Смертельно скучающий (3 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

Bored to Death (2009) / Убить скуку

Смертельно скучающий (англ. Bored to Death) — американский комедийный телесериал, созданный телеканалом HBO, премьера которого состоялась 20 сентября 2009 года. Было снято и показано три сезона, по 8 эпизодов каждый. Подобно другим программам HBO, сериал предназначен только для взрослой аудитории.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Всем спасибо, что пришли.
Эти ножи - метафора ленты,
которую мы разрезали в честь моей
новой книги "Блондинка в лесу".
- Метафора, значит.
А я думал, саморазрушение.
- Закончилось?
- Уже всё, дорогой.
- Подпишу вам книги,
айпэды и электронные
читалки.
Кому подписать?
- Просто подпиши,
сынок.
СЫНОК
- Большое спасибо.
- Слабая хватка.
Это хорошо.
- Что?
Мам, пап!
Зачем стоите в очереди?
Я потом вам подпишу.
- Но я твоя фанатка!
Я его преданная фанатка!
Родился на
десятом месяце.
Не хотел расставаться.
- Классный у тебя
ресторан здоровой еды.
- Спасибо, Рей.
Давайте выпьем за Джонатана
и его чудесную новую книгу.
- Повод праздновать
есть не только у меня.
Рей.
- Работу нашёл?
- Нет, всё
не так ужасно.
Помнишь как у меня украли сперму и та
лесбиянка из Дитмос парка забеременела?
- Да уж, попробуй такое забыть.
- Теперь она разводится с женой,
буду видеться с сыном раз в неделю.
Завтра встречусь.
Добрая мама решила,
ему нужно
равняться на мужчину.
- Замечательно.
- Не поняла.
У тебя украли сперму?
Пока ты спал,
что ли?
- Она была в чашке.
- Чашку украли?
Дивный вид,
Джонатан.
Ты можешь себе
это позволить?
- Из-за курантов здание сотрясается
каждый час, так что аренда небольшая.
Будто в Калифорнии живу.
- Рей наверное хранил
сперму в холодильнике?
- Да, говорил, что
держал её охлажденной.
- Так что скажешь
об этой его истории?
- Рад за него.
- Ты не против донорства?
- Нет, хорошее
применение сперме.
- Айра, не стоит...
- Флоренс, я 30 лет
ждал удобного случая.
- Вы о чём?
- Джонатан,
я бесплоден.
Никак не мог найти
повод признаться.
Хотел, чтобы ты считал
меня своим отцом.
Так гордился.
А теперь вот узнал,
что было с Реем...
- Не понял.
- Мы тебя зачали
искуственным путём.
- Так я из
фонда спермы?
- Да, он в Фэйр-Лоуне,
рядом с рестораном
кошерной еды.
Там чудный кугель.
- Флоренс, это не важно.
- Ушам не верю.
Кто мой отец?
- Мы знаем только,
что он еврей,
и очень умный.
Как мы и просили.
Состоял в Менше.
- Менше?
Он состоял в Менсе.
- Так что я родом из банка
спермы в Фэйр-Лоуне, Нью-Джерси.
Зато он
состоял в Менсе.
- Всегда считал
тебя умником.
- Столько эмоций было.
Я обещал папе, что не прекращу его
любить и считать своим отцом.
- Какой хороший
мальчик, горжусь.
Скажи такое моя дочка - я бы
тут же растворился на месте.
- Так странно.
Все эти годы я жил одной лишь мыслью,
что не похож на своего отца.
Оказалось, так и есть,
и теперь я растерян.
- Честно говоря, не
знаю, как тебя утешить.
Плачу за обед.
- Спасибо, Джордж.
Чёрт, мне пора
на дело.
Надо проследить за женщиной,
прибывает в час десять из Катоны.
- Может, это
эффект плацебо,
но я всегда чувствую прилив
мужества, когда ем устриц.
Хочется тут же
запрыгнуть на женщину.
- Но ты всегда такой.
- Что скажешь?
Супер Рей
против Экзакто Мэна.
- Рей, тебе всё время втыкают
нож в спину, пора прекращать.
- Почему? Моника Селеш
долго отходила,
а была лучшей
теннисисткой.
- Ты не Моника Селеш,
забудь.
- Ладно.
Наверное, нервничаю перед
встречей со Спенсером.
- Ты же хорошо
ладишь с детьми.
- Нет,
как раз-таки плохо.
В детстве ребята звали меня
геем-хьюстоном,
ненавидили меня, дразнили, Хьюстон,
у нас проблема, потому что ты - гей.
Поэтому я стал художником.
Это они.
Откроешь дверь и скажешь,
что у меня понос,
не хочу
заразить Спенсера.
- Рей, понос не заразен.
- Это ложь,
ты же поняла.
- Ты встретишься
с сыном.
Привет.
- Привет.
- Здравствуй.
Рей, Рене и Спенсер
пришли.
- У него красный плащ?
- Да, хотел показаться
Спенсеру героем.
Это его альтер-эго.
- Как мило.
С ним всё хорошо?
- Нервничает и не выспался,
с ног валится.
- Спенсер тоже.
Может, уложишь
спать их обоих.
В общем, я
заберу его в шесть.
- Иди, Рей!
- Нет!
- Рей, бояться нечего.
Спенсер очень хочет с тобой
встретиться и провести вместе день.
- Правда?
- Просто следи за его распорядком -
прогулка, сон, бутылочка.
Подержи.
- Я тебя люблю.
- Женщина должна быть высокой,
в заметной жёлтой шляпе.
- Шляпа заметная, потому что
жёлтая, или жёлтая и заметная?
- Не знаю.
Верно подметил.
Меня наняли по телефону,
сказали следить за ней и
сообщить, куда пойдёт.
- Вроде, легко.
Я пока помогу, но скоро у
меня встреча с дочкой.
- Нашла, где жить?
