Укради мою мечту (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Полина всегда была скептиком. Когда друзья приглашают её к бабушке-экстрасенсу, она устраивает там свой сеанс разоблачения. В итоге девушка получает магическое пророчество, из-за которого у неё наступает череда неудач во всех сферах. Чтобы вернуть прежнюю жизнь, а заодно обрести новую любовь, Полине придётся рискнуть всем, что у нее осталось, и победить высшие силы.

Все фразы и цитаты

-Да, умеют люди отдыхать.
Мы тебя уже час по всему пляжу ищем!
Могла бы хоть на звонки отвечать.
-Могла бы - ответила. Видишь, руки заняты.
-Полина, пожалуйста, собирайся, нам пора.
Ты обещала отвезти нас в Дилижан.
-Какой ещё Дилижан?
-Гадалка, про которую
я тебе рассказывала, там живёт.
-Я думала, ты шутишь.
Но, в общем, так даже смешнее.
-Полина, мне не до шуток. Нам нужно знать
благоприятную дату для зачатия,
чтобы ребёнок родился
под счастливой звездой.
-Милая, мы все родились под одной звездой.
По имени Солнце.
-Ты обещала.
-Слушай, давай я тебе
хоть за бензин переведу.
-Да не бери в голову.
Тем более вам скоро деньги понадобятся.
Подгузники, детское питание, кроватки,
пелёнки всякие, коляски.
Не знаю, зачем вы так торопитесь.
Жили бы себе спокойно,
наслаждались друг другом.
-Но ведь не зря говорят:
дети - цветы жизни.
-Видимо, у меня аллергия на цветы.
УКРАДИ МОЮ МЕЧТУ
(карканье ворон)
-Давно ждёте?
-Нет, только пришли.
-А меня, кстати, Люся зовут.
-Я Маша, мой муж Фёдор.
-Здрасте.
-Приятно познакомиться.
-Вергине, конечно, потрясающая.
Я вот сыночку пришла исцелить.
А у вас какая проблема?
-Тьфу-тьфу, у нас проблем нет.
Мы ребёночка хотим.
Вот, приехали из Москвы,
чтобы Вергине нам посоветовала,
когда лучше зачать,
чтобы ребёночек родился
под счастливой звездой.
-Давно ждёте?
Кстати, меня зовут Анна. А вас?
-Лилия.
-Простите, а вы по какому вопросу?
-Хочу узнать...
-Удачи вам!
-И что, она правда такая крутая, эта Вергине?
-Да, она лучший специалист
на постсоветском пространстве.
Рейтинг 9,8.
-Да ты что?
Слушайте, а можно я с вами пойду?
Тоже один вопросик есть.
-Конечно! В такой важный для меня момент
будешь рядом.
-Мария Романовна!
Проходите.
(таинственная музыка)
-Я онлайн заплатила.
-Руку.
Олег.
(смеётся)
Тебя должны были назвать Олег,
а не Фёдор.
Но это не беда.
Это не повлияло на твою биоэнергетику.
С ребёнком у вас всё получится.
Вы же за этим ко мне пришли?
Определить дату зачатия.
-Слушайте, пока вы не начали.
Подскажите, а как меня зовут?
-Нет.
Вы не записаны, а без записи
я ни на какие вопросы не отвечаю.
-Нет, дело не в записи.
Просто ваши шпионки на улице
меня не допросили.
-Девушка, вы мешаете мне работать.
-Не работать - зарабатывать.
-Поля!
-Ну ладно мои - ребёнок всё равно родится.
А на улице - люди!
Они же в вас верят, они ждут помощи.
А получат в результате
только пустую болтовню.
-Пока пустую болтовню устраиваешь ты.
Так что замолчи
или стань человеком снаружи.
Раздели колоду.
-Маш! Неужели ты не видишь - это всё обман!
-А вот это ты зря.
Карты такого не прощают.
Как только переступишь порог этого дома,
начнётся у тебя полоса неудач.
Свет обратится тьмой.
И гром, и срам небесный,
и всадник откуда ни возьмись.
И не закончится всё это,
пока у того всадника мечту не украдёшь.
-Хватит с меня этого бреда.
Я в машине жду.
-Подожди.
(громыхание)
-Послушайте, слава богу,
что я вчера тормозные колодки поменял!
Если б не это, знаете,
где бы вы сейчас были?
Вот там где-нибудь.
И, вообще, вы родились
под счастливой звездой.
-Вы что, издеваетесь надо мной все?
Какая, на фиг, счастливая звезда?
Надо смотреть, куда едете,
здесь люди ходят.
-Здесь? Здесь вот люди не ходят!
Это проезжая часть, люди ходят по тротуару.
А вот здесь едут машины.
Знаете, что такое машина?
Вот такой железный конь.
-Вы что себе позволяете?
Вы меня чуть не сбили, ещё издеваетесь?
Вы мне ещё будете говорить, где мне ходить?
Кони у него железные!
Всадник хренов!
Кофе без сахара.
-Пожалуйста.
(сигнал)
Не прошло.
-Как так? Давайте ещё раз.
(сигнал)
Я час назад ею платила.
Давайте ещё раз.
-Позвольте угостить вас.
-Не надо, спасибо, я сама.
(сигнал сообщения)
(звонок телефона)
Да, мамочка, привет!
Что?
Почему?
Ладно, не переживай, я приеду - разберусь.
Давай.
-О, а это к удаче.
-Да уж, такая удача.
Я пока тут от чужих машин уворачивалась,
мою в Москве эвакуировали.
Тупая дрянь!
-Поль, забудь.
Ну подумаешь, поссорилась со старушкой.
-Да при чём старуха твоя здесь?
У меня проблема посерьёзнее,
карту заблокировали.
-А может, как раз старуха и при чём?
Машины, карта.
Поля, у тебя началась полоса неудач.
-Маш, хватит, а!
Сейчас вообще не до твоих бредней.
(звонок телефона)
Да, Сергей Викторович, здравствуйте!
В смысле?
