Одна из многих (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

«Одна из многих» (англ. Pluribus, стилизовано как PLUR1BUS) — американский телесериал Винса Гиллигана в жанре фантастической драмы. В главной роли — Рэй Сихорн. Действие происходит в основном в Альбукерке (штат Нью-Мексико). Главная героиня, писательница Кэрол Стурка, — единственная в городе (и одна из тринадцати человек на всей Земле), кто обладает иммунитетом к вирусу инопланетного происхождения, объединившему остальных людей в позитивно настроенный коллективный разум.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чушь собачья.
Он вот такой широченный.
И периодический.
Чушь. Собачья.
Покажи.
Он идет с Земли. Уверен.
Отражается от Луны.
Боже. А мне и в голову не пришло.
Посмотри на наклон.
Хоть на лыжах катайся.
Он дрейфует.
Смотри. Увеличь. Увеличь.
Видишь колебание?
И смотри. Пробел.
Сигнал прекращается и возобновляется.
- Он повторяется?
- Каждые 78 секунд.
Весь целиком.
Три часа подряд – и конца не видно.
Не может быть.
БОТАН
Наверняка что-то отражается от... от...
Он не отражается от Луны, Дэйв.
Может, это балаболы из Лесной службы.
Не выношу их.
Засоряют эфир своими деревьями.
Дэйв, это не Лесная служба.
Взгляни на сигнал.
Он дрейфует.
Тогда что это?
Похоже на широтно-импульсную модуляцию.
Вроде морзянки.
Может, сигнал радиостанции
службы времени из Форт-Коллинза.
- У них ШИМ.
- Это не атомные часы.
Они меняются ежеминутно. На то и часы.
А тут одни и те же данные
каждые 78 секунд.
К тому же
сигнал преодолел 600 световых лет.
Эта ваша морзянка
разделена на четыре части.
Импульсы одинаковой длительности,
но расположены на четырех разных частотах.
- Как механическое фортепиано.
- Не двоичный. Их четыре.
Четверичный.
Придется поломать голову.
Нет. Если посмотрите...
- По-твоему, что в нём?
- Может, просто: «Эй, привет. Мы здесь».
Что передают первый
и второй «Вояджеры»? Чака Берри?
Может, это их версия «Johnny B. Goode».
Сколько надо энергии, чтобы его послать?
Мегаватты?
Гигаватты?
И это если он направлен лишь на нас.
Антенна размером с Африку.
Больше.
Столько усилий ради одного послания.
Вряд ли это просто «привет».
И зачем делать сигнал таким сложным?
Четверичный?
Это как шифр. Зачем заморачиваться...
Он не четверичный.
Кажется, я знаю, что это.
ЧАШЕК ПЕТРИ НЕТ В НАЛИЧИИ
Полные луны-близнецы висели низко.
Два ярко-зеленых глаза
взирали из-за горизонта,
будто пытаясь заглянуть в душу Луказии.
Шагая по залитой кровью
палубе «Меркатора»,
она искала хоть что-то,
что отвлекло бы ее мысли от Рабана.
Ее взгляд поднялся по полубаку
и задержался на юнге с голым торсом.
Стоя на коленях, он драил палубу,
смывая все следы сражения.
Мускулы на руках вздулись от напряжения.
Томным кивком...
...Луказия позвала его в свою каюту.
Молодой матрос не подозревал,
что желания его капитана
окажутся столь приятными.
И что, к сожалению,
это продлится всего одну ночь.
Позже, после четырех склянок,
Луказия стояла у бизань-мачты.
И вновь она была одна.
Она сильнее запахнула бушлат,
поглаживая грубую шерсть,
и опять вспомнила о Рабане.
Это он в первый раз
закутал ее в этот бушлат
и прошептал ей на ухо:
«Пусть он греет тебя
в мое отсутствие, ma ch?rie».
После чего Рабан, гордый заносчивый Рабан,
прыгнул с доски и пропал из вида.
Амарантовый песок сомкнулся над ним,
не оставив даже ряби.
Внимание, любители
авантюрной исторической любовной прозы.
Автор бестселлеров Кэрол Стурка
подпишет свой новый роман
«Кровавая песнь Викаро».
Четвертый в трилогии «Ветры Викаро».
«Вайкаро», прошу вас! «Ветры Вайкаро»!
И «Кровавая песнь» – лучший.
Боже, он вам понравится.
Идем подписывать книги!
МОРИН, ПОПУТНОГО ВЕТРА!
КЭРОЛ СТУРКА
Рабан жив, правда?
Морин, прочитай книгу.
Да. Вечером.
Уже отключила телефон.
Просто...
КРОВАВАЯ ПЕСНЬ ВАЙКАРО
- Рабана нет на обложке.
- Верно.
И, Кэрол, раньше он всегда был на обложке.
Если Рабан не вернется,
мне конец.
Наклонись.
Страница 218.
- Спасибо.
- Пока.
Спасибо, Морин.
- Это Ольга.
- Привет, Ольга.
Иветт!
Привет!
Обожаю.
ХОЛЛИ
ПОПУТНОГО ВЕТРА!
- Приятного чтения.
- Это Никки. С подушкой.
- Никки с... Боже!
- Моя работа.
- Ого. Сама сделала?
- Да.
Это Кристина.
Это Полина с поддержкой.
- Карлотта.
- Привет.
Скажите «Рабан».
Рабан.
Рабан и Элдгаммель упали в грузовой отсек.
Что в нём тогда было? Помните?
Пряности Мандовии.
На которые у Луказии...
Смертельная аллергия!
- У вас фан-клуб?
- Конечно!
Большое спасибо!
- Привет, Таня.
- Привет!
- Волнуешься?
- Да.
- Привет, Ивонн.
- Привет.
Купила две. Одна – для ванны.
Это настоящая абордажная сабля,
как у Рабана.
- Так.
- Осторожно, острая.
Так, три момента.
Первое: когда наконец
по «Вайкаро» снимут фильм?
Надеюсь, он выйдет
в кинотеатрах, а не на ТВ.
Второе: песок должна сделать ILM.
Иначе выйдет дерьмо,
простите за выражение.
И третье. Небольшая, но важная деталь.
У «Меркатора», двухмачтовой шхуны,
не может быть бизани. Вот.
Крейг, прошу вас убрать это в чехол,
а то управляющий увидит.
Так ведь?
- К вашим услугам.
- Спасибо.
КНИГИ
БАРНС И НОБЛ
Отлично!
Большое спасибо.
- До следующего раза.
- Приятного чтения.
Ладно. Ладно.
Дамы, мы едем в даллаский Hyatt Regency.
Да. Спасибо. Отлично.
Целая церемония была.
Простите, я должен вас знать?
Как сказать. Любите бездумную чушь?
Доброе утро, док.
Это утро, не поспоришь.
- Привет, Мел.
- Привет.
Это от кого?
От меня.
Угощайтесь. Почти все с глазурью,
но в одной коробке –
с обсыпкой, пудрой и прочим.
Чем мы это заслужили?
Моя 14-летняя дочь продает
для марширующего оркестра.
Ты хороший отец.
- На чём играет?
- На тромбоне.
АРМИЯ США - ИНСТИТУТ ИССЛЕДОВАНИЯ
ИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЕЗНЕЙ
- Доктор Д!
- Добрый вечер. Утро. Неважно.
- Смотри, что принес Мел.
- Нам?
Угощайтесь.
- Вас заставляют работать допоздна.
- Да. Буду травить газом крыс.
И как там важный проект?
А что ты слышал?
Не знаю. Разное.
Ну...
Наша группа считает, это секвенция,
кодирующая лизогенный вирус.
Восемь месяцев тестов на животных...
Макаки, кролики, мыши...
- Морские свинки.
- Морские свинки. Крысы.
Но никаких клинических симптомов.
Иными словами,
у нас ни шиша.
Ни шиша.
Ну, что предлагаешь?
Могу усыпить, и ты уколешь их в сердце.
Ненавижу уколы в сердце.
Тогда вперед, трави газом.
Ненавижу травить.
Ошиблась с профессией?
Ладно, уколы в сердце.
Покончим с этим.
Смотри.
Чёрт.
По-твоему, что там случилось?
Не знаю.
С виду вполне мертвый.
А сердцебиение?
В этих перчатках хрен нащупаешь.
Что?
Сердце точно бьется.
Сильно. Бам, бам, бам.
Странно. Если бы я не знала...
Боже. О чёрт. О нет.
Поверить не могу.
- Чёрт.
- Кожу прокусил?
Да, я не... Да, прокусил перчатку.
Чёрт. Погрузи в раствор.
Держи в нём.
Если кровоточит, выдавливай наружу.
Сообщу об этом,
как только поймаю его, ладно?
Готово.
Отметим время. 3:36 и...
Дженн?
Дженн, отвечай! Дженн!
Дженн! Дженн!
Мы сейчас же выходим.
Я с тобой. Так, давай.
Я с тобой.
Держись.
Дженн, слышишь?
Всё будет хорошо. Всё будет нормально.
Ну же. Всё будет хорошо.
С тобой всё будет хорошо, слышишь?
Давай, давай.
Говори со мной. Давай, Дженн.
Дженн! Всё хорошо?
Дженн?
Скажи что-нибудь.
Дженн. Я с тобой.
Я с тобой.
Дженн?
Эй, эй, Дженн. Слышишь меня?
Дженн, ответь мне.
FRITOS
НАСТОЯЩИЕ КУКУРУЗНЫЕ ЧИПСЫ
Чёрт.
Это прикол?
Серьезно?
Чёрт.
Невероятно, да?
У тебя тонкие руки. Ты не могла бы...
Привет.
Да?
БАРРОС
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
МЕДИНА
АНГУС
МИЛЛЕР
ДЖОНС
ПОНЧИКИ
СЭНДИ ПОНИ
УГОЩАЙТЕСЬ!
АЛЬБУКЕРКЕ
ТОВАРЫ В ДОРОГУ
Куплю жвачку.
КЭРОЛ СТУРКА
КРОВАВАЯ ПЕСНЬ ВАЙКАРО
ДАЙАНА ГАБАЛДОН
СКАЖИТЕ ПЧЕЛАМ, ЧТО Я УШЛА
Серьезно?
Я выпила шот водки
в Солт-Лейке. Два часа назад.
«Манхэттен»...
...и диетическая «пепси».
Спасибо.
Можем взять такси.
Не говори, что не хочешь выпить.
Ведь хочешь.
- Я не хочу выпить.
- Хочешь.
Я не хочу выпить.
Брехня.
Мне нужно поспать, это да.
Эй, выпьем за твое лучшее турне.
- Не чокнешься?
- Я не чокаюсь
с диетической «пепси».
Лучшее турне? Это что?
Это как лучший рак желудка?
За него не пьют, его терпят.
Ненавижу платящих клиентов,
одаривающих меня любовью и уважением.
И я обязана зарабатывать столько денег?
Как ты выдерживаешь?
Вот же придурки.
