом,
которому запрещено
упоминать амерзин на этом процессе.
Почему это так важно для них?
«Закс Фарма» уничтожили все записи
о привыкании к тримадону.
Единственной уликой против них
оставалось то,
что они пытались разработать
опиоид без привыкания в то же время.
Верно. Но если вы были
одним из немногих в мире людей,
знавших об амерзине,
то почему мисс Марголис так беспокоилась?
Любой хороший адвокат
рано или поздно наткнулся бы на это.
Ей нужен был единственный адвокат,
не имеющий права
использовать это против Закса.
Протестую.
Против чего?
Голословные обвинения.
Нет никаких улик, подтверждающих это.
Мисс Солис-Пападжан, что у вас?
Прежде чем упасть,
мисс Марголис дала м-ру Макбрайду кое-что.
Желаете сказать суду, что это?
Да, это три обналиченных чека,
выписанных для «Марголис и Тру»
и внесённых на счёт мисс Марголис.
Скажете нам, от кого они и на какие суммы?
Да, первый - от Виктора Рассела
из «Рассел Драг»,
на 500 миллионов долларов.
Второй - от Айвэна Тиллинджера
из «Тиллинджер Хэлс»,
тоже на 500 миллионов долларов.
Третий - от Джорджа Закса,
на сумму в миллиард долларов.
Два миллиарда долларов - за что?
Это авансовые платежи.
Сэм Марголис собиралась представлять
каждого из ответчиков
по окончании этого дела.
Понимаю. Значит, это разрешено -
клиентам платить авансы адвокатам,
судящимся с ними?
Ни в коей мере.
А то, что авансы
такие высокие, - нормально?
Я таких точно не видел.
Протестую. М-р Макбрайд - не эксперт
и не может показывать...
Он был главным партнёром
в «Куперман и Макбрайд» -
одной из крупнейших в мире
юридических фирм.
Я также вроде эксперта
по проступкам адвокатов.
Отмечено судом.
Отклонено, м-р Петок.
Я хочу услышать больше.
Что мы здесь видим?
Это откат.
Видите ли, два миллиарда
покрыли бы убытки «Марголис и Тру»,
завали она дело.
- Вы называете это заговором?
- Безусловно, и во главе - Джордж Закс.
Видите ли, Закс производит лекарства,
Тиллинджер их развозит,
а Рассел их продаёт.
Вместе они образуют
предприятие по продвижению опиоидов.
Да, но до сих пор
их ничего не связывало, верно?
Ничего не доказывало, что они сговорились?
Помимо общей схемы для получения
неприлично огромных денег - нет.
Как в этот заговор
вписывается мисс Марголис?
Джордж Закс использовал её.
Я хочу сказать, эта женщина
борется с собственной болезнью.
И в то же время старается
удержать на плаву фирму её отца.
И он предложил ей ложь.
Он обещал унять боль.
Он эксплуатировал её,
как эксплуатировал миллионы людей.
Но это не её вина.
Виноват этот человек,
сидящий здесь. Джордж Закс.
Протестую. Это далеко выходит
за рамки дела, Ваша честь.
Отклонено. Он привлёк моё внимание.
Ты меня подставила.
Иди-ка ты на хрен.
Простите, м-р Макбрайд,
вы что-то говорили о вине.
Да.
Видите ли, Джордж Закс
с самого начала знал, что тримадон опасен,
но ему всё равно.
Ему всё равно, на самом деле,
это его даже устраивает.
Ведь, видите ли, бизнес Джорджа Закса
не заключается в утолении боли.
Бизнес Джорджа Закса - зависимость.
И неважно, сколько человек
пострадают или умрут.
И он сидит здесь,
владелец многих миллиардов,
но, видите ли, ему всё мало.
Он хочет больше и больше денег.
Вот в чём всё дело - деньги.
И самое изобличающее доказательство -
даже не Аманда Тру
и не сотни тысяч людей, которых он убил.
Это выжившие.
Люди, которые вынуждены жить
без родных и любимых.
Люди, которые вынуждены страдать
из-за его поступков до конца дней.
Но мы не должны быть
рабами этого человека.
Мы не должны быть
рабами его и ему подобных,
потому что они лгут и отравляют нас.
Это начало конца
миллиардеров и крупной фармацевтики,
если народ изъявляет волю
прикрыть их лавочку.
А народ - это вы.
М-р Макбрайд, не забывайте,
вы здесь свидетель, а не защитник.
Простите, Ваша честь.
Я на мгновение забыл.
Ну так вот, хватит лжи и хватит яда.
«Рассел Драг»,
«Тиллинджер Хэлс» и «Закс Фарма»
должны заплатить за содеянное.
Спасибо.
Спасибо.
У защиты всё, Ваша честь.
ПРИСЯЖНЫЕ
Я так понимаю, присяжные вынесли вердикт.
Да, Ваша честь.
«По первому вопросу первого обвинения.
Правда ли, что ответчики
допустили халатность
в производстве, распространении и продаже
опасного контролируемого вещества?»
«Нет».
«По второму вопросу первого обвинения.
В качестве альтернативы - правда ли
ответчики сознательно, злонамеренно
и умышленно производили,
распространяли и продавали
населению вещество,
вызывающее привыкание?»
«Да».
О боже.
Это означает, что ущерб не отменяется
по главе 11 о банкротстве.
«Второе обвинение.
Правда ли ответчики
по отдельности и в сговоре друг с другом
содействовали состоянию,
вредящему здоровью всех калифорнийцев?»
«Да».
