Профилирование (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

Profilage (2009)

Психолог создает точные психологические портреты опасных преступников, тем самым помогая полицейским находить и задерживать маньяков.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто эта странная молодая леди?
Ламарк бросил нам вызов.
Психолог, специализирующийся
на криминологии. Здорово, да?
О, криминология. Интересно.
Ты думаешь, что дела раскрываются
цитируя Фрейда?
Я делаю это, глядя на внутренности.
Что Перак думает о ней?
А вот и он.
Сам можешь его спросить.
- Но держу пари, мы скоро от нее избавимся.
- Ладно, ребята.
- Привет.
- Привет.
Преступность должна быть
запрещена в час пик.
- Что у нас здесь?
- Коринн Видаль, 33 года.
Судя по трупному окоченению, она
была убита ближе к вечеру.
- Тело перемещали?
- Да, именно так.
Её протащили примерно
четыре-пять метров.
- Извините, можно на минутку?
- Ой, простите.
Большое спасибо.
На нее напали здесь,
а потом оттащили в сторону.
Удар по шее,
вероятно, камнем.
Здесь её перевернули. И потом
ударили лицом об землю.
Примерно десять раз.
Изуродовать лицо... это не
произвольный акт, а нечто личное.
У него есть связь
со мной. Он меня знает.
Что-то во мне вызывает его отвращение.
Что-то невыносимое.
Зачем он потащил её
к мусорным бакам?
Он мог просто оставить её здесь.
Но нет, он оттащил её туда.
Может, он пытался её спрятать?
Фред, что ты делаешь? Как долго мы
общаемся с прессой?
- Уберите её.
- Матье.
Не думаю, что он
хотел спрятать тело.
Думаю, он намеренно
хотел выставить ее напоказ.
Выбрасываю тебя в мусор.
Ты — грязь.
Я вижу в этом скорее признак
отвращения убийцы к
своей жертве. Иначе это
не имеет никакого смысла.
Кто-нибудь может объяснить
мне, что здесь происходит?
Что вы делаете
на моём месте преступления?
Ах да, извините.
Меня зовут Хлоя Сен-Лоран.
Хлоя Сен-Лоран,
криминолог.
Ламарк попросил её
помочь нам в этом деле.
- Что?
- Я бы сказала, что это ошибка.
Меня не просили
помочь вам в этом деле.
Так лучше.
Ламарк бы никогда до этого не додумался...
С этого момента я постоянный член
вашей команды.
Я новый детектив отдела по расследованию
убийств, консультант по криминологии.
Очень рада.
<font color="#00ff80">ПРОФИЛИРОВАНИЕ
<font color="#80ffff">МЕНЬШЕ, ЧЕМ НИЧЕГО
Первый сезон. Первая серия.
Криминолог? Пожалуйста,
скажите, что я сплю.
А нельзя ли нам ещё и огнеглотателя?
- И что мне с этим делать?
- Она психолог.
Специализируется на
криминологии и виктимологии.
И она много понимает
в преступном поведении.
О, теперь нам придётся
их понимать?
Я даже не знал. Я думал,
мы просто арестовываем их.
И что дальше?
Она будет допрашивать подозреваемого:
«Ах ты, бедняга, у тебя было
трудное детство»?
- Ты о ней узнавал?
- Да, я всё прочитал.
Вы намекаете на дело Флорана?
Ну, у неё был профиль преступника
за три недели до ареста.
Но имя и адрес, насколько мне известно,
были получены от полиции.
НЕПОБЕДИМАЯ КОМАНДА
И вот тут-то и появляешься ты.
Лучший криминолог для моего лучшего
следователя. Непобедимая команда.
Преступность растёт, Матье,
и мы должны не отставать.
С этим, да?
Скажите, пожалуйста, откуда вы ее взяли?
Она у меня...
Мне её порекомендовали.
Пять лет в
психиатрической службе Флери,
несколько внешних заданий
для отдела.
Так что ничего конкретного. Она будет
представлять опасность при использовании.
Поэтому с тобой она будет в
надежных руках.
Я даю ей
шесть месяцев испытательного срока.
- Шесть месяцев?
- Да. А потом посмотрим.
Хорошо. Решай сам.
Я даю малышке
два дня максимум.
Вы будете удивлены.
Эта юная леди гораздо
способнее, чем вы думаете.
Итак, как вы знаете, Хлоя
Сен-Лоран — криминолог.
И с сегодняшнего дня она будет с нами
в качестве консультанта команды.
Ну, вы уже знаете
комиссара Фред Кансел.
- Да, конечно.
- Она моя правая рука.
А это комиссар
Ипполит Куртен.
Наш специалист по киберпреступлениям.
И поскольку вы не тратили
время на то, чтобы
освоиться здесь, я бы сказал,
начнем прямо сейчас.
Фред, пожалуйста
С радостью.
Коринн Видаль была
убита ближе к вечеру.
Вероятно, она шла в оперу.
Мы нашли у неё эти билеты.
На «Травиату», в оперном зале
Бастилии вчера вечером.
Всего пять минут
от места преступления.
Мы знаем, кому предназначался
второй?
Нет, она купила оба на своё имя.
В противном случае, мы дождёмся
отчёта о вскрытии.
И? У вас уже есть
идея, которая может нам помочь?
Не хочу показаться
старомодным, но инструктаж
в начале расследования
очень важен.
О. Конечно.
Фред, сосредоточься на
показаниях людей в порту.
- А также проверь расписание
до позднего вечера. - Хорошо.
Ипполит, посмотри, есть ли
камеры видеонаблюдения в этом районе.
Может, нам повезёт.
Уже делается.
А мы оба посмотрим на
квартиру жертвы, мадам.
Алло, я с вами разговариваю! Эй!
- Вы это специально?
- Нет.
- Пойдем.
- Можете звать меня Хлоей, если хотите.
А вы меня — главным инспектором.
- Это всегда сложно.
- Что?
Сообщать семье о смерти
всегда тяжело.
После 10 лет работы в
уголовной полиции это
почти рутина, если вы
понимаете, о чём я.
Хотя...
В этом случае я вынужден
с вами согласиться.
— У неё было двое детей?
— Похоже на то.
Это полиция!
Здесь очень мило...
Она вся белая.
- Никаких бумаг, никакой адресной книги.
- И ничего личного, никаких фотографий.
Я живу здесь, но на самом деле,
меня десь нет.
Одинаковые тумбочки
по обе стороны кровати,
лампы тоже одинаковые,
ровноотдалены от постелей.
И дважды одно и то же растение.
Да, это работает только в паре.
Порядок, чистота, опрятность —
симптомы моей тревожности.
Всё это помогает мне защититься
от того, что меня расстраивает, и от того,
что я не могу взять в руки.
— Вот, смотри. Транквилизаторы.
— Мы теперь на «ты»?
В любом случае...
...нет никаких признаков
мужа или партнёра.
И нет никаких признаков
детей.
А что это?
— Нераспакованные подарки.
— Всё это кажется временным.
Коробки, неубранные кровати.
Может, отец имеет право опеки.
И, может, она хотела вернуть их.
Это борьба за опеку?
Это определённо объясняет
гнев преступника.
Это подходит под описание.
Здравствуйте, меня нет на месте.
Оставьте сообщение после гудка.
Да, здравствуйте, Корин.
Это из аптеки на Белшешасс.
Мы вас ждём. Что происходит?
Надеюсь, вы не больны.
Пожалуйста,
свяжитесь с нами.
Я буду признателен, если
вы перезвоните. Пока.
Она умерла. О боже,
это не может быть правдой.
Она была таким прекрасным
человеком, всегда надёжным.
Скажите, вы знаете,
где сейчас ее дети?
Извините, что? Какие дети?
- Лия и Лукас.
- Да, но у Коринн вообще не было детей.
У нее их не было?
Она работает здесь
больше двух лет, я бы знала.
Прошу прощения.
Вы знаете кого-нибудь из близких,
с кем мы могли бы поговорить?
Коринн никогда много не рассказывала
о себе, я не знаю.
И она была фармацевтом, да?
Нет, Коринн была просто помощницей
фармацевта на неполный рабочий день.
Ей было всё равно.
На нас тут однажды напали.
Среди бела дня.
Сюда вошел человек в маске
и украл весь запас метадона.
- Он снова работает?
- Большое спасибо. Думаю, да.
Корин, бедные твои дети.
Что вы только что сказали?
Лиа и Лукас.
Как они оба?
Главный инспектор! Матье!
Корин стояла у кассы,
и он приставил пистолет к её голове, но...
...она сохраняла полное спокойствие.
Почему её начальник об этом не знает?
Корин боялась,
что её не возьмут на работу.
- Мне пришлось поклясться, что я
ничего не расскажу. - Матье!
А потом, на следующее утро
она пришла на работу...
- Эй!
-... не сказав ни слова.
Главный инспектор!
- А вы знаете отца детей?
- Да, его зовут Кристоф.
Кристоф, я не помню фамилии.
Они ссорились в последнее время?
Он угрожал Корин?
Ну, они только что расстались.
Он что-то сделал, чтобы получить опеку.
Она наняла адвоката.
Может, он знает больше.
- Видимо...
- Вы часто так себя ведёте?
- И? - Кристоф Рабье, 38 лет,
профессиональный пилот.
- Отец Леи и Лукаса Рабье.
- У него есть записи?
У него есть судимость за нападение при
отягчающих обстоятельствах в драке в баре.
Пострадавший не смог
работать целых десять дней.
Некоторым мужчинам трудно
переносить одиночество после развода.
Сегодня распадается половина всех браков,
но это не обязательно заканчивается кровопролитием.
Однако, если вы ранее
страдали от психологического
стресса, вы можете быстро
впасть в глубокую депрессию.
А это может привести к актам насилия,
особенно по отношению к детям.
Почему по отношению к детям?
Потому что такой мужчина думает,
что, убивая, он защищает её от мира.
Это случается чаще,
чем вы думаете.
Я никогда не пойму, как можно
так поступать со своими детьми.
- Хорошо, где нам найти образцового отца?
- Мы не знаем.
По данным авиакомпании, он сегодня
не на дежурстве. И его нет дома.
Рабье, вероятно, взял на себя
представительство.
Обратный рейс Париж-Берлин!
Вылет был вчера в 19:45.
Это было
сразу после убийства.
Возможно, сработает.
Дети с ним?
Отсюда этого не видно.
Но он приземлится
меньше чем через час.
Хорошо, большое спасибо.
Тогда в аэропорт.
Нет, вы останетесь здесь. Такая
операция может быть опасной.
- Но я... - Вы консультант, а не полицейский,
каждый делает свою работу, верно?
Передайте доктору, что я жду его
отчета о вскрытии, понятно? Пошли.
Интересно, что заставило
Ламарка натравить их на нас.
У нас лучший процент раскрываемости в
округе! Чего ему ещё нужно?
Я не знаю. Может, он хочет сделать себя
важным для своего начальника.
Или теперь считается «модным»
иметь в полиции криминалиста.
Я бы предпочла полицейскую собаку.
Такую красивую
немецкую овчарку.
Вот он.
На самом деле, её убил удар
в шею.
Травмы лица
получены после её смерти.
Как только она оказалась на земле,
он перевернул её и схватил за лицо.
Остановите меня, если это
слишком сложно для вас.
Есть зажившие переломы
бедренной кости и ключицы, верно?
Именно. Множественные переломы,
но задолго до нападения.
- Её избили?
- Да, это возможно.
Есть ли доказательства
сексуального насилия?
Ну, я хотел
приберечь это напоследок.
Вы знакомы с
термином «непорочное зачатие»?
Потому что ваша жертва убийства —
девственница.
Да, я знаю, о чём вы сейчас думаете.
С матерями такое невозможно.
— Согласен с вами.
— Она была девственницей.
Если я скажу вам,
что Корин с детьми.
Или вы думаете,
я их обоих похитил?
Зачем вы вчера летали в Берлин?
Это была просто услуга
другу. Я его заменил.
Не знаю, что вам сказала Корин,
но мы развелись.
И, возможно, я
слишком погорячился, но...
...это была просто пощёчина, ей
нужно сразу же вызывать полицию?
- Просто пощёчина?
- Да.
Но довольно сильная.
Боже мой.
Элен...
Элен?
Вот как это выглядит.
- Вообще не рассказывай.
- Вы не поверите!
Наша жертва всё ещё была девственницей.
И она не Коринн Видаль.
О! Это нечто.
Нет, вы меня неправильно поняли,
наша жертва — не Коринн Видаль.
Она выдавала себя за неё.
А насчёт девственности -
это очень важная информация. Мы
имеем дело с проблемой идентичности.
Как бы ни был интригующ ваш анализ
отсутствия половой жизни у нашей жертвы,
вам следует знать, что мы ведем
расследование. - Да, но...
Пожалуйста,
позвольте мне закончить? Спасибо.
В ходе расследования мы
проводим допросы.
И в лучшем случае, эти допросы
также дают нам информацию.
Мы уже знаем, что жертва —
не Коринн Видаль.
Кристоф Рабье — мерзавец, но с его бывшей
женой и детьми всё в порядке.
Прямо сейчас, мы ожидаем настоящую
Коринн Видаль для допроса
А жертва была опознана
Рабье как Элен Орлано,
которая была
няней у детей!
Но Элен Орлано не существует.
То есть ещё одна поддельная личность.
- Да, но...
- Это всего лишь простая выездная служба.
И это менее гламурно, чем
криминология, но мы виним её в этом.
и люди не совершают несправедливо
убийство своих детей.
- Это было всего лишь предположение.
- Я даже не знал...
И вот в чём проблема.
Мы не хотим слышать
догадки, нам нужны факты.
И? Как дела?
Всё хорошо.
Элен. Элен, бедняжка.
Она была таким замечательным человеком.
Дети её обожали, она
баловала их, брала с собой.
Зачем она это сделала?
Мы пока не знаем. Всё указывает на то,
что она была зациклена на вас.
И вы должны знать, что Элен Орлано —
не её настоящее имя.
Не понимаю.
Я видела ее документы.
Вы не замечали, не пропадали ли
вещи из вашего дома?
Ничего обязательно дорогого.
Памятные вещи?
Нет, я знаю...
Могу я вас представить?
Хлоя Сен-Лоран,
наш консультант по криминалистике.
Именно. Добрый день.
Прошу прощения.
Она когда-нибудь пыталась
одеваться как вы?
Или она покупала те же духи?
- Нет. - Она когда-нибудь пыталась
сблизиться с вашим окружением?
Ваши друзья или, например,
ваш бывший муж?
Но нет, совершенно нет. Её
интересовали только дети.
И как только я подумаю, как часто
они оставались с ней наедине.
Она смогла бы
причинить им вред?
Нет.
Скажите, это нормально?
Вы работаете в полиции.
Теперь не только вас считают
сумасшедшей, но и нас тоже.
Всё это не имеет никакого отношения к
Коринн Видаль. По крайней мере, напрямую.
У жертвы нет признаков
патологической фиксации.
Никакого взаимодействия с семьёй,
никаких попыток визуально слиться с толпой.
- Это что-то другое.
- Да, и мне всё равно на всё остальное.
- Куда вы идёте?
- А, понятно.
К ней, в квартиру жертвы.
В прошлый раз мы были
слишком сосредоточены на детях,
и, должно быть, упустили
что-то важное.
Хорошо, тогда я отвезу
вас туда на машине.
- А, понятно.
- Конечно, конечно.
И что вы собираетесь
теперь делать? Вуду?
Всё бежевое
и серое, видите?
Ничего броского, ничего,
что можно было бы заметить.
Ну и что?
Женщина, которая в 33 года всё ещё
девственница и работает в аптеке,
это означает чистоту,
порядок, непорочность.
Чистый лист.
Как будто она...
Да, как будто у неё не было личности.
Как будто она не живая.
Это невозможно.
Мы работаем всю ночь
и не добились никакого прогресса.
Итак, если вы могли бы нам помочь...
Это впечатляет.
Ну, босс, хорошо выспался?
Конечно.
Я рад за тебя.
Проверки почти завершены,
все документы поддельные.
Судя по количеству и качеству подделок,
жертва имела связи в этой среде.
Это выходит за рамки мелкого преступления.
Она также участвовала в
ограблении аптеки?
Думаю, это вполне возможно.
Мы возобновляем дело.
Фред уже пытается получить записи
с камер видеонаблюдения.
Это не соответствует тому,
что нам уже известно.
Извините. У неё нет
профиля преступника.
Мы нашли 32 её поддельных удостоверения
личности, спрятанных в туалетном столике.
Сколько ещё
доказательств вам нужно?
Компульсивная потребность в чистоте.
Упорство, заставляющее людей
верить, что я кто-то другой.
И всё же почему?
Возможно, потому что я не хочу,
чтобы меня поймала полиция?
Я придумываю новые имена.
Каждая новая личность
кажется мне побегом...
...в лучший мир.
Я могла бы найти убежище
в наркотиках или алкоголе, но...
...мой наркотик — ложь.
Похоже, это случай
патологической лжи.
Отъявленная ложь?
А, вы имеете в виду
преступника, который лжёт?
Это было бы нечто совершенно новое.
Нет, речь идёт не
о простой лжи,
а о компульсивном
формировании личности.
Наша жертва лгала не для того,
чтобы обмануть окружающий мир,
её больше интересовало
собственное душевное равновесие.
Это своего рода
танк, если хотите.
Броня для защиты
от реальности.
А аптека, ограбление?
Поддельные документы?
Всё говорит о преступности банд.
Остальное — лишь мои домыслы.
Нет, для меня это
профиль. Продолжай.
- Для меня...
- Что это?
...не похоже на расправу
среди преступников.
Это слишком личное.
Что пытается нам сказать убийца?
Убийца хочет нам сказать:
Эта девчонка — отбросы,
она ничто.
Грязная лгунья.
Значит, убийство и
болезнь связаны?
Давайте придерживаться фактов.
Вы не найдёте поддельных удостоверений
личности в коробках с хлопьями.
Для этого нужны
связи, сеть.
Все личности ложные.
Вот подтверждение.
Но я нашёл одну вещь.
Шесть месяцев назад её
задержали как Джастин Генри,
и допросили по делу о вандализме.
Вот. Вандализм.
Полагаю, в рамках бандитской преступности?
Нет, в связи
со студенческой демонстрацией.
Она давала показания в пользу некоего
Франка Лемуана, профессора университета,
который заблокировал ворота университета
со своими студентами.
Она была приглашенной студенткой на моей
лекции «Литература Средневековья».
До сих пор не могу поверить.
Вас совсем не смутило её отсутствие?
По правде говоря, она
давно не приходила.
У нас был неприятный
спор в прошлый раз.
Что ей понравилось в
ваших лекциях? Я думаю,
средневековая литература — довольно
необычный выбор, не правда ли?
Она очень интересовалась
куртуазной любовью.
— Рыцарской.
— Очень мило.
Мы поговорим о
рыцарях позже, да?
Из-за чего был этот неприятный спор?
Знаете, Джастин
стала подругой.
Нас объединяла любовь к литературе
и политические взгляды.
— По крайней мере, я так думал.
— Что случилось потом?
Я встретил её случайно в
аптеке, где она работала.
Но её звали по-другому,
и она была другим человеком.
Я попросил её объяснить мне это.
- Она больше не приходила на вашу лекцию?
- Нет.
Она больше не выходила на связь.
Я пытался ей позвонить, но
соединение больше не переключалось.
Злобные лжецы лгут,
чтобы их любили другие.
Мы не можем слепо проверить все личности
этой женщины, это невозможно.
Полицейское расследование —
это система и метод.
Возможно, столкновение со своей ложью
стало для неё огромным ударом.
Да, очень грустно, но,
вероятно, это её не убило.
- Но чего-то всё равно не хватает.
- Этого не может быть.
Вы никогда не слушаете, когда
люди с вами говорят.
Теперь я знаю, что мы идём
не в том направлении.
Злобные лжецы определяют себя
по придуманным ими образам.
То есть каждая деталь,
придуманная жертвой, рассказывает
о его ошибках, травмах,
комплексах, о его настоящей жизни.
То есть, вы хотите
истолковать их ложь?
Точно, вы поняли.
Всё это работает как зеркало.
Жертва испытывает
страсть к куртуазной любви.
Она говорит, что из хорошей семьи.
На самом деле...
...она, безусловно, из скромной,
неблагополучной семьи.
Её одержимость детьми говорит
нам о дефиците любви в детстве.
И о нарушенном
восприятии роли матери.
Затем следует дружба
с университетским профессором,
сильной авторитетной фигурой.
Мужской эталонный образ.
Вероятно, она выросла без
отца и из-за этого страдала.
Её девственность, куртуазная любовь...
Она хотела защитить
себя от секса.
Конечно, это реакция на раннее детство
и многократное знакомство с сексом.
Возможно, например, что она...
...присутствовала на
секс-вечеринках своей матери.
Обычно это происходит с
дочерьми проституток.
Потом мы отправим ее фотографию
коллегам из отдела по делам молодёжи.
С таким прошлым она гарантированно
в какой-то момент попадёт в систему,
если она выросла в Париже.
Хорошо, я подведу итог:
Мы ищем
дочь проститутки, которая
росла без отца
в 80-х. И всё?
Тогда мы можем начать прямо
с телефонного справочника.
Именно. Если у вас есть
что-то получше, то выкладывайте.
Нет, я пас.
Это уже пятый детский дом, который мы
посещаем. Всё бесполезно.
Но, казалось, директор, говорил
по телефону очень уверенно.
А, да? Как и предыдущие четыре.
ДЕТСКИЙ ДОМ
Меня тронула родинка на её щеке.
Она была одной из первых детей, которых я
взял под опеку, когда начал работать здесь.
Очень одинокая
девочка. Где же...?
А, вот. Итак...
Она была с нами несколько
раз с 1987 по 1991 год.
И всегда со своим братом Фредериком.
Мать: проститутка.
Отец: неизвестен.
Дженнифер Каве.
Вот, наконец-то её настоящее имя.
Здравствуй, Дженнифер.
Мы искренне сожалеем
о вашей дочери, мадам.
Может, так и лучше, не так ли?
Благодаря мне, у неё тоже была
не самая хорошая жизнь.
Вы можете рассказать нам
немного о ней?
На самом деле там не так уж
много всего.
Она работала официанткой.
Ни мужа, ни детей.
Был хороший шанс, что она
закончит так же, как её мать.
Что ещё вы знаете о её жизни?
У неё были проблемы или враги?
То есть, были ли люди,
которые хотели ей зла?
Нет, ни одного.
Все любили мою Дженни.
Она не могла обидеть и мухи.
Когда вы видели её
в последний раз?
Кажется, это было
в воскресенье. Она приходила...
Она всегда приходила по выходным.Она
делала за меня работу по дому, на кухне.
Она заботилась о вас?
Мы были очень близкими родственниками.
Ей хотелось бы поместить меня
под стеклянный колпак,
чтобы я не оказалась на улице,
У вас были проблемы с работой?
Конечно, она хотела,
чтобы я перестала.
Но что еще я могла сделать,
оставшись одна с двумя детьми?
Мне никто никогда не помогал.
И я больше не буду просить
милостыню или жалость.
Хотите, мы сообщим вашему сыну?
Если сможете его найти.
Вероятно, он сейчас околачивается
в районе Шато-Руж.
Если вы вспомните что-нибудь ещё.
Вы хотите сказать, что курите?
Нет.
Вы утверждали, что патологический
лжец хочет выглядеть лучше.
Так как же объяснить,
что Дженнифер Каве
позволила своей матери думать,
что она официантка?
Потому что, работая официанткой,
ведя простую жизнь,
она надеялась найти
принятие у своей матери.
Я ничем не лучше тебя,
у нас обеих тяжёлая жизнь.
Видеозапись ограбления аптеки.
На первый взгляд, ничего
особенного не видно.
Чёрт. А что говорит
ответственный отдел?
Я хочу, чтобы ты позвонила Лаффонту.
- Могу я рассказать вкратце?
- Что?
- Можно взглянуть?
- Да, конечно.
Большое спасибо.
Матье?
Нет, всё в порядке, я жду.
Матье!
Понял.
- Матье, они знакомы!
- Я разговариваю по телефону!
Извини. Нет,
я не тебя имел в виду.
Матье, грабитель и Дженнифер знакомы.
Я перезвоню тебе, хорошо?
Передававай привет Бернадетт! Пока!
- Что теперь?
- Смотрите.
Сначала она боится его
и подчиняется его приказам.
Но потом...
Кажется, она
узнала его голос.
Она стоит молча прямо
перед ним. Она злится!
Это вызов, это гнев. Я больше не позволю
тебе мной командовать.
Матье, они точно знают друга.
Да, Ипполит, что мы знаем
о брате Дженнифер Каве?
Он ограбил родную сестру?
Он даже не стеснялся избить её,
пока её не госпитализировали.
Сутенёрство, шантаж, насилие.
Всё это ему по душе.
Игра, чувак, не стой там.
Ну что ж, тогда поехали.
Прыгай, прыгай, беги за мышами.
- На этот раз - 20.
- Давай, с мышами.
- Ты её видел?
- Да, здесь. - На этот раз - 20?
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Ну, тогда поехали.
И она там.
Фредерик Каве?
Чёрт, отвали.
Чего ты от меня хочешь?
Мы просто хотим задать тебе
два-три вопроса.
Да ладно? О чём
мы будем болтать?
О Дженнифер Каве.
Что эта корова опять съела?
Обидно, когда рядом
парень, да?
Придурок!
В последний раз спрашиваю: где
ты был в среду вечером?
В среду я принимал твою старуху.
Забавно, какой проказник.
- Знаешь, что ещё забавно?
- Нет.
Осторожно, микрофон
чувствительный.
Ой, простите.
- А это зачем?
- Матье берёт наушник.
Таким образом, мы можем работать вместе как
единая команда без потери информации.
- Если я захочу с ним поговорить...
- Я же говорила, микрофон чувствительный!
Вы правы.
...вам придётся найти себе
другого идиота.
Это ты подделал удостоверения
личности Дженнифер?
А, подкрепление.
Вполне неплохо.
Нет, это был не ты.
Это не соответствует твоему профилю.
Зачем тебе помогать сестре?
Но, возможно, это был кто-то
из твоего круга знакомых.
Так ты узнал про аптеку
и понял, что Дженнифер тебе лгала.
- Заткнись.
- Эй, комик, будь вежлив!
Я единственный сын в семье,
младший брат.
Я не знаю своего отца, моя мать
полностью перегружена мной.
Поэтому, я просто делаю то,
что хочу.
Моя сестра слушается
каждого моего слова.
Она занимается домашним хозяйством,
даёт мне деньги.
А если нет, я
запугиваю ее, бью.
Годами она меня слушалась, но
вдруг взяла командование в свои руки.
Она была беззащитна
перед своей ложью.
Она плакала,
что не может дать мне денег.
Что она просто бедная официантка.
Она думала, я не вижу, в какие
игры она играет.
Я месяцами следил за ней.
А с ограблением
ты хотел доказать ей,
что ты всё ещё
контролируешь ситуацию.
- Да, наверно, так и должно быть.
– Но она узнала тебя...
...и пригрозила донести на тебя.
Тебе пришлось заставить её замолчать,
потому что она перестала слушаться.
Нет.
Знаешь, что хорошего в
шпионаже за младшей сестрой?
То, что ты натыкаешься
на множество маленьких секретов.
И они могут быть очень полезны,
когда хочешь, чтобы кто-то заткнулся.
— Что ты имеешь в виду?
— Ты что, не в курсе?
— Просвети нас.
— Что у неё недавно была цыпочка.
И не какая-нибудь,
а оперная стерва.
И она, конечно же, не хотела,
чтобы слух об этом распространился.
У Фредерика Каве есть алиби.
Три свидетеля видели его в
баре в момент смерти.
Тогда история
кажется верной.
По словам её брата, у Дженнифер
был роман с Филоменой Вентроп,
известной певицей-сопрано.
Он несколько раз видел,
как они встречались в отеле.
Это продолжается уже месяц.
Билеты в оперу
в сумочке Дженнифер.
Этого достаточно
для хорошего скандала.
Это не вяжется. Дженнифер
искала нейтралитета, стабильности.
Тайные отношения с женщиной,
встреча с возлюбленной в отеле.
Это просто не вяжется.
Теперь вы в шоке от
лесбийской связи?
Нет, абсолютно нет. Это просто
полностью противоречит её личности.
И это противоречит логике —
врываться в допросную без приглашения.
- Мне нужно было поговорить с ним, и я...
- Хорошо, теперь все слушайте.
Нет, теперь вы послушайте меня!
Даже если бы папа
ее рекомендовал,
так вести себя нельзя.
— Да, Перак?
— У меня есть новости о Филомене Вентроп.
Расскажи мне.
У неё нет судимостей, она никогда
не уклонялась от уплаты налогов,
никогда не была замужем!
Но у Управления социального обеспечения и
по делам молодёжи есть на неё досье.
— И что в досье?
— Оно передаётся.
Но угадайте, кто именно
просмотрел файл
с поддельной авторизацией
полтора месяца назад?
Дженнифер Каве.
Но почему Дженнифер захотела
просмотреть файлы своей любовницы?
Сейчас узнаем.
Итак, имя: Вентроп, Филомена.
Она сирота с шести месяцев.
Её отец погиб в автокатастрофе,
когда ему было 18 лет.
Что ж, хорошее начало.
Удочерена бабушкой и дедушкой,
когда ей было два года.
Шанталь и Шарль
Винтроп, дирижёры.
- А мать?
- Мать ещё жива,
но отказалась от опеки
в пользу бабушки и дедушки.
Вероятно, по финансовым
причинам, судя по всему.
Ее имя...
Такого понятия не существует.