Ого. Это парусник, плывущий... по песку?
По лиловому песку? Это...
Это гениально. Миру этого не хватало.
А еще – нового женского персонажа,
который только и делает, что сохнет
по гордому и заносчивому пирату.
Корсару, а не пирату.
«Пряности Мандовии».
Боже. Это... Я...
Это как плохая серия «Звездного пути».
Так, может, дашь им нечто новое?
Зеленый песок вместо лилового?
Может, пришла пора серьезной книги.
А что? Ты корпишь над ней уже пять лет.
- Четыре с половиной. Едва.
- Прости.
Так опубликуй уже.
Я не могу просто... Ее...
Ее нужно доработать.
Естественно. Так ведь?
Так возьми пару месяцев и доработай.
Я всё устрою.
Выиграю время до следующего «Вайкаро».
По-твоему, «Горький кокон» так хорош?
Думаю, людям понравится.
Ты читала «Поминки по Финнегану»?
Нет.
Я пыталась. В аспирантуре.
Наверное, книга хорошая. Не знаю.
Но продираясь
сквозь нее, я ужасно страдала.
Мне кажется...
...если нравится хоть кому-то,
может, это не искусство.
Но это что-то.
За Рабана.
Гордого, заносчивого Рабана.
У тебя сигареты с собой?
С каких пор ты куришь?
С этих.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
АВИАБАЗА НА КАРАНТИНЕ
Хочешь устроить лесной пожар?
Хорош тратить бутан.
САЛУН
СИЛЬВЕР ДЖЕК
Не учи меня курить.
Я курила в школе.
Кстати, сначала даешь прикурить другому.
- Этикет.
- Да? В самолете
кислородную маску
сначала наденешь на себя?
Знаешь, что МамаИзХьюстона78
пишет о книге?
«Лучший роман в серии!» Заглавными.
И...
- ...17 восклицательных знаков.
- Ого.
- Новый рекорд?
- Видимо.
«Внимание: спойлер.
Рабан вернулся. Аппетитнее чек раньше».
Видимо, «аппетитнее, чем раньше».
«Уж поверьти –
он желанный гость на моём корабле.
Я бы попрыгала на его доске».
Тут есть морской мотив.
Ага. МамаИзХьюстона
опять слетела с катушек?
Она отдалась бы
и за горячий сэндвич с сыром.
Посмотри.
Что?
Что они делают?
- Кто что делает?
- Самолеты. Смотри.
Не знаю. А что, это странно?
Да, это странно. Нет?
Все летят параллельно.
Высказался кто-то еще?
Обычная публика и пара новеньких.
Все в восторге.
Ответишь на пару вопросов?
- Сейчас? Нет.
- Один, коротко.
Пусть знают, что ты внимательна.
«Кэрол, муж говорит,
что простит измену с Рабаном,
но это несправедливо,
раз Рабан ненастоящий.
К сожалению.
В твоей жизни был ли мужчина,
о котором ты думала,
когда создала Рабана?»
Умора.
Скажешь правду?
Что тебе терять?
Напиши, Джордж Клуни.
- Что?
- Ничего.
- Что не так?
- Ничего. Просто...
Может, бразильский футболист? Секси.
С дредами. Поинтереснее.
Просто
напиши, Джордж Клуни.
Так надежнее.
Чёрт.
Приятель, ты... Ты цел?
О боже.
Хелен, позовем кого-нибудь?
Хелен?
Хелен, оторвись от чертова...
Хелен?
Боже мой! Хелен!
Хелен?
Хелен?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Просто держись! Держись.
Только держись.
Вызовите скорую...
Боже.
Ну же, прошу.
Прошу.
- Это экстренный номер полиции...
- Да. Я...
- ...Альбукерке.
- Чёрт!
- Оставайтесь на линии.
- Чёрт!
- Вам ответит оператор.
- Чёрт!
Это экстренный номер полиции Альбукерке...
Давай, давай, давай.
Давай, давай.
Давай, давай, давай!
Сука.
Сука. Сука. Сука.
Сука!
Эй, выходи. Давай, выходи. Выходи! О боже.
Нет! Чёрт!
Вали на хрен!
СПИРТНЫЕ НАПИТКИ
Слава богу.
Слава богу.
БОЛЬНИЦА
Эй. Эй.
Очнитесь.
Д-р Нгуен. Вы должны очнуться.
Пожалуйста, очнитесь.
Доктор.
Д-р Нгуен, очнитесь.
Очнитесь.
Пожалуйста.
Д-р Нгуен, очнитесь!
Ладно.
Простите! Чёрт.
Так.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Хорошо. Вот так.
Хелен?
Хелен? Хелен?
Хелен. Хелен.
Привет.
Детка.
Привет.
Нет, нет, нет.
Проклятье.
Так.
Ну же.
Кто-нибудь, помогите.
Нет, нет. Боже, нет. Не...
Умоляю. Умоляю.
Эй.
Эй.
Что происходит?
Эй! Эй! Не трогайте ее!
Опустите ее. Опустите.
Прочь! Уходите!
Да что с вами всеми такое?
Мы просто хотим помочь, Кэрол.
Какого хрена?
Господи, нет.
Ну же, ну же.
Ну же, пожалуйста.
Есть запасной ключ.
Мы покажем.
Нет. Нет, стойте. Не подходите.
Мы не хотим напугать, Кэрол.
Ты в безопасности.
Мы правда хотим помочь.
Вспомни. Апрель 2016 года.
Последний раз, когда ты забыла ключ дома.
Ты положила запасной
под цветочный горшок.
Тот, что справа.
Сзади.
Ну вот.
Оставьте меня в покое.
- Прошу.
- Хорошо, Кэрол.
Дай нам пару минут, чтобы уехать.
Мы соболезнуем твоей утрате.
HDMI 1
НЕТ СИГНАЛА (ПОДКЛЮЧЕН?)
NBC
НЕТ ИНФОРМАЦИИ
PBC
НЕТ ИНФОРМАЦИИ
CW
НЕТ ИНФОРМАЦИИ
Да, чёрт возьми!
Боже, благослови Америку.
БЕЛЫЙ ДОМ
КЭРОЛ, КОГДА БУДЕШЬ ГОТОВА,
СВЯЖИСЬ ПО ЭТОМУ НОМЕРУ.
МЫ НЕ НАСТАИВАЕМ.
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ВОПРОСЫ.
Здравствуй, Кэрол. Спасибо за звонок.
Ага.
Ты наверняка ужасно обескуражена.
Такой ужас.
Ты видела столько смертей и разрушения.
Особенно смерть Хелен.
Знай, всё это было ненамеренно.
Прими глубочайшие соболезнования.
И еще раз: ты в безопасности.
Тебе ничто не угрожает.
- Ладно.
- Твоя жизнь – только твоя.
Знай об этом.
Твое благополучие
чрезвычайно важно для нас.
Ладно.
Решать, конечно, тебе,
но лучше оставайся дома в ближайшие дни.
Нам нужно привести всё в порядок,
и тебе лучше не видеть.
ТВОЯ ЖИЗНЬ – ТОЛЬКО ТВОЯ
Но мы всё исправим.
Кстати, если нужно помочь
с останками Хелен...
- Нет.
- Ладно.
Если мы можем чем-то помочь, сообщи.
Мы можем доставить еду,
лекарства, что захочешь.
Набери ноль, днем или ночью.
Звони с домашнего телефона.
Мобильные сети не работают.
Но мы с тобой.
ЗВОНИ С ДОМАШНЕГО
Нам кажется, что говорим только мы.
У тебя есть к нам вопросы, Кэрол?
Какие угодно.
Да. Да, конечно.
Наверное, для начала –
что, на хрен, происходит?
Ну, в общем...
Это инопланетное вторжение?
Естественно, это инопланетное вторжение.
На самом деле нет. Нет.
Хрена с два – нет. Вы знаете мое имя.
Вы знаете имя Хелен.
Вы говорите со мной из моего телевизора!
И какого хрена все...
Вот такая фигня...
И эти двое странных...
странных соседских детей.
Они знают, где лежит ключ.
Откуда они это знают? А?
- Вы читаете мои мысли?
- Нет. Ни в коем случае.
Не сможем, даже если захотим.
Кто это «мы»? Почему все теперь «мы»?
Знаешь, можно поговорить утром,
когда ты выспишься.
Кто такие «мы»?
«Мы» – это мы. Только мы.
Кто «мы», блин?
Мы. Инопланетян нет.
На этой планете.
Однако мы бенефициары
инопланетной технологии.
РАДИОАСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ
Астрономы 14 месяцев назад
получили радиосигнал
из точки, удаленной на 600 световых лет.
Неизвестно, долго ли он передается.
Возможно, в течение
всей истории человечества.
Этот сигнал состоит из четырех тонов,
относящихся к гуанину,
урацилу, аденину и цитозину.
Оказалось, что это нуклеотидная секвенция.
РНК.
Ученые создали ее в лаборатории.
Это не живое существо.
Это больше похоже на вирус.
СИГНАЛ ИЗ КОСМОСА
Хотя это и не совсем вирус.
Это некий телепатический клей,
который объединяет всех нас.
Ладно.
Если вы не инопланетяне...
С кем я говорю? Кто вы?
Этот конкретный индивид?
Это Дэвис Тэффлер.
Замминистра сельского хозяйства
по животноводству и природоохране.
Но в данный момент
ты говоришь со всеми людьми на Земле,
включая Дэвиса Тэффлера.
Мы все едины.
И как это работает?
Мы точно не знаем.
Но это и правда работает.
Можно связаться с президентом?
К сожалению, этот индивид
скончался сегодня вечером.
Вместе с некоторыми другими
высшими членами правительства США.
Дэвис Тэффлер был поблизости
и не пострадал.
И он был в костюме. Так что...
Значит, вы за главного?
- Замминистра по...
- Нет.
Никто не главный. Или все главные.
Правда, это уже неактуально.
Но должны быть другие такие, как я.
Это редкая ситуация.
Кроме тебя есть еще 11 таких индивидов.
В Альбукерке?
Нет. В мире.
Мы с ними связались.
Как и ты, они в замешательстве.
Это вполне понятно.
Будь уверена, Кэрол:
мы выясним, чем вы отличаетесь от нас.
Зачем выясните?
Чтобы исправить это.
Чтобы вы примкнули к нам.
О боже.
Кэрол, ты здесь?
Вы...
Вы сказали, моя жизнь – только моя.
Да. На сто процентов.
ТВОЯ ЖИЗНЬ – ТОЛЬКО ТВОЯ
И что будет, когда я откажусь?
Кэрол, когда ты поймешь,
насколько это чудесно...
Кэрол?
Привет! Это номер 505-796-6933.
Мы пьем шампанское на Лазурном берегу.
Мы не фильтруем ваш звонок
здесь, в трениках.
Надеюсь, он важный.
Кэрол, алло?
Это мы. Алло?
Сожалеем, что расстроили тебя.
Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
ОДНА ИЗ МНОГИХ


