Голиаф (3 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала
«Голиа́ф» (англ. Goliath) — юридическо-драматический телесериал,
премьера которого состоялась на Amazon Video 16 октября 2016 года.
Главную роль исполнил Билли Боб Торнтон.
Вы случайно не Билли Макбрайд?
Тот самый Билли Макбрайд.
Дело закрыто.
Я налагаю штраф на м-ра Макбрайда
за явное неуважение к суду.
С тех пор, как я взялся за это дело,
со мной происходят странные вещи, ясно?
Мисс Голд, вас когда-либо
обвиняли в домогательствах?
Да.
Чем именно вы шантажировали полицейского?
Секс-видео.
Присяжные присуждают семье Ларсон
162 миллиона долларов.
Я Марисоль Сильва.
Я поговорила с Оскаром.
И он сказал, что вы были у Хулио.
Он мне очень дорог.
Я долбанутый, правда?
Мы оба долбанутые.
Если Хулио сядет,
у нас все будет в порядке.
Если Хулио выйдет, мы все пойдем на дно.
Хулио Суарес не убивал
Хантера Фридмана и Маркоса Пенью.
С тебя снимают обвинение.
О боже. Спасибо. Спасибо вам большое.
Эти ублюдки убьют нас, ты меня понимаешь?
Меня зовут Билли Макбрайд.
Ты спасла мне жизнь.
- А теперь иди. Увези ее!
- Нет.
Почему ты решила,
что так можно поступать, Пэтти?
Мне жаль, что ты обиделся,
но я бы сделала это снова.
Прощай, Пэтти.
Поздравляю.
Ты победила, дорогая.
Я правда надеюсь, что вечерами,
когда ты будешь ложиться спать,
последним, что ты увидишь,
будет этот мальчик, висящий на веревке.
Знаешь, Хэймиш написал хорошую рецензию
на новую биографию Калвина Кулиджа.
- Я не удивлена.
- Да.
Ну как?
Ну, на зарплату нам хватит.
Отлично.
Джин, мы знали, что год может быть
трудным, но я заложила это в бюджет.
Учитывая обстоятельства,
дела идут неплохо.
Да, я знаю.
Ты всегда о нас заботишься.
Привет, Нудлс.
Что это у него? Что это?
Что это такое?
Это птица.
Нудлс!
Ты убийца птиц.
Пойду возьму мешок. Я уберу ее. Пошли.
О боже!
Джин!
Куда она делась?
Ты в порядке?
Милая, это просто птица. Только и всего.
Да? Просто птица. Всё в порядке.
Нудлс!
Что такое?
Ничего, я посмотрю.
Спи, милый.
Нудлс.
Бобби?
Джин?
Бобби!
ГИГАНТ
ВИНОГРАДНИКИ
«БУМАГОМАРАТЕЛЬ»
Падая, она сломала шею.
Пес выжил.
Оставался с ней.
До конца.
Мне ужасно жаль, Джин.
- Она была прекрасной женщиной.
- Да.
Ну...
Она тоже тебя очень высоко ценила.
Всегда говорила, что ты самый лучший.
Вот уж не знаю.
Она была бы лучше меня,
если бы стала адвокатом.
Да. Послушай,
я рад, что ты пересмотрел
свое отношение к делу.
Думаю, Бобби тоже была бы рада.
Да.
Так вот,
мои соседи...
Они повсюду бурят скважины,
вытягивают воду, где только могут,
поэтому почва становится нестабильной.
Кто-то должен за это ответить.
Моя жена погибла.
Да.
Давай проедемся.
Покажи мне окрестности, ладно?
Конечно.
Засуха длится уже три года.
Но посмотри вокруг.
Ни за что не догадаешься.
Да.
Здесь всё зеленое.
- Невероятно.
- Что это там растет?
Цитрусовые деревья.
В основном апельсины и грейпфруты.
Это ферма Роя Уилера.
У него одна из крупных ферм?
Крупная, но не самая крупная.
Самая крупная - ферма «Толлграсс».
Она вон там, впереди.
А кстати...
Привет.
Ты получил мою записку?
Да, спасибо за посылку.
Ну,
мне жаль,
что тебя постигла такая утрата, Джин.
Если я могу чем-то тебе помочь,
дай мне знать.
Хорошо.
Это Уэйд Блэквуд, один из моих соседей.
Владелец фермы «Толлграсс».
Это большая ферма, да?
Самая большая.
Знаешь, этот урод
предлагал купить мою землю.
Правда?
До или после обвала?
После.
Ты сохранил его записку?
Да. Где-то лежит.
Не выбрасывай ее на всякий случай.
Вдруг пригодится.
Джин, я начну узнавать,
чем занимаются твои соседи.
Это не так-то просто,
потому что земельные границы
проводят люди, но вода течет везде.
Довольно трудно доказать,
кому она принадлежит.
Я посмотрю, что можно сделать.
Ну, только ты согласился мне помочь,
с тех пор как это всё началось.
Это было мечтой Бобби.
Это...
То есть ее и моей мечтой.
Мы думали, что здесь будет
приятно поселиться на пенсии.
Будем производить вино
и просто...
Вместе наслаждаться жизнью.
Бобби хотела тебе это подарить.
- Что это?
- Не знаю.
Может, скульптура, а может, ошибка.
В этот последний год
она увлеклась керамикой,
но, к сожалению,
у нее не очень-то хорошо получалось.
У меня целый шкаф на кухне
заставлен косыми кружками для кофе.
Ясно.
Но ей нравилось
делать что-то своими руками.
Как бы там ни было, я рад этому подарку.
Так не должно было кончиться.
Я знаю.
Макбрайд и Солис-Папейджан.
Привет. Где Марва?
Марва говорит
с твоей новой самовольной жилицей,
которая опять рядом со мной
без всякой на то причины.
Это Билли?
Нет.
Привет, Билли! Когда ты вернешься домой?
Надо ее выставить.
Я не буду ее выгонять, я же сказал.
Я ее выгоню.
Поверь, она тебе понравится.
Так или иначе, это временно.
Это не временно,
потому что ее вещи лежат в ящике.
Ее вещи валяются повсюду, это не временно.
Даю тебе Марву. Марва.
- Как дела?
- Нормально.
- А как Джин?
- Плохо, конечно.
Бедняга.
Есть наводки?
Здесь немного странная ситуация
на крупных фермах.
Похоже, дела у них идут хорошо.
Но не знаю, засуха длится уже три года,
и вряд ли здесь осталось
много грунтовых вод.
Думаю, это может иметь отношение
к смерти Бобби.
Найди мне, пожалуйста, адрес
совета по водоснабжению округа Блэквуд.
Хорошо. Я пришлю тебе смс. Ладно?
Хорошо, я потом перезвоню.
- Пока.
- Ладно. Пока.
Привет.
Вот о чем я подумала:
нанести тебе верхний слой?
Я могла бы быстренько его нанести.
Вот еще, блин. Ни в коем случае.
Какие у тебя славные серьги!
У моей двоюродной тети
были точно такие же.
У нее слабоумие, и в доме престарелых
ей не разрешают их носить,
потому что она вырывает их из ушей.
Ох, теперь мне стало грустно.
ВЪЕЗД
ФЕРМА «ТОЛЛГРАСС»
Здравствуйте. Простите.
Я ищу совет по водоснабжению
округа Блэквуд.
Это отделение компании «Толлграсс»
в Калифорнийской долине.
Да, но адрес совета по водоснабжению,
который мне дали,
совпадает с этим адресом.
Правильно.
Значит, это совет по водоснабжению?
Это ферма «Толлграсс».
Хорошо.
То есть совет по водоснабжению
находится в этом же здании?
Да.
Это было непонятно,
потому что на здании нет вывески.
Я ухожу на обед.
Да, я видел.
Что же получается?
Общественный орган -
совет по водоснабжению -
находится в том же здании,
что и частная компания?
У фермы «Толлграсс» было место в здании.
Я хотел бы получить информацию
о бурении скважин и водохозяйстве
в округе Блэквуд.
Не могли бы вы мне помочь?
СОВЕТ ПО ВОДОСНАБЖЕНИЮ
ОКРУГА БЛЭКВУД
Вода поступает сюда
из горной системы Сьерра-Невада на севере
по Калифорнийскому акведуку.
Всё остальное, что вы хотите знать,
есть в этой полезной брошюрке.
Можете взять ее с собой.
Спасибо.
Значит, Уэйд Блэквуд -
глава совета по водоснабжению, так?
Правильно.
Как же это возможно?
Я бы хотел с ним поговорить.
Вам придется назначить с ним встречу.
- Прекрасно. Давайте ее назначим.
- Я ухожу на обед.
Я ВЕРНУСЬ
Вы же еще не ушли.
Вы могли бы назначить мне встречу, так?
Это же одна секунда.
Если вам нужна дополнительная информация,
это видео
об истории Калифорнийского акведука
весьма информативно.
Простите.
ВОДА:
ПУТЬ КАЛИФОРНИИ
Вода - основа жизни на Земле.
Она вечна,
она древняя, как само время.
Ваша питьевая вода
содержит те же молекулы,
что когда-то составляли
часть организма динозавров.
Но в Калифорнии более двух третей
запасов пресной воды штата
находятся в самом северном регионе,
далеко от больших городов
засушливого южного региона
и от плодородных почв
безводной Калифорнийской долины.
Население штата росло,
сельскому хозяйству была нужна вода...
БИЛЛИ МАКБРАЙД - 310-195-0122
ЗВОНИТЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
...и Калифорния решила
принять радикальные меры,
чтобы создать надежную
систему водоснабжения по всему штату.
БЕНЗИН, АЛКОГОЛЬ, ЕДА
ЛЕД
КОМПАНИЯ
«МИНДАЛЬ БЛЭКВУДА»
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
Хорошо.
Что желаете?
Я залил бензина на 30 долларов,
и я бы хотел пинту «Джека»
и пачку сигарет «Билсон».
Вкусно пахнет. Что-то готовите на барбекю?
Да. Ребра. Они здесь знамениты.
Не сомневаюсь.
Шесть баксов за сто граммов.
Приходите через три часа.
Гарантирую вам:
таких ребрышек вы никогда не ели.
Может, я и вернусь.
Вы, случайно, не знаете Уэйда Блэквуда?
Все здесь знают Блэквуда.
Он дает работу всем в городе. Миндаль.
Не знаете, где его можно найти
в нерабочее время?
Слушайте, вам лучше уехать.
Сегодня день получки. Я обналичиваю чеки.
Придут рабочие,
увидят старого белого мужика,
решат, что вы из иммиграционной полиции,
пойдут в другое место.
- Из-за вас я лишусь денег.
- Ладно, я понял.
А как насчет Блэквуда?
В основном он сидит в казино.
Много играет в кено.
Ладно, спасибо.
И я не такой уж старый, ясно?
Довольно старый.
Осторожней, амиго.
ПРЕДВКУШАЕШЬ УДАЧУ?
ГОСТИНИЦА И КАЗИНО «ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
ДЖЕКПОТ ЖДЕТ ТЕБЯ - 777
ГОСТИНИЦА И КАЗИНО «ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
ГОСТИНИЦА И КАЗИНО «ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ
ГОСТИНИЦА И КАЗИНО
«ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
«САЛОН ПОБЕДИТЕЛЕЙ»
АВТОМАТЫ $1 - $5 - $25
Если ты не Уэйд Блэквуд,
это не твое место.
Ну как, вам везет?
Ровно настолько,
чтобы я сюда снова пришел.
Мне кажется,
вы сюда вернетесь в любом случае.
Меня зовут Билли Макбрайд.
Я юрист. Веду дело Джина Беннетта.
- Да.
- Уэйд Блэквуд.
Да.
Бедняга Джин.
Вот уж кому не повезло.
- Да, это точно.
- Да.
Вообще-то, именно об этом
я и хотел с вами поговорить.
Ну, садитесь.
- Садитесь.
- Спасибо.
Играете?
В карты и прочую хрень? Нет.
Я не игрок. У меня это не получается.
Это потому, что вы не стараетесь.
Не знаю.
Я спец скорее по выпивке,
чем по азартным играм.
Это у нас тоже есть. Это есть.
Эй, Джимми, принеси нам выпить.
Любой бурбон, мне всё равно.
Да, мне тоже.
Да.
То, что случилось с Бобби Беннетт, -
настоящая трагедия.
Да, это точно.
Джин потратил на эту ферму пенсионные
накопления. А теперь всё высохло.
Мне пришлось в прошлом году
выкорчевать 4 000 га миндальных деревьев.
Это было тяжело.
И стоило мне больших денег.
Мы поездили по округе, и мне показалось,
что у вас и некоторых других
дела по-прежнему идут неплохо.
Перед засухой все равны.
А воронка Джина -
это оседание грунта.
Это обычное дело
для фермеров в Калифорнии.
Весь этот чертов округ оседает.
Почему вы предложили купить землю Джина?
Я ему сочувствую.
Это же никудышная земля, так?
Может, для него, но не для меня.
Наверное, гораздо легче пережить засуху,
когда тебя зовут Блэквуд из округа Блэквуд
и ты глава совета по водоснабжению округа.
Наверное, постороннему человеку
может так показаться,
но карты не подтасованы в мою пользу.
Да, совет по водоснабжению
буквально у меня под крышей,
но они не платят мне за аренду.
А что касается того, что я глава совета...
Это неоплачиваемая работа,
никто не хочет ее делать,
и вот что получается,
когда тебя зовут Блэквуд.
Вы хотите сказать,
что Джину просто не повезло?
Нам всем ужасно жаль,
что с Бобби случилось такое.
Кому это «нам»?
Нам, владельцам ферм и ранчо здесь.
Они все вроде меня.
Многие поколения их семей
владеют этой землей,
и у всех бывали периоды невезения.
Теперь очередь Джина.
Вы должны кое-что понять.
Там, где вы стоите сейчас,
100 лет назад
не было ни капли воды
на протяжении дня пути в телеге.
А теперь представьте себе,
какую надо было иметь силу воли,
чтобы переписать Божий план
и привести сюда воду далеко с севера,
доставить ее сюда в долину,
чтобы наши урожаи кормили мир.
И это сделал один человек.
Один человек,
у которого были упорство и смелость,
чтобы вступить в схватку
с Природой-матерью и победить.
Вот такой человек нужен,
чтобы обрабатывать эту землю.
Сейчас попробую угадать.
Этого человека, случайно,
звали не Блэквуд?
- Это был мой дед.
- Да.
Послушайте, работать на этой земле -
всё равно что...
Это похоже на отношения.
Они строятся на взаимных уступках
и на доверии,
но очень часто случаются и предательства.
Джин только начинает это понимать.
А тем временем какую роль
играет совет по водоснабжению?
Совет по водоснабжению
обеспечивает качество воды
и распоряжается этой водой,
чтобы ее хватило будущим поколениям.
Это я понимаю,
но совет также контролирует раздачу воды.
Похоже, у вас рука на кране.
Простите, что помешал,
но комната для высоких ставок готова.
Тогда мне пора.
Извините.
Литлкроу заправляет этим казино,
он не дает мне задерживать игру.
Послушайте, я здесь надолго,
я могу просто подождать здесь.
Может, встретимся потом?
Сегодня мне неудобно, но...
Вы живете в Лос-Анджелесе?
Да, в Санта-Монике.
У меня есть дом в Энсино.
- Да?
- Да. Так что...
Давайте так. Я передам вам мой адрес.
- Хотите зайти завтра вечером?
- Спасибо.
Я люблю говорить о воде.
Не сомневаюсь.
- Тогда договорились.
- Конечно.
Хорошо. Рад был знакомству.
Вам с женой здесь весело?
Я здесь один.
Тогда в следующий раз.
Мы были бы рады
дать вашей жене возможность отыграться.
Вы меня с кем-то перепутали.
Нет.
Нет, м-р Макбрайд, мы знакомы.
Правда?
И где же мы познакомились?
Здесь, конечно же.
Нет, я...
Это невозможно. Я никогда здесь не бывал.
Значит, я ошибся.
Джимми, напитки м-ру Макбрайду сегодня
за счет заведения.
И найди ему адрес м-ра Блэквуда в Энсино.
Спасибо.
Хорошего вам вечера.
Спасибо, сэр.
Прости.
- Я?
- Можно задать тебе вопрос?
Конечно. Почему нет?
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Да, вообще-то верю.
Я тоже.
Да. Это хорошо.
Как поживаешь?
Ничего так. А ты?
Хорошо.
Очень хорошо.
Говорит, что не помнит, чтобы здесь бывал.
Приглядывай за этим костром.
Не хочу,
чтобы ситуация вышла из-под контроля.
Ясно.
Он не производит впечатления.
Не надо его недооценивать.
Он мало что знает.
Что он может выяснить?
Полностью согласен.
Ты о чем? А как же километры...
Послушайте меня, вы оба.
Уэйд, речь идет о его жене.
Джин этого так не оставит.
Наверное, ты прав.
Но не будем волноваться без причины.
Когда это я волновался без причины?
Вот именно. И сейчас я волнуюсь.
Я тебя понял.
Ясно?
Но я знаю, что решение найдется.
Как всегда.
Убери помпоны чирлидера.
А то потеряешь место на скамье, сынок.
Тебе здесь удобно?
- Да, сэр.
- Да? Как семейство?
Да, сэр, всё хорошо, спасибо.
Ну и ладно.
БИЛЛИ МАКБРАЙД - 310-195-0122
ПОЗВОНИ МНЕ НА МОБИЛЬНЫЙ
Одни говорят, что любовь
Это река
В ней тонут нежные камыши
Другие говорят
Что любовь - это лезвие
От которой истекает кровью
Твоя душа
Третьи говорят
Что любовь
Это голод
Бесконечная ненасытная тоска
А я говорю, что любовь
Это цветок
И ты
Его единственное семя
Когда ночью тебе одиноко
Когда дорога слишком далека
И ты думаешь, что любовь только
Для везучих и для сильных
Не забывай, зимой
Под холодным снегом
Лежит семя
Которое будет согрето любовью солнца
И весной оно станет розой
Ты ее тоже видел?
Мне не нужно было ее видеть,
чтобы понять, что ты ее видел.
Она никогда не ошибается.
Дайана нам не поможет.
На этот раз.
Это была даже не моя сумочка,
мне было плевать, что его в нее вырвало!
Господи!
Я не знаю, в каком буфете он ужинал.
И вообще, что такое тилапия?
Это же просто камбала
со странным названием.
Я точно не знаю.
Господи,
иногда я просто ненавижу Лос-Анджелес.
Одни сволочи женятся на других.
Но кольцо классное.
МАРИСОЛЬ И МЭТЬЮ!
Она сможет отнести его в ломбард,
когда они разбегутся.
Да, всегда нужен запасной план.
Издеваешься?
У меня всегда есть запасной план.
Я пережила землетрясение в Нортридже.
Это было ужасно.
Моя квартира была разрушена.
Мой кот погиб.
ДА ИЛИ НЕТ?
Между прочим,
я знаю все выходы в этом казино.
Даже секретный рядом с туалетом.
О котором никто не говорит.
Так что, если застрянешь здесь,
дай мне знать, и я его тебе покажу.
Да, обязательно.
Это вам от м-ра Блэквуда.
Спасибо, не надо.
Нет, м-р Блэквуд знает,
как долго отсюда ехать в Лос-Анджелес.
Но...
Мы оставим это решение за вами.
Да, спасибо.
Слушай, если тебе не нужна комната,
отдай ключ мне.
- Что?
- Я не слишком много говорю?
Нет, что ты, нет.
МАРИСОЛЬ И МЭТЬЮ ПОМОЛВЛЕНЫ?
Мой последний парень сказал,
что я слишком много говорю...
Он погиб.
Во время землетрясения.
Вместе с котом.
БОББИ
ПОСЛЕДНИЙ, КОГО ТЫ УВИДИШЬ
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ, - ЭТО ТЫ САМ
Это опять ты.
Я же сказал: убирайся отсюда к черту.
Не понимаю, о чем ты, приятель,
я просто заблудился.
Один раз - это случайность.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Два раза - уже проблема.
Серия 2
СЧАСТЬЕ!
Оно мимолетно и неуловимо,
до него трудно дотянуться.
Повлияйте на нейрохимию мозга
с помощью натурального средства,
поднимите себе настроение.
Стряхните с себя стресс,
волнения,
печали.
Я просто потрясен.
«Миндаль Блэквуда». Мы выращиваем счастье.
КОМПАНИЯ «МИНДАЛЬ БЛЭКВУДА»
МЫ ВЫРАЩИВАЕМ СЧАСТЬЕ!
ГИГАНТ
Счастье!
Оно мимолетно и неуловимо,
до него трудно дотянуться.
Эй.
М-р Макбрайд?
Здравствуйте.
Примите мои искренние извинения за то,
что я вас ударил.
Кто вы такой, черт возьми?
Я...
Я Антон Джонс,
менеджер Центра по использованию миндаля.
Я осмотрел вашу голову,
и кожа не повреждена.
Просто небольшая шишка.
Где я?
Вы в Блэквудском Центре
по использованию миндаля.
Моя мать - Дайана Блэквуд,
и Центр по использованию миндаля -
ее творение.
А Уэйд - мой дядя, с ним вы знакомы.
Да.
Позвольте задать вам вопрос, Антон.
Почему именно надо было меня бить?
Мы просто...
Я не знал, кто вы такой,
а у нас тут много бродяг ходит.
Мне надо вернуться в гостиницу
к моей машине.
Не знаете, как это сделать?
Полностью понимаю. Мы договорились,
что вас скоро заберет шаттл.
Да, как же я забыл!
У меня были ваши личные вещи.
Это ведь ваша сова?
Компания «Миндаль Блэквуда» хочет,
чтобы люди достигли счастья и гармонии,
поедая наши орешки.
Но орешки - только малая часть того,
что здесь происходит.
Моя мама Дайана запускает лайфстайл-бренд
продукции на основе миндаля.
Она начала с натуральной косметики
без химикатов. Эта линия по уходу
за кожей дарит людям счастье.
Так она расширяет
охват бренда компании «Блэквуд».
- Молодец мама, да?
- Да.
Понимаете, Дайана сама
страдала от тревожности и депрессии,
и она свято верит в то,
что наш миндаль поднимает настроение.
Похоже, ореховый бизнес процветает.
Дела идут очень хорошо.
Наверное, вам нужно много воды.
Вода - это не по моей части.
И что вы делаете
в этом чудесном миндальном мире?
Как я уже упомянул,
я руковожу Центром по использованию,
который занимается тем,
что использует миндаль Блэквуда,
дарящий вам счастье, выращенное нами,
и оптимизирует ваше самочувствие,
исцеляя тело, ум и дух.
Уверен, что вы хотите
как можно скорее вернуться домой
и проводить дочку в университет.
Я сам учился в университете
Южной Калифорнии, но я ее не сужу.
Правда? И откуда вы знаете,
в какой университет она идет?
Не надо говорить лишнего Рите.
Больше всего на свете
она любит кено, виски и праздные сплетни.
Я это учту.
Хорошо.
Это для вашей дочери.
Если она захочет, может стать
лицом нашего бренда в кампусе.
Это оплачиваемая работа.
Надо будет продвигать миндаль Блэквуда
в разных местах.
Времени на это уходит немного.
Бланк заявления есть онлайн.
Отлично. Я непременно ей передам. Да.
- Хорошего вам дня.
- Да, вам тоже. Да.
- Спасибо, что подвезли.
- Не за что!
Не знаю, какого хрена он дал это мне,
если мне надо обратно класть это в машину.
Позвольте вас кое о чем спросить.
Вы не знаете здесь проселочной дороги
с деревянной калиткой?
Здесь полно проселочных дорог.
А что именно вы ищете?
Вчера ночью я тут бродил
и увидел огни. Кто-то бурил скважину и...
Здесь много где бурят скважины.
Все пытаются выкопать колодец поглубже.
Да, понятно.
- Едем обратно в казино?
- Да, сэр.
На конце рулетки имеется датчик,
он подаст сигнал, когда коснется воды.
Вот что я хочу узнать:
вы можете сказать мне, сколько воды
высосал из земли
колодец конкретного фермера?
Возможно, я смогу
дать приблизительную оценку,
но это будет скорее догадка.
Вот так.
На 2,4 метра ниже
по сравнению с прошлым месяцем.
Насколько это плохо?
Очень плохо. Рекордно низкий уровень.
Я знаю, что вам нужно.
Но я не могу назвать цифру
для колодца конкретного фермера.
Я просто пытаюсь выяснить,
не украл ли кто-то воду моего клиента.
Подземные воды никому не принадлежат.
Если вы можете пробурить
до воды скважину, она ваша.
Наверное, мне остается одно:
попробовать доказать
неоправданное водопользование.
Вот что я вам скажу.
Крупные фермы в округе используют
больше воды, чем весь Лос-Анджелес,
и это полный бред и, по-моему,
совершенно неоправданно.
Ладно. Спасибо.
Я почти приехала. Как дела?
Я поговорил с д-ром Минди
из Геологической службы США,
и, кажется, мы не можем
обвинить в проблемах с водой
кого-то из соседей Джина.
То есть у нас нет дела о смерти
в результате противоправных действий.
Можно выстроить дело
об оправданном водопользовании.
Корпоративное земледелие в таких масштабах
во время засухи - это неоправданно.
Это... Нет. Это хреновая идея. Нет.
Да. Мы поймем больше, когда ты получишь
информацию в совете по водоснабжению.
Ну хорошо, что нам нужно?
Разрешения на бурение скважин,
протоколы заседания совета,
документы о распределении воды... Что еще?
Ну, всё, что сможешь получить.
Спасибо тебе, что послал меня
в край с таким колоритным пейзажем.
Я прямо-таки окружена
буйной растительностью.
Ты лучше всех, блин.
Спасибо тебе.
Где я, черт возьми? Проклятье.
Черт!
Блин!
Боже!
Так.
Да, выглядит отлично.
По-моему, мы молодцы.
Полоски подчеркивают бежевый цвет дерева.
Привет, девочки.
- Привет.
- Привет.
Ну, что мы делаем? С чего начнем?
Мы всё сделали.
Ты опоздал на три часа.
Я не опоздал на три часа.
- На четыре.
- Да, опоздал на три с половиной часа.
Спасибо, что пришла помочь, Бриттани.
И простите за опоздание.
Что это?
Какие-то миндальные продукты.
А это обычные апельсины.
И если захочешь
быть лицом бренда миндаля Блэквуда
и заработать немного денег,
я свяжу тебя с нужными людьми.
Спасибо, но, думаю, я не хочу.
Что-нибудь еще?
Нет, кажется, я со всем разобралась.
Да? Ну хорошо.
Здесь 700 баксов.
Это на еду в экстренных случаях
и всякое такое, поняла?