Её зовут Люси Каве.
Значит, Дженнифер и Филомена
были не любовницами, а сёстрами.
Дженнифер случайно наткнулась на фотографию
Филомены, когда убиралась у меня.
Почему вы никогда не говорили ей,
что у неё есть сестра?
Зачем? Всё это уже
не имело значения.
Я сказала Дженни
не копаться в прошлом,
что ничего хорошего из этого
не выйдет.
- Но, похоже, она меня не послушала.
- Спасибо.
Вы не знали, что Дженнифер и
её сестра встречаются уже месяц?
Нет. Но это было
типично для Дженни.
Даже когда ей было за 30, она
всё ещё мечтала о крепкой семье.
Это было её самое заветное желание.
Итак, Фредерика и Дженнифер
вы забрали домой, а...
...Филомену передали
бабушке и дедушке, да?
У меня не было выбора.
Эти двое не были важны.
Мне было 17, когда
умер отец Филомены.
Я была совсем одна, без гроша.
Я хотела её оставить.
Потом я пошла по магазинам
и купила остальных двух.
Оба — несчастные случаи.
Я не знала, что делать.
И вы поддерживали
связь с Филоменой?
Нет, старики это запретили.
Я не вписывалась.
Но, может быть,
так было лучше.
Мы с Филоменой больше
не принадлежали к одному миру.
- Ты подавилась?
- Нет.
Они действительно бросаются из
одной крайности в другую.
Либо тост произносишь, либо
зубы не можешь разжать.
Интересная техника допроса,
надо сказать.
Что ж, иногда слушать так же
важно, как и задавать вопросы.
А, тактика психоаналитика.
Теперь я лучше понимаю
патологическую ложь Дженнифер.
Она всегда упускала часть
своей собственной истории.
Найти сестру было всё равно,
что найти себя.
С учётом работы Филомены, это могло быть
попыткой найти кучу денег.
Нет, не думаю.
Это было бы слишком просто.
Нет-нет. Не волнуйтесь.
- Шарль Вентроп.
- Здравствуйте, Матье Перак.
- Моя жена, Шанталь
- Я очень рад.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день. - Добрый день.
Это моя коллега.
Хотите присесть?
Мы пытаемся дозвониться до вашей
внучки, Филомены.
- Разве она не живёт здесь?
- Да, когда не на гастролях.
Но, боюсь, она
не сможет с вами увидеться.
Она очень устала.
Расскажите, почему полиция
хочет с ней поговорить?
Конечно.
Мы расследуем
убийство Дженнифер Каве,
младшей дочери
Люси Каве.
Я не знаю, как это
повлияет на нашу малышку.
Тогда я буду рада
помочь вам.
Мы знаем, что Дженнифер встречалась
с Филоменой незадолго до её смерти,
и мы надеемся, что ее показания помогут
нам понять обстоятельства её смерти.
Филомена — единственный
ребёнок в семье.
И, как я уже сказала, сейчас она не может
увидеться с вами.
А теперь, если вы нас извините.
У нас с мужем
ещё есть обязательства.
Не хочу обидеть вас, но мы
говорим об убийстве.
А именно, об убийстве женщины
из семьи вашей внучки.
Достаточно. Мы больше не
будем это слушать.
Мы были её единственной семьёй с того дня,
как Филомена переехала к нам жить.
Так что, нет, моя внучка
и эта женщина не сёстры.
И да, у нас всё ещё
есть обязательства.
- Дженни умерла? Я так и знала.
- Филомена!
Иди в свою комнату, сейчас же!
Ты убил её.
Мой дедушка убил мою сестру.
Мои бабушка и дедушка сказали мне,
что моя мать погибла вместе с моим отцом.
Из-за той автокатастрофы.
Ты манипулировала
мной всю мою жизнь.
- Но потом появилась Дженнифер.
- О да.
Этот день разбудил меня.
Она рассказала мне всё
о своей больной лжи
работе моей матери,
происках нашего брата.
Но мне было всё равно. Я была
просто рада познакомиться с ней.
Ты дала ей
силу быть собой.
Она сделала то же самое для меня.
Я сказала бабушке и дедушке,
что уйду после «Травиаты»,
и начну жить для себя.
Чарльз, мой дедушка,
был в ярости.
Мне было всё равно,
я хотела лишь одного:
Спеть для Дженнифер
и моей матери.
В ночь премьеры.
А потом уйти с ними.
Вашу маму тоже
пригласили на премьеру?
Это был сюрприз.
Я отправила Дженни два
билета на «Травиату».
После спектакля, она должна была
познакомить меня с мамой.
Но они не пришли.
А я думала, что Дженни
бросила меня, и что...
...моя мать не хотела
меня больше видеть.
Если бы я только знала это.
Вашего дедушку
только что арестовали.
Сейчас мы допросим
его и установим
его местонахождение в момент
совершения преступления.
Мы будем держать вас в курсе. Хотите,
мы сопроводим вас домой?
- Или отвезём к друзьям?
- Нет.
Я иду в оперу и собираюсь подготовиться
к сегодняшнему спектаклю.
Я вызову машину,
чтобы отвезти вас туда.
Как я уже говорил, я никогда
не видел Дженнифер Каве.
Его внучка
утверждает обратное.
Филомена — ребёнок,
немного беспокойный.
Они делали из неё ребёнка 30 лет.
По его мнению, она формируется
согласно его воображению.
Мне нужно немедленно
сказать Матьё, что...
Если хочешь ему что-то сказать,
то скажи отсюда. Присаживайся.
Гастроли и недостаток
сна изматывают её нервы.
Она не всегда понимает,
о чём говорит.
Насколько я понимаю, вы
ещё и менеджер Филомены.
То есть, если бы она
действительно перестала петь,
исчерпался бы источник
вашего дохода, не так ли?
О чём вы говорите? Филомена
и не думает прекращать петь.
Пение — её жизнь.
Он имеет в виду не Филомену,
а Жерома, своего сына,
который его разочаровал.
Но ваш сын Жером
перестал учиться и петь,
после встречи с Люси Каве.
Эта шлюха...
Жерому не было и 18,
когда она забеременела.
Она его обманула.
Он даже не понимал, что делает.
Он всё ещё ранен.
Любимый сын отвернулся
от него, и теперь
история начинается заново.
Люси забрала у вас Жерома, а Дженнифер
хотела забрать у вас Филомену.
Замолчите!
Я не хочу больше слышать ни слова.
Вы ничего не понимаете.
Люси отказалась от опеки,
но почему? Из-за денег.
В то время он
купил у Люси Филомену.
Должно быть, он пытался купить
её и у Дженнифер.
Сколько денег вы предложили
Дженнифер, чтобы она ушла
из жизни Филомены?
Столько же, сколько предложил её
матери 30 лет назад.
Эти люди — просто насекомые.
Они понимают только язык денег.
Но Дженнифер не хотела
ваших денег, я прав?
Значит, вы пытались
избавиться от этой дряни.
Верно.
Мы ждали её
перед оперой.
Мы?
Был какой-то
встречающий комитет?
В любом случае, она там не появилась.
Можете спросить
охранников Оперы.
Они ждали там вместе со мной.
Да, я понимаю.
Ну конечно.
И что-нибудь ещё? Хорошо.
Да, отлично. Большое спасибо.
До скорой встречи.
- Фред?
- Да?
Старик действительно заплатил два
куска охранникам, чтобы они это сделали.
- Напугали Дженнифер.
- Вот же ублюдок.
Эти ребята, в свою очередь,
подтверждают,
что он был с ними,
и Дженнифер так и не появилась.
Алло? Что происходит?
Филомена уже упоминала
что-то ранее.
А именно, что Дженнифер
приготовила сюрприз для Люси.
- Второй билет в оперу был для её матери.
- О чём это нам говорит?
Ну, такая важная встреча не планируется
в последнюю минуту, не так ли?
Вы должны убедиться, что у всех есть время.
А если хотите, чтобы это был сюрприз,
вам нужно заранее договориться
о встрече с приглашённым.
Тем не менее, в тот вечер, Дженнифер
договорилась встретиться с матерью.
Люси Каве не сказала
нам об этом ни слова.
Потом либо дочь перенесла встречу,
и она забыла об этом упомянуть,
или они встретились.
Нет билета, нет снятия наличных
с ее карты в банкомате рядом с оперой,
и звонка на её мобильный
тоже не было.
Ничего, что доказывало бы, что Люси
Каве не было дома.
И также ничего, что
доказывало бы обратное.
- Утром, я первым делом пойду к ней.
- Я пойду с тобой.
Но я вижу странное
движение по счёту.
- Какая-то, постоянно возникающая проблема.
- Что за проблема?
Это поездки, краткосрочные пребывания.
Всегда около двух дней,
самолётом или поездом, с отелем.
- Всегда с ночёвкой.
- И с каких пор?
Я возвращаюсь ради этого.
На пять, шесть, десять лет.
Пять-десять поездок в год.
Вена, Оранж, Зальцбург, Милан.
Все они знамениты своими
оперными театрами.
Люси годами ездила за дочерью
на спектакли.
Филомена — единственный ребёнок,
который родился не случайно.
Я отдала свою дочь,
чтобы она ни в чём не нуждалась,
но я всегда была рядом с ней.
Моя жизнь была бы идеальной,
если бы Жером не погиб в аварии,
и мне не пришлось бы заставлять
себя заниматься проституцией.
Филомена — это вся невинность,
вся любовь, которую я потеряла с Жеромом.
Я не понимаю ни слова из того, что вы
говорите. Не могли бы вы подойти сюда?
Филомена олицетворяет чистоту,
а Дженнифер — проституцию.
Начало конца.
Она так и не смогла с этим смириться.
Она не смогла справиться со
встречей
своей идеальной дочери
и настоящей дочери.
Люси убила Дженнифер.
Нет, я бы предпочёл, чтобы вы
остались здесь. Я не хочу рисковать.
- Но я хочу... - Хлоя, пожалуйста,
каждый занимается своим делом, хорошо?
Соседка видела, как женщина,
подходящая по описанию на Филомену,
зашла к Люси 20 минут назад.
Это может быть только она.
Конечно, это Филомена.
- Ну что ж, поехали.
- Ладно. Начинаем.
Мне так жаль.
Она умерла из-за
меня. Это ужасно.
Перестань плакать, принцесса.
Она того не стоит.
По сути, Дженни была никем,
даже меньше, чем никем.
Не то что ты.
Ей просто пришлось уйти.
Что ты наделала?
Ты должна это понять.
Она бы всё испортила.
Она всегда всё портила.
- Нет-нет.
- Я сделала это для тебя.
- Я сделала это только для тебя, принцесса.
- Нет-нет.
- Для нас!
- Позволь мне!
Этого не может быть.
Только не ты.
Ты этого не сделала.
Люси Каве, мы арестовываем вас
за убийство Дженнифер Каве.
Пожалуйста, отойдите!
Она не была моей дочерью! Она
была просто дочерью грязной шлюхи!
У меня только одна дочь!
Филомена!
Скажи им, моё сердце! Скажи им!
Скажи им!
Если бы мы не приехали вовремя...
...Люси не смогла бы смириться с тем,
что Филомена её отвергла.
Точно так же, как она не могла смириться
с тем, что её дочери познакомились.
Встреча ангела и дьявола.
Видите, как сложно
соединить два разных мира.
Разные, но только
на первый взгляд.
По правде говоря, Дженнифер и
Филомена были очень похожи.
Только Люси
не могла этого понять.
Ну, спокойной ночи.
Работа здесь очень важна для меня.
Они меня терпеть не могут,
и у нас мало общего.
Но я здесь и
могу помогать людям.
Точно так же, как и вы.


Серия 2

Не знаю, было ли это ошибкой.
Было ли ошибкой
устроиться на эту работу?
Я увольняюсь с работы в тюрьме.
Доверю своих пациентов коллеге.
Это была ошибка, не так ли?
Что ты об этом думаешь?
Как ты знаешь, это не моя работа —
отвечать вам на этот вопрос.
Но я с радостью
повторю то, что ты
сказала мне во время нашей
последней встречи.
Моя работа терапевтом часто даёт мне
ощущение, что я нахожусь в стороне,
а не в центре событий. Я хочу иметь
возможность помогать напрямую.
Да, я знаю, но я не могу.
Вся окружающая обстановка
настолько отличается от ожидаемой.
Мне крайне трудно
себя классифицировать.
Мне всегда хочется
всё испортить.
Ты мой пациент, но также один
из лучших психологов, которых я знаю.
И ты занимаешься криминологией
много лет. Ты можешь.
О, Хлоя? Есть одна мелочь.
- И что это?
- Сейчас восемь утра.
Если хочешь углубиться в тему,
я могу предложить...
на техническом жаргоне мы называем это
«встречей» — предложение! Завтра, в 19:00.
Буд рада. Скоро увидимся.
Алло?
Доброе утро, мадам.
Извините, что пришлось поднять вас
из уютной постели, но
произошла смерть.
В больнице Святого Георгия.
И поскольку мне нужно ваше участие
в расследовании, я
встречу вас там через полчаса.
Надеюсь, я ясно выразился?
Совершенно ясно, герр гаупткомиссар.
<font color="#00ff80">ПРОФИЛИРОВАНИЕ
<font color="#80ffff">ОТРАВЛЕНИЕ
Первый сезон. Вторая серия.
И? Как дела у
симпатичного криминалиста?
Так ты что-нибудь знаешь?
Судя по расширению зрачков,
полагаю, отравление.
Вероятно, это была слишком
большая доза анестетика.
Похоже. Он даже не смог
вызвать скорую.
Томас Кавелиан, 29 лет,
только что получил награду
как специалист по исследованию рака.
Это семейная традиция, его отец —
руководитель отдела, Робер Кавелиан.
Я уже слышал об этом.
Он исследовал противовоспалительные
препараты для лечения рака лёгких.
- Ты читаешь медицинские журналы, что ли?
- Да, что-то в этом роде.
Итак, ребята, Тома Кавелиан
вошёл в свой кабинет в 7:30 утра,
полчаса спустя пациент
нашёл его вот таким.
И тем временем
никто не заходил?
По словам сестёр, никто.
На первый взгляд, никаких видимых
следов укола.
Похоже, у нашей жертвы
что-то во рту.
Шоколад.
Вот коробка шоколадных конфет.
Началось.
Как думаешь, сколько
он их взял? Шесть или...
Не знаю.
Может, это орудие убийства?
Это будет первый случай
в моей практике, но да.
Из-за быстрого действия вещества,
это, должно быть, одна из последних вещей,
которые он принял.
Хороший подарок от пациентов.
Тогда убийца, вероятно,
знает обычаи этого дома.
И у него довольно
своеобразное чувство юмора.
«Со всей моей благодарностью»
Клэр, я с тобой.
Эй!
Эта пациентка
обнаружила тело?
Клэр Шарко, у нее был назначен
приём на восемь часов.
И у неё...
Лейкемия. Поздняя
стадия, так я слышал.
Большое спасибо.
По словам сестёр, эта посылка
пришла вчера, по почте.
И они положили
ее к другим подаркам.
Так что, отправитель знал,
что никто ничего не заподозрит.
Как ты думаешь,
это кто-то из этого дома?
У убийцы могли быть
медицинские познания.
Я имею в виду, что яд — это очень
изощрённый способ убийства.
И метод, который в основном
используют женщины.
А может, женщина с медицинскими
знаниями в больнице?
Это было бы невероятно.
Мне ещё нужно забрать
документы из регистратуры.
Старшая медсестра
ждёт вас внизу.
Скоро увидимся. Пошли.
Это ужасно.
Профессор Кавелиан, должно быть, убит
горем. Тома был его единственным сыном.
Он возлагал на него большие надежды.
Разве положение Тома не
привлекало много завистников?
Как сын босса?
- Вы не знаете нашего профессора.
- Я этим займусь. - Спасибо.
Потому что он не из тех, кто позволяет
другим делать то, что им вздумается,
и уж тем более своему сыну.
Жить с такой доминирующей фигурой отца,
конечно, непросто.
Да. Да. Вы не знаете,
мог ли Тома Кавелиан
ссориться с кем-то
в больнице или отделении?
Нет, насколько мне известно.
Он проводил в своём кабинете дни и ночи,
и всегда был рядом со своими пациентами.
Он беспокоился о них.
Возможно, даже слишком.
Вы говорите так, как будто
это что-то плохое.
То, что вы здесь увидите,
может быть крайне
стрессовым для молодого врача.
Чтобы выжить, нужно
научиться защищать себя.
И, вероятно, Тома Кавелиан, не преуспел.
Всё это давление стало для него
невыносимым, и...
..на прошлой неделе он попросил распределить
его пациентов по другим клиникам.
В самом деле?
Он собирался уйти?
Он мне об этом не сказал.
Но он пришёл ко мне...
..с облегчением.
Никаких отпечатков пальцев ни на коробке
с конфетами, ни на открытке.
Я отследил посылку до
почтового отделения в Лувре,
но никто ничего не может
вспомнить.
Так что мы ничего не знаем.
За исключением того, что жертва, вероятно,
хотел уволиться, вот так.
И нет никакого
возможного мотива?
У него там не было врагов.
А теперь давайте
взглянем на его личную жизнь.
Шоколад ему принесли в офис.
Речь шла о его положении как лечащего
врача, а не о частном лице.
Нашим убийцей мог быть пациент.
Да, небольшое убийство между
химиотерапией, конечно, отвлекает.
Или коллега.
Тома Кавелиан находился
под большим давлением.
Может, кто-то хотел, чтобы они заплатили
за врачебную халатность?
- Привет!
- Простите.
Да, причин совершить убийство
может быть много.
И если вы не против, давайте начнём
расследование, хорошо?
Сегодня первым делом
обыщем его квартиру.
- Хорошо. - Проверьте, подвергался ли Тома
Кавелиан или клиника судебному преследованию.
Уже иду.
И это сработает?
Как? Что думаешь?
Это расследование,
вероятно, будет для вас нелёгким.
О, понятно. У меня всё под контролем.
- В любом случае, спасибо.
- Матье! Доктор.
Он готов.
Ваши красивые шоколадные конфеты
наполнены ядовитым экстрактом паслёна.
Вводится через шприц.
Это растение очень токсично,
оно содержит атропин!
Это может вызвать тахикардию, учащенное
сердцебиение, и привести к смерти.
Атропин также объясняет
расширение зрачков.
Паслен ядовитый также называют
«ведьминой травой».
Именно.
Это позорно и устарело.
Хорошо, это интересно. В какой
лекарственной форме он доступен?
В этом случае, это, вероятно,
будет спиртовой раствор.
Его также используют в гомеопатии, только
не в такой концентрированной форме.
Запах и вкус были
замаскированы спиртом в пралине.
Поэтому он не мог сказать.
— Что-нибудь ещё?
— Конечно, я покажу.
Тело жертвы...
...покрыто синяками.
- Они свежие?
- Нет.
Я бы сказал, им
две-три недели.
Удары наносились
тупым предметом.
Что-то с небольшой площадью поверхности,
но концентрированной силой.
- Может, кастет?
- Вполне возможно, да.
А ещё у нас есть
следы разрывов на его коже.
Похоже на удары хлыстом.
Это не на лице или шее.
Даже на руках нет.
У него их нет ни на одной
видимой части тела.
У вас пять секунд,
чтобы нас пропустить!
- Извините.
- Это разрешение от прокуратуры.
Главный инспектор Перак, уголовная полиция.
Скажите, пожалуйста, что здесь происходит?
Я профессор Робер Кавелиан.
Они хотят помешать
мне увидеть моего сына.
Я хотел бы выразить искренние соболезнования
в связи со смертью вашего сына.
Но, к сожалению, нам придётся
оставить его тело здесь на некоторое время.
Уверен, вам сказали,
что это убийство.
Боже мой!
Возможно, вы сможете нам помочь.
У вашего сына были враги?
Или у него были какие-то проблемы?
Когда у Тома возникали проблемы,
он держал их при себе.
Насколько нам известно, вы
не облегчали ему жизнь.
- Кто вы, пожалуйста?
- Хлоя Сен-Лоран, криминолог.
Не знаю, как у вас
в работе, но для нас,
медиков, посредственность —
не выход.
Уйдите с дороги.
Коронер сейчас
сшивает вашего сына.
Вы действительно
хотите запомнить его именно таким?
Юная леди, к сожалению, я привык
к этим зрелищам из-за своей работы.
А теперь я хочу немедленно увидеть
своего сына! Мадлен!
Никто не заставляет
вас входить в эту комнату.
Это психологическая зависимость.
Даже в браке он задаёт тон.
Да, он жёсткий. Верно.
На это есть свои причины.
И у нас здесь нет сеансов терапии.
Квартира жертвы,
чистая, функциональная.
Он жил только работой.
Из отдела социального обеспечения.
Отец вездесущ.
Культ вокруг него и его успеха.
Робер Кавелиан."Одна жизнь".
Даже здесь ему
не удалось избежать этого.
Жертва, должно быть, занималась боевыми
искусствами, отсюда и синяки...
...объясните.
Или как вы думаете?
Ну, несколько соседей видели Кавелиана
с женщиной, высокой брюнеткой.
Между ними часто возникали споры.
Сосед снизу говорит,
что имело место насилие.
Судя по состоянию
тела, я не удивлён.
- У вас есть имя?
- Нет, всё было совсем иначе.
Насилие было частью игры.
Видимых следов
следует избегать любой ценой.
Если хотите взять на себя допрос
соседей, продолжайте.
- Она шутит?
- Кавелиан был раздавлен властью отца.
И у него развился
серьёзный комплекс неполноценности.
Мне нужно, чтобы партнёр доминировал
надо мной.
Насилие — часть наших отношений.
Мне нужно, чтобы они
испытывали удовольствие.
Потому что без этой
боли я ничего не чувствую...
..я пуст.
- Давайте, я развяжу вас.
- Боже!
Так вы думаете, что это садомазохистские
отношения, которые пошли наперекосяк?
- Да.
- Герр гаупткомиссар?
- Да?
- Вы идёте?
- Всё в порядке?
- Чисто.
Жертва была
последней на этом сайте.
ПОДЗЕМЕЛЬЕ ГОСПОДСТВА
Значит, Кавелиан был участником
сообщества садо-мазохизма.
Кстати, он даже не вышел из системы.
Вот все его письма.
Все адресованы одному
и тому же человеку.
Ипполит, это я.
Можешь найти для меня
определённую "Домина-75"?
Тебе вкусно, моя дорогая?
- Утконос.
- Да. Тогда возьми другую плюшевую игрушку.
Нам прямо сейчас нужно идти
в детсад, понимаешь?
Теперь-то уж точно не так!
С мамой.
Иди сама. Ты моя
большая девочка.
Матье, что с тобой сегодня?
У тебя ужасное настроение,
ты всю ночь был беспокойный.
Да, я знаю, мне жаль.
Это из-за нового дела.
- У нас дело об убийстве.
- И?
К сожалению, жертва — врач
в онкологическом исследовательском отделе.
- О Господи!
- И теперь я снова думаю о брате.
И я всё думаю,
если бы он действительно этого хотел,
он, возможно, был бы с нами сегодня.
Ты веришь, что всё
всегда - лишь вопрос воли?
Но с ним, как ты знаешь,
было гораздо сложнее.
Ему предложили новую терапию.
Осталось только попробовать! Черт!
Ты бы пожелал ему ещё один год
химиотерапии и месяцы
страданий, не зная,
чем всё закончится?
Пьер желал покоя и много времени
для Артура и Сандрин.
Это было его желание,
а не врачей или твоё.
Он хотел оставить
жену и ребёнка, да?
Да, ты, по сути, вырастил своих
братьев и сестёр после того,
как отец вас бросил.
Но это не даёт тебе
права решать их судьбу.
Нет, это просто даёт мне право
наблюдать, как они умирают.
А где наш воробчик?
- В своей комнате.
- Я не видел, как она выходила.
Я ещё раз её
поцелую и уезжаю.
Пол? Пол, дорогой.
Слушай, ты забыл свой обед.
Это будет очень вкусно, да?
И не выбрасывай огурец.
Хорошо, мой маленький проказник,
увидимся позже.
- Я люблю тебя.
- Мадам Делалей?
Да?
Полиция, у нас есть несколько вопросов.
Полиция? Чем я могу вам помочь?
Речь идёт о Тома Кавелиане.
Как вы меня нашли?
Вы оплатили членство
своей электронной картой.
Странно, что это расстраивает вас больше,
чем смерть вашего сексуального партнёра.
Знаете, что бы случилось,
если бы мой муж узнал об этом?
Я очень тронута смертью Тома, но,
мы не так уж хорошо знали друг друга.
У меня другое впечатление.
Мы видели его тело
в морге, и вы
не были с ним нежны.
Вы не понимаете, о чём говорите.
Я прекрасно знаю, о чём говорю,
а именно - об убийстве.
И что случилось?
Ваши отношения испортились?
— Он вас шантажировал?
— Вы совсем с ума сошли!
Я бы никогда не причинила
вреда Тома.
Изо дня в день я езжу на такси между
занятиями дзюдо и игрой на скрипке для сына.
И эти вечера с Тома
были для меня освобождением.
Мы здесь не для того, чтобы осуждать
ваши отношения с Тома.
Мы просто пытаемся
понять, что произошло.
- Что это были за игры?
- Вы не были исключением.
Сначала он просто хотел,
чтобы я доминировала над ним.
Навязывала ему свою волю, свои желания.
Изначально? Было ли какое-то развитие?
В какой-то момент он захотел,
чтобы я причинила ему боль.
Он сказал, что чувствует себя
виноватым и заслужил это.
Но в какой-то момент это стало
для меня слишком жестоким.
Затем мы решили
не видеться какое-то время.
Боль помогает людям с
эмоциональными нарушениями
справляться с давлением,
со своим стыдом.
Эти отношения, безусловно, оказали
успокаивающее влияние на Тома Кавелиана.
Давайте сначала проверим алиби
его девушки, а потом посмотрим.
Знаете, это растущее чувство вины.
Я доверяю своих пациентов
другим врачам, моя
девушка бросила меня,
поэтому я схожу с ума.
Его кризис, должно быть,
связан с работой.
Ипполит искал в интернете вечность,
но не смог
найти что-нибудь об иске
о врачебной халатности.
- Да, Фред?
- Пятнадцать минут назад
была вызвана скорая из-за
пищевого отравления.
Пациентка говорила о коробке шоколада,
прежде чем потеряла сознание.
Можно с ней поговорить?
Да, но всего две минуты,
она очень слаба.
- Мы успели вовремя, она выживет.
- Очень мило.
Вы знаете, кто эта женщина?
Брижит Манжен.
Можно мне коробку?
Ее срочно нужно отнести в лабораторию.
Не обязательно, в шоколаде
наверняка есть ядовитая белладонна.
Вы случайно не знаете, она не была
связана с доктором Тома Кавелианом?
Связь — это отец!
Брижит Манжен —
секретарь отца.
Конфеты предназначались
ему, но он
отдал их ей,
потому что они ему не нужны.
«Со всей моей благодарностью».
Это было на волосок от
двойного убийства.
Коллеги сообщили в кабинет профессора
Кавелиана о конфетах.
Но, похоже, его нет в клинике.
Тогда пусть ищут.
Отправьте к нему домой отряд.
Цели разные.
Тома, чуткий врач, эмпатичный.
А Робер Кавелиан,
нарциссический персонаж.
Привык доминировать над людьми
и подавлять их своей силой.
Чепуха. Кавелиан никого не
давит. Он просто задаёт тон.
Вам также нужно понимать,
что он отвечает за команду.
Если вы так думаете.
Но яд — это оружие
косвенного воздействия.
Убийца избегает
прямого контакта, потому что
он знает о
превосходстве Кавелиана.
Это относится к
профессору, а его сын?
Он не испугает даже мою дочь.
Да, но их роль как врачей производит
впечатление. Их позиция — связующее звено.
- Да, Ипполит?
- Шеф, у меня кое-что есть.
Мы с вами правы.
По сообщению администрации клиники,
Робер Кавелиан запрещает Максиму Дазору
доступ в своё отделение.
Две недели назад его
выставила охрана.
Максим Дазор. Кто бы это мог быть?
Смотрите, что я нашёл в интернете.
«Обвинение против слепой медицины
профессора Кавелиана» Максима Дазора.
И так далее по страницам.
«Обратные методы, которые
игнорируют альтернативные решения».
«Упрямый козёл, который отрицает
существование жизненных сил».
Что это за чушь?
- Он целитель.
- Верно.
Я проверил его налоговую декларацию.
Чудотворец и гомеопат, если быть точнее.
Доктор сказал, что белладонна
используется в гомеопатии.
Ну, тогда Дазор теперь
наш главный подозреваемый.
Что вы делаете?
- Я сопровождаю вас.
- У вас есть пистолет? — Нет, но...
— Вы можете кого-нибудь арестовать?
— Ни то, ни другое, но я...
Тогда оставайтесь здесь.
— Пожалуйста, дайте знать Фреду.
— Я сделаю это.
Новенькая сказала, что это «ведьминая
трава», а этот парень, похоже, ведьмак.
Он может проклясть
женщин-криминологов?
Это же бессмыслица!
Ты убил моего сына!
Но это же абсурд!
Пожалуйста, отдайте мне
свой пистолет!
Он годами кормил моих
пациентов ложью. Выманивал
их из моего отделения,
чтобы продавать чудеса умирающим.
Тот факт, что я выгнал тебя из дома,
стал последней каплей.
- Ты свинья!
- Отдайте мне свой пистолет и успокойтесь.
Вот почему мне следовало
убить твоего сына?
Я, я, я, я, я!
Ты вечно всё приписываешь себе, да?
Моё отделение, моя
клиника, мои пациенты.
