После того как мощная солнечная вспышка уничтожила восточное
полушарие Земли, охотник за сокровищами отправляется в Европу, чтобы
найти «Мону Лизу».
Все фразы и цитаты
До того, как мир рухнул,
я мог найти что угодно
или кого угодно где угодно.
Не хвастаюсь,
но некоторые называли меня
величайшим в мире
охотником за сокровищами.
Не было ничего,
чего бы я не смог найти.
Большую часть времени я проводил
под водой...
находя вещи, которые были
потеряны на протяжении веков.
Моя работа была одинокой,
исследования, а затем
отправка на мои миссии.
Но мне это нравилось.
Я контролировал свою судьбу,
никому не подчиняясь.
Но всё изменилось...
когда ударила солнечная вспышка.
Мир погрузился
во тьму и хаос.
Вся современная электроника
сгорела.
Большинство вещей
перестало работать.
Люди думали, правительства
возьмут всё под контроль
и всё исправят.
Наивные мечты.
Военачальники захватили контроль
над местными правительствами
и правили большими частями
Европы.
Они думали, всё
будет хорошо.
Я, конечно, знал лучше.
Голодающие города
превратились в кладбища.
Деньги стали бесполезны,
лекарств и топлива
нигде не найти,
и распространялись болезни.
Думаю, я был лучше подготовлен
к этому.
Я был выжившим.
И вскоре я снова занялся
тем, чем всегда занимался,
поиском вещей.
Только теперь мир был
гораздо более опасным местом.
Слишком просто.
О...
Г... И...
Е...
А.
А, Г...
Г...
А, Г, И, О.
А, Д...
Г, И, О.
"Адажио."
Прекрасно.
Вот он.
Ладно.
Ладно,
голубые каски вернулись.
Привет, приятель.
Что ты здесь делаешь?
Подождите минутку.
Вы, ребята, не настоящие копы,
ведь так?
О чем он говорит?
Никак нет, сэр.
Что в кейсе?
Это как...
Я не знаю, скрипка, виолончель.
Я не очень
разбираюсь в этом.
- Ты играешь?
- Отдай это.
Нет, тебе это не нужно.
Но я дам тебе
то, что в этом.
Прополощи рот
картечью.
Вы не сможете нас всех достать.
Нет, это правда. Только тебя.
И тебя, и тебя.
Вероятно, достану и тебя.
Но тебя точно.
- Взять его, ребята!
- Да!
Ох, чёрт!
Кумулятивный заряд.
Всё чисто!
Почему я должен переться
так далеко?
Привет.
- Ты достал его?
- Да.
Прямо там, где ты сказал.
Мы отправили кучу ребят,
но все вернулись
с пустыми руками.
Некоторые не вернулись вообще.
Страдивари.
- Брешианский период, 1690-1700.
- Хм.
Прекрасно.
У короля Августа
есть для тебя ещё работа.
Он, э-э... Он теперь король?
Мы считаем, что монархия
- самый стабильный путь
к восстановлению нормальной жизни.
Он хочет тебя видеть.
Ну, я чуть не убился,
доставая эту скрипку
для Его Высочества.
Так что, нет, спасибо. Я собираюсь
домой и займусь своей лодкой.
Он готов тебя вознаградить.
Щедро.
Достаточно для лодки твоей мечты.
Где работа?
Через Ла-Манш.
О. Рад был иметь с вами
дело.
Просто подумай об этом, Джейк.
- Это может быть новым началом.
- Если бы я хотел новое начало,
я бы не стал стрелять себе
в голову, чтобы его получить.
Нет, мы доставим тебя туда в целости и сохранности.
Там только болезни и военачальники
и EDM. Фу!
Нет, спасибо. Рад был
видеть вас, хотя.
- Джейк!
- Ты выглядишь потрясающе.
И мне нравится костюм.
Он отказался.
- Он предпочитает возиться со своей лодкой.
- Хм.
Ты в это веришь?
Это чертова трагедия.
Давайте сделаем Джейку предложение.
От которого он не сможет отказаться.
Эй, приятель.
Эй, вот и ты.
Ага.
Я принес тебе манго терияки,
твой любимый.
Ага. Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Ну как тебе, парень?
Ага.
Ага.
Идеально. Королевский. Да.
? Изгнаны из нашей чертовой
Так называемой страны ?
? Никаких претензий, вы все знаете
Это чертово имя ?
? Кое-кто получил
Остальную часть планеты ?
? Чтобы почувствовать нас, черт возьми ?
? Содержание важнее стиля
Верно, мы в изгнании ?
? Те старые головы
Из сильных мира сего ?