- Да, снимает квартиру в
Челси со своим новым парнем.
Сегодня познакомимся.
Надеюсь, не
накинусь на него сразу.
- Похоже, это она.
Шляпка жёлтая
и заметная.
Пошли.
- Точёная фигурка, в этом
платье она будто виолончель.
- Джордж-Джордж.
- Шикарное дело.
- Джордж.
Не беги, заметит.
- Но хочу присмотреться,
я ел устрицы.
- Это не
профессионально.
- Мне всё равно.
Смотри, а как насчёт неё?
Проследим за ней,
идёт к моему метро.
- Джордж!
- Устрицы виноваты.
Удачи!
- Прости.
- Давай уже.
- Слушай,
мог бы подержать мне
дверь, как джентельмен.
- Да иди ты,
мамаша.
- Мамаша?
Спенсер!
К чёрту.
- Ещё кофе,
мистер Кристофер?
- Нет, спасибо, Филипп.
Видел новую статью?
- Видел,
мистер Кристофер.
Меня зовут Стивен.
Работаю на вас с тех пор,
как вы ушли из "Издания".
- Прости, Стивен.
Из-за марихуаны вся моя жизнь
напоминает фильм "Помни".
А ещё я нервничаю.
Впервые за два года
увижусь с дочерью.
Вон она.
Эмили!
- Привет, пап.
- Моя дорогая.
Только посмотрите.
Какая красавица.
- Разве?
Не потолстела?
- Нет, что ты,
что ты.
Давай сядем.
- Ладно.
- Итак.
Рассказывай всё,
что можно.
- Хорошо...
- Но сначала
я хочу извиниться
за то, что был таким плохим
отцом в последнее время.
Хочу снова с тобой
сблизиться.
- Нет, это ты
меня прости,
что была такой
плохой дочерью.
- Ни в коем случае.
Виноват могу
быть только я.
Такая у родителей работа,
чувствовать себя
несовершенными.
- Хорошо, пап,
ты несовершенен.
- Отлично.
Теперь рассказывай.
- Ну, я...
- Стой-стой.
Придержи лошадей.
Где твой новый парень?
Думал придёте, вместе.
- Бегает снаружи, притворяемся,
будто он моя собачка.
Так весело.
- Да, вроде,
неплохо.
Собаки - верные.
Как вы познакомились?
- На спиритическом сеансе,
вместе с моим куратором из
"Анонимных Алкоголиков"
вызывали создателя
посуды Фиеста.
- Погоди, дорогая.
Ты "Анонимный Алкоголик"?
С каких пор?
- Уже девять месяцев.
Я очень много пила.
Но ещё на
марихуану подсела.
Как ты, когда я
была маленькой.
- Да, не отрицаю. Не мог
от травы оторваться.
В те времена.
Главное, что теперь
ты трезвенница.
- Ты-то как? С чего вдруг открыл
элитный традиционный ресторан?
- Ну, можно сказать,
это моё новое полотно.
Как журнал,
но со стейками.
Ты видела новую статью?
Просто бомба.
- Вот и Бернард.
Бернард, сюда.
Сюда, малыш.
Сюда.
Привет.
В 60 КАК В 45
- Да?
- Это Эймс,
ваш детектив.
Женщина в жёлтой шляпе зашла в номер
15-27 семь в отеле Ирокуа.
- Понял.
- Кстати,
о жёлтой шляпе -
Вы читали книжки про
Любопытного Джорджа?
Обожал их в детстве.
Что такое?
Я услышал крик.
Вернее, два крика.
- Хватит уже плакать.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Алло?
- Мам?
- Привет!
- Ребёнок всё время плачет.
Что делать?
Лия ушла с подругами.
- Пусть пососёт виски,
я тебя так успокаивала.
- Правда?
- Конечно.
- И как только я не стал алкоголиком?
- Не стал?
- Мам! Боже!
Всё хорошо,
всё хорошо.
Всё хорошо.
Так. Всё.
Сейчас, сейчас.
Сосать тут нечего.
Чёртова непроливайка!
Я тоже в детстве
много ревел,
но нужно же
иногда сдерживаться?
Видишь? Вот, беру это,
делаю вот так. Понял?
Все хорошо.
Неплохо.
- О Боже.
Здрасьте.
Только не труп.
Только не труп.
Только не труп.
Труп.
Господи, Господи,
Господи, Господи, Господи.
Меня подставили.
Почему
штаны спущены?
Боже, простите!
Вы целы? То есть... Я...
- Полиция.
Открывайте.
Открывайте.
Это полиция.
- Не кричите.
Я вас не трону.
Но вы
очень красивая.
Вернитесь в ванную, выходите через
две минуты, меня тут не будет.
Спасибо, счастливо.
- Ну, с папой-супергероем было весело?
- Очень, обожаю папу, не хочу с ним расставаться.
Кому-то надо поменять подгузник.
Стой, от него пахнет спиртным?
- Нет, вроде нет. Может умыкнул
бутылку, ты же знаешь детей.
Ну, верну его бывшей, пусть
поменяет подгузник.
Тем развод и хорош.
Теперь ты сама по себе,
много кисок встречаешь?
Да, все хорошо, никогда ещё
не жила в Бруклине без пары.
Довольно здорово, как в колледже,
много девушек, много кисок.
- Фраза "Мир после развода розовеет"
приобрела новый смысл.
Ну, увидимся через неделю.
Отлично, пусть бывшая памперс
ему сразу поменяет.
Если пошел в папу, то попка у него
чувствительная. Я прав, малышь?
- Рада слышать, пошли Спенсер.
- Пока - Пока
Пока Спенсер, пока... Спенсер?
- А я живу наверху.
У нас даже
кухонный лифт есть,
еду посылают прямо ко
мне, когда захочу.
- Я тоже так хочу.
- Джордж, я тут заметил -
персонал подаёт клиентам
телефоны?