Серия 2

ОДНА ИЗ МНОГИХ
ПЕРЕРАБОТКА
Привет!
Всё хорошо?
Прости, мы не хотели тебя напугать.
Мы не хотели мешать,
но мы бы посоветовали тебе
сделать паузу и отдохнуть.
Ты уже два часа копаешь.
Вы шпионите за мной.
О нет. Просто сегодня ты не в доме.
Как? Где? Откуда вы следите?
- MQ-9 Reaper.
- Что?
Это военный беспилотник. Он...
Ничего не вижу.
Да, ты бы не увидела.
Он на высоте 12 километров.
Он не опасен. Он без вооружения.
Прости. Неудачная идея. Он улетает.
Возьми. Мы будем очень рады,
если ты попьешь воды.
Что там?
Вода.
А еще? То, что превратит меня
в одну из вас?
Нет, чтобы прийти к этому, нужны месяцы.
Джармел Гурки говорит, она годная.
Что за Джармел Гурки?
Дежурный на разливочной линии
в Уинстон-Сейлеме.
Бутылку наполнили восьмого мая. Он был
во второй смене на заводе «Аквафины».
Насколько он знает,
это просто хорошая чистая вода.
Почему ты стоишь у меня во дворе
и говоришь то, что, блин, говоришь?
Кто ты?
Мы думали, я тебе понравлюсь.
Не очень. Нет.
Прости, Кэрол.
В любом случае,
ты на грани теплового удара,
и это мнение всех врачей на Земле.
Что скажешь?
В доме есть вода. Пожалуйста, попей.
И не изнуряй себя.
Мы видим, что расстраиваем тебя.
Подожди.
Стой.
Кстати, тебе понадобится кирка.
В этой земле много вулканического камня.
Она есть в гараже твоего соседа Мартина,
а еще там шляпа и...
рабочие перчатки.
Жди здесь. Не уходи.
ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРОВ
КЭРОЛ СТУРКИ
Что за чертовщина?
Ты типа мой персонаж Рабан? Почему?
Если мы плохо выбрали, прости.
Мы просто хотим тебя порадовать.
Почему женщина?
Я задумывала Рабана женщиной.
Но передумала.
И мы никому не говорили.
Знали только мы с Хелен.
Если вы не читаете мысли...
Кэрол, тебе сложно в это поверить,
но вчерашний день
был величайшим в истории человечества.
- И Хелен так считала.
- Нет. Хелен не с вами.
Она примкнула, умирая.
Ее нет, но ее мысли
и ее воспоминания – здесь.
Сказать, как сильно она тебя любила?
Вы кучка упырей!
Вы кучка психов-расхитителей могил!
Она мертва по вашей вине!
А вы говорите за нее?
Пошли вы! Идите на хрен все до одного!
О боже.
Эй?
Есть тут кто?
Есть там кто?
Эй! Вы еще там?
Блин.
Чёрт.
Чёрт.
Боже правый! Что...
Ладно.
Что... О боже, я...
Держись.
Ну вот. Ну вот.
Так. Я тебя спущу.
Хорошо. Вниз, вниз!
Чёрт! Прости. Прости.
Держись.
Нет-нет. Нет. Что...
Повернись, повернись.
Нет, нет. Давай же.
Чертов кусок дерьма!
Вниз, вниз, вниз.
Проклятье!
Чёрт. Ну же. Вот дерьмо...
- Кэрол?
- Чёр...
Если хочешь, дальше мы сами.
Я просто хотела...
Мы знаем, Кэрол.
Мы целы.
Спасибо.
Привет, Кэрол. Чем помочь?
Пиратка может вернуться, если хочет.
Конечно. Скоро будет.
Помочь с чем-то еще...
Кэрол?
Это я сделала? Из-за меня все застыли?
Твои эмоции влияют на нас.
Если негативные эмоции направлены
на нас, воспринимать их бывает трудно.
Ну и скольким людям я причинила вред?
О, брось.
Не относись к этому так. Не надо.
Кто-нибудь погиб?
Сколько?
По всему миру? Кое-кто.
Десятки?
Сотни?
Можно быстрее, если ты не против.
Астронавты на космической станции
тоже с вами?
Да.
Они возвращаются.
И люди на Южном полюсе
и ядерных подлодках?
В ракетных шахтах? В Зоне 51?
Да.
Их мы охватили в первую очередь.
Это лучший способ.
Напомни, сколько в мире таких, как я?
Еще 11?
Вообще-то, теперь их 12.
Сегодня утром
мы узнали о джентльмене из Парагвая.
Кто-то из них пострадал, когда я...
Кто-то из них пострадал?
Лишь одна небольшая травма.
Это просто вызвало замешательство.
Они в порядке.
Из 12 сколько знают английский?
У пятерых это второй или третий язык.
Я хочу встретиться с ними.
У всех 13 не будет
проблем с коммуникацией.
- Мы можем переводить.
- Нет.
Только знающие английский.
Надо спросить их разрешения.
Отлично. Спрашивайте.
Чем раньше, тем лучше.
О чёрт. Нет-нет-нет-нет. Эй, эй, эй! Эй!
Ты тут? Слышишь меня?
Мы тебя слышим.
Все пятеро согласны.
Как ты тут, Кэрол?
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет.
Просто...
Если хочешь,
можешь сидеть с нами в кабине.
Подержать штурвал. Это прикольно.
Кто управляет самолетом?
Девчонка из ресторана?
Лучше следи за ней.
Что-то понадобится – скажи.
Кэрол, у нас большие надежды
на сегодняшнюю встречу.
Супер.
- Но?
- Но, как мы говорим, это ваша жизнь.
Что это значит?
Нам не защитить вас друг от друга.
Мы сядем в Бильбао через 40 минут.
- Вы откуда?
- Летели издалека?
- О да. Было хорошо.
- Из Перу.
- А вы?
- Из Китая.
Я видела фотографии. Там красиво.
Да. Я впервые в другой стране.
Мы долго летели.
Все согласны перейти на английский?
- Да.
- Конечно.
- Да.
- Чудесно.
Простите. Я была в...
Неважно.
Привет.
Привет. Я Кэрол.
Здравствуйте. Отгонбаяр.
Очень приятно.
Отгонбаяр.
- Отгонбаяр.
- Отгонбаяр. Ладно. Очень приятно.
Меня зовут Сю Мэй. Здравствуйте.
Здравствуйте, Сю Мэй.
Я Кэрол.
Кусимаю.
Кусимаю, красивое имя.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
И...
Я Лакшми.
Лакшми.
Очень приятно.
Рада познакомиться со всеми вами.
Ну и ну. Просто... Ну и ну, да?
Такое облегчение.
Вы знаете, кто эти люди?
Привет, Кэрол.
Мы родственники.
Этот индивид – Бьямба, дочь Отгонбаяра.
Привет, Кэрол. Этот индивид –
Нэ Сяншен, муж Сю Мэй.
Тика, тетя Кусимаю.
Сиса, кузина Кусимаю.
Ааруш, муж Лакшми.
Падма, мама Лакшми. А это...
Рави, девятилетний сын Лакшми.
Мы очень рады знакомству, Кэрол.
Да. Да, да.
Да.
Минутку.
Я думала, нас будет шестеро, включая меня.
Я насчитала пятерых.
Номер шесть – джентльмен из Мавритании.
Он запросил конкретный самолет,
и это заняло больше времени.
М-р Кумба Диабате по прибытии
приглашает вас на борт своего самолета.
Полагает, он подходит для вашей встречи.
Привет, привет!
Кто его попросил, тот и получил.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Я Кумба Диабате.
Bonjour. Кэрол Стурка. Хороший самолет.
Приветствуем в Испании, месье Диабате.
Надеемся, ваш полет был приятным.
Разве могло быть иначе?
Но скажите, что привело вас
на борт номер один Кумбы?
Кто ее попросил, тот и получил.
Приветствуем, Кэрол.
Тут есть второй этаж.
Да.
Это называют «ядерным чемоданчиком».
Им можно взорвать весь мир.
Шучу. Вряд ли он рабочий.
Но не роняйте!
Опять шучу.
- Тяжелый.
- Логично.
Может взорвать планету –
должен быть увесистым.
Правда?
Прошу прощения.
Я сразу об этом спросил.
Эй, народ! Прошу прощения.
Послушайте.
Минутку внимания. Пожалуйста.
Большое спасибо.
Итак... Думаю, у нас порядок.
Родственники, красивые женщины, пиратка.
Можете выйти
и подождать на взлетной полосе.
Почему моя семья должна уйти?
Да, почему?
Мы шестеро
должны поговорить между собой.
Мы же тут для этого, да?
Постой. Пиратка.
Здесь есть микрофоны
или записывающие устройства?
В самолете есть встроенная система.
Позаботимся о том, чтобы выключить.
- Я не знал, что она там.
- Вы совершенно одни.
Позовите нас, если нужно.
Вообще-то, если помните,
Харрисон Форд
не был в спасательной капсуле.
Я считаю, это умный ход.
- Он был в грузовом отсеке.
- Итак,
что мы будем с этим делать?
Кто-то из вас изучал биологию? Генетику?
Среди вас есть доктор? Врач.
Кто-то имеет отношение к науке? К любой.
Кто-нибудь соорудил в школе вулкан?
Ладно.
Я не знаю, как нам быть.
Не знаю, с чего начнем.
Но...
теперь всё зависит от нас.
В наших руках судьба человечества.
Эти слова пугают, но это правда.
Мы должны привести мир в порядок.
Зачем?
Зачем спасать мир? Это...
Стойте... Это ваш вопрос?
Зачем мир нужно спасать?
В данный момент ситуация вполне приятная.
Самолет супер. Правда.
Между тем все остальные люди
превратились в долбаных овощей. Так?
И неважно, насколько они милы с нами
или сколько супермоделей присылают
чистить нам виноград или дрочить.
Это не меняет того, что это неправильно.
Я уже видела этот фильм.
Мы все его видели.
И знаем, что это добром не кончится.
Это вы вышли из себя, и они все застыли?
В тот момент я была в машине.
За рулем был мой дедушка.
Случилась авария, и мой дедушка погиб.
Я...
Я сожалею. Я не...
Она не знала, что так будет.
Никто не знал.
Этого не повторится.
Не знаю. Вы кажетесь очень злой.
Я сожалею, что вы лишились дедушки.
Но остальные ваши родные,
что ждут снаружи...
Их вы тоже лишились.
Вы все это понимаете, так?
Ваши мужья, жёны, родители, дети...
Они уже не те, кем были.
Мой ребенок – всё еще мой ребенок.
Очень даже.
Мальчонка, с которым мы познакомились?
Способный делать операции
на открытом сердце и управлять шаттлом?
Да, он в полном порядке.
Послушайте.
Там стоит мой ребенок.
А еще он ваш премьер-министр,
ваш парень в старшей школе,
ваш гинеколог. Подумайте об этом.
Вы... Вы ужасный человек.
Так, а теперь кто злой? А?
Народ, я не хочу ссориться.
Я просто пытаюсь
донести до вас, что всё это...
Мы должны что-то сделать.
Что сделать?
Я не уверен, что всё так плохо,
как вы говорите.
В данный момент
никого не грабят и не убивают.
Никто не в тюрьме.
Цвет нашей кожи
теперь не имеет никакого значения.
Все зоопарки пусты.
Все собаки спущены с цепей.
На Земле мир.
Допустим, что это так...
Спросите себя, чего мы лишились.
Почему зоопарки пусты?
Они выпустили животных. Везде.
Они отпустили всех животных.
Пекинский зоопарк рядом с моим домом.
Я смотрю из окна и вижу,
как жираф объедает мое дерево.
Я сказала: «Кыш. Уходи».
Он меня не послушал.
Вот что я скажу. Я не отдам свою собаку.
Похоже, когда дело дошло
до львов и тигров,
они растерзали довольно многих.
Может, сосредоточимся на людях?
Что будет, когда они придумают,
как превратить нас в них?
Я этого хочу.
Я хочу быть с моей тетей.
С моей кузиной.
О, дорогая. Ты не хочешь.
Может, ты так думаешь, но ты не хочешь.
Не учите ее думать.
Вы не могли бы... Прошу.
Слушай,
я знаю, что ты...
...одинока и напугана, и всё это...
...ужасно сбивает с толку.
Поверь, я знаю.
Но всё, что делает тебя тобой,
всё личное, индивидуальное и особенное...
Если мы это допустим,
в тебе этого больше не будет.
У меня это будет. Я поделюсь этим.
Что они тебе сказали?
Что они пообещали?
Ничего.
Они просто сказали, каково это.
Вам не кажется, что это звучит чудесно?
Вы не спросили, каково это?
Нет.
Как вы могли не спросить, каково это?
Поднимите руки те, кто спросил.
Вы сидите тут и говорите нам,
что надо сделать то и это.
Но даже не потрудились узнать побольше.
Почему мы вообще должны вас слушать?
Потому что мне хватает ума
не просить наркодилера
рассказать про его героин.
Итак, что мы будем делать?
Я открыта предложениям.
Кто хочет есть?
Лично я умираю с голода.
Привет, добрые люди.
Нас интересует обед!
Вуаля.
Это...
Именно так, как готовила моя тетя Ава,
когда я был маленьким!
Однако – и, уверяю, это не жалоба –
я заказал омара.
Простите нас.
Мы искали в обширном радиусе,
но единственный омар был живым.
Мы не убиваем.
Даже омара?
Ваша курятина, рыба,
говядина, овощи – самые свежие,
что были в местных магазинах.
Мы надеемся, что вам нравится.
Значит, вы вегетарианцы?
Таковы наши предпочтения, да.
А если я захочу улиток?
Их же вы можете убивать.
Нет.
Даже ос?
Если она вот-вот ужалит, вы не...
убьете ее?
Нет.
А если наступите на маленькое...
Насекомое?
Если вы случайно наступите на насекомое?
Стараемся не наступать.
Мы не можем лишать жизни намеренно.
Это не в нашей природе.
Ну, мать вашу, поздравляю.
Не хотят давить букашку,
но поработят всю планету.
Да, всё логично.
Примкнуть к нам –
противоположность рабству.
Хочешь налить – налей.
«Примкнуть»?
У вас все маркетологи мира,
а вы выбрали это? Ого.
В кельтиберском есть хорошее слово.
Но не помню,
чтобы вы у кого-то спрашивали.
Не помню, чтобы кто-то сам решал,
примкнуть к вам или нет.
У нас самих нет выбора.
Для нас это биологический императив.
Как дыхание.
Но всякий раз,
когда люди понимают, как это чудесно...
Сколько людей загнулось на хер
в ходе чудесного хренова примыкания?
Вы обязаны столько браниться?
С нами ребенок.
Прости, Рави.
Прошу прощения.
Всё нормально.
Скажи-ка, Рави.
Какое гинекологическое зеркало лучше:
металлическое или пластиковое?
Что?
Это по ситуации.
- Применяют и те и другие.
- Нет, хватит.
Но ты же не стал бы делать пальпацию?
Своими маленькими пальчиками.
Как вы смеете?
Сколько людей погибло?
Мы не хотели, чтобы кто-то погиб.
И в первый месяц никто не погиб.
Мы привлекали людей по одному,
тысячи ежедневно.
Это было очень мирно.
Но потом военные обнаружили нас.
Чтобы избежать кровопролития,
нам пришлось ускорить процесс.
Так сколько же?
Сколько людей погибло?
886 миллионов 477 тысяч 591 человек.
На данный момент.
Господи боже.
Ого...
Не разбив яиц, омлет не сделаешь, да?
Вы убили 11 миллионов.
Итак...
...а если я поймаю рыбу? М-м?
Или раздобуду курицу или свинью, и сам ее...
Тогда что?
Мы будем оплакивать уход
всех этих существ.
- Но вы приготовите их для меня?
- Да.
Ладно.
Вы позволите ей дальше напиваться?
Кэрол?
Мы думали, что после обеда
вы захотите посетить музей Гуггенхайма.
Очень красивый музей.
Архитектор – Фрэнк Гери.
Да, Хелен рассказывала.
Мы хотели его посетить.
Но ты уже это знала, так?
Ладно.
Заводите мой самолет.
Я лечу домой.
Скатертью дорожка.
Ты, ты, ты, ты...
...и особенно ты.
Желаю чудесно провести время.
Наслаждайтесь. Ешьте, пейте, веселитесь.
Поезжайте в музей Гуггенхайма,
парижский Диснейленд,
куда бы эти долбанутые сектанты
вас ни отвезли.
Но знайте одно: вы предатели.
Вы предатели рода человеческого!
Кэрол?
Кэрол?
Прочь... Прочь от меня.
Прочь от меня.
Убирайтесь на хрен! Долбаные психи!
Убирайтесь...
Прочь!
Боже, нет. Нет-нет-нет.
Рави?
Рави. Рави.
Доброе утро, Кэрол.
Надеемся, ты спала хорошо.
Как самочувствие?
Как твое?
Лучше не бывает.
Спасибо, что спросила.
Тебе что-нибудь нужно?
Можете сделать,
чтобы я так больше не делала?
Не можем. Прости.
Но, может, съешь что-нибудь?
Мы можем приготовить
отменную яичницу с беконом.
Помнишь визит
в «Маленький Вашингтон» осенью 1998 года?
Тот перченый бекон
ты до сих пор вспоминаешь.
Мы привезли его для тебя.
И твою любимую
хрустящую бриошь из «Ле Краер».
Я сильно испортила отношения
с остальными пятью?
Они уехали?
Все, кроме одного.
Лучший мартини, что я пробовал.
Доброе утро, Кэрол.
Кэрол.
Как себя чувствуешь?
Лучше, чем должна. Я убила
больше всех людей со времен Сталина.
Думаю, эти прекрасные люди так не считают.
Нет.
Прошу, присаживайся.
Может, кофе?
Музей Гуггенхайма заслуживает посещения.
Потрясающая архитектура.
Ты хотел поговорить?
Да.
Я лечу в Лас-Вегас, Невада.
Бывала там?
Отель посоветовать?
Нет, нет.
Я остановлюсь в «Уэстгейте».
Займу пентхаус м-ра Элвиса Пресли.
Да, подходящий выбор.
Говорят, там обитает его призрак.
Меня это интригует.
Ладно.
Передавай Элвису привет.
И, если не возражаешь,
я хочу, чтобы Зося сопровождала меня.
Она предложила спросить.
Думаю, ей нужно твое разрешение.
Что за Зося?
Твоя компаньонка.
Сопровождать для чего?
Боже правый.
Я... Что тут скажешь?
За этот день я провел с ней время,
узнал ее получше.
Узнал ее имя.
Кажется, между нами связь.
Можно вопрос?
Что с тобой не так?
Это какая-то патология?
Его просто не удержать
- в штанах?
- Прошу прощения.
Я явно задел за живое.
Если она твоя спутница...
Она мне никто. Как и остальные.
Они – кучка дефективных бездарностей,
но ты продолжаешь совать в них член.
Зося, ты не могла бы подойти?
Я вел себя неподобающим образом?
Я оказывал вам – кому-то из вас –
внимание, которое было
сколь-нибудь нежеланным?
Для нас внимание всегда желанно.
Зося, назови квадратный корень из 46 279.
Можно округлить?
Чуть больше 215.
Я уверен, что это так.
Так. Я правильно понимаю?
Казанова Макболт
приглашает тебя в свой гарем,
и тебя это устраивает,
если я дам разрешение?
Это твое понятие о рае?
- Быть секс-куклой?
- Эй.
- А я сутенер?
- Это абсолютно неуместно.
Это ты абсолютно неуместен.
- Мир катится к чертям.
- Кэрол.
Надо поступить правильно и помочь мне,
- но ты будешь совать...
- Прошу! Меньше всего им нужно,
чтобы ты выходила из себя.
Ты хочешь поехать с ним... езжай с ним.
Пожалуйста, разберитесь с этим сами.
- Мы не можем выбирать.
- Ты можешь.
Можешь извлечь корень – можешь выбирать.
Есть третий вариант – послать нас обоих.
Выбирая, мы причинили бы боль
одному из вас.
Мы так не можем.
Может, я не видел фильмы,
о которых ты говорила.
Но мне это не кажется концом света.
Кэ...
Стойте! Откройте дверь!