А не на модные сапоги
со стразиками и тому подобное.
Теперь не надо продавать миндаль, так?
Спасибо за образование.
Пожалуйста. Постарайся,
чтобы оно пошло впрок, ладно?
Как у тебя дела?
О боже. Столько всего происходит.
Я вступил в труппу «Сирк дю солей».
Да.
Всё по-старому.
Я везде вижу плакаты с Марисоль Сильвой.
Да.
Меня это доводит.
Могу представить, каково тебе.
Я стараюсь об этом не думать.
И как, получается?
Прекрати, милая,
не стоит обо мне волноваться. Я в порядке.
Хорошо.
В любом случае, кажется,
мне лучше быть одному.
- Да?
- Да.
Иногда другие люди -
не то, что тебе нужно, так?
Именно.
Черт!
Нет.
Она у меня в волосах.
Вон. Убирайся.
Ты в порядке?
Да.
Плохо, когда машина ломается в такую жару.
Пить хочешь?
Спасибо.
- У тебя есть запаска?
- Нет.
Черт, моя запаска
не подойдет к твоей маленькой машинке.
Я тебя подвезу.
Не надо. Компания «ААА»
через два часа пришлет сюда человека.
Подруга, я не оставлю тебя
одну на дороге на адском пекле.
Поехали, это недалеко.
Я Вайолет.
Вайолет.
Ну ладно, я Пэтти. Привет.
Ты знаешь, где совет
по водоснабжению округа Блэквуд?
У нас есть совет по водоснабжению?
Мне надо сделать еще одну доставку,
прежде чем я тебя отвезу. Ты не против?
У меня нет выбора.
- Нет.
- Так что...
Приехали.
И давно этот парень сидит без воды?
Около года.
- Эй.
- Да?
Возьми упаковку воды.
Что?
У тебя же есть руки. Помоги мне.
Возьму ту, на которой сидела.
- Хьюго!
- Привет, Вай.
- Это моя новая лучшая подруга Пэтти.
- Нет.
Мы не лучшие подруги.
Она юрист из Лос-Анджелеса.
Привет. Не будет лишней упаковки?
Только три. Прости, приятель.
- Несешь?
- Да.
Тогда пошли.
Из крана ничего не течет?
Ого.
Колодец за домом пересох.
Пытаюсь выкопать новый перед домом.
Нет воды в туалете,
нет воды для готовки и уборки.
Не могу продать дом.
Кто хочет жить в доме без воды?
И сколько людей в городе сидят без воды?
Да почти весь город.
У моей подруги есть вода,
но она живет в доме, принадлежащем
компании «Миндаль Блэквуда».
Повезло им, да?
Наверное.
Мне надо сделать еще одну доставку.
Долго еще?
Приехали.
Мой бывший.
Ясно.
Видимо, что-то тебя угнетает,
раз ты приехал в такую даль.
Не что, а кто. Меня угнетает твоя сестра.
И тебя тоже?
Мой источник сообщает,
что она до сих пор бурит скважины.
Источник?
Ты что, работаешь на школьную газету?
Я не шучу.
Билли Макбрайд оказался вчера
рядом с буровой установкой.
Я понимаю, Рой.
Но послушай,
этот юрист не понимает, что он видит.
И это не имеет отношения к Джину
и его делу.
- Мне плевать.
- Значит...
Мне никогда не нравился этот план.
Твоя сестра бурит скважины
на федеральной земле, блин.
Ей еще надо провести эту воду
под мою землю.
А тут шныряют всякие адвокаты.
Он задает правильные вопросы.
Это будет огромной проблемой.
Эта огромная проблема
приносит тебе кучи денег.
Амбиции твоей сестры нас погубят.
Нет, не погубят. До этого не дойдет.
Знаешь, моя земля -
всё, что я могу оставить Стефани.
Здесь мы с ее матерью
были счастливее всего.
Я знаю.
Давай нажмем на тормоза,
пока эта история с Джином не закончится.
Что? Что, урод ты этакий? Ну что?
Что?
Мне даже нравится,
когда тут ходит этот Макбрайд.
- Черт.
- У меня сердце сильнее бьется.
Тебе всё далось слишком легко.
- Неужели?
- Да.
Да ладно тебе.
Разве я когда-либо
пренебрегал твоими предостережениями?
Гнилое яблоко - это гнилое яблоко.
Она член семьи.
Поговори с Дайаной.
Если ты не поговоришь, это сделаю я.
Здравствуйте.
Кто-нибудь здесь может дать мне
информацию о совете по водоснабжению?
Да, Делорес может.
Ну, ее здесь нет, так что...
Да, она будет здесь завтра утром в 9.00.
Я умею определять время по часам.
А больше никого нет?
Да, Делорес может.
- Делорес может?
- Да.
Спасибо.
Вы сказали в 9.00?
Так вот что это означает?
Я ВЕРНУСЬ
Это значит в 9.00, блин?
Алло?
Это мисс Солис-Пападжин?
Нет. Солис-Папейджан, да.
Здравствуйте, это Антон Джонс
из компании «Миндаль Блэквуда».
Вашу машину починили, она ждет вас.
Кто это?
Здравствуйте!
Должен сказать, мне нравится этот цвет.
Наверное, ее легко найти
на переполненной парковке.
Чокнутый, блин.
Мы нашли вашу машину на 99-м шоссе.
Компания «Миндаль Блэквуда»
решила сделать вам любезность.
Ваши подарки... Отлично!
Осторожней на дорогах.
Не за что!
Молодец.
Мне нравится твоя миндальная ванна.
Я говорил с Уилером.
Он говорит, у него есть источник.
Я пока не знаю, кто это.
Это неважно.
Он прав.
Мы должны немедленно прекратить бурение
на земле заповедника.
Ты меня слышишь?
Эта земля принадлежит правительству.
Поэтому это федеральное преступление.
Так о чем ты говорил?
Я забыл.
Как поживаете, сэр?
Неплохо.
Это дом Уэйда Блэквуда?
Да, сэр, это он.
А что здесь происходит?
Прием по случаю запуска бренда «Суп».
- Правда?
- Да.
- Ясно.
- Хорошего вам вечера.
Извини.
Здравствуйте.
- Как дела?
- Хорошо.
Я не знал, что у вас прием. Я бы...
Понимаете, моя сестра...
Никогда не говорит мне, что происходит,
а что-то происходит постоянно.
Она меня совсем измотала. Вон она.
Я бы вас познакомил,
но она в своей стихии.
- Да, похоже на то.
- Да.
Да.
А что такое «Суп»? Я правильно произношу?
Это всё...
Какая-то хрень, позволяющая сохранить
молодость, которую она придумала.
Сделана из миндаля.
Черт меня побери.
Не знаю. Я просто надеваю костюм
и делаю, что мне говорят.
- Да.
- Мама хочет тебя с кем-то познакомить.
- М-р Макбрайд.
- Здравствуйте.
Я не знал, что вы придете на прием.
Да, я и сам не знал.
Ладно...
Выпейте, поешьте бесплатных креветок
или что там у нас сегодня подают,
а мы поговорим попозже. Что скажете?
Насколько попозже?
Дядя Уэйд, тебя мама зовет.
- Ладно, Антон.
- Спасибо.
- Я быстро.
- Хорошо.
- Веселитесь.
- Да, ладно.
Что вам принести выпить, м-р Макбрайд?
Просто покажите, где самый дальний бар.
Это будет прекрасно.
Есть бар в глубине дома.
Могу показать, если хотите.
Нет, не надо. Я найду дорогу.
Хорошо.
Здравствуйте, я...
Да, я видел вашего брата...
- Здравствуйте.
- ...секунду назад.
Здравствуйте.
Как поживаете?
Здравствуйте, мэр Сильва.
Здравствуйте, Дайана, как вы?
Дайте-ка посмотреть.
Вот это да!
Хорошее кольцо. Сами придумали дизайн?
- Нет, но я его купил.
- Нет? Купили?
Ну, давайте уйдем с холода.
- С удовольствием.
- Выпейте.
БИГ-СУР - ЕСТЬ, СЭР!
Алло.
Я несколько часов просидела
на упаковке с водой из 24 бутылок.
Ко мне приставала пчела. Ясно?
Вот что я хочу тебе сказать.
С советом по водоснабжению
ничего не вышло, ясно?
Да, ничего. Я этим займусь.
Билли, этот город в полном дерьме, ясно?
Это просто маленький город.
Все друг о друге всё знают.
Нет, я говорю не о размере города.
Я говорю о проблеме с водой.
Воды нет не только у Джина -
ее ни у кого нет.
Важно, чтобы мы вовлекли
в это дело весь город.
- Я тебе перезвоню.
- Алло?
Дайте мне бурбона.
Я не привередлив. Любой подойдет.
Хорошо, сэр.
- Спасибо.
- Мне тоже налейте.
За двадцать баксов
они должны бы наливать побольше.
Да уж, это точно.
Рой Уилер.
Билли Макбрайд.
Да. Я знаю, кто вы.
Да, мне тоже знакомо ваше имя.
- От Джина Беннетта.
- Да.
То, что случилось с его женой, -
это ужасно,
но этот парень - полный урод.
Неужели?
Я знаю, что люди боятся это говорить.
Да, мне кажется,
многие здесь боятся говорить.
Кроме вот этого парня.
Он, кажется, любит поболтать.
Даже не говорите мне о нем.
Я слышал, вы пытаетесь узнать
побольше про совет по водоснабжению.
Я пытаюсь. Пока мне не очень везет.
Вы теряете время.
Почему?
Вы ищете не в том направлении.
А где мне надо искать?
Этого я не могу вам сказать.
А если я куплю вам еще выпить?
Чтобы развязать вам язык. Что скажете?
Я не хочу мешать вам,
но я просто хотела представиться,
м-р Макбрайд.
Я Дайана Блэквуд.
Очень приятно.
Да, я видел,
как вы там общались с гостями.
Да, точно.
Это проблема хозяйки дома.
Простите меня за то, что сделал мой сын.
Он полон энтузиазма.
Это мягко сказано.
Я рада, что вы к нам пришли
и что не было необратимых повреждений.
Меня не раз били по голове...
Ох, что вы.
...так что, думаю,
повреждения появились уже давно.
- Уверена, что это не так.
- Это так.
Слушай, Рой. Мне надо с тобой поговорить.
У меня неприятности.
Извините нас. Это деловой разговор.
Хорошего вам вечера,
я была рада познакомиться с вами.
Да, я тоже рад.
Билли.
- Почему ты с ним говоришь?
- Что?
- Почему ты говоришь с ним на приеме?
- Вот черт.
- В моем доме.
- Только не заводись.
Ты говорил с...
Вы хорошо провели вечер?
Я пришел сюда не за этим,
но я здесь был.
Привет.
Привет.
Где твой парень?
Мы приехали по отдельности.
Почему это? Поссорились?
Видимо, придется тебя спросить.
Да или нет?
Ты о чем?
Ты помолвлена?
Это ведь новость дня.
Да.
Рада была видеть тебя, Билли.
Да, я тоже был рад.
ДЕНИЗА
ВОСЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Как лапа Джорджа сегодня?
Ветеринар прописал крем,
сказал, должно помочь.
Хорошо.
Вот. Приятного аппетита.
Это моя любимая книга.
Не может быть.
Очень хочется узнать, что будет дальше.
Доброе утро, Уэйд.
Уже день.
Вы только что встали?
Да, я сегодня заспался.
Ну, тогда позавтракайте.
Боже, нет. Я не могу есть...
- Ну что вы.
- ...до 15.00...
Это самый важный прием пищи.
Для кого-то. Не для меня.
Итак...
Вы хотели поговорить о воде.
Именно.
Да.
Ваш приятель Уилер
кое-что сказал мне вчера вечером.
Это показалось мне странным.
Он сказал, что я теряю время
с советом по водоснабжению.
Там стандартная информация.
А где еще я должен искать?
Для дела Джина?
Это Природа-мать виновата.
Дело только в этом? Виновата засуха?
А не бурение,
которое здесь происходит по ночам?
Это чтобы не работать на жаре.
Бурим ночью.
Я не хочу, чтобы мои рабочие
получили тепловой удар.
Нет, конечно, я понимаю.
Но ведь
Уилер - член совета по водоснабжению, так?
Интересно, почему он это сказал.
Одну секунду.
Погодите, это моя дочь. Мне надо ответить.
Семья прежде всего.
Привет, милая.
Господи, папа, я думала, ты погиб.
Что?
Ты оставил мне сообщение в 4.00.
Что-то о надписи на стене,
о том, что ты думал, что умрешь,
и хочешь, чтобы я знала,
что ты меня любишь.
Ты не помнишь, как позвонил мне?
Не знаю, милая.
Может, я просто хотел спать.
Ладно, я перешлю тебе это сообщение.
Ты меня до смерти напугал.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Прости, что напугал тебя, милая.
Пожалуйста, больше так не делай.
Ладно. А ты как? Всё в порядке?
Моя соседка по комнате храпит.
Слушай,
мне надо идти на занятие, так что...
Я рада, что ты жив.
Не волнуйся. Иди на занятие.
Позвони мне потом.
Одиннадцать!
Что?
Я поставила на твое число -
на 11 - и выиграла!
Хорошо. Это прекрасно.
Я вернусь к моему разговору,
а ты веселись.
- Ладно.
- Ладно.
Привет.
Я так рад, что ты пришла.
Заходи.
Я как раз заваривал чай.
Хочешь чаю?
Ладно.
Спасибо.
Я рад, что ты пришла.
У меня будут неприятности,
если узнают, что я вынесла это из офиса.
Делорес, обещаю тебе,
никто ни о чем не узнает.
Ты не понимаешь.
Кто-нибудь всегда следит.
Тогда мы будем вдвойне осторожны.
Можно?
Спасибо.
Я выну вот эти документы
из папки. Ты не против?
Я ничего не воспринимаю как должное.
Мне ужасно жаль,
что с Бобби Беннетт такое случилось.
- Да.
- Она была такой милой.
Ну,
это поможет ее делу.
Господи.
- Что это было?
- Я не знаю.
Господи!
Убирайся!
Вылетай!
Всё в порядке. Она улетела.
Нет, это знак.
- Нет. Это...
- Я знала, что это плохо.
Не надо было этого делать.
Нет. Ты преувеличиваешь. Это птица.
Это была птица, которая залетела...
Это...
Делорес, всё в порядке!
Билли, ты помнишь конец 1980-х?
Конечно.
Пэтти, ты, наверное, слишком молода.
Так и есть. Да.
У нас в Калифорнии
шесть лет длилась засуха.
Нам сказали принимать душ с другом.
Помнишь это?
- Да ладно тебе.
- Мы так и делали.
- Почему?
- Ну, это было весело.
Короче, из-за засухи
отдел водных ресурсов решил
уменьшить подачу воды фермерам,
дать предпочтение
бытовому использованию воды.
- Это логично.
- Да.
Только когда это случилось снова,
фермеры пригрозили подать на штат в суд.
Только они не обратились в суд,
а устроили секретную встречу
за закрытыми дверями
с отделом водных ресурсов
и Городским отделом
водных ресурсов Лос-Анджелеса
в Биг-Суре.
Биг-Сур - есть, сэр.
Есть, сэр, Биг-Сур.
На этой тайной встрече в Биг-Суре
в обмен на уменьшение
подачи фермерам воды во время засухи
эти хитрые мерзавцы, эти сволочи-фермеры
уговорили штат передать под их контроль
водный банк штата.
Что такое водный банк?
Это подземный резервуар.
Штат хранит в нем излишки воды,
остающиеся после редких дождей.
Откуда ты это знаешь?
Я прочитал брошюрку Делорес.
Круто.
Делорес.
Она очень милая женщина.
Билли, я обещал защитить ее.
Я понимаю.
- Вам подлить?
- Да.
Значит, вы адвокаты, которые помогут нам
в этой ситуации с водой.
Да.
Вайолет о вас говорила.
Я Глория, ее девушка.
Я просто хотела сказать, что рада,
что кто-то хочет нам помочь.
Это мило.
То есть договор в Биг-Суре
дает фермерам возможность
пользоваться общественными ресурсами
для личного обогащения.
В то время как жители города
сидят без воды.
Да.
Если мы сможем доказать,
что они распределяют воду нечестно,
можно превратить дело Джина
в коллективный иск.
Я должен вернуть эти документы Делорес,
но я составлю список компаний,
которые получают воду.
Там очень многое нужно изучить, Билли.
Что?
Да, я знаю.
Знаешь, кто недавно звонил?
Тим Ковак. Помнишь его?
Из Техасского университета в Остине.
Он всё еще пытается опубликовать
свою чертову книгу о риторике.
Только теперь у нее новое название.
Погоди. Только послушай. Она называется...
О боже.
«От великого до смешного:
высокопарность в романских языках».
Нет, я сказал, что прочитаю ее.
Это профессиональная вежливость.
Да.
Он читает мои вещи, а я - его.
- Джин?
- Что?
Я не понимаю.
Мы сделаем так, что твое дело
станет частью коллективного иска.
Так у нас будет гораздо больше шансов.
Сила в количестве.
Но как же Бобби?
Не будет отдельного иска о смерти
в результате противоправных действий.
Твои боль и страдание
станут частью коллективного иска.
Мои боль и страдание не такие,
как у всех остальных.
Потому что у меня погибла жена.
Моя жена погибла. Вы это понимаете?
Да.
Если мы сделаем это таким образом,
мы можем получить для тебя компенсацию,
и ты как-то разберешься со смертью Бобби.
Да. Я...
Если ты хочешь ударить их
по больному месту,
то надо поступать именно так.
Нам нужно,
чтобы ты в этом участвовал, Джин.
Возможно, нам удастся вообще их закрыть.
Ну, Бобби всегда этого хотела.
Спасибо.
Руку.
Господи боже.
Прости, милая.
Ты едешь назад или остаешься здесь?
Что ты делаешь?
По правде говоря,
я уже как-то привык к казино.
Почему ты не хочешь
вернуться в Лос-Анджелес?
Не знаю. Дениза обосновалась в колледже,
и мне не нужен этот чертов дом в Венис.
Хочешь его продать?
Я об этом подумывал.
Ты знаешь,
что я могу помочь тебе со сделкой.
Я знаю.
Но мои услуги дорого стоят.
- Я могу заплатить.
- Я знаю.
Мне стоит о тебе волноваться?
Езжай домой и будь осторожна, милая.
Пожалуйста.
Спасибо.
Уэйд?
Вы слегка подтасовали факты.
Да ну? Каким образом?
Вы президент совета по водоснабжению.
Вы отвечаете
за распределение воды в округе,
и вы настроили систему в свою пользу.
- Правда?
- Да, сэр.
Как это?
На бумаге вы получаете 12%.
Но на самом деле, используя несколько
компаний-пустышек, вы получаете 75%.
Черт, вы меня поймали,
а я даже и не прятался.
Я спрашивал вас о совете по водоснабжению.
Да, но вы не спрашивали меня
о моем бизнесе,
а это две разные роли.
Если вы не прячетесь,
тогда зачем компании-пустышки?
Я сказал, что расскажу вам всё,
что вы хотите знать
о совете по водоснабжению,
что не оговорено
в договоре о неразглашении.
Так что спрашивайте.
Вам плевать, что жители города
сидят без капли воды?
Мы заботимся о наших сотрудниках.
Мы даем им всё, что им нужно.
Но если у нас нет воды,
у нас нет и урожая,
а у них нет работы.
И у вас нет миллионов.
Всё, что мы делаем, - совершенно законно.
Если хотите поспорить об этике,
давайте поспорим.
Дело в суде это вам не выиграет.
Да. Только если присяжные
не сидят без воды.
Вот что я вам скажу. Я обязательно
подам на вас в суд в округе Блэквуд.
Можете на это рассчитывать.
Ну вот!
Вот это облом!
Вы только начали мне нравиться, Билли.
Да, вы мне тоже, Уэйд.
Позвольте задать вам вопрос.
Если всё, что вы делаете, законно,
тогда зачем договор о неразглашении?
В том-то и дело, что я не могу ответить.
Да.
Вот вы и подтвердили мою мысль.
Серия 3
ДОБРОЕ УТРО,
КАЛИФОРНИЙСКАЯ ДОЛИНА
Сегодня в Калифорнийской долине
температура поднимется до 35 градусов,
и дождей не предвидится.
Температура во Фресно и окрестностях
сегодня днем превысит 37 градусов.
Если вы собираетесь на фестиваль
«Зеленые человечки» в Дель-Рее,
берите солнцезащитный крем и запас воды
и оберегайте от солнца домашних животных
и наших друзей из космоса.
Брэд и Уитни, слово вам.
Истина где-то рядом.
Где-то рядом с Фресно.
Спасибо, Николь.
Переходим к следующей теме.
Непрекращающаяся засуха -
тема наших местных новостей.
Сегодня к нам пришла Пэтти Солис-Папагаян.
ПЭТТИ СОЛИС-ПАПЕЙДЖАН
АДВОКАТ
Солис-Папейджан.
Она адвокат группы людей,
которые собираются подать коллективный иск
против совета по водоснабжению
округа Блэквуд.
Пэтти, что происходит в округе Блэквуд?
Там сложилась кризисная ситуация.
- Пэтти, смотрите сюда.
- Сюда.
Смотреть на вас? Хорошо. Ладно.
Как я сказала,
там сложилась кризисная ситуация.
Многие жители округа
уже почти год живут без воды.
Нет воды для питья,
готовки, уборки, для душа...
Из крана не течет вода.
- Не представляю.
- Да, это полный...
Я так понимаю,
что вы организуете встречу жителей?
Да. Если вы живете в округе Блэквуд
и у вас дома нет воды,
приходите на эту встречу,
потому что вы можете участвовать
- в этом важном коллективном иске.
- Пэтти, сюда.
- Это вам. Можете оставить себе.
- Спасибо.
Приходите завтра в 19.00
в ресторан Глории.
Хорошо.
Покажете на экране объявление?
Покажете его потом?
Да, информация появится на экране.
- Прекрасно. Отлично.
- Хорошо.
ИНФОРМАЦИОННАЯ ВСТРЕЧА
О КОЛЛЕКТИВНОМ ИСКЕ В ОКРУГЕ БЛЭКВУД
Подробности на сайте программы
«Доброе утро, Калифорнийская долина».
Пэтти, спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли к нам.
У нас короткая рекламная пауза,
а потом Чад О'Шей расскажет вам
о бытовых чистящих средствах.
Возможно, ваши любимые средства
убивают ваших питомцев.
ДОБРОЕ УТРО,
КАЛИФОРНИЙСКАЯ ДОЛИНА
Что?
ГИГАНТ
...приходите на эту встречу,
потому что вы можете участвовать
- в этом важном коллективном иске.
- Пэтти, сюда.
- Это вам. Можете оставить себе.
- Спасибо.
Приходите завтра в 19.00
в ресторан Глории.
- Привет.
- Как дела, дружище?
- Как ты?
- Хорошо.
Слушай, если хочешь бекона,
тебе стоит поторопиться,
потому что пришла Рита.
Она обычно съедает
буквально весь бекон со сковородки.
Мои артерии просто взорвутся.
- Неплохой способ умереть.
- Да.
- Как дела...
- Эти...
Эти договоры о неразглашении
будет сложно раздобыть...
Привет, Макбрайд. Как жизнь?
Неплохо, Рита. Взяла немножко бекона?
Да, с пылу с жару.
Живем только раз.
Это точно.
Будет трудно раздобыть эти договоры
о неразглашении. Ты это понимаешь.
Поэтому я подключил к делу лучшего парня.
Слушай, даже если я добуду эти договоры,
будет еще сложнее
заставить людей их нарушить.
Мне просто надо знать кто.
Местные ковбои неразговорчивы и чопорны.
- Никто из фермеров ничего не скажет.
- Ну...
Там еще есть кто-то
из отдела водных ресурсов штата
и из отдела водных ресурсов Лос-Анджелеса.
Зависит от того, кто они.
И что они могут потерять.
- Да.
- Так что...
Ну,
я очень постараюсь.
Я знаю.
Слушай, скажи своей подруге Делорес,
что она останется анонимной, ясно?
Спасибо, я скажу. Это мило.
- Это мило.
- Да, скажи ей, пусть не волнуется.
- Всегда рад тебя видеть, Джей Ти.
- Я тебя тоже.
Пока, Рита.
Слушай, Макбрайд.
Этот чувак тебе докучает?
Да.
Хочешь, я дам ему под зад?
БИЛЬЯРД - БАР
БЕНЗИН, АЛКОГОЛЬ И ЕДА
- Здрасте.
- Здрасте.
Я возьму это, это и вот это,
и я залила бензина на 25 долларов.
Не могли бы вы это повесить?
Это встреча жителей
по поводу ситуации с водой.
Да, хорошо.
Отлично. Да, и сами приходите.
Собрание завтра вечером.
С вас 40 долларов.
Издеваетесь?
Ладно.
Вот, пожалуйста.
Хорошо, и обязательно
приходите завтра. Ладно?
- Конечно.
- Многое узнаете, и там будет еда.
- Еда?
- Да.
- Вот это вам понравится. Это вкусно.
- Знаю, похоже...
Как это мило.
Хорошо. До завтра. Спасибо.
Вон она. Пэтти?
Здравствуйте, я Дайана Блэквуд.
Помните, я вам говорил,
что везде смогу найти вашу машину?
Вот я ее и заметил.
Вижу, вы уже познакомились
с моим сыном Антоном.
Да.
Вы прекрасно выглядели
в новостях сегодня утром.
- Простите, что?
- Вы прекрасно...
Простите. Вы прекрасно выглядели
в новостях сегодня утром.
- Вы часто снимаетесь?
- Нет.
Вам стоит делать это чаще,
вы хорошо смотритесь.
Мне и так хорошо.
Ну...
Я знаю, вы подаете в суд на моего брата.
И хотя может показаться,
что мы с ним тесно связаны,
важно, чтобы вы знали: я - не Уэйд.
Я больше занимаюсь
творческой стороной бизнеса.
Если честно, я не знаю, что именно
он сделал, чтобы пережить эту засуху.
Дайана, Уэйд сделал много плохого.
Что бы ни делал мой брат,
мне небезразлична судьба этих людей.
Мне тоже.
Вы станете отличной матерью.
Я точно знаю.
У вас есть дар сострадания.
В общем, я хочу помочь, чем могу,
вам и другим людям,
поэтому заходите
в офис компании «Миндаль Блэквуда»,
когда захотите.
В любое время. Пожалуйста.
Наши двери всегда открыты для вас.
Ладно.
- Рада нашему знакомству, Пэтти.
- Да.
Отойдите немного.
Ешьте здоровую пищу.
Нет, это не для меня.
Семнадцать.
- Прием ставок закончен.
- Ладно.
Стефани.