Я просто помогаю твоим пациентам
переносить твою терапию.
Я разговариваю с ними, я их слушаю.
Ты даже имён их не знаешь.
Говорю вам в последний раз.
Отдайте мне свой пистолет!
Отдайте его мне, пока не
случился несчастный случай.
Вы даже не представляете, как я рад,
что вы пришли.
- Да, слава богу.
- Что?
- Мертвый подозреваемый никогда не
возвращается к жизни. - Как это было?
Ненависть между Кавелианом и Дазором
не нова, они знают друг друга.
Ещё со времён медицинской школы.
Дазор бросил университет
спустя три года.
С тех пор Кавелиан нападал на Дазора
при каждой возможности.
И Кавелиан уже подал на него в суд.
За незаконное занятие профессией.
Иск был отклонен.
Это старый спор между традиционной
и альтернативной медициной.
То есть, между профессионалами
и шарлатанами.
Тома Кавелиан, возможно,
оказался между двух огней.
— Что показал обыск у Дазора?
— Маленькое чудо.
У него были флаконы с экстрактом
смертоносного паслёна.
Экстракт, убивший Тома.
Кавелиан идентичен
этой композиции.
Я проверила заказы, и из его шкафа
пропали две бутылки!
Этот осёл утверждает, что
хочет помогать людям,
и просто выплёскивает
такие мертвые вещи.
Постоянные нападки на него, возможно,
привели Дазора в состояние стресса.
Что-то вроде паранойи.
Никто не признает мою работу.
Меня втаптывают в грязь.
Кавелиан систематически разрушает мою
репутацию, чтобы помешать мне практиковать.
Но я докажу вам, что я прав.
Я вам всё покажу.
Оклеветанный субъект должен
постоянно отвечать или мстить.
Это идёт по кругу.
Мне снится, или
вы со мной согласны?
Пойдём со мной? Алло?
А, понятно. На этот раз, я бы
хотела остаться здесь.
Мне опять снится?
Это уже второй раз за сегодня.
Мне нравится.
Мне угрожают пистолетом, а потом увозят.
Вам это тоже не смешно?
Нет, особенно если учесть,
что вы отравили Тома Кавелиана
и хотели сделать
то же самое с его отцом.
И что я с этого получу?
Мир полон таких глупцов,
как Робер.
И все знали, что Тома был всего лишь
марионеткой в ??руках своего отца.
Я искренне сожалею о его смерти.
Ну, если профессор Кавелиан
сказал, что я его убил...
Его потребность в одобрении — это
его нарциссическая больная тема.
У вас даже нет диплома.
Медицинская школа была
слишком сложной для вас?
- Это было личное решение.
- А.
Я не мог определиться с этим
и хотел предложить
страдающим людям альтернативу.
Это его миссия. Он хочет, чтобы его
считали настоящим терапевтом.
Предложить страдающим
людям альтернативу.
Или просто коллекционировать?
У вас ведь то же самое, не так ли?
Вы думаете, как большинство людей. Вы,
может, не знаете, но есть страны, в которых
исследования рака и альтернативная
медицина работают в симбиозе.
Но тут великий профессор
щёлкает пальцами,
и тут же все
двери запираются.
Так что, в каком-то смысле,
Кавелиан следил за вами
Препятствия, которые он вам чинил,
становились всё труднее переносить.
Именно тогда вам пришла в голову
идея вашей аптечки.
Моей аптечки?
Я больше не понимаю ни слова.
«Atropa belladonna», еще ее
называют смертоносным паслёном.
Это было обнаружено у вас,
и согласно инвентарной описи,
не хватало двух флаконов.
Вы отправили две посылки два дня назад
примерно в без пятнадцати одиннадцать.
- Я...
- Даже не пытайтесь.
Мы проверили ваши даты.
Но...
Я не знаю, где я был.
Когда вы сказали? Без пятнадцати
одиннадцать? Я был дома.
Полагаю, один?
Мне нечего добавить.
Это ??хорошо, потому что этого, и
отсутствие алиби мне достаточно.
Кавелиан на свободе.
Тогда, вероятно, у профессора
есть влиятельные друзья.
В прошлом году он лечил
жену прокурора.
Предлагаю дать Дазору потомиться
ещё немного, и
он станет мягче.
Я не верю.
Ага, вечно так продолжаться не может.
Ну что ж, тогда начнём.
Одна среда прилипает к другой?
Да, теперь я знаю.
У этого парня нет
чакр преступника.
- Это язык его тела.
- Это что?
Язык тела — это невербальное
общение, если хотите.
Ближе к концу
допроса Дазор
не переставал трогать
глаза, рот и волосы.
Такие самоприкосновения связаны
с имитацией поведения.
Вы хотите сказать, что он пытается
скрыть свою вину, не шутка ли?
Нет, он пытается скрыть что-то
касающееся белладонны.
Его поведение полностью изменилось,
когда вы пустили в ход флакон.
Он не знал, что это
орудие убийства.
Кажется, это действительно
его удивило.
Наверно, он был удивлён,
потому что мы его нашли.
И теперь у меня есть его отпечатки пальцев
и мотив, и у него нет алиби.
И знаете, как это называется
у меня на работе? Джекпот.
- Да, но... - И поскольку я хороший
старший инспектор, а вы новичок,
я сейчас передаю вам это.
Я позвоню судье, и всё.
- Хорошего вечера.
- Но я думаю...
Здравствуйте, да, это, Хлоя.
После... да.
Это доктор Йост, твой психотерапевт.
Интересно получается.
Сначала ты звонишь мне в восемь утра,
а потом забывашь о нашей встрече.
Чёрт.
Мне вряд ли нужно объяснять тебе,
что так терапия не проводится.
Либо ты непрофессионален,
в своей работе, либо даёшь
себе возможность двигаться вперёд,
решение за тобой.
Почему со мной всегда так?
- Ипполит.
- А, кофе!
Холодный.
Вот таким он мне нравится больше всего.
И чем я это заслужил?
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Почему-то я думаю, что это
разозлит моего босса?
Потому что ты, вероятно, прав?
Мне нужна информация.
Мы можем сказать, что я пользовалась
компьютером, пока тебя не было.
Тогда он не узнает, что это был ты.
Отличная идея.
- Правда?
- Нет.
Я сделаю.
Что ты хочешь знать?
Спасибо. Я это исправлю.
Нет, лучше не надо.
У тебя что-то есть?
Я подумал, что, возможно,
лучше перепроверить
алиби Максима Дазора,
из-за почты и всего прочего.
Просто чтобы закрыть дело.
Ух ты, должен сказать, я снимаю шляпу.
Ты непревзойденный профессионал. Молодец.
Напомни мне дать тебе больше работы
в следующий раз.
Ты правда всё делаешь так тщательно,
что этим нужно воспользоваться.
У Дазора точно нет алиби.
Он так сказал, но правда в том...
Правда в чем?
Читал ли Дазор лекцию
в Швейцарии в тот день?
Его даже сфотографировали.
Впервые я обеспечиваю
подозреваемому алиби.
Но у него мог быть сообщник,
которого нам теперь предстоит найти.
Если Дазор всё это спланировал, почему он
не обеспечил алиби во время допроса?
Бессмысленно! Теперь он может...
...оставаться на свободе.
Нет, он солгал, потому что...
...знает,
кто за этим стоит.
Он хочет кого-то защитить.
Только у вас и месье Дазора
был доступ к аптечке?
Да, больше ни у кого.
Она всегда заперта.
Здесь, в офисе, творится настоящий ад.
Куча идиотов и сумасшедших.
- Она имеет в виду пациентов.
- Я так и думал.
Но никто не подходил к шкафу.
Значит, только вы и месье. Дазор,
никто другой? Нет третьего?
Нет, но я только что
вспомнилаа кое-что.
Две недели назад, когда я проводила
инвентаризацию, я заметила,
что из шкафа пропали два
флакона белладонны.
Месье Дазор сказал,
что мне показалось.
- В какой именно день это было?
- Ну, примерно две недели назад.
Но он не может просто...
- Шестнадцатого?
- Да.
У вашего босса был всего
один пациент за весь день?
Ну, если так написано, то да.
Клэр Шарко.
Пациентка Тома Кавелиана.
Та, которая
обнаружила его тело.
Наша подозреваемая — 23-летняя
пациентка с терминальной стадией рака.
Тома Кавелиан и
Дазор оба лечили её.
Знаменитое браконьерство,
о котором говорил профессор Кавелиан.
Похоже, Дазор искал пациентов
в отделе онкологических исследований.
Да, Ипполит?
Подожди-ка, я включу погромче.
Итак, Клэр Шарко, сирота
с шести лет.
Одна сестра, Жанна Шарко, 35 лет.
Была законным опекуном Клэр
до её совершеннолетия.
Старшая заботится
о младшей сестре, храбрая.
Полагаю, так и осталось.
Две сестры живут вместе.
Согласно их налоговым
декларациям, денег мало.
Хорошо, спасибо.
Несколько курсов химиотерапии, три года
назад, два года назад и в прошлом году.
Тома Кавелиан, вероятно, хотел,
чтобы она начала новую терапию.
Я не эксперт, но перспективы
были довольно плохими.
Это объясняет, почему она
искала Кавелиана и Дазора.
Она использовала одного,
чтобы противостоять другому.
Это сон, реальный
профиль преступника.
Подобные случаи случаются
два-три раза в год.
В их основе лежат патологические
отношения врача и пациента.
У меня уже много лет рецидивы, один за
другим. Я больше не могу.
Я больше не могу терпеть этого врача.
Он нагружает меня бесчеловечными
терапиями, но ничего не видит.
Он не видит невыносимой боли.
Он видит только свои цифры
и результаты анализов.
Он виноват в моих страданиях.
И теперь он должен за это страдать.
Она была на пределе сил
и восстала против доктора.
Пока мы не узнаем больше, я не буду
допрашивать неизлечимо больного пациента.
Но мы бы узнали
больше, если бы допросили их.
Поговорите с Дазором ещё раз. Он не
всё рассказал, я хочу знать, почему.
Она там сидит?
Кто?
Женщина, которая
шепчет вам текст.
Вы делаете короткие паузы,
прежде чем начать говорить.
Это незаметно, но
вы делаете это каждый раз.
Прекратите уже эту суету, ладно?
Нам известно, что одна
из ваших пациенток,
украла экстракт белладонны
из вашего кабинета.
Клэр Шарко!
Вам это имя знакомо?
Вы вышли из укрытия?
Они тоже?
Вы не сможете вечно защищать Клэр.
Когда вы узнали, что Тома
Кавелиан был отравлен
смертоносной белладонной,
вы установили ту же связь, что и мы.
Расскажите, почему вы защищаете ее?
Думаете, мне нравится арестовывать
неизлечимо больных?
Что это моё хобби?
Проблема в том, что
у меня нет выбора.
Пожалуйста, дайте мне что-нибудь,
что позволит
судье применить
смягчающие обстоятельства.
В течение нескольких месяцев Клэр
чувствовала, что ей становится лучше.
Так и было.
Она продолжала наблюдаться
у Тома Кавелиана,
но завершила химиотерапию.
Она даже говорила о переезде
в Японию и вся сияла улыбкой.
Хотя её показатели
были плохими, не так ли?
Да. Это был шок.
Клэр не хотела слышать о
возобновлении химиотерапии.
Но Тома не сдавался
и поговорил с ней,
вероятно, по приказу отца.
Потому что они пытались спасти Клэр.
Нет, они пытались сломать Клэр.
Есть разница.
Они решили, что это я посоветовал
ей не возобновлять химиотерапию.
А разве не вы?
Но нет. Я бы никогда
не поддержал такое решение.
Сейчас люди сами
принимают решения.
И я должен это уважать.
Кавелиан ведь её не
уважал, не так ли?
Его упрямство,
его одержимость этой
терапией – всё это
сводило Клэр с ума.
А я, дурак, не воспринял всерьез пропажу
флаконов со смертельным паслёном.
Не могу поверить, что она это сделала.
Просто не могу поверить.
Вы потеряли кого-то...
кого-то близкого?
Ламарк рассказал вам?
Нет, это просто интуиция
во время допроса.
Тогда в следующий раз я
постараюсь лучше скрыть это.
Нет, наоборот, именно
так вы завоевали доверие Дазора.
Я бы сказала, что вы
в этом замешаны.
Я потерял младшего брата.
У него был рак лёгких.
Мне очень жаль.
Вот почему вы восхищаетесь
такими людьми, как Кавелиан?
Скажем так,
я испытываю определённое
уважение
к людям, которые...
...хотят бороться до конца.
Всё дело в том,
чтобы бороться правильно.
Вот он.
Максим Дазор подтвердил,
что после вашего посещения,
пропали два флакона
смертоносного паслена. И...
...затем Тома Кавелиан был
отравлен именно этим веществом.
Подождите. Что вы имеете в виду?
Максим Дазор рассказал нам о вашем
гневе по отношению к
доктору Кавелиану, о его
недостатке сочувсутвия.
— Думаете, я бы его убила?
— Я знаю, через что вы проходите.
Но логично предположить,
что поведение доктора Кавелиана
настолько угнетало вас, что...
Знаете?
Вы знаете, через что я прохожу?
Вы знаете о бесконечных
методах лечения?
Когда тебя тошнит весь день?
Моментах ремиссии,
когда строишь планы?
О рецидивах,
когда просто хочется умереть?
Нет, вы не знаете,
через что я прохожу.
Клэр, я принесла почту
и твои лекарства...
Добрый день.
У тебя посетители?
Это полиция, которая хочет знать,
не я ли украла у Максима смертельно
опасный паслен, чтобы отравить
доктора Кавелиана.
Что?
Простите, ваша сестра действительно
участвует в расследовании убийства.
Мы знаем, что у неё был
доступ к яду.
Нет, вы вообще ничего не знаете.
Ты выглядишь измотанной, приляжь.
Да.
Извините, пожалуйста, я на секунду.
Сейчас силы Клэр на пределе.
Это вполне можно себе представить.
Послушайте...
...Клэр украла смертоносный паслён.
Но не по той причине,
которую вы подозреваете.
Она...
...пыталась покончить с собой
в прошлые выходные.
Я позвонила на 911, и её отвезли в
отделение скорой помощи в Сент-Антуане.
Я оставила ее, там то она их и выпила.
- Можете проверить.
- Мне очень, очень жаль.
А теперь я снова
забочусь о своей сестре.
Но не стесняйтесь,
обыщите квартиру, пожалуйста.
В этом нет необходимости.
Мы уходим.
Иногда я ненавижу нашу работу.
Если бы мы её арестовали, то...
Ну что...
Да, Фред. Ты что-то проверяешь,
чтобы развеять подозрения?
Да, я помню её и её сестру.
То, что она проглотила,
было редкостью.
К счастью, у сестры
был флакон.
- Флакон? Был только один?
- Да, кажется, один.
Вы знаете, в каком
стрессе я работаю?
Я могу с этим справиться.
Но я помню план, который
составил Тома Кавелиан.
Врач, лечивший её рак.
Да, я знаю, спасибо.
Что именно произошло?
Он в панике бросился в отделение скорой
помощи. Я подумал, что сошел с ума.
Сказал, немедленно направить её к нему.
Я отказался.
Но тут позвонил мистер Папа,
и мне пришлось подчиниться.
Доставлял ли ваш юридический
отдел вам факсовые запросы
на юридическую помощь на этот номер?
Это ваш номер мобильного телефона
указан на нём?
Почему Клэр Шарко была так
важна для молодого Кавелиана?
Может, он был в неё влюблён?
В смысле, она красивая. Он шокирован,
что она в отделении скорой помощи,
и хочет лично о ней позаботиться.
Значит, он бы втянул в игру
своего отца? Чушь.
Робер Кавелиан никогда бы не одобрил
флирта сына с пациенткой.
Думаю, Клэр была
своего рода пешкой.
У нас два разных
медицинских заключения,
двое мужчин, которые
давно не в ладах,
и сын, полностью преданный отцу.
Нам нужно разобраться в этом.
Перак.
Понял. Да, спасибо.
У доброго Дока есть
что-то на Клэр Шарко.
Что вы видите здесь и здесь?
- N / A?
- Плати и считай.
Цифры, вот как это бывает.
Это анализ крови Клэр Шарко,
сделанный Тома Кавелианом
под наблюдением
его отца в больнице Сен-Жорж.
А это анализ крови из отделения скорой
помощи больницы Сен-Антуан,
сделанный в результате
её попытки самоубийства.
- Да, и?
- Они не совпадают.
Я провёл небольшое расследование и
думаю, что эти значения поддельные.
Похоже, Кавелианы сфальсифицировали
медицинскую карту Клэр.
Судя записям отделения скорой помощи,
у Клэр не было симптомов
в течение нескольких месяцев.
Кавелианы не сказали ей,
что она выздоровела.
Тома Кавелиан заставил свою
пациентку думать, что она умирает?
Хотя на самом деле она
шла на поправку.
Почти полностью выздоровела.
Всё было организовано самим
профессором Кавелианом.
Он с самого начала скрепил все
документы своей подписью.
Он хотел заставить её пройти химиотерапию,
которая ей не была нужна?
Что это значит? Это форма садизма?
Эксперимент худшего сорта?
Нет, я не думаю, что Кавелианы
намеренно хотели причинить ей вред.
Клэр чуть не покончила с собой
из-за его лжи.
Вы не ожидали,
что она зайдёт так далеко.
Множество анализов, одержимость
делом Клэр Шарко.
Проблема в том, что анализы
показали невероятное исцеление,
и это без химиотерапии, которая
закончилась несколько месяцев назад.
Вы же не хотите
сказать нам, что Максим Дазор
вылечил рак Клэр
с помощью своего дара.
Я этого не знаю.
Но вопрос не в этом.
Необъяснимые спонтанные исцеления
могут происходить.
Такие случаи существуют,
хотя и редко.
Нет, я имею в виду, что Робер Кавелиан
не хотел принять чудо,
потому, что только его враг мог
иметь к этому какое-то отношение.
Поэтому он отверг
лечение и убедил
своего сына продолжить
лечение Клэр.
Да, даже рискуя её жизнью.
Несмотря на это, Тома Кавелиан был очень
расстроен попыткой самоубийства Клэр.
Его терзало чувство вины.
Вот почему он, возможно,
хотел уйти.
И ослушаться отца.
И если бы Тома сделал это публично,
его отец мог бы сдаться.
Ну что ж.
Вы понятия не имеете, какую
ошибку совершаете.
О наших ошибках мы поговорим позже.
А теперь, давайте поговорим о ваших.
Я даже не знаю,
чего вы от меня хотите.
Тогда я помогу вам с прыжками.
Клэр Шарко. Вам следует начать брать на
себя ответственность за свои действия.
Тома перестал подчиняться.
После попытки самоубийства Клэр,
он подал заявление об отставке.
Вы чувствовали,
что теряете его.
- Вы же не думаете, что я...
- Если бы он предал дело огласке,
- это был бы конец вашей карьеры.
- Какое дело?
Что вам о нём известно?
Нельзя просто сказать
пациентке, что она здорова.
Если у неё случится рецидив,
что вы будете делать?
Медицинского объяснения её
выздоровления не было.
Мы просто ждали дальнейшего
развития, вот и всё.
Именно, пока Клэр не потеряла
всякую надежду.
Есть вещи, которые
невозможно предвидеть.
Это правда, Тома впал в полную
панику после её попытки самоубийства.
Поэтому я взял дело в свои руки,
пока не стало ещё хуже.
Я был готов признать правду.
Скажем так, очень осторожно.
- Клэр знала?
- Я точно не знаю.
Я рассказал её сестре.
Это её взволновало.
Пациенты и их семьи – это уже
само по себе проблема.
Мне потребовалась целая вечность,
чтобы заставить её осознать,
что мы действовали
от имени её сестры.
Судя по тому, что последовало дальше,
вы едва ли смогли объясниться, не так ли?
Простите, что?
- Вы думаете... - Что ваша мания величия
и ложь убили вашего сына?
Да.
Здесь никого нет.
Это невозможно.
Её машины тоже нигде нет.
Значит, Жанна и Клэр Шарко уехали.
Извините, это было в спальне.
Второй флакон.
Два сердечка нас обманули.
Не знаю, потому что
соседка говорит,
что Клэр была в плохом состоянии.
Жанна её поддерживала.
Но всё это не имеет смысла.
Жанна, должно быть, сказала
сестре, что она здорова.
Здесь лекарства,
это всего лишь успокоительное.
И что, по вашему это значит?
Между сёстрами что-то есть.
Симбиотические отношения, которые
связали их после смерти родителей.
Клэр нуждается во мне.
Её борьба с раком
только усилила мою преданность.
Я забочусь о ней, ухаживаю за ней,
сопровождаю ее в больницу.
Без меня она — ничто.
Забота о ней —
это моя цель в жизни.
Это то, что делает меня такой.
Я её сестра,
её мать, её жизнь.
Жанна не могла вынести того, что
Клэр исцелилась, потому что,
это лишило бы её цели в жизни.
А если бы Клэр отправилась в Японию,
ей пришлось бы остаться одной.
Она отравляет единственных свидетелей
исцеления, даёт Клэр успокоительное,
и притворяется, что она
всё ещё больна.
У Ипполита есть зацепка. Сёстры
никогда не продавали родительский дом.
Это в получасе езды.
Машина Жанны стоит в саду.
Мы вызвали подкрепление.
Им следует припарковаться сзади,
потому что мы не
знаем, как отреагирует Жанна.
- И вызовите скорую.
- Хорошо.
Где она сейчас?
- Не подходите ближе!
- Положите шприц!
Не забирайте у меня
мою сестру.
Мы не заберем ее у вас.
Бесчисленное количество ночей я держала ее
за руку, когда боль была невыносимой.
Укачивала ее часами.
И зачем все это?
- Вы дали ей будущее.
- Чтобы она ушла?
И оставила меня в одиночестве?
Я отдала всё ради неё.
Я отдала всё.
Пожалуйста, не делайте этого!
Я знаю, через что вы проходите.
Я прошёл через то же самое.
Я не понимаю ни слова.
У моего младшего брата был рак.
Он не послушал меня
и отказался от терапии.
Почему же тогда? Почему он
не сделал то, что вы хотели?
Потому что это была его
жизнь. А не моя.
Он должен был это решить сам.
Я понял это слишком поздно.
И прежде чем я смог
с ним примириться, он умер.
Но у вас есть сила
сделать так, чтобы она
жила своей жизнью.
- Она будет меня презирать.
- Она вас поймёт. Поверьте мне.
Она никогда меня не простит.
Она ваша сестра.
Почти как дочь.
Жанна, Жанна! Эй!
Поговорите со мной. Слышите?
Всё кончено. Жанна!
Что вы натворили?
Я начала.
Я не хотела падать духом
в последнюю секунду.
Я скажу вам одно: вы
исчезли в последний раз.
Это было глупо.
Глупо и опасно.
- Жанна выживет?
- Мы пока не знаем.
- Врач сказал Клэр, что она выздоровела?
- Нет.
Будет трудно, потребуется время.
Я поеду с Клэр.
То, что вы сказали Жанне...
Я знаю. Мне следовало сказать брату
еще тогда.


Серия 3

Кажется, шлем мне идёт.
Это безумие — видеть Париж над собой.
Да, безумие, правда? Это
действительно безумный лабиринт.
Один парень потерялся
здесь на 11 лет.
— Вы можете в это поверить?
— Как-то нет.
Этот запах.
Тело все в песке.
Нет бумажника или чего-либо, что
позволило бы идентифициовать мужчину.
Распознавание лица также затруднено.
Его лицо было изуродовано
после смерти.
Предполагаю, что жертве
было 20-30 лет.
- Может, это была расплата?
- Да, вполне возможно.
Это может означать,
что без наших...
Убийца оставил на нём
отпечатки пальцев.
Он лишил его жизни и лица.
Странно.
Он хотел убедиться,
что его никто не найдёт.
Он мог импульсивно потерять
контроль и вскоре отступить,
после чего вел себя методично,
чтобы скрыть содеянное.
- И ещё: «Здравствуйте», госпожа коллега.
- А, точно. Добрый...
- Примерно сколько он здесь пролежал?
- Два-три дня максимум.
И причина смерти?
У него два огнестрельных ранения в бок.
Поэтому я предполагаю,
что его застрелили.
Но точно не здесь.
Пятен крови нет.
Он был уже мёртв,
когда его сюда притащили.
- Тогда, это работа мужчины-преступника.
- Почему?
Потому что я не могу представить,
как женщина могла
притащить сюда тело.
И преступник должен был знать
здесь все ходы.
Этот район редко посещают.
За исключением сегодняшнего утра.
Градостроители проверяли систему туннелей,
на предмет опасности обрушения под дождём.
Нам повезло!
Но ему меньше.
<font color="#00ff80">ПРОФИЛИРОВАНИЕ
<font color="#80ffff">БЛУДНЫЙ СЫН
Первый сезон. Третья серия.
Здесь может быть
причина заблуждения.
Я знаю случай убийства, когда преступник
ненавидел только руки своей жертвы.
То, что он их потом отрезал, это
слишком много подробностей, но...
Сначала разберемся, хорошо?
Сейчас мы узнаём
имя жертвы, проверим
отпечатки пальцев и осмотрим
его одежду на предмет улик.
Мы займёмся старой доброй
«полицейской работой»,
если не возражаете. По порядку?
А, понятно. Да, но история
про руки действительно интересная.
- Хлоя?
- Чем могу помочь?
Тебе не обязательно обращаться ко мне
сейчас. Мы между собой.
- Я бы с удовольствием, потому что иногда
это реально... - Я знаю.
Но остальные не должны
знать, что мы знакомы.
- Это ещё больше усложнит тебе задачу.
- А, понятно. Ещё сложнее?
Я не слежу за тобой каждые
десять минут, но я заметил,
что тебе очень
трудно вписаться.
Что я опять натворила?
Дело не в том, что ты делаешь,
а в том, кто ты, Хлоя!
Свободно парящий электрон.
Не хочу сказать ничего плохого.
Возможно, это было
сильной стороной твоей
старой работы, но теперь
ты часть команды.
- В команде? С каких пор?
- Погоди.
Фред и Матье — отличные офицеры,
и ты это знаешь!
И они замечательные люди!
Тогда скажите мне, что делать.
О, я не знаю! Импровизируй.
Как насчёт попробовать,
может, немного...
...так с...
Знаешь что? Достаточно, если ты будешь
вести себя хорошо. Просто будь хорошей!
Госпожа коллега?
Вы можете подняться наверх?
Хлоя, Хлоя, просто нарисуй свою
лучшую улыбку. Попробуй!
На вашу жертву заведено дело!
Стефан Вайлант, 26 лет.
Он почти год проработал
адвокатом в Париже.
Его родители живут в Бургундии
и уже едут сюда.
Но он совсем не типичный
преступник.
Что он натворил?
Ничего дикого. Публичное
пьянство, несколько драк.
Немногое складывается воедино.
Он сам был причиной всех драк,
в которые ввязался. Как так?
Нам лучше отойти от этого. Нет?
Не мог бы ты распечатать
фото для меня?
- Как так? У тебя разве нет действующего?
- Только это.
- Я сейчас распечатаю.
- Когда была последняя запись о нём?
Три недели назад он подрался
с барменом в баре.
- Он называется "Нэшвилл".
- "Нэшвилл", понятно.
Как думаешь, мне бы хотелось
снова увидеть этого безумца?
Согласно отчету, чтобы их разнять,
понадобилась полиция.
Ты имеешь в виду,
чтобы отделить его от меня.
Это я подал жалобу!
Он просто коноплянка по сравнению с тобой.
— Он вас спровоцировал?
— Можно сказать и так.
Он так же агрессивно вёл себя
по отношению к другим?
Ну и как! Он сам вылакал
бутылку водки,
а когда совсем посинел, начал
приставать к моим гостям.
Каждый раз ему что-то попадало в лицо,
но он всё равно начинал сначала.
- Этот парень мазохист.
- Хорошо, большое спасибо.
Жертва, которая ищет побоев.
Это вам о чём-нибудь говорит?
— Хотите моё мнение?
— Нет, я просто разговариваю сам с собой.
Ну что ж, пойдём к
соседу Вайланта.
— Стефан мёртв? Боже, его нет.
— Месье Ферье.
Зовите меня Базз.
Все зовут меня Базз.
Как хотите. Итак, Базз!
Как долго вы живёте
здесь со Стефаном Вайлантом?
Пять, шесть месяцев. шесть месяцев
Мой бывший сосед по комнате
переехал к своей цыпочке
и я разместил объявление.
- А, да, понятно.
Вы заметили в нём перемены
в последнее время?
Ну, Стефан с самого начала
был стрессовым.
Когда он впервые переехал сюда, он только
и говорил, что о своей работе юриста.
Как это важно и всё такое.
А однажды он перестал ходить на работу.
Это было безумие!
Он был комком
нервов, сходил с ума в барах.
Да, «сумасшедший» — это точно.
Он совсем свихнулся...
- Свихнулся!
- Да! Он совсем спятил.
У него были друзья, девушка?
Он мало кого знал в Париже, но однажды
я видел его с женщиной.
Это было странно. Ей было
столько же лет, сколько моей матери.
- И он работал здесь, наверху, да?
- Почти, там, в углу. - О.
Мы заберем компьютер с собой.
И, полагаю, его спальня
была здесь, наверху?
Да, именно так.
Можно узнать, что вы там делаете?
Это мой пульт!
Стефан принимал психотропные
препараты вместе с вами?
Здесь пахнет чем-то
похожим на каннабис.
Мне нужно больше информации о его
физическом состоянии перед смертью.
Будьте любезны, расскажите.
Значит, он не курил,
но много пил.
- У него были проблемы со сном?