- Да, мобильники в
ресторане запрещены.
Но
если что случится,
телефон подключат
к Вашему столику.
- Зачем же запрещать?
Ты обожаешь мобильники.
- Ну, мы же экологичны.
К тому же,
вокруг вечно айподы и
айпэды, технология душит.
Такое чувство, что сообщения
приходят мне в голову.
- А я работал над мозговыми
сообщениями в своей компании.
Собирался назвать
их "мозгомэйлами",
потом продал
идею Майкрософту.
- Ты мой прекрасный
любимый гений.
- Сэл.
Сэл!
Сэл!
Можно мне?
Спасибо.
- Пап, а где уборная?
Мне нужно
по-маленькому сходить.
- Вниз по коридору,
направо.
- Я от неё без ума,
Джордж.
- Вижу.
Но я вынужден сказать
кое-что прямо.
Ты для Эмили
слишком стар.
- Неправда, Джордж.
Жизнь можно продлить.
Просходит нечто волшебное, особенно
с нами, людьми высшего класса.
Разве ты не чувствуешь
себя молодым?
- Я-то чувствую.
Но речь о моей дочери.
- Знаю.
Я влюбился в Эмили
и хочу на ней жениться.
Прошу твоего
благословения.
Хочу стать твоим зятем.
- Жениться?
Ты бредишь?
- Иногда.
Но сейчас
мой разум ясен.
- Что что если
я скажу "нет"?
- Эмили ужасно
расстроится.
Она просила с тобой поговорить,
ей очень важно твоё мнение.
- Можно я обдумаю
этот вопрос?
- Что же делать?
Что же делать?
Можете позвать
Джорджа Кристофера?
- Сэл...
мне так обидно
за дочку.
Налей еще.
Эта последняя.
- Вам звонок,
мистер Кристофер.
- Спасибо, Ричард.
- Стивен,
мистер Кристофер.
- Какой-то
Стивен звонит?
- Нет же, Джонатан.
- Прости.
Спасибо, Джонатан.
Да, Стивен?
- Джордж?
Алло, Джордж?
- Боженьки.
- Алло?
- Полиция,
открывайте.
- Ну вот опять.
- Джонатан Эймс,
если Вы там, открывайте.
Джонатан Эймс,
откройте дверь!
- Лия, этот день со Спенсером -
один из лучших в моей жизни.
Я чувствовал
себя нужным.
Как с Джонатаном,
только круче.
- Чудесно, Рей.
- Становишься отцом,
и всё меняется.
Сейчас такое чувство,
будто всю жизнь
я ходил во сне.
Оторванный от реальности.
- Даже когда
был со мной?
- Нет, с тобой иначе.
Но ты столько работаешь, что
мы видимся только ночью.
- Значит, всё
из-за одиночества?
- Да, но сегодня
я будто по-настоящему
проснулся.
Моё сердце выросло
до размеров луны.
Так люблю этого малыша,
на всё ради него готов.
- Рей, я очень
тобой горжусь.
И даже если чувствуешь
себя потерянным,
ты чудесно справляешься
с домашними делами.
- Да, неплохо выходит.
Стал настоящей
модненькой мамашей.
- К тому же, сексуальной.
Доставай смазку.
- Правда?
Хочешь, душ приму?
Чистым я тебе нравлюсь.
- Нет, давай сейчас.
- Люблю тебя, Лия.
Где она?
Вот.
Боже.
Джонатан. Одну секунду!
Не передумай!
Джонатан.
Не дело так поздно звонить.
Знаешь, который час?
- Одиннадцать
пятнадцать?
Уже шестнадцать!
Рей!
На помощь!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ


Серия 2

- Рей,
ну где же ты?
- Джонатан, я уже бегу!
Придержите дверь!
- Осторожней!
- Здрасьте.
Знаете, мне
всегда хотелось
выхватить
у полицейского
пистолет.
Этакий
мысленный синдром
Туретта.
Наверно,
дело в том,
как он
выглядывает.
Так и шепчет "потрогай".
А тебе нельзя.
- Вы пили?
- Нет, сэр.
Нет.
Мой этаж.
Спасибо.
Техосмотр зданий.
- Да?
- Есть жалоба
о нарушении вами техники
безопасности окон,
Вас могут
оштрафовать.
- Подождите, что?
Жалоба?
- Придётся осмотреть
Ваши окна.
Таковы правила.
- Стойте.
- Так.
- Тодд,
что случилось?
- Что-то с окном.
Он из кооператива.
- Но ведь
далеко за полночь.
- Это самое опасное
время для окон.
Я на секундочку,
ладно?
Джонатан!
- Рей!
Слава Богу.
- Хорошо,
прыгай на выступ!
Я тебя поймаю!
- Нет, я разобьюсь!
- Может быть.
- Может?
- Но я тебе не позволю.
Я таскал Спенсера
целый день.
Так что, я тебя поймаю.
Я же отец.
- Ладно.
- Держу! Держу!
- Спасибо тебе, Рей,
спасибо тебе огромное!
Спасибо! Спасибо!
- Да что здесь творится?
Я вызываю полицию.
- В этом нет
необходимости!
Спасибо.
- Окно в порядке,
я доложу
управляющему.
11 баксов
за беспокойство.
- Рей, я не жалуюсь,
но почему так долго?
Я там чуть не умер.
- Прости, мы с Лией
кое-чем занимались.
Она так на
меня набросилась,
не мог ей отказать.
- Я час висел на минутной
стрелке, а ты занимался сексом?
- Я предложил ей
облить соски виски
и покормить меня.
Два в одном.
Надеюсь, не нарвусь на
проверку на алкоголь.
- Это будет меньшая
из проблем.
- Ты прав.
Так почему тебя
подозревают в убийстве?
- Я пришёл в себя, а у
меня спущены штаны,
и пистолет в руке.