Его же утвердили.
Как его могли закрыть?
А ничего, что я на этот проект
год жизни потратила?
Что за бред? Вы в своём уме?
Я этого так не оставлю,
я сейчас же прилечу в Москву. Алло...
Алло? Алло?
Старый козёл!
Срочно едем в Ереван, мне нужно в Москву.
Эй?
-Тут нужен специалист.
Полина!
-Прошу вас.
Прошу прощения.
Оказывается, у нас нет свободных номеров.
Мне очень жаль.
У нас, видимо, сбой в системе.
-И что вы нам предлагаете,
на улице ночевать?
-Не знаете, есть ли поблизости
другие отели?
-Поблизости нет.
Но есть неподалёку частный дом,
который сдаётся.
Вот адрес.
-Заходите.
-Спасибо.
-Чувствуйте себя как дома.
-Это будет непросто.
-Здесь у нас гостиная.
Спальня там.
Там туалет.
Пойдёмте покажу вам кухню.
-Спасибо, мы сами разберёмся.
Сейчас как-то не до этого.
-Ладно. Тогда спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Да, если что, мы рядом.
(Полина)
-Я всё улажу, мам, не беспокойся.
Да, здесь красота, всё отлично.
Хорошо отдыхаем. Целую.
А пораньше никак?
-Ну ты сама слышала,
машину починят только завтра.
-Что ж за день-то?
-Поля, я уверена -
это всё не могло быть совпадением.
Это точно порча.
-Маш!
-Что Маш?
Смотри, всё произошло как она и сказала.
У тебя началась настоящая полоса неудач.
Карту заблокировали.
Машину эвакуировали.
Проект закрыли.
Да и в гостинице, пока ты не подошла,
всё было нормально.
-И машина сломалась на ровном месте.
-Федь, и ты туда же?
(чайник свистит)
Ай! А-а!
-Так что другого варианта нет.
Завтра утром надо ехать к гадалке.
-До завтра ещё дожить надо.
-Просто попробуй поменьше двигаться.
(настороженная музыка)
(стук в дверь)
-Вы что, ненормальные?
В такую рань здесь появляться.
-Нам срочно нужна Вергине.
-Она в отпуске.
-Как в отпуске?
-Как у всех нормальных людей. Кроме меня.
-Окей, тогда нам нужно
срочно с ней связаться.
-Когда Вергине отдыхает,
она даже с космосом связь отключает.
А что случилось?
-Там с подругой моей была маленькая стычка.
И Вергине наложила на неё порчу.
-У меня жизнь под откос пошла.
Она должна срочно аннулировать порчу свою.
-Тогда вы зря время теряете.
Её порчи не снимаются.
Они вступают в силу с момента оглашения
и действуют до выполнения условия.
У вас какое условие было?
-Условие?
-Украсть мечту у какого-то всадника.
-И всё?
Легко отделались.
Вот и занимайтесь этим.
-И как мы эту мечту будем красть?
-Мы даже не знаем, что это за мечта.
-Мы даже не знаем, что это за всадник.
-Понятно - это тот хам,
который тебя чуть не сбил.
-И что дальше?
-Ну как?
Найдём парня, узнаем, какая у него мечта,
и украдём.
А вот как мы эту мечту будем красть?
-Как мы его найдём?
-Ты машину помнишь?
-Номера? Нет, конечно.
Так, если я машину увижу, я узнаю.
-Отлично! Сейчас заберём нашу
и будем прочёсывать город, пока не найдём.
-Вон он! Разворачивайтесь скорей!
Цена двойная, мы не можем его упустить!
Ну давайте!
-Добрый день.
-Здрасте!
-Вы к кому?
-Мы туристы.
Проезжали мимо, увидели интересное место,
хотели заглянуть.
-Ребята, извините, но нельзя.
Это завод молочной продукции,
вход только для сотрудников.
-Я вас прошу.
Мне без работы никак.
-А что умеете?
-Да всё что угодно.
(оживлённая музыка)
(грохот)
(оживлённая музыка)
(мычание коров)
-Ну перестань.
Ещё куча вариантов есть.
Придумаем что-нибудь.
-Мне нужно отдохнуть и очистить голову.
-Не только голову.
-Федя!
-Ой, он прав.
Мне надо в душ.
-Тогда побыстрей.
Мы хотим заглянуть ещё в местный паб.
-Это без меня, ребята.
-Не забывай, что она моя лучшая подруга.
-Я всё понимаю,
но мы не можем здесь оставаться вечно.
-Но бросить её тоже не можем.
Всё-таки и наша вина здесь есть.
-Это ещё вопрос.
Ещё больший вопрос - как их ещё свести.
Когда она целый день
провела в одном месте с ним,
но так и не сумела познакомиться.
(играют лёгкую музыку)
-Я что, опоздала?
-Нет, как раз вовремя.
У них перерыв.
Удачи!
-Да наличных дайте.
Пина коладу, пожалуйста.
Молодому человеку повторите.
За моральный ущерб.
-А, это вы?
-Простите, я вам такого наговорила.
Мне стыдно.
-Не волнуйтесь,
вы ничего такого не наговорили.
-При вас.
(смеётся)
Полина.
(крик) -Рубен!
Господин Закарян,
разрешите с вами сфотографироваться!
-Сколько можно? Каждый раз одно и то же.
-Нет, в этот раз не одно и то же.
Ты без пяти минут звезда.
Арон Бадалян - слыхал про такого?
-Музыкальный продюсер?
-Он самый!
И он сейчас в Дилижане,
и завтра он будет в нашем пабе,
только что заказали столик.
-Серьёзно?
-Это твой шанс, братишка,
воплотить свою мечту.
Если вы ему понравитесь -
прощай, молочный комбинат!
За тебя, Закарян!
-Так, я сейчас вернусь.
(радостные крики)
(настороженная музыка)
-Прости, Рубен.
(продавец)
-Ну что, вам завернуть?
-Да, возьмите платочек. Возьмите!
Да куда же вы пошли?