? Никакой любви, берегись
Но чертовски ощущалось ?
? Услышь меня, бойся меня
Появился, чтобы исчезнуть ?
? Продолжение гласит: держите PE
Подальше от людей ?
? Украли твою душу ?
? Сохранили грув
На твоем черном теле ?
? Теперь ты не можешь вернуть
Свой разум обратно ?
? Слишком грязные
Для источника власти 30 ?
? Слишком чистые для 30-летних,
Которые хотят быть 16 ?
? Прошу прощения
Мы живем в других жанрах ?
? Знаете что? ?
? В то время как ваши любимчики
Только начинают ?
? Мы возвращаемся,
Чтобы проверить душу ?
? Время от времени,
Как звуковой ?
? Знаете, что мессия ?
? Чтобы узнать, что эти коты
Запустили это дело по полной ?
? О, Боже, благослови дитя ?
Не стреляйте!
Что ты здесь делаешь?
Король меня прислал.
Если это насчет работы,
скажи ему, что она мне не нужна.
Скажи ему сам.
Он ждет тебя
на свалке.
Эй! Можешь мне помочь спуститься?
Джейк!
Входи. Присаживайся.
Садись. Давай поговорим.
Потешь меня.
Скажи мне. Как ты это делаешь?
Что делаю?
Я нанимаю десятки людей,
чтобы делать то, что делаешь ты.
Но, тем не менее, кажется,
что только ты
находишь то, что другие не могут.
Это особый навык или дар?
Ах, говоря о дарах,
Страдивари...
Ах, это выше...
настолько божественно, что музыка
заставит взрослого мужчину плакать.
Может, тебе стоит начать
с еды и чистой воды
прежде чем строить
симфонию.
Думаешь, мы не работаем
над проблемой нехватки продовольствия, Джейк?
Говорит человек
с полным ртом стейка.
Я пескетарианец.
Думаешь,
исправить это дерьмо легко?
Это не так просто,
как щелкнуть пальцами
и включить свет обратно.
Вся чертова
инфраструктура была разрушена.
Мы рвем задницы
каждый день
чтобы восстановить все это
с нуля,
несмотря на усилия людей,
пытающихся нам помешать,
например, генерала Волкова.
Точно, парень,
который не знает, что такое культура,
даже если она ударит его по лицу.
Он агент хаоса.
Он скорее увидит мир в огне
и будет править пеплом.
И ты видишь себя
по-другому?
Цинизм?
Поверь мне,
когда я говорю тебе, Джейк,
это не та работа, которую я хотел.
Когда произошла солнечная вспышка,
мы потеряли свою человечность.
Ты видел, что люди делали
во тьме.
Никто не ожидал,
что мир сгорит
так быстро, как это произошло.
Люди запаниковали.
Некоторые стали варварами.
Повезло тебе.
Эти башни из слоновой кости,
которые ты строишь,
удержат варваров на расстоянии.
И вы все будете в безопасности.
Ну, не все такие
находчивые, как ты, Джейк.
У них нет
твоих навыков или упорства,
чтобы выжить в этом новом мире.
Им нужна защита.
Без этих стен,
все больше и больше
было бы убито.
А что насчет тех,
кто за стеной?
А что насчет тех, кто прячется?
Ты тоже их впустишь?
Всем рады, Джейк.
Даже тебе.
Министр Фуэнтес говорит, ты
не горишь желанием
пересекать Ла-Манш.
Нет, я не то чтобы не горю желанием. Я...
Я категорически против.
Может, потому что ты
не видишь всей картины.
Я не хочу видеть
всю картину.
Вся картина уродлива
и жестока.
Нет.
Не вся.
Мы тратим много времени,
восстанавливая её
в её первозданной красоте.
Ты будешь свободным человеком, Джейк.
Ничем не обремененным.
Ни перед кем не отчитывающимся.
А мне нужен только ветер.
Чтобы улететь
и оставить всю эту хрень позади.
Хм.
Люди и я хотим
вернуть наш мир, Джейк.
И за кем мне придется
охотиться для тебя на этот раз?
Мона.
Мона Лиза?
Во всей её ёбаной красе.
Не хочу расстраивать,
Ваше Величество,
но Париж был одним из
первых городов, сгоревших дотла.
Точно. Точно.
Но вот кое-что,
чего вы, возможно, не знаете.
Когда произошла вспышка,
французское правительство
эвакуировало все
свои национальные сокровища
в секретное хранилище.
Всё, от изобразительного искусства
до фарфорового трона
президента.
И как я туда доберусь?
Королевский самолет,
пилотируемый королевским пилотом.
А мне лодку?