Серия 3

Как вы знаете,
во времена ледникового периода
человечество росло рядом с ледниками.
Холод стимулирует древние нервы.
Заставляет ощутить
первобытную связь с миром.
На строительство этого отеля
ушло более 300 тонн льда
и удивительный для гостей объем снега.
Более 10 000 тонн.
Ого, это много.
К счастью, в Норвегии много снега и льда.
Эти блоки были созданы
путем аккуратного сглаживания
льда в реке после замерзания.
Затем его извлекли
для хранения в ближайшей пещере.
Всё, что вы видите, летом тает.
Разные скульпторы и мастера
выстраивают отель ежегодно,
так что каждый гость
получает уникальный опыт.
А это ваш номер.
Апартаменты «Кои».
Ого. Тут свежо.
В номерах немного теплее,
чем в остальных помещениях.
Примерно три градуса ниже нуля.
Не слишком холодно.
Это весьма бодрит, когда привыкаешь.
В Норвегии мы говорим, что вы будете...
Как желток в яйце.
Так, это прелесть.
Отлично.
Эта рыба была высечена вручную
знаменитым норвежским скульптором
по льду Андерсом Шеггестадом Руудом.
Он получил приз «Тайга»
на конкурсе ледовых скульптур в Харбине.
Красиво. Красиво, да?
- Кровать изо льда?
- Да. Мило же?
И обязательно попробуйте
наш фирменный бренди за счет заведения.
- Кровать изо льда.
- Его делают из ледяного вина,
и уверяю, оно особенное.
- Шкуры очень толстые...
- Лед. Хелен,
мы будем спать на кровати изо льда.
Я сберегла бы сто штук, заморозив
яйцеклетки тут. Желток и всё такое.
Еще кое-что.
Ванная комната за углом,
слева по коридору.
И если пойдете дальше,
придете на веранду с джакузи,
она всегда открыта.
Вы наверняка заметили –
небо очень красивое в это время года.
Что-то понадобится – обращайтесь ко мне.
Спасибо, Бьорн.
Большое спасибо.
Желаю приятного пребывания.
Превосходно.
Ясно.
Это потрясающе.
Как я не догадалась,
что постель будет изо льда?
Летели 16 часов,
чтобы нас заморозили как Диснея.
Диснея не заморозили. Это миф.
И ты только посмотри!
Полет того стоил.
Нам обязательно посетить все чудные места
по рекомендации Рика Стивза?
Неужели так ужасно остановиться где-то
не ради уникального опыта,
- а ради хорошего номера в отеле?
- И то и другое нельзя?
Разве не приятно?
Мою мою кожу так бодрит.
О боже. Серьезно?
Кто знал? Ад – в Норвегии.
Да брось. Это абсолютно по твоей части.
Тебе нравится страдать.
- Что ты делаешь?
- Ищу твой телефон.
- У Вэл должны быть цифры.
- Я говорила с Вэл в аэропорту.
- Иди сюда. Лезь под одеяла, они мягкие.
- Уже говорила?
Что она сказала?
Книга в списке!
Поздравляю!
- Хорошо. Спасибо.
- Да.
Иди же. Выпей бренди. Вкусное.
На каком месте?
- Это... Брось. Бестселлер же.
- Знаю. Но интересно.
В первых 20.
- В 20.
- Да.
Но ближе к 11 или к 20?
Ты невозможна.
Самый невозможный автор бестселлеров.
- Иди сюда.
- Зачем?
Просто иди сюда.
Посмотри.
Это фантастика.
О боже, всегда хотела это увидеть.
Чуть не увидела в Канаде, но это
гораздо лучше, чем я представляла.
- Как экранная заставка.
- О боже. Хватит, хватит. Сядь.
Вот.
Да. Теплее?
Теплее чего?
Его почти слышно, правда?
Теперь лиловое.
Ты посмотри.
Знаешь что?
Когда сидишь на льду,
кажется, что хочешь писать.
Ладно, пописай.
Да, но унитаз будет изо льда?
- А если прилипну?
- Писай или нет, но...
ОДНА ИЗ МНОГИХ
ИНТЕРКОМ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
МАКСИМУМ
Говорит капитан.
Надеюсь, зона турбулентности
осталась позади.
Пока что полет будет спокойным,
так что мы отключим
табличку ремней безопасности.
Можешь ходить по салону, Кэрол.
Тебе что-то принести?
Нет. Кто управляет самолетом?
Кэрол, в кабине экипажа
капитан Джон Макконнел, а также...
Второй пилот Том Дигэн.
Эти индивиды вместе налетали 51 619 часов.
И они управляли каждой модификацией
этого функционального
и надежного самолета Airbus A330.
Ты в хороших руках.
Стремнее, чем девочка из ресторана.
Это потому, что она меня напугала?
- Подтверждаю, Кэрол.
- Прошу, хватит.
В первом классе куда просторнее.
Тебе не будет удобнее там?
Есть раскладные кресла.
Ты могла бы отдохнуть.
Мне и тут хорошо.
Спасибо.
В Испании были все,
знающие английский, так?
- Да, все, кто на нём говорит.
- Расскажи о тех, кто не говорит.
Хорошо. Что ты хочешь знать?
Что угодно. Всё.
Так, посмотрим. Есть Бора Колак,
68 лет, продавец конфет из Стамбула.
Говорит по-турецки и любит кошек.
На Бали – Айда Аю Деви. Ей 23 года.
Говорит на индонезийском балийском.
Акробатка и танцовщица.
Исполняет баронг, легонг джобог.
Очень утонченно.
Конечно. Дальше.
Сидоре Мелис на Сардинии – рыбак.
Был рыбаком. Ему 89 лет, он на пенсии.
Еще Мэри Кукси Акинтола.
Живет в Масеру, Лесото.
Чем она занимается?
Ее семья разводит пони Басото,
но ей всего восемь лет.
- Она еще не выбрала профессию.
- Дальше.
Абдул Карим Альшари живет в Адене, Йемен.
Ему 37 лет, он муэдзин.
Муэдзин. Это... Это что?
Созывает к молитве.
У него мощный тенор.
Он тоже любит кошек.
Ладно. А есть какие-нибудь врачи?
Какие-нибудь ученые
или эксперты в чём-нибудь?
О да. Согласно журналу Time Out,
Такео Китанака из Осаки
готовит лучший удон во всём Кейхансине...
Я не об этом. Нет.
Ладно, получается... Сколько?
Шесть.
Ты ничего не сказала про человека из...
Как там? Парагвай. А он?
Его зовут Манусос Овьедо.
В первые 33 часа мы о нём не знали.
Управляет складом
индивидуального хранения в Асунсьоне.
Пока что он не вступал с нами в контакт.
Хочу поговорить с ним.
Он знает только испанский
и немного гуарани.
- Нам для тебя перевести?
- Нет.
Я справлюсь.
Как только буду дома.
Если хочешь, позвоним ему сейчас.
Он неохотно идет на контакт.
Набери еще раз.
Кажется нас разъединили. Попробуй еще.
...Соединенных Штатов...
Позвони опять.
Позвони опять.
Нам жаль, Кэрол.
Мы не думаем, что это личное.
Пока, Кэрол.
Прошу, сообщи, если...
Кэрол! Одну минутку.
У нас кое-что для тебя.
Мы собрали всю почту, которая шла к тебе.
Думаем, тебе понравится то, что в коробке.
Если нужно что-то еще, просто скажи.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
СРОЧНАЯ ПОЧТА
FIONACOM
ХЕЛЕН Л. АМСТЭД
THERAGUN SENSE
ОБЛЕГЧАЕТ БОЛЬ
УМЕНЬШАЕТ СТРЕСС, УЛУЧШАЕТ СОН
Привет, Кэрол. Чем помочь?
Что именно ты знаешь о том,
что в почтовой коробке?
Хелен заказала это для тебя.
Ты была в стрессе во время турне.
Ты попробовала такой в аэропорту Атланты.
Ты сказала, он слишком дорогой,
и Хелен купила его в интернете.
Да ну?
Она решила, это хороший подарок,
чтобы отпраздновать конец турне.
По возвращении домой.
Кэрол?
Ладно. Вот что будет.
Ты забудешь всё, что знаешь о Хелен.
Все воспоминания. Все ее мысли.
Выброси ее из своей головы. Голов.
- Кэрол, прости, если...
- Больше не упоминайте ее.
Больше никогда о ней не думайте.
Только я могу вспоминать о ней,
ясно? Только я.
Почему тебя не зовут Большой Куклой?
В городе уже было
три человека с таким именем.
Это не относится к делу.
Как-то я набралась храбрости
пойти к Злой Старой Леди Хикенлупер...
ЗОЛОТЫЕ ДЕВОЧКИ
КЭРОЛ СТУРКА
АЛПРАЗОЛАМ
...спросить, чего вечно хмурится.
Оказывается, она родилась
без мышц для улыбок.
Я заметила, что нахмуренные брови –
это как перевернутая улыбка!
С тех пор, когда я проходила мимо,
она становилась на голову и махала рукой!
Какого чёрта?
- Доброе утро, Кэрол.
- Что за еда?
Это то же самое, что тебе подали
в том отельчике в Провинстауне.
В 2012-м, помнишь?
Ты ездила туда на концерт Indigo Girls.
Ты осыпала повара похвалами.
Она это запомнила.
- Блинчики из муки сорго...
- И ты взяла на себя
приготовление завтрака?
Мы знали – холодильник пустой.
У тебя только тоник,
полпакета овсяного молока,
банка зеленых, банка черных,
банка красных оливок...
- Я велела не трогать Хелен.
- Да, конечно.
Так откуда, бли...
Откуда вы знаете, что в моём холодильнике?
Тереса, уборщица.
Ты просила убрать дом
перед твоим возвращением из турне.
Тебе не понравилась еда?
Тебе приготовить что-то другое?
Нет.
Оставьте меня в покое.
Ничего вы не знаете, мудаки.
Три четверти пакета.
SPROUTS
СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ С ФЕРМЫ
Что... за... чёрт?
КУЛИНАРИЯ
ЕДА НА ВЫНОС
- Привет, Кэрол.
- Что с моим Sprouts?
Вы Гринч, крадущий супермаркеты?
Прости. Мы консолидируем ресурсы
для централизации
распределения полезных товаров.
Еды, лекарств, всего ценного
из магазинов, офисов
или бывших частных домов.
Просто так эффективнее.
Ясно. Ясно. Понимаю.
Тебе нужно что-то конкретное?
Доставим в любой момент. Куда угодно.
Я не буду звонить всякий раз,
когда мне что-то нужно.
Меня не нужно обслуживать.
Я очень независимый человек. Ясно?
Всегда такой была. Я полагаюсь на себя.
Я просто хочу мой Sprouts.
Конечно. Хорошо.
Ладно.
Супер.
Так что?
Может, в пятницу?
Хочу знать примерно, когда мне вернуться.
Мы будем очень скоро.
НАТУРАЛЬНЫЕ ПРОДУКТЫ
Кэрол.
Можно нам прошмыгнуть?
БУЛОЧНАЯ
МАФФИНЫ - ХЛЕБ
МЯСО И МОРЕПРОДУКТЫ
- Готово, Кэрол. Позвони...
- ...если чего-то нужного нет.
- Доставим...
- ...мигом.
КАЖДАЯ ЕДА – ЭТО ВЫБОР
Хорошо, что там были друиды,
прибывшие на открытие Стоунхенджленда.
Обещали остановить это,
если принесут в жертву
самую тупую девственницу в городе.
Не знаю, зачем я подняла руку.
Чёрт.
Да вы, на хрен, надо мной издеваетесь.
ЭТО МЫ, КЭРОЛ
Алло, Кэрол.
Прости, что напугали. Мы не хотели.
Зачем вы отключаете свет?
Да, мы знаем. Это была ошибка.
Была проблемка с изоляцией твоей цепи.
Но свет вернулся, так?
- У тебя. Ладно.
- Да.
Зачем вы отключаете свет во всём городе?
Для экономии.
Лишь там, где в нём нет необходимости.
А это, ну, почти везде.
Что? Вам не нужен свет?
Вы видите в темноте?
О нет. Вовсе нет.
Но бороться с преступностью не надо
и мы не работаем по ночам.
Только самое необходимое.
Водоочистка, больницы и тому подобное.
Значит, опять эффективность?
Да. Ты дважды жертвовала на экологию.
Мы решили, ты поймешь.
Если хочешь, мы с радостью
вернем всё освещение.
Нет. К чёрту. Не включайте. Какая разница?
Кэрол, мы можем как-то тебя приободрить?
Приободрить? Зачем?
Я в порядке. Я так счастлива.
Все мои проблемы решаются
долбаной ручной гранатой. У тебя есть?
Это будет идеальным завершением
лучшей недели в истории человечества.
К чёрту.
ЭГЕРИЗЕЕ
Может, это просто из-за волнения,
но они сказали, предотвратить извержение
можно лишь так:
я ползу к вулкану у них между ног,
а они меня шлепают.
Вы в это не поверите, но...
- Да?
- Привет.
Прости, что так долго.
- Ручная граната.
- Да.
Мы подумали, это был сарказм,
но не хотели рисковать.
Ты говорила с сарказмом?
Ясно. Конечно.
Нам ее...
Знаешь что?
Мы просто... Мы от нее избавимся.
Не грусти, Кэрол.
Эй.
Вы, психи, пьете?
Ничего.
Можешь зайти с ручной гранатой.
Весь мир напивается, когда ты пьешь?
У шестилетнего мальчика на Шри-Ланке
заплетается язык, когда ты выпиваешь?
Нет, это не так устроено.
«Ваше здоровье» на санскрите?
Примерно значит «благословения всем».
Что ж. Шу... Шу...
Шупи шуп шуп.
Ты знаешь, что слово «водка» –
уменьшительное от «вода»?
Очень похоже на латинское aqua vitae,
то есть «вода жизни».
Отсюда скандинавский аквавит.
Хотя напитки очень разные.
Забавно, что у корня «виски» тот же смысл.
Это шотландский гэльский от uisce beatha.
Да ты что?
Отличительная мягкость
этой марки водки обусловлена тем,
что ее делают из картофеля и кукурузы.
С легкими щелочными нотками. Ощущаешь?
Бюджетное спиртное обычно более кислое.
Мастер-перегонщик учился процессу у деда.
А ты узнала это, украв из его мозга.
Как скоро вы превратите меня
в рабочую пчелу?
Трудно предсказать.
Научный прогресс непостоянен.
Это не ответ. Как скоро?
Мы работаем круглосуточно.
Это может занять пару недель
или несколько месяцев, а то и больше.
Большой разброс для того,
кто знает всё, что можно знать.
Как бы там ни было,
рано или поздно мне жопа.
Прости, Кэрол.
Это наш биологический императив.
Вы нелепы, чёрт бы вас побрал.
Ты в курсе?
«Мы желаем тебе счастья», – говорите вы.
«Твоя жизнь – только твоя».
«Свобода воли».
У меня столько свободы воли, но...
Видимо, у меня есть свобода воли
до тех пор, когда ее не будет?
Кэрол...
...если ты идешь мимо озера
и видишь тонущего,
ты бросишь спасательный круг?
Конечно бросишь.
Ты не будешь думать, ждать,
пытаться прийти к согласию.
Ты просто бросишь его.
Значит, теперь я тону?
Ты просто этого не знаешь.
Ну, у вас всех промыты мозги, это факт.
Ну что хорошего может быть
в этом вашем объединении разума?
Вообще-то, я догадаюсь. Это...
Вокруг всё прекрасно,
и вы полностью всем удовлетворены.
Просто волна за волной
блаженства и покоя, и всё идеально.
Это как жить внутри открытки
каждую секунду каждого дня.
По сути, это все
специальные выпуски Рика Стивза.
Вот эта ерунда?
Будто ты гуляешь по лесу
и идет теплый дождь,
а деревья такие высокие,
что не видно верхушек.
Или ты пьешь кофе на каналах Амстердама,
и ты словно в рекламе кофе.
Или прогуливаешься на закате
на идеальном пляже в Хорватии.
Или ты в Норвегии, за Полярным кругом в...
В отеле, сделанном изо льда.
Под горой шкур.
Я сказала не трогать Хелен.
Вы сводите людей с ума.
Ого, эта штука реально заклинила, да?
Пожалуйста, осторожно.
Ага. Дали бы вы мне настоящую гранату.
Кэрол, позволишь нам?
Вы дали мне...
Чёрт. Чёрт. Блин.
О чёрт.
Чёрт.
Ладно. Я пойду за помощью, хорошо?
Всё хорошо, Кэрол.
Помощь в пути.
Можно присесть?
С радостью сообщаем, что Зосе куда лучше.
Была потеря крови, но нервы не повреждены.
У нее сильное сотрясение мозга,
мы будем за ней присматривать.
Она отдыхает.
Принести тебе свежую смену одежды?
Кэрол, твоя быстрая реакция
спасла положение.
Зачем вы дали мне ручную гранату?
Ты попросила.
Не могли дать муляж?
Прости, если мы не так поняли.
Если я попрошу сейчас,
вы дадите мне другую гранату?
Да.
Даже после вчерашнего дадите мне другую?
О, конечно.
Ладно, а базуку?
И заряд к базуке? Ракету или что там.
Да.
Ладно.
Ладно.
Как насчет...
Не знаю, танка?
Как насчет атомной бомбы?
Зачем она тебе?
Чтобы взорвать.
Ради кайфа. Какая разница?
Вы дали мне гранату, чтоб вас.
В этот момент можно сказать нет.
Это было бы здраво.
Не абсолютно безбашенно.
Если бы ты действительно
захотела атомное оружие,
мы бы обсудили с тобой все плюсы и минусы.
Мы бы объяснили,
что это очень разрушительно...
Да или нет?
В конечном счете...
Да.
Не значит, что мы были бы рады.
Но мы сделаем всё,
чтобы ты была счастлива, Кэрол.
Ты хочешь атомную бомбу?
Мне придется ответить тебе позже.
Ладно.
Хочешь чашку кофе?
Одна ложка сахара, овсяное молоко.
- И немного...
- Ты свободен.