-О!
Твой размерчик!
-Ни за что!
-Федь, ну мы уже это обсуждали.
-Да я не против помочь.
Просто план дурацкий какой-то.
Да и вообще, Полина, смотри,
как легко ты выяснила его мечту.
-Мне просто повезло.
-Вот и я о чём.
Может быть, нет уже никакой порчи?
-Поль, когда в последний раз
у тебя случалась неудача?
-Ну, сегодня утром не было.
Вчера вечером тоже не было.
Да вчера целый день не было.
Не может быть.
Да-а-а!
(жужжание мухи)
(энергичная музыка)
-Всё, действуем по плану.
(звонок в дверь)
(говорит по-французски)
-Здравствуйте! Извините, мы на секундочку!
Три-четыре!
(начинают играть)
-Всё, всё.
Вы кто такие, что за цирк?
-Мы - музыкальный коллектив паба "Ереко".
Для нас большая честь выступать перед вами!
Мы долго ждали этого шанса.
Ребята, работаем!
-Ну что за бред?
Вы хоть понимаете, что кровь из моих ушей
будет на ваших руках?
Убирайтесь, а то я охрану вызову.
-Не надо, мы сейчас сами уйдём.
Я вас умоляю, сегодня вечером
приходите в паб "Ереко".
Вы услышите настоящую музыку!
-Да-да, обязательно.
-Вы запомнили? Паб "Ереко".
-Да, помню.
(ругается по-французски)
-Застегни мне.
Нормально.
-Ребята, вы что?
Гости уже пришли, пора на сцену.
-А Бадалян?
-С минуты на минуту будет. Давайте.
-Подожди, дай нам минуту.
Ребята, мы в шаге от цели.
Но эти наши волнения только мешают.
Давайте просто расслабимся, выйдем на сцену
и выступим по полной!
-Да!
(оживлённая музыка)
-Ну что там?
-Звонил помощник Бадаляна.
Не придут.
Да и хрен с ними.
-Ну подожди, не переживай.
Может, они ещё придут.
-Пока вы здесь, вряд ли.
Сказали, у нас ужасная музыка.
-Это как? Они же нас даже не слушали.
-Классно поёшь.
Ты о карьере музыканта не думал?
-Это была моя мечта.
-Была?
-До сегодняшнего вечера.
-А что случилось?
-Да ничего.
Наверное, не судьба.
Хотя...
В моём возрасте надо просто уже
перестать мечтать.
Я прошу прощения.
-Ну всё, вот и конец порче.
-Да, можно и домой ехать.
-А получается, эта бабка не на тебя
проклятье наложила, а на того парня.
Ну в итоге-то он мечту потерял.
-Ну и что? Новую найдёт.
Маш, ты можешь билет купить?
Я хоть прилягу.
Ах!
Нет-нет, это не невезение,
это уже привычка.
(звонок телефона)
Да, Сергей Викторович, здравствуйте.
Да вы что? Отличная новость!
Спасибо большое.
Проект восстановили!
-Поздравляю.
-Ура!
-Вот так вот! Пока зубы не покажешь,
уважать не будут.
-Да при чём тут зубы, Поль? Порча снята!
-Полин, принеси свой паспорт.
(ахает)
-Сейчас отключится.
-Мне, пожалуйста, один билетик на Москву.
-А как вы собираетесь платить?
-Федь! Ну вернёмся, всё отдам.
-Да забудь.
-Главное, что всё закончилось.
-Ёлы-палы!
Тьфу ты!
-Ничего страшного, я с телефона куплю.
(звонок телефона)
Да, Сергей Викторович.
-Ты меня не дослушала.
Проект восстановили, но без тебя,
взяли другого человека.
Так что компания больше не видит смысла
в дальнейшем сотрудничестве с тобой.
-Эй, куда без очереди?
-Извините, у нас чрезвычайная ситуация.
-Куда вы без очереди?
-Эй?
-Убирайтесь отсюда!
-Шарлатанка ты проклятая!
-Да что вообще тут происходит?
-Мы насчёт порчи.
Вот вы наложили на неё неделю назад.
Мы всё выполнили, а порча не снимается.
-Ты вдвойне шарлатанка, поняла?
Ты врёшь всем насчёт своих заклинаний,
они ещё не снимаются!
Я всё сделала, как ты сказала, и ничего!
Ничего, пустота! Гадюка ты!
-Во-первых, эту порчу ты наложила сама,
когда перевернула карты.
А во-вторых, как ты могла
исполнить пророчество,
если даже его не дослушала?
Всё этим и закончилось бы,
но ты в конце открыла ещё одну карту,
добавив ещё одно условие.
После украденной мечты
ты сама должна стать его мечтой!
А теперь убирайтесь вон!
(вспоминает слова Вергине)
После украденной мечты
ты сама должна стать его мечтой!
-Поль, мы больше не можем
оставаться в Армении.
Надо возвращаться.
Если денег не хватит, я ещё отправлю.
-Спасибо, Маш.
Ключи от машины в коридоре.
Вернёте её в Ереване, ладно?
-Я в тебя верю. Ты справишься.
-Тьфу!
-Добрый вечер!
-Привет.
-Как дела?
-Спасибо.
-Может, по стаканчику?
-Да какой "по стаканчику"?
Я тут трезвым еле-еле разбираюсь.
Я полжизни за этим компьютером провожу,
больше, чем в лаборатории.
-Кем работаете?
-Де-юре - химиком,
а де-факто - уже писарем.
Наступил 21 век,
теперь они всё в электронном виде требуют.
-Ну что же вы в 19-то застряли?
-Это что за фокус такой?
(издалека)
-Рубен!
-Вы только никуда не уходите, ладно?
Я сейчас вернусь.
Нальёшь даме за мой счёт.
(Полина)
-А почему ты сегодня не пел?
(Рубен)
-Да я и играть не должен был.
Я вообще с этим делом завязал.
Так, помогаю ребятам,
пока они замену не найдут.
-Зря. У тебя определённо талант.