Все необходимые ресурсы
и продовольствие.
Черт, я даже
дам тебе титул.
Хорошо, если Фуэнтес
министр обороны
и, э-э...
и ты король,
кем ты меня сделаешь?
Главным по
культурной апроприации.
Эй, приятель. Да.
Да.
Я ненадолго, приятель.
Вернусь, не успеешь оглянуться.
- Как дела?
- Нормально, да.
Как ты?
Я думаю, это
очень плохая идея.
Кажется, ты всегда
выходишь сухим из воды.
Да, если я всегда
выхожу сухим из воды,
то почему я направляюсь
в худшее место на планете?
Эм, я оставил Смоуку
много еды и воды.
Слушай, ты обещаешь,
если я не вернусь,
ты позаботишься о нем?
Мне больше некого просить.
Не думаю, что Смоук
меня очень любит.
Да, я не уверен,
что он тебе доверяет.
Ну, постарайся не умереть.
Сделай так, чтобы я вернулся.
Всегда.
Что?
Дух захватывает, правда?
Да, она та еще штучка, эта.
Мы полетим на этом?
А? Да.
- Это безопасно?
- Технически нет.
- В нем дыры от пуль!
- Эти?
Не, эти с прошлой недели.
Небольшое рандеву с парнями.
О.
Король ждет.
Не опаздывай.
Мы высадим тебя под
покровом темноты.
Итак, твоя точка высадки
здесь.
За пределами этой маленькой деревни.
Итак, по данным разведки,
она зачищена от повстанцев.
Теперь тебе придется немного потопать
прямо на север, к Сен-Кантену.
Это город,
находящийся под оккупацией.
Так что тебе нужно войти тихо.
Как шепот.
Как тихая мышь.
Теперь пробирайся
в центр города,
и наш связной из повстанцев
встретит тебя там.
Центр города.
Это чертовски большая территория.
Как, черт возьми,
я должен их найти?
О, не беспокойся об этом,
они тебя найдут.
Теперь все тихо-тихо,
по секрету.
Только для тех, кому нужно знать.
Да, мне нужно знать.
Что тебе нужно знать?
Мне нужно знать, как, черт возьми,
- я оттуда выберусь.
- О.
Повстанцы свяжутся со мной,
когда у тебя будет Мона на руках.
Хорошо?
И я сброшу оборудование
для эвакуации AirTEP
через три часа.
- Три часа?
- Все в порядке?
Знаешь,
в самолёте дыры.
Не замечал.
Взлетаем в 22:00.
Мой человек.
Готов, Джо.
Отлично, всё готово к вылету.
Э-э...
Все ремни безопасности сломаны.
А, не стоит заморачиваться, приятель.
Полоска нейлона не поможет,
если он рухнет, верно?
Всё в порядке? Поехали.
О, что случилось? Что это?
О, чёрт. Ладно.
-Всё в порядке?
- Да, да.
Э, просто кое-что подсчитываю. Э...
Да, я не уверен,
что этот датчик правильно работает.
Э, то есть, либо это,
либо у нас кончится топливо
на полпути.
Так что, наверное, лучше надеть
парашют на всякий случай.
Да.
Я тяну за это,
чтобы открыть парашют, верно?
Ого, погоди.
Ты раньше этого не делал?
Нет.
О, чёртов любитель.
Да, это шнур,
за который нужно тянуть.
Когда мне его тянуть?
Не знаю, желательно
до того, как ты врежешься в землю.
Расслабься.
Вздремни или что-нибудь в этом роде.
Я повезу нас живописным маршрутом, да?
Расслабься.
Черт возьми, поехали!
У нас встреча
с парнями Волкова.
Ну же, тогда!
Добро пожаловать во Францию, приятель.
Верно? Знаешь что,
я проведу нас через это.
Так что готовься.
Вероятно, придется
выпрыгнуть немного раньше.
Понял.
Пять минут
до меда, приятель.
Заработаем эти деньги.
Так, что мне нужно,
чтобы ты сделал,
Я опущу нас
до 4000 футов
и тебе придется прыгать, верно?
Понял.
Готов.
Красный шнур, да?
- Раскрывать, как только открою?
- Да.
Ох, я знал, что это плохая идея.
Давай же.
Ты должен прыгать!
О, Боже!
Ага.
Это определенно плохая идея.
Оставайтесь на месте!
В укрытие!
Прощайте и удачи.
Они ждут вас.
Сен-Кантен на западе!
Развернись и
покажи мне свою чертову голову!
Следующий.
Сядь, блять, сейчас же.
Достойного противника
трудно найти.