Джо.
Что ты делаешь в городе?
Приехала на пару дней.
Ничего не сломано?
Это было растяжение. Всё в порядке.
А как у тебя дела?
Ну, знаешь, работаю.
Занят?
Круглые сутки семь дней в неделю.
Придешь домой на ужин?
Я был бы очень рад, если бы ты пришла.
Знаю.
Я пошлю тебе смс.
Я приготовлю твое любимое блюдо.
Сандвичи с зельцем.
Черт. Он знает, что мы о нем говорим.
Как ты думаешь, чего он боится?
Что ты можешь мне сказать?
Наклонись ко мне.
Наклонись.
Он колдун.
Прекрати, Рита.
Я серьезно.
Он меня до смерти пугает.
Если он приходит,
когда я играю в автоматы,
я просто забираю мои монетки
и перехожу в другое место.
Я просто валю оттуда на хрен.
Да, это действительно жутко.
Погоди. Наклонись поближе.
Кое-кто сказал мне -
и я не могу сказать тебе кто -
но кое-кто сказал мне, что Литлкроу...
Он на самом деле ворон.
- Правда?
- Да.
По ночам он летает по округе,
наблюдает за людьми, пока они спят,
а утром -
бац! -
снова превращается в менеджера казино,
будто ничего не случилось.
Вот это фокус.
Чувак, это не фокус.
Держись от него подальше.
Ясно?
Посмотри в темное зеркало -
и увидишь призрачные мрачные фигуры.
Окажешься, как Алиса в стране чудес,
в кошмаре, сотворенном тобой.
Простите.
То, что Делорес не пришла на обед, -
это необычно?
Может, она заболела.
Да.
Да, может быть.
Ферма «Толлграсс».
Да, можно мне Делорес?
Делорес здесь больше не работает.
А вы не знаете, куда она ушла?
Не знаю.
Ее уволили?
Кто это?
Сэр?
Привет.
Привет.
Ты был прав.
Откуда ты знал,
что это произойдет именно сегодня?
Просто было такое чувство.
Я не понимаю, что означают эти цифры.
Ты и не должна это понимать.
И, если честно,
лучше тебе этого не понимать.
Мой папаня делает что-то нехорошее?
Он просто делает то, что ему говорят.
Я знаю, что он хитрый мерзавец.
Дело не в нем.
И не расспрашивай меня об этом.
Ладно.
В таком случае,
как у тебя дела?
Не надо обо мне волноваться.
Это я должен о тебе волноваться.
Я обещал твоей матери.
Да.
Знаю.
Ты побудешь здесь?
Поеду обратно в Лос-Анджелес.
Ясно.
Ну...
Заезжай почаще.
КАРТА ОКРУГА БЛЭКВУД
Сукин сын!
Черт!
Бобби?
Дайана.
Джин, привет.
Дверь в дом была незаперта, так что я...
Я проникла в твой дом. Прости.
Ясно. Нет, ничего. Я просто...
Я был удивлен.
Мы можем поговорить?
Конечно.
За Бобби.
За Бобби.
Я не заметила в винном шкафу
твоих вин «Бумагомаратель».
Разве ты не знаешь,
каким был для некоторых из нас этот год?
Да, я понимаю.
Правда?
Думаю, ты не понимаешь,
что сделал со мной твой брат.
Я не знаю, Джин. Может, я и не понимаю.
Нет, не понимаешь.
Прости.
Я знаю: ничто не восполнит твою утрату.
А этот...
коллективный иск, в котором ты
участвуешь... Я тебя понимаю.
Но всё твое горе
и твоя боль
растворятся в безликой толпе.
Им просто нужны деньги.
Для них самое главное - деньги.
Они получат немного денег,
ты получишь немного денег,
а больше всего денег
получат твои адвокаты.
А когда всё это закончится,
когда они закончат работу,
соберут вещи и уедут домой,
ты по-прежнему будешь сидеть здесь
и жить с воспоминаниями о ней.
Я просто не знаю, что делать.
Милый мой.
Бобби хочет, чтобы ты понял,
как тебе жить дальше.
А иногда, чтобы жить дальше,
надо что-то оставить в прошлом.
- Когда мы начнем?
- Через пару минут.
- Хорошо.
- Сейчас начнем.
Ну же. Где Джин? Он еще не пришел.
- Я ухожу.
- Давай дадим ему еще пару минут.
Надо начинать. Посмотри. Видишь?
Видишь, этот урод ушел. Надо начинать.
Да, хорошо. Ладно.
- Тогда я начну.
- Хорошо.
Давай. Начинаем.
Прошу вашего внимания.
Во-первых,
мы хотели бы поблагодарить вас
за то, что вы сюда пришли.
Меня зовут Билли Макбрайд.
Это моя коллега Пэтти Солис-Папейджан.
Здравствуйте.
Это Бриттани Голд и Марва Джефферсон,
наши сотрудницы.
Мы юристы, и мы подаем коллективный иск
от имени жителей округа Блэквуд,
у которых нет воды.
Да. Когда нам дадут воду?
Мы пока не знаем, сэр.
- Не знаете?
- Пока нет.
Об этом еще рано говорить,
но позвольте мне объяснить вам,
что происходит, хорошо?
Совет по водоснабжению округа Блэквуд
контролирует вашу воду. Так?
Во время этой засухи
его члены решили
отдать всю вашу воду фермерам,
чтобы они могли
продолжать вести свой бизнес.
- Это свинство.
- Точно.
Именно поэтому мы подаем коллективный иск.
Но мы очень надеемся,
что мы выиграем процесс
и как можно скорее вернем вам воду.
Вода - это прекрасно,
но у меня 100 тысяч долга.
Я рою новый колодец,
мой долг за дом превышает стоимость дома,
и, кажется, меня скоро бросит жена.
Мне жаль это слышать.
Я понимаю, сэр. Я знаю, что вам тяжело.
Как я уже сказал, мы надеемся,
что получим для вас хорошую компенсацию,
возможно, миллионы, так что...
Да, мэм.
Это правда,
что вы судитесь с Уэйдом Блэквудом?
Мы подаем в суд
на совет по водоснабжению округа Блэквуд.
Да, но Уэйд Блэквуд -
председатель совета по водоснабжению,
значит, вы судитесь с Уэйдом Блэквудом
и каждым членом совета.
С Роем Уилером,
Уорреном Хеббом, Джерри Кернаном.
Простите, а вы кто?
Я человек, который знает,
что большинство людей здесь работает
в компании «Миндаль Блэквуда»
на ферме «Толлграсс»,
владелец которых - Уэйд Блэквуд.
Мне просто интересно, беспокоит ли вас то,
что босс может уволит вас за этот иск.
Нам придется где-то
подписывать наши имена?
Я не могу потерять из-за этого работу.
Я понимаю, я всецело понимаю вас,
и я никак не могу прокомментировать
это предположение,
но да, если вы участвуете в иске,
вам придется поставить подпись. Да.
То есть все присутствующие здесь
подадут в суд на своего босса,
если только они не откажутся от иска?
Эй, не фотографируйте меня.
Вы меня не знаете.
Погодите.
Народ.
Подождите.
- Пожалуйста.
- Простите.
- Останьтесь и ознакомьтесь с фактами.
- Извините.
- У нас целая презентация.
- Вы адвокат, да?
Я адвокат
совета по водоснабжению округа Блэквуд.
Понятно.
То-то мне показалось,
что я вас где-то видел.
Если вы адвокат, вам известно,
что это конфиденциальная встреча
адвокатов с клиентами, так?
Вы хотите сказать,
что все эти люди - ваши клиенты?
Да.
Нет. Вы знаете, что это не так.
Коллективный иск не был подан и заверен,
и я имею полное право находиться здесь.
Рада была видеть вас, Билли.
Да, я вас тоже.
Увидимся.
Ну, как всё прошло?
В точности так, как ты и сказал.
Спокойной ночи.
Видите?
Вы человек слова. Я это признаю.
Билли Макбрайд - пьяный таракан.
Он насекомое, которое надо раздавить,
и у меня есть башмак,
который как раз нужного размера,
чтобы раздавить его в пыль.
Нам просто нужно выиграть дело.
Это единственный способ выиграть дело.
Я оставляю дело в ваших умелых руках.
Спасибо.
Поехали из этой дыры.
И что это за «Суп»?
Это лайфстайл-бренд: нетоксичные продукты
из натуральных компонентов.
То есть дорогая хрень.
Что тебе нужно?
Я официально угрожаю тебе.
Господи, дядя Рой.
Вот что.
Я знаю, что твой незаконный
туннель для воды достиг моей земли.
- Правда?
- Прекрати.
Если ты не остановишься,
я пойду к Билли Макбрайду.
Очень просто.
Это всё?
Это всё.
Ладно. Я тебя понимаю.
Это надо делать по-умному. Так что...
Так что я поговорю с Литлкроу о том,
чтобы приостановить проект с туннелем.
Мы в одной команде, дядя Рой.
Нет, не в одной.
Но спасибо за высокомерное отношение.
Оно у тебя всегда получалось лучше всего.
Возьми вот это. Оно с каннабидиолом.
Помогает от стресса.
Нет, спасибо.
- Где он?
- В туннеле.
Отвези меня туда, милый.
Так хорошо. Продолжайте.
Нам надо отсюда убираться.
Ну что ты, мы только добрались до воды.
Мы дошли только до земли Уилера.
Еще пара недель -
и мы будем на вашей земле.
Не навсегда, временно.
Уилер становится проблемой.
Ты сказала мне, что все согласны.
Все и были согласны, но он испугался.
Но...
маленький черный ворон
легко может это исправить.
Небольшое вмешательство.
Ладно.
Послушай, у Уилера на сегодня
назначена игра с твоим братом.
Какого черта я тут, по-твоему, делаю, Джо?
Разберись с этим сегодня.
Привет, Джин.
Билли.
Я решил к тебе заглянуть.
Мы не видели тебя на собрании.
Я не хочу участвовать
в этом коллективном иске.
Ты о чем? Почему?
Просто не хочу.
Знаешь, это лучшее, что мы можем сделать.
Думаю, мы не сможем доказать смерть
в результате противоправных действий...
Я ничего не хочу делать.
Я просто хочу...
Забыть об этом.
Ты хочешь об этом забыть?
Ты же сам сказал. Надо подумать
о том, чего хотела бы Бобби.
Бобби хотела бы,
чтобы ты взялся за это дело,
до того как она погибла, блин.
Вот чего она хотела!
Она пришла к тебе как к другу,
она пришла к своему дорогому другу Билли,
а он отказал ей!
Погоди минутку. Я же не экстрасенс, Джин.
Она доверяла тебе!
Я уже не берусь за любое дело.
Я доверял тебе!
Я ни фига не знаю о правах на воду.
Тебе просто нужны деньги.
- Этот коллективный иск.
- Это то, что я могу сделать, Джин.
Говори себе что хочешь.
Но правда в том, что,
если бы ты сразу взялся за это дело,
она была бы жива!
ПЭТТИ
ТЫ ПОГОВОРИЛ С ДЖИНОМ?
ДЕНИЗА: ВОТ ТВОЕ СООБЩЕНИЕ.
СПАСИБО, ЧТО НАПУГАЛ МЕНЯ ДО СМЕРТИ.
Привет, милая. Это я.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я знаю, что у тебя всё хорошо. Я это знаю.
У меня всё нормально.
Я сегодня ехал на машине,
и была такая яркая луна,
она осветила всё небо, и...
Короче, я засмотрелся на нее
и не заметил, насколько близко
ко мне был один грузовик.
Думал, мне конец. Меня это напугало,
но еще это заставило меня задуматься.
Если я умру в одиночестве,
я хочу, чтобы ты знала, что я не против.
Я это серьезно.
В общем, я надеюсь, что у тебя всё хорошо.
И напомни мне, чтобы я рассказал тебе
об одном зеркале.
Там была надпись на стене.
Можешь себе представить?
Последнее, что я увижу, - это я сам.
Или что-то в этом роде. Не знаю.
Кажется, я что-то перепутал.
Может, там было не совсем так,
но я снова на нее посмотрю
и скажу тебе, так что...
Я знаю, что ты это знаешь,
но я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Не волнуйся за меня, что бы ни случилось.
РУ
Поклон партнерам.
Поклон в угол.
Круг налево.
Девушки делают шассе.
Направо шассе.
Парни, покажитесь во всей красе.
Партнеров кружите,
на место поспешите.
А теперь - звезда.
Вы танцоры хоть куда.
Не заходите слишком далеко.
Покажите свой зад
медленно, как мармелад.
А теперь - небольшой тычок.
Это не шутка, но об этом молчок.
Пальцем партнера в бок,
а потом в сторону прыг-скок.
Можете не сомневаться,
что до окончания вечера
кого-то придется лечить.
Рой.
Господи боже!
Рой!
Проклятье.
Привет.
Так что случилось с Джином Беннеттом?
Он отказывается от иска.
Почему?
В чем его проблема?
Не знаю, просто не хочет этого делать.
Блин!
Ладно. Нам придется
найти кого-то ему на замену.
Да, конечно.
У тебя никого нет на примете?
Может, Вайолет, девушка,
которая развозит воду.
Может, она согласится. Я не знаю.
Ну ладно, уговори ее.
Мне плевать, что там несет Джин,
мы всё равно делаем это ради Бобби.
- Да.
- Позвони мне попозже.
- Ладно.
- Хорошо.
- Да. Пока.
- Пока.
ИСКОННЫЕ ЗЕМЛИ
ОКРУГА БЛЭКВУД
Билли Макбрайд?
Вы что, ехали за мной?
Да.
Вы ведете дело,
связанное с Блэквудами
и Роем Уилером, так?
Да, верно.
Я Стефани Литлкроу,
знакомая Роя Уилера.
Он умер вчера вечером.
От инфаркта.
Вы серьезно?
Я только вчера вечером его видел.
Рой просил,
чтобы я отслеживала кое-какие цифры,
которые передавали Джо Литлкроу
за столом для игры в рулетку в казино.
Зачем?
Он не хотел говорить мне,
что означают эти цифры.
Но Джо - мой отчим,
и у него всё время какие-то
темные делишки с Уэйдом Блэквудом.
Рой был близким вам человеком?
Мне очень жаль.
Что вы здесь делаете?
Я недавно впотьмах
наткнулся на буровую установку,
но не помню, где это было,
и пытаюсь снова ее найти.
Бурение происходило ночью.
И искать вам стоит ночью.
У меня много дел, понимаете?
Да, понимаю.
Нет, эта карта никуда не годится.
Правда?
Но...
Я бы поискала вот здесь.
Да?
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Еще раз, как вас зовут?
Стефани.
Да, иду.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здесь нельзя стоять.
Я не видел запрещающих знаков.
Да, здесь нет знаков.
Но, поверьте мне, здесь нельзя стоять.
Я...
Я перееду немного дальше.
Вообще-то, вам нельзя стоять
нигде и никогда в округе Блэквуд.
Да.
- Понятно.
- Отлично.
- Хорошего вам дня.
- Да, вам тоже.
Не знаю, хочу ли я это делать.
Если это поможет тебе решиться,
скажу, что главный истец получит большую
компенсацию, если вы выиграем дело.
Конечно, я не могу ничего обещать, но...
То есть я подам в суд на Блэквудов
и получу больше денег?
Погоди.
Ты не можешь подать в суд на Блэквудов.
Почему?
Дайана Блэквуд -
владелица моего ресторана.
Ну и что?
На что это похоже, если моя девушка
судится с моим нанимателем?
Дайана меня уволит.
Ты этого наверняка не знаешь.
У меня есть ребенок.
Я не могу потерять работу.
А у меня есть дом, который
мне не продать, так как нет воды.
Мы получим деньги
и наконец сможем переехать во Фресно.
Это будет хорошо для нас обеих.
Если.
Если мы выиграем дело.
Вы же не можете этого гарантировать?
Нет. Но я могу гарантировать,
что мы сделаем всё, что можем.
Послушайте.
Глория.
Послушайте, я вас прекрасно понимаю.
Но если захотите обсудить это,
просто позвоните нам в офис.
Эта блондинка-адвокат
не скажет мне ничего, что я не знаю.
Тогда позвоните мне, ладно?
Мы можем поговорить.
Что скажешь?
Не знаю.
Ты любишь этот город, так?
Никто не сможет
быть представителем этого иска лучше тебя.
Ладно.
Я буду вашим...
- как там это называется.
- Главным истцом.
Она передумает.
Хорошо.
Здравствуйте!
Я могу вам помочь найти то, что вы ищете?
Я не знаю, что я ищу.
Вы сюда пришли не просто так.
Я всё время думаю о том, как Рой
сказал, что я ищу не в том направлении.
И что, вы думаете, что его привидение
подскажет вам верное направление?
Я не верю в привидения.
А я верю.
Может, это из-за чувства вины.
На моих плечах лежит бремя
вины нескольких поколений.
И поэтому вы сидите здесь?
Я сижу здесь,
потому что потерял лучшего друга.
У него было больное сердце.
Не помню, когда его тут не было.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Билли, раз уж вы здесь...
Если бы я предложил вам определенную
сумму, чтобы уладить это чертово дело,
вы бы ее приняли?
Это то, что вам сказал сделать Куперман?
Кстати, хороший ход.
У меня бывают озарения.
Куперман.
Ого! Этот парень
очень хочет разгромить вас.
Не знаю, чем вы его разозлили.
Нет, знаете.
Я устал.
Сколько вам лет, Билли?
Меньше, чем вам.
Я мог бы просто попросить
контору Купермана связаться с вами.
Нет, не нужно.
Какой в этом смысл? Зачем это тянуть?
Мы оба устали.
Я могу еще долго продолжать.
Ну...
Раз вы так настроены,
видимо, мне надо готовиться к бою.
Давайте, осмотритесь здесь.
Только ничего не берите.
Билли?
Как дела?
Я на некоторое время уеду.
Пришел попрощаться.
Почему?
Кажется, я облажался, Билли.
Сильно облажался.
Помнишь ту милую девушку, которая дала нам
информацию о совете по водоснабжению?
Да. Делорес.
Да.
Ее нигде нет.
Что значит «нигде нет»?
Исчезла. Пропала, блин.
И, кажется, я в этом виноват.
Мы подбираемся к чему-то очень опасному.
Просто будь осторожен.
Да.
Здесь всё не то, чем кажется.
Я знаю, что ты никогда бы
не захотела намеренно
причинить кому-то вред.
- Но если Рой умер...
- Уэйд.
Прекрати.
Я любила Роя.
Рой никогда не понимал нас.
Никто нас не понимает.
Кроме нас.
Если ты сделала что-то...
Нет.
Я бы никогда этого не сделала.
Рой был для меня как отец.
Я знаю, милый.
Я знаю.
И я не хочу снова потерять тебя.
Нет. Никогда.
Но я этого не побоюсь.
Так что этот разговор
окончен.
Мы больше не будем об этом говорить.
Может, ты почувствуешь себя лучше
после ванны.
Не сегодня. Нет.
Послушай.
Хочешь прогуляться?
Можно мне филе-миньон
и шоколадный молочный коктейль?
Ладно. Спасибо. Билли!
Привет!
В чем дело? Что ты здесь делаешь?
Я просто смотрела телевизор.
Бьянка меня впустила.
Кто такая Бьянка?
Ну, Бьянка, одна из горничных.
Короче...
Барабанный бой.
Я хотела показать тебе, что наконец-то
пришел мой чек из налоговой службы.
Ты, наверное, и не знал,
что дают компенсацию за обгоревшие деньги.
Нет. Я этого не знал.
Ну, это прекрасно. Поздравляю.
Спасибо.
Это значит, что я больше не буду
болтаться в «Оушн-Лодж».
- Это неважно.
- И я просто приехала поблагодарить тебя
за то, что ты был так мил
и разрешил мне пожить у тебя.
Ты хороший парень.
Конечно. Не за что.
Я с радостью.
А может, сыграем в рулетку?
Всё или ничего.
Нет, не делай этого.
Не нужно этого делать. Оставь себе чек
и постарайся встать на ноги.
Береги себя, ладно?
Ладно. Это практично.
Ну ладно, тогда, наверное, я...
Погоди, я слышал, как ты заказывала еду.
- Да. Точно.
- Может, еду можно упаковать...
- Нет.
- ...или подожди здесь.
Не будем ее упаковывать.
Давай съедим ее здесь.
- Съедим вместе.
- Нет, я ничего не хочу.
Ладно.
Почему на этот раз
ты не раскошелился на люкс?
Меня сюда поселили, я не выбирал комнату.
В прошлый раз тебя поселили в люксе.
В какой прошлый раз?
Ты не помнишь, что мы с тобой
уже были в этой гостинице?
Нет, потому что мы здесь не были.
Билли, мы здесь уже были.
Мы были в номере.
Там была вечеринка,
на ней была куча народу...
Серия 4
ГИГАНТ
Вот черт.
Почему «канун» не подходит? Не понимаю.
Ого.
Тук-тук.
Кто там?
- Бу?
- Какой еще Бу?
Бу - не надо плакать!
Вам что-нибудь принести?
Да. Кофе, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Ты отлично выглядишь.
Ты берешься за новые дела?
Оседание грунта на нашей земле
не было для нас сюрпризом.
Это
обычное дело в Калифорнийской долине,
как нам сказали.
Ясно.
Меня это не обеспокоило.
Дела на соседних фермах шли отлично,
и я решила,
что это верная пенсионная инвестиция.
Я всегда мечтала переехать в Калифорнию.
Делать вино, поражать друзей из Нью-Йорка.
Это было мечтой.
Как тогда, во время курса
по конституционному праву?
- Помнишь?
- Да.
Мы с тобой мечтали о том,
чтобы вместе открыть контору. Помнишь?
Да.
Макбрайд и Туровски.
Наверное, нашим офисом
был бы старый мотель,
чтобы уменьшить накладные расходы
и не выпендриваться.
Ты что, за мной следила?
Ты воплотил мечту в жизнь.
А, вот оно что.
Я не сказала, что это было твоей мечтой.
Ты всё еще Туровски?
Нет.
Беннетт. Бобби Беннетт.
«Бобби Беннетт»?
Эффектно. Звучная фамилия.
Да.
А ты?
Макбрайд.
Да.
Ты была отличным юристом.
Ну конечно.
Я что-то усвоил
в школе юриспруденции только потому,
что хотел впечатлить
одну девушку на курсе.
Да ну?
Не помню, как ее звали.
Вы открыты на обед?
Да, выбирайте столик.
Видимо, кто-то выиграл чемпионат.
Выйдем на улицу?
Да, пойдем.
Ты могла бы позвонить
многим грозным адвокатам.
Я достаточно знаю законы, чтобы понять,
что у нас мало оснований для иска,
но что-то тут нечисто.
Мы переживаем засуху,
но только на нашей ферме всё коричневое.
Ты единственный известный мне юрист,
который сможет в этом разобраться.
Вот уж не знаю.
Послушай, Билли, у меня проблемы.
Почему?
Потому что мы теряем кучу денег.
Пенсионные сбережения почти кончились.
Мой муж не знает, насколько плохи дела.
Я веду бухгалтерию.
Я знаю цифры, я ему вру.
Он мне верит.
Я ненавижу себя за то, что вру ему.
Но я не знаю, что делать.
Джин бы с радостью
поселился на пенсии в Коннектикуте,
но я заставила его купить виноградник.
Я этого хотела.
Мне кажется, я скоро умру.
Я не больна, дело не в этом, но...
Это что-то другое.
Предчувствие.
Не знаю.
Господи!
Можно решить, что я сумасшедшая.
Нет, что ты.
Я понимаю. Поверь мне.
Я чувствую какую-то...
Неустойчивость.
Я иду куда-то в темноте.
У меня под ногами земля,
потому что я босиком, но не знаю почему.
А потом я вижу свечение на горизонте,
и это последнее, что я вижу перед смертью.
Меня просто...
Что-то пожирает.
Что именно?
Я не знаю.
Я не знаю, что Джин будет делать без меня.
Пойдем назад, ладно?
Пойдем.
Ты не возьмешься за мое дело?
Почему?
Если честно, у меня нет опыта
в области прав на землю и на воду.
Тебе нужен специалист.
Я могу порекомендовать пару ребят.
Нет. Это чушь.
Я только что закончил дело,
из-за которого чуть не погиб.
Да, я знаю. Я смотрю новости.
Значит, ты меня понимаешь.
Нет, не понимаю.
Ты адвокат. Ты хороший адвокат.
Это твоя работа.
Тебе нужен другой адвокат, милая.
Ты на меня зол, да?
Конечно нет.
Нет, зол.
- Нет.
- Проклятье!
Знаешь, было бы гораздо проще,
если бы ты послал меня подальше,
как только увидел меня.
Ты знала о моих чувствах к тебе.
Но ведь...
Ты дал мне ключ от своей квартиры
и сказал, что, если я приду туда вечером,
мы вместе уедем.
Это было слишком.
Я не могла на это решиться.
Ты могла бы попрощаться.
Мне кажется, я попрощалась.
Нет.
Слушай, я уже не помню.
Прости меня.
У тебя до сих пор
есть ключ от моей квартиры?
Спасибо, что выслушал меня.
Не за что.
Ты ошибаешься, Билли.
Я не знала о твоих чувствах.
Ты ничего мне не сказал.
Ваш куратор мне всё рассказал.
Вы подумываете о том,
чтобы поступить в школу юриспруденции,
когда закончите университет.
Я работаю в адвокатской конторе,
я помощница юриста.
Вы, кажется, милая девушка.
У вас прекрасные оценки.
Но вот что я вам скажу.
Одно дело - сдать экзамен на адвоката,
но, чтобы коллегия адвокатов приняла вас,
нужен соответствующий моральный облик.
То, что вы употребляли наркотики, -
проблема, но это не смертельно.
Понятно.
Совсем другое дело -
ваше признание в том,
что вы совершили шантаж,
во время дачи показаний в суде
по делу «Борнс Тек»?
«Борнс Тек»?
Чудесно.
С нашей стороны было бы неэтично
принимать студентку,
которую не примут потом
в коллегию адвокатов.
То есть у меня нет шансов
попасть в школу юриспруденции.
Послушайте,
вы работаете у Билли Макбрайда.
И хотя у самого Билли
случались конфликты с коллегией адвокатов,
его имя всё равно
кое-что значит в этом городе.
Если бы он за вас поручился...
Это было бы вашим единственным шансом.
Понятно.
Черт!
Ну, давай же.
Что вы делаете?
А вы что делаете?
Здравствуйте, что вы делаете?
Я и вчера вас видела.
- Вы Пэтти, да?
- Нет.
Я проверила номер машины.
У вас много нарушений ПДД.
Это...
Джеффа нет в городе, так что не надо
зря терять время, поджидая его.
Я не поджидаю его.