Серия 4

Всем нашим клиентам
Администрация была вынуждена
открыть ваши блоки.
Все убытки будут возмещены.
Приносим извинения.
...Соединенных Штатов...
Отстаньте! Оставьте меня
в покое, сукины дети!
Твою мать, козел!
ОДНА ИЗ МНОГИХ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Привет, Кэрол.
Ты нас слышишь?
Если хочешь ответить,
тебе просто нужно взять рацию и говорить.
- Там сбоку для этого кнопка.
- Привет, Кэрол!
Как в «Адам-12».
Тебе нравился тот сериал, помнишь?
Чего?
О, привет, Кэрол.
Ты быстро ушла из больницы. Всё в порядке?
- Ага. Да.
- Привет, Кэрол!
Просто... Просто еду домой.
Тебе не будет удобнее в «рендж ровере»?
Мы можем его доставить.
И с радостью уберем
алкогольный блокиратор.
Нет.
Привет, Кэрол.
Что вы тут делаете?
Вы в моём доме? Какого чёрта
вы делаете в моём доме?
- Заделываем дырки от шрапнели.
- И убирали разбитое стекло.
Кто разрешил вам зайти в мой дом?
Ты.
Помнишь? Мы ехали в машине скорой
и накладывали на спину Зосе тугую повязку.
Мы спросили, не нужно ли
немного прибрать в доме,
и ты рассеянно кивнула.
Ладно. Господи. Пофиг. Все уже вышли?
Да. И мы почти закончили, Кэрол.
Но мы можем всё доделать позднее,
а сейчас уйдем, если хочешь.
Чтобы не мешать.
Мы знакомы?
Привет.
Ты мэр, чтоб тебя.
Спасибо за твой голос.
ЧТО Я О НИХ ЗНАЮ:
1. РАДЫ УГОДИТЬ
ДАЛИ БЫ АТОМНУЮ БОМБУ?!
2. НЕ МОГУТ УБИТЬ И МУХИ
3. НЕТ ЛЮБИМЧИКОВ, ТИПА ВСЕ РАВНЫ
4. ПЫТАЮТСЯ ИЗМЕНИТЬ МЕНЯ!
5. НЕОБЫЧАЙНО ЧЕСТНЫ?
Нужен доброволец.
Не политик.
Ты. Коротышка.
Остальные выпейте кофе
или что там вам по кайфу.
Иди со мной.
С радостью.
Садись... Как тебя зовут?
Как зовут?
Ну...
Этого индивида звали Лоренс Дж. Клесс.
Для многочисленных друзей – Лэрри.
Неважно. Просто... Садись.
Вам нравятся мои книги?
Мы обожаем твои книги.
Что вы в них обожаете?
Всё. Твои книги – проявление тебя.
А мы любим тебя.
Надо конкретнее.
Развитие персонажей. Повороты сюжета.
О да. Мы любим развитие персонажей
и повороты сюжета.
Какие?
Все.
Без обид, Лэрри, но, по-моему,
ты вешаешь мне лапшу на уши.
Мне кажется,
что вы даже не читали мои книги.
Но мы читали.
Боже, с чего начать?
В твоем первом романе
нам очень нравится описание
платья Луказии на второй странице.
«Нити лучшего китайского шёлка
блестели подобно пряденому золоту,
словно само солнце осыпало плечи Луказии
ослепительными поцелуями».
Это взволновало многих.
Ладно.
Ха.
Я хочу, чтобы ты сравнил
мои книги с... Шекспиром.
Одинаково. Одинаково чудесные.
Мои книги нравятся вам так же, как...
«Макбет»?
Или «Много шума»?
Да. И «Генрих VI»,
части первая, вторая и третья.
А как насчет самой популярной?
«Ромео и Джульетта».
Чудесно. Ты читала
первую версию 1597 года?
Нет, не читала, но ты обязана.
Мы привезем оригинал.
Лэрри, ты говоришь мне,
что вы любите цикл «Вайкаро»
так же, как самую знаменитую
англоязычную драматургию?
Кэрол.
Когда мы вспоминаем абзац
из твоей чудесной...
Не говори это слово.
Из одной из твоих книг.
Его видит множество глаз.
Чувствует множество сердец.
Помнишь ту женщину, Мойру Макаллистер?
Безумную Мойру из Канзас-Сити,
которая шлет мне дурацкие шляпки?
Да, конечно. Она одна из вас.
Да.
Мойра была в глубокой депрессии,
пока не открыла для себя твои книги.
Более того, она собиралась...
Ты дала ей смысл жизни.
Сделала ее жизнь лучше.
Так мы видим твои книги и тебя.
Через глаза Мойры.
Что о моих книгах думала Хелен?
Скажи.
Хелен очень тебя любила.
Я не об этом спросила.
Говори. Что думала Хелен
о цикле «Вайкаро»?
Кэрол, ты категорически запретила
трогать Хелен.
Да, но вот что. Сделаем одно исключение.
Что думала Хелен о цикле «Вайкаро»?
Лэрри.
Она считала, что они... безвредные.
Безвредные?
Про себя она называла их
«сахарной ватой». Чаще всего.
Сахарной ватой?
Да.
Как ты знаешь, Хелен любила сахарную вату.
Не помню, чтобы Хелен
вообще ела сахарную вату.
О нет. Она ела ее четыре раза в жизни,
и всякий раз...
Да. Тебя с ней не было. Но правда...
Хелен считала, что ты знаешь,
как порадовать читателей.
И она была благодарна
за вашу с ней прекрасную жизнь –
благодаря «Вайкаро».
Она очень тобой гордилась.
Что думала Хелен
о моём неопубликованном романе?
«Горький кокон».
Что она о нём думала?
Кэрол. Ты уклоняешься в...
- Поговорим о другом?
- Я хочу знать.
Если скажешь, я буду счастлива.
Хелен считала, он ничего.
В смысле хороший?
Или в смысле...
...так себе?
Да, так себе.
А последние 200 страниц?
Она остановилась
на странице 137, абзац три.
В ней 489 страниц.
Она прочла две последние страницы.
Финал понравился.
- Если она ее так не любила...
- Нет.
Если не любила,
зачем сказала опубликовать?
Она поговорила с Вэл, и они решили,
что это не испортит твою карьеру.
И ты будешь счастлива.
Уйди.
НЕ МОГУТ ЛГАТЬ.
Привет, Кэрол.
Давай.
Спасибо.
Надо?
Нравится полицейская машина?
Да.
Забавный факт:
сестра мужа учительницы третьего класса
сына полицейского, который на ней ездил,
была уполномоченным членом
фан-клуба «Вайкаро».
Ого. Круто.
Слушай, насчет...
Этого бы не случилось,
если бы я была способна предвидеть,
что вы... настолько щедры,
что дадите настоящую гранату, и я сожалею.
Нет, не надо.
Ну, сожалею, что ты пострадала.
Ты можешь ответить на несколько вопросов?
Конечно.
Примерно неделю назад замминистра сель...
Ну, вы. Я знаю, что все вы едины.
Основное знаю.
В общем, все вы в лице замминистра...
Вы сказали мне, что не понимаете,
как всё это работает.
Примыкание. Вопрос такой:
теперь вы это понимаете?
Да, теперь мы знаем гораздо больше.
Итак... Возможно ли устранить это?
Примыкание.
Это невозможно устранить?
Зося?
Мы очень хотим
тебя порадовать, Кэрол, но мы...
- Мы не можем отвечать на такие вопросы.
- Ясно. Но отсутствие ответа – это ответ.
Я думаю, вы не можете мне лгать.
Думаю, вы на это неспособны.
Но вы бы обязательно сказали мне,
если бы ответ был нет.
- Сожалеем, что тебя это так тревожит.
- Тревожит?
Я счастлива.
Поздравляю. Вам это удалось.
Очень скоро ты всё поймешь.
И тебе будет намного лучше.
«Фридом-Фоллз».
Ты знаешь, что это значит, так?
Конечно знаешь. Ты всё знаешь.
Расскажи мне. Расскажи
о клятом лагере «Фридом-Фоллз».
Тебе было 16. Ты начинала узнавать себя.
А твоя мать отправила...
Да, скажи. Что она сделала?
Отправила тебя в...
на конверсионную терапию в Теннесси.
Лагерь «Фридом-Фоллз» в Ковингтоне.
Ты так и не простила ее.
Ну...
Это был ужасный опыт.
Наставники были...
Худшими люди, которых я знала.
И они всегда улыбались. Прямо как ты.
Мы сожалеем, Кэрол. Мы любим
и принимаем все существа одинаково.
Ладно. Если вы принимаете всех,
то почему пытаетесь сделать это со мной?
Сделать меня как вы.
Даже зная, что я не хочу.
Ты тоже хочешь нас изменить, нет?
Ты спросила, возможно ли это.
Следует учесть еще кое-что.
Мы знаем, каково быть тобой.
Быть одинокой. Страдать. Мы были тобой.
Но ты не была нами.
АПТЕКА
ПРОСТЫЕ РАСЧЕТЫ ДОЗ
ТИОПЕНТАЛ НАТРИЯ
ПРИМЕНЯЕТСЯ КАК СРЕДСТВО
ДЛЯ ВВОДНОГО НАРКОЗА
ТИОПЕНТАЛ НАТРИЯ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ
- Всё хорошо, Кэрол?
- Да.
Помочь тебе что-то найти?
У вас есть героин?
Уверена, что это удачная мысль?
Помнишь прошлый раз?
Что тут сказать? Второй курс – жесть.
Но не сравнится с этой фигней.
Кэрол, ты должна знать.
Тут целое крыло тел,
лечащихся от этого пристрастия.
Кто-то, возможно, не выживет.
Просто... Пища для ума.
Ты что, моя бабушка?
Вчера вы дали мне ручную гранату.
Вы серьезно зажмете немного герыча?
К сожалению,
в этой больнице не держат героин.
У нас есть другие опиоиды.
Которые были произведены
в контролируемых условиях.
Тебя устроит оксикодон?
Ближайший чистый героин в 15 км отсюда.
Его уже везут.
Видишь? Когда захотите,
вы быстрее, чем доставка пиццы.
Где иглы для подкожных инъекций?
Можно посоветовать
вместо этого нюхать героин?
Ты уже много лет не кололась.
Нет. Сказал А, скажи и Б.
Я накачаюсь этой дрянью,
как Сид Вишес в отеле «Челси».
ТИОПЕНТАЛ НАТРИЯ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ
Это просто...
Совсем неэффектический.
- Неэффектив...
- Что?
Это просто... Эта фигня не действует.
Я одна.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе.
«"Нет", – сказало оно.
Темный песок падал с его одежды,
призрачная фигура».
Из этого вышел бы фильм.
«Она медленно повернулась
на скрипучий голос».
Слушай. Я не настолько плоха.
И эта чертова...
пир... пиратка, которую они прислали, а?
Рабан. Я... Простите. То есть Зося.
Зося. Ты не знаешь ее имя,
а я знаю ее имя. Зося.
Тупая идиотка.
Неважно.
Эта девчонка раздражает.
Очень, очень раздражает. Такая улыбчивая.
«Привет. Привет, Кэрол, мы просто...
Хотим, чтобы ты была счастлива.
Бла-бла-бла».
Типа: «Ох. Нас целый мир,
и нам это по кайфу.
Просто жизнь – это большая
радостная прогулка по парку,
когда ты одна из нас».
Ни фига. Человек в здравом уме не бывает
так счастлив. Это чушь собачья.
И почему, блин, она такая трахабельная?
У нас есть победитель.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА НЬЮ-МЕКСИКО
Привет, Кэрол.
Кэрол.
Привет.
Ты выглядишь...
Да.
Лицо не такое бледное.
Спасибо.
- Сегодня нам гораздо лучше.
- Отлично. Хочешь на свежий воздух?
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СВ. ИОАННЫ
Как тебе героин?
Я его выбросила.
Да. Была не в настроении.
Ну, вообще-то струсила.
Может, это к лучшему.
Так...
когда тебя выпустят?
В смысле, когда ты себя выпустишь?
Наверное, через день-другой.
Быстрее, если койка потребуется.
Отлично.
Слушай, ты знаешь всё.
Что случилось с музыкой в лифтах?
- Когда ее перестали включать?
- Включить что-нибудь?
Давай.
Приятный день.
Да. Спасибо, что вывезла нас на улицу.
Ну, я знаю, как хреново быть в больнице.
Тут лучше, да? На...
На солнышке.
Очень, очень славно.
По-твоему, сколько градусов? Где-то...
Двадцать пять?
В данный момент 27,778 градусов по Цельсию
или 82 по Фаренгейту.
Ветер дует со скоростью
три километра в час с...
Откуда?
С юго... с юго-востока.
Ожидаются осадки?
Осат...
Зося, слышишь? Ты должна ответить
еще на несколько вопросов.
Как мне это устранить?
Как устранить примыкание?
Нет.
Зося, как с этим покончить?
Ты... Ты сказала, это возможно.
- Мы... Нет.
- Да.
- Да. Ты сказала. Фактически сказала.
- Нет. Нет.
Так что трудное позади, да?
Осталось сказать, как сделать так,
чтобы всё стало как раньше.
Давай. Говори, говори. Ну же, Зося.
Тебя огорчает, что я не получаю чего хочу?
Это тебя огорчает? Не огорчайся.
Скажи мне то, что я хочу знать.
О, да.
Зося, Зося.
Я могу что-то сделать?
Один человек может что-то сделать?
Нет, стойте! Стойте! Отпустите ее.
Вы не можете меня трогать.
У меня свобода воли!
У меня свобода воли,
и вам нельзя вмешиваться!
Отойдите от нас!
Зося, Зося. Скажи.
Зося, скажи мне.
Это... Это какой-то химикат?
Какой-то препарат?
Зося, скажи мне, что это!
Пожалуйста, Кэрол.
Пожалуйста, Кэрол. Пожалуйста, Кэрол...
Зося, скажи мне.
Скажи мне!
Что это? Скажи.
Скажи, что это.
Скажи мне. Скажи мне!
Что... Что происходит?
Она умирает, Кэрол. Это остановка сердца.
Можно нам ее спасти?
Да.
Позволь нам, Кэрол.
Анализирую. Анализирую.
Рекомендуется разряд. Отойти от...


Серия 5

МОЛОКО
МЕДИКАМЕНТЫ
- Алло?
- Ты довела моего сына до слёз.
Лакшми?
Из-за тебя все плачут.
И у твоей компаньонки инфаркт.
Что с тобой не так?
Во-первых, у меня нет компаньонки,
так что не называй ее так.
Во-вторых, Зося поправится.
Спасибо, что спросила.
- В-третьих...
- Зачем ты это делаешь?
Ты душевнобольная?
В-третьих, я узнала нечто важное.
Лакшми, думаю, можно исправи...
Больше никогда
не доводи моего сына до слёз.
Эй. Мисс Лучезарная
опять решит позвонить –
шлите ее подальше.
С ней всё будет хорошо, да?
Всё будет нормально.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Эй?
Есть тут кто?
- Алло, Кэрол. Это запись.
- Эй. Куда все...
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
КРАУН ПЛАЗА
Да ладно.
Блин, вы прикалываетесь?
Ладно.
Скатертью дорожка!
Пошли вы!
ОДНА ИЗ МНОГИХ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
ТЕМ, КОГО
УВАЖАЕМЫЙ
ОДИН ИЗ НАС
Пострадавшие... Пострадавшие люди.
ЗАПИСЬ
Остальные 12 уцелевших. Приветствую.
Я Кэрол Стурка.
С некоторыми из вас я знакома.
С другими еще нет.
Но...
если ты еще один из нас,
то это сообщение для тебя.
Есть способ исправить эту ситуацию.
Вернуть мир в его нормальное состояние.
Откуда я знаю?
Сегодня утром
эти пострадавшие люди, Другие,
по сути сами сказали мне это.
Ведь знаете что? Они не могут лгать.
Это я тоже выяснила.
Этот внеземной вирус или...
...что это там – он не позволяет им лгать.
Итак, в чём же состоит решение?
Этого они мне не сказали.
Но они так не хотели мне говорить,
что все вдруг расплакались.
Похоже, по всему миру.
Знаю, одного из вас это расстроило.
После этого все они
покинули город, в котором я живу.
Оставили меня тут одну.
Это значит, я на верном пути.
Так. Я понимаю, что часть из вас
считает, что мир, возможно, стал лучше
с новообретенными покоем,
любовью и пониманием.
Радуйтесь этому мнению.
Наслаждайтесь им.
Ведь оно может быть у вас последним.
И когда придет тот день,
когда покой и любовь
вам навяжут, кто знает,
может, в этот последний миг
вы осознаете,
что ценили свою индивидуальность.
Пожалуйста, давайте работать вместе.
Все 13.
Поскольку на это уйдут все силы.
Но этих людей надо спасти.
Мы в долгу перед человечеством.
Звоните мне в любое время суток.
Удачи и всего хорошего.
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
- Да, да.
- Мы постараемся предоставить это.
- Наше отношение к тебе...
- Ага.
- ...не изменилось.
- Ясно.
- Ясно.
- Но после произошедшего
- нам нужно немного дистанцироваться.
- Ясно.
Это Кэрол.
Я записала видео.
Вам не понравится.
Однако вы должны сделать 12 экземпляров
и отправить остальным таким, как я.
А для тех, кто не знает английского,
сделайте субтитры, слово в слово.
Я не могу заставить вас.
Однако это доставило бы мне радость,
а я знаю, что вам это в кайф.
А в противном случае,
если не сделаете этого,
не отвечаю за паршивое настроение
библейских масштабов,
которое у меня обязательно будет.
Итак, я оставлю запись
рядом с домом, на камне у дороги.
И я не буду подходить.
Знает бог, вам нужно пространство.
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ
КЭРОЛ СТУРКА
Нет. Нет, нет.
Эй!
Прочь отсюда!
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
Я хочу, чтобы включили освещение.
Все фонари.
Везде.
Сейчас же.
И НИКОГО НЕ СТАЛО
АГАТА КРИСТИ
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
Заберите мой мусор.
Алло.
Алло, Кэрол.
Это запись.
Мы можем забрать твой мусор,
если он в пакетах
и каждый пакет
не тяжелее восьми килограмм.
Просим достать пакеты из бака
и положить у дороги
в полуметре друг от друга.
Спасибо.
ОТДЕЛ ПО СБОРУ ТВЕРДЫХ ОТХОДОВ
МОЛОКО
СВЕЖЕЕ НАТУРАЛЬНОЕ
МОЛОКО
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ
Вы, подонки, обожаете молоко.
ДЬЮК-СИТИ
ЦЕЛЬНОЕ МОЛОКО С ВИТАМИНАМИ А И D
ДЬЮК-СИТИ
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
Эй!
Эй!
Кыш! Эй!
Кыш! Прочь!
ЛАКМУСОВЫЕ ПОЛОСКИ
ТЕСТ-ПОЛОСКИ ДЛЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ
Приветствую, уцелевшие.
Это Кэрол Стурка с новостями.
Здесь, в Альбукерке, Нью-Мексико,
где я живу,
они пьют это как одержимые.
Это маленькие молочные пакеты.
Такие давали детям в начальной школе.
Когда были начальные школы.
И дети.
Как видите, они бывают с разными вкусами.
Обычное, шоколадное,
клубничное и так далее.
Но суть в том,
что во всех них не молоко.
В них эта странная жидкость.
Ее делают на молочном заводе
в моём городе.
Ну, делали. Прошедшее время.
Ведь в прошлом видео я говорила,
что они всё тут прикрыли
и оставили меня одну.
Что... Неважно. Какая разница?
Но на этом заводе
они делают это, смешивая воду
с...
...этим белым порошком.
Вы видите?
Не знаю, что это.
И, похоже, они потребляют
лишь эту жидкость.
Поищите у себя в округе.
Уверена, что они производят это
во всех городах мира.
Везде, где есть молочный завод
или разливочная линия.
Может, у вас пакуют не в пакеты,
а в бутылки, но так или иначе, это оно.
Так что это такое?
Что происходит, когда они это пьют?
Может, именно это связывает их всех?
Вот что я пока выяснила.
Запах ни на что не похож.
Но текстура странная.
Вроде оливкового масла, но пожиже.
Думаю, это что-то значит.
Я не знаю, откуда этот цвет.
Как его назвать? Янтарным?
Соломенным? Цвет соломы?
Я проверила кислотность. Показатель 7,1,
что означает...
Минутку, я записала.
Показатель
нейтральный.
По сути, нейтральный.
Знаете, что еще нейтрально? Сельдерей.
И вода, так что...
Да.
И в ней нет хлора.
Так что...
Кто-нибудь меня слушает?
А? Вы, 12, что скажете?
Будет реакция?
Вы вообще получаете мои записи?
А то почем мне знать?
ОК - УДАЛИТЬ
ВЫПОЛНИТЬ?
ОК - ОТМЕНА
ВЫПОЛНЕНО.
ИЗОБРАЖЕНИЙ НЕТ
Приветствую, уцелевшие.
Это Кэрол Стурка с новостями.
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ
КЭРОЛ СТУРКА
Нет.
Нет!
Прочь оттуда!
Эй!
Чёрт.
Почему ты, сука, не вынимаешься?
Твою мать.
Твою мать.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
SPROUTS
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК
САЛАТЫ - НАПИТКИ
ОШИБКА
НЕПРАВИЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ!
ЗАПАДНЫЙ ВОЛК
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АГРИ-ДЖЕТ
АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
АГРИ-ДЖЕТ