Эта игра научила меня
многим вещам.
Но самый важный урок -
уважать сильного противника.
На землю!
Видишь ли,
я научился играть,
когда был в тюрьме.
А тюрьма, по сути своей,
это гладиаторская арена.
Один вызов за другим,
постоянная борьба за власть.
В начале
это было ужасно.
Когда я нашел шахматы,
я открыл для себя
кое-что, изменившее мою жизнь.
Играя против тех,
кто был лучше меня,
я становился лучше.
Я видел прогресс,
только когда мои навыки подвергались испытаниям,
и поэтому
я требую от тебя...
играй в полную силу.
Ты даже не знаешь,
как играть, верно?
Следующий.
- Ммм.
- Волков.
Один из наших крупнокалиберных орудий
час назад сбил самолет.
- Какой?
- Одномоторный.
Вероятно, Ан-2.
Один парашют.
Передайте каждому бандиту,
каждому информатору, каждому солдату.
Тысячу пуль
тому, кто найдет нашего гостя.
И подготовьте поезд.
Как далеко он?
Восемьдесят километров. Его заметили
около Сен-Кантена.
Стой там!
Давай, двигайся!
Куда ты идешь?
Приведите его сюда!
Тихо!
Тихо!
Я сказал, хватит!
Что вы делаете?
Тишина, всем!
Тихо!
Продовольствие будет распределено
для лояльных граждан
в 16:00.
Комендантский час остается в силе.
Уклонение от правил
генерала Волкова
повлечет за собой немедленное
и суровое наказание.
Нет!
Представление окончено.
Очистите площадь.
Эй!
Эй!
Эм, привет, ребята.
Брось сумку.
Ребята, я не хочу неприятностей.
Брось сумку.
Ты труп!
Полагаю, ты мой контакт.
- Джейк?
- Да.
Я бы и сам с ним справился.
Пожалуйста.
Если ты был здесь все это время,
почему не вмешался раньше?
О, просто нужно было посмотреть, справишься
ли ты с тем, что впереди.
Я сам справлюсь.
Я Дреа. Следуй за мной.
Фу, какая гадость.
Ладно, теперь, когда я
убрал за тобой,
давай поторопимся,
потому что они придут
искать этих парней.
Что, у тебя фетиш
резать глотки?
Мой отец был мясником.
Пошли.
Это совсем не странно.
Смотри в пол.
- Это он?
- Это он.
Он истекает кровью.
Надо бы об этом позаботиться.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Не хотите ли чего-нибудь поесть?
- Нет.
- Может, что-нибудь выпить?
Нет. Нет, спасибо.
Отец, при всем уважении,
я только что прилетел в зону боевых действий,
впервые выпрыгнул из самолета,
чуть не был раздавлен танком,
на меня напали солдаты,
а она смотрела.
Так что сейчас я просто хочу
добраться до места назначения.
Так что, если вы просто укажете мне
правильное направление,
я буду в пути.
Терпение – добродетель, сын мой.
Первым делом – главное.
Дом и Лулу нашли эту карту.
Их только что казнили
на городской площади.
Мне жаль, Дреа.
Пусть покоятся с миром
в бесконечной любви Господа.
Сюда.
Вперед.
Садись.
Вау!
Вот это я понимаю.
Более 1000 лошадиных сил.
- Еще и бронированная.
- Круто.
О, да, конечно.
Суйи?
Суйи.
Территория Рейфов.
Что?
Э... это просто плохая примета.
Что это?
Э, может быть, шифр.
Я упакую грузовик.
- Ты его подлатай.
- Да, конечно.
Эм, пойдем со мной.
Тебе нравится?
- Фреска.
- О.
Да. Да.
Приятно видеть немного красоты
во всем этом безобразии.
Ты правда так хорош,
как говорит Август?
Что он говорит?
Ну, что ты его лучший.
Его?
Да. Нет, я, э-э...
Я не один из ценных
приобретений Августа.
Ну, у Августа
много власти.
Даже здесь.
Это? У меня нет ничего, чтобы это заглушить.
- Готов?
- Да.
Хорошо.
Что ж, доверие для меня
важнее власти.
Я не доверяю Августу.
О. Тогда почему ты здесь?
Я сам себе задаю
тот же вопрос.
Как и всем остальным,
Август владеет тем, что тебе нужно.
Одно из его приобретений?
Да.
Да, а ты?
О, я просто...
Просто здесь, чтобы убедиться, что ты доберешься
из точки А в точку Б,
правда.
Дерьмо. Пошли.
Окружить церковь!
Обеспечить безопасность периметра!
Вперед, вперед, вперед!