Послушайте,
я не знаю, что между вами произошло
и почему он не отвечает на ваши звонки.
Это не мое дело.
Но мне кажется, вам стоит забыть о нем.
А вы как думаете?
Я просто хотела извиниться.
- Я ему передам.
- Хорошо.
Спасибо.
Привет, красавец.
Привет, как дела?
Как ты?
Нормально.
Послушай...
Ты не против,
если я буду работать неполный день?
Да, как тебе удобно. Нашла другую работу?
Нет, просто
мне не хочется больше работать.
Нет, я снова иду учиться.
Ничего себе.
Хорошо.
Хочу поступить в школу юриспруденции.
Правда?
Пойти по твоим стопам.
А вот этого не надо.
Мне нужно, чтобы ты поручился за меня
перед коллегией адвокатов.
Почему?
Есть сомнения
по поводу моего морального облика.
Ты не удивлен?
Дело не в этом.
Нет, это не из-за наркотиков.
«Борнс Тек»?
Да.
Мои показания.
Конечно, ты не хочешь сейчас
снова в это ввязываться.
Нет, я хочу тебе помочь. Я это сделаю.
- Правда?
- Да, конечно. Когда слушание?
Через пару недель.
Я пришлю тебе смс с информацией.
Хорошо.
Я с удовольствием.
Так как у тебя дела?
Всё хорошо?
Нормально.
Повидался со старой подругой.
Это было приятно?
Вроде того.
Нахлынули воспоминания.
Ты знаешь, как это бывает.
- Да.
- Да.
Это хорошо.
Да.
КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО
Какого черта ты здесь делаешь?
Ты сказал, что тебя зовут Билли Макбрайд
и что ты живешь в Санта-Монике.
Да. Это верно, но это...
Ты опять издавал
эти странные звуки во сне.
А потом ты переставал дышать
и не дышал целую минуту.
- Да.
- А потом снова начинал дышать.
Да, я знаю.
Иногда я забываю надеть мой аппарат.
Как ты вообще сюда попала?
Арт снизу...
А, чудесно.
Ты видел, какие он делает ловцы снов?
Они такие яркие.
Интересно, откуда он берет перья?
- Ты не знаешь...
- Да. Я не знаю.
Я сказала ему, что ты спас мне жизнь,
и...
Он проводил меня наверх и впустил меня.
Но твоя дверь была незаперта,
так что даже не знаю,
надо ли было обращаться к Арту.
Хотя я не знала, какая из комнат твоя.
- Я понимаю.
- Наверное, это было...
- Всё в порядке.
- Я понял, как всё было. Да.
Джанет?
Да! О боже!
Ты вспомнил.
Да.
Ничего не забываю.
Мексика!
Да, Мексика. Вот именно.
Как это можно забыть?
Да!
Вот именно.
Да, мы...
И что привело тебя в Санта-Монику?
Мне нужно, чтобы меня подвезли.
Тебе нужно, чтобы тебя подвезли?
Лемми - единственный сын сестры моей мамы.
Кажется.
Они не разговаривают. Мама и моя тетя.
Когда ты в последний раз видела Лемми?
Дай подумать.
Его тогда только что выпустили из тюрьмы.
Его посадили за ерунду - за переход улицы
на красный или за взлом и проникновение.
Ясно.
Помнится, ему был нужен
новый двигатель для мотоцикла.
Кажется, это было шесть лет назад.
Он шесть лет был должен тебе деньги?
Мой муж тогда как раз получил компенсацию,
так что у нас были лишние деньги.
Он знает, что ты приедешь?
Да. Я оставила ему сообщение.
Он всегда дома.
Если он всегда дома,
почему он не подходит к телефону?
Он проверяет, кто звонит.
Не доверяет правительству.
- Привет.
- Привет.
Почему ты здесь? Сегодня суббота.
Просто навожу порядок.
Надо заполнить кое-какие бумаги.
Ты же знаешь Билли,
у него полный беспорядок.
Да.
- А ты что делаешь?
- Ничего. Где Билли?
Его нет внизу?
Нет.
Я не знаю, где он.
Сказать ему, что ты его искала?
Нет, это неважно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ладно.
Знаешь, я собиралась сходить в кино.
Нет. Я не хочу в кино.
Ладно.
Тогда...
- До понедельника?
- До понедельника.
- Ладно.
- Пока.
Пока.
Черт.
Вот уж дыра так дыра.
Ты уверена, что мы в нужном месте?
Да. Я здесь была года два назад.
Вроде ты сказала, шесть лет назад.
Лемми здесь не было.
Мы с мамой забирали ее телевизор.
Похоже, он сделал ремонт.
Этого раньше не было.
Слушай, давай я просто
дам тебе 2 000 баксов,
и мы забудем про эту хрень.
Нет. Я не хочу тебя утруждать.
Поздно спохватилась, милая.
- Это Мистер Магу.
- Ну конечно.
Лемми точно здесь.
Лемми!
Лемми, прекрати!
Он меня не слышит!
Привет.
Привет.
Что тебе нужно?
Это я.
Твоя двоюродная сестра. Дочь Джинни.
Привет.
Это Билли.
- Привет.
- Привет.
Так что тебе нужно?
Я оставила тебе сообщение.
Я их не слушаю.
Я оставила тебе сообщение.
Вот такое: «Привет, как дела?
Мне нужно получить мои $2 000.
Я попрошу кого-нибудь подвезти меня
к тебе. Скоро увидимся. Бип».
Что?
Я одолжила тебе деньги
на мотор для твоего мотоцикла.
Вот черт.
Да.
Ну, мне очень нужны деньги.
Долго рассказывать.
Да, долго рассказывать.
У меня их нет.
Я могу их для тебя раздобыть.
Но до этого...
Вы любите подставки под чашки?
Это уникальные подставки -
ручная работа, тройной слой покрытия.
Если я куплю одну, мы пойдем за деньгами?
Они продаются в наборе по четыре.
Я дам тебе 100 баксов за набор.
Именно это я и хотел сказать.
Господи! Ладно.
- Вот.
- Да.
Видишь, теперь
ты должен ей всего 1 900 долларов.
Классно.
Хорошо.
За мной.
Куда?
К моему другу. У него есть деньги.
Он устраивает вечеринку.
А тебе не стоит надеть рубашку?
Рубашка будет на вечеринке.
- Здесь нет сахара?
- Нет.
Не могу больше есть сладкое. У меня
от него болит челюсть, не знаю почему.
Ты знаешь,
что Джозеф и Карен экономят деньги,
используя меня как детский сад?
- Да.
- Тысячи долларов.
Да, им следует тебе платить.
Я так и сказала, а они рассмеялись.
Эй! Не дергай ее за волосы. Прекрати.
Иди сюда.
Нет.
Я сказала, подойди сюда.
Ты просто польешь меня из шланга.
Не полью.
- Ты меня обманула.
- Больше не дергай ее за волосы.
Я тебя не обманула. Ты знал, что будет.
С ними бывает сложно.
Да.
Здесь так красиво.
Да, видела бы ты это место в Рождество.
Да уж. Вот здесь всё еще Рождество.
Вы любите фейерверки?
Я обожаю фейерверки.
Да.
Будут фейерверки?
Нет.
Нам надо чаще устраивать здесь фейерверки.
Ой, какая прелесть.
Да.
Вот, приехали.
- Пойдемте.
- Ладно.
Слушай, держись поближе ко мне, ладно?
Кто знает, что это за место?
Всё будет в порядке. Он мой родственник.
Да.
Слушай, ты ведь не коп?
Нет. Еще хуже.
Я тебе доверяю.
Хорошо.
Заходите.
Это же Лемми!
Лемми!
Проклятье. Возьми что-нибудь понюхать
и присаживайся.
Осторожнее, там дыра.
Мы здесь не за этим.
Нам надо поговорить о делах.
Секреты.
Ладно, я скоро вернусь.
Дамы, займитесь гостями.
У нас есть алкоголь и алкоголь.
Чего вам налить?
Мы не знаем, надолго ли мы пришли...
Погоди, я тебя знаю. Ты жена Дэна.
Нет, я теперь не замужем.
Это хорошо.
Я трахалась с ним в старших классах,
и он был полным уродом.
Он до сих пор полный урод.
- Чертовы мужики.
- Чертовы мужики.
Эй, Джуд!
Это бывшая жена Дэна.
Джуд!
Заткнись!
Что ты здесь делаешь?
Не могла бы ты налить мне
чего-нибудь выпить?
Конечно.
Пей до дна.
За тебя. Кстати, что это такое?
Розовый трах.
- Розовый трах?
- Да.
Вечеринка с Розовым трахом
и ружьями. Лемми не сказал?
Нет, об этом Лемми не сказал.
За тебя.
- Проклятье, это что, бензин?
- Проклятье!
Это надо пить очень быстро,
чтобы не чувствовать вкуса.
- Вот гадость.
- Вот гадость.
Приятель пошлет одну из девушек
в бункер за деньгами.
Так что всё в порядке.
Ты сказал «бункер»?
ЭПЛБИ
Как они могут быть закрыты?
Ты получила деньги?
Да. Поэтому я хотела
пригласить тебя в «Эплби».
Слушай, я не помню, как мы уходили.
Что происходит?
Ты ведь не пил тот коктейль?
Пил.
Всё будет в порядке.
Ты забудешь сегодняшний вечер
и писать будет немного больно,
но всё будет в порядке.
ПРЕДВКУШАЕШЬ УДАЧУ?
Простите, сэр, это место зарезервировано.
Что?
Господи. Я же сказал:
это место зарезервировано.
Я этого не знал.
Это написано на спинке стула,
чтобы всем было это понятно.
Я этого не понял,
потому что не читаю надписи на стульях.
Да.
А этот стул? Он зарезервирован?
Нет, и да, можете пересесть.
Спасибо. Благодарю.
Джимми, следующий бокал -
за счет заведения.
- Вы в порядке?
- Да, всё нормально.
Это мило с вашей стороны.
Да.
Ну, веселитесь.
Хороший у вас бизнес.
Да.
Я гонг, который тебе нужен
Отлично.
Калифорнийская долина!
Хорошо, у нас много...
Ладно, на сегодня у нас всё.
У нас сегодня короткая программа.
Мы не группа «N?t P?yzyn», я не Пит.
Нас здесь не было.
Подходите к нашему киоску с сувенирами.
Спросите Шейен.
Я проигрываю.
- Ты не мог бы...
- Здесь нельзя сидеть.
- Что?
- Этот стул зарезервирован.
Простите.
Ну как? Лучше?
Так вот, я проигрываю.
Тебе нужно бросить это дело.
Поехали отсюда.
Нет. Мне просто надо съесть вафель.
Вафель, приносящих удачу. Со смайликом.
Она права.
Иногда нужно поесть вафель.
Да.
- Иногда нужно поесть оладий.
- Точно.
А тесто одно и то же, блин.
Идеальный момент. У них есть буфет.
- Пойдем возьмем вафель.
- Это всё изменит.
Я останусь здесь и допью свой бокал.
А вы, дамы, поешьте вафель, блин.
Это всё объясняет.
- ...но другая текстура и всё такое.
- Это одно и то же, блин.
Хорошо. О, ты пришел.
Найди нам столик. Я делаю тебе смайлик.
Понятно.
Похоже, это весело.
Вот, пожалуйста.
Тебе нравится? Ну же.
Вот, смотри. Она сделала ее
специально для тебя.
Что?
Ладно. Я сейчас вернусь,
хорошо? Я просто...
Ты куда?
- Мне просто нужно... Так.
- Ох.
У нее серьезная проблема.
У нее пристрастие.
Знаешь, я была на заправке...
Знаешь, у них есть телевизоры
прямо на насосах?
Вот увидишь,
скоро будут телевизоры в туалетах.
Их назовут, например, туалетным ТВ.
Можешь себе представить?
Сидишь ты на толчке...
Я выиграла!
Эплби!
Билли!
Я выиграла джекпот!
Ты шутишь?
Я выиграла джекпот! Номер 18!
Я выиграла $50 000!
Пожалуйста, поздравьте
вашу жену с выигрышем.
Я бы хотел предоставить вам на ночь
бесплатную комнату. Вы не против?
Я должен вам кое-что сказать.
Надеюсь, вас это не расстроит,
но, по-моему, это важно.
Ваша смерть ближе, чем вы думаете,
и последний человек, которого вы увидите
перед смертью, - это вы сами.
К вам недавно обратилась за помощью
старая подруга?
Знаете, я почувствовал
приближение смерти моей жены,
но, что уж там, я ей не сказал.
Моя падчерица, кажется,
до сих пор не может мне этого простить.
Ну, се ля ви.
Я просто подумал,
что вы захотите это знать.
«КАЛИФОРНИЙСКАЯ ЖИЗНЬ В ТРЕЙЛЕРЕ»
КОНВЕНЦИЯ - 2019
Билли?
Ты в порядке?
ПОСЛЕДНИЙ, КОГО ТЫ УВИДИШЬ
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ, - ЭТО ТЫ САМ
Билли?
Там вечеринка.
Я мэр Марисоль Сильва,
и я рассчитываю на вас.
Берегите наше главное сокровище - воду.
МЭР МАРИСОЛЬ СИЛЬВА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ - ВОДА
Можно просто выключить кран
и принимать душ не так долго.
Вместе мы переживем
эту рекордную засуху...
Не надо выключать воду,
когда чистишь зубы.
Что?
Засуха. Это ни на что не повлияет.
Да, я работаю с водой. В Сакраменто.
Да ну.
Да.
Как зовут твоего друга?
Да, а как зовут твою подругу?
Привет.
Спенсер Джексон.
Третий. В типографии ошиблись.
А ты?
Джанет.
Я знаю, что не похожа на Джанет.
Да, ты похожа на ангела. Это точно.
Чем занимаешься?
Я сейчас временно без работы. Ищу работу.
Не может быть.
Если окажешься в Сакраменто,
я там знаю каждого ублюдка.
И каждый ублюдок мне что-то должен.
Хочешь знать почему?
Потому что я богат, блин!
А чем ты занимаешься?
Я бог.
Бог? Бог чего?
Бог дождя.
Я могу вызвать дождь. Где хочу.
Как насчет Калифорнии?
У нас же сейчас засуха.
У нас сейчас засуха, потому что я сказал,
что у нас будет засуха.
Нет, правда, чем ты занимаешься?
Моя работа...
Секретная.
Я совершаю секретные сделки с водой,
и мне платят хреновы кучи денег,
чтобы выполнять эту работу
и молчать.
Я хочу такую работу.
А ты, Билли?
Да.
Вот это чувак!
Ладно.
Вот так.
Я никогда раньше не выигрывала, Билли!
- Нет.
- Красное, 14.
За этим столом всё подстроено.
- Как в «Касабланке».
- Привет.
- Что здесь происходит?
- Приветствую, Леди Удача.
Я слышал, ты сегодня
выиграла по-крупному. Поздравляю.
Можно нам присоединиться к тебе?
Еще несколько пассажиров сядут на поезд.
Восемнадцать.
Черное, 31.
Мне нужна вафля.
Ладно. Хорошо. Пожалуйста.
Сандра, принеси мне удачу.
Проснись.
Нам надо уезжать.
- Так, всё хорошо.
- Что-то горит?
Уже нет.
Что, черт возьми, тут происходит?
Что случилось с твоими деньгами?
Немного обгорели. Всё в порядке.
Нет. Не подходи.
- Вот так. Ладно.
- Да что с тобой такое, блин?
Это было весело, Билли.
Я заблудилась. Где мы?
Бесполезно.
Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Убирайтесь отсюда на хрен.
Мы ищем Лос-Анджелес.
Лос-Анджелес в том направлении.
Разворачивайтесь.
Ладно. Спасибо.
До свидания.
Ладно.
Деревья.
Телефон Бобби, это Джин. Кто это?
Серия 5
Снято!
Как спина?
- Ты сильно ударилась.
- Я в порядке.
Стеф, это было потрясающе.
- Ты в порядке?
- Получилось снять? Я в порядке.
- Еще дубль сможешь сделать?
- Конечно.
- Я шучу. Получилось потрясно.
- Ладно.
- Спасибо. Отлично.
- Хорошо, спасибо.
Это было потрясно!
Просмотрите видео. Пошли.
Идем дальше!
Ого.
Мне было даже смотреть страшно,
как ты спрыгнула с мотоцикла.
Зачем ты делаешь это каждый день?
Это моя работа.
Конечно, всем надо
как-то зарабатывать на жизнь.
Я бы так не смог.
Нет.
Слушай, Стеф.
Я хотел сказать,
что в доме Роя для тебя оставлена коробка.
Там всякие безделушки,
сувениры и всякое такое.
Может, ты захочешь их забрать.
- Ладно.
- Да.
И...
Рой когда-нибудь
говорил с тобой о своем имуществе?
Нет.
Ясно.
Конечно, с тобой свяжется
его душеприказчик,
но я просто тебе скажу.
Рой всё оставил тебе.
Вся эта земля, дом -
это твое.
Я не понимаю.
Ну,
ты много значила для Роя.
Ты и твоя мать.
Но я бы хотел узнать,
оставишь ли ты себе эту землю.
Потому что, если ты захочешь ее продать,
надеюсь, ты согласишься продать ее мне.
Я дам тебе за нее столько,
сколько она будет стоить через десять лет.
Рой вложил в эту землю
душу и сердце, понимаешь?
Мне было бы грустно, если бы она
досталась кому-то, кто этого не знает
и кто не любит ее так, как мы.
Ну да.
Подумай об этом, ладно? Потому что...
Стервятники скоро налетят.
Было классно посмотреть, что ты делаешь.
Убей, пожалуйста, пару злодеев, ладно?
Пока.
ГИГАНТ
Быстро вы. Заходите.
Еду принесли!
Так, поставьте вот здесь. Хорошо.
Билли, я беру $20, но я их тебе верну.
Я веду учет. Так.
Вот, пожалуйста.
Джордан, спасибо. Да.
Хорошо, прекрасно.
Ты только посмотри. Так.
Смотри, я заказала яичницу, бекон,
кексики, вафли для меня,
- тост...
- Здорово, но знаешь,
я по утрам не ем, так что ешь сама.
Ты должен что-нибудь кинуть в желудок.
Я просто выпью кофе.
- Я буду в порядке.
- Хотя бы выпей сока.
- Господи боже.
- Да.
Давай, пей.
- Ну ладно. У меня в суде важное...
- Вот так.
Нет, еще глоточек.
- Еще глоточек.
- Я вообще не люблю этот чертов сок.
Спасибо. Так.
- Ладно, отлично.
- Слушай.
Когда мы здесь были раньше,
у нас вроде была другая комната,
потому что я не помню этого вида.
- А ты помнишь?
- Я ничего не помню.
Помню твоего двоюродного брата Лемми,
то, что мы пытались...
Потом трейлер, мы оттуда уехали.
Я ничего не помню.
- Извини.
- Правда? Надо было тебя предупредить.
Просто у меня голова была забита Дэном,
школьными воспоминаниями...
Как ты думаешь,
они продают эти ружья преступникам?
Лучше об этом не думать. Ладно?
Просто я не знаю, увижу ли я тебя снова.
И, понимаешь, я...
У меня теперь есть деньги,
так что я не буду тебе докучать.
- Да.
- Но...
- Спасибо тебе за всё.
- Да.
Я не люблю прощаний, просто скажу:
«Увидимся». Нормально?
- Ладно.
- И приходи когда угодно и куда угодно.
- Правда?
- Конечно.
- Точно?
- Да.
Я тебя обниму?
- Да.
- Ладно.
Вот так.
Ну хорошо. Веди себя хорошо.
Удачи сегодня в суде.
Спасибо.
Я вот подумала... Погоди. Не уходи, ладно?
Я вот о чем подумала,
раз твое дело связано с водой.
- Да.
- Я подумала, что этот парень
может помочь тебе,
потому что он занимается сделками с водой.
А, отлично. И кто он такой?
Какой-то тип. Спенсер.
Мы с ним здесь познакомились.
Он сказал: «Я совершаю
крупные и секретные сделки с водой».
Не знаю, что это значит.
Я не помню этого типа.
- Познакомились на вечеринке.
- Я его не помню.
Короче, мне надо идти.
- Только предупреждаю.
- Да?
Этот тип довольно противный.
Слушай, завернуть тебе тост...
- Нет.
- ...на дорожку?
Нет, не надо.
Я жду отца.
Я уйду, как только он придет.
Он вот-вот появится.
Я буду краткой.
Мне жаль, что Рой умер.
Он был хорошим человеком.
Я знаю, что у вас были сложные отношения.
Знаешь, твоя мать хотела
рассказать тебе о нем уже очень давно,
но Рой ей не позволил.
Не хотел вмешиваться.
Не хотел вызывать напряженность
в твоих отношениях с Джо.
Я считаю Джо своим отцом.
Хорошо это или плохо.
Знаешь, Рой многое значил для Уэйда
и для меня.
Он был рядом,
когда наша мать совершила само...
Когда она умерла.
Мы с тобой обе пережили ужасные потери.
Если тебе нужно будет плечо,
чтобы поплакать...
Тебе нужна моя земля.
Но больше всего тебе нужно
место в совете по водоснабжению.
Ну хорошо, да, но это...
Сначала Уэйд, потом ты.
Наверное, эта земля более ценная,
чем я думаю.
Так что...
Думаю, я оставлю ее себе.
А вот и отец.
Рада была тебя видеть.
Дайана меня только что выставила.
У меня больше нет ресторана.
Нам с Майей даже негде жить.
Я не могу на этом остановиться.
- Прости меня.
- Нет.
Всё в порядке?
- Да.
- Да?
Хорошо.
Что ты творишь? Дай сюда.
Дай мне сигарету.
Пойдемте. Скорее.
Ты тоже заходи. Давайте зайдем.
Заходим. Портфель.
Проклятье.
Боже!
СУДЬЯ БОЙД ПЭКСТОН
Показано 90%, так?
Так что... У нас есть десять процентов.
Я не могу... Для них всё хорошо...
Я не могу. Это не...
Смотри.
- Что?
- Смотри.
Какая уверенность.
Ты знала, что вороны -
самые умные животные из немлекопитающих?
Они умнее дельфинов, и они...
Господи боже, у них радужные крылья.
Вот блин. Так.
Они незыблемы.
Билли, тебе принести чашку кофе
или еще чего-нибудь?
- Привет, Марва.
- Привет.
Я тебя так редко вижу.
Я рад, что ты пришла.
Я рада, что я здесь.
Ты такая красивая.
- Спасибо.
- Черт, Марва, ты его отвлекаешь.
В вашем коллективном иске
участвуют только жители округа,
у которых нет воды.
М-р Макбрайд,
в вашем коллективном иске
участвуют только жители округа,
у которых нет воды, так?
Да, это верно, Ваша честь.
Всё в порядке?
Всё отлично. Да.
А потом они просто улетают.
Просто улетают.
Они прилетают, проверяют,
что в их владениях всё в порядке,
а потом просто улетают. Как будто...
Думаю, они нас защищают.
...выяснить, у кого в округе нет воды,
и добавить их как отдельных истцов?
Да, Ваша честь,
но в нашем коллективном иске преобладают
незарегистрированные работники,
- которые боятся подавать иск.
- Понятно.
Сэр, это чрезвычайное положение.
У этих людей нет воды...
- Это срочно.
- ...нет времени...
- Это срочно.
- ...собирать индивидуальные иски.
- Это срочно.
- Это срочно. Что?
Так. Мисс Сен,
вы можете что-нибудь добавить?
Вы только посмотрите!
- Позвольте подойти к вам?
- Да.
Ваша честь, этот коллективный иск
навязан клиентам незаконно.
Я прошу закрыть это дело
в связи с непрофессиональным поведением.
Чьим непрофессиональным поведением? Билли.
Вашим, мисс Солис-Папейджан.
Что? Билли.
Если вы не понимаете, о чем я,
я охотно вам объясню.
Хорошо.
- М-р Макбрайд!
- Билли?
Ваш первый истец Юджин Беннетт
изначально нанял вас по делу о смерти
в результате противоправных действий, так?
Да.
Но это дело не имело под собой оснований,
и вы убедили его вместо этого
подать коллективный иск?
Это провокационный вопрос, и кое-кто
должен немедленно
возразить.
М-р Беннетт не был доволен тем,
какой оборот принимает дело, так?
Его жена погибла,
конечно, он не был доволен.
Я могу обращаться с ней
как со свидетелем противной стороны?
Да ради бога.
Я даю разрешение.
Достаточно ответить «да» или «нет».
- Ясно, Ваша честь.
- Не «ясно».
- Да, Ваша честь.
- Спасибо.
Вас понял, да.
М-р Беннетт был доволен тем,
что вы подаете коллективный иск?
Мне понадобится новая ручка.
Нет.
То есть вы боялись
потерять его как клиента,
и вы с экрана предложили другим людям
подать этот важный коллективный иск.
Я сказала не это и не таким тоном...
Пристав.
Если вы живете в округе Блэквуд
и у вас дома нет воды,
приходите на эту встречу,
потому что вы можете участвовать
в этом важном коллективном иске.
По-моему, это похоже
на навязывание услуг клиентам.
Вы же понимаете,
что это не было моим намерением.
В независимости от намерения,
у слов есть значение.
Вайолет Уэбстер
была на вашем собрании в мэрии
и слушала всё, что вы там говорили?
Да. Послушай, толстушка,
ты там сама была, и ты знаешь...
Советник, бог благословил ее ребенком.
Выбирайте выражения.
- Спасибо, Ваша честь.
- Вынеси это.
Не за что, моя дорогая.
- Вынеси это отсюда.
- Хорошо.
...так что вы знаете, что мы искали
свидетелей, а не клиентов.
Но вы сказали, что это конфиденциальная
встреча адвокатов с клиентами,
разве не так?
Да, вы считали всех людей,
собравшихся там,
потенциальными клиентами,
а не свидетелями.
Это не так.
Да, но когда м-р Беннетт
отказался от иска, как и ожидалось,
вы пошли к мисс Уэбстер и попросили ее
лично, при встрече с глазу на глаз,
- быть лицом коллективного иска.
- Ты.
Разве не так?
Да.
Ваша честь, мисс Солис-Папейджан...
- Солис-Папейджан.
- Солис-Папейджан.
- Ты ее вынесла?
- Да. Я ее выбросила.
- Мы это понимаем.
- Он это понимает.
- Спасибо.
- А она не понимает.
Продолжайте, мисс Сен.
Мисс Солис-Папейджан призналась,
что навязывала клиентам иск
в нарушение правил профессиональной этики.
Она неспособна заниматься юриспруденцией,
и ей нельзя доверить
защиту интересов ее клиентов.
Суд должен отказать в заверении иска
и отклонить иск без права возобновления.