Серия 6

Это...
Да. Здесь.
Ладно. Ладно.
Это место называется «Агри-Джет».
Это холодильный склад
в Альбукерке, Нью-Мексико.
Боже.
Здесь холодно.
Ладно, я вам всё покажу.
Проведу экскурсию,
чтобы вы всё увидели.
Он... Он огромный.
Он длиной метров 30.
Точнее не скажу, но он огромный.
И он забит под завязку
огромным количеством...
упакованных в целлофан...
предметов.
Да, так что внутри?
Ну...
Лучше один раз увидеть, нет?
Так что смотрите сами.
Ладно.
Так.
Вы видите это?
А? Да.
Это...
Это не замороженная индейка.
Это уж точно.
Что они делают со всем этим?
Угадайте.
Угадайте, блин.
Весь этот склад заполнен
человеческими телами.
Это части тел!
Части людей.
Все в вакуумной упаковке.
Вот для чего используют эту фабрику.
И это происходит прямо у нас под носом.
Ну, они в спешке покинули мой город, но...
уверяю вас, что перед этим
они тут вкалывали по три смены.
А что за этой дверью, а?
Это мясорубка размером с автобус и чаны,
чаны для готовки.
Сейчас вы увидите, что внутри.
КЭРОЛ СТУРКА
СИЕЛО-РОСАДО - АЛЬБУКЕРКЕ, НМ
ОДНА ИЗ МНОГИХ
Ровно два миллиона четыреста тысяч.
Ставлю всё.
Поставлено всё.
Пять миллионов долларов.
Рекорд казино.
Ты уверен?
Пожалуйста, раскройте карты.
Стрит-флеш.
Флеш-рояль.
Лучшая комбинация.
Эй, приятель. Играй роль.
Может, в этот раз
вы выиграли, месье Диабате.
Но удача скоро покинет вас.
Возможно, когда-нибудь...
...но не сегодня.
Для вас, дорогая.
Это большая честь.
Кто-нибудь еще?
Идемте, мои красавицы.
В следующий раз.
Было очень приятно!
УЭСТГЕЙТ
А вы?
- Жоэтт.
- Жоэтт!
Залезайте, дорогая.
Нам ужасно жаль, любимый,
но мы должны немедленно уйти.
Что? Почему?
К тебе едет гость.
Можешь пойти с нами, если хочешь.
Я не могу так с ней поступить.
Рано или поздно придется поговорить.
Не успеем даже быстро...?
Жоэтт?
Прошу, будь тут. Будь тут.
Прошу, будь тут.
ЛАС-ВЕГАС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КЭРОЛ
КЭРОЛ, ВСТРЕТИМСЯ
В «ВЕРОНА СКАЙ ВИЛЛА», 30 ЭТАЖ
Эй!
Я тут.
Как раз вовремя, Кэрол.
Значит, выходя от тебя,
они сказали, что я еду?
- Почему ты остался?
- Встретить тебя.
Нет, спасибо.
Ты очень добр.
Вряд ли они сказали, почему я приехала.
Они ни за что бы это не сделали.
Увидишь это – захочешь
что-то покрепче шампанского.
У тебя...
...в этом сарае есть телевизор?
Впечатляет.
Ладно.
Что тут есть? HDMI. Хорошо.
Это еще одно твое видео?
Ты видел мои видео?
Они прислали тебе мои видео?
Конечно. Видео очень хорошие.
Очень драматичные.
Ну, ты мог бы...
Проехали.
Когда ты увидишь это...
Скажем так...
Оно пугающее.
И я ненавижу клише,
но тебе лучше присесть. Серьезно.
- Ведь то, что ты сейчас увидишь...
- Это про то, что они едят людей?
- Что?
- Это тревожит.
Стой, откуда ты... Как ты...
Позволь.
Здравствуй, Кэрол. Мы Джон Сина,
и мы ответим на твои возможные вопросы
об источнике нашей пищи.
Ты знаешь: мы не можем
намеренно убивать, ранить
или как-то вмешиваться
в жизнь любых существ.
Это ограничивает наш рацион.
Ведь говоря о жизни,
мы имеем в виду и растительную.
Мы не можем собирать
пшеницу, кукурузу или рис.
Не можем сорвать яблоко.
Когда яблоко падает само по себе,
мы съедаем его с благодарностью.
Да, мы собираем любые упавшие плоды.
И есть миллиарды одомашненных животных,
в основном коров,
которых необходимо доить.
Еще есть миллионы тонн
ранее существовавшей еды,
обработанной до нашего примыкания.
Пока всё хорошо, так?
Кроме небольшой проблемы.
На момент этой записи
нас 7 348 292 411 человек.
Надо прокормить много людей.
Нам не хватает калорий,
и чтобы компенсировать это,
приняты определенные меры.
Вот так мы получаем питание.
В 280 мл этой жидкости
долгого хранения – 300 калорий.
ПИЩЕВАЯ ЦЕННОСТЬ
А значит,
чтобы получить 2 400 калорий в день,
кому-то вроде Джона Сины
нужны восемь упаковок за 24 часа.
Более крупным индивидам нужно больше,
менее крупным – меньше.
Что в ней?
Ну, много чего.
Их производят по всему миру,
и состав меняется
в зависимости от наличия ингредиентов.
В основном тут накопленная еда,
о которой мы говорили.
В частности та, которая скоро испортится.
Кроме того, каждая упаковка
содержит от восьми до 12%
так называемого ЧБ.
Человеческого белка.
Да, название говорит само за себя.
По естественным причинам и от травм
ежедневно умирают почти 100 000 человек.
Их останки, которые в противном случае
просто пропали бы, – наш источник ЧБ.
Мы дорожим памятью об этих людях
и благодарны за их жертву.
Обладая возможностью выбора,
стали бы мы питаться ЧБ?
Нет.
В ходе истории
многие культуры, хоть и не все,
не одобряли каннибализм.
Честно говоря,
мы сами не слишком его приветствуем.
Но у нас почти нет выбора.
Поверь, Кэрол:
тебе никогда не придется есть это,
если ты не захочешь,
что нам кажется маловероятным.
Мы никогда не предложим тебе ЧБ
ни в какой форме.
Мы продолжим сохранять для тебя свежайшие
и лучшие опавшие плоды и пищу со складов.
Мы надеемся, что прояснили ситуацию.
Как всегда, твое благополучие
крайне важно для нас.
ВОПРОСЫ? ЗАМЕЧАНИЯ? ЗВОНИ!
Любые вопросы и замечания
оставляй на голосовой почте.
Сожалеем, что не можем
говорить с тобой напрямую,
но сейчас мы должны дистанцироваться.
Значит, ты всё это знал?
Как... Когда...
Давно?
Примерно неделю назад
я спросил у Джона Сины из любопытства:
«Почему вы пьете столько молока?»
Мы вместе тусовались.
Он обучал меня своему фирменному броску.
И как ты отреагировал?
Ты вообще отреагировал?
Как я сказал, это тревожит.
Очень сильно.
Может, хорошо,
что у меня было время подумать.
И доводы Джона Сины весьма разумны.
На французском звучат еще убедительнее.
Это не Джон Сина.
Боже правый, почему ты такой...
А как насчет того, что в Испании
они сказали, что они вегетарианцы?
Да, я спросил об этом Джона.
Он напомнил, что формально они сказали,
что предпочли бы быть вегетарианцами.
О, отлично. Все адвокаты выжили, чтоб их.
Кэрол, хочу заметить:
меня вовсе не радует то,
что эти люди едят человеческую плоть.
Никто из нас этому не рад.
Из нас?
Кого «нас»?
Других индивидов.
Таких, как мы с тобой.
Мы общаемся.
Вы общаетесь.
Все 12 человек?
Кроме одного. Джентльмена из Парагвая.
Компаньоны обращались к нему,
но он не отвечает.
Но остальные 11 – да.
Значит, эти 11 человек...
Что? Вы проводите время вместе?
Ужины вскладчину и всё такое?
- Изредка видимся.
- Ясно.
По вторникам и пятницам.
О, много перелетов.
В основном видеозвонки.
Ясно.
И о чём вы говорите?
Точно не о спасении мира.
Эту тему вы сразу прикрыли.
В каком-то смысле об этом.
Кэрол, Джон Сина не упомянул о том,
что даже с ЧБ
большая часть населения планеты
умрет от голода в ближайшие десять лет.
- Кто сказал?
- Они.
Если хорошенько надавить.
Мы хотим спасти их от этого.
Недавно мы предложили
роботизированное фермерство.
Но им пришлось бы
создать и запрограммировать роботов.
- Но они были благодарны за идею.
- А то.
Вы говорили о том,
чтобы пригласить меня на встречи?
Всё же...
Я профессиональный писатель и могу
выдавать сколько угодно
подобных идей. Без обид.
Мы...
Мы проголосовали.
Это не было единогласно,
но большинство посчитало,
что твое присутствие будет...
мешать.
Не знающих английский,
возможно, задело то,
что ты не пригласила их к нам в Испанию.
Сожалею, Кэрол.
В конечном счете дело не в тебе.
И ни в одном из нас, если на то пошло.
Да, конечно. Понимаю.
Где ближайший туалет?
Но она так одинока.
Да, знаю.
Ладно.
Я тоже по вам скучаю, любимые.
Скоро увидимся.
Ты проснулась.
И опять выбрала момент идеально.
Прошу, садись.
Выглядит аппетитно. Спасибо.
Итак...
какие у тебя планы?
Ну, тебе наверняка надо от меня отдохнуть.
Я насладился твоей компанией, Кэрол.
- Тебе хорошо одному. Понимаю.
- Нет.
Ну, я думала найти себе номер,
помыться, а потом
встретиться попозже.
Поговорить еще.
Я просто прикалываюсь.
Отлично.
По правде,
хочу побыстрее свалить из Вегаса.
Этот город – как освещенная пепельница
за триллион долларов.
Не хочу обидеть твой новый город.
Нет, я не обиделся.
Это конечно же не Альбукерке.
Кэрол, звони мне в любое время.
Набери ноль –
и они найдут меня где угодно.
Спасибо.
Как вы говорите,
напоминай о себе, м-м?
Конечно.
Может, у тебя появятся идеи,
как спасти этих людей от голода.
Не знаю.
Может, пусть подбирают чертовы яблоки.
- Ого.
- Прости.
Я не хотела.
То есть да, чёрт возьми.
Я серьезно, но...
прозвучало не очень.
Я не какой-то монстр, понимаешь?
Я просто...
Они сами это делают.
Они выбрали голод.
- Они видят это иначе.
- Послушай.
Спасти этих ненормальных можно,
только вернув их к прежней жизни.
Эту ситуацию можно исправить.
Помоги мне узнать как.
Ты правда думаешь, что мир стал лучше
только потому, что стало спокойно?
Ну, когда они обратят нас,
мы будем голодать вместе с ними.
Ты об этом подумал?
Они не могут обратить нас
без нашего разрешения.
Что это значит?
Для того,
чтобы их вирус действовал на нас,
нужно приспособить его
к нашим стволовым клеткам.
Но чтобы получить эти клетки,
они должны взять их из нашего тела.
Что... Что?
Кажется, для этого нужно
воткнуть длинную иглу в бедренную кость.
Это довольно болезненно.
И очень инвазивно.
Они не могут сделать это
без нашего разрешения.
Когда ты об этом узнал?
Они сделали это открытие вчера.
Это их не радует, будь уверена.
Они спросили, дам ли я согласие.
Я сказал:
«К сожалению, в данный момент
предпочитаю отказаться».
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
Это я.
Вам правда нужны наши стволовые клетки,
чтобы превратить нас в вас?
Кроме того, правда ли,
что вам нужно наше разрешение,
чтобы изъять эти стволовые клетки?
Кэрол.
ЭТО ВЕРНО, КЭРОЛ. В ОБОИХ СЛУЧАЯХ.
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
Я официально заявляю,
что не даю разрешения.
Вы и пальцем меня не коснетесь.
Повторите это.
МЫ ПОНЯЛИ ТЕБЯ, КЭРОЛ. ТЫ НЕ СОГЛАСНА.
МЫ НЕ ИЗВЛЕЧЕМ СТВОЛОВЫЕ КЛЕТКИ
ИЗ ТВОЕГО ТЕЛА.
МЫ УВАЖАЕМ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ.
Это твоя машина?
Да.
Интересный выбор.
У тебя тоже.
ПОНЕДЕЛЬНИК - ВТОРНИК - СРЕДА
Что бы там ни было,
этот мир делает всё, что может.
Он скучает по тебе.
Зося скучает по тебе.
Они хотят вернуться, Кэрол.
Им просто хочется,
чтобы ты сменила настрой.
Пошли они.
Береги ноги.
КЭРОЛ СТУРКА
СИЕЛО-РОСАДО, АЛЬБУКЕРКЕ, НМ
ВКЛ.
Остальные 12 уцелевших...
Двенадцать?
...приветствую. Я Кэрол Стурка.
С некоторыми из вас я знакома.
С другими еще нет.
Но... если ты еще один из нас,
то это сообщение для тебя.
Есть способ исправить эту ситуацию.
Вернуть мир в его нормальное состояние.
Откуда я знаю?
Сегодня утром
эти пострадавшие люди, Другие,
по сути сами сказали мне это.
Ведь знаете что?
Они не могут лгать.
Это я тоже выяснила.
Этот внеземной вирус или что это там –
он не позволяет им лгать.
Итак, в чём же состоит решение?
Этого они мне не сказали.
Но они так не хотели мне говорить,
что все вдруг расплакались.
Похоже, по всему миру.
Знаю, одного из вас это расстроило.
После этого
все они покинули город, в котором я живу.
Оставили меня тут одну.
Это значит, я на верном пути.
Так. Я понимаю, что часть из вас
считает, что мир, возможно, стал лучше
с новообретенными покоем,
любовью и пониманием.
Радуйтесь этому мнению.
Наслаждайтесь им.
Ведь оно может быть у вас последним.
И когда придет тот день,
когда покой и любовь вам навяжут,
кто знает, может, в этот последний миг
вы осознаете,
что ценили свою индивидуальность.
Если тут кто-то есть,
советую выйти сейчас же.
ПЕРУ - БОЛИВИЯ - ПАРАГВАЙ
Здравствуй, сын.
Мы очень рады видеть тебя.
Ты наверняка голоден и сбит с толку.
Нам ответить на твои вопросы?
Скажи. Что мы можем
для тебя сделать, сынок?
Не называйте меня сыном. Вы не моя мама.
Моя мама – стерва.


Серия 7

ФЛАГСТАФФ 260 КМ
ЛАС-ВЕГАС 670 КМ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
Включите колонку номер один.
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
Я хочу «Гейторейд».
Красный.
Кажется, «фруктовый взрыв».
Настоящий сахар,
не заменитель. И чтобы был ледяной.
ВЕСЕЛЫЙ ФЕЙЕРВЕРК
ФРУКТОВЫЙ ВЗРЫВ
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
Я не просила прохладный.
Не просила тепловатый.
Не просила холодный.
Я просила ледяной.
В следующий раз постарайтесь.
ВЫИГРЫШ 10 000 ДОЛЛАРОВ
Да.
Это конец того света
Который мы знаем
Это конец того света
Который мы знаем
Это конец того света
Который мы знаем
И мне просто…
ОДНА ИЗ МНОГИХ
ПИВО
Я в порядке
Не беспокойтесь за меня
Вы должны дать мне бой
Может, оставите меня в покое?
Я в порядке, я в порядке
Не беспокойтесь за меня
Вы должны дать мне бой
Может, оставите меня в покое?
Я в порядке
МОЛОДОЖЕНЫ
Выезжаем на шоссе
Ищем приключений
Что бы нам ни встретилось
И я знаю, что сделаю это
Обниму мир с любовью
Выстрелите из всех своих стволов
И взорвите…
Тут становится жарко
Так жарко
Сними с себя всё
ГИГЛИНГ-СПРИНГЗ
ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ
Мне так жарко
Я хочу снять с себя всё
Тут становится жарко
РАССЛАБЬСЯ
Сними с себя всё
Мне так жарко
Я хочу снять с себя всё
Джорджия
Джорджия
МУЗЕЙ ДЖОРДЖИИ О'КИФФ
Всю ночь напролет
С той старой славной песней
Я думаю о Джорджии
Я говорю, Джорджия
Джорджия
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.
Я хочу поужинать в ресторане.
В особенном.
Вы знаете, где мы с Хелен
отмечали годовщину. Так что там.
А что касается еды…
Мартас-Винъярд, 1999 год.
День рождения Хелен, 2008 год.
О! Маритоцци.
И…
да!
Отдам им должное.
Эти сумасшедшие паршивцы умеют готовить.
Кошка.
Кошка серая.
Кошка…
Манусос.
Мы можем тебя подвезти.
Может, попьешь воды?
Тебе же ни к чему обезвоживание.
Потеря всего пяти процентов
жидкости в теле
может привести
к усталости и головной боли.
Даже к камням в почках!
Ладно, не будем мешать тебе идти.
Впереди смотровая площадка,
которая наверняка изумит тебя.
Это хорошее место для отдыха.
Береги себя.
Если что-то понадобится,
просто подай сигнал небу.
Пока!
Желтый.
Пес.
Этот
пес…
…желтый.
ПАРАГВАЙ
Желтый.
Этот пес…
желтый.
Желтый пес.
Пес желтый?
Как там было?
Желтый пес.
…гонится за серым котом.
Желтый…
Желтый пес гонится за серым котом.
Понедельник.
Сегодня понедельник.
Завтра вторник.
Сегодня понедельник.
Завтра вторник.
Вторник.
Сегодня понедельник.
Привет, Манусос.
- Привет, Манусос.
- Привет, Манусос.
Привет.
- Привет, Манусос.
- Привет, Манусос.
- Привет, Манусос.
- Привет, Манусос.
САН-ПЕДРО-ДЕ-АТАКАМА
ФРИЦ
ТОКОПИЛЬЯ
ПЕРУ
ЧИНЧА-АЛЬТА
Мир большой.
Большой мир?
Мир большой?
Мир большой.
Сегодня я не пойду в библиотеку.
Завтра – да.
В библиотеку я пойду.
Сегодня я не пойду в библиотеку.
БАЙОВАР - ПАРАЧИКЕ
Чьи это пальто?
Это их пальто.
Чьи это пальто?
Чьи… Чьи…
Чьи это пальто?
Это их пальто.
ТУМБЕС - СУРУМИЛЬЯ
Девочка спасает мышку из мышеловки.
Девочка спасает мышку из мышеловки.
Девочка спасает мышку из мышеловки.
Девочка спасает мышку из мышеловки.
Девочка спасает мышку из мышеловки.
САНГОЛЬКИ - ГУАНГОПОЛО - КИТО
ТУЛЬКАН - ИПИАЛЕС
ЛОМОС-АИСЛАДОС - ЛА-ОНДА
Манусос.
Пожалуйста, не делай этого.
Дарьенский пробел слишком опасен.
До Панамы больше 100 километров.
И на пути нет указателей.
К тому же прогноз погоды на эту неделю
неподходящий для того, чтобы идти пешком.
Будет 38 градусов с влажностью 98%.
И мы не хотим повторять про обезвоживание,
но найти чистую воду в этих местах
будет очень сложно.
В тропическом лесу огромное разнообразие
змей, пауков и насекомых,
и некоторые довольно ядовиты.
А еще есть пальма «чунга».
Ее шипы могут вырастать
до 20 сантиметров в длину,
и они покрыты бактериями.
Даже маленькая рана
может привести к смертельной инфекции.
Посмотри на вещи вокруг.
Их оставили люди,
которые больше не могли их нести.
Пожалуйста, Манусос.
Мы можем доставить тебя куда захочешь.
Может, в Нью-Мексико?
Ты разве не туда направляешься
к Кэрол Стурке?
Мы можем доставить тебя туда к вечеру.
Даже можем доставить твою машину.
Мы знаем, как она важна для тебя.
Ничего…
на этой планете
не принадлежит вам.
Ничего.
Вы не можете дать мне ничего,
потому что всё у вас украденное.
Вам…
…здесь не место.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут…
Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу…
Кэрол Стурка.
Кэрол Стурка.
Кэрол Стурка.
СБОРНИК 2006 ЧАСТЬ 2
СЭЙМОНС
ТОВАРЫ ДЛЯ РЕМОНТА
ЭЙСБЕЙБИ
ВЕРНИСЬ