-Да, но теперь он мне без надобности.
Лучше бы я так хорошо
умел компьютером пользоваться.
Тебе, кстати, большое спасибо,
что с этим документом помогла.
Правда, его сейчас надо как-то в "Эксель",
там какие-то формулы...
-Да это раз плюнуть,
я тебя за пару дней могу научить.
-Правда?
-Конечно!
Два часа - и ты из гитариста
превратишься в экселиста.
-Нет, я не могу тебя так утруждать.
-Да брось, я с удовольствием.
Мне вообще делать нечего, я же в отпуске.
-Ну вот, ты же отдыхаешь, а не работаешь.
-Ну, я работать хочу.
-Тогда я буду тебе платить.
Какая работа без зарплаты?
-Не обижай, Рубен.
-Послушай, давай либо так, либо никак.
-Ладно, пусть будет по-твоему.
-Хорошо, тогда завтра начинаем, да?
-Где заниматься будем?
-Ну как где, у меня.
-А жена против не будет?
-У меня нет жены.
И не будет.
И, вообще, я женщинами сыт по горло.
Э-э-э... Ты для меня не женщина,
ты для меня учитель.
В общем, спасибо большое и до завтра.
Всё, спокойной ночи.
-Спокойной.
Блин! Чёрт!
Чёрт, чёрт!
(раскаты грома)
Здравствуйте.
-Полина?
-А тут просто ливень. Я переждать.
-Так что ж ты стоишь? Заходи!
Дочь, сделай нам чаю.
-Нет-нет, я только такси дождаться.
Я... О, а вот и такси.
Там чуть дальше остановилось.
Всё, я пойду. До свидания.
-Это мой учитель по "Эксель".
-Ай!
Вот и отчёт за последние дни пришёл.
Скажите, а где здесь магазин ближайший?
-Привет, доченька.
А что именно тебе нужно?
-Ну, на завтрак что-нибудь. Яйца, например.
-Зачем покупать, когда у нас есть свои?
-Ой, а принесите мне десяток?
-Нет, дочка.
Твои деньги засунь себе
в сумочку.
А за яйцами сходи сама. Видишь, я занята.
-Нет, тогда я лучше в магазин.
Я в курятнике пачкаться не собираюсь.
-Смотри сама. Магазин в ту сторону.
В двух километрах.
А, и если всё-таки передумаешь,
имей в виду,
что наш петух...
-Знаю я, знаю!
Мне про кур будете рассказывать?
Я что, с луны свалилась?
-Хочешь, фокус покажу?
-Рубен, дорогой,
руководство нам такой фокус показало,
что нам уже не до фокусов.
-Дай сюда.
-Прошу тебя, не трогай.
Видишь, еле печатаю.
Перепутаешь местами - вообще не справлюсь.
Обалдеть!
А в "Эксель" тоже можешь добавить?
-Нет, это мы ещё не проходили.
(осторожная музыка)
(кудахтанье)
(энергичная музыка)
-Ай! Ой! Тихо!
Эй, эй!
Кыш! Ай!
Ай, кыш!
Ай!
-Не узнаю своих кур.
Так мало снесли сегодня?
-Могли бы предупредить,
что ваш петух клюётся.
-Могла бы, если б ты дослушала.
Возьми, хоть салат сделаешь.
-Сколько я вам должна?
-Спасибо.
-Я серьёзно.
-Я тоже.
Одного "спасибо" достаточно.
Не всё меряется деньгами.
-Спасибо большое.
(Маша)
-Ну что, есть новости?
-Есть, две. Одна хорошая, одна плохая.
-Давай хорошую сначала.
-Я буду учить его компьютеру у него дома.
-Ух ты! Считай, дело в шляпе.
Пять минут с тобой наедине, и он твой.
-Да, только эти пять минут
ещё получить надо.
Тут открывается плохая новость.
У него есть дочь.
-Не расстраивайся, могло быть и хуже.
-Да куда уж хуже.
Оказывается, есть куда.
(хлюпает)
-Ну что, правильно?
-Да, молодец.
(хлюпает)
Что-то здесь душновато,
может, на веранду выйдем?
-Так, ввёл. Что дальше?
-А теперь кликни на значок функции
и выбери команду СУММ.
И он автоматически
сложит все значения в столбец.
-Угу.
-Красиво у вас тут.
(романтичная музыка)
Эти горы, реки...
медленно стекающие вниз...
и целующие их изгибы,
стремящиеся всё ниже и ниже...
и теряющиеся в пещере
у подножия горы.
(стук)
Да что же это...
-Извините! Гаяне, твоя очередь.
-Класс, всё получилось!
Извини, что ты говорила?
-Да что-то прохладно стало. Может, в дом?
-Это я всё, значит, объединил?
-Угу.
-Вот у меня здесь сумма...
-Да.
-И если я вот эту цифру поменяю,
то будет...
А, вторая тоже меняется.
-Чтобы получить сумму
всех столбцов и строк...
Рубен?
-Да.
-Да, нажимай Ctrl+А.
А далее комбинацию: Alt...
-Да что же это такое!
-Прости, я просто...
-Вот как они могут так в холл играть?
Так, давайте я вам покажу.
Сначала надо верёвку накрутить на холл.
А потом его бросить. Попробуем?
-Угу.
-Эти дети - как сторожевые псы!
Как будто нарочно всё время лезли.
-Неужели было без вариантов
наедине остаться?
-Варианты были, а толку не было.
Он сам как большой ребёнок,
только с ними и хотел играть.
-Ну разве это не мило?
-"Разве это не мило?" Очень мило, Маш!
Только не в моей ситуации.
-Извини, Поль, я просто...
-Ладно, давай до завтра.
"Ну разве это не мило?" Это очень мило!
Очень мило.
-Спокойной ночи.
-Пап, а она точно твоя учительница?
-А кто?
-Только не говори, что не заметил.
Как она на тебя смотрит.
-Ну не выдумывай.
А потом, какая разница,
как она на меня смотрит?