Прикрыть вход!
Отец.
Я не могу переоценить,
насколько важно
чтобы вы добрались туда первыми.
- Вы не идете с нами?
- Нет.
У каждого свой путь
к спасению.
Моя задача - выиграть вам
немного времени.
А ваша - верить
в свою смелость.
Теперь все место
заблокировано.
У Волкова танк
на каждом углу.
Вам нужно пройти
через старую фабрику
и добраться до Восточной дороги.
Ах, черт. Обожаю этот момент.
- Счастливого пути.
- Спасибо, отец.
Всем внутри церкви!
Выходите немедленно с поднятыми,
чёрт возьми, руками!
Интересно, кто бы это мог быть.
Ну, выходите,
где бы вы ни были.
Хорошо.
Спасибо.
Не могу дождаться,
что будет дальше.
Добрый вечер, господа.
A votre sante.
Мы знаем, кто вы.
Мы знаем, что здесь происходит.
Вам больше не спрятаться, Священник.
Мне нечего скрывать.
Бог всё видит.
Где остальные?
Остальные?
Здесь больше никого нет. Только я.
Единственное, что они там найдут,
это работу Господа.
Церковь сейчас закрыта,
но вы можете зайти,
если хотите
исповедаться в своих грехах.
Ах, я атеист.
О, конечно.
Что ж, возможно,
это и к лучшему.
Божье отпущение требует
моральной совести
и стремления стать лучше.
Качества, которыми вы явно
не обладаете.
Потому что вы –
часть тьмы
на лице этого мира,
полного страданий.
И вам не победить.
Да простится мне то,
что я сейчас делаю.
Не двигаться!
Выйти из машины!
Я хочу процитировать
Откровение 3:57.
Я не должен возбуждаться.
Я не должен возбуждаться.
Я не должен возбуждаться.
Ты заливаешь.
Не заливай.
Я не заливаю!
Чёртов ублюдок!
Грёбаный священник.
Явно грёбаный священник!
- Ты заливал.
- Не заливал.
Заливал.
- Пристегнись.
- Да, да.
Обожаю эту песню.
Вынесите эту чёртову дверь!
Вперед!
Ты едешь не туда!
Черт! Черт!
Держитесь!
В погоню за ними! Вперед!
Ты только что перепрыгнул танк?
Мы только что перепрыгнули танк.
? Я больше
к тебе не вернусь ?
? Меня достало твоё дерьмо
И твоё нытьё ?
? Я ухожу навсегда,
Будь то дождь... ?
Дерьмо, это блокпост.
- Мы не можем его объехать.
- Нет. Мы поедем через него.
Чёрт!
Дерьмо, он пуленепробиваемый.
? Ты заставила меня бежать
Дикой и свободной ?
? Бежать дикой и свободной ?
Огонь!
? Чего бы это ни стоило,
Добраться до света ?
? Я бегу в ярости,
Я вышла из-под контроля ?
? Мой гнев к тебе
Как горящий уголь ?
Резко вправо! Резко вправо!
? Да,
Ты можешь плакать сколько угодно ?
? Но это не изменит
Моё мнение ?
? Я должна уйти,
Убрать тебя из моей жизни ?
- Куда?
- В этот туннель.
? Бежать дикой и свободной ?
? Ты заставила меня бежать
Дикой и свободной ?
? Бежать дикой и свободной ?
- О, дерьмо!
- Вперёд, вперёд!
? Открытая дорога - всё, что мне нужно ?
? Бежать дикой,
Дикой и свободной ?
? Никогда не будет
Как раньше ?
? Эй, эй, эй ?
? Эй, эй, эй ?
Джейк!
Сколько у этого парня танков?
- Джейк!
- Чёрт.
Переезжай его.
Я тебя прикрою.
- Справа от нас. Справа от нас!
- Меня они не беспокоят.
Меня беспокоит вот что.
Влево! Влево, влево!
- Танк!
- Я знаю.
- Джейк.
- Я знаю.
- Джейк!
- Я знаю!
Чёртов Август!
"Чёрт возьми, достань эту
гребаную Мону Лизу
"во всей её гребаной красе.
"Сделай из тебя гребаного
мастера присвоения!"
Пошёл ты, Август!
Король, хренов!
Какие новости
принесли наши друзья повстанцы?
Джейк и Дреа направляются
на военную базу Суйи.
Там они должны завершить
миссию.
К сожалению,
Отец Самсон погиб,
сражаясь за наше дело.
И это благородное дело.
Пусть покоится с миром.
Ваше Величество.
Эй,
у меня к тебе вопрос.
Спрашивай.