«Третье обвинение.
Правда ли ответчики ложно представили
и скрыли существенные факты,
которые привели в заблуждение потребителей
о природе продукта, получаемого ими?»
«Да».
«И наконец, четвёртое обвинение.
Правда ли ответчики вступили в заговор,
чтобы обойти систему правосудия
и систематически лгали
о рисках и преимуществах
использования опиоидов
в целях максимизации своих прибылей?»
«Да».
Ваша честь, мы можем высказаться?
Нет, присяжные уже вынесли вердикт.
«Покрытие ущерба.
Присяжные распорядились
об уплате истцам суммы в...
четырнадцать миллиардов долларов».
Да ну на хрен.
Я благодарю присяжных за их службу.
Заседание суда закрыто.
Всем встать.
Пэтти?
Поздравляю.
Это было...
Это было нечто.
Я хочу стать учредителем.
Журналисты ждут
комментариев на улице. Так что...
- Поздравляю.
- Это «да».
Это «да».
Эй. Ты выудила у меня два миллиарда,
и я верну себе эти деньги.
Думаешь, это смешно?
Ты умрёшь в тюрьме. Смейся, пока можешь.
- Всё кончено, приятель.
- Нет.
- Да.
- Я подам апелляцию и одержу победу,
и закопаю тебя рядом с ней.
Подожди - и увидишь,
сколько ты заплатишь за Тома и Аманду.
- Папа.
- Чего?
Козёл!
ОКРУЖНОЙ СУД США
Надеюсь, он будет гореть в аду.
Если ад существует, я уверен, что будет.
- Он прав.
- В чём?
Я, наверное, умру в тюрьме.
Нет, если у тебя будет хороший адвокат.
- Спасибо, Билли.
- Нет. Тебе спасибо.
Не сдавайся.
ДОСУДЕБНЫЕ УСЛУГИ
Привет, приятель.
Поздравляю.
У меня нет слов описать произошедшее.
Голосовое сообщение
попало к Сэм, так что спасибо.
Бриттани нашла видео с камер,
в котором Тома тащат в машину
в ночь, когда он тебе звонил.
Опирайся на него.
Хорошо.
Спасибо.
Нет. Тебе спасибо.
Ему повезло, что ты был на его стороне.
Простите, друг мой.
Извините, что беспокою.
Можно фото вашего пса?
Да. Конечно.
Извините, что достаю вас.
Нет проблем.
Отлично. Привет, дружок.
Офигенная собака. Что за порода?
Родезийский риджбек.
- Родезийский риджбек.
- Да.
Поздоровайся, Уолт.
- Вот так. Спасибо.
- Пожалуйста. Хорошего дня.
И вам тоже.
У тебя новое хобби?
Просто пёс красивый.
Я думала, ты ушёл.
Ты была занята, я не хотел мешать.
Да, я вымоталась, блин.
Уверен, что так.
Ты только что выиграла 14 миллиардов.
- Выиграла, правда?
- Да.
Да.
И что теперь?
Я вернусь в Лос-Анджелес.
Хорошо.
У тебя есть мой номер.
Есть, но ответишь ли ты на звонок?
- А ты будешь звонить?
- Я буду звонить.
- Тогда я отвечу.
- Отлично.
Я лучше, пожалуй...
Знай, что сейчас я мысленно тебя обнимаю.
- Зачем начинать сейчас, да?
- Да.
Да. Совершенно согласен.
Ну, чтоб ты знала, я...
Когда, знаешь, ты...
Я знаю.
Ладно. Пока.
ОКРУЖНОЙ СУД США
СЕВЕРНЫЙ ОКРУГ КАЛИФОРНИИ
- Алло?
- Ты издеваешься?
С меня хватит этой фигни!
Я больше не буду слушать,
потому что я не обязана!
Лучше открой.
Пора.
ХЭДЛИВИЛЛЬ
Прошу сюда.
Знаете, этот билет - в один конец.
Да, я так и понял.
Какая жалость.
Это просто жизнь.
Нет, какая жалость,
что мест нет, кроме этого.
Тебе надо сойти с поезда, сынок.
Доверься мне.
Вам обоим будет только больнее.
Уж я-то знаю.
Ты хорошо бросал мяч.
Да.
Лучше меня.
ШЕРИФ
Алло?
Алло?
В Сан-Франциско есть узенький переулок
у вокзала Саузерн-Пасифик
на углу Третьей и Таунсенд,
выложенный красным кирпичом. Дни были
сонные, ленивые, пока все работали.
В воздухе чувствовалось
грядущее напряжение часа пик,
как только они выходили толпами
из зданий Маркет и Сэнсом,
пешком, на автобусах,
хорошо одетые, мимо работяг, двухэтажного
Сан-Франциско... водителей грузовиков.
Всё это - в Калифорнии.
Всё это - море.
Старый Фриско.
Грустное место, где кончается земля.
Народ,
переулок, полный грузовиков и машин,
стоящих у зданий, и никто не знал...
«У ДЖЕЯ»
ВЫНОСИТЬ АЛКОГОЛЬ НЕЛЬЗЯ
ТАК ЧТО ПЕЙТЕ СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ
ЭТОТ СЕЗОН ПОСВЯЩАЕТСЯ
НАШЕМУ ДРУГУ И СОПРОДЮСЕРУ РАМИ РЭНКУ,
А ТАКЖЕ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШИХ ДРУЗЕЙ
И КОЛЛЕГ - ГРИРА БИШОПА И ДЖУЛИ САНДЕРС