- Иногда да.
Мне просто пришло в голову, что когда
он не мог заснуть, он всегда шёл гулять.
А иногда он лежал в кровати
и плакал, как ребёнок.
Похоже на тревогу.
НОВЫЙ РЕКОРД ПОБЕДИТЕЛЯ
Ага! 2:12!
- Рекорд побит.
- Возможно, это из-за его работы.
Нет, причины его расстройства
могут быть где угодно.
Это был не вопрос,
а утверждение.
- У меня очень мало времени.
- Мы хотели бы узнать о Стефане Вайланте.
Ничем не могу вам помочь,
его не было в офисе несколько месяцев.
Он уволился после двухнедельного отсутствия
без уважительной причины.
- А теперь он мёртв.
- Мёртв?
Он покончил с собой?
У него не было причин. Что заставляет
вас думать, что он так поступит?
Дело Фурнье.
Стефан настоял на том, чтобы
взять на себя это сложное дело.
Было сообщение, что молодой
учитель непристойно
прикоснулся к одиннадцатилетней
девочке.
Он сказал, что она лжет,
чтобы отомстить за плохие
оценки, но судья
дал ему пять лет.
- И как Стефан Вайлант отреагировал
на приговор? - Он подал апелляцию.
Но спустя месяц, Фурнье
был убит сокамерником.
Это тяготило Стефана.
Он мог чувствовать себя виноватым
из-за осуждения Фурнье?
Я прошу вас. Любой адвокат
может проиграть суд.
Молодые адвокаты находятся под влиянием
американских судебных процессов.
Они мечтают о таких делах, но
реальность настигает их очень быстро.
Нет. Возможно,
для вас это дело было трудным, но для
Стефана это было тяжелым бременем.
Жизнь моего клиента
в моих руках.
Я не только проиграл дело,
моего клиента убивают в тюрьме!
Эта неудача травмирует меня.
Я ответственен за его смерть.
Мне придётся за это заплатить.
Поэтому я пью.
Чтобы найти в себе мужество
вынести своё наказание.
Я впадаю в глубокую депрессию
и постепенно теряю самооценку,
а затем и связь с реальностью.
Вы уверены, что с ней всё в порядке?
- Он готов. Я сделал всё, что мог...
- Спасибо, док.
А вот и родители.
Семья Вайлант? Здравствуйте, старший
инспектор Матье Перак.
Хлоя Сен-Лоран, моя коллега.
Хочу выразить свои соболезнования
в связи с вашей утратой.
- Где Стефан?
- Я отведу вас к нему.
И я хочу вам сразу сказать,
что это будет непросто.
Как я должен его узнать?
Извините, но вам лучше
не смотреть ему в лицо.
— Может, это не он?
— Месье Вайлант.
- Это не он, дорогая.
- Отпечатки пальцев совпадают.
- Нет. Нет, это не мой сын.
- Ваша реакция нормальна.
Это не само собой разумеющееся
для родителя,
когда сталкиваешься
со смертью ребёнка.
Это он, Жак.
Это Стефан.
- Что-нибудь новенького?
- Всё хорошо. Пули из 9-мм.
- Что ты знаешь об этой женщине?
- Это, наверно, тебя потрясёт.
Помимо номера его родителей, единственный
номер, который фигурирует
в журнале его звонков, — это номер
некой Женевьевы Фурнье.
— Фурнье? Как...
— Да, Фурнье!
Стефан Вайлант проводил время
с матерью человека,
которого он не смог спасти от
заключения и убийства.
Мадам Фурнье, у вас были
отношения со Стефаном Вайлантом?
Отношения со Стефаном?
Вы, должно быть, с ума сошли.
Стефан был того же возраста,
что и мой сын.
Да, как и ваш сын, который
мог бы быть сейчас свободен и жив,
- если бы Стефан лучше его защищал.
- Это была не его вина.
Они разговаривали друг с другом
часами почти каждый день.
Видите? Фурнье, Фурнье,
Фурнье, Фурнье, Фурнье, Фурнье.
И теперь я спрашиваю вас снова.
У вас были отношения со Стефаном?
Пожалуйста, я не знаю! Признаюсь,
сначала я на него злилась.
Однажды вечером я пошла
за ним из офиса и
позвонила в дверь,
сама не знаю почему.
Вам пришлось компенсировать
свой гнев, это нормально.
Чувство несправедливости
было для вас невыносимым.
Да. И что случилось потом?
Ничего! Я больше не могла злиться,
он был слишком зол на себя.
Итак, вы проглотили свой
гнев, и что потом?
Вы были его няней?
Нам было грустно, мы оба
были одиноки и утешали друг друга.
И ему нужна была помощь.
Я отправила его к моему другу-психологу,
доктору Боренштейну.
Хорошо, мы проверим
вашу информацию.
Одну минуту. Эта терапия принесла
облегчение Стефану?
Не могу ответить. Когда я говорила с ним
на прошлой неделе, он был очень агрессивен.
Он сказал, что вся его жизнь
была основана на лжи.
Мне сейчас очень грустно.
Женевьева Фурнье предложила ему
встретиться с вами?
Именно так всё и было.
Стефан был крайне сбитым с толку
молодым человеком.
Хотите взглянуть на мой
календарь встреч, комиссар?
Нет, мы надеялись, что вы сможете
предоставить нам информацию
о его психическом состоянии
на момент смерти.
Я боялся, что вам
потребуется эта информация.
Извините, но в силу обязанности
соблюдать конфиденциальность,
я не имею права предоставлять
вам такую ??информацию.
Но доктор, Стефан Вайлант мёртв, и больше
не представляет из себя ничего приятного.
Даже мёртвый, он имеет
право на личную жизнь.
- Вы практикуете гипноз.
- Да, конечно.
Я использую гипноз
время от времени.
Хорошие результаты достигаются
при тяжёлых депрессивных состояниях.
Как Стефан Вайлант?
Стефан пришёл к вам из-за
тяжёлых симптомов депрессии
и нарциссической пропасти, которая
лишила его воли к жизни.
- А через две недели он умер.
- К чему вы клоните?
На вашей последней встрече
должно быть, что-то
произошло, что заставило его
сказать Женевьеве Фурнье,
что вся его жизнь
была основана на лжи.
Похоже, вы коллега по работе.
Поэтому вы также должны понимать,
что, к сожалению, я не могу
рассказывать о своих пациентах.
Гипноз? Что за чушь.
Говорят, он творит чудеса для людей,
которые хотят бросить курить.
- Должен!
- Вы пробовали?
- В конце концов мне надоело жевать
никотиновую жвачку. - И?
После гипноза я попробовал
никотиновые пластыри.
Тоже ничего не сделало.
Только пустая болтовня!
Это значит, что нам
не стоит идти по этому пути?
Нет, это значит, что я не
фанат подобных вещей,
и я ненавижу, когда люди ставят
мне препятствия. Не больше.
Итак, увидимся завтра вечером.
Спокойной ночи, леди.
Ну, я могу поехать на автобусе.
ПОМОГИТЕ СВОИМ ДЕТЯМ ЗАВЕСТИ
НОВЫХ ДРУЗЕЙ
РАБОТАЙТЕ В ГАРМОНИИ
КАК ОТКРЫВАТЬСЯ ДРУГИМ
Знаешь что? Достаточно
быть хорошей! Просто будь хорошей.
Просто будь хорошей.
Отделите желток от белка.
Ничего себе.
Просейте муку. Просеять?
Добавьте стакан сахара.
Это называется «запрос
о юридической помощи».
Некоторым это помогает
быстрее, чем терапия.
В отличие от вас, я не воспринимаю
конфиденциальность как шутку.
То, что случилось с этим молодым
человеком, — это трагедия.
Именно, трагедия. Итак,
Стефан Вайлант доверил
вам что-то, что может
помочь нам в деле об убийстве?
Нет, не совсем, нет.
Что-то его беспокоило.
Что-то глубоко зарытое
в его психике.
Вы позволили ему пережить это
снова с помощью гипноза?
Да, чтобы найти источник
его замешательства.
Если я не ясно выразился, я хочу
знать, кто убил
вашего пациента в этой жизни!
Вы играли с огнём.
Воспоминания о травмирующем опыте
могут быть столь же разрушительными,
как и сам шок.
Мы здесь не на карнавале,
если вы не заметили.
Повреждения этого пациента ни в коем
случае не вызваны исключительно
убийством его клиента в тюрьме.
Всё было иначе.
Возможно. Но вы знаете так же
хорошо, как и я, что
при правильном методе можно заставить
проявиться всё, что угодно:
подавленные фантазии
и ложные воспоминания.
Вы можете сами это оценить.
Вот запись последнего сеанса
Стефана Вайланта.
Сколько вам лет, Стефан?
Мне два года.
- Тебе два года? Конечно?
- Да.
А где ты сейчас?
На детской площадке в
парке, где много детей.
- А твои родители с тобой?
- Да, мама.
Она говорит, чтобы я
не убегал далеко.
Но мой мяч укатился к деревьям.
- А что ты сейчас делаешь?
- Я иду за своим мячом, и
там есть такая женщина.
- А. Ты её знаешь?
- Нет. Но она очень милая.
Она схватила мой мяч
и взяла меня за руку.
Она бежит очень быстро, я едва могу
поспевать за ней, но мяч у меня.
- Стефан, куда ты идёшь с этой женщиной?
- Продолжай идти.
Она говорит, нам нужно
убираться из парка и побыстрее.
Она говорит мне, что она
моя новая мама.
Эта сумасшедшая похитила его.
Ему два года.
Столько же, сколько и моей дочери.
Я бы сошел с ума, если бы кто-то
забрал её у меня.
А вчера мне
было её жалко.
- Она тоже только что потеряла сына.
- Прекрати!
Его настоящие родители искали
его 20 лет, и теперь
мы должны сказать им, что их
блудный сын был убит.
Чтобы совершить такой
подвиг, Мариз Вайлант
должно быть, сама пережила
большие страдания.
Я пыталась родить ребёнка сама.
Но безуспешно.
Я никогда не смогу
иметь детей.
Если я не смогу стать матерью, я не буду
чувствовать себя полноценной женщиной.
Я хочу ребёнка любой ценой.
Чтобы стать полноценной женщиной.
И вдруг этот маленький мальчик
стоит передо мной. Это судьба.
Меня выбрали. Я могу подарить
ему всю свою любовь.
Мариз Вайлант считает
себя матерью Стефана,
и сделает
всё, чтобы он был счастлив.
Она похитила его, и после того, как он
вспомнил об этом, его убили.
После сеанса он разговаривал
с ней по телефону 20
минут и, должно быть, бросил ей
в голову всё, что у него было.
Стефан был для неё самым важным
существом в мире, и если
самое важное в мире
скажет тебе, что ты чудовище...
Вы уже что-нибудь знаете?
Кто мог навредить Стефану?
Стефану? В книге регистрации рождений
у меня есть имя Стефан Вайлант, но я нашёл
- поддельное свидетельство о рождении.
- Что, например? Я...
Просто перестаньте строить из себя
бестолковую мать.
Я знаю, что Стефан узнал,
что вы его похитили, и
вы уже пять дней в Париже,
мы узнали это в вашем отеле.
Так что же именно произошло?
Стефан попросил объяснений,
вы попытались объяснить
и сошли с ума?
- Но нет!
Я бы никогда не причинила
ему вреда, мой малыш.
Нет, но это не ваш ребёнок,
а ребёнок матери и отца,
- у которых вы его украли.
- Думаете, я не знаю?
Что эта мысль не
терзала меня 23 года?
Все это время я ожидала худшего,
но никогда не думала,
что Стефан однажды
нападёт на меня вот так.
Расскажите мне.
Что именно произошло?
Он позвонил мне в пятницу.
Он был не в себе и обвинил меня в том,
что я украла его жизнь.
Я сразу же села на первый поезд до
Парижа, но он не хотел меня видеть.
Клянусь, я хотела
сказать ему правду.
И я пришла сюда,
чтобы передать ему это.
Мариза Вайлант была готова
рассказать Стефану о своём поступке,
но она никогда не могла
ничего ему сделать.
Она официально призналась в
похищении и обвиняется в нём.
Да, Ипполит?
Мы уже в пути.
Я взялся за компьютер
Стефана Вайланта.
Вскоре после сеанса гипноза,
он искал в интернете
объявления о розыске пропавших детей.
Да, он искал
свою истинную личность.
Ежегодно сообщается о пропаже около
600 детей.
Тёмная статистика выше.
Каковы были его критерии поиска?
Всегда только возраст:
от двух до трёх лет, 1986 год.
Место исчезновения: детская площадка.
И именно на эти дела он потратил
большую часть своего времени.
Фред, какая дата рождения указана в
свидетельстве о рождении Стефана Вайланта?
Спасибо. Именно так, как я и думал.
22 октября. Тристан Фарж.
- Это точно соответствует...
- Дате похищения.
Затем Вайланты сделали из этого
дату рождения.
Для неё этот день был символическим
рождением. Это могло бы подойти.
Добрый день. Мы ищем Алена Фаржа,
градостроителя. Он должен быть на этой фабрике.
Конечно. Думаю, он там,
рядом с мастерской.
Хорошо. Спасибо.
Через 30 секунд он получит одновременно
и лучшие, и худшие новости в своей жизни.
Худшее позади него.
Мы лишь позаботимся о том,
- чтобы он смог справиться со своим горем.
- О каком горе вы говорите, скажите пожалуйста?
Скорбь по жене, которая умерла
от горя после похищения?
Я имел в виду скорбь по
смерти сына.
И о печали, которая преследовала
его во сне 20 ужасных лет.
- Ален Фарж?
- Да?
Матье Перак, сотрудник уголовного розыска,
это моя коллега.
Не могли бы вы
найти для нас немного времени?
- Вы знаете этого молодого человека?
- Я никогда его не видел. Почему спрашиваете?
- Кто-нибудь связывался с вами в последнее
время? - В каком смысле?
Были ли звонки, которые
просто прерывались, или
вы чувствовали, что за вами
следят или наблюдают?
- Что-то в этом роде? - Нет, ни то,
ни другое. Почему? В чём дело?
Этого человека зовут Стефан Вайлант.
Он умер три дня назад.
- Мы думаем, это ваш сын.
- Тристан?
- Мне жаль, что приходится вам это говорить.
- Но это невозможно!
Я вас очень хорошо понимаю. Приношу
свои глубочайшие соболезнования.
Нет, вы меня не понимаете.
Это невозможно.
С Тристаном всё в порядке! Я разговаривал с
ним по телефону всего 20 минут назад.
Это было семь лет назад. Я был
полностью морально опустошен.
Каждый день я искал повод
не покончить с собой
и последовать за женой.
И в какой-то момент ваш сын
внезапно появился снова?
Точно так, как я всегда мечтал.
Мне никогда не хотелось переезжать,
потому что я всё время говорила себе:
«Однажды он вернётся
и найдёт меня!»
— Именно так и произошло.
— Вы сразу узнали его?
Сначала было странно.
Мы оценивали себя.
Прошло много времени, прежде чем
он снова назвал меня папочкой.
Он всегда хотел увидеть
свои детские фотографии.
Он ужасно изменился за столь
долгое пребывания в секте.
Почему вы никогда не подавали
жалобу на этот культ?
Тристан сбежал из секты,
когда ему было 18 лет.
Так что вы могли бы посадить их за
похищение и незаконное лишение свободы.
Мы часто об этом говорили.
Чаще, чем вы думаете, но он, казалось,
был совершенно заблокирован.
Даже сегодня ему трудно говорить об этом.
И о ком мне сообщать?
Гуру умер, а остальные, как и мой Тристан,
стали жертвами.
Тристан начал терапию,
чтобы справиться с этой травмой?
Наоборот. Он не хотел об этом слышать.
Он такой упрямый.
Сегодня у него всё хорошо,
и это главное.
Ничто другое не имеет значения.
Стефан Вайлант ошибся семьей.
Он погнался за иллюзией.
Две пули в его
теле не были иллюзией.
Давайте рассмотрим все случаи похищения
двухлеток в этом году.
Мы не можем сдаваться.
Чёрт. Это же материалы расследования
по делу пропавшего Тристана Фаржа.
Взгляните на описание его
одежды в день похищения.
Коричневые вельветовые брюки, белая майка,
чёрные ботинки, коричневая ветровка.
И сине-чёрно-сиреневая шапка,
связанная своими руками.
Тогда Стефан Вайлант, на самом деле
маленький Тристан Фарж.
Но кто же это?
Эй, ты взял с собой
MP3-плеер?
- Я его не забываю.
- Я бы не удивился.
Тристан Фарж? Полицейское управление,
пройдите, пожалуйста, за нами.
У нас к вам несколько вопросов.
И о чём вы хотите
со мной поговорить?
Мы вам всё спокойно объясним в штабе.
Пожалуйста, пройдемте.
Что вы от него хотите?
Подождите!
- Тристан, эй! Какого хрена?
- Это именно то, о чем мы себя спрашиваем.
— Мой отец. Позвони моему отцу!
— Хорошо.
— Скажите, как вас зовут?
— Тристан Фарж.
— А как правильно?
— Тристан Фарж. Зачем мне вам врать?
Представьте себе. Тебя
арестовывают, приводят
сюда и заставляют
признать, что ты — не ты.
Вы, должно быть, с ума сошли.
Как у Кафки.
В конце концов, довольно легко
быть блудным сыном Алена Фаржа.
Как? Как мне теперь
на это ответить?
- Что вы хотите от меня услышать?
- Начните с этой неизвестной секты,
которая похитила вас и заперла
где-то на 15 лет.
- Как она называлась?
- У неё не было названия.
Мы называли её «Община»,
вот и всё.
Во Франции около 200 сект
с 500 000 последователей.
- Этого мало.
- А как звали гуру?
- Мастер. Мы просто называли его Мастером.
- Как звали остальных?
Должно быть, там были взрослые,
которые заботились о тебе.
Мы называли его только по имени.
Знаете ли, мы все были
детьми Мастера.
- Где жила «Община»?
- Немного здесь, немного там.
- Он лжёт? - Что вы имеете в виду?
- Недалеко от Гренобля.
- Мы этого не знаем.
- Несколько месяцев, а потом всё продолжалось.
Мы никогда не задерживались надолго.
Мастер этого не хотел, он сказал, что
если мы где-нибудь осядем, нас сразу же
распустят. Вы.
— Мы?
— Да.
— Вы учились?
— Нас учили сёстры.
80 000 детей
вырастают в этих сектах.
Его историю
невозможно доказать.
Вы им верите? Эй!
Его ответы совпадают
с рассказами детей,
- выросших в сектах.
- Значит, вы ему верите? - Ну...
Что мне нравится в психологах, так это их
способность чётко формулировать ответы.
Не верю ни единому слову этого парня.
По-моему, это просто буйная фантазия.
А вы? Что думаете об этом?
Мы знаем, что Стефан Вайлант
был настоящим Тристаном Фаржем,
и всё же, это не делает
его самозванцем.
Приняв на себя чужую личность,
он становится настоящим
мошенником.
- Он ведёт себя как ангел, но он самозванец.
- Нет, не обязательно.
Знаете, дети,
выросшие в культе, страдают
психическим отчуждением, которое
происходит в очень раннем возрасте.
Своего рода постоянно повторяющееся
психическое изнасилование.
Либо гуру заставил его поверить,
что он Тристан Фарж,
либо он где-то увидел объявление
о пропаже человека,
и убедил себя,
что он Тристан Фарж.
Мы даже не знаем, правдива ли
история о секте.
Всё, что мы знаем, это то, что он
семь лет сидел на шее у Алена Фаржа.
Он строит себе прекрасную жизнь,
и вдруг появляется Стефан Вайлант,
который может отобрать у него
всё и убить. Точка!
Вопрос о том, приобрел ли
ваш подозреваемый
эту личность или нет,
здесь не имеет значения.
Меня интересует только,
убил ли он Стефана Вайланта.
Мы не знаем, встречались
ли они когда-либо.
Итак, либо вы, ребята,
находите связь,
между ними,
либо мы его отпускаем.
- Вот он.
- Мой сын, Тристан, где он, как он?
Всё в порядке. Он просто должен
ответить на несколько вопросов.
- Отпустите его. – Пожалуйста, послушайте.
– Отпустите его, я сказал.
Он ничего не сделал.
Это я убил того парня.
– Что?
– Отпустите его. Тристан невиновен.
Почему? Почему вы его убили?
Это был несчастный случай.
Я пришёл домой, а там он.
Он разбил окно.
Я подумал, что это грабитель,
и испугался, а потом...
- Но почему вы не вызвали полицию?
- Я запаниковал.
Мальчик был мёртв. Я
боялся попасть в тюрьму
и снова оказаться
вдали от Тристана.
- Его история бессмысленна.
- Это только что подтвердилось.
Это орудие убийства, и на нём
были только отпечатки пальцев Алена.
Вот дерьмо. У нас есть его отпечатки
пальцев на пистолете и его признание.
Он работал там, где было найдено тело.
Все улики на месте.
Но это был не он.
Я чувствую это.
Если он невиновен, он делает это,
чтобы защитить Тристана.
- Да, но по какой причине?
- Он знает, что Тристан убийца.
О, теперь вы мне верите?
У бедняги не было бы причин
убивать Стефана Вайланта –
ни в коем случае.
Тристан выдал себя за
Стефана и убил его.
Если Ален Фарж собирается
отказаться от своих показаний,
вам придется убедить его, что эти семь
лет, Тристан не был его сыном.
А это может быть психологически
проблемно для него.
Давайте всё равно попробуем.
Не вмешивайте в это моего сына.
Вы получили мое признание,
чего вам ещё нужно?
Просто образец крови
для сравнения с ДНК Тристана.
- Ни за что.
- Я вас хорошо понимаю.
Исчезновение
ребёнка — это, безусловно,
худшая ситуация,
которую вы можете пережить.
Я был отцом и мужем,
и вдруг моя жизнь рухнула.
Я борюсь со своими мыслями
о самоубийстве, и мечтой,
что однажды мой ребёнок
вернётся ко мне.
Он вернётся.
Конечно.
И после 15 лет одиночества
и отчаяния я открываю дверь...
а там стоит молодой человек.
Я снова отец.
Я не могу признаться себе, что это
чудо — всего лишь ложь. Неправда.
Потому что я лучше буду жить с
фальшивым сыном, чем с мёртвым.
- Откуда...
- Ее принесла мать Стефана Вайланта.
Она хотела вернуть ему шапку,
но руки не дошли.
Она также собиралась
сказать ему всю правду,
что она ему не мать,
а вы ему отец.
Это шапка не моего сына.
Она похожа на неё,
это правда, но это не она.
Мой Тристан жив,
и сегодня он на свободе.
Какой ужас. Попал в тюрьму на всю
оставшуюся жизнь, за что?
За самое главное в его жизни,
даже если это всего лишь иллюзия.
В глубине души Ален Фарж знает,
что Тристан ему не сын.
Но он никогда в этом не признается.
Это его уничтожит.
Вы правы. Он сильный.
Очень сильный.
Нет клубничного торта?
И пирожных нет?
И никаких пирожных!
Может, вам стоило сделать
предварительный заказ, юная леди.
Почему бы вам не спросить
в той кондитерской?
Я опаздываю.
У меня нет на это времени!
Не могли бы вы мне что-нибудь
продать?
Что-нибудь красивое? Мне очень нужен
торт или что-нибудь ещё, умоляю!
- И ещё кое-что! Мэривонн?
- Что?
- Заказ Гарнье забрали?
- Нет!
Вот.
Куда ты идешь с этим?
Ты знаешь, что здесь происходит?
Это тебе.
И всем вам.
- Я просто хотела быть вежливой.
- Привет! Ты пропустила крещение младенца?
- Вкуснятина!
- Отлично. Я опоздала, или...?
Сегодня он пришел в семь часов.
Совершенно помешан на Тристане Фарже.
Он хочет его поймать.
Всё, что нам известно, — это его фальшивая
личность, и у нас даже нет имени.
Но его отпечатки пальцев... Они сейчас
проверяются системой.
Ага, понятно.
Что это?
Вы пришли с крещения?
- Я просто пыталась быть вежливой.
- Большое спасибо.
Итак...
В деле были обнаружены отпечатки пальцев
нашего Тристана Фаржа.
Десять лет назад, недалеко от Ангулема
угнали скутер.
Николае Антонеску, тогда ему было 14 лет,
без документов, приехал из Румынии.
Румын? Он не более
румын, чем мы с вами.
Может, лингвист?
В то время суд по делам несовершеннолетних
поместил его в приют в этом регионе,
откуда он быстро сбежал,
прежде чем его семья смогла найти.
С тех пор его следы исчезли.
Мы снова нашли этот след. Проверьте
детские благотворительные организации.
- Хорошо.
– И возьмите его фотографию с собой.
Да, это он. Он известен
под десятком вымышленных имён.
Знаете? Его
афера довольно оригинальна.
Он приходит в дом под чужим именем,
будь то румын, боснийец или кто-то ещё,
и живёт там за счёт семьи,
пока всё не станет ясно,
но это может занять месяцы.
- Мальчик не взрослеет.
В 96-м ему было 15, в 99-м — 16,
а через два года, ему снова 15.
Поскольку несовершеннолетний проживает
один, он относительно уверен в том,
что сможет найти жилье
в доме или семье.
Как только ему исполняется 18,
государству уже всё равно,
и он оказывается на улице.
Поэтому ему пришлось сбросить возраст.
Теперь меня уже ничто не удивляет.
Насколько он себя помнит
Он играет что-то для каждого.
И невероятно талантлив.
Хорошо, что мы собрали все файлы
в одном месте,
иначе он бы до сих пор убеждал нас,
что он чешский юноша.
- Должно быть, у него есть новый козырь
в рукаве. - И какой...
За шесть лет, он побывал
в девяти домах.
Думаю, у него есть ещё куча имен,
которые нам нужно раскрыть.
Не может быть, у парня
должно быть настоящее имя.
- Чёрт.
- Может, он сам его забыл.
Кажется, он цепляется
за свою молодость.
О хорошем времени, которое он никогда
больше не найдет или никогда не имел.
Ох, я сейчас заплачу.
Этот парень лгал
и обманывал, и с этим у него
довольно хорошая жизнь.
Нам не нужно
его жалеть.
Я просто хочу сказать, что
духовная причина поступков
так же важна, как и
материальная выгода от них.
Я испытываю острую потребность
в любви и принадлежности.
Чтобы достичь своих целей,
я говорю людям то, что они
хотят услышать, показываю им то,
что они хотят увидеть.
Для отчаявшегося отца я — блудный сын.
Я даю ему смысл жить.
Потому что я могу.
Он немного чокнутый.
Я не могу свить себе гнездо,
и поэтому я вью себе
гнездо в чужом гнезде.
И точно так же, как
кукушка, если гнездо,
которое она хочет, занято,
она готова убивать.
— Тристана помещали только в детские дома?
— Нет!
Один раз он был в приемной семье.
В семье Жауи в Валь-де-Марне.
Он пробыл там три месяца.
И его звали Иван Недвед.
- Как вы сказали?
- Всего три месяца? Довольно мало.
Вероятно, это было
его самое короткое пребывание
и при этом у него была возможность
получить пользу от семьи.
Также говорится,
что семья в последний раз
взяла на воспитание ребенка.
Потом что-то произошло.
Я до сих пор виню себя за то, что отправила
Ивана обратно в детский дом.
Он пробыл с нами всего три месяца,
но уже стал очень близок с Даниэлем.
Они всегда
были вместе, как братья.
Мне было очень тяжело
после несчастного случая.
Я смотрела на Ивана и
видела в нём Даниэля.
Мне очень жаль, что нам
приходится говорить об этом прошлом.
О, не нужно извиняться.
Не проходит и дня,
чтобы я не думала об этом.
Что именно произошло?
Были летние каникулы,
и мальчики отправились на озеро.
Они часто там бывали.
Несчастные случаи — ужасная вещь.
Дэниел нырнул
и не смог вынырнуть.
Иван пытался его спасти.
Он повредил руку,
но он тоже ничего не мог сделать.
А Иван? Вы что-нибудь знаете о нём?
Знаете, как он?
Смерть от несчастного случая.
Расследование прошло успешно.
Коллеги не стали
выкладываться по полной.
Ведь для этого не было никаких
оснований, не так ли?
Дети тонут в озере. Это трагично,
но такое случается каждый год.
У нас есть показания Тристана?
Я имею в виду показания кукушки?
Очень мило, спасибо.
Дэниел прыгнул первым.
Я подумал, что он шутит,
но он не смог вынырнуть,
поэтому я прыгнул следом.
Вода была тёмной и холодной,
я пытался
вытащить его, но
он был слишком тяжёлым.
Я поранил руку о
камень и отпустил его.
Но больше всего меня огорчает,
что я ничем не смог ему помочь.
«Отверженные», с другой стороны -
бульварный роман.
Ну, этим мы его в угол не загоним,
так что давайте двигаться дальше.
Фред, может, ты найдешь
другую приемную семью?
Вы переезжаете?
Здесь комфортно.
Вы теперь ходите на дом?
Это насчёт файла,
который я вам отправил?
Точно. И то, что я нашёл,
стоит переплаты.
- Я возьму лампу на минутку, хорошо?
- Хорошо, только не разбейте её.
У меня есть рентгеновский снимок
запястья подозреваемого
после того, как Даниэль
Жауи утонул.
Дорогие друзья, вы видите перелом
ладьевидной кости запястья.
- И что это значит в переводе?
- Умышленное убийство.
Перелом ладьевидной кости может произойти
только при одном движении: этом.
Ваш подозреваемый не
пытался спасти своего друга.
Он толкнул его под воду со всей силы.
И у меня всё ещё есть сенсация.