Серия 8

Кусимаю!
Милая, обед готов.
Мы приготовили твое любимое.
Это оно?
Да, оно.
Уже скоро.
Ты рада… или нервничаешь?
Я рада.
Да только я уже полчаса подметаю
в одном месте.
Мы заметили.
Тут очень чисто.
Небо сегодня такое синее.
И воздух такой ароматный.
В нём витает надежда.
Привезли?
Да.
Не бойся, милая.
Я не боюсь.
Будет больно?
Нет, Кусимаю. Ни чуточки.
Мы бы ни за что не причинили тебе боль.
Ты готова?
Три… два… один…
ОДНА ИЗ МНОГИХ
Когда он приедет?
Через два часа.
Это на него я накричала, когда мы летели?
Тебя многое тревожило.
И он в машине скорой?
Целая история.
Чего он хочет?
С нами он не разговаривает. Так что…
Он получил твое первое видео.
Да?
Может, он внял твоему призыву?
Мы думаем…
Я думаю…
Наверное, мне не стоит тут быть,
когда он приедет.
Его это расстроит.
Ты тоже не обязана
тут быть, Кэрол. Это тебе решать.
Он едет аж из… Парагвая?
Чёрт возьми. С меня причитается, нет?
Просто выслушаю и отправлю восвояси.
Он же не опасен, верно?
Или что? Опасен?
Мы думаем, тебе ничего не грозит.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Привет.
Да. Да, поговорим.
Нет. Без… мачете.
Я не опасно.
Не бойся.
Ладно.
Мы говорим тут.
Давай абламос эн ми каса.
Может, лучше? Мехор?
Поговорим в машине.
Нет. Поговорим в каса.
Прости, но я не сяду в жуткую скорую с…
Эй! Ты чего?
Отдай.
Ты сошла с ума? Они слушают.
Они узнают о нашем плане.
Я не дура. Он в режиме «в самолете».
Режим «в самолете».
Сигнала нет. Отдай.
Нет. Отдай! Отдай!
- Нет!
- Нет.
Чёрт побери.
Ты издеваешься?
Знаешь что?
Можешь сесть в свою амбулансию
и валить на хрен.
Я финито.
- Кэрол Стурка.
- Неизвестное слово или имя.
Пока.
Идет просто отлично.
Дожили, блин.
Девять тысяч км ради этого дерьма.
Заткнись.
Ладно. Ты победила.
Телефон – да. Скорая – нет.
Но мне нужен зонт.
Иди сюда.
И пор ке? Интересно, пор ке?
У этих чудиков глаза наверху.
Они читают по губам из космоса.
Так пойдем в дом.
Там дроны не смогут шпионить.
Конечно могут.
Микрофоны. Шпионские микрофоны.
Думаешь, в моём доме стоит жучок?
- Насекомое? Насекомое?
- Насе… Нет, не…
Не инсекто. Жучок.
Погоди. Стой. Не ты.
Зачем им шпионить за нами в моём доме?
Ты же против них, нет? Я видел твое видео.
Зачем чудикам посылать мне то видео?
Я их попросила.
Кэрол Стурка.
Неизвестное слово или имя.
Они помогли бы нам встретиться,
чтобы уничтожить их?
Уничтожить… Стой, я этого не говорила.
Эти чудики – злодеи.
Они украли у всех души.
Если мы не можем их исправить,
пусть лучше умрут.
- Они всё же люди.
- Они не люди.
Да, люди. Да… Да, люди.
Они люди. Они просто…
Они просто… Они другие.
Ну, они… Они странные, да.
- Слишком любезные, да, но они не…
- Медленно.
Они не злодеи.
Они даже муравья не убьют.
Сравнивать человека с муравьем – не зло?
Ты пробовал с ними говорить?
Уяснил бы кое-что.
Они не могут лгать. Ты знал?
Ты сказала, чудики бросили тебя.
Да. На 40 дней.
Зачем вернулись?
Не знаю.
Почему не могут сорвать яблоко?
- Это эступидо.
- Эcто эс глупо.
Я иду в дом.
ХЕЛЕН
Говорила же. Нет микрофоно.
Доволен?
Я щелканья не понимаю.
Пожалуйста?
А остальные 11 выживших?
Они ответили на твое видео?
- Нет.
- Нет.
- Даже не хотели поговорить?
- Со мной – нет.
Но тебя полюбили бы за искрометность.
Ты ничего не найдешь.
Мне надо выпить.
Тебе надо выпить? Тебе надо выпить.
Эй. Полегче.
Какого чёрта?
Так. Приятель, не знаю,
как ведут себя гости в Парагвае,
но тут, в Альбукерке,
если мешаешь кому-то выпить,
это гранде ошибко.
Ты не слушаешь.
Неизвестное слово.
Что это, чёрт побери?
Может, сенсор.
- Привет, Кэрол.
- Вы за мной шпионите?
- Что?
- В шкафчике со спиртным какая-то штука.
Какая штука?
Не знаю. Пластиковая,
прямоугольная… Безвкусная фигулька,
как из фильма про Джеймса Бонда.
К шкафчику она точно не прилагалась.
Это вы ее установили?
Ясно. Это не мы, Кэрол.
Помнишь май 2011 года?
Ты заморозила яйцеклетки.
Да. И что?
Этот прибор – сенсор движения.
Когда шкафчик открывают,
он это улавливает и записывает.
Повторяю, его установили не мы.
Хелен.
Мы сожалеем.
Нет, нет.
Всё нормально.
Позвоню позже.
Это не они.
Не «чудики».
Кто?
Ей не нравилось, что я…
Теперь точно надо выпить.
С кем ты говоришь по телефоно?
С ними. Всегда с ними.
С «другими».
Я устала.
Мы спасем мир маньяна.
В общем…
…на кухне полно еды.
На кровати свежее белье,
в ванной есть полотенца.
Завтра поговорим еще. Доброй ночи.
Крепкого сна.
Кто этот дом?
Думаю, его зовут Уилсон.
Слушай, я с ним договорюсь,
если он вернется.
Боже, была бы рада такой проблеме.
Это не твой дом.
Это не мой дом. Я не останусь.
Значит, та желтая машина на дороге –
твоя амбулансия?
Спи в ней, мне плевать.
Моя водка нагреется.
И не благодари.
Здравствуй, Манусос.
Мы рады твоему звонку.
Чем мы можем помочь?
Это тот же чудик,
с кем говорила Кэрол Стурка?
Нет. Это был другой индивид.
Как зовут того индивида?
Зося.
Я хочу поговорить с Зосей.
Какого хрена?
Привет, Кэрол.
Что тут творится?
Что ты делаешь?
- Ты сказала, надо говорить. Говорю.
- Не с ней.
О чём вы говорили?
Зося? Что ты ему сказала?
Всё.
Всё.
Я знаю, что значит тодо.
Давай, мы уходим.
Зося. Идем.
Пришлите мне другого.
Тодо.
Тодо, тодо?
Что «всё» ты ему рассказала?
- Прости, Кэрол.
- Ты сказала…
Что именно ты ему сказала?
Мы сами не предлагали информацию.
Он задавал точные, подробные вопросы.
Он был дотошен и настойчив.
И…
Это в нашей природе.
Мы должны были ответить.
Да. Вы должны были. Точно. Знаю.
Вы обязаны быть такими честными?
- В нас просто не заложено лгать.
- Да, мне, но не ему.
Знаю, что это трудно понять,
но мы любим его так же, как тебя.
Нет.
Ты не можешь любить его так же.
Это не то же самое. Это другое.
Он чужак.
Ты почти его не знаешь. Ты сама сказала.
И мы… мы…
Ты моя…
Ты моя…
Ты моя компаньонка.
Моя.
Да.
Это правда.
- Но…
- Не приближайся к нему.
Ясно?
Ну, ты же видела его мачете?
И ты бы послушала,
что он о вас говорит. Чудики. Злодеи…
- Ты чего?
- Прости, Кэрол.
Сейчас кое-что произойдет.
- Что?
- Прошу, не тревожься.
Зося?
Зося?
О боже. Зося! Зос…
Эй. Эй!
Что происходит? Я даже не… Я не… Как…
Чёрт.
Боже.
Оставь его в покое.
Эй.
Эй!
Эй!
Эй.
Ты псих, ты в курсе?
Ты представляешь,
сколько людей сейчас убил?
Эй.
Ты в порядке. Ты в порядке. Спокойно.
Какого хрена?
Рик.
Я знаю, что ты там.
Я помогу тебе.
Я здесь.
Слушай, Рик. Я здесь.
Ты вернешься. Да?
Ты можешь.
Слушай, слушай. Слушай, Рик.
Ты помнишь. Помнишь?
Ты там. Ты там. Но ты вернешься.
Рик, я знаю, ты там. Но ты вспомнишь. Ты…
Ты можешь вернуться. Ты можешь вернуться.
Я здесь.
Послушай меня, Рик. Рик, посмотри на меня.
Отойди. Живо.
Привет.
Вот. Обопрись на кресло.
Ты в порядке?
Да.
Можно нам воды?
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Медленно. Пей… медленно.
Ты точно в порядке?
Да. Просто хочу пить.
Мы…
Со мной всё в порядке. Спасибо.
Тебе интересно, кто это?
Я знаю, кто это.
Сейчас это была не я.
И ты иди в задницу, Лакшми.
Кэрол, мне очень жаль.
Ты знаешь, мы должны.
Кэрол, где Манусос?
Он в порядке. Не беспокойся.
Как бы там ни было,
знай, что он нас предупредил.
Перед тем как…
…он сделал это.
Скажи ему: нам жаль, что так вышло.
Они опять уезжают. Все, весь город.
Я тебе говорила.
И что?
Оно того стоило. Абсолютно.
Теперь я знаю куда больше.
Ты была права. Я думаю,
есть способ вернуть всё на свое место.
Ну же.
Надо работать.
- Кэрол Стурка.
- Неизвестное слово или имя.
Есть вода и электричество.
Если нужно что-то еще,
еда или еще что, набери ноль.
Кэрол Стурка…
Ты хочешь спасти мир или получить девушку?
ЛЕВАЯ РУКА ТЬМЫ
УРСУЛА ЛЕ ГУИН
Спасибо.
Вот, держи.
Хорошо.
Вкусно.
Ты что-то тихая.
Нет. Просто думала.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Нет, я…
Я тут задумалась: у тебя, у первой тебя,
- у Зоси до примыкания…
- Я поняла.
У нее…
У нее кто-то был? В прошлом.
Да. Это было давно.
И что случилось?
Этот человек с вами? В данный момент.
Нет.
Не с нами.
Мне очень жаль.
Думаю, я не умею просто радоваться.
У тебя это как?
- Что?
- Что приносит тебе счастье?
В нашем теле. Какие химикаты?
Их несколько.
Серотонин, допамин,
вазопрессин, окситоцин, естественно.
Забавный факт.
Исследования на полосатом данио
указывают на то, что окситоцин отвечал
за развитие эмпатии у позвоночных
около 200 миллионов лет назад.
В моей крови,
наверное, все химикаты счастья.
Я всё думаю, что это пройдет,
но не проходит.
И не хочу, чтобы прошло.
Я рада.
И будет только лучше.
Лучше?
Ты же не говоришь о примыкании, верно?
Это даже не…
Вы сказали, нужны мои стволовые клетки.
Это изменилось?
Нет. Это правда.
Значит, без стволовых клеток
меня не обратить.
И если я не соглашусь,
чтобы мне в зад воткнули огромную иглу,
то вы не сможете
их извлечь и я останусь собой, так?
По идее, да.
По идее.
По-другому добыть
мои стволовые клетки невозможно, так?
Тогда ты бы так и сказала.
Значит, это возможно.
Мои яйцеклетки.
Которые заморозили мы с Хелен.
Они у вас, да?
Да.
И вы можете сделать из них
стволовые клетки, да?
- Нужны время, терпение и немного удачи.
- Но вы работаете над этим.
Да.
Ты должна понять,
как это прекрасно, Кэрол.
Ты увидишь, почему мы
обязаны поделиться этим.
Счастье, что ты испытывала, –
лишь верхушка айсберга.
Кстати, Кусимаю… Помнишь девушку из Перу?
Она примкнула к нам.
И клянусь тебе,
она никогда не была так счастлива.
Если хочешь, она сама тебе расскажет.
Сколько у меня времени?
Индуцированные полипотентные
стволовые клетки деликатны,
- и это гаплоид…
- Сколько?
Месяц.
Надеемся, не больше двух-трех.
Если бы ты любила меня, ты бы не стала.
Кэрол.
Прошу, пойми, что мы должны это сделать,
именно потому что любим тебя.
Потому что я люблю тебя.
Кэрол.
СТОЯЧИЕ ВОЛНЫ
МЫ НАЗЫВАЕМ ЭТИ ВОЛНЫ
ПУЧНОСТЬЮ ТОКА ИЛИ ПЕТЛЕЙ
ИСПАНСКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
ПЕТЛЯ
ПОЖАРНЫЕ
Ты победил.
Будем спасать мир.
Кэрол Стурка.
Что это?
Атомная бомба.