Главное, как я на это смотрю.
-Жалко. Она такая красивая.
-Это ты ещё моих дочек не видела.
Они в сто раз красивей.
-Угу, сейчас.
-А у тебя что случилось?
-Ничего. Всё в порядке.
А что?
-Ничего, просто...
Ты в последнее время какая-то другая.
Грустная, что ли.
-А ещё меня обвиняет, что выдумываю.
-Понятно.
Ладно, спокойной ночи.
-Ты что, проболталась?
-Естественно, нет!
-Не ври!
-Ты кого вруньей назвала?
-На, получи!
(громкий храп)
-Так, если вы не заснув так храпите,
я боюсь представить,
что будет, когда вы заснёте.
Спокойной ночи.
-"Армянский поэт Паруйр Севак
давно уже написал:
"Любят не снова, любят опять".
Вот и весь ответ".
"Что за бред?"
"Бред у вас в голове, это мудрейшие слова.
Мужчина всю жизнь любит одну
и ищет её в других".
Любят не снова, любят опять.
Хм.
Привет!
Я на занятие.
-А что так рано?
-Да вроде вовремя.
Ой, я забыла время на местное перевести.
Ну что ж, пойду домой.
Хотя пока дойду, уже возвращаться.
Что же делать?
-Котлеты!
(настороженная музыка)
Вы что творите?
-Я хотела помочь.
-Не надо помогать, если вас не просят!
-Извини.
-"Извини" на обед не подашь!
-Не беспокойся, я всё исправлю.
Спирт!
(смеются)
(сигнал уведомления)
-Абракадабра!
(все ахают)
-Браво!
-Спасибо, ждём.
Пусть это будет
наш маленький секрет, хорошо?
-Угу.
-А хочешь, я расскажу тебе ещё один секрет?
-Угу.
-Ты очень красивая!
Не в обиду твоему папе,
но, наверное, ты больше похожа на маму. Да?
-Наверное.
-А какая она? У тебя есть фото?
-Нету. Но я её очень хорошо помню.
Она очень красивая!
У неё пышные кудрявые волосы.
Она носила обтягивающее короткое платье.
Всегда была ярко накрашена.
Любила красную помаду.
Ходила на высоких каблуках.
Она была самая красивая!
Как будто из журнала.
-Угу. Прелесть.
-Я сегодня на работе стал суперзвездой.
То, что мне не удалось на сцене,
удалось на работе.
Благодаря Полине.
А тебе, дочь, отдельное спасибо за еду.
Так вкусно мы ещё не ели.
-Точно. До сегодняшнего дня
питались мусором!
-Гаяне ни при чём. Ужин тоже Полина.
-Я просто сожгла котлеты Гаяне.
-Не бери в голову.
-Сейчас попробуем из твоих данных
сделать столбчатую диаграмму.
Иди в функции.
-Сейчас.
Так.
-Ищи.
У тебя очень умелые пальцы.
-Конечно, я же гитарист.
-А, точно!
(смех Полины)
-Угу. Подожди, сейчас.
-Всегда можешь вернуться.
-Чш.
Сейчас я её уложу и тебя провожу, ладно?
(спокойная музыка)
Ну что, пойдём?
-А... Ну...
Если всё, то да, конечно.
Ах, какая чудная ночь!
-Думаешь?
-Я уверена.
Такой воздух, тишина.
Звёзды.
Совсем не до сна.
-Ну, кому как.
У нас, кстати, очень безопасный город.
Если хочешь, можно отменить такси
и прогуляться.
-Я с удовольствием.
-Всё, отменил.
Ну, тебе хорошей прогулки и спокойной ночи.
-Любят не снова, любят опять.
(Маша)
-Что за бред?
-Бред у тебя в голове. Это мудрейшие слова.
Мужчина всегда любит одну женщину
и ищет её в других.
-А, в этом плане?
-Поэтому мне нужно стать похожей
на его бывшую жену.
Полюбил один раз - полюбит и второй.
Всё, мне пора.
-Удачи!
(романтичная музыка)
-Полина, если ты испытываешь
какие-то финансовые трудности,
я готов побольше платить.
-Да нет, всё в порядке.
-А так по тебе и не скажешь.
-Не нравится?
-Да без разницы, проходи.
Но сегодня вечером на такси домой.
-Пап, что это такое?
-Гаяне!
-Что Гаяне?
Почему она в таком виде пришла к нам?
-Перестань.
-Тебе легко говорить!
А мне ещё в школу надо.
Ты хоть знаешь, что после этого начнётся?
Хотя тебе плевать. Главное,
что ты на работе звездой стал.
-Гаяне!
-Мне очень жаль, она права.
Я лучше пойду.
-Ты тут ни при чём.
-Увидимся.
-А мне понравилось.
-Так. И что это было?
-Она мне не нравится.
-Да, это веский повод вести себя как хамка!
-А не хамство - превращать
наш дом в публичный?
-Что?
-Я уже взрослая.
-Нет, дочь.
Говорить на взрослые темы
и быть взрослой - разные вещи.
Садись.
Расскажи, что с тобой происходит.
-Ничего.
По крайней мере, всё было нормально,
пока не появилась твоя "учительница".
-Не выдумывай. Ты ещё до появления Полины
была сама не своя.
-Но почему-то ты заговорил об этом сейчас.
Ещё говоришь, она ни при чём.
-Хорошо, как будешь готова, скажи, ладно?
-Ненавижу!
-Дура! Как ты могла повестись?
(стук в дверь)
Кто там?
-Это я, дочка.
-Входите.
-Полиночка,
конечно, это меня не касается,
но только не в моём доме.
-И вы туда же!
Ну что, у вас только эти так ходят?
-Нет, те тоже.
-Что вы хотели?
-Я должна поехать в Ереван. Вернусь завтра.
Ты можешь распоряжаться домом, огородом.
Бери что нужно.
Только у меня к тебе
одна маленькая просьба.
Покорми кур завтра утром.
-Ну, извините.