Привет ещё раз, Тристан.
Конечно же, я имел в виду Николае.
Или Милан? Или ты Иван? С таким
количеством имён всё очень запутанно.
Как ты за этим следишь?
К сожалению, я не могу привлечь тебя
за убийство Стефана Вайланта.
Это отстой, но
так оно и есть.
Ален Фарж отбывает наказание
за убийство своего сына вместо тебя.
Что ещё более обидно.
Но есть и хорошие новости.
Ты, несомненно, будешь очень рад,
что сможешь сопроводить своего
любимого отца в тюрьму.
Да, это всегда «плохие копы»,
но «плохие копы» следят за тем,
чтобы семьи
не распадались.
О да! Дэниел Жауи,
помнишь такого?
Он был почти твоим братом.
Твой лучший друг. 1999! Нет?
Тогда я помогу тебе вспомнить.
Это тот, которого ты утопил,
чтобы занять его место. Хорошая попытка,
но, к сожалению, не сработало,
и родители отправили тебя
в детдом. Совсем дурачок.
И это.
Это доказательства, которые посадят
тебя в тюрьму на 20 лет.
Это всё, что у вас есть
против меня? Только рентген?
Мне тогда было 15! Вы не можете посадить
меня за решётку с таким обвинением.
Я знал, что мне это
понравится, но я никогда
не представлял, что мне это
так понравится.
Посмотри на это. Ты видишь
это на сломанной кости?
Ты можешь это заметить? Нет?
Я тоже.
И самое главное,
и коронер тоже.
Если бы тебе действительно было
15 лет, ты бы
видел здесь повсюду хрящи роста.
Таким образом, этот рентген доказывает
не только, что ты утопил Дэниела
Джауи, но и то, что тебе в то время было
чуть больше двадцати.
Опять дурачок!
Если бы ты сломал ногу, мы бы
никогда не заметили.
Бывают такие дни.
Это невозможно! Мы
можем обвинить его в двух
убийствах, и мы даже не знаем
его настоящую личность.
Стоит ли нам поставить
"крестик" в его деле?
Пусть он поварится в своей
камере два-три
дня, а потом
вспомнит своё имя.
Я бы удивилась. Такие болезни не
развиваются случайно.
И чтобы добраться до корня
его травмы, ему нужна
психологическая поддержка,
иначе он нам ничего не расскажет.
Думаю, вы путаете
травму с грабежом.
Если он будет держать рот закрытым,
его дело останется чистым.
Согласен. Не стоит раскрывать своё имя,
если есть что скрывать.
Возможно, вы правы.


Серия 4

Но почему? Почему я не была осторожна?
Потому что я здесь живу?
Нахожусь в знакомой обстановке?
Никаких признаков защиты. Я не видела,
как он приближается, это произошло быстро.
Может, я его знаю? Почему он
бросился на меня в слепой ярости?
Одиннадцать ножевых ранений в живот.
Он выместил на мне всю свою злость.
Что вызвало эту злость?
Почему он так на меня разозлился?
Вы с ума сошли? Хотите, я принесу
вам солнцезащитный крем?
Нет, не обязательно,
спасибо большое.
- Тело переместили?
- Нет, конечно нет.
Тогда остались бы следы крови,
а такая кровавая баня их оставляет.
Он напал на неё
здесь, на диване.
И что, по-вашему, было
орудием убийства?
Учитывая травмы,
я бы сказал, «орудием убийства»...
Кинжал, большой кухонный нож.
Прошло всего
два-три часа, максимум.
— Она прекрасна, правда?
— Женщина мертва. О чём вы говорите?
Её тело, её лицо. Она
невероятно впечатляет.
Она подверглась сексуальному насилию?
Ну, на первый взгляд
я бы сказал, что нет.
Но это покажет вскрытие,
которое я могу сделать только
- если вы меня отпустите, дорогая.
- Ой, извините.
Итак, около девяти часов уборщица
пришла сюда и обнаружила тело.
Жертву зовут Жюльетта Падовани,
30 лет, бездетная. Бывшая мисс Париж.
Замужем за Винсентом
Падовани два года.
- Он арт-дилер, она с ним работает.
- Он уже в курсе?
На его мобильном телефоне отвечает
только голосовая почта.
Я также звонила в его галерею.
У него встреча.
- Сообщи мне, как только свяжешься с ним.
- Хорошо.
Когда будете готовы, начнём.
Он не хотел прятать тело.
Он даже оставил его на виду.
С одной стороны, есть
жестокость, это насилие.
Убийца был импульсивным
и неорганизованным.
С другой стороны — этот прекрасный
мир и эта идеальная женщина.
Всё здесь кажется постановочным.
Как будто убийца пытался
испортить это совершенство.
— Как будто он хочет разрушить...
—... рай.
<font color="#00ff80">ПРОФИЛИРОВАНИЕ
<font color="#80ffff">ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
Первый сезон. Четвёртая серия.
Мы ничего здесь не нашли.
Никаких следов драки.
Никаких следов взлома.
Похоже, ничего не
украли, хотя вещей много.
Упс! Простите.
А здесь, наверху, царит хаос.
Кажется, Жюльетта Падовани
переезжала..
Даже в спешном отъезде.
Здесь всё принадлежит жертве.
Весь дом, фотографии, подарки.
Падовани хочет показать,
что она добилась успеха.
Это типично для людей, которые хотят
освободиться от старой среды.
Я начала с нуля.
Я заработала своё состояние
сама по себе и панически
боюсь снова упасть.
Чтобы вернуться
туда, откуда я пришла.
Вот почему я всегда
должна быть лучшей.
В спорте, в бизнесе...
...и в личной жизни.
Жюльетта... Жюльетта,
идеальная красота.
Это новый подарок,
новая победа.
Жюльетта — моя гордость,
моя жена, моё имущество.
Я к ней никак не привыкну.
Почему жертва хотела уйти отсюда?
- Может, ей было здесь слишком тесно.
- Да, кто знает.
Как говорил мой дедушка:
"Не завидуй, пока не узнаешь,
как он умер".
Это был её муж?
Она ждёт, пока он уйдёт в офис,
начинает собирать вещи,
он неожиданно возвращается
и застаёт её за этим занятием.
Жюльетта лежит в бикини.
Если бы она торопилась,
она бы точно не стала сначала загорать.
— Ты слышала что-нибудь от этого мужчины?
— Нет! Но мы не единственные, кто его ищет.
Утром, его сын говорил с ним
по телефону пять раз.
Пожалуйста, пропустите меня! Отец!
А потом он добрался сюда.
Убита? Ради бога!
А почему вы не ищете моего отца?
Почему здесь никто ничего не делает?
Если с ним что-то случилось, если...
Я знаю, что вам очень тяжело, но,
если вы не успокоитесь,
мы ничего не добьёмся.
Мы уже делаем всё, что в наших силах,
чтобы найти вашего отца.
Конечно, конечно. Я знаю, как это бывает.
Всегда одно и то же.
Принцессе разрывают задницу,
остальные могут умереть.
Не могли бы вы присесть?
Я хотел бы попросить вас
ответить мне на несколько вопросов.
Судя по тому, что вы
только что сказали,
вы с мачехой не особо близки.
Вы здесь живёте?
Нет, с моей матерью.
А какие были отношения между
вашей мачехой и вашим отцом?
Они иногда ссорились?
Вы же не думаете,
что мой отец...
Мой отец отдал
всё ради Жюльетты.
Я, моя мама, всё.
Видели бы вы этих двоих.
Они всё время проводили вместе.
Никто не должен был тронуть
ни волоска его любимой жены.
Вы волнуетесь за отца?
Что вы думаете, если его
больше нет? Глупый вопрос.
Коллега, не могли бы вы
выйти на улицу...
Вы всё утро пытаетесь
до него дозвониться. Зачем?
Потому что я... Какое
вам до этого дело?
Может, вы хотели сегодня
пойти в спортзал или...?
- Могу я идти?
- Да, конечно.
Вот, дай мне знать, когда
ваш отец свяжется с вами.
Мы поняли?
Скажите, вы это
намеренно делаете?
Что это были за
глупые вопросы?
Сколько раз мне нужно объяснять вам,
как проходит допрос в полиции?
Речь идёт о сборе информации,
а не о пустых разговорах.
— Он что-то скрывает от нас.
— Да, конечно.
Может, он видел, как его отец ударил
мачеху, и не хочет нам рассказывать.
Нет никаких доказательств,
что Винсент бил свою жену.
Похоже, они
были искренне влюблены.
- Фотографии, показания Энтони.
- Показания Энтони.
Никто не хочет видеть
в своей семье убийцу. Это же очевидно!
Как думаете, мальчику
захотелось бы
представить своего отца с
ножом в руке?
Спасибо. Слушай, из соседнего
дома открывается прямой вид на бассейн.
Владельца зовут
Гайяк, ему 75 лет.
Говорят, у него есть эта странность:
тайно фотографировать девушек.
Похоже, этот парень наслаждается
своей пенсией. Пенсия просто потрясающая.
Ты такой же непослушный,
как и он, Ипполит.
И вам это кажется смешным?
Кто это там?
Похоже, она тоже
получила кайф.
А вместе с ним и мотив для нас.
Ну, это была бы классика.
Мужчина, женщина, любовник.
Сейчас выглядит почти так.
Если верить фотографиям,
этот парень приходит к ней каждый день,
пока её муж в галерее.
Банковские выписки
Джульетты Падовани.
Каждый понедельник она получает
500 евро из банка,
а в остальное время всегда
расплачивается картой.
Похоже, ее муж не знает,
куда уходят деньги.
Может, она содержит своего любовника.
Кто знает?
Понятия не имею. Этот парень и эта
женщина. Это было бы слишком просто.
Эта женщина была нищей до того,
как встретила своего мужа.
Она выходит за него
ради денег,
вскоре начинает скучать
и находит себе приятное занятие.
Жюльетта и Винсент — это один
и тот же парень. Оба целеустремлённые.
Каждый достиг чего-то
своими силами.
У неё было изящество,
у него была деловая хватка.
Вникайте! Не нужно спрашивать.
Между ними была любовь,
и я,
думаю, они даже
любили друг друга.
Его поиск что-нибудь дал?
Нет. Он растворился в воздухе.
- Да, Перак. - Это я, Ипполит.
- Я включу громкую связь.
Падовани пару раз звонил некоему
Тьерри Блондо.
Он его двоюродный брат и сотрудник.
- А когда это было в последний раз?
- В 8:42 утра, как раз перед убийством.
В данном случае это особенно ценно.
Эта картина XVIII века
принадлежала частной коллекции
кардинала фон Флери.
- Мне очень нравится.
- Я скоро вернусь к вам.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Здравствуйте, мы из криминальной полиции.
Мы хотим видеть Тьерри Блондо.
Он только что вошел.
О чём вы говорили
по телефону сегодня утром?
Кажется, о работе. Проблема с
реставратором рам.
История действительно ужасная.
Не могу поверить.
Извините, пожалуйста. Что мне делать
со счетами для месье Падовани?
Кристина, как всегда, положи их на стол.
Он подпишет их, когда придёт.
Как к вам отнесся ваш двоюродный брат
сегодня утром? Он был грессивный, нервный?
Ни то, ни другое.
Он был совершенно нормальным.
Развод был в комнате? Он что, думал,
что у его жены роман?
Он случайно не просил вас
прикрыть его сегодня утром?
Чепуха, совсем нет. Винсент
никогда бы не поднял руку на Жюльетту.
Ну, он, конечно, не ангел невинности,
но семья для него — святое.
Скоро вернусь.
Без него я бы сейчас
сидел на улице.
Скажите, куда
ваша коллега хочет пойти?
Просто игнорируйте ее.
Кажется, дела идут хорошо.
Винсент — гений.
Он начинал с нуля.
Мы из
семьи шоуменов,
но карусели
больше так не крутились.
В конце концов, Винсент
наткнулся на золотое дно.
А когда дела пошли в гору,
он сразу же нанял меня.
Без него я бы, наверно,
до сих пор жил на пособие.
Для этой работы нужно
много понимать в искусстве.
О, знаете, я вообще-то
выучилась на реставратора.
Вы давно работаете
у Винсента Падовани?
Да, с момента основания компании,
7 лет назад.
— Значит, галерея для вас — своего рода
второй дом? — Да. Можно так сказать.
Ладно. Итак, вы думаете,
что ваш кузен был бы святым,
а сейчас у него просто
села батарейка.
Кроме этого, вы можете
вспомнить кого-то,
кто охотится за его женой?
Вы действительно только что
прходили к нам со счетами?
Извините. Я не
хотела вас беспокоить.
Нет, нет, просто
у меня такое чувство, что вы
хотели поговорить с нами.
Но, возможно, я ошиблась.
Потому что я делаю не то,
что хочу, а то, что ненавижу.
Послание Павла к Римлянам.
Но в Библии также сказано:
Не судите, да не судимы будете!
Я не хочу осквернять
память Жюльетты.
В основном потому, что
я не уверена, что...
Это о её отношениях
с этим мужчиной?
О, вы уже
знаете? Ну что ж.
Он приходил к нам на прошлой
неделе. Мы организовали
вернисажи наших
последних достижений.
Он целый час рылся среди картин
и сделал предложение.
А с Жюльеттой он тоже разговаривал?
Да. Он казался пьяным,
и она попросила его уйти.
Она сказала ему, что её
муж будет очень зол,
- когда увидит его здесь.
- Вы правильно сделали, что сказали нам.
— Вы же сохранили контактные данные
для предложения, да? — Да.
Вот она. Джульетта ездила
на этой машине ещё месяц назад.
И я говорю вам, это был не
несчастный случай. Вот увидите.
Она пришла на парковку, и там она.
Не очень-то красиво, правда?
Оценщик приедет.
Мы ждем уже вечность.
Если бы Жан-Пьер Толле бросил вызов
любовнику Жюльетты Падовани,
возможно, мы смогли бы
найти вторую жертву.
Классическое двойное убийство.
Женщина и её любовник.
И как это вписывается в картину,
что кто-то протаранил машину Жюльетты?
Скоро узнаем.
СОВРЕМЕННЫЙ КОМФОРТ
Вот и номер четыре.
Месье Толле? Это полиция.
- Что за черт? - Здравствуйте, старший
инспектор Перак, уголовная полиция.
Коллега. У нас к вам несколько вопросов
по поводу убийства Жюльетты Падовани.
Жюльетты?
Мою дочь убили?
А почему вы встречались с вашей
дочерью за спиной её мужа?
Этот мерзавец. Он не
хотел, чтобы я к ней подходил.
Ему было стыдно
за меня. Вот же мудак.
Думаю, он больше хотел
защитить жену.
Как долго вы принимаете
таблетки и алкоголь?
С тех пор, как пять лет назад со мной
произошёл несчастный случай на работе.
Это совершенно законно.
Да, но ни один врач не выпишет препарат на
основе морфина на такой длительный срок.
Думаю, вы подсели.
И, как и у всех наркоманов, симптомы
отмены переносятся тяжело.
- Вы становитесь нервным, агрессивным...
- Что вы имеете в виду?
Боже, я никогда не был агрессивным!
Я любил свою дочь.
Вам лучше разобраться с Винсентом Падовани.
Этот парень сумасшедший.
- Что значит «сумасшедший»?
- Он появился здесь два дня назад.
Он знал, что я встречался с Жюльеттой.
И сказал, что терпел, но на этот раз
я зашёл слишком далеко.
И обвинил меня в краже
100 000 евро. 100 000!
И вы получили от него
этот синяк?
Да.
Мы ошиблись с мотивом,
но, вероятно, не с подозреваемым.
Падовани предположил, что его жена и
отец украли у него много денег.
И ему надоело быть обманутым.
Спасибо. Это был
банк Падовани.
Он снял все свои
деньги три дня назад.
- Говорят, он выглядел довольно паникующим.
- Значит, он был в чрезвычайной ситуации.
Это реакция боязливого человека,
а не агрессивного.
Да, но паника также
заставляет совершать глупости.
- Да?
- Нашли машину Падовани.
Команда преследует ее.
Мы уже в пути.
Давай, Фред, поехали.
- Да.
- Мне просто нужно забрать сумку.
Нет, нет, нет. Вы останетесь здесь.
Такая погоня опасна!
И у вас ведь также нет
водительских прав, да?
- Но зачем мне...
- Я свяжусь с вами.
Теперь вы гораздо лучше
ладите, не так ли?
Отлично.
Мы позади вас, наша цель — внедорожник
Падовани. Мы берём это на себя.
- Понял.
- Не потеряй его. - Всё чисто.
Не подъезжай слишком близко.
Абсолютно ненавязчиво.
Чёрт, он едет
на красный. Ускоряйся!
Объезжай, объезжай!
Вот он.
Прямо перед нами!
Осторожно!
Вот же черт!
Местный житель сообщил о брошенном
внедорожнике на улице Ложье.
Понял. Мы едем!
А, вот он.
Босс?
Вот это да!
Винсент Падовани.
Ну что, у тебя дела не очень?
- Извини. - А что потом?
- Вчера вечером.
Я потерпела неудачу. Если бы я
не позволила этому мудаку уйти,
дело было бы уже закрыто.
Да, и у нас было бы
два сбитых велосипедиста.
Это бы завело нас далеко.
Честно говоря, это не твоя вина.
Кузен Падовани
и сын уже знают.
Бедный мальчик в отчаянии.
Разве Хлоя не с тобой?
Нет, и я не могу сказать,
что скучаю по ней.
Полагаю, параллели
между этим новым делом
и то, что у нас на уме,
не ускользнуло от вас.
Нет. Но, кажется, мне удаётся держать
определённую дистанцию.
Полицейский, с которым вы работаете,
он уже более сговорчив?
Не знаю. Думаю, он
хороший человек,
но, думаю, ему трудно
доверять другим, как и мне.
Они целыми днями расследуют преступления,
так что это неудивительно.
Нет. Но в моём
случае мы оба знаем,
что моя проблема
началась гораздо раньше.
- Уже так поздно.
- Но сеанс ещё не окончен!
- Сеанс ещё не окончен!
- Мне пора.
Прощай, Хлоя. Господи!
Давайте начнём, ладно?..
Как? Без вашей
очаровательной коллеги?
- Я не хочу ждать её весь день.
- Как пожелаете.
В отличие от жены, муж получил
привилегированное отношение.
Просто пуля,
в упор, в шею.
Пуля на баллистической экспертизе.
Скоро узнаем больше.
На пластиковом пакете, натянутом
на голову, не было никаких следов.
Но мужчина не задохнулся.
Его убила пуля.
- Хорошо, а время смерти?
- Совпадает с её.
- Их убили вместе?
- О. Полагаю, да.
Но это же какая-то чушь. Мы должны
были найти его кровь в доме.
Эй! Всё, что я говорю,
имеет смысл! Смотри сюда.
Его ударили в шею.
Значит, они сбили
его с ног в доме,
а затем, безсознательного
потащили к машине.
Да, царапины на
спине тоже соответствуют этому.
И, кроме того, в манжете его
брюк был камешек из сада.
Падовани не был убит на месте.
Значит, в доме не было крови.
Значит, всё было спланировано именно так.
Инсценировка, чтобы заставить нас поверить,
что Винсент Падовани
убил свою жену.
Ой, простите.
О. И еще одно.
Жюльетта была на третьем
месяце беременности.
Водитель внедорожника,
оставивший нас позади
и способ казни Винсента Падовани,
с мешком на голове и выстрелом в шею.
Вот это были профессионалы!
Торговля религиозными ценностями.
Третий по величине незаконный
бизнес после наркотиков и оружия.
Я также сомневаюсь, что Падовани
заработал свои деньги честно.
Он нашёл золотую жилу,
но всё это попахивает контрабандой.
- Думаешь, Падовани был кому-то должен?
- Этого я и ожидал.
Деньги исчезают, никто
не знает куда, Падовани застрелен.
- Есть отпечатки пальцев в машине?
- Да, но совпадений не обнаружено.
Пуля могла быть выпущена
из охотничьего ружья,
может, мы имеем дело с
новичками в этом деле?
Настоящей целью был не
Винсент Падовани, а Жюльетта.
Это просто сопутствующий ущерб.
Насилие, ненависть — всё это
сосредоточено на Джульетте.
Ну, это типично для
организованной преступности.
Они отнимают самое дорогое,
что у тебя есть, чтобы прикончить тебя,
и потом делают это
"бац" выстрелом в голову.
Это называется
психологическая пытка.
Просто скажите, что пропустили
эту тему в университете.
Ой, пожалуйста.
Пакет на голове указывает
на эмоциональную связь.
Преступник не
хотел смотреть ему в
глаза, похоже, он действовал
против своей воли.
Процесс выглядит более чем
тщательно срежиссированным.
С ней всё совсем по-другому.
Она и ребёнок.
Здесь есть грубое оружие, физический
контакт, глубоко укоренившаяся ненависть.
Одиннадцать ножевых ранений в живот.
Это был кто-то, кто знал,
что она беременна.
- Кто-то из её близких.
- Или это было просто совпадение.
Есть видеозапись инцидента на парковке.
Вы не поверите.
Ах да, вот он.
- Ты можешь его опознать?
- Конечно. Мне за это много платят.
Я не видел водителя
из-за тонированных
окон, но
номерной знак я видел.
- Регина Падовани? - Это его бывшая жена.
- И мать Энтони.
Не хочу лгать, смерть Винсента
никак меня не затронула.
- Мы общались только через юристов.
- Большое спасибо.
И насчёт бампера. Мы видели,
- что вы сделали с машиной Жюльетты.
- Это был несчастный случай.
- Такое случается. - Случай, который,
возможно, вас не удовлетворил?
Ваш муж бросил вас как раз,
когда начал зарабатывать.
Он бросил вас ради более
молодой женщины.
Вы знали, что она была беременна?
Это правда, у меня были
проблемы с Винсентом.
И со всеми этими деньгами появилась эта
модель, и тогда он меня бросил.
Закон был на моей стороне.
Он должен был заплатить.
И против него есть ещё
три дела.
Я была далёка от того, чтобы
закончить с этим человеком.
О, у меня вчера утром было
судебное заседание,
если вы собирались
спросить меня об этом.
Она не теряла
времени на ремонт.
- Довольно скверная бывшая жена, да?
- Что-то не так.
- Ну же. Выкладывайте, леди.
- Регина Падовани — педант.
- Она предпочитает законный путь,
а не насилие. - Да, и?
Но она, безусловно, могла передать
свою ненависть окружающим.
Согласен с вами.
"Вождение с сопровождающим".
Энтони Падовани зарегистрирован как
сопровождающий водитель, и, согласно
его школьному досье, в день аварии
он отсутствовал без уважительной причины.
Его мать, вероятно, прикрыла
его из-за машины.
Да, чтобы мы не приняли
его за убийцу Жюльетты.
Ящики у Регины Падовани.
Похоже, Энтони только что переехал.
Раньше он жил с отцом и
был зарегистрирован у неё всего месяц.
Это также соответствует времени
инцидента на парковке.
Отец мог знать об этом,
потому что получил записи.
Переезд и машина.
Напряжение между Жюльеттой и
Энтони стало неконтролируемым.
Мой отец влюбился в Жюльетту,
и мой мир рушится.
Моя мать остаётся одна.
А ребёнок ещё и угрожает
моему положению в семье.
Моя защитная реакция усиливается.
Я заставляю отца реагировать.
Но никто не понимает.
Мой отец боится за Жюльетту
и выгоняет меня.
Он выгоняет меня из дома.
Развод родителей, должно быть,
очень его расстроил.
И интересно, насколько сильно.
Главный инспектор Перак, инспектор Кансель,
мы из отдела уголовных расследований.
- Мы ищем Энтони Падовани.
- Его здесь нет.
Мы вас видели. Он забрал
вас из школы.
Да, он привёз меня сюда,
но он сразу же ушел.
Ой, что за чушь?
Хватит врать, ладно?
Всё в порядке, Филиппина, оставь это.
Клянусь, я не хотел.
Это моя вина, что они мертвы.
Твой отец сходилл с ума из-за
этих 100 000 евро, да?
Да, именно так.
Я хотел его позлить
и забрал деньги.
Я никогда не думал,
что всё так закончится.
Откуда у вас деньги?
Когда я ещё жил с отцом, к нам часто
приходили подозрительные люди.
Затем они шли к нему в кабинет
и говорили о делах.
Не знаю, о чём именно.
- У вас ксть какие-нибудь предположения,
кто это были? - Нет.
Но было совершенно ясно,
что они не шутили.
И вот тогда мне пришла в голову эта идея.
После ссоры с отцом на прошлой неделе.
Я поехал к нему на виллу, сразу же
подошёл к сейфу в его кабинете,
я узнал у него комбинацию,
и забрал деньги.
Думаешь, именно поэтому они
ссорились с Джульеттой и твоим отцом?
Я видел, как папа был напуган,
когда на следующий день он был
в своем кабинете.
Мне это показалось забавным.
Я просто хотел дать ему
немного потушиться.
Видеть его таким было для меня
своего рода удовлетворением.
Что это значит?
Убийства определённо
связаны с вашими махинациями.
И вы бы сэкономили нам кучу времени,
если бы объяснили, как это работает.
- Где находится лагерь?
- В соседнем зале. — Сирил?
Но мы никогда ничего
противозаконного не делали.
Министерство финансов было здесь
в прошлом году и ничего не нашло.
Они плохо искали.
Извините, эта проверка, это было
чистое совпадение, не так ли...?
Нет, на нас донесли анонимно.
Чушь собачья.
НАЛОГОВАЯ ИНСПЕКЦИЯ
То есть вы работаете с Матье Пераком
из криминальной полиции.
Да. Да, именно так.
А что именно означает
слово криминолог?
Психолог, специализирующийся
на криминологии, если угодно.
Итак, научный подход
к криминальным явлениям,
- который объединяет несколько гуманитарных
наук, таких как... - Да, я понял.
Просто скажите, что вы ищете.
Я ищу письмо.
Итак, анонимная жалоба на
компанию Padovani. Он арт-дилер.
Хорошо, номер транзакции?
Дата отправки письма тоже подойдёт.
У вас она есть?
Знаете что? Алло?
Я попробую по названию
компании, хорошо?
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Шесть страниц?
- Да, и никакой конкретной информации.
Это случается нечасто, но
иногда мы даем людям отдушину.
По данным Центрального управления по борьбе
с незаконной торговлей произведениями
искусства, несколько предметов числятся
украденными из галереи Падовани.
Суть мошенничества заключается
в следующем: сеть воров грабит церкви,
небольшие музеи и, по всей видимости,
даже археологические памятники.
Для Падовани и некоторых
других торговцев.
Они работают в основном
в Восточной Европе.
А именно в Чехии и Венгрии,
также немного в Италии и Франции.
В то же время, галерея покупает
сертифицированные предметы искусства,
не представляющие никакой ценности.
Мадонна с младенцем XII века,
украденная в Праге,
получает номер безделушки
с блошиного рынка.
Небольшое изменение
в бухгалтерском учете, и всё.
Вот как можно
получить хорошую прибыль.
Да, и теперь не хватает только цифрового
доказательства. Как далеко ты?
Ну, мне, возможно, потребовалось всего
около пяти минут, чтобы расшифровать его.
Да, они, возможно,
профессионалы в искусстве,
но что касается
информатики, они — любители.
Да. Это двойная бухгалтерия,
используемая для сокрытия информации.
А Блондо клянётся,
что понятия не имеет.
— Вы ему верите?
— Да, да.
Он не показался мне умным и, вероятно,
отвечал за транспорт.
Его двоюродный брат был
мозгом всего этого.
У нас есть что-то конкретное?
Сеть. У нас есть имена?
Ну, мы имеем дело с дилетантами.
Это не просто поговорка.
Вот один из их
поставщиков. Игорь Димитров.
Нет ни имени, ни адреса.
Но кто-то нашёл время, чтобы
написать шесть страниц о Падовани.
- И дальше?
- Тон странный.
Довольно нетипично для
анонимного объявления.
Он снисходителен,
почти симпатичен и...
Сочувствующая, анонимная реклама.
Мы делаем успехи. Отличная работа!
Нет, но только
с виду сочувствующий.
Остаётся анонимное письмо
в налоговую,
и вы пишете что-то подобное
только если кто-то...
Слушайте, у меня нет времени
анализировать ваше письмо.
В комнате для допросов меня ждёт
контрабандист. Увидимся позже.
Но это важно и...
Чёрт.
Эй, четыре человека могут подтвердить,
что я был с ними в то время.
Ну конечно! И, полагаю, вы тоже
никогда не слышали имя Падовани.
Ладно.
Сын опознал его.
Димитров — один из тех,
кто был в доме отца,
и его отпечатки пальцев на
руле внедорожника.
— Значит, вы знаете его внедорожник?
— Не понимаю, о чём вы.
Я говорю о вашем маленьком собрании,
где мы выглядели довольно
идиотами, когда вышли из прачечной.
И мы говорим не о незаконной торговле
произведениями искусства,
мы говорим о двух трупах.
Первый был в вашем
багажнике, а второй был сильно
повреждён рядом с бассейном!
Ладно. Я угнал
машину на блошином рынке.
Я подумал, что это покроет
часть долга, который Винсент
мне задолжал.
Когда я ехал, чувствовался
странный запах.
И когда я понял, что у меня
в багажнике, внезапно
появились вы.
О, и мне следует
проглотить это, да?
Итак, послушайте.
Вы серьезно думаете,
что я был настолько идиотом,
чтобы разъезжать с трупом в багажнике
угнанной машины, а?
Думаю, вы достаточно глупы,
чтобы совершить двойное убийство!
- Это был не он!
- Он просто был водителем машины.
- Через несколько минут...