Помню, что в дверь
ломились копы, но я убежал.
- Боже.
Ты нас разыгрываешь?
- Нет.
Я сам не знаю, почему
штаны были спущены.
- Ты в туалет пробовал
сходить? Не больно?
- Рей, не издевайся.
Это худшая ночь
в моей жизни.
- Издеваюсь? По-моему,
логичный вопрос.
Если тебя изнасиловали,
я должен знать.
- Прости.
- Я думаю, тебе стоит
пойти в полицию и обо
всём рассказать.
- Я не могу.
Я же застряну
в тюрьме,
пока меня
будут оправдывать.
А у меня интервью
по поводу книги.
- Твоё заключение
может поднять продажи.
- Действительно.
Но я собирался на
следующей неделе на ток-шоу.
- Забудь про телек,
иди в полицию.
Самое разумное поведение.
- Не могу. У меня врожденное
чувство вины.
Я могу психануть
и признаться в убийстве.
- К тому же ты сбежал
с места преступления.
- Господи, ты прав.
Меня могут
упечь в тюрьму.
Боже мой.
- Так, слушайте меня, оба.
- Давайте поспим.
Я в одном шпионском
детективе вычитал,
что сон - лучшее
оружие для беглецов.
Мы всё обсудим утром.
- Спать?
Я слишком расстроен.
Я только что
сломал себе жизнь.
- Ладно, Джонатан.
Используем вапорайзер.
Ещё у меня есть валиум.
Я экспериментирую
с сочетаниями.
- Успокоишься.
- А глоток игристого вина
тебе и вовсе не повредит.
- Ужин в стиле
"упорись и расслабься".
- Давай я за тобой
поухаживаю.
У меня мысли растекаются по черепу.
Может сыграем в хорошо/плохо?
Мы с Лией так делаем, когда
укладываем девочек.
- Хорошо, начинай Рей.
- Хорошо мне было сегодня когда я кормил
Спенсора, а потом Лиа кормила меня.
Плохого не было, Джордж,
твоя очередь.
- Хорошо мне было от встречи с Эмили,
плохо когда приехал её парень
в велосипедном трико
и попросил у меня её руки.
- Так это же прекрасно.
- Вот и нет, ему почти 60, он слишком
стар для неё. Я может и сплю с женщинами
в 2 раза младше меня, но никогда не женюсь.
- Как отец отцу скажу, пожалуй,
ты прав. Джонатан, твоя очередь.
За последние сутки я узнал, что моим папой
была баночка спермы из Нью Джерси,
меня обвинили в убийстве.
- Надо было сказать что было хорошо.
- Рей, меня что-то не тянет на игры.
Вселенная наказывает меня за выход книги.
- Не стоит так думать, вселенной
наплевать на книги.
Давайте уже поспим, утром
все будет хорошо.
- Рей, не прижимайся.
- Рей, не прижимайся.
- Я не могу уснуть, если
не обниму кого-нибудь.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спасибо, доброе утро.
Мистер Кристофер, здесь полиция,
они хотят поднятся к вам.
Что? Задержи их.
Предложи им плюшек.
Полиция внизу. Они идут
сюда, чтобы поговорить со мной.
- Они наверняка
погуглили про меня.
- Снился сон про карамельку
с сюрпизом, рассказать?
- Не сейчас
- Вот блин.
- Рей, вставай!
Прячемся!
- Ты куда собрался? Стой!
- Прячусь!
- Нет.
Здесь тебя заметят.
Сюда.
Залезайте, это кухонный лифт.
Он идёт вниз.
- Плюшки не сработали.
- Главное, вести
себя непринуждённо.
Это я тоже в той
книжке вычитал.
Здравствуйте!
Поднимайтесь
на пятый этаж.
Я оставлю дверь открытой.
- Почему я-то бегу?
- Ты хороший друг.
- Утром сложно
быть хорошим другом.
- Я попробую
отвлечь полицию,
а потом догоню вас.
- Джордж.
Нам нужна обувь для побега
и телефоны для связи.
- Почему ты...
- Быстрей.
- Держите. Вот
вам ещё денег.
- Увидимся.
Будь аккуратен.
Они могут через
тебя выйти на меня.
- Серьёзно?
- Поехали уже.
- Привет, ребята.
Извините. Надеюсь, я
ничего такого не сделал.
Проходите.
- Ботинки Джорджа
не годятся для бега.
Как будто их до него
какой-то футболист носил.
- Ты заметил вчера, какие
у Джорджа лысые ноги?
- Заметил.
- Как думаешь, он их за
60 лет штанами стёр
или они просто
полысели от старости?
- Не знаю.
Загадка.
Я думаю
Господи, глянь.
- У этого араба
твоя родинка.
- Это и есть я.
На.
Купи газету.
Надо валить с улицы.
Меня разыскивают.
- Я бы никогда тебя
так не нарисовал.
Куда катится наш город?
- Спасибо, сэр.
- Повсюду убийцы.
- У меня не такой
большой нос.
Похоже на
рыболовный крючок.
Думаешь, это
притеснение евреев?
- Вряд ли.
Выставили это как убийство еврея
евреем, чтобы не провоцировать.
- Наверно.
- Интересно, какой
будет нос у Спенсера.
Сейчас это такая кнопка
с двумя дырочками.
- У меня тоже был
маленький носик.
А потом он резко увеличился.
У меня пенис и то года на
два позже расти начал.
Всё невовремя.
- Мы хоть раз можем не свести
разговор к твоему пенису?
- Это непросто,
но я попробую.
Наверняка это
мой клиент устроил.
Не надо было соглашаться
на дело без личной встречи.
- Ты знаешь, где он живёт?
- Нет.
У меня только номер
его мобильного.
Нужен кто-то, кто поможет
найти адрес. Думаю...
Чёрт, спалились.
- На мне что-то написано?