Какого хрена происходит,
что вы все
так охотно готовы умереть,
чтобы помочь мне достать эту картину?
А тебе какое дело?
Я имею в виду, тебе же заплатят
в любом случае, верно?
Я не понимаю.
Я имею в виду,
это прекрасное произведение искусства,
но все это как-то слишком.
Ну,
кому-то нравятся картины,
кому-то... парусные лодки.
Август.
Мне очень жаль
отца Самсона.
Я знал отца Самсона
очень, очень давно.
Задолго до солнечных вспышек.
Он принес великую жертву
ради нашего дела.
Да, ну,
в этом и был мой вопрос.
Я имею в виду, все это ради картины?
Это не имеет смысла.
Это Волков.
Какое он имеет отношение
к Моне Лизе?
Волков тоже ищет
хранилище,
и если он доберется туда раньше нас,
он получит все,
что в нем находится.
Они положили туда гораздо больше,
чем искусство.
Еду, припасы, оружие.
Вот...
Вот почему нам нужно, чтобы ты...
- Чтобы ты нас провел.
- Вуаля.
Верно.
Так что, если мы опередим его,
ты получишь свое оружие,
Август получит свою картину,
а я - свою лодку?
Все верно.
- Эй, Джейк.
- Да, привет.
Эй, чем бы это ни закончилось,
я очень надеюсь, что ты
получишь то, к чему стремишься.
Я сделал тебе эту лодку.
Спасибо. Она прекрасна.
Моя бабушка научила меня
делать оригами.
Мы делали их тоннами
и оставляли их,
чтобы другие нашли.
Я также знаю, как сделать бомбу,
достаточно большую, чтобы уничтожить танк.
Вау.
Ну, не так красиво,
но, к сожалению, полезнее
в наши дни, наверное.
- Да.
- Ладно.
Поехали.
Мы приближаемся к городу,
Волков.
Хорошо.
Что случилось
с твоим плечом?
Нас было меньше, сэр.
Меньше числом и вооружением.
Из-за старого священника?
Да какой там священник, чёрт возьми?
Там были и другие, сэр.
Сколько?
Двое.
Но у них был
большой чёртов грузовик.
Летающий чёртов грузовик.
А у тебя был только танк
и 20 человек.
Они застали нас врасплох, сэр.
Они появились из ниоткуда.
Здоровенный ублюдок и девушка...
...на грузовике, направляющемся на восток.
Что-нибудь ещё?
Мы взяли священника.
Сэр, я всё ещё могу быть вам полезен,
сэр.
Ты...
Тебе не нужно меня убивать.
Я и не собираюсь тебя убивать.
О, нет...
У меня все информаторы
держат уши востро.
Мы найдём этих парней
достаточно скоро.
Я знаю.
Я знаю.
- Со-вилли.
- Суйи.
Что ж, если в этой базе
есть хранилище,
то оно в одном из этих зданий.
Ты в порядке?
Нет, нет, нет,
я не в порядке.
Это территория Рейфов.
Это место наводит на меня ужас.
Что, черт возьми, за Рейфы?
До вспышек,
они были заключенными
в тюрьме строгого режима.
Они каннибалы,
понимаешь?
Эти парни,
они едят то, что убивают.
Так что давайте войдем и выйдем
как можно быстрее.
Что ж, кто-то знает, что мы здесь.
Да, пошли.
Погоди секунду.
О, дерьмо! Мы опоздали.
Нет, эту дверь не
вынесли недавно.
Ни пулевых отверстий, ни повреждений.
Не похоже, что
они пытались защищаться.
Скорее всего, они вывезли
отсюда всё
и переместили в
более безопасное место.
Где ты взял эту карту?
В квартире командира базы
в Париже.
Генерал Стефан Матто.
Давайте осмотримся.
Похоже, они здесь держались.
Стефан Матто. Это он.
Что ж, если они эвакуировались,
то у командира базы
должна быть запись об этом.
Да.
Найди её.
Вуаля.
Это по-французски.
Да, да.
Окей.
"Перепалки,
прорвало водопровод,
"двухс половиной тонник пропал,
"разведка докладывает,
Рейфы собираются,
"огонь на линии хребта.
"Они идут.
"Эвакуируют все ценности
"к 48 градусам на 58."
Сорок восемь на пятьдесят...
Не может быть.
- Что?
- Это слишком удобно.
Не может быть, чтобы он просто оставил
это здесь, чтобы кто-нибудь нашел.
- Это отвлекающий маневр.
- Думаешь?
Да. Он определенно должен был
это зашифровать.
Merde. Что нам теперь делать?
Давай, поторапливайся.