- Но настоящая жертва — Жюльетта.
Физическое насилие в отношении
неё было настолько постоянным,
- что это не соответствует его профилю.
- Вы новичок в полиции.
Вы не знаете обстановку. А такие парни,
как Димитров, способны на всё.
Я не преступник!
По характеру, Димитров такой же,
как Падовани.
Общество относится
ко мне как к преступнику.
Но я вижу себя предпринимателем.
Вызов движет мной. Эго.
И пересечение границы
для меня — кайф.
Победить систему в её же игре.
Систему, которая раздавила
меня в детстве,
Теперь я доминирую, манипулирую,
я её хозяин.
И это не имеет никакого отношения
к нашему убийце.
Он испытал настоящую радость
всего на одно мгновение.
Когда он поддался
своим порывам и убил Жюльетту.
- Ламарк! - Нет. Ознакомьтесь со всеми
подробностями этой истории с парковкой!
Если версия Димитрова верна,
кто-то припарковал там машину.
- Нас кое-что ждёт.
- Матье.
А теперь арестуй этого парня,
и мы займёмся расследованием.
Грегуар, расскажешь,
что это такое?
Следователи по искусству должны
разобраться с проделками Димитрова.
Я совсем не это имел в виду.
Что у вас с этой девчонкой?
Ты её нам навязываешь, отвечая
«да» и «аминь» на всё, что она говорит.
Ты понимаешь, что
ставишь под угрозу расследование?
Итак, давай выясним этот вопрос.
Это какая-то постельная история?
- Ты же сам в это не веришь.
- А чему я должен верить?
Мы работаем вместе уже 12 лет.
Ты всегда мне доверял!
И на этот раз тебе
придётся мне доверять!
Хлоя сможет
стать частью команды.
Ты уже заметил,
что это работает по-другому.
У неё хорошие инстинкты,
никаких предрассудков...
Нет командного духа.
Нет практических знаний.
- Ноль опыта!
- Она разберётся.
Потому что рядом с ней лучший
главный инспектор, которого я знаю.
Всё будет хорошо.
Извините!
- Ну, теперь вы довольны?
- Чем?
Это всё ещё про
то письмо, да?..
О! Вы говорите
про письмо.
Автор получает удовольствие, загоняя
Падовани всё дальше и дальше.
Налоговая декларация — это всего лишь
предлог. Смотрите.
Падовани повезло,
что у него красивая жена, но
не думаю, что ему стоит
хвастаться ею.
Нет, это не так. Падовани верит,
что всё можно купить,
но в глубине души он несчастен.
Поэтому автор пытается...
Простите!
...произвести хорошее впечатление,
но на самом деле проступает что-то
иное.
Ненависть и болезненная зависть.
Письмо и то, как Жюльетта
была убита,
вызывают у меня
то же чувство.
- Значит, автор письма — наш убийца?
- Он близок с жертвой.
Он видится с Падовани каждый день
и притворяется хорошим другом,
но хочет его уничтожить.
Он почти шизофреник.
С одной стороны, он ищет оправдания
и хочет, чтобы его простили...
Простите!
- А с другой стороны, есть это желание...
- Извините.
- Убить. - Да?
- Свидетель видел, как Димитров угнал
внедорожник Падовани с парковки.
История правдива.
- И что?
- Мой свидетель также видел,
кто припарковал машину
там несколькими часами ранее.
- Он может его описать?
- О да.
- Он не такой изысканный, как у Падовани.
- Однако.
- Да? - Тьерри Блондо. Вы арестованы
за убийство Жюльетты
- и Винсента Падовани.
- Что?
Охотничье ружьё было у него в подвале,
и баллистическая экспертиза подтвердила,
- что оно является орудием убийства.
- Видимо, он не так глуп, как кажется.
Он был настолько глуп, что у него угнали
внедорожник с телом Падовани.
Полагаю, он годами считал
распутство Падовани унижением.
Он привык всё терпеть.
- Но я этого не писал.
- А, понятно?
Странно, потому что в письме
рассказывается немного вашей истории.
У парня нет ничего, а у его
двоюродного брата есть всё.
Всё не так уж сложно.
Мне просто нужно посмотреть, где
вы живёте и где он умер.
Крысиная нора с одной стороны,
а с другой — вилла мечты.
Думаю, это говорит о многом.
Пожалуйста. Вы совершенно
неправы в своих предположениях.
Ну что ж. Благодаря ему вы
больше не зависите от пособия,
но и денег у вас не так уж много.
В конце концов, мы были семьёй.
Это было не так уж и плохо.
Всё верно. Семья — это святое.
Я забыл, знатная семья,
от которой остались только крошки.
Каждый раз, когда вы смотрели на него,
вы понимали, что вы всего лишь
кусок грязи. Ему удалось,
а вы были всего лишь его лакеем.
Нет, я хотел...
Я не хотел...
Вы втайне хотели, чтобы он
перестал дразнить вас из-за своей
прекрасной жены и денег, поэтому
вы сошли с ума на Жюльетте,
всадили пулю в голову
своему дорогому кузену
и свалили всю вину на него!
Как трус!
Но это всё его вина!
Винсент всегда говорил,
что мы были как братья!
Но он думал только о себе!
О себе, всегда только о себе!
Он заслужил всего этого, не так ли?
Он этого хотел.
Чёрт. Он так хотел.
- Допрос был действительно впечатляющим.
- О, спасибо.
А теперь я перехожу
к моей любимой части работы.
Бумаги, с которыми, я уверен,
вы не хотите мне помочь?
Нет, не могу, мне нужно сделать
ещё одно дело.
- Я знал, что найду тебя здесь.
- Вы всегда знаете, где я.
Завтра Блондо предстанет перед судьёй.
Отличная работа Матье, и твоя.
У них в жизни было всё,
и поэтому они умерли.
Во Франции 70% всех преступлений
совершаются в семье.
- Это жестоко!
- Ты думаешь о своей матери, это нормально.
Ты увидишь еще больше
подобных случаев.
И человек не будет бояться смерти,
потому что он
будет жить вечно в вечности.
Прекрасное обещание.
Божье благословение всегда
приходит после Страшного суда.
Думаю, именно так я усвоил это
еще в детстве.
Божье благословение как
утешительный приз? Отлично!
Немного, если убийца только что
лишил тебя семьи.
После Страшного суда.
Прощение после разрушения.
Разрушение...
Я...
- Мне нужно кое-что проверить.
- Куда ты идёшь?
- Матье?
- Нет, нет, нет, я не хочу знать!
- Мы ещё не закончили.
- Да, закончили! - Нет, не закончили.
Эти противоречивые чувства
нашего убийцы, жалость к
Винсенту и неконтролируемый
гнев к Жюльетте.
Это вовсе не тот случай, когда один человек
совмещает в себе и то, и другое.
- Два подхода, два убийцы!
- У Блондо был сообщник?
Это подошло бы его
сдержанному характеру.
Блондо нужен был двигатель,
чтобы двигаться, как его кузен.
Кто-то использовал его
для всего этого убийства.
Кто-то убил Жюльетту,
пока он заботился о Винсенте.
Ну, если бы их было двое,
Блондо бы так и сказал.
Вероятно, он всё ещё
под чьим-то влиянием.
Это очень
классическое явление.
У нас нет ни признания,
ни доказательств, что
на месте преступления был второй убийца.
- Да, да. У нас есть письмо.
Блондо говорил правду.
Это не его письмо.
Но автор вплел в этот текст чувство
неполноценности Блондо.
И как нам
определить истинного автора?
Мне было трудно понять,
но это письмо — пророчество.
В религиозном смысле. Что ж, пророчества
всегда имеют одинаковую структуру.
Более или менее. Пророк сначала
обличает грехи Падовани.
Вот. Его стремление
к роскоши, к деньгам.
Их поверхностность
и тщеславие.
Все грехи, которые влекут за собой
божественное наказание.
Грязные деньги бесполезны,
они плохо кончат.
Но здесь, как и в пророчествах,
послание заканчивается
благодатью Божьей,
дарованной грешнику.
Я сообщаю о его действиях, чтобы Винсент
Падовани увидел свои ошибки.
Слово силы, которое даёт ему
возможность для нового начала.
О Боже! Божье благословение всегда следует
за Его судом. Всегда. Разрушение и прощение.
Только один человек мог
написать это письмо.
Эта сотрудница, Кристина.
Блондо недавно удалил
личные письма со своего компьютера,
но мне удалось их восстановить.
Краткое предупреждение.
Они горячие.
Ты ноль! Если бы ты был мужчиной,
ты бы взял то, что тебе принадлежит!
Ты знаешь, что тебе нужно сделать,
чтобы заслужить меня!
Похоже, это настоящие отношения любви
и ненависти, если хотите знать.
Так продолжается уже несколько месяцев.
Я не понимаю.
Я ничего не сделала.
Никто этого не утверждает.
Нам просто нужны некоторые
объяснения относительно
убийства супругов Падовани.
И если вы будете сотрудничать с нами,
всё пройдет быстро.
- Не могли бы вы последовать за нами?
- Но... - Пойдем.
Эй!
Я нашла это.
Вы в этом разбираетесь?
Медицинская карта.
Мы ничего у неё не нашли.
Ни ножа, ни крови. И её связь
с Блондо мало что доказывает.
Надеюсь, мы не
ошибаемся в этом деле.
- Нам нужно признание.
- А почему бы вам не пойти туда?
Она, должно быть, безжалостно
убила Жюльетту, пока
кузен заботился о муже.
Поэтому женщина с большей вероятностью
заставит ее заговорить.
Ради бога. Вы же знаете,
я не имею к этому никакого отношения.
- Вы должны им это сказать!
- Не волнуйтесь. Я просто хочу поговорить.
Я прочитала ваше письмо.
У вас не было выбора.
Это высокомерие, эти
махинации, эта жадность.
Кто-то должен был это остановить.
И написать письмо — это ведь
не преступление, правда?
Преступление? Нет. Нет, это был
ваш долг как доброго христианина.
Именно. Вы правы!
Вы меня понимаете.
Конечно. Я понимаю
ваши убеждения, ваши принципы.
- Но поначалу я была введена в заблуждение.
- Простите, что?
Но потом я поняла, что за этим
стоит что-то ещё.
Что-то, что не имеет абсолютно никакого
отношения к вашим религиозным убеждениям.
Вечная зависть. Годы
подкравшейся ревности.
Знаете, это было просто побуждение,
которое создавало мне проблемы.
Пока мы не нашли у вас
этот файл.
Вы никогда не сможете иметь детей.
Вы же узнали о беременности
Жюльетты, не так ли?
И это было слишком для вас.
Я та, кого никто не замечает, в то время,
как Жюльетта всегда в центре внимания.
А теперь ещё и этот ребёнок.
Я нахожу убежище в своей вере,
но в глубине души завидую
этому бесстыдному успеху.
И вот я соблазнила этого
никчёмного Блондо.
И мы отправим Падовани
на тот свет навсегда.
Жюльетта, эта сука.
У них с её Винсентом
было всё! Всё!
Они должны были погибнуть.
Ты и твоя проклятая удача!
Всё в порядке?
Уже поздно, хотите,
я провожу вас домой?
Вы скорее умрёте на семейном ужине,
чем по дороге домой ночью.
Жюльетта и Винсент Падовани
подтвердили это.
- Мне очень жаль, что я напал на вас.
— Нет, нет, это я виновата!
Я действительно хотела сделать это
одна, и вы были так правы.
— Каждый делает своё дело.
— Ну, всё равно сработало, да?
У вас талант выманивать
людей из их раковин.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
- И счастливого пути домой!
- Спасибо.


Серия 5

Я посвятил свою жизнь
помощи нуждающимся.
Я очень предан своему делу.
защитник.
Каждый день я стараюсь
создать лучший мир.
Моё тело до сих пор горит.
Разбито на части.
Падением с высоты 15 метров.
Как это случилось? Я прыгнул,
чтобы спастись от огня?
Или кто-то воспользовался хаосом,
чтобы избавиться от меня?
Я оказался не в том месте
не в то время?
Или я был целью?
Эй!
- Что там происходит?
- Что вы там делаете?
- Что Мэри Поппинс сейчас там хочет?
- Она ангел.
Говорит человек, который только что
поставил мне диагноз «убийство».
Значит, это не случайность?
Он же не прыгнул
сверху, боясь огня?
Нет, это невозможно.
Он хотел удержаться.
Множественные переломы и травмы черепа.
Он умер мгновенно!
Я бы сказал, что это было
три или четыре часа назад.
Можно узнать,
о ком... идёт речь?
Пожар вспыхнул около 21:00.
Так он уже был мёртв?
Можно предположить.
Однако, могу я узнать, кто...
Ещё есть несколько очагов возгорания,
но пожар под контролем.
Жертв нет. Ну, кроме
Рено Карпентье.
Пресса уже собралась у отеля.
Убийство подтверждено?
Да, судя по всему. Чем позже
они об этом узнают, тем лучше.
- Это расследование точно будет веселым.
- Не хочу никого раздражать,
но не могли бы вы просветить меня,
кто наша жертва?
У вас нет телевизора с мёртвыми?
Рено Карпентье.
Основатель «Жилищной солидарности».
Захват церкви Сен-Мишель в 1998 году?
Палаточный городок в Шато де-Венсен
в прошлом году?
А потом его полномасштабная
голодовка против...
Значит, я собираюсь вскрывать святого?
По крайней мере, перед камерами
они все в основном святые.
Чтобы быть лидером, нужна
определённая мания величия,
но Карпентье от этого
не был менее искренним.
Нет, вы должны это признать. Этот парень
был абсолютно предан своему делу.
Публичный деятель, убеждённый
борец за права человека.
Коллективная ответственность,
лежащая на моих плечах,
превышает мои возможности.
Кто должен быть жертвой?
Человек или вещь?
<font color="#00ff80">ПРОФИЛИРОВАНИЕ
<font color="#80ffff">ПРОСТО КТО-ТО ХОРОШИЙ
Первый сезон. Пятая серия.
Карпентье в последний раз
появляется на телевидении.
Мы должны быть осторожны. Пресса и
активисты не совсем наши друзья.
Чего вы боитесь? С такими профессионалами
мы в надёжных руках.
Мы уже знаем, что
Карпентье хотел видеть на крыше?
Нет, его ассоциация
помогала семьям,
которых выселили,
оставаться в отеле.
На месте происшествия присутствовали
150 свидетелей,
включая членов ассоциации
и жильцов.
Но странно, что,
несмотря на толпу,
никто не видел, как он
поднялся или упал.
И убийца, вероятно, использовал
панику, чтобы скрыться.
Есть две возможности:
Карпентье был убит за то, что
застал поджигателя врасплох,
либо поджог был устроен,
чтобы скрыть убийство.
Пожар мог перекинуться
на другие здания.
Хорошо, что
других жертв не было.
Задние двери были открыты,
чтобы все семьи смогли покинуть
жилье без каких-либо проблем.
И Карпентье отправился
на небеса.
Вот, пожалуйста.
Возьмите.
Все в шоке.
Есть центр психологической помощи,
чтобы им помочь.
Вероятно, после сегодняшнего вечера,
нам всем они понадобятся. Вот.
Карин Дантен, управляющий директор
компании «Жилищная солидарность».
Вы давно знаете
Рено Карпантье?
Да, больше 20 лет. Я не
знаю, как жить без него.
Рено на совести этого
гребаного владельца.
Он уже несколько месяцев борется за то,
чтобы привести свой отель в соответствие
с минимальными стандартами.
Рено погиб не в пожаре.
Похоже, его сбросили с крыши!
Кто вы, и
кто вам это сказал?
А, понятно. Простите.
Добрый день, добрый вечер.
Меня зовут Хлоя Сен-Лоран, я криминолог.
Я работаю в полиции.
Как вы можете скрывать такую ??важную
информацию? Почему никто об этом не знает?
Вы уже знаете больше, у вас есть зацепка?
Вы знаете...
К сожалению, больше ничего
сказать не могу.
- Не знаю, могут ли...
- Полиция, конечно.
Не торопитесь с поиском виновного.
Рено был просто нарушителем спокойствия.
- Но нет, вы ошибаетесь. Мы собираемся...
- Мы не собираемся оставлять всё как есть!
Пожар вспыхнул в этой комнате. На высоте
розеток. Именно здесь.
Связи идут
из Средневековья?
Даже если отель был бомбой замедленного
действия, помощь была оказана здесь.
- Вы уверены?
- Есть ещё одно место побега.
Вы видите эти чёрные следы?
Они слишком широкие.
Как будто пожар
распространился широко.
Это был катализатор,
сто процентов.
- Лаборатория должна взять образцы.
- Хорошо.
- Поджигатели делятся на три основные
категории. - Ох, как я по ней скучала.
Эгоистичный
оппортунист, умственно
дебил, которого волнует только
наблюдение за огнём,
и извращенец, для которого огонь
означает власть и, следовательно, похоть.
Это почти всегда
молодой мужчина. Ни одной женщины.
И символика огня – это суть.
Пламя помогает мне
избавиться от избытка чувств.
Оно выражает мои фантазии о
мести или моё политическое послание.
И хотя я не хочу,
чтобы меня поймали,
я обычно остаюсь на месте преступления,
чтобы полюбоваться своей работой.
Мне не нравится, когда здесь балуются
с такими вещами.
И уж точно, не с моей зажигалкой.
Вам не обязательно было
сопровождать меня так поздно.
Да, верно. Я бы не стал.
- Карпентье жил не в роскоши.
- Вы, кажется, удивлены.
Да, даже почти разочарован.
Есть люди,
которые живут по своим принципам.
И принципы тоже ничего не стоят.
Всегда легче быть против
мирового голода,
чем спрашивать о состоянии соседа
во время сильной жары.
Тем не менее, я испытываю
большое сочувствие к его жене.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Мадам Карпантье? - Да?
Я старший инспектор Перак,
Хлоя Сен-Лоран, моя коллега.
- Что случилось?
- Дело в вашем муже.
Мы сожалеем, но, с ним случился несчастный
случай со смертельным исходом.
- Нет! - Мадам Карпантье!
- Помогите мне.
Помогите мне. Берите за ноги!
Покупки, да, да.
"Купить стикеры".
Да, здравствуйте, мой клиентский
номер 01-45-74.
Вчера я тоже заказывала. Да.
Да, и позавчера тоже, я знаю.
Опять то же самое.
Большое спасибо.
Без комментариев!
Что это?
Рено Карпентье убили?
Спросите своего криминалиста!
О, не можете,
потому что её здесь нет!
Но как только появляются журналисты
или кто-то ещё, она тут как тут.
— О чём ты говоришь? — Они не получили
эту информацию от моей команды.
И если никто не прослушивал
мой телефон, то ваш
дорогой криминалист, должно быть,
опять всё напутала.
Во-первых, ты не знаешь, а во-вторых,
она — часть команды!
Да, но только на суде!
Матье, извини. Он там, ждёт тебя
в комнате для допросов.
Жан Лигетти, владелец отеля. Карпентье
несколько раз подавал на него в суд.
Отель расположен
в модном районе.
Может, он хотел их всех выгнать, чтобы
поселить платёжеспособных клиентов.
Если страховые компании подыгрывают,
пожар — неплохое решение.
Пожар и убийство.
Это называется беспокойная ночь.
Кому вы рассказываете?
Мой бизнес страдает.
Мне куда-то подать жалобу,
или как это теперь работает?
Во-первых, объясните мне,
как вы внушили Рено Карпентье
эту глупую идею
- совершить этот большой прыжок!
- Вы шутите или как?
- Я жертва в этой истории!
- А, понятно. Вы действительно жертва?
Вы получаете кучу
денег от страховой
компании, а тот парень, о котором вы
беспокоились, мёртв.
- Тогда почему вы жертва?
- Меня не было в отеле!
Проверьте! Думаете,
я бы там жил?
Конечно же, нет. Семьи смогут позволить
вам свободно бродить
по шести комнатам в самом
модном районе Парижа!
- Уже семь!
- О, семь! - Именно.
Ладно, мы можем прекратить
этот бред?
Вы знаете, насколько больше я получаю
от социальной помощи за каждую
выселенную семью?
- Целое состояние! - О!
- Для меня эти семьи — джекпот.
Зачем мне всё портить и устраивать пожар?
- Джекпот. - Именно.
- Вы такой придурок!
Это не моя проблема.
Пожалуйста, найдите этого ублюдка,
который это сделал. Хорошо?
- Смысл моей жизни улетучился в дыму.
- У него нет совести!
Оставим всё как есть. Вчера вечером
он отпраздновал
двадцатилетие своей дочери в шикарном
ресторане. В «La Tonnelle».
О да, я знаю.
Отличный ресторан! Настоящий.
Матье? Пусть будет так.
У парня есть алиби.
Ипполит, как только у тебя появится время,
брызни в него всем, что придёт в голову.
Налоговая инспекция, инспекция
здравоохранения, строительная инспекция.
Значит, он здесь не зря.
Какая жалость! Мне нравится!
- О, вы пришли.
— Да. Я... извините.
— Я ходила по магазинам и всё такое.
— Вы ходили по магазинам?
— Вы шутите?
— Нет!
Знаете, чем мы занимались,
пока вы ходили по магазинам?
Мы пытались исправить то дерьмо,
что вы натворили!
Извините за это. Я только коротко
поговорила с одним из членов этого клуба.
Я не думала, что она
сразу пойдет с этим к прессе.
Мне плевать,
что вы думаете!
Если хотите продолжать здесь работать,
научитесь молчать, хорошо?
Я поговорила со своим
контактным лицом в редакции.
Вскоре после 21:00,
им позвонил свидетель.
Именно в тот момент, когда начался пожар.
Тогда, должно быть,
поджигатель сообщил прессе.
Звонок в прессу,
открытые задние двери.
Этот поджог, вероятно, постановка,
своего рода реклама.
- Простите, что? Реклама?
- Да, смотрите.
Я спланировал этот пожар
до мельчайших деталей,
и жертв быть не должно.
Я хочу достучаться до разума,
- только там можно победить в схватках.
- Активист устроил поджог?
Ребёнок. Приют.
МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ НАЙТИ
КРЫШУ НАД ГОЛОВОЙ.
- Ипполит? Что у тебя есть о клубе?
- Многое.
В демократическом обществе
все активисты регистрируются.
Мы ищем человека, у которого в юности
были явные проблемы
с контролем своих
эмоциональных перепадов.
Вам не обязательно искать
физическое насилие.
Он никогда не вступает
в прямой конфликт.
Обратите внимание на вандализм, порчу
общественной собственности и тому подобное.
Вот один.
Бенуа Дельво, 32 года.
В 17 лет участвовал в акте
вандализма в классе.
Сравни его фотографию с фотографиями
с вчерашнего вечера и сообщи Фреду.
А мы пока заглянем
в клуб Карпентье.
Нет, нет, без вас! Сегодня вы уже
достаточно натворили.
ОДНА КРЫША, ОДНО ПРАВО!
- Привет!
- Привет, криминальная полиция.
Бой продолжается.
Вы не теряли времени.
Сейчас или никогда, не так ли?
Даже мёртвый, Рено борется за наши цели.
Чего добился этот
свинья владелец?
Мы ищем одного из ваших ребят.
Бенуа Дельво!
- Чего вы хотите от Бенуа?
- Ничего плохого, всё хорошо.
Мы расследуем убийство вашего героя,
мадам. Мы на вашей стороне.
- О, а какое это имеет отношение к Бенуа?
- Что такое?
Бенуа Дельво?
Пойдемте со мной, пожалуйста.
У нас есть к вам несколько вопросов
по поводу вчерашнего пожара.
- Но вчера меня там не было.
- Да, он не захотел.
Это ваш близнец?
Давай, пойдем!
Думаете, я не понимаю,
что здесь происходит?
Они пытаются подставить одного из нас,
чтобы очернить нас.
Итак, давайте поговорим начистоту!
Не хочу вам врать.
Похоже, у вас дела плохи.
В вашей квартире мы нашли
две канистры с растворителем,
которые использовали в качестве
ускорителя пожара.
Вам нравится смотреть, да?
Вот, наслаждайтесь.
У него было 47 переломов.
- Это был не я!
- Карпентье умер в тот момент,
когда вы устроили
пожар в отеле, верно?
Пожар был ради СМИ.
Клубу нужна была небольшая поддержка.
Рисковать жизнями женщин и
детей ради глупого заголовка?
Но жертв не было! Всё было спланировано
так, чтобы ничего не случилось!
Но что-то всё-таки произошло!
Итак, вы вошли в прачечную
с двумя канистрами
растворителя и не оставили
ничего на волю случая, верно?
Что вы об этом думаете?
Многие активисты вдохновляются
честной убеждённостью и...
...действуют исходя из глубоко
укоренившегося чувства несправедливости.
Конечно, он считает себя
чистосердечным активистом,
но я думаю, его мотивы
более неоднозначны.
Чувство сопротивления
горит во мне годами, фантазии
о насилии, которые находят оправдание
в преданности чему-либо.
Я борюсь с нехваткой жилья,
но с таким же успехом мог бы
заняться защитой животных или
выступить против генной инженерии.
Меня интересует только одно:
выплеснуть свою злость на весь мир.
Вы ему доверяете?
Он убил Карпентье?
Таким людям нужна
публичная фигура, за которой
можно спрятаться.
Значит, ему нужен был Рено. Но он,
определённо, хотел остаться в тени.
Значит, если Рено застукал
его за поджогом, то...
Значит, вы понятия не имеете!
Нет.
Карпентье вас там удивил?
Нет, я не был
на крыше и
я не видел
Карпентье неделю.
Там была драка, и он упал.
Глупо убивать героя
вашего движения.
Герой? Он уже несколько недель
и пальцем не пошевелил
ради клуба.
Больше он ничего не знал
и никогда там не был.
Конечно, по сравнению с вами,
все были некомпетентны.
Как заставить мэрию обратить
внимание на этих бедняг?
Собирая подписи на каких-то рынках?
Разве вы не понимаете?
Там война!
Карпентье и его прекрасные речи. Ему и
остальным нужен был сигнал к пробуждению.
- Им нужен был огонь под зад!
- Ну, и вы это сделали.
Мы проверили всю его обувь.
Никаких следов цементного порошка
с крыши, но, конечно, он
мог выбросить свою обувь.
Этого слишком мало.
Его признания
достаточно для поджога,
но не для убийства.
Возможно, эти два события
вообще не связаны.
- У нас нет доказательств.
- Именно.
Но Дельво рассказал нам
кое-что важное.
- Этот Карпентье давно не появлялся.
- Дело для первой полосы.
Расскажите это своим
друзьям из прессы.
Я просто говорю, что
причина, по которой Рено
был на той крыше,
возможно, вообще
не связана с клубом.
Как мило с вашей стороны объяснить мне, как
проводить расследование. Да, Ипполит?
Я получил этот специальный
заказ от Ламарка.
Да! Что там говорится
о владельце отеля?
Я сделал несколько телефонных звонков
и немного расслабился.
- Вы должны это увидеть.
- Мы идём.
- Ну, что это?
- Вот это!
Переводы значительных
сумм за несколько месяцев.
Я провёл расследование. Деньги переводятся
с личного счёта Лигетти на счёт...
- Карпентье. – Значит, наш благодетель
оказался не таким уж и хорошим.
Даже пятизначные взятки.
Пусть Ламарк выпишет нам ордер на обыск.
Мы выезжаем немедленно!
На этот раз я поеду с вами!
Я гораздо лучше оцениваю
и понимаю жертву, когда вижу
ее окружение.
- Ладно, хорошо, всё в порядке.
- Но мне нужна сумка.
- Ну, какая еще сумка? - Моя сумочка,
я имею в виду. - О, конечно. Да.
Пожалуйста, пропустите меня!
- Я хочу видеть главного инспектора Перака.
- Нет! Успокойтесь!
- Что такое?
- Лапы прочь! - Эй!
Почему вы удерживаетете Бенуа?
Что вы здесь делаете?
Злоупотребление служебным положением?
Предупреждаю! Я сообщу прессе!
Вам действительно не стоит
поднимать здесь такой шум.
Он признался в
поджоге.
- Прокуратура позаботится обо
всём остальном. - Что?
О, и кстати, ваш героический лидер попался
на подкуп этого наёмного мошенника.
- Алло? Фред?
- Я поняла. Я понимаю, что вы задумали.
Они хотят осквернить
память Рено.
Но этого делать нельзя!
Я с этим разберусь!
- Я заберу это с собой, да?
- Хорошо.
Присядьте. Это
займёт какое-то время.
Похоже, ваш муж не использовал
взятки для ремонта этого дома.
- Чем он занимался?
- Не знаю!
Я ничего не знала
о деньгах.
Никаких свадебных фотографий
или фотографий с отпуска.
У вас давно
отдельные спальни?
Матье? Взгляни.
- Это будет мальчик или девочка?
- Я не знаю.
Мы с Рено хотели
сделать сюрприз.
- Вы уже обустроили детскую комнату?
- Нет.
Я осмотрюсь здесь.
Мы не хотели ничего готовить
до родов.
Послушайте.
Я что-то пропустил?
Вы сказали, что не
знали о деньгах.
Тогда почему ваше имя
рядом с именем мужа,
- на билетах на самолёт в Новую Каледонию?
- Матье.
- Довольно долгий перелёт для
новорождённого, не правда ли? - Матье!
- Чёрт. Фред, срочно вызывай скорую!
- О боже.
Не волнуйтесь.
Вы рожаете ребёнка, и
всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Два билета в один конец
до Новой Каледонии.
Как этот парень мог
притвориться благодетелем,
а потом смыться
с деньгами своего клуба?
- Мы даже не знаем!
- Это же очевидно.
Это так же банально, как и грустно.