Тебе моя пижама
не нравится?
А мне не нравится
твой рабский костюм.
- Говард, мы так рады тебя видеть.
- Я вас ждал.
Отойдите от окон.
Я прочел газеты
и всё приготовил.
- Чего?
- У меня было 2 часа, но,
думаю, удастся вас прикрыть.
Краденая кредитка,
будет действовать двое суток.
Паспорт
и костюм пилота.
И вот ещё отмычка,
пригодится.
- Всегда хотел такую.
Нравится сияющий козырёк.
Подчёркивает мои глаза.
- Это для Джонатана.
Где Джордж?
Он всегда серьёзно
относится к делу.
- Сейчас он
отвлекает полицию.
- Хами Монтеро?
Почему я мексиканец?
- Ты по-мексикански
смуглый.
- Ты его сделал
мексиканцем?
В этой стране?
Верная смерть.
- Я сделал его
мексиканским пилотом.
Одно другое исключает.
Что за отношение?
- Что за отношение?
- С бородой своей шути.
- Ребята!
Говард,
я благодарен тебе за
всё, но я не покину США.
Я хочу найти убийцу
и оправдать себя.
У меня есть
только его номер.
Мне нужно имя
и адрес.
- Мне придётся
взломать базу данных.
Это будет непросто.
Непросто -
значит недёшево.
Я так понимаю,
Джордж за всё платит?
- Да.
- Ладно,
я пробью номер.
- Достань там ещё
один костюмчик.
- Костюм для жирного
пилота я быстро найду.
- Нет, костюм нужен
мне, не тебе.
- Я рад, что
ты не убегаешь.
Меня взяли
за обнажёнку в электричке.
Я не смог снять обвинение.
Все эти люди с
телефонными камерами...
А у тебя есть возможность.
- Джордж, как вовремя.
Я как раз собирался с
тобой встретиться.
- Ладно,
только давай потише.
- Что? Почему?
- Меня могут преследовать.
Да не оглядывайся ты.
- Ты же понимаешь,
я не осуждаю, но
от тебя несёт марихуаной.
- Я курил по медицинским
показаниям.
Нервы ни к чёрту.
- Подумай хотя бы об Эмили.
Для неё трезвость в новинку.
Она пока нестабильна.
- Я знаю.
Поверь, я всеми силами
скрываю от неё, что курю.
И по утрам я
не злоупотребляю.
Просто в этот раз
ко мне заявилась полиция.
- Почему?
Что случилось?
Ты продаёшь марихуану?
- Нет.
Мой друг попал в беду.
Он...
сложная история.
Лучше тебе не знать.
- Ладно. Но вообще-то я
хотел услышать твой ответ.
Ты благословляешь
нас с Эмили?
- Бернард.
Я возьму твой велосипед.
- Джордж!
Да или нет?
- Дай мне время подумать!
- Даже шлем не надел.
- Вот этот дом.
Сумку обязательно
было тащить?
- Почему нет?
Пилоты все так ходят.
И потом, мне нужен чемодан.
- Чёрт, это родители.
- Джонатан?
- Мам, ты не очень вовремя.
- Здесь полицейские.
Говорят, ты убил
какого-то милого жокея.
- Еврея. Чем ты думал?
Ты убил его потому,
что я стерилен?
- Передавай привет.
- Слушайте,
я не виновен.
Передайте полицейским,
что я оправдаюсь.
- Говорит, что невиновен.
Он учился в Принстоне,
лгать не станет.
- Да, обучение
было недешёвым.
- И родителей в это втянули.
Они в истерике.
Я заставлю его
заплатить за все.
- Глянь, какая цыпа.
Вот это ножки.
- Я должен был за ней следить.
Она явно замешана.
Заходим.
- Давай.
- Ты кто? Зачем ты
меня подставила?
- Что? А вы кто?
Что в моём доме
делают пилоты?
- Ты прекрасно знаешь, кто я.
Не надо делать
из меня дурака.
- Этим я занимаюсь.
- Пошли вон.
Я вас первый раз вижу.
- Вызывай полицию.
Тебе за меня награду дадут.
Телефон.
Не хочешь, чтобы
полицейские сюда заявились?
Хватит ходить вокруг да около,
зачем ты это сделала?
- Это не я.
Клянусь.
Это
мой парень - Сид.
Он узнал, что мы со
Шварцем любовники.
- Потому Вы с ним
в отеле встречались?
- Да. Сид застрелил его.
Сказал, и меня пристрелит,
если не буду молчать.
Я дома, как в тюрьме.
Правда,
это дом матери Сида.
- Где Сид?
Говори и станешь свободной.
- Он в парке на карусели.
Работает.
Так заканчивают все жокеи.
- Бывший жокей убил нынешнего.
Ты не пожалеешь.
Я оправдаюсь и освобожу тебя.
- Ты высоковат,
но когда всё кончится,
можешь свои тапочки оставлять
у меня под кроватью
в любое время.
- Как на счет двух пар тапок?
- Да-да?
- Джордж, это Джонатан.
- Джонатан,
подожди секунду.
Как я могу узнать,
что ты это ты?
- А что, по голосу
непонятно?
- Не очень.
Ты говоришь как будто в нос.
Придумал!
Скажи мне что-нибудь,
что знаем только мы.
Прошлой ночью вы с Реем
обнимались без меня.
- Это ещё к чему?
- Теперь верю.
Где пункт назначения?
- Где мы находимся?
В парке каруселей.
- Отлично, я с вами
там скоро потанцую.
Но
вам стоит знать,
что за мной следят.
- Серьёзно?
- Да.
Несколько агентов.
Возможно,
от разных
правительственных служб.
- Джордж, ты укуренный?
- Уже не очень.
Меня понемногу отпускает.
Подожди.
Мы же не должны...
Нам же нельзя
говорить по телефону.
Адьёс, мамуля.
Утром поговорим.