М-р Макбрайд.
Ваши мысли?
Ваш свидетель, м-р Макбрайд.
Пьяный, жалкий человечишко
в жалком костюме.
На себя посмотри.
Что?
А что?
- Нет, что вы сказали?
- Неважно.
Привет.
Привет.
Привет.
- Приветствую.
- Привет.
Итак...
Почему...
Почему эта женщина доставляла воду?
То есть почему мисс Уэбстер доставляла
воду, когда я оказалась в городе,
застряла на дороге и она меня подвезла?
Да. Точно.
Потому что у жителей города не было воды.
У них не было воды?
Это ужасно.
Я поехала с мисс Уэбстер
в один из домов, где не было воды,
и воочию увидела проблему.
Всё это произошло до того,
как возникла идея о коллективном иске.
Всё это произошло до этого.
Да.
Я бы сказала,
что мое знакомство с мисс Уэбстер
положило начало идее о коллективном иске,
но я не навязывала дела клиентам.
Билли, мальчик мой,
мое сердце переполняет радость,
когда я вижу, как ты предан своей коллеге,
хотя она крашеная блондинка и неудачница,
которая ищет клиентов по больницам.
А ну заткнись
и не смей так говорить о ней!
Я просто сказала,
что свидетельница явно сама ведет допрос.
- Нет.
- Я пока разрешаю это, мисс Сен.
Но, м-р Макбрайд, мне кажется,
вы не сосредоточены.
Он бросил меня.
Он и тебя бросит,
как он бросил всех, кого любил.
И однажды, очень скоро,
он умрет
потерянным и одиноким.
Грустный конец грустной истории
про городского пьяницу.
Аминь.
М-р Макбрайд?
Я знаю, что не попрощалась.
Я и сам не попрощался.
С кем не попрощался? Что?
Я не попрощался.
Билли, ты знаешь, что нет цены на то,
что ты хочешь сделать бесплатно.
Это верно.
Ваша честь?
Да?
Видите ли, моя коллега...
Вы не знаете мою коллегу.
Неважно, что она сказала или не сказала,
понимаете, суть не в этом.
А в чем суть, м-р Макбрайд?
Ну, суть в том,
что она увидела страдания людей
и сделала что-то, чего я сделать не могу.
У них не было воды,
и она должна была им помочь.
И?
Больше нет вопросов?
Больше вопросов нет.
Ну, это было что-то.
Садитесь, м-р Макбрайд.
Кажется, вы старались как могли.
Но я тоже думаю,
что вы навязали это дело клиентам.
Черт.
Я принимаю решение в пользу защиты
и закрываю дело.
И я свяжусь с коллегией адвокатов штата.
- Такое поведение...
- Ваша честь, я сделаю это безвозмездно.
- Простите, что?
- Я сказал, что сделаю это безвозмездно.
Нет запрета на соискание дел,
если они ведутся безвозмездно,
так что я сделаю это бесплатно.
Ну...
Если у вас не будет возможности
на этом заработать,
поздравляю вас,
у вас есть коллективный иск.
Ваша честь, неужели вы серьезно?
Воспринимайте это как победу, мисс Сен.
Большего вам не добиться.
Слушание закончено.
Всем встать.
То есть я официально подаю иск
на совет по водоснабжению?
Да.
По-моему, всё прошло отлично.
- Да.
- Боже, убей меня.
Что, блин, это было?
- Слушай, что-то...
- Ничего не говори. Ясно?
Отныне мы как партнеры
принимаем решения по отдельности, ясно?
- Опять взялся за дело безвозмездно?
- Дело не в этом.
Ничего не говори.
Пойди проспись.
Я сейчас не хочу с тобой говорить.
Что-то здесь не так, и я не знаю что,
но ты могла бы хотя позволить мне
поговорить с тобой.
Проклятье.
Привет.
Привет, Билли, послушай.
Да?
Я только что зашла к Денизе в общежитие,
когда была в кампусе.
Когда я пришла,
Дениза была в пьяной отключке
посреди бела дня.
Ее соседка сказала,
что в последнее время она много пьет.
Вроде это не в первый раз.
СТЕРВА
Я волнуюсь за нее.
Она сейчас рядом с тобой?
Нет, я отправила ее в душ.
Скажи, чтобы она мне позвонила.
Да, но, наверное,
тебе стоит сюда приехать?
Поговорить с ней лично.
Да.
Да. Слушай, спасибо,
что позаботилась о ней.
Да, конечно.
Что случилось?
Кажется, я схожу с ума.
У меня видения.
Я не знаю, может, опухоль мозга или...
Я не знаю, что со мной случилось.
Но у меня видения. Самые разные.
Билли, ты меня пугаешь.
Прости, я не пытаюсь тебя напугать.
Я просто говорю тебе правду.
Я тебя люблю.
Тебе не нужно говорить, что ты тоже
меня любишь. Я всё понимаю. Всё в порядке.
Я просто хотел, чтобы ты знала.
Слушай, ты знаешь, что ты мне дорог, да?
Да.
Не всё сразу, ладно?
Ты нужен дочери.
Да. Нужен.
Просто позвони мне,
когда вернешься в Лос-Анджелес.
Хорошо, Бриттани.
Повесь трубку первой, ладно?
Привет.
Наконец-то я тебя нашел.
Да, я уже дала мой ответ твоей матери.
Ну, он ей не понравился.
Дайана не принимает отказы.
Ты никогда не дрался честно.
Прекрати, пока я тебе
что-нибудь не сломала.
Я тебя ненавижу!
Ты жалкий ублюдок.
Как ты меня назвала?
ПРЕКРАТИ!
Иди на хрен.
Черт.
- Ты в порядке?
- Да. В порядке.
Нет, не в порядке.
Нет, в порядке.
Кажется, у тебя сломана рука.
Не сломана.
Тебя подвезти?
Нет. Не надо.
Спасибо.
Пешком дойду.
Иди на хрен.
Уйди с дороги, блин.
Он всегда был мудаком,
когда речь шла о тебе.
Может, он просто мудак.
Он пытается впечатлить
маму.
Я ей не доверяю.
Она сложный человек.
Ты ее
на самом деле не знаешь.
Что это значит?
Ничего.
Скажи мне, блин!
Скажи!
Что ты делаешь?
Ну же, проваливай!
Это парковочное место!
Ты серьезно?
ПОСЛЕДНИЙ, КОГО ТЫ УВИДИШЬ
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ, - ЭТО ТЫ САМ
И давно ты здесь сидишь?
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Я...
Я пережила нечто необычайное.
Ты давно здесь сидишь?
Понятия не имею.
Я собиралась уехать, а потом увидела,
что вот здесь стоит мой бывший муж.
- Что он тут делал?
- Мы прогулялись, поговорили,
и теперь мне не так больно
из-за нашего развода.
А потом из-под земли вылез человек,
как будто из люка подводной лодки.
Земля открылась, словно крышка люка,
и он спросил: «Вы заблудились?»
Я ответила ему: «Уже нет».
- Позволь задать тебе вопрос.
- Он был весь в грязи.
- Послушай меня.
- Да?
Ты пила какой-то алкоголь,
у которого был странный вкус?
- Лекарств не принимала?
- Нет. Я просто...
Потому что со мной
тоже случилось нечто странное,
я видел всякую хрень,
которой на самом деле не было, и...
Я просто позавтракала.
Может, это из-за вафель.
Но я-то не ел вафель.
А что ты ел?
Я ничего не ел.
Я выпил этот чертов сок,
немного сока, вот и всё.
- Я допила этот сок.
- Да?
- Я всё выпила.
- Пойдем со мной.
Ты в порядке?
Так, послушай,
давай ты просто вернешься в номер,
а я приду попозже и отвезу тебя домой.
Ладно.
Я хочу принять душ.
Я пахну асфальтом. Чувствуешь?
Нет, милая.
- Пока.
- Да, пока.
Я вижу, к вам присоединилась жена.
Она мне не жена,
но она рассказала мне, что произошло,
и вы правы, я здесь уже бывал.
Значит, вы вспомнили, что я вам сказал.
Вот что я знаю.
На вашем месте я бы поговорил с поварами
о том, что здесь подают на завтрак.
Они занимаются чем-то подозрительным,
если вы меня понимаете.
Что-то было не в порядке?
Возможно, это была случайность,
но, скорее всего, нет.
Так или иначе, вам может грозить иск.
Я не понимаю, на что вы намекаете.
Думаю, понимаете.
Я больше ничего не скажу.
Дайана, это Джо.
Этот мудак всё знает.
...поднимите себе настроение.
Стряхните с себя стресс...
- Пэтти?
- Ой! Да.
- Мисс Блэквуд готова вас принять.
- Хорошо.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Да, хорошо. Вы что, компас? Погодите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как поживаете?
- Да.
- Здравствуйте.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Вы голодны?
Хотите перекусить, выпить сока или...
Нет, спасибо.
- Садитесь вот здесь.
- Ладно.
Ну...
Да.
Я так рада, что вы зашли.
Чем я могу вам помочь?
Я хочу поговорить с вами
о ситуации с рестораном Глории.
Да. Это сложная ситуация.
Правда?
Ну...
Да, я поговорила об этом с братом, и...
Я правда не хотела увольнять ее,
но, наверное, это к лучшему.
Вопрос восприятия?
Это маленький город.
Я думала, вы с братом
ведете дела отдельно.
Обычно да, но ваш иск
усложнил жизнь для всех.
Подумайте о том,
как плохо вы обращаетесь с работниками,
ведь именно они страдают
из-за того, как вы ведете дела.
Как я веду дела?
Вы о бесплатной клинике
или о кафе с органической едой?
Я о кафе с органической едой.
- Да. Это для них проблема. Я знаю.
- Да.
Послушайте, Глория и Вайолет -
очень милые женщины.
Я не виню их за то, что они
заняли такую позицию, но это иск.
Они выбрали позицию,
мы должны были ответить.
Да, дерьмовый у вас был ответ.
Вам они правда небезразличны, да?
Ладно, простите меня,
но у меня для вас кое-что есть.
Я просто не могла этого не сделать.
И что это такое?
Не знаю, известно ли вам это,
но я усыновила моих мальчиков.
Я очень беспокоюсь о детях,
которые жили в приемных семьях...
Да.
...и которые, возможно, не знают
ничего о своей биологической семье.
Я знаю, что вы много лет
провели в приемных семьях.
Я попросила знакомую из социальной службы
заглянуть в ваше дело.
Не знаю, хотели ли вы когда-либо
познакомиться и поговорить
с вашей биологической матерью.
Это совершенно неуместно.
Мне так не кажется.
Да, идите к черту.
Не кажется.
Пэтти, эту информацию
было очень трудно раздобыть.
Мне всё равно.
Послушайте, Пэтти.
Я просто пытаюсь вам помочь.
Помогите Вайолет и Глории.
Вот кому надо помогать, ясно?
Ладно.
Я поговорю с братом,
мы посмотрим, что можно сделать, ладно?
Особенно по поводу жилья Глории.
- Так и сделайте.
- Ладно.
Хотите взять вот это?
Здесь есть каннабидиол.
Засуньте его себе в задницу.
Это поможет вам снять стресс.
- Ты всё взяла, детка?
- Да.
Ничего не забыла под кроватью?
- Нет.
- Хорошо.
Я не хочу переезжать, мама.
Я понимаю, детка. Я тоже не хочу.
Глория?
Да?
Здравствуйте. У меня для вас чек.
Чек?
Какой чек? Для чего?
Для чего угодно.
Его можно пустить
на первый взнос за что-нибудь нужное.
Что-нибудь для вас
или для этой маленькой принцессы.
Взнос за квартиру,
новую машину, что угодно.
Ни фига себе!
$20 000?
От кого он?
Не волнуйтесь об этом. Удачи.
Кто была эта тетя?
Не знаю, детка. Пошли.
Алло?
Привет.
Это Глория из ресторана Глории.
Это Бриттани?
Привет. Да.
Привет, прости, что беспокою.
Я не знала, кому позвонить.
Ничего. Что случилось?
Какая-то незнакомая женщина
дала мне чек на $20 000. Без объяснений.
Я, конечно, рада деньгам,
но я не узнаю название компании.
- Я хочу есть.
- Я знаю, детка.
Я не знаю эту компанию
и не понимаю, за что они мне платят.
Как называется компания?
«Фер-де-ланс».
Не могла бы ты его сфотографировать
и прислать мне?
Да, конечно.
Это странно, да?
Мы этим займемся.
Не волнуйся. Хорошо?
- Отлично.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо, Глория.
- Пока.
- Пока.
У меня был плохой день, я немного выпила.
Ты создаешь проблему из ерунды.
Это не ерунда.
Я просто не хочу, чтобы ты
пошла по плохой дорожке, вот и всё.
Кто бы говорил.
Да, вот именно.
Послушай, именно так
я и начала на первом курсе.
Это не было проблемой,
пока вдруг не стало проблемой.
Ну,
спасибо за внеклассное занятие.
Мы закончили?
Передай мне, пожалуйста, тот плакат.
Так.
ДЬЯВОЛЬСКАЯ СТЕРВА
Почему у тебя фото «дьявольской стервы»?
Она преступница, блин.
Тебе надо об этом забыть, милая.
Как ты можешь об этом просто забыть?
Почему мы ничего не делаем?
А что я должен сделать?
Не знаю, ты у нас гениальный адвокат.
Спасибо.
Это мерзко, что она не в тюрьме.
Мне надо на занятие.
Увидимся...
Если ты решишь вернуться в Лос-Анджелес.
Я буду стараться и дальше.
Да, спасибо.
Помнишь Глорию?
- Из ресторана Глории?
- Да.
Она получила подозрительный чек
на крупную сумму.
Я не знаю. Может,
это относится к делу, может, нет.
Я попрошу Марву этим заняться.
Прости, что напугал тебя, ладно?
Ничего, не переживай.
Когда я всё это
говорил тебе по телефону, я...
- Это был странный для меня момент.
- Билли.
Всё в порядке.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АНТОН
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДАРИО
Никто не хочет ничего сказать?
У нас тут имеется фингал
и рука в гипсе.
Я знаю, что за этим что-то кроется.
Нет? Дайана?
Ничего не хочешь сказать?
Расскажи нам, как провел день.
Ну, мой день...
В нем не было ничего интересного.
Посещение съемок фильма было неинтересным?
Ты говорила со Стефани.
Теперь я понимаю.
- Да?
- О да.
Поговорим об этом потом.
Ты строишь планы на будущее.
Думаю, стоит их обсудить всей семьей.
Ладно.
Давай поговорим об этом сейчас.
А вообще нет, мне не хочется.
Думаю, я лягу спать.
Мама, а как же торт и подарки?
У меня нет настроения.
Тогда на что у тебя есть настроение, блин?
Я чувствую, что меня предали.
Боже, и это так тяжело, правда?
Что, ты преподашь мне урок?
О нет.
Старые собаки и всё такое прочее.
Ты можешь быть мстительным уродом.
Позволь тебя кое о чем спросить.
Когда ты предложила Стефани
купить у нее землю Роя,
чьими деньгами ты собиралась расплатиться?
Всеми деньгами,
которые я для тебя заработала.
Я немедленно и с радостью
выпишу тебе чек за оказанные услуги.
Что происходит?
Прежде чем говорить со Стефани,
мы должны были
обсудить это между собой.
Как команда. Прекрати, Антон!
Я не помню, чтобы у меня зазвонил телефон,
когда ты с ней говорила.
Может, я хотела тебя удивить.
Может, я хотела преподнести тебе
подписанную купчую как подарок.
- Может быть.
- Может, потому что я люблю тебя,
- я собиралась...
- Всегда одно и то же! «Может быть»!
Позволь мне кое-что тебе сказать.
Хорошо.
Я займусь землей Роя.
Учитывая, как он покинул этот мир,
это самое малое, что ты можешь сделать.
Не сейчас.
Мне надо тебя кое о чем спросить.
Спрашивай.
Зачем ты нас усыновила,
если мы были тебе не нужны?
Что за вздор?
То есть ты не пыталась утопить нас?
Ты сказала, что это был несчастный случай.
Грузовик столкнул нас с дороги.
Так мы оказались в воде.
Так ты сказала.
Кто тебе такое внушил?
Позови своего брата.
Я очень люблю вас обоих.
Но вы оба разочаровали меня,
и это не может остаться безнаказанным.
Вы оба должны сказать,
в чем вы провинились.
И почему вы заставляете меня
наказывать вас обоих.
Я сомневался в тебе.
И?
Я больше не буду.
Я тебя подвел.
И?
Этого больше не произойдет.
Хорошо.
Значит...
Один смотрит, другой принимает наказание.
Антон, выбор за тобой.
Я буду смотреть.
Помни,
я люблю тебя.
Я не понимаю, зачем ты туда возвращаешься.
Я просто не буду заказывать еду в номер.
Что это вообще значит?
Слушай, они следили за мной,
теперь я буду следить за ними.
Это ужасно неудачная мысль.
Хочешь сама этим заняться?
Ни в коем случае. Что?
Я так и думал.
Ладно, мне еду привезли.
Хорошо. Я тебе позвоню,
когда вернусь из Сакраменто.
Да, хорошо. Пока, чокнутый.
Ладно, пока.
Боже.
Иду. Остыньте!
СУП - На случай, если передумаете...
С любовью, Дайана
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
ПАТРИСИЯ ЛУКИН
ВЕНТУОРТ-СТРИТ, 9545
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Когда Покахонтас хлопает глазами,
ты веришь всему, что она говорит!
Как не называть ее?
Как?
Ты полный придурок, блин.
Иди на хрен!
Потому что она этого не делала, блин.
Следите за ним.
Я знаю, что вы следите,
вот вы в очках. Смотрите.
Здесь ничего нет.
Некоторые люди делают много хорошего.
Это помогает нам поступать хорошо.
Другие начинают свой путь неудачно.
Их черные дела
служат нам предостережением.
Мальчики и девочки,
сейчас я спою вам песню
о парне, который свернул с дороги добра
и пошел по кривой дорожке.
Как обычно бывает с бандитами,
он поплатился за это жизнью.
Его звали Билли Кид.
Я спою вам песню о Билли Киде
Я спою вам о его отчаянных делах
Как и бедный Билли
Он свернул с прямого пути
И погиб точно так же
ОТДЕЛ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ
САКРАМЕНТО
Привет.
Спенсер Джексон.
Билли Макбрайд.
Да, мы уже встречались.
Я мало что помню,
но, говорят, это была безумная ночь.
Да, ты мерзавец, ты это знаешь?
Ты меня в тот вечер напоил в хлам.
Я со студенческой скамьи так не напивался.
Да, я иногда
произвожу на людей такой эффект.
Да.
А та телка, с которой ты был?
Она еще выиграла в рулетку? Что с ней?
- Ну...
- Как она выиграла столько денег?
Видимо, казино «Восходящее солнце» -
ее талисман, не знаю.
- Я не знаю.
- Ох, я обожаю это место.
Да.
Полнейшая дыра, но зато далеко отсюда.
Там можно как следует повеселиться,
и об этом никто не узнает.
Да. Это несомненно. Да.
И чем я могу тебе помочь?
Ну, я адвокат, и...
Что я такого сделал?
Посмотрим.
Мы подаем коллективный иск против совета
по водоснабжению округа Блэквуд.
И как я могу с этим помочь?
Я надеялся получить информацию
о соглашении в Биг-Суре.
- В Биг-Суре?
- Да.
Ты ведь там был?
Ну конечно, я бывал в Биг-Суре,
но я ничего не знаю ни о каком соглашении.
Да, договоры о неразглашении.
Я найду способ их обойти.
И когда я это сделаю,
я точно выясню, кто там был,
какие там были крупные игроки
и что может потерять каждый из них.
Речь идет о потере репутации,
о карьере и тому подобных мелочах.
На твоем месте я бы как следует подумал
и решил, хочешь ли ты
быть в голове поезда или в хвосте.
Потому что ты представитель штата,
и я уверен,
что найду твою подпись на этом документе,
что ты был тем парнем, который позволил
приватизировать общественный ресурс.
А это нехорошо, понимаешь?
Билли, у меня встреча в 11.00.
Правда? Это меня сильно удивляет.
Да, мне надо работать.
Меня это не беспокоит.
Ты позвонишь мне, как только узнаешь,
что эти богатые дельцы,
с которыми ты играл, эти миллиардеры
наняли целую команду адвокатов,
у которых уже текут слюнки.
Они хотят поскорее прищучить тебя
и повесить на тебя всех собак, так что...
Думаю, ты со мной свяжешься.
Я хотел дать тебе свою визитку,
но у большинства из них есть мой номер,
так что ты его с легкостью раздобудешь.
Веди себя хорошо.
Уэйд, это Спенс.
Что, черт возьми,
происходит в округе Блэквуд?
Ты о чем?
Билли Макбрайд, чтоб его, только что
вышел из моего офиса, вот я о чем.
- Неужели?
- Да.
Да. Просто скажи мне.
Насколько мне стоит волноваться?
Спенсер хочет знать,
насколько ему стоит волноваться.
Ему стоит трястись,
как собачонке на тонкой льдине.
Что...
Тебе полегчало?
Пожалуйста, скажи напрямую.
У нас проблемы, или всё хорошо?
И надо ли волноваться мне, Дональд?
Когда расцветает прекрасная роза,
подобная вам,
пчелы налетают
без приглашения.
Я приколю на булавку и повешу на стену
каждую из них.
Серия 6
Да, не знаю, может, я продам этот дом.
Я уже сказала тебе, что я думаю.
Да, Денизе нужен дом,
куда она может приходить.
Да.
Ей будет полезно отдохнуть
от жизни в общежитии.
Это верно.
А ты?
Ты бы захотела приходить сюда как домой?
Привет.
Привет, милая.
Что происходит?
Просто сидим на крыльце.
Да. А почему?
Здесь приятно.
Останетесь на ужин?
Ну, это же мой дом.
Уже почти нет.
Мы бы с радостью.
Круто.
Спасибо, милая.
Ты не ответила на мой вопрос.
Да.
Пошла она на хрен, папа.
И этот дом тоже.
ГИГАНТ
ПОСЛЕДНИЙ, КОГО ТЫ УВИДИШЬ
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ, - ЭТО ТЫ САМ
О боже.
Что?
Что у тебя в ванной?
Ты о чем?
Вдохновляющая цитата
у тебя на стене наводит ужас.
Не говоря уже о празднике
в мусорной корзине.
Насколько сильно
я должна о тебе волноваться?
Не больше, чем обычно.
- Правда?
- Да.
Ладно, потому что ты здесь прячешься
уже несколько недель.
Я не прячусь. Я работаю.
- Ты работаешь?
- Да.
Ясно.
Ладно.
Да, тогда давай работать.
Итак, повторяю...
В общем, нам нужно,
чтобы Блэквуды ополчились друг на друга.
Да.
Нам нужно, чтобы Уэйд сказал нам,
кто был на той встрече.
Надо, чтобы он официально назвал имена.
Понял?
- Да. Понял.
- Да, хорошо.
Кто подписал договоры о неразглашении
и что эти люди получили взамен.
- Да?
- Да. Это всё.
Ладно.
Имей в виду, что я в порядке.
Ладно.
Нет, серьезно, я порядке.
Серьезно, я с тобой соглашаюсь.
- Да, ладно.
- Ладно.
С нами связался штат Калифорния.
Представители штата обратились к вам?
Они знали, что нарушили контракт,
не дав нам воды
во время засухи.
То есть ваше мороженое
растаяло в жаркий день,
и штат Калифорния
предложил купить вам новое.
- Я возражаю.
- Почему?
В чем заключается вопрос?
Какое мороженое вам купили?
Все 31 разновидности.
Я хочу заявить, что мой клиент пошутил.
ПОБЕДИТЕЛЬ - БАРАК ОБАМА
Он не получал мороженого
от штата Калифорния.
Представители штата
были инициаторами встречи.
Зачем им это было нужно?
Я хочу этот дом, блин.
Знаешь что, я хочу,
чтобы у меня были такие друзья, блин.
Чувак, я хочу быть тобой.
Но я не хочу ради этого работать.
Я думал, ты хочешь быть сенатором.
Нет, чувак.
Штат Калифорния пытался избежать иска.
То есть вы угрожали подать на штат в суд?
Ну, штат нарушил контракт.
Я готов умереть в отделе водных ресурсов,
если я при этом буду богатым.
А если я могу этому поспособствовать?
Давайте внесем ясность: вы, фермеры,
были в гневе, потому что Калифорния
хотела позаботиться о своих жителях,
дать воду им, а не вам,
чтобы вы могли заработать денег?
Я возражаю. Характеристика.
Простите, я не прав?
Контракт есть контракт.
Мы предоставили вам данный контракт.
Вещдок номер 14.
Штат был обязан по контракту
предоставить м-ру Блэквуду объем воды,
и он нарушил условия этого контракта.
Я плачу кучу денег,
штат дает мне воду. Точка.
Штат меня обманул.
Следующий вопрос.
Ваша сестра - интересный человек.
- Возражаю. Вопрос не по теме.
- Да нет.
Она неотъемлемая часть
вашего бизнеса, так?
Да.
Почему ты сдаешься?
Я не сдаюсь.
Просто иногда побеждаю я,
а иногда - Природа-мать.
Я с этим не согласна.
Тебе будет трудно быть фермером.
Я не фермер. И никогда им не была.
И у тебя больше контроля, чем ты думаешь.
Не на этот раз.
Могу кое-что предложить.
Она мужчина в доме?
В наше время
женщины могут голосовать и так далее.
У Дайаны есть право голоса
во всем, что касается вашего бизнеса?
Нет.
Господа.
Ого.
Эти стулья, кажется, старые.
Я могу поговорить с Марией,
чтобы она их заменила.
Что это такое, блин?
Свежая кровь.
Скорее, закатывание в цемент.
Рой, мы всегда рискуем.
Дядя Рой,
я обещаю никому не говорить
про твой секретный клуб.
Честно-пречестно.
- Ты не будешь играть?
- Нет.
Так.
Любовь -
это цветок,
а ты - его семя.
Ну...
Я художник.
Я привношу в компанию взгляд художника.
Это прекрасно, но ваша должность -
гендиректор компании «Миндаль Блэквуда».
- Верно.
- Отлично.
Как гендиректор, вы должны быть знакомы
с коммерческой деятельностью
вашей компании.
Это не моя компания.
Хорошо, компания вашего брата.
Это верно.
- Вы будете отвечать на вопрос?
- Не было никакого вопроса.
Вот мой вопрос.
Вы утверждаете,
что, будучи гендиректором
компании «Миндаль Блэквуда»,
вы не имеете четких представлений
о коммерческой деятельности
компании вашего брата?
- Так и есть.
- Можно поподробнее?
О чем именно?
О боже.