Карпентье переживал кризис среднего
возраста. Всё так просто!
Деньги, женщины.
Только подумайте о жене.
Сколько лет Эстель?
Вдвое моложе? Даже.
Благодаря своей
славе он мог бы
прожить тихую, спокойную
жизнь, но ему это не удалось.
Но он решил прожить 20 лет
активистской жизни.
Я мог бы стать
юристом или врачом, но
я хотел посвятить
свою жизнь этому делу.
- И снова всё сначала.
- Жизнь, полная искренности и честности.
А потом пошли взятки.
Это как... Как это называется?
Какое-то клятвопреступление. Если такой
человек позволяет себе поддаться
такому искушению, он, должно
быть, был в ужасном кризисе.
Билетов на обратный рейс
также не было.
Карпентье не просто хотел греться
на солнце. Он был в бегах!
В бегах? От чего?
Он был любимцем прессы и...
- Как Эстель?
- Роды прошли отлично.
Но вы не можете зайти к ней.
Мне очень жаль.
Но почему бы и нет,
что происходит?
Потому что она не в состоянии
принимать посетителей.
- Особенно из полиции.
- О, я прекрасно понимаю.
Можно дать вам мою визитку?
На все случаи жизни. Большое спасибо.
Куда мне ее положить?
Не хотите подержать ее минутку? Нет?
Вы также не сказали, хотите ли
кормить её грудью.
Тогда я отнесу малышку в
детскую на ночь и вернусь
утром, хорошо?
А вы хорошенько выспитесь.
Может, к тому времени вы сможете
придумать ей имя.
- Вы меня ждёте!
- Где вы были?
Похоже, у Эстель
послеродовая депрессия.
- Вы с ней говорили?
- Нет, она меня не видела.
На нас подают
ещё один иск!
- Хотя, похоже, всё серьёзно.
- Что выглядит серьёзно?
Она общается со своим
мужем, и я боюсь,
что у нее не хватит
психологических сил для ребёнка.
Этот ребенок, заявляющий о себе, —
ребенок любви.
Я вижу в нём связь между
мной и моим мужем.
Это основа
наших отношений.
Но мой муж умер,
и я осталась одна.
Как я могу быть его матерью, если я
даже не знаю, кто я без Рено?
Поэтому я отказываюсь брать его,
прикасаться к нему.
Эстель переживает крайне
драматичную деперсонализацию.
Вот почему сёстры говорят,
что нам не следует к ней заходить.
Да, это возможно. Или, может,
она хочет выиграть время,
прежде чем ей придется поговорить
с нами, я не знаю.
Нет-нет. Я видела её.
Причиной такого состояния часто
являются перенесённые травмы.
Все, что я знаю, это то, что мой свидетель в
настоящее время не может давать показания.
Эстель Карпентье лежит здесь, и
врачи заботятся
о ней и ребенке,
так что ее здоровье —
не ваше и не моё дело.
- Если только вы не хотите вернуться на
свою старую работу. - Нет, не хочу...
Тогда не будьте терапевтом,
я говорю вам в десятый раз.
Вы работаете в полиции!
Эстель — свидетель в полицейском
расследовании, а не пациент!
Всегда одно и то же.
Он меня не слушает!
Потому что комфортная жизнь —
это полноценная жизнь!
- 23:00, краткие сообщения.
- В память о Рено Карпентье,
многие его последователи пришли сегодня в
штаб-квартиру его организации.
Большие эмоции!
Хотя люди здесь с раннего вечера,
мы все еще видим очень большое
количество поклонников
этой харизматичной личности
политического активиста.
Рено Карпентье умел тронуть
сердца людей, как никто другой,
и Карин Дантен из организации
«Жилищная солидарность»
позвонила сегодня вечером,
чтобы продолжить свою борьбу.
Благодаря мужеству Рено и его
сердечной заботе о нуждающихся,
жилищный кризис проник
в общественное сознание.
Некоторые захотят очернить
его память. Не слушайте их.
Рено покинул нас, но его
борьба продолжается!
Бедные и люди, живущие в плохом
жилье, нуждаются в нас.
Мы всегда будем рядом.
Это автоответчик Матье Перака.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Здравствуйте, Матье. Герр
гаупткомиссар. Вот... Это я.
То есть, я, Хлоя.
Я просто смотрела телевизор.
Итак, кстати. И
ну, я переключала каналы и
делала всякую всячину, и случайно
увидела кое-что удивительное.
«Жилищная солидарность»
- Вы слышали моё сообщение?
- Нет, а какое?
Забавно. Я была уверена,
что оно записано.
- К сожалению, нет. Что вы хотели?
- Карин Дантин.
- Мне кажется, она идолопоклонница.
- Она кто?
Идолопоклонница. Поклонница,
если можно так выразиться.
Эта женщина обожает
Рено Карпентье.
Её преданность ему скорее всего,
это восхищение.
- Спасибо. Мы это заметили.
- Это синдром Марка Чепмена.
Марк Чепмен?
Убийца Джона Леннона?
Да! Его убийца и также,
его самый большой поклонник.
Чепмен восхищался Джоном
Ленноном. Его песнями,
его посланием мира и тем, что он был
противником существующего порядка.
Затем Джон Леннон внезапно
стал миллиардером и женился.
И Чепмен почувствовал себя преданным
и отвернулся от своего кумира.
Если все условия
для действий выполнены,
я имею в виду, если Карин
Дантин узнала
о взятках Рено, она могла убить
его от разочарования.
Но Карин Дантин уже
в нашем списке подозреваемых,
и у нас сейчас есть более
важная работа.
У Эстель Карпентье есть судимость!
Кража, вандализм и оскорбления
должностных лиц!
- Судимость? — Да, как вы называете
такой комплекс в криминологии?
Эстель сыграла
что-то для медсестры,
и вы попались на эту удочку,
как новичок.
Это настоящие преступления.
Все не более восьми месяцев назад.
Всё началось с беременности. Нам нужно
продолжить копать в этом направлении.
Мы больше не копаем.
У нас есть 20-летняя девчонка,
которая вскружила голову бедняге Карпентье,
а он позволяет себя
подкупить и оплачивает ей
полпутешествия по миру.
Но маленькая воровка больше
не хочет быть
женой благодетеля и
избавляется от парня. Классика!
- Нет? - Но. Конечно, конечно.
- Большое спасибо.
Я ошибалась.
Послеродовая депрессия,
я так не думаю.
А что Хлоя говорит об этом?
Да ладно. Где она?
Я не знаю, и мне всё равно.
Поверьте. Она сумасшедшая!
Я пойду за обедом.
Кто-нибудь хочет сэндвич?
С удовольствием.
Неважно, что там.
Чёрт. Извините, кажется,
мой кошелёк у меня на месте.
Старший инспектор Перак, добрый день.
Я хочу увидеть Карин Дантен.
И вы хотите сказать, что у меня
не будет с ней проблем?
Не волнуйтесь.
Я из полиции.
Ну, она такая хорошая
квартиросъемщица, и в последнее время...
Это обычная процедура.
Нам срочно нужно поговорить,
госпожа главный инспектор.
- Послушайте.
- То, что вы здесь делаете, противозаконно.
Матье?
Вы знаете,
что она нарушила?
Кража моего служебного удостоверения,
незаконный обыск моего дома,
и если Карин Дантин
узнает об этом?
Как учёный, она ещё не достаточно хорошо
владеет процессами.
Мне не интересно! Грегуар.
Уберите её из команды! Умоляю!
- Хорошо, я с ней поговорю.
- Вы с ней разговариваете?
Если бы кто-то из моих людей, сделал
хотя бы десятую часть таких проколов,
- вы бы ему задницу надрали.
— Я возглавляю этот отдел,
но если вы хотите подать
на меня жалобу, пожалуйста.
— Мне очень жаль.
— Но почему? Не волнуйтесь.
Мы нашли убийцу Карпентье!
О нет, всё верно.
Благодаря вам у нас есть доказательства,
но нет юридических оснований.
И если Карин Дантин это
сойдет с рук, это будет ваша вина.
- Фред? - Да?
- Карин Дантен уже пришла?
Да, она в комнате для допросов!
Я сказала ей, что у нас есть
новости по делу Карпентье,
и нам нужно с ней поговорить.
Хлоя! Можешь подойти ко мне?
Да.
Вам, конечно, было нелегко пережить
беременность Эстель.
Я хочу сказать, что вы
и Рено были вместе
более 20 лет, это была
близкая дружба, крепкая связь.
И вдруг он создаёт
семью с кем-то другим?
Должно быть, это было
трудно для вас, это же так?
Подождите. Мне сейчас снится?
Попробуй предположить...
Допрос, на котором
нельзя использовать
ничего против вашего
подозреваемого, сложно.
- Вы пытаетесь обвинить меня?
- Нет, с чего вы взяли?
- Это займёт какое-то время. Я принесу нам
два кофе. - Лучше целый термос.
Что с тобой? Играть в амазонку
в таком деликатном деле.
Знаю. Извините.
Хорошо. Слушай. Возьми несколько
дней отпуска, пока всё не успокоится.
Я знаю Матье.
Он лает, но не кусается.
Проблема во мне.
Матье ничего не сделал.
Я думала, что смогу лучше помочь
местным жителям.
- но я ошибалась...
- Мы все совершаем ошибки.
Тебе просто нужно
ещё немного времени.
Да ладно, доверься мне.
- Завтра вы получите мое заявление
об увольнении. - О, Хлоя!
- Мне очень жаль.
- Куда ты идёшь?
Делать единственное,
что я умею делать.
Вот, держите. Здесь очень
приятно, когда мы вдвоем.
Я могу говорить с вами весь день.
И всю ночь, если понадобится.
Вам не надоело?
Я здесь как свидетель, так что, либо
предъявите мне обвинение,
с правдоподобным мотивом,
либо я уйду.
Синдром Марка Чепмена
что-нибудь вам говорит?
Вы знали, что Карпентье
был коррумпирован!
Вы узнали, и не смогли
этого вынести,
- что он упал со своего пьедестала.
- Это ложь!
Наоборот, мэм.
Вы его убили!
Вы решили убить его,
потому что не смогли жить
с его слабостью!
Вы не можете этого доказать.
У вас ничего нет на меня.
Да, верно. Вы правы.
Но вся пресса умоляет
меня об информации.
Мне просто нужно снять трубку,
чтобы с радостью разрушить образ
вашего кумира. - Нет!
Рено уже давно изменился,
и мне пришлось больше
заботиться обо всем.
Однажды, благодаря этому
письму из суда я узнала,
что дело против
Лигетти прекращено.
Рено заверил меня, что он
заставил этого ублюдка
продолжить реконструкцию отеля.
Но позавчера, когда мы
проверили отель...
Вы узнали, что он вам солгал?
Я просто хотела проверить,
как идут кровельные работы.
Но ничего не произошло.
Вы потребовали от него объяснений,
и он признался в мошенничестве?
Я посвятила ему свою жизнь.
Целых 20 лет.
Я так им восхищалась и считала
его порядочным человеком.
Он никогда не должен был этого делать.
Он не имел на это права.
Он не имел на это права!
Опять вы! Что вам здесь нужно?
Я же вам сказала,
что она не в состоянии
разговаривать с полицией.
Но я не из полиции.
Я психолог, и очень
беспокоюсь об Эстель.
Возможно, причиной послеродовой
депрессии стала старая травма.
Вы знаете?
- К ней приезжали родственники или друзья?
- К сожалению, нет.
Она отказывается назвать
имя своей матери.
А её отец, похоже, умер.
С ней трудно общаться.
Часто во время
первой беременности
переживаешь ранние этапы
собственного детства.
Разговор с родителями может очень помочь
ей понять, через что она проходит.
Я тоже так считаю, но, к сожалению,
мы ничего не можем сделать.
- Не могли бы вы зайти на минутку?
- Извините, долг зовёт. - Конечно.
Обратите особое
внимание на голову.
Советника полиции Ламарка,
пожалуйста.
Грегуар? Это я. Нет, я
не передумала!
Вы слушаете? Да, мне нужна ваша
помощь, если это возможно.
Речь идёт об Эстель Карпентье.
Вот и всё. Коллеги
задержали Карин Дантен!
- Это было здорово. Браво! Это было
действительно непросто. - Спасибо.
- Что не так?
- Не знаю.
Карин Дантен более двух десятилетий
доверяла Рено Карпентье.
Во-первых, это было
не очень-то надежно.
Я тоже так думал, но вдруг,
я перестал быть уверенным в этом.
Может ли женщина, подобная
Эстель, заполучить парня,
как Карпентье, чтобы
присвоить деньги?
Может, это был не
первый раз? Кто знает?
Может, он немного изменял
ещё до встречи с Эстель?
И, возможно, Карин Дантен годами
ошибалась на его счёт.
- Хлоя Сен-Лоран подала заявление
об отставке. - Нет, правда?
Завтра утром я сообщу об этом
Генеральному прокурору.
Так действительно будет лучше, Грегуар,
поверьте мне. И для нее, и для нас.
Извините, я ищу некую Линду.
Могу я поговорить с ней?
Могу я спросить, о чём речь?
Ну, меня беспокоит ее дочь.
Это насчёт Эстель?
Что-то случилось?
Линда Хэмел? Я очень рада. Меня зовут
Хлоя Сен-Лоран, и я работаю на...
...работаю на... Короче говоря, я
расследую убийство мужа Эстель и...
Её мужчину?
О чём вы говорите?
Как давно вы видели свою дочь,
если можно спросить?
Месяцами я донимаю её звонками, спрашивая,
когда мы сможем встретиться снова.
Я не понимаю, почему она
исключает меня из своей жизни.
Она действительно скрывает от меня,
что беременна. Замужем и беременна.
- Вы всё ещё общаетесь с отцом Эстель?
- Нет, он умер.
И он ничего не знал об Эстель.
Я хотела, чтобы она была только моей...
...и не обременяла
себя мужчиной.
Теперь я гораздо лучше понимаю Эстель.
Смерть её мужа,
напомнила ей о
потерянном отце.
Да, она всегда хотела с ним встретиться.
Это было почти навязчиво.
К сожалению, я была против.
Думаю, она всегда судила меня за то,
что я растила её в одиночку.
Я всегда боялась её потерять.
Поиск отца также может
быть объяснением пожилого мужа.
Публичный человек, моральный авторитет,
в чём-то заменяет отца.
Не могли бы вы назвать мне
имя отца Эстель?
Его имя сейчас во всей прессе.
Это был Рено Карпентье.
<font color="#00ff80"> ? Спи, малышка, спи,
ночь уже довольно холодная.
<font color="#00ff80"> ? Спи, малышка, спи, а твой
папочка позаботится о тебе.
<font color="#00ff80"> ? Спи, малышка, спи, ночь
уже довольно холодная. ?
Браво, папа! Браво, браво! Ну что, может,
пойдём спать, милая?
- Нет.
- Давно пора.
И закрой глазки.
Спокойной ночи, маленькая принцесса.
- Поцелуй на ночь. Пойдём.
- Приятного отдыха, Хейя!
А я прочту тебе ещё одну историю.
Я ещё не устала, мама,
я ещё не хочу.
Да, я знаю, моя дорогая, я знаю.
— Теперь я знаю, почему...
— Хлоя, что вы здесь делаете?
Откуда вы знаете, где я живу?
Почему Рено был занят чем-то другим
и нуждался в деньгах.
И почему он планировал
начать новую жизнь.
Это уже не ваше дело.
Вы ушли в отставку. Уже забыли?
Что, кстати, было вашим
лучшим решением.
- Я знаю, но сегодня я встречалась
с мамой Эстель. - Что?
Только как психолог! И я хочу
поговорить с вами об этом.
Я вас спрашиваю!
Как он мог сделать
ребёнка своей дочери?
Он не знал,
что Эстель его дочь.
Значит, он существует.
Но он должен был
заметить или почувствовать это.
И что же это вдруг
нашло на Эстель?
Я хочу знать, кто мой отец!
Я годами была этим одержима!
Но вместо отца
я встречаю красивого,
харизматичного мужчину, и, сама
того не желая, говорю с ним
языком молодой женщины.
Мы влюбляемся, он просит моей
руки, а потом я беременею.
Мой живот растёт, и я признаюсь ему
во всём, но уже слишком поздно.
Слишком поздно для аборта,
слишком поздно исправлять инцест.
Потом появилась судимость,
оскорбление чиновников.
Рено почувствовал,
что Эстель теряет контроль.
Стоит ли ему оставить ее сейчас,
ее и ее ребенка?
— Мужчины как он, так не поступают.
— Одеяло на диване. Она там спала.
С тех пор, как узнал,
он не прикасался к ней.
И Новой Каледонией, он, должно быть,
хотел защитить Эстель,
и дать ребёнку шанс
никогда не узнать правду.
Это ??объясняет,
на что он потратил деньги.
И это стоило ему жизни.
А для Эстель этот ребёнок теперь
воплощает весь ужас её вины.
Тогда её состояние
меня не удивляет.
- Алло? Да? Это я. Простите, что?
- Матье, кто это?
- Хлоя Сен-Лоран.
- Да, конечно. Нет, да, это было хорошо!
Да, я буду держать вас в курсе.
Большое спасибо. До свидания.
Алло, я слишком громко говорила?
Это было родильное отделение.
Эстель встала и ушла.
Она и ребёнок.
Извини.
Да, Ипполит? Срочно размести ориентировку
на Эстель Карпентье!
Вокзалы, аэропорты.
Полная программа!
У неё двухдневный
ребёнок, нам нужно поторопиться!
Я позабочусь об этом.
Она не могла далеко уйти.
Пока никаких признаков.
Я опросила всех в больнице.
- Что она здесь делает?
– Она нам помогает.
Мы нашли ее! Она на вокзале! На Восточном
вокзале. Но ребёнка не видно.
С тех пор, как мы её забрали,
она не произнесла ни слова.
Она могла бросить
ребёнка где угодно.
Только здесь сотни
вариантов.
Не говоря уже о поездах,
которые уже ушли.
Она покинула больницу
пять часов назад.
Хлоя, если у вас есть
хорошая идея, помогите нам.
Ребёнок! Вы искали
пару с ребёнком?
Вон там.
Простите, пожалуйста.
Мы из полиции.
- Не могли бы вы сопроводить нас с ребенком?
- Да, конечно.
Смотрите. Вот ваша малышка.
Поласкайте ее, Эстель.
Вы ей нужны.
Она рада, что
снова нашла свою маму.
Это не мой ребёнок!
Все в порядке. Тогда нам
лучше оставить вас в покое.
Потом малышку заберут в
детский дом. Вы этого хотите?
Это не мой ребёнок!
Как хотите.
Моя малышка намного меньше.
И она намного красивее.
И моя малышка исчезла!
Где она? Скажите мне.
Скажите мне, где она!
Где она?
У маленькой девочки
было ужасное начало жизни.
Будущее, которое
устроит её бабушка,
для неё важнее
прошлого.
Линда — сильная женщина,
она справится.
Ещё один ребёнок, который вырастет
без отца. А Эстель?
Ну, ей будет очень трудно.
Подождите-ка!
Я не фанат ваших методов.
Но это хорошие методы.
Судя по вашему подходу. Но
сегодня вы спасли жизнь ребёнку.
Конечно, вы можете
делать, что хотите,
но я бы на вашем месте
не бросал работу.
И я бы также постарался
быть здесь вовремя завтра утром.
Большое спасибо.


Серия 6

Я исчезла
в субботу утром.
Внезапно, прямо перед самым
возвращением домой.
Шесть месяцев тишины.
Все думали, что я умерла.
И вот появляется это письмо.
Он пишет, что похитил
меня, мучает моего отца,
описывая ему, что он со мной делает.
Во всех подробностях.
Он хочет, чтобы мой отец
знал, через что я прохожу.
Он хочет, чтобы все знали,
что меня похитил монстр.
Похитители часто
связываются с семьёй жертвы,
но чаще всего это
связано с требованием выкупа.
То есть, просят
что-то взамен.
Здесь мы имеем дело
с чистым садизмом.
Может, это просто подлый трюк,
которым кто-то хочет обмануть отца?
К письму была приложена прядь волос,
и лаборатория утверждает,
что это та же ДНК, что и у Лоры.
Но это не доказывает,
что она ещё жива.
Иногда эти мерзавцы изводят
семью такими письмами,
когда жертва уже давно мертва.
Похоже, нет ничего невозможного.
Нам просто нужно спросить себя,
стоит ли рисковать,
отдавая 16-летнюю девочку безумцу?
Ни за что. У лаборатории есть что-нибудь
ещё для нас по поводу письма?
Его бросили в почтовый ящик
ее отца три часа назад.
Нет отпечатков пальцев, нет слюны,
и почтового штампа,
чтобы мы могли отследить.
Похитить подростка
и написать ее отцу лишь
спустя несколько месяцев — это настоящий
садизм. Мужчина уверен в себе,
ему около сорока, и у него есть
криминальное прошлое. Ну, просто...
- Что?
- Как бы сказать? Что-то тут не так.
Эти строки предназначены для того,
чтобы продлить удовольствие преступника.
Извращение процедуры
очень тонкое, но вот оно:
«Я убью твою сучку-дочь.
Она умоляет меня убить её».
«Но я с ней ещё не закончил!»
Эта импульсивность и этот гнев,
спустя целых шесть месяцев после
похищения. Это... Я не знаю...
Но я знаю. Самый худший кошмар,
который я могу себе представить.
— Он хочет спровоцировать, это ясно.
— Мы возобновляем дело!
Свяжитесь с коллегами,
которые участвовали в деле.
Проверьте все показания и
ещё раз изучите все детали.
Найти Лору -
наша главная задача.
Он опережает нас на шесть месяцев.
<font color="#00ff80">ПРОФИЛИРОВАНИЕ
<font color="#80ffff">ЗА МАСКОЙ
Первый сезон. Шестая серия.
Как я уже говорил вашим коллегам,
она не сбежала!
Но эти супер
копы мне не верят.
Может, я всего лишь
маленький охранник,
но я знаю свою дочь,
она бы так не поступила.
Месье Вотье, я прекрасно понимаю
ваш гнев.
Мы начинаем новое
расследование и
сделаем всё возможное,
чтобы найти вашу дочь.
Моя жена Изабель, погибла в
автокатастрофе два года назад.
Это было трудное
время для нас с Лорой.
- А когда она исчезла, все подумали, что...
- Вот почему она сбежала.
- Точно.
- Я знаю школьные достижения Лоры.
Её оценки снизились, и
стресс усугублял её астму.
Также имеется заключение
школьного психолога.
Это она нарисовала?
- Да. - Можно?
- Конечно.
Рисование — её страсть. Она
даже брала частные уроки.
Она очень хотела стать
художницей, как её учитель.
У неё еще много талантов.
Лоре когда-нибудь
угрожали или кто-нибудь
шился снаружи
или рядом с вашим домом?
Нет. И я возвращаюсь к этому снова и снова
на протяжении последних шести месяцев.
Я подозревал всех: соседей,
учителей, даже семью.
Как бы Лора
отреагировала на нападавшего?
Она застенчива, но
защитилась бы.
Я научил её давать отпор.
Она перестала отвечать на звонки
по мобильному телефону?
Нет, только на почтовый ящик.
Он был выключен или села батарея.
Я до сих пор звоню ей каждый день.
Ах да. Мы забираем некоторые
личные вещи вашей дочери,
- компьютер, ее тетради.
- Вот её комната.
— Я убрался после обыска.
— Понятно.
Чтобы у Лоры снова всё было хорошо.
Лора рассказывала вам о
какой-нибудь встрече?
Может, в ее жизни появился
новый важный человек?
— Что вы имеете в виду?
— Когда я смотрю на её последние рисунки,
её творения становятся всё более
яркими и гармоничными.
Эта фигура в центре, обладает чрезвычайно
внушительным, защищающим присутствием.
Нет. Я не хотел, чтобы Лора часто выходила
из дома. У неё не так много друзей.
Кроме Амандины. Амандины Варганти.
Они знают друг друга с начальной школы.
Лора ночевала у нее в ночь
перед исчезновением?
Да. Амандина говорит, что Лора вышла
из ее дома в десять утра,
но так и не пришла домой.
Я должен был забрать её.
Я должен был быть с ней.
— Это навевает приятные воспоминания, да?
— Вовсе нет.
- Извините? - Я никогда не учился
в старшей школе.
Должна сказать, это многое объясняет.
Значит, вы подделали документы?
Но нет, всё настоящее!
Я учился, только заочно.
- Привет, Фаберт, дружище. Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Только не говори мне, что тебе снова
нужна помощь какого-то копа?
Не спрашивай, что ты можешь
сделать для секретной
службы, спроси, что они
могут сделать для тебя.
У меня есть кое-что,
что тебя заинтересует.
- Сейчас это неуместно. Я тебе перезвоню,
ладно? - Хорошо.
Твой шарф такой горячий!
Мне нравится его козий запах.
Она выглядела глупо!
- Амандина Ваганти? - Да? - Добрый день.
Можно поговорить с тобой минутку?
Мы посмотрели телевизор,
потом легли спать,
а утром она ушла.
Я уже всё это говорила.
— Твои родители были там?
— Они уехали на выходные.
У меня никогда не было лучшей подруги.
Я хотела бы, чтобы она была,
которой я могла бы всё доверить.
Каждый маленький секрет.
Особенно, когда твой
отец всегда рядом.
Вы с Лорой были лучшими
подругами, не так ли?
Вот почему ты никогда
ничего не говорила о её парне.
- Ты не хотела предавать Лору.
- Откуда вы знаете...
Теперь слушай внимательно!
Ты знаешь, что делаешь,
утаивая от нас информацию?
На твоём месте я бы тоже
держала это при себе.
Ты должна была сделать это ради
Лоры, как подруга.
Но сегодня она точно хочет,
чтобы ты рассказала нам об этом.
Я обещала ей,
а потом я не знала,
как из этого выбраться.
Я думала, что она умерла,
и что это моя вина,
- потому что я не сообщила в полицию.
- Ты не должна чувствовать себя виноватой.
Знаешь, требуется немало смелости,
чтобы отказаться от лжи.
Ты можешь мне поверить.
А тот друг, ты
помнишь, как его звали?
Бенджамин. Они очень часто писали
друг другу в своём блоге.
А потом они влюбились.
Он был студентом-художником
и ему нравились её рисунки.
Значит, она была с ним.
Она даже не спала
с тобой в ту ночь?
Там они впервые
встретились.
Я предполагала, что она будет с ним.
И я подумала, что
она вернётся.
«Твои рисунки разрывают
мне душу и сердце».
Вот это да. Этот парень —
сумасшедший поэт.
- А можно отследить его?
- Да, у меня есть его домашняя страница.
Но это фейк. Настоящее имя Бенджамина —
Карл, и он работает моделью в Лос-Анджелесе.
Фотография взята из
рекламы средства от акне.
Сексуальные преступники, в интернете,
довольно часто выдают себя за молодых людей.
Мне удалось отследить
компьютер, с которого
была сделана запись.
А IP-адрес принадлежит
некоему Виктору Монтобану.
- Монтобану?
- Именно.
Разве в классе Лоры не было
девочки по фамилии Монтобан?
Сесиль Монтобан.
Что-нибудь известно о семье?
Мы можем спросить наших друзей
из налоговой службы.
Итак, Монтобан, Виктор.
Управляющий директор VM Electronics.
Жена Вивиан, урождённая Кроз,
дочь Сесиль. Судимостей нет.
Да, пока нет. Передай Ламарку, что мы
навестим этого образцового отца.
Принцесса? Мы сейчас идём ужинать в
«Шабли». Вернёмся около часа.
Вы снова куда-то идёте?
Это уже третий раз на этой неделе!
Не будь таким ребёнком.
На столе деньги на ужин.
Я рада, что ты
думаешь о моей диете.
- На 20 евро, я точно не растолстею.
- Это хорошо!
Ты тоже можешь
кого-нибудь пригласить.
- Виктор, мы опаздываем!
- Ничего, я догоню.
По контракту, который
я для них подписал,
они могут подождать
четверть часа, верно?
Полиция, добрый вечер! Вы все
пока что останетесь здесь!
Скажите, что дает вам право
вот так на нас нападать?
- Мы знакомы?
- Я так не думаю.
Мы должны конфисковать ваш компьютер
и все остальные устройства!
Только потому, что исчезла одноклассница
моей дочери? Это абсурд!
В чём вы нас обвиняете?
Вы когда-нибудь притворялись
подростком, например,
в интернете?
Вивиан, позвони моему адвокату.
На сегодня я уже достаточно услышал.
У нас много денег, но мало времени
на нашу дочь.
за её воспитание несут
ответственность другие.
Няня, учительница
и уборщица.
Что вы себе позволяете?
Конечно, она получает
только самое лучшее,
чтобы компенсировать
недостаток любви.
У нас никогда не было времени
научить её моральным границам
и уважению к другим.
И если она находит жертву,
она играет с ней. Не отпускает ее,
пока ей это нравится.
Она не видит в этом зла.
- Что вы, ребята, сделали с Лорой?
- Вы совсем с ума сошли?
Сесиль, скажи им, что ты не имеешь
никакого отношения к этой истории!
Ну, Амандина, Лора. У них
не было ни красоты, ни денег.
Итак, это были идеальные жертвы.
Что вы сделали с Лорой?
Мы просто хотели их разозлить.
Это была просто игра.
Сесиль и её подруги
наткнулись на блог Лоры,
и им пришла в голову блестящая
идея выдумать Бенджамина,
- чтобы немного позлить Лору.
– Значит, поклонника так и не было?
Нет. Просто стая
воображаемых гусей.
Они неделями писали Лоре
от имени Бенджамина.
И в какой-то момент они захотели
довести это до крайности,
и договорились
о встрече с Лорой.