Ага, это шифр.
Продиктуй мне
соответствующие буквы.
По порядку,
начиная с двух последних.
Окей. Готов? 48,
34, 58, 05, 57, 35.
"IMSERH."
- Это что-нибудь значит?
- Нет.
Рейфы. Они здесь.
Давай, давай.
Нам нужно поторопиться.
Дай мне минутку.
Нам нужно уходить!
"СИМСЕРХОФ."
Укрепление Симсерхоф.
Это форт
на линии Мажино.
Он должен быть где-то здесь. Вуаля.
Симсерхоф. Поехали!
Джейк!
Слушай, я серьезно,
нам нужно уходить.
Мельница 2,
это Мельница 1.
Мельница 2, вы меня слышите?
На связи, Мельница 2.
Местонахождение "Джоконды"
- укрепление Симсерхоф.
Повторяю.
Местонахождение "Джоконды"
- укрепление Симсерхоф.
Принято, Мельница 1.
Мы можем отправить команду
в Симсерхоф к 14:00.
Повторяю. Мы можем отправить команду
в Симсерхоф к 14:00.
Принято, Мельница 2. Мельница 1, отключаюсь.
Вуаля.
Пошли! Пошли!
Очистить периметр!
Шевелись!
Летающий грузовик, как же!
Хм.
Волков, смотри.
Сорок восемь, 58...
Мы едем на
авиабазу Нэнси.
Нет, не едем.
Мы едем в Симсерхоф.
И мы встретим
одну очень особенную даму.
Скажи проводнику, чтобы ехал
к мосту.
Понял.
Ну, я думаю,
он хочет свою награду.
Тысячу патронов.
Как думаешь,
сколько он заслуживает?
- Три.
- Согласен.
Ни клавиатуры, ни интерфейса,
ни биометрических сканеров.
Никакой ручки.
Там камера.
И там.
Им как-то нужно было
включить это место.
Смотри.
Что-то еще работает.
Да.
Может, и нет.
О.
Это работает.
Должно быть, получает питание
от этих солнечных панелей.
- Что-нибудь?
- Ага.
Этот гул - часть
системы фильтрации воздуха
для хранилища.
Ясно.
Да, это наш путь внутрь.
Мулен 1,
Волков направляется к вам.
В пятидесяти милях.
Повторяю, в 50 милях.
Мулен 1. Принято.
Они близко.
Да,
эта лестница должна вывести меня
к вентиляционной шахте.
Если я смогу попасть сюда,
вниз по этой шахте
и по этому воздуховоду,
то это должно привести меня
прямо в хранилище.
Хорошо.
Если этот вентилятор работает,
нам придется его вырубить.
И что потом?
Я что-нибудь придумаю.
Давай за дело.
Эй, помнишь
ту служебную дорогу, что мы видели?
Держу пари, она ведет
к солнечным панелям.
Я их выведу из строя.
Ладно, давайте работать.
Это сойдет.
Это плохая идея.
Дерьмо.
О, дерьмо.
Ах, merde!
Ах, дерьмо.
О, дерьмо.
Здесь затоплено.
Пошел ты, Август.
Я знал, что это плохая идея.
Министр культурной
апроприации, хренов.
Джейк?
Джейк!
Так и знал, черт возьми.
Джейк!
Джейк!
Ты в порядке? Джейк!
Это помогает людям?
Я хотел тебе сказать,
но Август сказал,
ты бы не помог, если бы знал.
Черт возьми, ты прав.
США создали две атомные бомбы,
чтобы сбросить на Японию,
"Толстяк" и "Малыш".
Но была и третья,
предназначенная для Москвы,
на случай, если бы Красная Армия
не остановилась в Маньчжурии.
"Мона Лиза".
Эта бомба должна была проделать
долгий путь,
поэтому была добавлена
мера безопасности.
Без этой вставленной заглушки,
эта бомба не взорвется.
Значит, Август получает бомбу,
а ты все остальное?
Август не хочет использовать
эту бомбу.
Он просто хочет уберечь ее
от Волкова.
И ты ему веришь?
Какой у меня выбор?
У тебя был выбор.
Ты мог бы не впутывать меня.
Но ее бы нашли.
И ты это знаешь, Джейк.
Я доверяю Августу
чуть больше,
чем Волкову.
Они оба часть
одного и того же лицемерия.
Я доверял тебе, Дреа.
Послушай.
Возможно, для меня и жизни, которую я хотел, уже слишком поздно.
Но, может быть, просто может быть,
остановив Волкова,
кто-то другой получит этот шанс.
И сколько должно погибнуть, пока ты пытаешься его остановить?