Расскажите поподробнее о том,
что вы знаете
о компании вашего брата.
Я возражаю. Вопрос неясен.
Всё, что она говорит, неясно.
Всё, что говорит ваша коллега, неясно.
Вы знаете, что ваш брат крадет воду
у жителей округа Блэквуд?
- Я возражаю.
- Что, это слишком конкретно?
Это провокационный вопрос.
Если бы вы знали, как правильно задавать
вопросы, мы бы уже закончили.
Это невыносимо. Я не могу.
Дорогая, если вы устали,
возможно, вам стоит прилечь.
Я в порядке.
Не забывайте:
стресс сказывается не только на вас.
Простите, что?
Мисс Блэквуд, вы гендиректор
компании «Миндаль Блэквуда».
Ваше художественное видение
заключается в том, чтобы убедить публику,
что кража вашим братом воды
у округа - это законно?
Что, я сказал что-то смешное?
Это абсурд какой-то. Нет.
Нам надо взять под свой контроль
водный банк штата.
Да.
Зачем останавливаться на этом?
Давайте возьмем под свой контроль
и Тихий океан.
Рой! Послушай.
Рой?
- Рой! Слушай!
- Он нам не нужен.
Вообще-то, нужен.
Я не знаю, как мы этого добьемся,
но мне очень нравится эта мысль.
- Правда?
- Да.
Да, они нас всё время обманывают.
Точно, блин, обманывают.
На хрен штат!
Я знаю, как мы этого добьемся.
Если представители штата
сами предложили устроить эту встречу,
почему она была в Биг-Суре,
а не в Сакраменто?
Там вид лучше.
Или, может, там вы были далеко
от правительства штата?
Или, может, потому,
что это на полпути между нами и ними.
Как вы думаете, может, они так рассуждали?
Если штат забирал воду у фермеров
во время этой засухи
и отдавал ее жителям округа Лос-Анджелес,
нужно было бы пригласить на переговоры
кого-то из Городского отдела
водных ресурсов Южной Калифорнии?
Это вне моей компетенции.
Вы не ответили на вопрос.
Я только знаю,
что у нас контракт со штатом.
Но разве любая сделка
с водным банком округа Блэквуд
не потребовала бы одобрения
отдела водных ресурсов Лос-Анджелеса?
Вам придется получить согласие
отдела водных ресурсов Лос-Анджелеса.
Считай, что дело сделано.
Как?
У меня есть талисман.
Чем меньше ты знаешь,
тем меньше от тебя требуется.
Какую роль играл представитель
отдела водных ресурсов Лос-Анджелеса?
Мой клиент не отвечает
за действия Городского отдела
водных ресурсов Южной Калифорнии.
Если у вас есть вопросы к его сотрудникам,
допросите их.
Это было бы отлично,
если бы я знал, кто они.
Можете назвать мне имя?
Госпожа советник.
Дайана.
Значит, никто из Лос-Анджелеса
не участвовал в сделке?
Я так понимаю, что у Лос-Анджелеса
отдельный контракт со штатом.
Напомни мне, у тебя по-прежнему
есть связи в отделе водных ресурсов?
Да.
Надо нам поговорить о твоем будущем.
Ну, я вся внимание.
Это соглашение было обнародовано?
Я народ. Я о нем знал.
Видите, в этом-то и проблема. Вы народ.
И вы фактически приватизировали
общественный ресурс
в целях личного обогащения.
Мне так не кажется.
Я уверен, что жителям округа Блэквуд,
у которых нет воды, может так показаться.
До сих пор мне никто на это не жаловался.
Правда? Я первый?
Ясно.
И, надеюсь, последний.
А если жители Лос-Анджелеса узнают,
что потом отберут воду у них?
Я знаю об этом не больше вас,
потому что не имею никаких дел
с Лос-Анджелесом.
Привет, Том.
Дайана, ну ты вообще. Вижу,
ты по-прежнему пьешь из фонтана юности.
Ах ты льстец. Таким и оставайся.
Том Уайатт не меняется, дорогая.
И я на это рассчитываю.
- Привет.
- Кто это?
Будущий мэр Лос-Анджелеса.
Том Уайатт -
член городского совета Марисоль Сильва.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Я так много о вас слышала.
Обо мне можно много чего узнать.
Думаю, что это знакомство
может оказаться полезным вам обоим.
- Правда?
- Да.
Ничего. Он не кусается.
Я буду честен с вами,
если вы будете честны со мной.
Если вы к этому готовы.
Понятно. Без проблем, моя дорогая.
Ладно.
Кажется, я свое дело сделала.
Ты свое дело сделала. Пока. Иди!
Кто решил отключить воду
жителям округа Блэквуд
и отдать ее фермерам?
Никто.
Разве не совет по водоснабжению
округа Блэквуд
решает, сколько воды получают жители,
а сколько - бизнесы?
Да.
То есть никто не принимал это решение,
но всё же оно было принято?
Никто не отключал воду жителям.
Жители использовали
положенный им объем воды,
и совет решил не увеличивать
полагающийся им объем.
Совет даже предупреждал жителей,
что нельзя впустую тратить воду
во время засухи.
Как жители распорядились
своим объемом воды -
вне нашего контроля.
Это стандартная процедура.
Это было хорошо.
Это ваш лучший ответ.
Вы ему это заранее написали?
Пожалуйста, задавайте вопросы свидетелю.
Да, мэм.
Если эта встреча в Биг-Суре была посвящена
обсуждению контракта со штатом,
зачем договоры о неразглашении?
Какие договоры?
Те, о которых вы мне говорили.
Вы это запомнили?
Видимо, я не так умен, как я думал.
Я спрошу еще раз.
Зачем договоры о неразглашении?
Какие секреты они охраняют?
Можете не отвечать.
М-р Макбрайд, вы знаете,
что смысл таких договоров -
не разглашать информацию,
которую они защищают.
И «секрет» - это детское слово.
Мы взрослые люди.
Никогда не мешает спросить.
Ну, один раз вам повезло.
Следующий вопрос.
Кто наделен правовым иммунитетом
относительно соглашения?
Кажется, отделение компании
«Толлграсс» в Калифорнийской долине
наделено этим иммунитетом.
Компания «Толлграсс», то есть вы.
Именно. Видимо, я умнее, чем я думал.
Хорошо, так как у вас есть иммунитет,
вы можете сказать мне всё, что хотите.
Да, правила именно таковы.
Да.
И что вы хотите мне сказать?
Как можно меньше, но чтобы было по закону.
- Важный день.
- Важный день.
Мы это делаем
и для следующих четырех поколений.
М-р Кернан?
М-р Макбрайд, мой клиент не будет
отвечать на вопросы, нарушающие договор.
Вашему клиенту не запрещено отвечать
на вопросы об этом договоре,
раз у него есть иммунитет.
На этом допросе
он по закону обязан
отвечать на все мои вопросы.
Как человек, обладающий
иммунитетом относительно договора,
мой клиент решил
не отвечать больше на вопросы,
пока судья не прикажет ему это сделать.
Я воспользуюсь этим предложением.
Удачи вам в этом.
Давайте сфотографируемся.
Нам нужно бежать,
потому что у нас встреча,
а вы отмечайте как следует.
Да. Спасибо.
Давайте у камина. Пойдемте. Вперед.
Хорошо. По моим подсчетам,
вы, Рой Уилер, Уоррен Хебб, Джерри Кернан
и парень из отдела водных ресурсов штата
были на встрече в Биг-Суре.
Кто еще там был?
Это покрывается договором.
Следующий вопрос?
Поставьте розу между шипами.
Дядя Рой, я не вижу улыбки на твоем лице.
Улыбаться пока не с чего.
Да ладно тебе. Цена на твою землю
только что взлетела до небес.
- Точно, блин!
- Изобрази улыбку.
Хорошо, вот так.
Сыр от правительства!
Вот так. Еще улыбочку...
Хорошо, лучше уже не получится.
Готово.
Послушай.
Ты понимаешь, что эти документы
стоят дороже твоей жизни?
- Я понимаю.
- Хорошо.
Спасибо, Делорес.
Не думай, что я не заметил,
что твоя сестра не подписала договор.
Всё волнуешься и волнуешься.
Ты слишком много волнуешься.
Мы разбогатели
Не поможете мне?
Эй, парень!
Сделай одолжение. Помоги даме,
подними бутылку воды.
У меня грыжа.
Хочешь, покажу?
Спасибо.
Спасибо.
Мой герой.
Знаете...
Бобби Беннетт о вас упоминала.
Правда?
Да? Откуда вы знали Бобби?
Я предпочитаю знать
всех владельцев местных виноградников.
В общем, Бобби говорила,
что вы очень интересный.
- Интересный?
- Да.
Наверное, это лучше, чем ничего.
Послушайте, я вел много дел,
похожих на дело вашего брата,
только я был на другой стороне стола.
Он сделает всё, что угодно,
чтобы спасти себя,
очень возможно, что он свалит вину на вас.
Уэйд этого не сделает.
Правда?
Я видел такое сотни раз.
Ну, я...
Я знаю, что вам не понять
нежных и здоровых отношений.
Марисоль Сильва тоже упоминала о вас.
Это что, шутка такая?
Билли.
Донни.
Может, вам нужна помада на тон ярче?
Похоже, у вас
очень близкие отношения с сестрой,
но это не всегда было так, верно?
Я возражаю. Это не имеет отношения к делу.
Они партнеры по бизнесу,
их отношения важны для дела.
- М-р Макбрайд.
- Нет, всё в порядке.
Послушайте,
я знаю, что мне во многом повезло,
но я не побоюсь сказать,
что больше всего мне повезло,
когда Дайана вернулась домой.
Губка Боб.
Да, я так думаю.
Это ужасно!
Это самое ужасное, что со мной было!
Сквидвард в кои-то веки ведет себя хорошо.
- Всем привет.
- Привет, мама.
- Привет, Трина.
- Привет, мама.
Боб, спокойно.
Можете обнять маму.
Но ты же сказала не обнимать тебя,
когда ты в белом.
Да, у меня руки грязные.
Сегодня маме всё равно. Идите сюда.
Послушайте.
У меня был очень-очень удачный день.
Почему?
Кажется, я заполучила
очень важного клиента!
Здорово! Поздравляю, мама.
Кто хочет мороженого?
Мы!
Эй, а как же я?
Почти приехали.
Какое мороженое вы закажете?
С печеньем.
Нет! Всегда с печеньем.
- Закажите другое.
- Оно самое вкусное.
- Оно лучшее.
- Наше любимое.
Ладно, погодите. Подождите.
Привет, Роберт.
Да, я думала о нашей встрече.
Мой мозг просто взрывается от идей.
Мама, а можно нам еще бургер?
Да, но...
Прости.
Да, я слушаю.
Ладно. Я могу спросить почему?
Это из-за моих расценок?
Потому что их можно...
Во-первых, ты повторюшка.
Во-вторых, это неправда.
Знаешь что, Роберт? Всё...
Всё в порядке.
Да, у меня так много других клиентов,
что, наверное...
Это к лучшему, так что...
Да, тебе тоже удачи. Хорошо.
Ты чокнутый.
Ты чокнутый. Ты говоришь факты.
Прекрати, Антон!
Сам прекрати! Мама, скажи ему,
чтобы он перестал. Боже!
- Мама?
- Мама?
Я тебя искал.
- Правда?
- Да.
Кое-кто мне сказал, что иногда
ты здесь встречаешься с клиентами.
И?
Можно мне присесть?
Я слышал о том, что произошло.
Об аварии.
У меня в глазах всё потемнело.
Я не видела, куда еду,
и мы упали в моста в реку.
Один из моих сыновей оглох из-за инфекции,
и я в этом виновата.
Слушай, не говори так.
Даже не надо так думать.
Это тьма,
то, что всё потемнело...
Ты в этом не виновата.
Ты борешься с этим уже очень давно.
Я просто устала.
Мне уже давно было тяжело
с мальчиками и на работе, я...
Я просто сдалась.
Я понимаю.
Хватит о моих грустных новостях. Как ты?
Натали меня бросила.
Кто такая Натали?
Моя вторая жена.
Вот черт!
Она ушла,
после того как я потерял все деньги.
- Ой.
- Да, что тут скажешь?
К черту и ее, и деньги.
Она всё равно ни цента не заслуживала.
Так ты разорен?
Я вложил все деньги
в строительство на побережье,
а проект прогорел,
когда взорвалась нефтяная установка.
Я этого не ожидал.
Но у меня осталась земля.
И сады.
Больше мне ничего и не надо.
Ты прямо как отец.
Мне не жаль, что он умер.
Я теперь это понимаю.
И что ты будешь делать?
Теперь, когда я разорился?
Да.
Может, ты могла бы мне помочь.
А, я понимаю. Я тебе нужна.
Как и всегда.
Тебе нужны мои идеи.
Может, настало время тебе
сесть за стол с остальными.
Не знаю, понравится ли это твоим парням.
На хрен их.
Я хотел бы пройтись по списку компаний,
которых снабжает водой
совет по водоснабжению округа Блэквуд.
Не могли бы вы называть владельца,
когда я называю компанию?
Конечно. Начинайте.
- Ферма «Толлграсс»?
- Я.
Так. Компания «Миндаль Блэквуда»?
Я.
Ферма «Хикори Хиллс»?
Рой Уилер. Теперь, наверное,
Стефани Литлкроу, да.
Ферма «Дж. К.»?
Джерри Кернан.
- «Секонд Авеню и партнеры»?
- Джерри Кернан.
- «Ред Грэвел Индастриз»?
- Я.
«Эббот и Арчер»?
Уоррен Хебб.
Я замечаю, что многие имена повторяются.
Так.
Похоже, четыре человека,
которые входят в совет по водоснабжению,
получают 99% воды. Как же это выходит?
Прекрасно выходит.
И это не противозаконно.
Так.
Здесь есть еще одна компания,
которая получает 0% воды.
Она называется «Фер-де-ланс».
Кто владеет этой компанией?
Простите?
Я правильно говорю. «Фер-де-ланс».
«Фер-де-ланс».
Вы не знаете, кто владелец «Фер-де-ланс»?
Так сразу не могу сказать.
- Это меня удивляет.
- Меня тоже.
Может, хватит уже ломать комедию?
Скажите мне, кто владелец.
Я не хочу ввязываться
в семейные склоки, Уэйд.
И что это значит, блин?
Может, ваша сестра
что-то знает об этой компании.
Спросите ее.
«Фер-де-ланс». Вам известно это название?
Нет.
Понятно, ведь столько усилий потрачено
на то, чтобы владелец остался анонимным.
Я бы хотела показать вещдок 15 как улику.
У меня такого документа нет.
Простите. Вот, пожалуйста, балбеска.
Пожалуйста, посмотрите на вещдок 15
и скажите мне, что это такое.
Кажется, это чек.
Это точно. От...
Компании «Фер-де-ланс».
Это не подстегнуло вашу память?
Нет.
Ну хорошо, мы изучили вопрос
и выяснили, что контактное лицо
для вручения повесток -
некто Рошель Перпл.
Это имя вам о чем-то говорит?
Нет, понимаешь,
Бекки Циммерман меня не послушала.
Я ей говорила: «Бекки, поверь,
в "QuickBooks" нет графы
для истинной любви.
Тебе нужен запасной план.
Начинай прослушивать его телефон.
А она сказала: «Ну нет.
Алан всегда обо мне позаботится».
А Алан трахается с няней детей, ясно?
Можно ли придумать что-то более банальное?
А потом Бекки звонит мне
и рыдает в трубку:
«Что мне делать, Рошель? Я разорена».
А я ей ответила: «Знаешь что, Бекки?
Собери машину времени
и послушай совета,
который я тебе дала пять лет назад».
Неужели ты так и сказала?
Я не сказала это вслух, но я так подумала.
Я не могу плохо отнестись к Бекки,
потому что она такая жалкая.
Ужасно жалкая.
Ты боишься, что Уэйд
отнимет у тебя семейное состояние?
Нет.
Милая, он сделал это раз,
он может сделать это снова.
Знаешь, что говорят о прошлом поведении.
Не он лишил меня состояния.
Это сделал отец.
Так или иначе, тебя обманули,
и это не должно повториться.
Уэйд этого не допустит.
Давай сделаем так.
Я кое-что для тебя организую.
Я буду действовать осторожно,
и Уэйд об этом никогда не узнает.
Это будет для тебя как страховка.
Он не всегда тебя поддерживал.
Вы спросили об этом моего брата?
Вообще-то, вопросы задаем мы.
- Простите.
- Так устроен допрос, да.
Еще есть вопросы, м-р Макбрайд?
Больше вопросов нет.
Нет, у нас есть еще 20...
- Отлично. Мы закончили?
- Больше вопросов нет.
- Мы закончили?
- Да.
Нет. Не совсем.
Мы закончили.
После тебя.
Почему ты не продолжил ее допрашивать?
Ты ее загнал в угол.
Надеюсь, мы заставили ее понервничать.
Может, она совершит ошибку
и сама нам поможет.
Надеюсь.
Да.
Забыла тебе сказать. Фер-де-ланс.
- Да.
- Фер-де-ланс.
- Да?
- Ты знаешь, что это такое?
- Один из трех мушкетеров?
- Нет.
Это гадюка. Я погуглила.
- О да.
- Да.
Черт. Который час? Мне надо бежать.
Я опаздываю.
Я тоже.
- Да?
- Да.
Приехали. Спасибо.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Мисс Голд, мы готовы.
Хорошо.
На суде по делу «Борнс Тек»
вы сказали под присягой,
что м-р Макбрайд приказал вам
шантажировать полицейского.
Я думаю...
Я...
Кажется,
я ошиблась.
М-р Макбрайд ясно заявил,
что он никогда не просил меня
о чем-либо подобном. Он просто...
Он попросил меня разобраться в ситуации,
а я неправильно его поняла.
Проституция и шантаж -
преступления против нравственности.
Да, я знаю.
Мне кажется, это не было шантажом.
Нет?
Адвокат противной стороны
оказывал на меня давление.
Я дала такие показания, какие мне сказали.
Вы хотите сказать,
что не шантажировали полицейского,
но солгали под присягой?
Видите ли, я просто...
Я не уверена, что...
Что эта ситуация являлась шантажом
с точки зрения закона, понимаете?
Вам надо бы спросить об этом
м-ра Макбрайда.
Мы бы и спросили, но мы не можем, так?
Да.
Жаль, что м-р Макбрайд не смог прийти,
чтобы поручиться за вас.
Он просто весь день на допросе.
Я уверена, что он просто опаздывает.
То, что произошло
на суде по делу «Борнс Тек»,
показывает то, каким вы станете адвокатом.
Речь идет о том, как вы обращались
со свидетелем по судебному делу.
У вас был секс с полицейским,
который вы сняли на видео,
чтобы использовать запись против него?
Да.
Спасибо, мисс Голд. Это всё.
- Мы сообщим вам о своем решении.
- Погодите секунду.
- Это всё?
- Да, это всё.
Подождите. Простите меня.
У меня затянулся допрос. Мне очень жаль.
- Слушание закончилось, м-р Макбрайд.
- Да, я понимаю.
Но дайте мне одну секунду, хорошо?
Эта женщина заслуживает
вашего внимания и уважения, так что...
Мы уделяли ей внимание в течение часа.
Послушайте, нет закона, который гласит,
что вы должны уйти отсюда прямо сейчас,
вы это знаете.
- Здравствуйте, как дела?
- Здравствуйте.
- Билли Макбрайд. Как вас зовут?
- Мисс Квок.
Так. Здравствуйте, как дела?
Очень приятно.
Вы сегодня выпили, м-р Макбрайд?
Это не ваше дело.
Это не имеет отношения к делу.
Эта женщина...
Всё, что вас, несомненно, беспокоит,
например, ее прошлое, -
это как раз то,
что сделает ее отличным адвокатом,
потому что она побывала
по другую сторону баррикады.
Она знает, каково там.
Как правило,
я не разрешаю ответчикам работать у меня.
Я нанял ее не просто так.
Потому что у нее есть опыт,
сострадание, настойчивость -
всё то, чему не учат
в школе юриспруденции.
Все неосязаемые факторы.
Разве в нашей профессии не нужны
человечные люди? Как вы думаете?
И я видел, как она...
Она не бросала меня в тяжелых ситуациях.
Неужели мы не можем немного расслабиться,
не превращать это слушание
в заседание совета директоров,
а просто на минутку стать людьми?
Мы сообщим о нашем решении.
Это всё? «Мы сообщим»?
- Мы закончили.
- Да ладно вам.
Спасибо.
Милая, прости меня.
Нет, всё в порядке.
Допрос правда затянулся...
Ничего, ты молодец.
Отличная речь. Спасибо, Билли.
- Я не шутил.
- Иди к черту.
Мне просто почему-то кажется, что...
Все мои близкие люди идут по жизни
дальше без меня, понимаешь? Будто...
Я стою здесь и смотрю,
как они идут дальше.
Боже, это грустно.
Понимаешь, что тебе кранты,
когда буквально видишь надпись на стене.
Я всегда представляла,
что умру ужасной смертью.
Мою маму задавил автобус.
Я серьезно.
- Правда?
- Да!
Прости. Это обычно шутка, знаешь?
Нет.
Моего дядю ударили ножом
17 раз в магазине «7-11».
А моему бывшему мужу
отрезало голову,
когда он катался на американской горке.
- Проклятье.
- Да.
Вот что я хочу сказать...
Мне в жизни ужасно не везло.
Но, может, то,
что ты видишь отражения в зеркалах,
предвестия и прочее... Может, это знак,
что твоя смерть будет безболезненной
и даже мирной.
С чего это ты взяла?
Ну...
Может, ты достиг всего,
чего должен был достигнуть в этой жизни.
Насколько мне кажется,
я ни хрена не достиг.
О чем ты говоришь?
У тебя интересная работа,
есть семья.
Ну, дочь. И всё.
Я твой друг.
- Это правда.
- Это точно.
У вас хороший куриный суп?
Он соленый.
Как ты меня нашел?
У меня есть друг по имени Дэйв, он...
Водитель грузовика.
Он сказал,
что здесь его прекрасно обслужила
очаровательная девушка...
Он сказал, что мне стоит заехать
и сказать привет.
Привет.
Привет.
Я очень рад, что нашел тебя.
Ты ведь исчезла, и это было...
Может, я что-то...
Я просто не знал, что случилось.
Долго рассказывать.
У меня есть время.
РЕСТОРАН
Послушай, мы их засудим,
и тогда тебе больше не придется
волноваться по поводу Блэквудов.
Но...
Нам понадобится твоя помощь.
Ты будешь невоспетой героиней.
И под «невоспетой»
я имею в виду анонимной.
Твое имя нигде не будет упоминаться.
Я просто взяла их,
чтобы защитить себя, вот и всё.
Да, я понимаю.
Теперь я буду тебя защищать.
Я даю тебе слово.
Он тебя защитит.
Хорошо.
Я так рад, что нашел тебя, Делорес.
Знаешь...
Знаешь, что мне в тебе нравится,
о чем я тебе раньше не говорил, Дайана?
Что?
Мне нравится...
Что я тебе не нужен.
Это не так.
Ты единственный человек в мире,
который понимает меня.
Я тебя еще как понимаю, Дайана.
Я надеюсь, ты понимаешь,
что мне придется теперь с тобой сделать.
И что?
Увидишь.
Сладких снов.
ДОГОВОР О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
УЭЙД БЛЭКВУД
ДОГОВОР О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
РОЙ УИЛЕР
ДОГОВОР О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
СПЕНСЕР ДЖЕКСОН
МАРИСОЛЬ СИЛЬВА
ЧЛЕН ГОРОДСКОГО СОВЕТА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Серия 7
Я пыталась до тебя дозвониться.
Это было противно,
но я поговорила со всеми СМИ
и возместила расходы на поездки
каждому изданию.
Потом обсудим то,
когда ты возместишь расходы мне.
СМИ думают,
что выход продукции «Суп»
на некоторое время откладывается.
Я знаю, о чем ты думаешь. Хочешь кого-то
во всём обвинить, скорее всего, меня,
но я здесь ни при чем.
Мне нелегко это говорить,
поэтому я просто скажу напрямую...
«Супу» крышка.
Уэйд заморозил твои банковские счета.
У нас нет денег и нет вариантов.
Правда, на нас подали в суд
из-за нашей торговой марки, и это весело.
Похоже, Гвинет недовольна.
Якобы «Суп» очень похоже на «Гуп»,
хотя совершенно понятно, что это
разные вещи, но это сейчас неважно.
И я хочу напомнить,
что предупреждала тебя насчет Уэйда.
Я советовала тебе поговорить с ним
о том, чтобы у тебя был свой счет,
но ты решила его обхитрить.
Ты так и сделала,
ты решила сделать это побыстрее,
и ты не получила собственную
кредитную линию, как я тебе советовала.
Поэтому мы и оказались в этой ситуации.
Мне помнится, всё было по-другому.
Ну конечно.
Ты в своем репертуаре.
Ты знаешь, что это не так.
Пусть каждая из нас
останется при своем мнении.
Я ненавижу, когда так говорят.
Я дам тебе время успокоиться.
Позвони мне,
когда будешь в лучшем расположении духа.
Да, очень смешно.
Ты расстроена, я понимаю. Ясно?
Прекрати, Дайана.
Прекрати! Дайана, прекрати.
Какого черта ты делаешь?
Небольшая встряска,
чтобы подстегнуть твою память.
ГИГАНТ
Ваша честь, м-р Блэквуд прикрывается
договором о неразглашении
и отказывается отвечать на наши вопросы.
Ваша честь, договор покрывает то,
что произошло на встрече в Биг-Суре,
и мы считаем,
что это не имеет отношения к данному делу
и не подлежит раскрытию.
Мы не знаем,
имеет это отношение к делу или нет,
потому что мы не знаем,
что именно произошло на той встрече.
Мы предлагаем вызвать сюда м-ра Блэквуда
для дачи показаний,
и пусть суд решит, имеет ли отношение
к делу то, что случилось в Биг-Суре.
Ни в коем случае. Это ужасная мысль.
Сама ты ужасная мысль. Ты...
Простите, Ваша честь.
Мисс Сен,
объясните нам, почему это ужасная мысль.
- И приведите юридическое основание.
- М-р Макбрайд.
- Простите.
- Ваша честь,
м-р Макбрайд
просто пользуется текущим иском,
незаконно навязанным клиентам...
Это неправда.
Иск санкционирован этим судом.
М-р Макбрайд использует это дело,
чтобы иметь возможность начать следующее.
Если суд решит, что показания
вашего клиента не имеют отношения к делу,
вы и дальше будете хранить ваши секреты.
Речь идет о документах,
которые имеют юридическую силу,
а не о секретном рукопожатии,
чтобы иметь возможность попасть в клуб.