Я боюсь, я не справлюсь.
-Да там нечего делать.
Просто надо корм насыпать в миску.
-Ну ладно, хорошо.
-Спасибо, дочка.
-Подождите. Вы мне тогда
что-то про петуха хотели рассказать.
-А!
Решила всё-таки дослушать?
Так. Чтобы петух не кидался,
не надо смотреть ему в глаза.
-Окей.
(поёт по-армянски)
Можно воды, пожалуйста?
-Я так рад, что ты пришла.
Хотел за Гаяне извиниться.
-И я хотела извиниться.
Прости, ты из-за меня с дочерью поссорился.
-Вообще она у меня умница.
Но в последнее время
её как будто подменили.
Мы с ней хорошо ладим,
она меня понимает с полуслова,
но сейчас как будто мы говорим
на разных языках.
-Подростковый период, не обращай внимания.
В смысле не на дочь - на эмоции.
-Но это как не обращать внимания
на жар или на кашель.
Послушай, я подумал,
что нам надо сделать паузу в занятиях.
Чтобы её не раздражать.
Хотя бы пока я не пойму, что с ней.
-А как же ты?
У тебя только начало получаться.
Вспомни, как ты двумя пальцами печатал,
целый день у компьютера мог провести.
А сейчас у тебя с каждым уроком
жизнь легче становится.
-Да, но только не за счёт детей.
-Рубен!
-Извини.
(настороженная музыка)
(кудахтанье)
(звонок телефона)
-Да, Маша.
Да нет, ничего хорошего.
Он отменил занятия.
Старшая из-за меня
истерики начала закатывать.
Что-что.
Придётся нянчиться с этими соплячками,
пока не подружимся.
Других вариантов не вижу.
-Гаяне!
Гай, уже домой?
(романтичная музыка)
-Да. А что?
-А заявку на конкурс красоты уже подала?
-Думаешь, стоит?
(мальчики смеются)
-Ребята, ну что такое? Соберитесь!
Даже не знаю, что на них нашло.
О-о-о!
-Козёл!
(смех)
-Что ржёте? Весь кайф обломали.
-Пошли!
-Как твоя учёба там?
Скоро станешь богом "Экселя"?
-Не думаю, что скоро.
-Слушай, я, кстати,
одну очень красивую женщину
вижу в городе уже который раз.
Оказывается, она твоя учительница.
-Угу.
-А не знаешь, есть у неё кто-то?
-Есть.
-Ожидаемо.
-Не судьба.
Не хватало мне ещё свахой быть.
-Привет!
Гаяне, я хотела тебя кое о чём попросить.
Научишь меня долму готовить?
-Да что вам от нас надо?
Отвяжитесь уже наконец!
То учит, то учится!
Как вы меня уже все достали!
-Вы ни при чём. Заходите.
Я сейчас всё улажу.
(плач)
Гай, ну всё, хватит!
Я этому козлу знаешь что сделаю!
-Да что ты можешь сделать!
-Палкой как дам по заднице,
что мало не покажется.
-Тогда лучше начни с той задницы,
которая у нас в гостиной.
-Опять за своё? Да что она тебе сделала?
-Я просто хочу защитить папу.
-А что с ним?
-Неужели ты не понимаешь, куда всё идёт?
В конце концов
она так же, как мама, исчезнет.
И что тогда с отцом будет?
-О чём это ты? Мама никуда не исчезла.
Во всём виноват папа,
он мне сам это сказал.
-Это он сказал, чтобы тебе больно не было.
Ты слушай не то, что он говорит,
а то, что он поёт в своих песнях.
Как только мы вернулись из России,
через несколько дней мама ушла.
-Ты врёшь! Она была хорошей!
-Да ты её даже помнить не можешь!
Тебе было два года!
-Чш-ш! Пойдём.
-И после всего этого он ей ещё и нравится.
-Гаяне должна победить в этом конкурсе.
-Ради этого придурка?
-Ради себя!
Когда ты сам себя не ценишь,
что ожидать от других?
А вот когда она победит,
она в его сторону даже смотреть не будет.
-А Гаяне может победить в этом конкурсе?
-Да что ты, милая, да вы просто красавицы!
Вы как неогранённые алмазы.
Вот увидишь. Именно этой огранкой
мы сейчас и займёмся.
Пойдём?
-Пойдём.
Гая, пошли.
-Вы мне мешаете.
-Давай по-взрослому.
Ты сейчас пойдёшь с нами.
А после этого, если захочешь, обещаю,
ты больше никогда меня не увидишь.
-Опа! Я даже боюсь представить,
какую цену мне придётся за это заплатить.
-Ты должна участвовать в этом конкурсе.
-Чего?
-И больше никогда меня не увидишь.
-По рукам.
(энергичная музыка)
(без звука)
(без звука)
Да это просто бред.
Всё равно у меня ничего не получится.
Я просто опозорюсь.
Нет, я этого точно не буду делать.
Куда это вы?
-Вещи верну.
Не волнуйся, ты меня больше не увидишь.
У меня нет никакого желания
общаться с трусами.
-Тётя Полина, это вы зря. Гаяне смелая.
Она ничего не боится, даже пауков.
-Нет, милая.
Твоя сестра боится быть красивой.
Потому что когда ты незаметный,
тебе легче спрятаться.
И как-то прожить свою серенькую жизнь.
Уж я-то знаю.
-Да что вы можете знать?
-А я выросла без отца.
Меня тоже в школе дразнили.
И в какой-то момент
я решила стать незаметной.
Пока не поняла одну очень важную вещь.
Надо быть заметной,
чтобы на тебя не наступили.
(энергичная музыка)
(без звука)
(без звука)
(без звука)
(стук в дверь)
-Папа!
-Ау!
Вы зачем дверь на щеколду закрыли?
Я десять минут стучу, волноваться начал.
-Не знаю, просто случайно, наверное.
-Больше так не делайте.
-Привет.
-А мы с Рузанной как раз собирались
идти уроки делать.
Да и вам пора.