Что же это я...
- Минус один.
Джордж обкурился.
- Слабейшие уходят первыми.
- Последняя поездка сегодня!
- Он приходил ко мне
на презентацию.
Я ему книгу подписал.
- Ты написал ему пожелание?
Если нет,
он мог и обидеться.
- Вряд ли меня из-за
этого подставили.
- Рэй, Джонатан, привет.
Привет, ребята.
Всё нормально.
Я, вроде, оторвался.
- Шикарный велик.
- Это Бернарда.
Вы моряков
изображаете?
- Мы
мексиканские пилоты.
Говард
подобрал костюмы.
- Вы ходили к нему без меня?
Ну вот.
Вы же знаете,
я люблю там бывать.
- Прости, в другой
раз пойдём вместе.
- Рассказать, что к чему?
- Не надо,
у меня отличная
интуиция.
Какое чудесное
колесо обозрения.
- Джордж, это карусель.
- Ну оно
Да, точно.
- Это тебе за Шварца.
- Кто такой Шварц?
- Пусти.
- По ходу соображу.
- Ты едешь
с нами в центр.
Точнее, на
западную сторону -
в полицию.
- У тебя на меня
ничего нет.
- Блондинка
нас просветила.
- Блондинка?
- Джордж, потом.
- Ладно.
- Китти меня сдала?
- Она всё нам
рассказала.
Только один
вопрос к тебе:
почему я?
- В газете была статья
про тебя и твою книгу.
Сразу стало ясно, что
тебя легко обмануть.
- Почему у него были
спущены штаны в отеле?
- Да, Рэю очень
интересно.
- Мы выставили всё так,
будто вы с ним поссорились
Решили, что идея
хорошая.
Ты легко купился.
- Полегче.
- Так, стоп.
Что значит "мы"?
- Это Китти придумала -
спущенные штаны
и всё такое.
Она хотела,
чтобы Шварц умер.
- Я думал, ты убил
Шварца из ревности.
- Да о чём
ты говоришь?
Он назначил её получателем
страховки за свою жизнь.
Вот мы его и
прикончили.
- Она хотела поделить
с тобой деньги?
- Да.
Мы собирались уехать из города,
начать новую жизнь
подальше от лошадей.
- Какая ужасная
история.
- Карамелька,
ты пришла за мной.
- Мне снилась
карамелька с сюрпризом.
- Привет, Сид.
- Господи!
Карамелька его
пристрелила!
- Ты чего делаешь?
Нельзя так
швырять пистолет.
- Мне нужны отпечатки твоих
пальцев на пистолете,
из которого ты
застрелил Сида.
Прости,
в нём кончились пули.
А вот здесь
ещё нет.
А это
пистолет,
из которого Сид
застрелил тебя и твоих
дружков при перестрелке.
- Не надо.
Я только что стал отцом ребенка,
родившегося в семье разведенных лесбиянок.
Я его люблю,
не убивай меня!
- Прекрати рыдать,
это не книжный клуб.
- Ты меня
подстрелила.
- Бежим!
- Я любил тебя.
- Бежим!
Пригнись! Пригнись!
- Я слишком молод,
чтобы получить пулю.
- В другую сторону!
Скорее!
- В жизни больше не полезу
на колесо обозрения.
Боже!
- Бросьте оружие!
- Смотрите.
Я же говорил, что
за мной следят.
Привет,
помнишь меня?
Я не параноик.
- Ты хорошо
потрудился.
Отличная работа.
- Спасибо, из Ваших уст
это большой комплимент.
- Так что мы с ребятами
решили дать вам это
в знак признания.
- Вы берёте нас в штат?
- Нет, это просто кепки.
- Понял.
- Да, значит...
- Спасибо Вам.
А как
Вы себя чувствуете,
инспектор?
С Вашими проблемами...
- Я пробовал
пить противозачаточные
моей жены.
Но потом я перестал
и врач мне прописал лечение, так
что мне теперь намного лучше.
Спасибо за
беспокойство.
- Пожалуйста.
- Ладно.
- Всё в порядке?
- Простите, что подверг
вас такой опасности.
- Мне нравится
быть на краю смерти.
Потом как
заново родился.
- А мне нельзя умирать.
У меня нет страховки.
- Прости меня, Рэй.
- Не хотелось бы
занудствовать,
но я теперь отец ,
значит мне можно.
Тебе опасно
быть детективом.
Мне всё время достаётся.
- Может быть.
Нам дали кепки.
Это кое-что значит, а?
- Джонатан.
Мне нравится.
Теперь я с вами заодно.
- И потом,
я же не могу
взять и сдаться.
Мне надо найти
своего отца.
- Найдёшь, Джонатан.
Найдёшь.
Пойдёмте?
Мне нравится
этот чемодан.
Их же Говард продаёт?
У него есть дополнительное
отделение сзади?
В моём есть.
Да.
Постоянно я его не ношу.
- Джордж, о чём ты вообще?
- Знаете, такие трусики
с накладками для
каждой половинки.
- Что, и для
мужчин их делают?
- Представь себе.


Серия 3

СГОРЕЛ БАНК СПЕРМЫ ХАДСОНА -
ВОЗМОЖЕН ПОДЖОГ
- Папа?
Кто мог поджечь
банк спермы?
- Привет, дорогая, как ты?
Смотри, что я нашёл на ферме.
Выгульная курочка.
Что? Знаешь же,
я такое не ем.
У меня аллергия на курицу,
и вообще я вегетарианка...
- Рей!
- Неправда, Лия.
- Рей!
- Привет.
Иди на ручки к своему
дяде-извращенцу Джонатану.
- Как приятно
пахнет, Рей.
- Обожаю его нюхать.
Лучше бекона и
крема от загара.
Будто детский наркотик.
- Ништяк.
- Это, кстати,
по Дарвину.