Ваша честь,
если защита не дает нам доступа
к информации, охраняемой
договором о неразглашении,
тогда мне понадобится отсрочка слушания,
может, даже две.
Мысль о том,
что это дело будет тянуться месяцами,
а мне придется слушать вас обоих,
мне не нравится.
Мисс Миллер, какой самый ранний день,
когда мы сможем это сделать?
У нас есть окно завтра утром.
Всё. Сделано.
Спасибо, Ваша честь.
Я делаю это не ради вас, а ради меня.
Завтра слишком рано для нас, Ваша честь.
Что-нибудь придумайте, мисс Сен.
Слушание закончено.
Всем встать.
Если мы вытащим сюда Блэквуда,
Куперман наложит в штаны.
Надеюсь, он этого не сделает.
Возможно, судья решит дело в нашу пользу,
и тогда всё, что вы скажете завтра,
станет недопустимыми показаниями.
Это было бы неплохо.
Теоретически - да.
Но так или иначе,
для вас рискованно давать показания.
О боже. Вам это нравится, да?
Может быть.
Уэйд, я серьезно.
Билли Макбрайд спросит вас,
кто подписал договор.
И что в этом такого?
Потом он спросит вас:
«Был ли на встрече кто-то еще,
кто не подписал договор?»
Насколько честно я должен отвечать?
Вот в чем риск.
Если вы не будете абсолютно честны
и не скажете о том, что там была Дайана,
это будет лжесвидетельством.
Я не могу аннулировать лжесвидетельство.
Тогда они узнают о Дайане.
Она будет уязвима.
Почему вы не заставили ее
подписать договор?
Потому что я хотел защитить ее,
и тогда я не хотел доказательств того,
что она вообще там была.
Я понимаю, что 11 лет назад
это могло показаться вам логичным.
Никто не может предвидеть будущее,
никто не мог предсказать, что произойдет,
но оно всё же произошло.
А что будет,
если я скажу, что она там была?
Это рискованно,
потому что она не связана обязательствами.
То есть
в таком случае она или будет молчать,
или побежит к Билли и посадит меня.
Насколько вы готовы рискнуть,
учитывая прочность ваших отношений?
Черт.
Похоже,
я сам загнал себя в угол, чтоб меня.
Если судья не вынесет решение
в нашу пользу,
тогда Билли получит всё, что ему нужно.
А если он вынесет решение в нашу пользу,
Билли всё равно может это получить.
Получается, главное -
наши отношения с Дайаной.
Насколько мы доверяем друг другу.
Уэйд, вам должно быть страшно.
Почему?
Возможно, она уже поговорила с Билли.
Вам стоит спросить себя,
почему она этого не сделала.
Чего она ждет?
Видимо, мы это узнаем.
- Привет.
- Привет.
Угости меня выпивкой.
Эй, Джимми, налей даме бурбона,
- да и мне, пожалуй, тоже.
- Да, сэр.
- Мне со льдом, пожалуйста.
- Да, мэм.
- Хочешь остыть?
- Да.
Спасибо.
Не за что.
Большое спасибо.
Итак...
Итак.
Возникла интересная возможность
инвестировать деньги.
И, конечно, я в первую очередь
подумала о тебе.
Неужели?
Не веришь?
Да нет,
я польщен.
Ты и должен быть польщен.
Ты мой партнер.
Так вот, я...
Я хочу сделать ребрендинг
и перезапуск «Супа».
У нас...
У нас возникла заминка с брендом,
и, если честно, у меня открылись глаза
на новые возможности.
Это твой шанс присоединиться
к проекту на раннем этапе.
Да, конечно, чтобы подбирать
ваши с Уэйдом объедки.
Нет. Уэйд здесь ни при чем.
Речь идет обо мне и моем бизнесе.
На какую сумму я могу рассчитывать
с твоей стороны?
Мне нужно посмотреть на бизнес-план
и, конечно, на проспект,
а потом я подумаю.
Я...
Мне не нужно, чтобы ты об этом думал.
Мне нужен твой капитал.
У меня сейчас
не так-то много капитала, так ведь?
А как же казино?
Это совершенно отдельная
тема для разговора,
поэтому мне придется
обсуждать это на совете племени.
Какого черта ты несешь, Джо?
Остынь, вождь.
Я не хотел тебя расстраивать.
И всё же расстроил.
- Да.
- Послушай.
У нас с тобой
плодотворное деловое сотрудничество.
Да? Над землей и под землей.
И тебе очень хорошо за него платят.
Поэтому советую тебе
хорошенько подумать,
на чьей ты хочешь быть стороне.
Понятно.
Как Стефани?
Дайана, просто...
Если бы она продала мне землю Роя,
она бы не была вовлечена в этот иск.
Ладно, не надо. Не надо, хорошо?
Передай ей привет!
На что уставилась?
Если у тебя неудачный день, это не значит,
что и у меня неудачный день.
Вот тут ты ошибаешься.
Джимми, больше ей не наливай.
Да, мэм.
Эй, дамочка,
ты связалась не с той хищницей.
Стой.
- Ты серьезно?
- Да.
Я что-то сделал не так?
Нет.
Я просто... Увидимся на занятии, ладно?
Ладно.
Как скажешь.
СТЕРВА ДЬЯВОЛ СТЕРВА
Привет.
Ваша секретарь сказала, что вы сегодня
вызываете в суд Уэйда Блэквуда.
Я хочу на это посмотреть.
Прости, мы не можем это разрешить.
Это закрытое слушание.
Я хочу услышать, как он скажет,
что украл нашу воду.
Мы с тобой свяжемся.
Ладно? Я обещаю.
Клянетесь ли вы, что,
давая показания по этому делу,
вы будете говорить правду, всю правду
и ничего, кроме правды?
Да поможет вам Бог.
Клянусь.
Ваша честь,
ей сюда нельзя, она свидетельница.
Спасибо, мисс Папейджан.
Простите, мэм, это закрытое слушание.
Ваша честь, это сестра Уэйда Блэквуда.
Ну и что?
У вас есть возражения, м-р Макбрайд?
Нет, Ваша честь.
- Что?
- Всё в порядке.
Я хочу, чтобы она слышала, что он скажет.
- Ясно?
- Ясно.
Доброе утро, м-р Блэквуд.
Доброе утро.
Я хотел бы напомнить вам,
что вы должны говорить правду
под страхом наказания за лжесвидетельство.
Я возражаю. М-р Блэквуд знает,
что он под присягой. Он поклялся.
Давайте продолжать, м-р Макбрайд.
Да, Ваша честь.
Еще один момент.
Вы можете сослаться на Пятую поправку,
чтобы не признавать прошлые преступления.
- Это не будет проблемой.
- Хорошо.
Каково ваше состояние?
Почему бы вам мне это не сказать?
Ладно, я скажу. Два миллиарда долларов.
Два миллиарда? Допустим.
Хорошо.
Сколько у вас земли
в Калифорнийской долине?
Около 80 000 гектаров.
Я возражаю. К чему вы клоните?
Я просто подготавливаю почву, мэм.
Подготавливайте ее
побыстрее, м-р Макбрайд.
- Да, Ваша честь.
- Спасибо.
Итак, 80 000 гектаров.
Я не математик,
но, кажется,
это около 800 квадратных километров?
Кажется, да.
Что вы выращиваете?
Миндаль.
Сколько воды вы используете в год?
Около 500 миллионов кубометров в год.
Ничего себе.
Это более двух третей объема воды,
которую использует весь Лос-Анджелес.
Я возражаю. Адвокат дает показания.
Прошу прощения, Ваша честь.
Просто я был поражен, услышав эту цифру,
вот я и выпалил этот факт.
Можете вычеркнуть это из протокола.
Принято к сведению.
Сколько примерно
у вас миндальных деревьев?
Думаю, около 10 миллионов...
На 65 000 гектарах.
И что они вам дают?
Это зависит от ситуации на рынке.
Около 800 миллионов.
Это много орехов.
Долларов.
Я где-то читал, что нужен галлон воды,
чтобы вызрел один миндальный орех.
Это правда?
Я не считал.
Почему им нужно так много воды?
Миндальные деревья - многолетняя культура.
Их надо поливать круглый год,
иначе они погибнут.
Я возражаю. Мы дошли до сути?
Дошли.
Во время прошлой рекордной засухи
штат Калифорния
урезал объемы воды, поставляемые вам.
Наверное, это погубило
много ваших деревьев.
Ну, это было давно.
Кажется, нам пришлось выкорчевать
16 000 гектаров здоровых деревьев,
потому что мы не могли их поливать.
Наверное, это дорого вам обошлось.
О да.
Потому что штат Калифорния
урезал вам поставки воды во время засухи.
Да.
- Штат нарушил контракт?
- Да.
Вы угрожали подать на штат в суд
за нарушение контракта?
- Да.
- И как штат отреагировал на это?
Мы заключили сделку.
Сделку, которая передала под ваш контроль
вновь созданный водный банк
стоимостью в $98 миллионов,
который находится здесь, в округе Блэквуд?
Да.
То есть все излишки воды штата Калифорния
находятся под землей в водоносном пласте,
в водном банке,
прямо у вас под ногами.
Да.
Это было мило со стороны штата, да?
Штат признал, насколько важно
земледелие в Калифорнийской долине
для экономики Калифорнии.
Поэтому, когда вы пригрозили
подать на штат в суд,
его представители обратились к вам, зная,
как важен миндаль для экономики штата,
и просто подарили вам
все излишки воды штата Калифорния?
Нет. Я обратился к ним.
Вы обратились к ним?
Да.
Сначала вы говорили,
что они обратились к вам.
Я ошибся. Я оговорился.
Больше так не ошибайтесь.
Понял.
К кому именно вы обратились?
К заместителю директора отдела
водных ресурсов штата Спенсеру Джексону.
Под ваш контроль
был передан водный банк штата,
а что получил взамен Спенсер Джексон?
Очень много денег.
Ваша честь, можно мне сказать пару слов
моему клиенту?
Нет, позвольте мне.
М-р Блэквуд, вы понимаете,
что можете сослаться на Пятую поправку,
чтобы не обвинять себя в преступлении?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Но я бизнесмен.
Кроме того, я сознательный гражданин,
кровно заинтересованный
в политической карьере м-ра Джексона.
То есть вы дали взятку м-ру Джексону,
чтобы он передал вам водный банк,
и заставили его подписать договор
о неразглашении, чтобы это скрыть?
Это не было взяткой.
Это было пожертвованием политическому
деятелю, что совершенно законно.
А если вам это не нравится,
можете пожаловаться в Конгресс.
Хорошо быть богатым, да, м-р Блэквуд?
Я был и богатым, и бедным.
Поверьте мне, богатым быть лучше.
Значит, это соглашение, эта сделка
была заключена
на встрече в Биг-Суре в 2008 году?
Да.
Соглашение в Биг-Суре.
Да, сэр.
Все, кто был на встрече,
подписали договор о неразглашении?
Нет.
Нет?
Нет. Моя помощница мисс Саммерс
подписала договор,
но она не участвовала в сделке.
Делорес Саммерс.
Я так понимаю,
что она у вас больше не работает. Почему?
Она уволилась.
Интересно, почему она это сделала.
Интересно, почему люди
вообще что-то делают.
Другими словами, вы не знаете.
Да. Не знаю.
Назовите всех, кто подписал договор
на той встрече в Биг-Суре в 2008 году.
Я сам, м-р Джексон, мисс Саммерс,
Рой Уилер, Джерри Кернан, Уоррен Хебб...
И Марисоль Сильва.
Марисоль Сильва?
Вы имеете в виду мэра Лос-Анджелеса?
Та самая Марисоль Сильва?
В то время она не была мэром.
Она была членом городского совета
и представляла Городской отдел
водных ресурсов Лос-Анджелеса.
В официальном качестве?
Потому что нет никаких сведений о том,
что мисс Сильва работала
в Городском отделе
водных ресурсов Лос-Анджелеса.
Я просто знаю, что она это сделала.
Видимо, вам придется спросить ее.
Я бы с радостью, но я ведь не могу.
Из-за договора о неразглашении.
Если решение будет в вашу пользу,
вы сможете спросить ее о чем угодно.
Но я считаю, что в сделке в Биг-Суре
не было ничего незаконного.
Нужные люди подписали нужные документы.
За деньги.
Всё равно это законно.
То есть однажды утром
вы проснулись и решили:
«Я ограблю водный банк штата Калифорния
и лишу жителей округа Блэквуд
их доли воды,
потому что водный банк
находится здесь, в округе Блэквуд,
меня зовут Блэквуд,
и можно считать, что он мой». Так?
Я возражаю. Это вообще вопрос?
Да.
Принимается.
Следующий вопрос, м-р Макбрайд.
Хорошо.
Сформулируем по-другому.
Когда вы получили контроль
над водным банком,
решили ли вы, будучи председателем совета
по водоснабжению округа Блэквуд,
перекрыть воду жителям округа,
чтобы сохранить прибыли
вашего миллиардного сельскохозяйственного
конгломерата - фермы «Толлграсс»?
Это всё совершенно законно.
Думаю, стоит созвать суд присяжных,
чтобы они решили, законно ли это.
По сути, вы приватизировали
общественный ресурс ради личной выгоды.
Возможно, мнение присяжных
не сойдется с вашим.
Я возражаю. У м-р Макбрайда
есть еще вопросы, или мы закончили?
Принимается.
- У вас есть еще вопросы, м-р Макбрайд?
- Есть.
Еще кое-что.
Это фотография была сделана
на встрече в Биг-Суре?
Да.
Ладно. Она сделана до или после подписания
договора о неразглашении?
Кажется, после.
То есть вы отмечали?
Я возражаю. Я впервые вижу это фото.
Я просто пытаюсь установить
подлинность фотографии, Ваша честь.
Не принимается. Можете продолжать.
Спасибо, Ваша честь.
Кто сделал эту фотографию, м-р Блэквуд?
Я не припоминаю.
Хорошо, пройдемся по списку.
Мы можем исключить
четырех человек на фото,
или у вас был такой продвинутый таймер,
когда можно его настроить
и быстро подбежать,
или что-то в этом духе?
Думаю, нас четверых можно исключить.
Хорошо. Исключаем вас четверых.
Остаются три варианта:
м-р Джексон, мисс Сильва и мисс Саммерс.
Ничего не вспомнили?
Это не подстегнуло вашу память?
Вообще-то, это неважно,
помните вы или нет,
потому что мы можем
вызвать сюда всех троих,
поставить их на место свидетеля,
и они скажут суду, кто сделал фото.
А, как же.
Это сняла моя сестра Дайана.
Ясно.
Ваша сестра Дайана сделала фото.
Она подписала договор?
Нет.
Но она была на встрече?
Да.
Я могу вызвать ее для дачи показаний,
и она сможет рассказать обо всем,
что было сделано и сказано
на встрече в Биг-Суре.
Всё, что указано
в договоре о неразглашении?
Я не юрист.
Я это знаю, но я как раз юрист.
Ответ на этот вопрос - да.
Позвольте еще один вопрос. Почему
вы не попросили ее подписать договор?
Я возражаю. Допрос затянулся.
То, что произошло в Биг-Суре 11 лет назад,
кто подписал договор,
кто не подписал и почему,
явно не имеет отношения
к клиентам м-ра Макбрайда
и к тому, почему сегодня у них нет воды.
Принимается.
Если у вас больше нет вопросов,
м-р Макбрайд,
я услышал достаточно,
чтобы принять решение.
Что вы сказали, Ваша честь?
У вас есть еще вопросы,
или я могу вынести решение?
Хорошо.
Я бы хотел кое-что добавить.
Ваша честь, если в Америке есть место,
где бесправные и беззащитные
могут рассчитывать на справедливость,
то этим местом должен быть суд.
Прежде чем вы вынесете решение,
подумайте вот о чем.
Мы живем в эпоху
беспрецедентного социального неравенства.
Верхний 1% населения богаче,
чем остальные 90% вместе взятые.
М-р Блэквуд только что объяснил,
что, когда штат урезал ему поставки воды,
он воспользовался своим богатством,
чтобы захватить стомиллионный водный банк
и все излишки воды штата.
Что остается делать моим клиентам?
Что делать остальным 90%? Или 99%?
Они не хотят стать мультимиллиардерами.
Они просто хотят попить воды.
В идеальном мире
в суде мы добиваемся правды,
а правда в том, что люди страдают.
Поэтому я прошу вас:
когда будете выносить решение,
будьте справедливы
к 90%
и к 99%.
Пусть они не станут для вас белым шумом.
Понимаете...
За мое недолгое время на этом посту
я стремилась восстановить в мэрии
добросовестность и подотчетность.
Но мы не можем почивать на лаврах.
Мир ожидает, что мы станем лидером,
наделенным энергией и воображением.
Лос-Анджелес всегда был городом инноваций.
Мы можем и должны направить
в нужное русло невероятный капитал города,
чтобы решить проблемы
бездомности, неравенства
и последствий глобального потепления.
Но вести за собой других
будут не только лидеры
в сфере бизнеса и политики,
но и все вы.
Когда я общаюсь
с такими студентами, как вы,
МЭР МАРИСОЛЬ СИЛЬВА
Лидерство, власть и госполитика
я черпаю вдохновение
в вашей энергии и стремлении
сделать Лос-Анджелес и Калифорнию
лидерами прогрессивной инфраструктуры...
Которая многие годы
будет обслуживать и оберегать
нашу хрупкую экосистему.
Страна надеется, что вы, будущие лидеры,
будете активными на местном уровне.
Ваша инициатива на местах вдохновит
перемены, которые нужны в правительстве.
Будьте внимательны, кричите громче -
и вы положите начало переменам, которые
нужны, чтобы страна шагнула вперед.
Спасибо.
Не делай этого.
Разве тебе не надо заниматься?
Иди отсюда.
Иди. Пойди почитай книжку.
И, Дениза, передавай привет отцу.
Мы поговорим об этой... Как бишь ее?
Что?
Он готов.
Мисс Сен, пожалуйста.
Спасибо.
Показания м-ра Блэквуда
исключаются из дела,
как и всё, что имеет отношение
к соглашению в Биг-Суре.
Что значит «исключаются»?
Это не относится
к вашему делу, мисс Папейджан.
То, как ответчики получили
контроль над водным банком,
как бы это ни было отвратительно,
не имеет отношение к тому, что они
плохо распоряжались им после этого.
То есть вы тоже у Блэквуда на зарплате?
Будьте осторожны, м-р Макбрайд.
Вы высказали свою точку зрения,
я вас выслушал. Поздравляю.
Но что я должен сделать
с этими показаниями?
Я не могу передать их
на рассмотрение присяжных.
Они не только не относятся к делу,
они еще и наносят ущерб.
Конечно, они наносят ущерб.
Поэтому мы и подали на него в суд.
Учитывая характер показаний м-ра Блэквуда,
мы просим засекретить протокол.
- Согласен.
- Вы серьезно?
Серьезно.
Мы также просим суд вынести постановление,
которое запретит дальнейшее
разглашение содержания договора.
Согласен.
То есть вы оставите нас ни с чем, так?
М-р Макбрайд, вы пришли сюда ни с чем
и не сделали ничего. Вы только
занимали мое время и время мисс Сен.
Кстати говоря.
Я обычно не люблю прибегать к таким мерам,
но м-р Куперман настоял,
чтобы истцы покрыли наши издержки.
Согласен.
М-р Макбрайд, извещаю вас,
что вы обязаны оплатить услуги
адвокатов м-ра Блэквуда за это слушание.
Вы можете нас выслушать,
или это слушание превратилось
в частную сделку между вами и Блэквудом?
Я более чем достаточно слушал вас,
м-р Макбрайд,
и вы только вредите себе.
Наконец, мы просим суд вынести решение
в порядке упрощенного производства.
Как сказал сам м-р Макбрайд,
у него больше нет улик,
которые доказывают его утверждения.
У его дела больше нет оснований.
М-р Макбрайд, у вас есть две недели
на то, чтобы найти что-нибудь,
иначе у меня не будет выбора,
кроме как принять решение в пользу защиты.
И если вам это не нравится,
тогда можете подать апелляцию.
На апелляцию нет времени.
Дело затянется лет на 20, и вы это знаете.
Этим людям вода нужна сейчас.
Если вам так дорого время,
почему бы вам не выйти из здания суда
и не договориться между собой?
Мы закончили.
При всем уважении, Ваша честь...
А вообще-то, неважно.
Правильное решение, м-р Макбрайд.
СУД ОКРУГА БЛЭКВУД
- Ну...
- Господи.
Уэйд ее предал, так что, может быть,
теперь она захочет с нами поговорить.
Боже.
Нет.
Боже мой. Ты прячешься от нее здесь, так?
Хватит уже изображать из себя
моего психоаналитика.
Ладно.
Знаешь почему? Мне плевать
на твою воображаемую романтическую жизнь.
Но я хочу понять,
почему ей всегда всё сходит с рук.
У нас нет оснований для дела против нее.
Раньше тебя бы это не остановило.
У меня много других дел.
Я не хочу проиграть это дело, ясно?
А кто хочет? Я не хочу его проиграть.
Кто хочет проиграть это дело? Никто.
Я хочу, чтобы мы выиграли это дело,
а потом ты бы смог заняться этим. Хорошо?
Конечно.
Это не «да».
Именно это означает «конечно».
- Нет.
- Оно означает «да».
Проклятье.
- Да ты что!
- Вы что, спятили?
Погодите. Я не понимаю.
То есть Уэйд Блэквуд
ответил на все ваши вопросы на суде?
Это было просто слушание.
Но ты не можешь сказать, что он говорил?
- Нет.
- Чушь какая-то!
А вы могли бы написать это на салфетке?
Нет. Протокол засекречен,
и мы не можем использовать его в суде.
Блэквуд признал, что украл нашу воду?
- Сукин сын, он это признал.
- Я этого не говорила.
Он признал, что надул нас,
а вы не можете использовать это в суде,
чтобы нам дали воду?
- Разве не на этом строится наше дело?
- Вот именно.
Хорошо.
Послушайте.
Я понимаю, что это тяжело. Ясно?
Но у нас есть и другие варианты,
чтобы продвинуть дело.
- Какие варианты?
- Дай угадаю.
- Ты не можешь сказать.
- Именно так.
Мы над этим работаем.
Да ладно тебе.
Мы делаем всё, что в наших силах.
И вам надо набраться терпения.
Так, у меня нет воды,
на меня наседает банк,
- у меня нет времени на терпение.
- Я понимаю.
Вы с Макбрайдом вообще хорошие адвокаты?
Потому что мне кажется,
что вы паршиво работаете.
Хорошо.
Спасибо.
Куда, черт возьми, ты собралась?
Ты ее просто так отпустишь?
Эй!
Послушай. Ты нас бросаешь? Очень мило.
Мы пошли против одной из самых крупных
адвокатских контор в штате,
которая представляет интересы
одного из самых богатых людей в стране,
и мы делаем это безвозмездно.
Ты знаешь, что значит «безвозмездно»?
Да. Бесплатно.
Бесплатно! Вот именно. Бесплатно, блин.
Тебе повезло, что я на твоей стороне.
Я знаю, что говорю с тобой сейчас резко,
но вот что я тебе скажу:
я на последнем издыхании, я залетела,
у меня дикая аллергия,
потому что я болтаюсь здесь.
Здесь! В этой пыльной дыре,
в заднице у черта.
Я пытаюсь помочь вам, дышу бог знает чем,
а теперь у меня еще раздражение на коже.
Самое малое, что можешь
сделать ты вместе с твоими друзьями, -
это набраться терпения, потому что...
Прости, но других вариантов у вас нет.
Вы должны позволить нам
делать нашу работу,
которую, кстати, мы делаем очень хорошо!
Поздравляю.
С чем?
Ты беременна.
Да.
Да, беременна.
Здравствуйте, Уэйд. Дайана здесь?
Я не знаю, где она.
Ее офис закрыт. Я попробовал заехать сюда.
Может, она исчезла.
Да.
Мы не должны разговаривать друг с другом,
так что хорошего вам вечера.
Мне плевать
на все эти юридические правила.
Да, это мне известно.
Да. Послушайте, погодите минутку.
Послушайте, Билли.
Это же было весело, разве нет?
Вы так думаете?
Слушайте, давайте просто забудем
про этих юристов.
Как нам уладить дело?
Надо просто договориться о сумме?
Нет, так не получится.
Да.
Да ладно вам, Билли.
Сколько нулей?
Как я уже сказал, хорошего вам вечера.
Что вам нужно?
Вы на меня злитесь?
Это имеет значение?
Мне жаль, что пришлось сделать вас
соответчицей по этому иску,
но дело было из разряда «всё или ничего».
Рой Уилер оказался замешан
в довольно грязном деле.
Я лично ничего не имею против вас.
Я бы хотел предложить вам мировую сделку.
Я исключу собственность
и дело Роя Уилера из иска,
а вы сможете потратить наследство,
как вам нравится.
А в чем подвох?
Мне нужна помощь.
Видите ли, незадолго до смерти
Рой немного разговорился
и сказал мне,
что я ищу не в том направлении,
когда я изучал деятельность
совета по водоснабжению.
Вы знаете, что он имел в виду?
Возможно, Рой так хотел сказать вам,
чтобы вы отвалили.
Не думаю.
Мне кажется, это что-то значит.
Но если вы хотите,
чтобы я отвалил, я отвалю,
но тогда у меня не будет информации,
чтобы исключить вас из иска.
Да, я не знаю, что имел в виду Рой.
Ладно.
Если на что-то наткнетесь,
вы знаете, где меня найти.
Да.
Билли знает, что ты в отчаянии.
Я в отчаянии?
Должен быть в отчаянии.
Почему? Ты будешь
давать показания против меня?
Я пока не знаю.
Я это пойму, когда поговорю с Билли.
Почему бы тебе не предложить мне
такую же сделку, как ему?
Я тебе точно скажу,
сколько нужно будет нулей.
Мне не нужно это делать.
Ты мне настолько доверяешь?
Совсем не доверяю.
Понимаешь,
твой тоннель на федеральной земле...
Все работы по нему были оплачены
той компанией «Фер-де-ланс»,
которую ты организовала.
Поэтому ты на крючке.
Но это всё твои деньги.
Вот уж нет.
Нет-нет-нет.
Это твоя компания, а не моя.
Документы, отслеживающие деньги,
выведут на тебя.
Так на это посмотрят присяжные.
Я тебя предупреждал.
Рой тебя предупреждал.
Рытье тоннеля на федеральной земле
выйдет тебе боком.
Так оно и произошло,
а ты даже этого не чувствуешь.
Речь идет о тюрьме, Дайана.
Билли ничего не знает о тоннеле.
Пока не знает.
Ты сам создашь себе проблему,
если скажешь ему об этом.