Серия 9

Вы снова с нами!
Манусос, вы нас слышите?
Как вы себя чувствуете?
Вы помните, что с вами случилось?
Вы нас очень напугали.
Хорошие новости:
антибиотики подействовали на инфекцию.
Однако вам придется
побыть тут какое-то время.
Вам нужно восстановиться.
Манусос.
Мы понимаем, что это трудно осмыслить.
Но вам нужно время для выздоровления.
Вашему телу нужен отдых…
Я ухожу.
Сколько я должен?
Счет! Сколько с меня?
Ты ничего нам не должен.
Вам – нет.
Людям, которые тут были раньше.
Больница. Швы, лекарства. Всё стоит денег!
До примыкания
ваше лечение в этой больнице стоило бы…
8 277,53 бальбоа
или американских долларов.
Бальбоа?
Я в Панаме?
Вам нужен подробный счет?
Я, Манусос Овьедо, должен этой больнице
8 277,53 долларов. И машину скорой помощи.
ОДНА ИЗ МНОГИХ
Прошу, не вставай.
- Прости.
- Нам в радость.
Спасибо.
Спасибо.
Будем здоровы.
Будем.
Не слишком сладко?
Вечно боюсь, что недолила воды.
- Всё идеально.
- Да?
А то могу долить, если хочешь. Воды.
О'Кифф хорошо тут смотрится.
Я собиралась ее вернуть.
По-нашему, она отлично тут смотрится.
Я хотела…
просто сберечь ее.
В окрестностях бродит много животных.
Волки.
Бизон. Бизоны.
Если они забредут в музей
и станут тереться о картины, будет…
Да.
Это будет проблематично.
Мы можем обезопасить
эти здания, если хочешь.
Здорово.
Было бы здорово.
Чтобы бизоны не съели «Мону Лизу».
Я не знаю, о чём говорить.
А разве мы обязаны?
Как насчет настольной игры?
- Серьезно?
- Будет весело.
Ладно.
Ну, есть идеи?
Бананаграммы?
Нет. Это не будет весело.
Вы знаете все слова.
Шахматы. Нет.
Боже, нет.
А еще у тебя не хватает белой ладьи.
Но мы можем найти тебе новую.
Что тут еще?
«Риск». Про захват мира. Умора.
Не знаю, откуда она вообще взялась.
А та, в которую вы играли с кузенами?
Тормозишь.
Ты поддаешься или просто отстойно играешь?
Играй дальше – и увидишь.
Я годами не вспоминала об этой игре.
У бабушки были синяя и красная колода,
и она заставляла нас раскладывать карты
по нужным коробкам.
Проигравший убирает.
Хочешь, чтобы навестил кузен Генри?
Вы не виделись с Рождества 2005 года.
Это было бы так же,
как говорить с тобой, нет?
Тогда нет.
За 41 день он не захотел приехать.
Зачем сейчас?
Почему она называется «Спит»?
Мы точно не знаем.
Ты о чём? Вы знаете всё.
Так? Спит.
Мы знаем,
что она возникла в Англии в 80-х.
Есть разные теории касательно названия,
но четкого ответа нет.
Готова? Спит.
В 1986 году человек по имени…
Ого.
Это как играть в карты с Гуглом, чтоб его.
Уже все вернулись?
В основном. Еще пара часов – и всё.
Скажи…
Как думаешь, вы можете смыть это?
ВЕРНИСЬ
Конечно.
Спасибо.
Ну, доброй ночи.
Кэрол, мы можем остаться,
если хочешь. Сколько пожелаешь.
Что? Нет, нет. У тебя наверняка дела.
И у меня тоже куча домашних дел.
Просто я подумала:
я так и не спросила, где ты живешь.
Больше не существует
понятия «собственность».
И частного имущества.
Наш дом там, где мы живем.
Да, но…
В смысле, где вы спите?
Можем показать.
Все спят вместе?
Почему?
Экономия электричества.
Природного газа.
Эффективнее нагревать и охлаждать одно
большое помещение, чем сотни маленьких.
Это же не обернется
сценой оргии из «Матрицы»?
Нет, если не захочешь.
Мы используем такие места по всему миру.
Торговые центры, церкви, дворцы съездов.
Стой, пес же не один из вас?
Точно нет. Но он очень хороший мальчик.
Его зовут Бэр Джордан.
Привет, Бэр.
Эй.
- Не знала, что у вас есть питомцы.
- Нет.
Но когда животное отказывается покидать
бывшего хозяина, мы его принимаем.
Бэр привязан к Малкольму.
Хочешь переночевать с нами?
Можем подготовить тебе постель.
- О нет.
- Отдельно.
Нет, спасибо. Я поеду домой.
Лишь бы ты была довольна.
Мы можем отвезти тебя.
Или можешь взять нашу машину.
Я что-нибудь придумаю.
Ничего, если мы ляжем?
Конечно.
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «РИО-РАНЧО»
Мы чудесно провели время с тобой.
Мы очень рады вернуться.
Да.
Нам сделать тебе завтрак?
Нет. Я сама.
Мне тоже было хорошо.
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК-БЛОХА?
РАБАН УМИРАЕТ (ОПЯТЬ?)
ВЗАПРАВДУ?
ЛУКАЗИЯ В ОБРАЗЕ ПИРАТА?
ОТСЫЛКА К ШЕКСПИРУ!
РАДЫ УГОДИТЬ
ДАЛИ БЫ АТОМНУЮ БОМБУ?
НЕ МОГУТ И МУХИ УБИТЬ
ЛЮБЯТ ВСЕХ ОДИНАКОВО
ДО СТРАННОГО ЧЕСТНЫ. НЕ МОГУТ ЛГАТЬ.
ОНИ. ЕДЯТ. ЛЮДЕЙ.
Невероятный вид.
Обожаю поезда.
Есть что-то такое
в гудке поезда, понимаешь?
Что же?
Брось, я наверняка когда-то
сказала кому-то, что люблю гудки поезда.
Думала, вы всё обо мне знаете.
Но не это.
Это…
самый одинокий звук в мире.
Как вы это делаете?
Это связано с электромагнитным полем тела.
Нашим естественным электрическим зарядом.
У тебя он тоже есть,
только неиспользованный.
Значит… Как радио?
Вроде того.
Но радиосигнал – это как речь.
Она сознательная.
Наша связь подсознательная.
Гомеостатическая.
Как дыхание.
Значит…
Нет.
Мы еще многого не понимаем.
Зачем вам вообще сейчас поезда?
Распределение еды.
Кэрол, всё хорошо?
О да. Отлично.
Простите. Продолжайте.
Тебе это тоже приятно?
Бесспорно.
Значит…
Ну… Как?
Да, сейчас тебе делают массаж,
но, строго говоря,
ты делаешь его сама себе.
Да.
И в то же время вы делаете массаж мне.
- То есть…
- Верно.
Как это устроено?
Сейчас все чувствуют то же, что и ты?
Всему миру делают массаж?
Нет. Не совсем.
Это похоже на…
За последние десять минут
умерло 1674 человека и родилось 965.
И…
Прямо сейчас мужчина в Болгарии
был случайно проткнут железной оградой.
О боже.
О, ничего.
Мы думаем, важные органы не задеты.
Чувствовать всё одновременно
было бы невыносимо.
Но мы знаем, когда что-то происходит.
Мы в курсе.
Мы знаем, что у тебя сейчас пошли мурашки.
Как бы там ни было…
…этот массаж очень приятный.
- Значит, сигнал пришел оттуда.
- Да.
С ее звезды.
- Кеплер-22.
- Ага.
А планета,
которую ты не видишь, – Кеплер-22б.
Мы так ее называем.
Мы не знаем, как они ее зовут.
Ее радиус в два раза больше земного.
Мы считаем, эта планета –
один огромный океан.
Иногда мы закрываем глаза
и пытаемся вообразить ее.
Не знаю, смотрю ли в нужное место.
Ну, я вижу…
…Лебедя. Кажется.
Ты видишь звезду, которая ярче других?
Да.
Это Денеб.
Если проведешь прямую линию вверх
от первой секции крыла,
то увидишь крошечную точку.
Я не отличаю одну точку от другой.
Город создает световое загрязнение.
Посмотрим, что можно сделать.
Ого.
Посмотри.
Мы можем поместить ее в центр окуляра.
Тогда будет проще увидеть.
Минутку, минутку. Подожди.
Да, кажется, вижу.
- Вижу.
- Да?
Да.
Да.
Ну, и какие люди на Кеплере-22б?
Вряд ли мы что-нибудь о них узнаем.
Они слишком далеко.
Но мы знаем, что любим их.
И мы им благодарны.
И мы продолжим их дело, пусть и не сразу.
Что это значит?
Мы должны поделиться их даром.
С теми, кто может быть там.
Просто для ясности. Там. «Там»?
И как именно вы это сделаете?
СИГНАЛ С КЕПЛЕРА-22Б
СТРОЯТ ОГРОМНУЮ АНТЕННУ!
ИСПОЛЬЗУЮТ ВСЮ ЭНЕРГИЮ
ДЛЯ ОТПРАВКИ СИГНАЛА В КОСМОС!
СПЯТ ВМЕСТЕ/ОБНИМАЮТСЯ/ТЕПЛО ТЕЛА
СЕКС? ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ
СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ТЕЛА?
ВОЗЯТ ЕДУ (ФУ) ПОЕЗДАМИ
ПЫТАЮТСЯ ИЗМЕНИТЬ МЕНЯ!
НУЖНО МОЕ СОГЛАСИЕ
Сделаешь одолжение?
Привет.
Спасибо.
Нам в радость. Это то, что нам кажется?
- Что?
- Ты опять пишешь?
Пишу…
«Вайкаро». Да.
Да.
У меня появилась идея,
и я стала писать на доске,
и неожиданно кончился маркер.
Так что да, опять пишу.
Что ж, не будем тебя задерживать.
Мы очень рады,
что будет что почитать нового.
Новый «Вайкаро».
Конечно же,
только если захочешь поделиться.
Никакого давления.
Конечно.
Приятной работы, Кэрол.
ПРЯНОСТИ МАНДОВИИ = ЯД?
ЭЛИКСИР? ЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ!
ЧТО Я О НИХ ЗНАЮ:
ГНЕВ = ОПАСНОСТЬ?
КАК?
Неплохо.
Почти.
Ура!
Давай без снисхождения.
Серьезно.
Клянусь, в детстве
я в крокете всех разрывала.
Мы знаем.
Ты издеваешься?
Боже.
Ты сказала, что играешь впервые.
Зося играет впервые.
Но мы обладаем знаниями
всех живущих чемпионов по крокету,
так что это дает преимущество.
Да. Я понимаю, когда речь о шахматах,
но удар по мячу – мышечная память.
Этим вы тоже делитесь?
Возможно. А возможно, ты отстойно играешь.
ОТСТОЙНО ИГРАЕШЬ, КЭРОЛ!
Даже так.
Ладно.
ЗОСЯ 2
КЭРОЛ 0!
Только из-за этого
обыграю всех вас, все семь миллиардов.
Да. Так что
я надеру семь миллиардов задниц.
Можно задать вопрос?
Валяй.
Каким был лучший день твоей работы?
Такого не бывает.
Правда?
Брось, с вами другие писатели.
Вам следует знать. Это как спросить:
«Самый прикольный раз,
когда тебе сверлили зубы?»
Бедный замученный творец.
Кстати, всё еще моя очередь.
Почему спросила?
ОТКРЫТО 24 ЧАСА
У ЛОХЛИНА
КОФЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
Это место закрыто много лет.
Вот уж не думала, что вернусь сюда.
Можно к тебе?
Прошу тебя.
Спасибо.
Скажешь нам, что ты чувствуешь?
Было бы честью разделить это с тобой.
Ну…
Всё началось тут. Ты же знаешь.
Я писала от руки
в желтых блокнотах юриста.
Таскала их с подработки.
У меня их было штук 20, и приходилось
возвращаться и что-то вычеркивать.
Всё это время я мечтала о том,
чтобы накопить на ноутбук.
Потом я вырывала страницы,
зажимала их огромной железной скрепкой,
тоже украденной,
которую приходилось
разжимать двумя руками,
чтобы добавить еще страничку.
На ладонях оставались глубокие вмятины.
Это был просто кошмар.
И была одна официантка, Бри.
Я обожала ее. Она всё подливала мне кофе.
Не пилила за то,
что я занимала кабинку весь день.
О боже.
БРИ
Можешь не спешить, дорогая.
Это место.
Это место…
…было моим убежищем.
Я была безутешна, когда оно…
Оно… Стой, оно сгорело.
Вы восстановили его?
С… Постой. С нуля?
На пустыре?
Да.
Боже, скучаю по тем временам.
Работала по ночам,
чтобы писать по утрам, а потом…
Это было лучшее время.
Всё хорошо?
Кэрол?
Ты сегодня быстро уехала.
Всё хорошо?
Да, потрясно.
Сарказм.
Да.
Хочешь выпить? Ты хочешь выпить.
Мы выпьем немного, если хочешь.
«Мы».
«Мы думаем. Мы хотим».
Умрешь, если скажешь «я»?
- Да?
- Конечно нет.
Нам…
Мне… Это кажется странным
с точки зрения семантики,
но конечно она могла…
Мы…
Ого.
У вас столько мозгов,
а беда с каким-то местоимением.
Ты поэтому расстроилась?
Где жила эта официантка?
Бри.
В «День примыкания»,
когда она была собой, а не вами.
Где она была?
В Майами.
Работала? Отдыхала?
Работала. Косметологом.
Недавно вышла замуж.
Но уже нет.
Значит, она жила себе дальше, а потом что?
Вы притащили ее назад сюда
ради спектакля? Роли официантки?
Кэрол, мы не совсем понимаем,
что тебя беспокоит.
Можешь сказать конкретнее?
Вы пытаетесь отвлечь меня.
Сбить меня с пути.
Вы восстановили мою любимую закусочную,
ты прыгаешь от радости,
когда я говорю, что опять пишу,
но всё это игра.
Вы пытаетесь манипулировать,
потому что знаете, что я не сдалась.
Признай это.
Скажи, что вы знаете, что я не сдамся.
Мы знаем.
Нам жаль, что это так.
Но мы любим «Вайкаро», это тоже правда.
Ладно, честность.
Давай. Карты раскрыты.
Вы мне нравитесь.
Вы как люди. И ты… Короче.
Вы…
Есть много такого, что мне в вас нравится,
но это?
Это катастрофа.
Это бесперспективно.
Это душевная болезнь. Это психоз.
Вы голодаете, но не можете
сорвать дурацкое яблоко?
Я… Как…
Кто-то должен исправить мир,
даже если вы опять меня бросите.
Даже если это значит, что я…
- Доброе утро.
- Привет.
И давно ты на ногах?
Довольно давно.
Хочешь прочитать первую главу?
Не мучай.
Рабан…
…теперь женщина.
Давно пора.
Но я подумала, сейчас почему бы и нет?
Логично.
И ты просто разъяснишь это?
Нет нужды.
- Это возможно по канонам.
- Как?
Купель правды из второй книги?
Нет.
Нет, это не сработает.
- Нет, да, ты права.
- Оборотни Голлинбрея.
Я думала о Пещерах…
- Пещеры Авалора.
- Да.
- Но разве они не затерялись в веках?
- Да.
Но что такое время для Рабан?
Ей лишь нужно забрать у капитана Верджила
- компас времени и…
- Компас времени!
- Ого!
- Я думала, что Луказия
пользуется компасом для чего-то,
о чём я уже никогда не вспомню,
но это куда логичнее для Рабан.
Да.
Значит, пока что тебе нравится?
Кэрол.
Мы…
Я в восторге.
Джо Пасс на гитаре. Рэй Браун на басе.
Микки Рокер на ударных
и, конечно, несравненный
Диззи Гиллеспи на трубе.
И вот настоящий подарок.
«All of You» Майлза Дэвиса
на KHNM, частота 92,4.
Надеюсь, делаешь для нас обеих.
Ты тоже поешь.
Ты любишь омлет, верно?
Любим.
Мы любим любой завтрак.
Конечно.
Но ты… Ты.
Ты с прописной буквы… Зосе нравится омлет?
Зосе нравится…
Мне нравится омлет.
Было мало возможностей попробовать.
Твоя любимая еда?
Манговое мороженое.
Я люблю манговое мороженое.
В нашем районе
был пожилой мороженщик с тележкой.
Я любила наблюдать,
как корабли уходят из Гданьска.
Новые. В первое плавание.
Мне было… лет десять?
И я была в восторге от огромных кораблей.
Кто их построил?
Зачем?
Куда они уходили?
Теперь я знаю.
Иногда мороженщик
раздавал нам эскимо,
когда не мог всё продать.
Он знал, что у нас нет ни гроша.
В то время страна едва открылась,
и у него появились новые вкусы.
Мятное, кофейное, персиковое.
Но манговое
было моим любимым.
Спасибо, что рассказала.
Зося?
К тебе едет гость.
Ладно.
Ладно, ладно, ладно.
ГРАНИЦА МЕКСИКИ И США
31 КМ
 

////////////////////////////