Пахнут хорошо,
чтобы нам нравилось.
- А ну тихо,
***-папаши!
- Простите.
- Вот бы поспать
минут десять.
Папой раз в неделю
быть здорово,
но утомительно.
Всё время начеку,
только о нём и думаю.
Не хотел бы я
тушить банк спермы.
Представь, как маленькие
спарматозоиды кричат:
"Спасите! Помогите!"
Слава Богу, ты оттуда
выбрался до трагедии.
- Беда в том, что вместе
со спермой сгорели архивы.
Не знаю, где
теперь искать отца.
- Может,
и не найдёшь.
У тебя есть отец в Нью-Джерси,
Джордж на Манхэттане, я в Бруклине.
Сколько ещё отцов
тебе нужно?
- Я должен его отыскать, Рей.
Чувствуя себя недочеловеком,
представляю пробирку.
Мне нужен образ
мужчины-отца.
- Понимаю.
Не хочу, чтобы Спенсер вместо
меня видел полную баночку спермы.
- Так тебя на всю
баночку хватило?
- Да, ел цветочные семена.
- Проводи до метро, я поеду
готовиться к Джорджем
к шоу Дика Кэветта.
- Лучше быть самим собой,
я бы так поступил.
Ну, был бы мной,
а не тобой.
- Все так говорят, но я
себе обычно не нравлюсь,
а книги продать надо.
Издатель не очень-то
доволен.
- Всё равно будь собой, ладно?
Скрести ноги по-мужски
и не маши руками,
как девочка.
И палец не соси.
- И тут чёртово колесо...
нет, карусель!
Карусель крутилась,
как в безумном сне,
а мы уворачивались от пуль.
Страх, конечно,
но так бодрит.
- Истории про вас с
Джонатаном очень интересные.
Но
мы с Бернардом хотим
кое-что показать.
Правда, красивый, пап?
Он из земной мантии.
- А Эмили
мне подарила
собачий ошейник
вместо
обручального кольца.
- Но
я ещё не дал
благословения.
- Сколько можно ждать?
- Да, наш медиум Лиза
сказала срочно действовать.
- Ты медиума
раньше меня спросила?
- Она телепат, но
трубку всё равно берёт.
- Простите. Я как раз собирался
сегодня вас благословить.
Так и знайте.
Поздравляю.
- Теперь у меня
новый папа?
Дай обниму! Может,
пойдём в поход?
Разделим палатку!
- Да.
- Спенсер,
давай передохнём.
Поиграем вот тут, а потом пойдём
домой и порисуем пальчиками, ладно?
Шляпку долой.
Так...
Приветствую, дамы.
Можно к вам?
Я Рей Хьюстон,
а это - мой
красавец-сынок Спенсер.
- Привет.
- Я Сьюзен.
- Привет.
- Я Стефани.
- Привет.
- Привет.
- А вы тут все кормите.
Обычно я одну-двух женщин
вижу за этим делом,
восемь - многовато.
- Мы - группа поддержки
грудного вскармливания.
- Можно вступить?
- Она для матерей.
- Какие задаваки.
В будущем наверняка сами
мужчин приглашать будете.
Может, мы соберём
свою группу.
- Да ладно?
- Гарантирую.
Пока у нас соски не развиты,
но лет через 750 сможем
кормить детей грудью.
По опыту знаю.
- Вот как. Да.
- Молочка хочешь?
Наверняка проголодался,
пока на вас смотрел.
Придётся обойтись бутылкой,
если никто из вас
не поделится.
- У меня уже кончилось.
- А у тебя?
Не осталось?
- Нет, прости.
- С обеих сторон?
- Одна журналистка
написала о Вас:
"Таким уж Митчем уродился -
искать женщин ему не
нужно, они сами приходят".
- Если бы.
- Значит, неправда?
- Они приходят
жаловаться.
- Вот как надо себя
вести на шоу Кэветта.
Мужественно, непринуждённо,
будто устал от жизни.
Покажи, что способен
быть "плохим".
Притворись негодяем.
- А ноги
скрещивать так или так?
Показать пах или скрыть?
Рей говорит, показать.
- Не соглашусь с Реем,
думаю, будет
элегантнее его скрыть.
Создашь интригу.
- Так всё же
естественней. Да?
- Надеюсь, ты
привлечёшь читателей.
Столько книжных
магазинов закрывается,
вдруг это твой последний шанс
стать известным писателем.
- Господи.
- Теперь займёмся мной?
- Может, сперва
Митчема досмотрим?
- Секунду, у меня
очень важная новость.
Эмили и этот псих Бернард
взяли и обручились
без моего благословения.
- А ты бы его дал?
- Нет...
Ей же страдать придётся
с этим эксцентричным
стариком.
Они играют в
хозяина и собаку.
Слава Богу, собака - он,
но всё же...
- Ты пытался поговорить?
Мягко объяснить ей,
чем недоволен?
- Нет,
ничего у меня
с ней не выходит.
Пытаюсь исправиться,
но похоже,
проще раз за разом
наступать на те же грабли.
- Понимаю.
- Я скорее тебе
хороший отец, чем ей.
Почему так?
- Не знаю,
для меня ты хороший отец,
потому что интересуешься
мной, мы общаемся.
- Но тут всё проще.
Если у тебя
жизнь разрушится,
на мне это не отразится.
- Беру свои слова
обратно, ты плохой отец.
И всё же,
поговори с ней.
- Ну, малыш, готово.
- Простите!
- Точно. Спасибо!
Большое спасибо.
На следующей неделе
в то же время?
Или вы по почте
договариваетесь?
- Нет. Нет.
- Нет?
Хорошо, удачи!
- И тебе. - Пока.
- Пока.
Ну, Спенсер,
поехали.
Готов?
Вперёд.
Пока, дамы.
- Пока.
- Как же я нервничаю.
Язык будто вспух.
Вдруг инсульт случится?