Ты в этом так уверена?
Да.
Абсолютно?
Да.
Или...
Мы с тобой
можем помириться.
Мир?
Никогда.
Это я в тебе и люблю.
Становится уже интересно, да?
Очень.
Значит, война.
Ему нужна информация от Роя.
Это будет немного сложно,
учитывая, что Рой умер.
Да.
Если только...
у тебя нет информации, которая ему нужна.
Да.
Ну так есть?
Может быть.
Если я помогу делу против них,
Дайана ополчится на тебя.
Она ужасная.
И...
Я не хочу,
чтобы у тебя были проблемы, Джо.
Послушай, помоги Билли Макбрайду,
а он поможет тебе.
- Точно?
- Да.
Слушай, я...
Я знаю, что был плохим отчимом.
Да, ну...
Это нестрашно.
Я просто не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Ладно.
Спасибо.
Пока.
Пэтти.
Я не буду свидетелем на судебном процессе.
Мое грязное белье не предназначено
для всеобщего обозрения.
Поэтому давайте договоримся.
Мне надо поговорить с Билли.
Я просто хочу поговорить с вами.
У нас есть взаимопонимание.
Я вас довольно хорошо знаю,
и после всего, что я для вас сделала...
Вы не пробовали связаться с вашей матерью?
Вам, наверное, так любопытно.
Мы вызовем вас в суд,
и вы будете отвечать на вопросы в суде.
Вы даже не знаете, какие вопросы задавать.
Так что ты написала?
Я не знаю. Может быть, надо...
Посмотрим.
Я сейчас вернусь. Одну секунду.
- Привет.
- Прости, ты была занята?
Немного. В чем дело?
Черт. Прости. Я гадина.
Что? Что случилось?
Кажется, я брошу университет.
Почему?
Мне здесь не место.
Я его ненавижу. Я ненавижу всё
в этом идиотском месте.
Что случилось?
Я чуть не ударила кое-кого ножом. Я не...
- Что?
- Я пошла на выступление Марисоль,
и ничего не случилось. Я просто...
Кажется, я ничего не соображаю,
я ничего не могу поделать
по поводу Марисоль,
не знаю, что делать
с отцом и с моей жизнью.
И я
слишком много пью,
и я это знаю. Я просто...
Ладно.
- Пойдем.
- Я словно тону.
Так.
Слушай, я возьму свои вещи. Хорошо?
- Я не хочу тебя отвлекать.
- Прекрати.
Пойдем прогуляемся.
Тебе станет лучше. Точно говорю.
Ладно? Тебе просто надо
кое в чем разобраться.
- Может, с кем-то поговорить, ладно?
- Ладно.
Не плачь.
То есть слушание в суде прошло плохо,
и она что-то приняла?
Это я тебе и говорю.
И...
Давно она спит?
Около часа.
Это снова происходит, да?
Да.
Она теряет контроль.
Мама. Привет.
Привет, мальчики.
Ты нашла, что искала?
Осторожно.
Да.
Мы с вами совсем одни.
Понимаете?
Мы втроем против всего мира.
А как же дядя Уэйд?
А что - дядя Уэйд?
Только вы имеете значение.
Может, пора...
Отбраковать скот, как говорят фермеры.
Давайте проедемся.
Куда мы едем, мама?
Дай мне ключи.
Спасибо.
Мой милый мальчик.
Ты боишься, что я потеряю контроль?
Господи, мама, так нельзя.
Ты меня пугаешь.
Я просто пошутила.
ГОСТИНИЦА И КАЗИНО
«ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
Привет.
Ты там совсем заучилась?
Стараюсь как могу.
А как там Дениза?
Она давно мне не звонила.
Да, Дениза...
В порядке.
Я познакомила ее с людьми,
которые могли бы помочь ей
с типичными для первокурсника трудностями.
Да, спасибо тебе.
Слушай, я должен сказать тебе
нечто очень важное.
Конечно.
Что случилось?
С днем рождения.
Чертов ублюдок.
А что, по-твоему, я собирался сказать?
Не знаю. Что тебя арестовали,
что ты кого-то сбил на машине.
Ты никогда не помнил,
когда у меня день рождения.
Ну, как говорится,
на всё бывает первый раз.
Спасибо, что не забыл.
Да, конечно.
Слушай, можно тебе потом перезвонить?
- Спокойной ночи.
- Да, милая. С днем рождения. Пока.
Плохие парни, которым жить надоело...
С ними весело,
пока однажды не оказываешься
рядом с ним в машине,
и ты кричишь что есть мочи,
чтобы он ехал помедленнее, блин,
а он размахивает пистолетом и говорит:
«Пулю захотела?»
И не успела ты оглянуться,
как оказалась в вафельной в 3.00,
а он захватил заложников.
Господи боже.
Прости, что рассказываю о личном.
Нет. Ничего. Я просто хочу...
Давай вернемся назад.
Как часто Билли говорит о смерти?
Не очень часто.
Просто всё время, когда не спит.
Ясно.
Слушай, эта тема начинается
на пятом стакане, может, на седьмом.
Понимаешь, у него проблемы.
И вот что я тебе скажу...
Если я говорю, что у него проблемы, то...
У него серьезные проблемы, да.
- Привет, Рита.
- Хау! Как жизнь?
Нет. Это...
Я... Я ищу Билли.
Мы все ищем Билли. Присоединяйся.
Его здесь нет.
Я его партнер. Я могу вам чем-то помочь?
Скажите Билли, что я надеюсь,
что он исполнит свое обещание.
Что это?
Здесь указано, в каком направлении искать.
Серия 8
Милая, что это за слово -
«ночной демон», пять букв?
Кончается на «б».
Бобби умерла.
Забыл?
И ты сейчас тоже умрешь.
ГИГАНТ
Доброе утро.
Хотите позавтракать?
ЗЕМЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
ДЛЯ ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЯ ВОДЫ
Держу пари, мне удастся
выбить вам бесплатный завтрак.
Не надо.
Самый важный прием пищи.
Ну, работайте дальше.
Здравствуйте, это д-р Минди Левин?
Дайте мне ее мобильный телефон.
Она весь день там? Что ты здесь делаешь?
- Мне надо поговорить с Билли.
- Хорошо. Поняла, спасибо. Ладно.
Билли здесь нет. Умеешь читать карты?
- Погоди.
- Карты. Умеешь их читать?
- Да.
- Отлично, поехали.
Погоди...
Куда мы едем?
Вот это граница садов и земель Роя Уилера.
Это сады и земли Блэквуда.
А вся эта земля принадлежит правительству.
- То есть это федеральная земля?
- Да.
Хорошо. А это что такое?
Не знаю. Может, линия разлома
или какая-то коммуникация.
Но я точно не знаю,
ведь она проходит по федеральной земле.
Можете сказать нам, как попасть сюда?
Да.
В приемной никого нет.
Антон должен скоро вернуться.
Чем я могу тебе помочь?
Я ищу отца.
Он пропал?
Это ты мне скажи.
Когда я его видела в последний раз,
он шел на встречу с тобой.
Мы должны были встретиться,
но он не пришел.
И, если подумать, это на него не похоже.
Ты знаешь, что ты мне должен.
Я пожертвовала кучу денег твоему племени.
Послушай, я...
На этот раз я не могу.
То есть не хочешь.
Дайана, я...
Знаешь что?
Неважно, Джо.
Ты свободен.
Слушай, прости меня.
Нет, Джо. Это ты меня прости.
Антон...
Ты разбил мне сердце.
Убери это.
Мне нужен его большой палец.
В общем, если я что-то узнаю,
я тебе сообщу.
Если я узнаю,
что он исчез по твоей вине...
Да?
Да.
Твоя мать - ужасный человек.
Она сложный человек.
Она хочет, чтобы ты так думал.
Я знаю, что ты что-то знаешь.
Пожалуйста, скажи мне.
Что она сделала?
- Это здесь?
- Да.
- Здесь?
- Судя по карте, да.
Тебе нужна твоя сумка?
Мне нужны обе сумки.
Проклятье. Так.
Хорошо.
Хорошо, это здесь.
Ты уверена?
- Это координаты, которые она нам дала.
- Ясно.
Я не знаю.
Это коровы, блин?
Проклятье.
Меня пугает, что они такие неподвижные.
- Будто нарисованные.
- Мне это не нравится.
Это здесь.
- Где?
- Здесь.
Что?
Черт.
Ладно, может, если пойти...
Если запарковаться сзади,
а потом проехать...
- Ладно.
- Я не...
Короче, я поехал за Дайаной
и ее сыном сюда к началу тоннеля.
Кто-то открыл кран, и меня смыло сюда,
к владениям Уилера.
Если они продолжат копать,
они попадут на земли Блэквуда.
Тоннель начинается на федеральной земле.
Да, именно так.
То есть Блэквуд ворует воду
с федеральной земли.
Это совершенно незаконно.
Да.
- Что?
- Пойдемте.
Ты хочешь идти туда, где взрыв?
Конечно. Пошли.
Правда?
Я не могу бежать.
Всё чисто.
Хорошо, следующий отрезок.
Начали.
Слушай, Пэтти,
я уже видел этого парня с хвостиком.
Сегодня утром он был в казино с Блэквудом.
Правда?
Скажите, Уэйд Блэквуд
попросил вас это взорвать?
Я не говорю по-английски.
Правда?
Да, я не говорю по-английски.
Знаете, это будет очень сложно скрыть.
Может, вам стоит перейти
на правильную сторону.
Я не понимаю, что вы говорите.
Нет, всё вы понимаете.
Поехали.
Пэтти.
Хорошо, отлично. И что теперь?
Вы что, возились в грязи?
Да, нечто в этом роде.
Для вас здесь как медом намазано, да?
Ставки всё время меняются.
Почему это?
Рытье тоннеля на федеральной земле -
федеральное преступление,
что означает срок в федеральной тюрьме.
В самом деле?
Думаю, да,
поэтому вы его и взрываете, не так ли?
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
У вас не найдется сигаретки?
Я не курю.
На вашем месте я бы крепко подумал о том,
чтобы выписать моим клиентам
чек на кругленькую сумму.
Если у вас есть доказательство
федерального преступления,
то на вашем месте я бы пошел не ко мне,
а к федеральному судье.
Эти люди достаточно настрадались, ясно?
Уголовное дело имеет преимущественную силу
по сравнению с коллективным иском,
и эта хрень может тянуться бесконечно.
Похоже, вы просите меня об одолжении.
Это так, советник?
Ну же, признайте это неофициально.
Выбирайте, что вам нравится.
Подумайте, как вы хотите,
чтобы развивались события,
иначе завтра утром я отнесу дело судье.
Что вы сказали? Я не совсем расслышал.
Я сказал,
что утром отнесу материалы судье.
- Да, так мне и показалось.
- Да.
Привет, Дайана.
Ты можешь приехать домой?
Где ты была?
Сделай мне тост.
Мне надо с тобой поговорить.
Потом.
Сейчас!
Билли Макбрайд знает про тоннель.
Я разобрался с тоннелем.
Ты взорвал мой тоннель?
Ты должна мне сказать,
остались ли где-то следы,
которые могут связать нас
с этим чертовым тоннелем.
Дайана?
Включи воду.
Когда ты мне ответишь.
Ты потерял хватку.
Ты сядешь в федеральную тюрьму,
и я не позволю тебе
утянуть меня вместе с тобой.
Ты слабак,
и это скучно.
Тебя ничто не остановит?
Меня ничто не остановит.
Я могу тебя остановить!
Который час?
Сейчас 9.19.
То есть он опаздывает на 20 минут.
Да. Точно.
Думаешь, он придет?
Черт, я не знаю. Надеюсь.
Может, он нас всех надует. Я не знаю.
Ладно, пойдем.
Я знаю очень похожий анекдот.
Слышали анекдот про парня...
Что, черт возьми, здесь происходит?
Бойда только что назначили судьей
апелляционного суда второго округа.
Поздравляю.
Наверное, вы это заслужили.
Вам налить?
- Нет, не надо.
- Нет?
- Нет.
- Мне тоже... Я не хочу.
- Вы и не предлагали. Неважно.
- Да.
М-р Макбрайд, мисс Папейджан,
давайте быстренько.
Что у вас для меня есть?
Ну, Ваша честь,
в процессе изучения документов
мы нашли улики, свидетельствующие о том,
что м-р Блэквуд незаконно роет тоннель
на федеральной земле
и крадет воду
из охраняемого федерального резервуара.
Эти улики имеют непосредственное
отношение к нашему делу,
указывают на преступный сговор
с целью кражи воды сначала у штата,
а потом, когда этой воды оказалось мало,
с федеральной земли.
Мисс Сен, что вам об этом известно?
Ваша честь, в ходе этого иска
мой клиент узнал
о существовании компании-пустышки
«Фер-де-ланс», которой владеет
его сестра Дайана Блэквуд.
Рассмотрев факты,
он пришел в выводу, что «Фер-де-ланс» -
единственный организатор рытья тоннеля.
Мой клиент и его компании
никак не участвовали
в этом проекте с тоннелем,
и он ничего о нем не знал.
То есть она делала это,
а вы об этом ничего не знали?
Она взрослый человек.
Я не отвечаю за ее действия.
И это подводит нас к более важному пункту.
«Фер-де-ланс» не является ответчиком
этого коллективного иска.
Эта компания не имеет отношения к делу.
Ясно, вы прячетесь за спиной сестры,
а потом собираетесь ее предать.
М-р Макбрайд, что, по-вашему,
я должен с этим делать?
Я бы предложил вам
подумать не только о своем повышении,
а разобраться в том,
что за хрень здесь происходит.
Вы пришли не по адресу.
Это не федеральный окружной суд США.
Я не федеральный судья.
И эти факты не имеют отношения
к вашему иску против м-ра Блэквуда.
Принесите мне то,
с чем я смогу работать, к понедельнику,
или мне придется положить вашему иску
быстрый и милосердный конец.
Мы закончили.
Я получила ответ из коллегии адвокатов.
Да?
Это был отказ.
«Нет, Бриттани, не быть тебе адвокатом».
В общем, я этого ждала,
но теперь это официально.
Этот комитет ни фига не понимает.
Тебе надо начать с чистого листа, милая.
Ну, я переезжаю в Чикаго.
У моего брата там есть квартира.
У него есть лишняя комната,
он разрешит мне пожить у него,
пока я что-нибудь не придумаю.
С чистого листа.
В Лос-Анджелесе мне было...
Я бы не сказала,
что мне здесь было хорошо,
но я хотя бы встретила тебя.
И Денизу.
Да.
Она хорошая девочка.
Да.
- Но ей нужен отец.
- Да.
Я серьезно, Билли.
Возвращайся в Лос-Анджелес, блин...
- Да.
- ...и будь рядом с ней. Хорошо?
Да, я скоро вернусь.
Сделай мне одолжение...
- Передай это Денизе, ладно?
- Да.
Пусть позвонит мне или пришлет СМС,
чтобы подтвердить, что она это видела.
- Конечно.
- Ну ладно.
Я буду по тебе скучать.
Оставь это на потом.
Я еще не уехала.
Да.
Ну, парень,
мы пережили еще одну ночь.
Да, с трудом.
Вот что я тебе скажу. Я была как Стэнли
в поисках Ливингстона.
Когда я тебя не вижу,
у меня начинается страх разлуки.
Знаешь, Рита, ты уникальный человек.
Спасибо.
Кстати, ты не видел Литлкроу?
Ты о чем?
А ты о чем?
Кто-то сказал мне,
что его видели около буфета
и он выглядел как живой труп.
Кто тебе это сказал?
Я не могу выдавать мои источники.
Да ладно тебе, Рита, ты серьезно?
Да.
Не кипятись.
Ну ладно, кое-кто другой сказал мне...
Что он наконец загнулся
и превратился в ворона.
Так что можешь верить, чему хочешь.
Да, я уже не знаю, чему верить,
по правде говоря.
Да.
Мне надо ответить, милая.
Мы что, будем завтракать?
Погоди, милая.
Кто знает.
Может, и будем.
Ну, Макбрайд.
Я рада тебя видеть.
Пусть у тебя всё будет хорошо.
Да, и у тебя тоже.
Привет, милая.
Как дела?
И что я должна с этим делать?
Ты прочитала документы?
Просмотрела.
Я хочу, чтобы ты прочитала
каждое слово, ясно?
Потому что я знаю, что эта история
с Марисоль тебя очень расстроила.
Что тебе сказала Бриттани?
Она не сообщила подробностей.
Я знаю, что эта история
выбила тебя из колеи. Меня тоже,
но я знаю, что надо делать.
Напиваться и прятаться?
Мы сейчас говорим о тебе, ясно?
Я просто не понимаю,
почему ей всё сходит с рук.
Может, и не всё. Эти договоры связывают ее
с весьма грязными политическими делами,
так что, может, у нас на нее кое-что есть.
Ладно,
значит...
Ты умная девочка. Действуй.
У меня не должно быть этих документов, да?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
У нас не было этого разговора.
Погоди секунду. Погоди.
ПЭТТИ
Марва нашла ее. Позвони мне.
Слушай, мне надо идти.
Я скоро вернусь домой.
Ладно. Пока. Я люблю тебя. До скорого.
Я тебя тоже люблю.
Что вы слушаете?
Подкаст.
«Slow Burn».
Новый эпизод?
Мы так понимаем, что у вас
был конфликт с Дайаной Блэквуд.
Правда? Почему вы так думаете?
Послушайте, всё,
что вы можете нам сообщить,
поможет нам сделать так,
чтобы они не навредили другим людям.
Конечно, я могу вам помочь.
Понимаете, я сохранила все документы
в стопке под названием
«Суперсекретный незаконный тоннель.
Тс-с! Никому не говорить».
Я не идиотка, ясно?
Нет никаких документов.
Вы могли бы дать показания.
Да. Нет, этого не будет.
Дайана Блэквуд чокнутая, блин.
Зачем, по-вашему, я плачу здоровому
мужику, чтобы он сидел у моей двери?
А если мы запишем ваши показания?
Нет, они думают, что я умерла.
Пусть и дальше так думают.
Но вы не умерли.
Мы можем вызвать вас в суд.
Ну хорошо, я кое-что сохранила
на тот случай,
если окажусь в заварухе с Блэквудами.
Чего вы хотите?
Вы можете перевести меня
в безопасное место?
Да, можем.
Вывезите меня из страны - и мы поговорим.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Уэйд.
У меня есть к вам вопрос.
Вы знаете Рошель Перпл?
Это имя мне неизвестно.
Это был вопрос с подвохом.
Я знаю, что вы ее знаете.
Да.
Ты слышала, что я сказал?
Нет, думаю, ты не всё понял.
Погоди, повтори еще раз.
Я сказал, что каждый цент,
потраченный на этот тоннель,
должен быть оплачен
компанией «Фер-де-ланс».
Я не знаю, что это за компания.
Вы с Дайаной открыли компанию-пустышку,
чтобы обобрать меня до нитки.
Послушай, Уэйд, я могу объяснить.
Ты мне всё вернешь,
и заодно ты меня защитишь.
Но это будет риском для Дайаны.
Ей будет плохо в женской тюрьме.
- Ну и пусть.
- Выключите.
- Она член твоей семьи.
- Выключите.
Это подстегнуло вашу память?
Мне нужны все копии.
Хорошо.
Вам придется добавить нулей
к вашему предложению,
и потом еще есть Джин Беннетт, так что...
Что угодно.
А потом можете проваливать.
Вы получите копии,
когда переведете деньги, договорились?
Имейте в виду,
что лучше бы вам отсюда убраться.
Неужели?
Думаю, с меня хватило
Калифорнийской долины.
Это очень большая компенсация,
м-р Макбрайд.
Это то, что он нам предложил.
Я просто удивлен.
Должно быть, м-р Блэквуд чувствует себя
очень виноватым по какому-то поводу.
Это верно, Ваша честь.
Учитывая обстоятельства,
мы считаем, что это справедливая,
разумная и адекватная сумма.
Не сомневаюсь.
- Мисс Сен?
- Да, Ваша честь.
М-р Блэквуд готов
выплатить эту крупную сумму,
при условии что адвокаты и клиенты иска
будут связаны договором о неразглашении.
С этого момента они не могут
ни с кем обсуждать то, что узнали
в ходе этого дела.
М-р Макбрайд,
вы готовы пойти на эту секретную сделку?
Да, Ваша честь.
Это наилучший возможный результат
для наших клиентов.
Да что вы? Они теперь все миллионеры.
Мисс Папейжан?
Папейджан. Солис-Папейджан.
Я дважды была замужем.
Это неваж... Вам всё равно.
Да, мы согласны.
Мы согласны на эти условия.
Деньги должны быть переведены
на целевой депозитный счет к вечеру.
Очевидно. Да.
Я удовлетворяю
совместное ходатайство сторон.
До окончательного утверждения
решения и закрытия дела
и начиная с этого момента,
вы и ваши клиенты
связаны договором о неразглашении.
Хорошо. Это сделано.
Да.
Хочешь выпить, отметить это?
Нет, я не могу пить. Я беременна.
Погоди секунду,
ты только что сказала, что беременна?
- Да.
- Ты серьезно?
Да.
И ты говоришь об этом, будто речь идет
о том, что ты купила пакет чипсов?
Какого хрена... Как это произошло?
У меня был секс с мужчиной.
- И когда ты собиралась мне сказать?
- Когда мне было говорить?
В любой момент, блин.
Ты спрятался в каком-то казино,
где ты жил, как Говард Хьюз
с банками мочи, черным мылом и прочим.
Неподходящая обстановка
для обмена новостями.
И вообще, я не думала,
что тебя интересуют женские дела...
Ну,
мне казалось, что мы друзья, понимаешь?
А это, в общем, важная новость.
Я назову ребенка в честь тебя.
- Да уж, пожалуйста.
- Ладно?
Билли или Биллина.
Может быть. Хорошо?
Простите, каков размер компенсации?
Пятьсот миллионов долларов.
Ясно.
Каждый участник иска
получит немного больше миллиона,
но вы главный истец,
так что вы получите около двух.
И Блэквуды передадут вам
с собственность ресторан Глории.
Это часть сделки.
Вам просто надо
сообщить об этом остальным.
Мы очень рекомендуем вам согласиться,
потому что лучшего добиться
вряд ли получится.
Это точно.
То есть у меня будут деньги?
Да.
У меня никогда не было денег.
Здравствуйте. Да.
Мне в руки попал
интересный договор о неразглашении,
который подписала Марисоль Сильва,
когда была членом городского совета.
Можно мне поговорить с журналистом,
которого это бы заинтересовало?
Прекрасно. Спасибо.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА КУПЕРМАНА
Ты меня напугал. Я просто...
Новые научные исследования
говорят о том, что связь
между матерью и ребенком
положительно влияет на IQ ребенка.
Учитывая то, как ты провела это дело,
я предлагаю сделать
твой декретный отпуск бессрочным.
Надо дать минимальный шанс твоему ребенку,
чтобы он мог окончить
хотя бы восемь классов.
Здравствуйте.
Кристина Лукин дома?
Мама!
Я забыла, ее нет дома. Да.
Ладно. А вы не знаете, когда она вернется?
Я не знаю. Извините.
А нельзя ли... Можно мне...
Сделай одолжение.
Помоги маме, возьми коробку из багажника.
Эван!
Здравствуйте.
Вам что-то нужно?
Кристина Лукин?
Да.
Вы такая молодая.
Простите, что?
Ничего.
Я агент по недвижимости.
Я беседую с владельцами домов
в вашем районе,
хочу узнать, не хотят ли они
продать дома в ближайшем будущем.
Я сейчас не думаю о том,
- чтобы продавать дом.
- Нет,
но, просто чтобы вы знали,
сейчас рынок покупателя,
особенно учитывая...
У вас в районе очень хорошие школы.
Многие дома уйдут за цены выше тех,
что запрашивают продавцы.
- Конечно.
- Да.
- Здрасьте.
- Здравствуйте.
Мама, это вещи Кейси.
- Почему я их должен носить?
- Возьми коробку.
У вас есть...
- Визитка?
- Визитка. Да.
Спасибо.
Спасибо, дружище.
- Вот так.
- Чудесно. Спасибо.
«Пэтти».
Так вы и агент по недвижимости, и юрист?
Так уж получилось. Да.
Это невероятно.
- Это очень круто.
- Спасибо.
- Вы молодец. Да.
- Спасибо. Да.
Не за что.
Ну...
Было приятно с вами познакомиться.
Мне тоже было приятно.
- До свидания.
- Спасибо.
БИЛЬЯРД - БАР
Привет, Джин.
Можно мне тоже бутылку?
И ему еще одну. Спасибо.
Я заехал к тебе,
а потом увидел твой пикап здесь и...
Там слишком тихо.
Я устал говорить сам с собой.
Да, я понимаю.
Подумываешь о том,
чтобы продать дом и виноградник?
Да, понимаешь,
это всегда была земля Бобби.
Блэквуд купит твою землю
за десять миллионов, так что...
Что?
Почему? Она стоит намного меньше.
Он хочет поступить по справедливости
с тобой и с Бобби.
Тебе необязательно продавать землю,
но если захочешь,
я хотел сообщить тебе,
что его предложение в силе.
Значит, это всё?
Да.
Это всё.
Всё закончилось довольно жалким образом.
Удачи, Джин.
- Да, тебе тоже.
- Хорошо.
Ты мне всё вернешь,
и заодно ты меня защитишь.
Но это будет риском для Дайаны.
Ей будет плохо в женской тюрьме.
Ну и пусть.
Она член твоей семьи.
Ей плевать на семью.
И она никогда не получит
ни клочка этой земли.
В силу семейных обстоятельств,
я, к сожалению, вынуждена уйти в отставку.
НОВОСТЬ ЧАСА:
Грязные сделки с водой?
Это даст мне время и возможность
решить эту проблему.
Многие предполагают,
что уход с поста Марисоль Сильвы -
это упреждающая мера, чтобы избежать
скандала, грозящего ей после статьи
в «LA Times», которая связывает ее
с секретной сделкой с водой штата.
- Госпожа мэр, когда вы вернетесь?
- Без комментариев.
Мисс Сильва, главный прокурор штата
хотел бы задать вам пару вопросов.
Я хочу поговорить с моим адвокатом.
Хорошая мысль. Следуйте за нами.
Алло?
Пэтти?
Здравствуйте. Это Кристина Лукин.
Вы меня слышите?
Да.
Простите, говорите.
Знаете, я не готова продавать дом,
но у меня возникла...
Это может показаться странным,
но, когда я с вами говорила,
мне казалось, что мы уже знакомы.
Я знаю, кто вы.
Вы не могли бы...
Не могли бы вы вернуться?
Да.
Привет, Билли.
Что вы делаете, Дайана?
Дайана, подождите.
ТУПИК