-Я думала, что это твои проделки.
Гаяне сама предложила мне
продолжить с тобой занятия.
Так, теперь горячие клавиши.
Выделяй весь столбец.
И применяй формулу.
-Вот, всё готово.
-Теперь суммируй все столбцы...
Мы с тобой это делали...
А-а! Ну кто так в резиночку играет?
(рычит)
Смотрите. Так.
А?
-Ну я так понимаю, что на сегодня мы всё?
-Пап, а можно на крышу?
Мы хотим Полине звёзды показать.
-Да конечно, можно.
-Я думаю, не стоит.
-Как не стоит? Ты даже не представляешь,
от чего отказываешься.
Ты таких ярких звёзд никогда не видела!
-Я на крышу точно не полезу.
Я боюсь высоты.
(все смеются)
А что смешного-то?
-Зря ты это при папе сказала.
(сигналит)
-Рубен? Ты что здесь делаешь?
-Поехали, скорей!
-Куда?
-Времени нет, по дороге объясню.
-Что-то случилось?
-Давай-давай!
-Ты куда-то торопишься?
-Ага.
Сейчас мы дойдём, и ты всё увидишь.
-Ты это всю дорогу уже говоришь.
-Я просто хочу тебе помочь
избавиться от страха.
-Чего? Нет.
Нет, нет, это исключено.
-Ты помогла мне избавиться
от страха перед компьютером.
Теперь я помогу тебе избавиться
от страха высоты. Всё по-честному.
-Нет, ты не понимаешь.
Дело не только в страхе.
Дело в том, что я уверена:
если я полечу, то трос точно оборвётся.
-Послушай, у меня есть
секретное упражнение от страха.
Давай так, если оно не поможет -
мы никуда не полетим.
Давай попробуем.
-Это зачем?
-Ну как зачем? Техника безопасности.
Рядом обрыв всё-таки.
Так, теперь. Закрывай глаза.
Становись вот так.
Вот так, вот так. Эту руку вот сюда.
И повторяй за мной.
Ом-м-м!
-Ом-м-м!
(вместе)
-Ом!
-Ом!
А-а-а!
-Не "А-а-а", а "Ом"!
-Ом-м-м!
-Вот, правильно.
-Она сейчас оборвётся!
-Не волнуйся, я тебя держу.
-Тогда вместе разобьёмся! А-а-а!
-А вот сейчас можешь посмотреть вниз.
Я держу тебя.
Посмотри, как там красиво.
Ты можешь не держаться, мы на земле.
Всё хорошо.
-Что это было за упражнение?
-А мне кажется, оно помогло.
-Я тебя сейчас убью!
(смеётся)
-Не надо.
Ну хорошо же всё.
Спасибо.
(звонок телефона)
Извини.
Алло?
Да, это я.
Так, а что случилось?
Да, хорошо, я сейчас еду.
Звонят из школы, надо срочно ехать.
(шум голосов)
-Гаяне, ты была прекрасна!
-Ты лучше всех!
-Мы тобой так любовались!
(радостные восклицания)
-Папа!
-Так, рассказывай, что вы натворили.
Где Гаяне?
-Привет, пап.
-Я тебя поздравляю!
Это срочно надо отметить! Пойдём.
-Гаяне!
Можно тебя на секунду?
-А это ещё кто такой?
-Оставь, она сама разберётся.
-Слушай, прости меня.
Я был неправ.
Извини.
-Я подумаю.
(смеются)
-Думаю, самое время для песни.
-Какие песни? Вы на время смотрели?
-Пап, пожалуйста.
Только одну, нашу любимую.
-Нет-нет, никаких песен,
вам завтра рано в школу.
-Пап, а можно нас Полина будет укладывать?
-Ну, Рузанна!
-Ладно, пап.
Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Полин, спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Спасибо.
-Оставь.
Может быть, лучше ещё по бокальчику
на свежем воздухе?
Отметим вашу победу.
-Давай.
-Так быстро время летит.
Ещё вчера она была маленькой девочкой,
а сейчас какая красавица!
-Да.
А я уже месяц в Армении.
-А когда ты уезжаешь?
-Не знаю пока.
-Скорее бы.
-Что?
Я тебе что, надоела уже?
-Да нет, наоборот.
Дети привязываются к тебе.
И чем дольше ты здесь,
тем тяжелее будет прощаться.
-Ну, я...
-Когда соберёшься уезжать,
попрощайся с ними обязательно.
Их уже так однажды оставляли.
Я не хочу, чтобы они думали,
что это из-за них.
-Обещаю.
Какую песню они просили тебя спеть?
-Ты уже слышала,
я её пел несколько раз в баре.
-У меня были с этим некоторые проблемы.
Но сейчас услышу.
Прошу!
-Как-то нет у меня сегодня настроения.
-Ты же артистом хотел быть.
А ты знаешь, что публике плевать
на твои настроения?
Ладно!
Уважаемые дамы и господа!
Мы ведём прямую трансляцию
с многотысячного стадиона,
где будет выступать певец...
Фамилия?
Знаменитый певец Рубен...
Ну не позорь меня перед публикой.
-Закарян.
Закарян, фамилия у меня такая.
-Рубен Закарян!
(играет вступление песни)
-Говорят, что любовь
Бывает только раз.
Повторить не сумеет
Любовь никто из нас.
Подарить своё сердце
И за мечтой идти.
Но звезду в небесах
Смотри не упусти.
Укради мою мечту.
Укради.
И в глаза мне не смотри.
Уходи.
Оставляя за собой
Ложь и боль,
Забери мою любовь.
Уходи.
Ты что? Это же просто песня.
Хочешь, я какую-нибудь другую сыграю?
Ну какие-нибудь
"Жили у бабуси два весёлых гуся".
Поля!
Ты куда?
-Маш, да плевать на эту порчу.
Я свою жизнь уже профукала
и не хочу испортить
жизнь хорошего человека.
-Ну, Поль!
-Нет, это решено.
Пожалуйста, купи мне билет на послезавтра.