Из квартиры одной из
подруг виден «Маркиз»,
это клуб. Они
всё снимали.
Чёрт, во что она одета?
Она правда думает, что он скоро придёт.
Не могу поверить.
Как думаешь, долго эта
тупая корова там ждёт?
Готова поспорить на жемчуг моей матери,
что она всё ещё там в два часа ночи.
- Гарантированно!
- Девочки, давайте выпьем за это.
Мы даём друг другу преимущество!
Бенджамин, любимый, где ты?
Либо мы получим 100 000 просмотров,
либо я перекрашусь в блондинку!
- Эта тупица!
- Она шевелится. Подождите!
Она что, сейчас такси вызовет?
Не могу поверить.
Ну уж нет!
Она сдаётся! Ушла!
О боже. Она, наверное,
уже покончила с этим миром!
- И на каблуках она тоже ходить не умеет.
- Ладно! Стоп!
Три часа 25 минут, это рекорд ожидания.
Эта девчонка совсем тупая.
Мохито ещё есть, или...?
- Вы спрашивали в таксомоторной компании?
- Машина нигде не зарегистрирована.
- Это частное транспортное средство.
- Фейковое такси.
Типичная афера
сексуальных преступников.
Извините, что это заняло
немного времени, но
машина всё ещё
оформлена на имя
85-летней женщины, которая умерла
в прошлом году.
- А кто с тех пор водил машину?
- Может, её мать?
Я искал преступников в окружении
этой женщины и нашёл одного.
- Сын. - Бруно Косси, 38 лет. До 2004 года
был десять раз осужден за эксгибиционизм.
Две попытки изнасилования,
в 2007 и 2008 годах.
Мужчина набирает обороты,
это соответствует его профилю.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА
Нет, нет, как ты сидишь?
Как ты хочешь так играть?
Следи за осанкой!
Полностью расслаблена. Дыши.
Очень хорошо. Плечи
опущены. А теперь играй!
- Бруно Косси, пожалуйста, следуйте за нами.
- Пойдем, милая.
Пожалуйста? Подождите,
что это значит?
— Я сейчас займусь твоей осанкой, придурок!
— Простите, что?
Кто вы, я ничего не
делал! Ай!
— Я не знаю эту девушку.
— А как появилось это видео?
Где видно, как она садится в вашу машину?
Мне тоже это кажется странным, потому что
я сказал себе: «Чепуха! Этот парень
учитель игры на фортепиано, а не таксист».
Ну, ну, мне...
тоже нужны деньги.
К концу месяца всегда туго.
Конечно, это незаконно, и мне жаль.
Законно, незаконно,
мне плевать.
Но это меня интересует.
Ингалятор Лоры
найден в вашей машине.
Вы сразу напали на неё,
она сопротивлялась?
Слушайте, криминалисты
разбирают вашу машину.
Если мы найдём хоть каплю
крови, вам конец.
Речь идёт не о том, чтобы
забрать девочек после школы.
Мы уже на одну категорию выше,
речь идёт о похищении 15-летней девочки.
Вы вообще это понимаете?
Мне нужен адвокат!
Мне нужно сначала подумать.
Хотите адвоката? Вы его получите.
Но я дам вам один совет:
На вашем месте я бы говорил сейчас.
Если вы подождёте, наступит время, когда
я больше ничего не смогу для вас сделать.
Тогда вы станете объектом общественного
внимания, и все будут ждать вас,
каждый раз, когда вас будут переводить,
чтобы линчевать, особенно ваши сокамерники.
Но эта стерва меня возбудила!
Она хотела сделать это прямо в машине!
Представьте! В 15 лет! В 15 лет!
- И я просто съехал с катушек.
- Да, и что дальше?
Она отступила, но я знаю женщин,
и я знал, что она этого хотела.
Сначала я схватил её, потом связал,
а потом... ну, вы понимаете!
- Боже, какой же он мерзкий ублюдок!
- Он слишком много на себя берет!
Он пытается спровоцировать вас, Матье.
Сохраняйте спокойствие!
А как отреагировала Лора,
что она сделала?
Она плакала. Она
пыталась отбиваться,
- но я был слишком силён для неё.
- Две молодые женщины,
которых он пытался изнасиловать
в прошлом году, прогнали его.
Ему нравится внимание.
Он лжёт!
Он не может действовать, если вы
будете сопротивляться.
- Вы её избили?
- Да, потому что она впала в истерику.
Скоро ты ее получишь.
И поэтому вы её убили.
Она не дала мне выбора.
Она не дала мне выбора.
— А письма? После долгого перерыва?
— Что?
Я подумал про себя.
Вы жалкий ублюдок.
У Косси пограничное
расстройство личности.
Он стыдится того, кто он есть,
и своих комплексов.
И он выплескивает
своё разочарование наружу.
- И мы предоставили ему для этого
идеальную площадку. - Именно.
Но он не проводил Лору домой
должным образом.
Нам нужно выяснить,
что произошло.
Для этого его нужно загнать в угол,
иначе он будет придерживаться
своей истории.
- Добрый день!
- У вас есть подозреваемый? - Нет? А...
- Откуда вы знаете?
- И кто это? Где он?
Этого мы вам сказать не можем,
и его здесь нет.
- Опустите оружие! Опустите оружие!
- Немедленно бросьте оружие!
- Ты убил мою дочь, свинья!
- Ладно, ребята, успокойтесь!
Отпустите его, это был не он. Он
ничего не знал о письмах.
Это я их написал, вы бы никогда не стали
расследовать дальше,
- и не нашли бы эту свинью!
- Опустите пистолет!
- Ты убил её! - Нет, это был не я!
Это действительно был не я!
Антуан, смотри! У него...
Как думаете, эта развалина способна
причинить вред вашей дочери?
Посмотрите на него.
Смотрите, как он трясётся.
Ему 38 лет, и он всё ещё
живёт с матерью.
Он не способен вести себя как мужчина
и дать отпор подростку.
Скажите ему! Расскажите ему,
как вас унижали!
Да, это правда. Я вышвырнул её
из машины на светофоре.
На бульваре Маджента,
и я ничего ей не сделал!
Клянусь, я ничего ей не сделал!
По всем правилам, я сейчас
должен бы арестовать вас.
Вы угрожали человеку,
не говоря уже о письмах.
Расследование не продвигалось неделями.
Лора больше не была
приоритетом для полиции.
Я не хотел, чтобы мой ребёнок
стал одним из
бесчисленных лиц, которые вы видите
на плакатах в участке.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Этими письмами вы хотели
снова привлечь внимание к Лоре?
- Вот почему содержание было таким жестоким.
- У меня не было выбора.
У вас тоже есть маленькая дочь.
Тогда вы должны
понять меня лучше всех.
Думаю, да.
Без этих писем мы до сих пор
топтались бы на месте.
- Или вы хотите сдаться сейчас?
- Конечно, нет, но...
Вам следует приготовиться к
худшему, месье Вотье.
Основываясь на полученных
нами письмах,
мы предположили, что Лора
может быть ещё жива.
Но через шесть месяцев
шансов найти её живой...
Мало? Я знаю. Но не ноль!
Мне нужно знать правду.
Я понимаю, но вы также
должны понимать, что
вам нельзя приходить сюда
и сходить с ума!
Если вы хотите, чтобы мы двигались вперёд,
вы должны позволить нам делать нашу работу!
- Конечно. Большое спасибо.
- С удовольствием.
Итак, в этом районе Лора вышла из
машины Косси в три часа ночи.
Это нам очень помогает!
Мне сейчас нужен список всех
арестов, всех ограблений,
каждой мелочи в этом районе,
и если кто-то мочился
на стену, я хочу знать.
- Да, но это... - Это, наверное, займёт
какое-то время. - Я понимаю.
- Тогда начинайте.
- Да.
- И? Как далеко мы?
- Кто-то пытался меня изнасиловать.
- Извини?
- Я одна ночью и мне страшно.
Я боюсь позвонить отцу.
Он не знает, что я выходила.
Но кому мне позвонить? Моей лучшей подруге
Амандине? Это тоже не сработает.
А моя мама умерла два года назад.
Она оставила меня одну.
Она оставила меня в тот момент,
когда я стала
женщиной, когда я
нуждалась в ней больше всего.
Мама, я бы очень хотела
поговорить с тобой этой ночью.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты
обняла меня, утешила.
Мамочка. Я так по тебе скучаю!
Хлоя! Хлоя! Хлоя!
Оно снова работает?
Возможно, Лора
хотела поехать к матери.
Вы думаете, Лора покончила с собой?
Но разве это кладбище,
где лежит её мать,
далеко от того места, где Косси
выбросил Лору из машины?
Конечно, она не стала бы
пересекать весь Париж ночью.
Думаю, нам
нечего терять.
И как я ее помню,
она спала на могиле.
Почти замёрзла. Я запомнил ее,
потому что иначе эти готы...
- Вы их знаете, да? - Конечно.
- Всегда приходят сюда компанией,
напиваются и
снова убегают.
Вот чудаки.
Вот она, могила.
- Вы с ней говорили?
- Конечно. Я хотел позвонить родителям.
Она сказала, что уже совершеннолетняя.
Вы что, шутите? Вы серьёзно это говорите?
Вы говорили с ее отцом?
Нет, она хотела,
чтобы я позвонил её матери.
И десять минут спустя
приехало такси.
Мать Лоры действительно погибла в
автокатастрофе два года назад.
Потом кто-то выдал себя за неё
у смотрителя кладбища.
Лора подыграла лжи,
поэтому мы ищем кого-то,
на роль матери.
У Лоры было трудное половое созревание.
Она очень скучала по матери.
Она спроецировала свою потребность
в любви на кого-то другого.
Я получила выписку звонков
с телефона кладбища.
Лора попросила его позвонить своей
учительнице рисования, Катрин Делаж.
А, точно, рисование. Её убежище,
когда ей тоскливо.
След был прямо
прямо перед нами.
Эту Катрин Делаж допрашивали
после исчезновения Лоры?
Вряд ли! Очевидно, коллеги думали, что это
просто одно из ее многочисленных увлечений.
- О, боже. - В прошлом году было
10 000 заявлений о пропаже людей.
У местной полиции не было
наших возможностей.
Ее работы довольно
неплохо продаются.
Говорят, она рисует целыми днями,
и никогда не выходит из дома.
Ей следует чаще выходить
на свежий воздух.
Миф о Персефоне.
Влияние неоэкспрессионизма.
- Она здесь.
- Извините, что пришлось ждать.
- Я очень переживаю из-за выставки.
- Это не так уж и безумно!
Мы пришли по поводу одной из
ваших учениц. Лоры Вотье!
Боже мой, неужели
с ней что-то случилось?
Она исчезла шесть месяцев
назад, сразу после того,
как позвонила вам.
Лора была совершенно расстроена,
когда приехала сюда на такси.
Я сказала ей спать здесь.
Она пошла в гостевую
комнату на первом этаже.
А когда я проснулась на следующее утро,
её уже не было.
Разве вы не связались
с отцом Лоры?
Нет, она пришла ко мне,
потому что доверяла мне.
Поэтому я не спешила
к телефону и не звонила её отцу.
- Извините за вопрос, вы с ума сошли?
- Простите, что?
- Вы случайно не знаете, куда она пошла?
- Как я поняла,
её кризис закончился,
и она пошла домой.
И с тех пор от неё
не было никаких известий?
- Вам не показалось это странным?
- Да, конечно,
но её отец был довольно
трудным человеком,
и я не хотела накалять атмосферу
без необходимости.
Вы много думали об этом,
но не о Лоре.
Мы очень близки к отказу
в оказании помощи.
И ещё ближе к клевете.
А вы?
Адвокат Анри Делаж.
Может моей жене понадобится адвокат?
- Извините, мы больше ничем не можем
вам помочь. - Ну, сначала я.
Иди сюда, моя дорогая.
Отдохни в своей комнате.
Я сейчас приду.
Скоро увидимся, дорогая.
Извините, пожалуйста, мою жену.
Она в стрессе.
Выставка в Милане
чрезвычайно важна для неё.
Что ж, Лора Вотье
чрезвычайно важна для нас.
Знаете, герр
гаупткомиссар, Кэтрин...
художница и всегда
была благосклонна к слабым.
Здесь, в доме, всегда околачиваются её
ученики, которые попали в беду.
Но не все из них
исчезают бесследно.
Нет. То, что случилось с девочкой, —
это плохо.
Меня в тот день не было,
но моя жена
сделала
всё, чтобы ей помочь.
— У тебя нет аппетита?
— Да, вкусно.
Ты почти не притронулась к еде.
Я волнуюсь за тебя.
- Вы всегда волнуетесь.
- Это из-за Лоры Вотье?
Что ей пришлось пережить?
У меня такое чувство,
что ты позволяешь событиям
застать тебя врасплох.
Вы имеете в виду сегодняшний день?
Простите за это.
Ну, я немного расслабилась.
Такого больше не будет.
Эта работа должна тебе немного
помочь. Но если ты сейчас...
Нет, нет, нет! Я так
работаю, вы же знаете.
Это мой метод.
Всё в порядке, поверьте.
Я нашла еще трёх учеников
Кэтрин Делаж, и они
рассказали мне, что некоторое время
назад, занятия внезапно прекратились.
- А они знают точно, когда?
- Да. 6 сентября.
И в тот же день выгнали уборщицу.
Как будто случайно, вскоре после того,
как Лора оказалась у семьи Делаж.
Даже тогда, официальной
причиной было то, что
Кэтрин много работала
над своей выставкой.
Ты шутишь? Ты это серьёзно? Наверно,
между ней и малышкой что-то произошло.
Она бы не стала физически
нападать на детей.
Я совсем забыл
про радар Сен-Лоран.
Должно быть, Кэтрин
искренне пыталась помочь Лоре.
Она заботится обо всех учениках,
которые испытывают к ней потребность
после эмоциональной привязанности,
давая понять, что она не столько мать,
а скорее друг, ведь она
и сама подросток.
Психологически Кэтрин незрелая личность.
Интересно...
- У меня есть ответы.
- Есть новости о Кэтрин Делаж?
Не совсем, но о её муже.
Но, на самом деле, ничего нового.
Скорее, что-то старое.
Анри Делаж был
допрошен по делу о пропаже
20 лет назад.
Мари-Анж Казаль, 14 лет,
пропала недалеко от Гренобля.
Свидетели видели
Делажа со студенткой,
но его допрос и
расследование ничего не дали.
- И девушку так и не нашли.
- Трудно поверить.
Мне кажется, что здесь
слишком много совпадений.
Анри говорит, что его не было в тот день.
Это проверено?
Да, он был в Лионе по делам.
По данным отеля, он провёл
там ночь и уехал утром.
В тот момент, Лора могла всё ещё
находиться у него дома.
Было бы это идеальным
свежим мясом для него,
юная девушка, о которой
никто не знает, где она.
Это было слишком заманчиво.
Разве что если вы думаете, что он не
стал бы физически нападать на
юных. Что вы думаете?
Итак, месье Делаж. Я намеренно
не говорю «адвокат Делаж».
потому что ваша лицензия была
отозвана давно. 20 лет назад.
Полагаю, участвовать в деле о пропаже
ребёнка было не очень-то приятно.
Вижу, вы хорошо информированы.
А в том отчёте
говорится, что мне пришлось переехать
после этих ложных обвинений,
потому, что они даже
бросали в меня камни?
И упоминается ли там, что я
страдал от тяжёлой депрессии?
И что мне было очень
трудно снова найти работу? Нет!
И я полагаю, вы, естественно, считаете,
что я идеальный виновник.
Приятно, что мы понимаем друг друга.
Должно быть, довольно
соблазнительно, да?
14, 15 лет. Хороший возраст, да?
Если вы говорите о красном вине, то лучше
ничего нет. Но давайте будем кратки.
Давайте, переверните мой
дом и офис вверх дном.
- и тогда вы узнаете.
- Мы сделаем это прямо сейчас.
Это все для вас,
месье Делаж.
— А я вам скажу, как действовать.
— Нет, не со мной.
Позвольте мне напомнить вам,
что я юрист, и процесс
продолжится следующим образом:
Я сейчас покину эту комнату
и пойду домой, потому что
у вас на меня нет никаких улик.
Так что всё продолжается,
мой дорогой друг.
Проблема в том, что он прав.
Мы должны его отпустить.
Поиск ничего не дал.
Никаких следов Лоры.
- Может, потому что он невиновен?
- След Лоры теряется с того момента,
- когда она вошла в дом Анри.
- Думаю, Матье прав.
Делаж вёл себя с ним
жестко во время допроса.
Любой другой, несправедливо
обвинённый во второй раз,
был бы возмущен, шокирован. Но не он.
Он контролирует ситуацию.
Для меня он типичный портрет
манипулятора-извращенца.
Но это всё не имеет смысла!
Нам нужно что-то
конкретное и быстрое!
Тогда начинайте молиться, потому что
я ничего не нашёл.
В электронной почте,
банковских выписках
и телефонных счетах,
ничего, ничего, ничего.
В это трудно поверить, но кто-то
должен был войти в дом с 6 сентября.
На этой неделе, только
помощники для выставки.
Нет, нет, раньше. Перенесёмся
ещё дальше, гораздо дальше.
Вызов скорой месяц назад.
Пять месяцев, чтобы избавиться от Лоры.
Разве нет ничего раньше?
Помню. Катрин Делаж, художница.
Я восхищаюсь ее работами.
- Было что-нибудь необычное?
- В ней всё необычное.
Она довольно невротичная.
У неё был панический приступ,
когда я пришёл.
Я дал ей успокоительное и...
Её муж... Нет,
это было неважно.
Вы собирались что-то сказать.
Продолжайте! Всё важно!
Её муж настоял, чтобы
я выписал ей Вентолин.
- Спрей от астмы? - Мне это показалось
странным, ведь у неё не было анамнеза.
Но люди с тревожностью часто
чувствуют себя с ним безопаснее.
Хорошо, спасибо за информацию
и хорошего вам дня.
- Я желаю того же.
- До свидания. Большое спасибо.
Вентолин определённо был для Лоры.
Значит, месяц назад она была еще жива.
- Но если он её не убил...
- Он держит её в плену.
И так уже полгода.
Но почему он делает это так долго?
Этому есть объяснение?
Да. У Анри Делажа есть непреодолимое
желание доминировать.
Однако это не обязательно подразумевает
сексуальное или насильственное действие.
Эта жажда обладания
развивается в детстве и
обычно исчезает в возрасте
от восьми до десяти лет.
Но в моём случае, вероятно, есть
какие-то детские недостатки,
которые оказывают на меня определённое
давление, и я могу избавиться от него,
только превращая своих
жертв в объекты.
Меня интересует только наслаждение полной
властью, которую я над ними имею.
Это тот же процесс, который
приводит к клептомании,
или неконтролируемому
коллекционированию.
Тогда почему бы ему
просто не коллекционировать марки?
В его мире это
не имеет значения.
Его жена знает об этом?
Он уже обманул
следователей
в деле Казаля, так почему бы
не обмануть и свою жену?
Особенно когда речь идёт
о неуравновешенной женщине.
- Нам нужно выяснить, где он держит Лору.
- И поторопитесь.
Он знает, что мы
его выслеживаем, и может
увести её куда-нибудь
ещё, или ещё хуже...
Это должно быть незаметное место, куда он
может приходить и уходить, когда захочет.
И недалеко от его дома, чтобы он
мог навещать её так же часто.
Здесь, в городе, у него
есть комната для прислуги,
и он также арендовал
два складских помещения,
для хранения холстов
и принадлежностей для рисования.
Это уже проверялось,
но ни к чему не привело.
Мы только тратим время, расследуя
во всех направлениях.
- А у вас есть предложение получше?
- Могу я поговорить с ним?
Нет. Не думаю,
что это хорошая идея.
- Он всё равно не собирается открыться!
- По крайней мере, будет шанс.
Могу я наконец подписать
свои показания?
Нам ещё нужно проверить
один или два пункта.
Это же просто для вида, да?
Там, наверху, паника?
Они хотят перевернуть ваш дом
вверх дном, чтобы найти Лору Вотье.
Я объяснила им, что это
пустая трата времени.
Тогда я должен поблагодарить вас. Вы
единственная верите в мою невиновность.
Я не сомневаюсь в вашей
виновности, месье Делаж.
Но остальные думают,
что в этом деле всё дело в сексе.
Коллеги считают вас всего лишь
извращенцем, который не может
сдержаться, как только девушка
оказывается в пределах
его досягаемости.
Всё гораздо проще и
намного сложнее, не так ли?
- Вы не полицейская!
- Нет, совершенно верно.
Я криминолог, и меня
интересуют, скажем, больные души.
- А почему? - Потому что это моя работа.
- Да, конечно,
Но я имею в виду, почему вас
притягивают больные души?
Я не сказала «притягивают».
Анри, вам нужна полная власть.
Вам хочется относиться
к этим девушкам как к вещам.
На самом деле, ваша теория меньше
говорит обо мне, и больше о вас.
Что вы пытаетесь сказать?
Я чувствую, что за вашим суровым фасадом
что-то сломалось,
что-то, что вас завораживает,
в насилии и безумии.
- на что способны другие люди.
– Но вопросы здесь задаю я.
– Загляните в себя.
– Это не относится к данному вопросу.
Вы говорите об этом порыве.
Возможно, вы
с этим не чужды.
Та полная власть, которую вы хотите
иметь . Это ваши слова.
Нет.
- Я уже достаточно насмотрелся.
- Нет, подождите, подождите, подождите.
Этот человек, которого вы имеете в виду,
этот монстр... если он существует...
может, будет относиться к вам так,
как вы заслуживаете?
Думаю, он бы ценил то, какая вы милая,
и держал бы вас
на расстоянии вытянутой руки.
Очень близко к себе.
Очень близко к себе?
Чтобы иметь возможность смотреть на свои
маленькие вещички каждый день.
Дом! Дом!
Она никогда не выходила из дома.
Я собираю команду!
Вы уверены?
Наконец, мы переворачиваем дом
вверх дном во второй раз.
Да, мы, должно быть,
что-то пропустили.
Или, может быть, Лора давно
мертва и где-то похоронена.
Что она думает?
Она всё ещё говорит, что её муж
не имеет к этому никакого отношения.
Это будет для них
неприятным разоблачением.
Тут может быть что-то интересное.
Делаж переехал сюда,
после того, как покинул Гренобль,
из-за истории Казаля.
И вот оно.
Он сделал здесь ремонт,
но я нашла чертеж.
Скажите...
Какой комнате это соответствует?
Не знаю.
Эта комната не примыкает
к кабинету моего мужа. Я...
Этот план неверный.
Её установили здесь позже,
когда они уже переехали.
Согласно плану, комната
должна быть где-то здесь, сзади.
- Лора? - Где-то должен быть какой-то
механизм? - Хватит смотреть!
Дайте мне фонарик.
Значит, она действительно здесь была!
Он почувствовал угрозу с нашей
стороны и увёз её.
Тогда, возможно, мы
ищем тело.
Вы же не хотите сказать, что
ничего не замечали, правда?
Этого не может быть! Должно же быть
этому объяснение.
Вы правы, и честно говоря, я очень
жду этого объяснения.
Это мой мир.
На один день.
Один месяц. Шесть месяцев.
Здесь невозможно
ощутить время.
Ничего. Ничего, кроме
тьмы и тишины.
И одиночество. Что
может помочь мне выстоять?
Что у меня осталось,
что у меня ещё есть?
Мне остаётся только рисовать.
Так и должно быть.
Понимаете?
В укрытии был кто-то ещё.
Еще до Лоры.
Мари-Анж Казаль, маленькая девочка,
которая исчезла 19 лет назад.
Это вы.
Мы вытащили её из дома только
с помощью успокоительного,
но врач говорит,
что вы можете её допросить.
Я должна была
заметить это сразу.
Эти приступы головокружения.
Эта агорафобия!
Итак, он похищает девушку, и через
20 лет они становятся мужем и женой.
Я одного не понимаю.
Она десять лет преподаёт
рисование в этом доме
Она могла поговорить
с кем-то из учеников,
или с кем-то ещё, и могла
сбежать оттуда в любой момент.
Дело не в «возможнлсти».
Кэтрин не хотела.
Сегодня она видит себя,
как Мари-Анж Казаль,
давно ушедшей жертвой Делажа.
Я понимаю,
Стокгольмский синдром.
Именно. Причина этого -
искажение восприятия.
Сенсорная дезориентация.
Паника, страх умереть каждый раз,
когда приходит похититель.
Всё это приводит к
эмоциональному срыву.
Между ним и мной развивается
настоящая зависимость.
С этого момента он знает,
что может без риска выпустить меня.
Психическая сила
преобладает над физической.
Я больше не вижу негативного
смысла его действий.
Теперь он для меня всё.
Нас связывает связь, которую никто,
кроме нас, никогда не поймет.
Да, возможно. Это
ужасно для Кэтрин.
- Но нам не говорят, где Лора.
- Наверное, ты прав.
Анри, должно быть, запаниковал после
вашего первого визита и куда-то увез её.
Какая досада, она могла быть
там и даже услышать нас.
Может, сосед что-то видел.
- Нужно выяснить, пользовался ли он машиной
ночью. - Хорошо.
Она знает, где девушка. Вопрос
только в том, расскажет ли она нам.
Кэтрин?
Уверена, вы помните, кто я.
Я работаю в полиции, но
по образованию я психолог.
Кэтрин?
- Мари-Анж?
- Зовите меня Кэтрин.
Но вы же знаете, что это
не ваше настоящее имя?
У вас была семья,
до того как вы исчезли.
Люди, которые, конечно, будут
ужасно по вам скучать.
Хотите, мы позовём кого-нибудь?
Может, ваших родителей?
Я хотела бы увидеть своего мужа.
Кэтрин, вы должны
сказать нам, где Лора.
Я сказала ей, что она может
остаться у нас два-три дня.
Она была совершенно вне себя.
Такая хрупкая.
Анри просто хотел ей помочь,
когда вернулся из командировки.
Нет. Он хочет,
чтобы вы в это поверили.
Но в глубине души вы прекрасно знаете,
что он хотел Лору для себя.
Нет, это совсем не так.
Потому что она нуждалась в нём.
- И он хотел ей только добра.
- Я знаю, вам не позволяли перечить ему.
Вы тоже одна из его жертв. Но вы
не должны чувствовать себя виноватой.
Вы совсем этого не понимаете.
Анри спас меня.
До его появления я не существовала,
я была никем.
Наверное, вам, Мари-Анж,
тяжело это слышать,
но до Анри вы были весёлой и счастливой.
Вот видите.
Он должен был вас спасти? Нет! Он причинил
вам боль, лишил вас свободы.
И он не может победить. Не позволяйте
ему сделать то же самое с Лорой!
Лора всегда кричала, но она бы
в какой-то момент поняла.
Это был лишь вопрос времени.
И через несколько лет, она могла бы
рисовать со мной.
- И мы были бы семьей.
- Кэтрин! Оставайтесь со мной.
Посмотрите на меня.
Где она? Где Лора?
Она была просто неблагодарной!
Мы всё организовали!
Мы всё организовали.
А теперь отвезите меня обратно домой.
- Всё ещё ничего?
- Нет, мы допрашивали её всю ночь, но она
- не хочет сотрудничать, теперь она спит.
- О, ей повезло.
Мы не можем их отследить.
Промывание мозгов
длилось слишком долго,
чтобы это произошло,
на это могут уйти месяцы или годы.
Я даже не знаю,
возможно ли это вообще.
По словам соседей, машину Анри
не перемещали между
допросом и обыском на следующий день.
Странно.
Ну, если бы они несли Лору
куда-нибудь, мы бы
нашли пятна крови, то есть, они,
скорее всего, не...
Может, им и не пришлось
выходить из дома.
Ящики с картинами, которые
загружали, когда мы приехали.
Чёрт!
Вам повезло,
коробки всё ещё там!
Завтра они отправляются в Милан.
И ещё есть.
Вот эти. Лора!
Ты меня слышишь?
НЕ ОТКРЫВАТЬ БЕЗ
ИНСТРУКЦИЙ ОТ ХУДОЖНИКА
Коробка будет открыта немедленно!
Она ещё жива. Срочно вызовите врача!
Лора? Лора, ты меня слышишь?
Лора, ты меня слышишь?
Ей дали лекарства, но врачи говорят,
что с ней всё в порядке.
Что они с ней сделали...
Надеюсь, моя дочь однажды станет
такой же смелой молодой женщиной.
Потому что Лора никогда
не переставала бороться.
Спасибо, что
вернули её мне.
Всё в порядке? Я спрашиваю,
потому что у меня
есть ощущение, что это
как-то повлияло на вас.
Я вкладываю немного денег,
и ничего не выходит.
Знаете, на самом деле,
я имел в виду наше дело.
Знаю.
И большое спасибо.
- Увидимся утром.
- Пока, спокойной ночи.
Привет, Фаберт. Извини,
у меня было много дел.
Да, похоже,
у тебя тоже был тяжёлый день.
Можешь сказать вслух?
Что я могу для тебя сделать?
Твой криминолог, эта заноза в заднице,
о которой ты говорил на днях.
- Да? - Я не мог не провести небольшое
исследование. - А, и?
Тебе не понравится. Имя девушки
совсем не Сен-Лоран.
- Что?
- Изучение криминологии,
годы в центре психологической
помощи во Флери, с этим проблем нет.
Но всё это время до этого?
Ничего!
Ничего похожего на Хлою Сен-Лоран.
А теперь всё становится совсем странно.
Я проверил её свидетельство
о рождении, оно поддельное.
Ну, твоя коллега -
призрак, дорогой.
МОЙ АЛЬБОМ
Мамочка.
 

////////////////////////////