Джейк, подожди!
Да ладно тебе, просто... просто останься и сражайся с нами.
Разве ты не видишь, Волковы этого мира,
они побеждают, когда хорошие люди ничего не делают?
Они все равно побеждают.
Джейк! Джейк!
Джейк!
Ладно, смотри сюда.
Эта дорога ведет в Кале.
Там у Августа команда.
И они будут ждать, чтобы перевезти
Мону Лизу через Ла-Манш.
Понял?
А это храни в безопасности.
Ладно, удачи, ребята.
Это не твоя война, Джейк.
Не твоя война.
Волков! Волков!
А вот и она.
Генерал, предохранитель.
Разве это не смешно?
Они заперли нас в клетках, как отбросы общества,
чтобы мы больше никогда не увидели света.
Но потом свет освободил нас.
И теперь мы правим их миром.
Мы маршируем на Кале.
Остальное возьмем позже. Вперед!
Вперёд!
Дреа?
Дреа!
Эй. Эй, Дреа.
Эй. Эй.
- Ты меня слышишь?
- Да.
Ну, ты была права.
Это было бессмысленно.
Тебе не стоило возвращаться.
Прости, что я тебе солгал.
Прости, что втянул тебя в это.
Ты меня ни во что
не втягивал.
Ты меня вытащил.
Но мы должны вернуть
эту бомбу.
Слишком поздно, Джейк.
Ты говорил, что можешь
создать бомбу
достаточно большую,
чтобы взорвать танк, верно?
- А поезд?
- Джейк...
Поезд направляется
обратно в город.
Чтобы добраться туда,
он должен пересечь мост.
Ладно, всё, что мне нужно сделать,
это достать этот штекер
и убедиться,
что поезд не остановится.
Ты просто должна взорвать этот мост.
И это всё?
Послушай...
Мы можем это сделать.
Но если мы собираемся это сделать,
мы должны сделать это сейчас.
- Хорошо, ты готов?
- Да.
Поехали. Давай же.
Ты можешь идти?
- Да.
- Хорошо.
Заведи её.
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Вперед, вперед, вперед!
Что ты там делал?
Почему мы едем так медленно?
Темно и плохая видимость.
Я должен ехать медленно.
Как только мы выедем на прямую
за мостом,
Я смогу
увеличить скорость.
Ему это не понравится.
Я делаю все, что могу!
Козел.
У нас будет небольшое
окно возможностей.
Я знаю.
- Нам нужно опередить их.
- Да.
Вот оно.
- На развилке поверните направо.
- Хорошо.
Выключите фары.
И что?
Это вызывает опасения
по поводу видимости.
О, не помню, чтобы я отдавал
приказ беспокоиться.
Вы не отдавали.
Но проводник уверяет меня,
что делает все возможное.
Все возможное, да?
Я думаю,
он себя недооценивает.
Я думаю, ты прав.
Я думаю, ему просто нужна
помощь, чтобы раскрыть свой потенциал.
- Хм.
- Прямо как тебе.
Шах и мат.
Снова.
Я еду медленно, потому что
мы везем атомную...
Это твой полный потенциал.
Высадите меня у эстакады.
Доберись до того моста.
И что?
Некоторым людям просто нужен
небольшой толчок.
Это то, что ты ищешь?
Вот она
и она никуда не денется...
Мона Лиза моя!
Мона Лиза
не твоего уровня.
Я здесь не за бомбой.
Так ты кто,
убийца Августа?
Нет. Я отвлекающий маневр.
Неплохая борода.
О, черт!
О. Шах и мат.
Джейк?
Джейк?
Джейк!
Привет.
Джейк!
Что случилось?
- Ты в порядке?
- Да. Нет, я в порядке.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Эй, угадай что?
Что?
- Я достал это.
- Джейк!
Боже, Джейк.
Ты выглядишь так, будто тебя
разжевали, переварили
и выплюнула Боевая Машина.
Да, похоже на то.
Твоя чёртова Мона Лиза
на дне ущелья.
Я не знаю, в каком она
состоянии,
но её нельзя взорвать
без этого.
А, чёрт.
Похоже, мне придётся найти себе
новую Мать твою
Культурной Апроприации.
Или нет. Ты мог бы просто
дать ей покоиться с миром.
О, нет, нет, Джейк.
Ты же не настолько наивен,
чтобы верить,
что в мире больше нет
Волковых.
Нет.
Нет, я просто надеюсь,
что ты не один из них.
Что ж, думаю, тебе пора
отплывать, Джейк.
Наслаждайся своей лодочкой.
Мне нужно построить себе
королевство, чтобы править.