-Почему тогда на послезавтра?
Давай сразу на завтра.
-Нет, завтра у меня важное дело в Ереване.
-Ладно, тогда...
(звонок телефона)
Да?
-Прости, ты ещё что-то хотела сказать?
Я не дослушала.
-Просто хотела пожелать удачи.
Удачи! И спокойной ночи.
-Спокойной ночи тебе тоже.
-Во дела!
Полина сама перезвонила, чтобы дослушать.
-Здравствуйте!
-Господин Бадалян!
Всего несколько вопросов.
-Мы вообще-то...
-Вы на родину работать или отдыхать?
-Я вообще-то отдыхаю, когда работаю.
-Какие планы на будущее?
Есть ли новые проекты?
-Я жду вас наверху.
-Вообще-то, есть проекты, мы работаем.
Подробнее вам расскажет мой помощник.
Джеймс!
Всего доброго.
-У меня к вам деликатный вопрос.
-Сейчас обсудим за бокалом вина.
(вступление песни)
-Стоп-стоп, извините,
вы меня неправильно поняли.
Я не это имела в виду.
-А как по-другому понять,
когда женщина приглашает в номер?
-Я...
пришла отпустить грехи.
Вы помните, в Дилижане
к вам ворвалась компашка придурков?
Ну, эксцентричные музыканты.
Это были мы.
(Рубен)
-Забери мою любовь.
Уходи.
-Я прошу вас, дайте ему шанс.
Не позвольте мне разрушить его жизнь.
(аплодисменты)
(поёт)
Укради мою мечту.
Укради.
И в глаза мне не смотри.
Уходи.
(играет вступление песни)
-Говорят, что любовь
Бывает только раз.
Повторить не сумеет
Любовь никто из нас.
Подарить своё сердце
И за мечтой идти.
Но звезду в небесах
Смотри не упусти.
Укради мою мечту.
Укради.
И в глаза мне не смотри.
Уходи.
Оставляя за собой
Ложь и боль,
Забери мою любовь.
Уходи.
Говорят, что любовью
Болеют только раз.
Излечить не сумеет,
Увы, никто из нас.
Свою боль сохранить
И без мечты прожить.
Во вселенной звезду
Свою мне не найти.
Укради мою мечту.
Укради.
И в глаза мне не смотри.
Уходи.
Оставляя за собой
Ложь и боль,
Забери мою любовь,
Уходи.
(аплодисменты)
-Рубен, контракт ваш.
Позвоните, уладим формальности.
-Да!
-Ты знаешь, что ты просто чудо?
Спасибо тебе за всё.
Ты лучшее, что со мной происходило
за последние годы.
Полина,
одним словом, я тебя лю...
-Остановись, пожалуйста.
Я просто вернула украденное.
-О чём ты?
-Это всё был фарс.
Подделка.
Неправда.
Я действовала не по велению сердца,
а по велению мерзкой гадалки.
Но этому пришёл конец.
Я так больше не могу, прости.
Не ищи меня, прощай.
(печальная музыка)
-Наверное, мы её больше не увидим.
-И ты отпустишь её?
-А что мне остаётся?
-Такого быть не может!
Все эти её взгляды и поступки -
всё говорит о другом.
-Я вам говорю, это всё был спектакль.
Она действовала не от сердца,
а по чужим велениям.
-Я уверена, что всё это было по-настоящему.
Даже если она сама не поняла.
-В любом случае, всё кончено.
Она сказала её не искать.
-И чем же ты сейчас отличаешься от неё?
Если послушаешься, получается,
тоже действуешь не от сердца,
а по чужой указке.
Мало ли что она сказала. Иди к ней.
-Да, мамуля, я такси жду.
Еду в Ереван, оттуда в аэропорт и домой.
-Тогда в добрый путь, доченька.
-Спасибо, мамуль.
-А, Поль, кстати, извини меня, пожалуйста,
но, как выяснилось,
все эти наши неприятности с банком,
и конфискацией машины, и всё остальное -
это всё звенья одной цепи.
Кредит, который ты просила оплатить,
я забыла. И вот пошло-поехало.
-Ты хочешь сказать, что этому всему
было какое-то логическое объяснение?
-Да какая логика, Поль!
Я говорю, это всё проделки банка.
Когда в их работе была логика?
-Я поняла, мамуль.
Ладно, давай, до завтра. Скоро увидимся.
(звонок телефона)
Да, мамуль?
(Маша)
-Это я, Поль! Ты была права!
Никакой порчи не было,
а все твои неудачи - от нервов.
А эта гадалка - настоящая шарлатанка!
Представляешь, мне стало нехорошо,
я пошла к врачу,
и выяснилось, что я уже на втором месяце!
То есть когда мы у неё были,
я уже была беременна!
-Я поняла.
Машуль, такси приехало.
Давай я приеду - всё обсудим.
(печальная музыка)
-Ну, значит, понятно, что я хочу сказать...
-Рубен?
-Рано ещё.
Ты знаешь... Хотя откуда ты знаешь?
В общем,
до знакомства с тобой
у меня была большая мечта.
Я хотел стать известным артистом.
Я всё время задавался вопросом -
как?
Но почему-то никогда не спрашивал себя -
зачем?
Может быть, я хотел как-то вжаться в себя,
чтобы потом взорваться, как суперновая,
и разбросаться по миру с этими песнями.
Может быть, я хотел
что-то кому-то доказать.
А может быть, я просто хотел любви публики.
И ты была права:
публике совершенно наплевать
на эмоции артиста.
И тут я понял, что нужен только один,
свой человек,
а не миллион чужих.
И вот я стою в шаге от своей мечты,
но понимаю:
нет, моя мечта - это ты.
Нет, это тоже долго и глупо всё.
Короче.
Полина, я тебя...
(романтичная музыка)
-Но контракт ты подпишешь.
-Подпишу.
-Маш!
Ты беременна?
Я поздравляю тебя, это такое счастье!
Я очень-очень за вас рада.
 

////////////////////////////