- Прекрати.
Будь позитивней.
Нужно хорошо
себя подать.
Хочу, чтобы запись
выложили на "Ютубе".
- Прошу, взгляни
на мой язык.
Он во рту
не умещается.
- Нет.
За 25 лет я ещё ни разу
не смотрела на языки писателей.
- Прости.
- Хотя вру.
Почему все мои
любовники умирают?
Я будто чёрная вдова.
- Что, прямо все?
- Нет, не все.
Но многие.
- Джонатан, можешь
вернуться в гримёрку.
- Удачи, дорогой.
Буду держать
за тебя кулаки.
Не забывай
про позитив.
Не провались.
- Расслабься, Дик любит
поддерживать разговор.
- Хорошо.
- Сегодня шоу посвящено молодым
писателям, расскажешь о своей книге.
И всё время
смотри в глаза Дику,
а не в камеру.
- Так. Не в камеру,
а Дику в глаза.
Прости.
- Гримёрка вон там.
- Верно.
Или даже
гринёрка.
- О Боги.
- Джонатан, это - Луис Грин,
выйдет после тебя.
Луис, это - Джонатан Эймс.
- А Джонатан в курсе,
что его последняя работа
негодна и ничего не стоит?
- Ладно,
я скоро вернусь и
отведу вас к гримёру.
- Не спеши.
Итак, я прочёл твою
так называемую книгу.
Не верится, что ты
так нагло списал
мою конкурсную работу из
журнала "Нью-Йоркер".
- Что?
Мы оба решили писать о наркоторговцах,
но подходы-то разные,
как в "Расёмоне".
- Я такого в "Расёмоне"
не припомню.
Можешь сказать там,
что твоя работа основана на
моей, но с тем же успехом
можно назвать мартышку с кистью
дальней родственницей Ван Гога.
- Прошу, не критикуй
меня вслух,
я должен собраться с
мыслями и подготовиться.
- Подготовиться?
А мне это не нужно.
Я вырос на
"Шоу Дика Кэветта".
Каждый вечер
смотрели его с отцом.
Он заставлял меня
записывать текст передачи,
чтобы потом
её разыгрывать.
Обожал роль Гора Видала.
Врядли ты знаешь,
кто это.
- Луис, что ты
вообще здесь забыл?
У тебя нет книги.
- Нет, но
мой агент решил, если
появлюсь на шоу,
развяжу войну между
издательствами за мою книгу
"Чёрные часы тлена".
- "Чёрные часы члена?"
- Неотёсанная обезьяна.
"Чёрные ча-сы тле-на".
Об атомной бомбе во
время "Холокоста".
О прошлом.
- Прости,
название запутало.
- Оно ясно как...
- Джонатан, ты
первый к гримёру.
- Спасибо.
- Спи дальше,
папе нужно выпить.
- Тот бородатый мужчина
был странный, да?
- Да, но наверняка
он ошибся.
Точно вернётся, его
сын ведь остался.
- Откуда нам знать,
что это его сын?
Наверное, прохожие
сейчас принимают
мою дочь
за его ребёнка.
- Да, чудной он.
Просил нас покормить
своего малыша.
- Так.
Я поискала
Рея Хьюстона,
вот что вышло.
- Боже...
Господи...
Он чудовище.
- Прости, что так
задержалась -
говорила с мамой по
телефону и пошла на восток
вместо запада, потом
на север вместо юга...
Тебе от неё привет.
- Как там мама?
- Хорошо, психует.
Ты знал, что она превратила
свой дом на Коста-Рике
в экологический
мини-отель?
- Нет, впервые слышу.
Знаешь,
у моего ресторана
есть признаки
экологичности.
Продукты
поставляют с ферм
в 150 километрах
от Нью-Йорка.
- Почему ты вечно
соревнуешься с мамой?
Всё пытаешься
её переплюнуть.
- Я не пытаюсь...
Прости, что
постоянно докучаю.
- И ты прости.
Так
о чём ты
хотел поговорить?
- Уверен,
ты снова разозлишься,
но меня беспокоит -
вдруг я оказался таким
никудышным отцом,
что ты в Бернарде видишь
мне замену, с точки
зрения Фрейда.
- Поздравляю,
я разозлилась.
Ты же знаешь,
Фрейда я не терплю.
- Дорогая,
Фрейд очень важен.
- Как можно принять мою
помолвку на свой счёт?
Говоришь, он твоя замена?
- Да!
Мы с ним почти
одного возраста.
Лет через 20
его не станет.
Ну, может,
и через 30.
- Но мне всё равно.
Я как Вуди Аллен, моё
сердце жаждет его.
- Нет-нет, Вуди
Аллена не впутывай,
это хуже, чем "Защита Твинки".
- Вовсе нет, пап.
Я впервые в жизни,
и, наверное, не в первой жизни
даже, не чувствую себя одинокой.
- Дорогая...
- Я люблю его.
И хочу, чтобы ты
уважал это чувство,
или хотя бы
притворился.
- Нет, я уважаю.
Вечно ухитряюсь ляпнуть
глупость, эмоции будто хромают.
Прости.
- Ладно.
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
- Я тебя больше.
- Видишь?
Соревнуешься!
- Обязательно купите новую
книгу Дэнни Вудслайда,
"Расставашки. Детский
взгляд на развод".
- Спасибо, Дик.
- Рад был встрече.
Итак, наш следующий молодой
писатель недавно выпустил
сборник детективных
историй под названием
"Блондинка в лесу".
Поприветствуйте Джонатана
Эймса. Джонатан Эймс.
Джонатан?
Всё нормально?
- Да.
- Театральный выход
не обязателен.
- Молодец, Дик.
- Простите, из-за очков не разглядел.
- Кстати, солнечные очки на
телепередаче - это не очень уместно.
Может, воздержитесь?
Да.
- Да. Простите.
- Хорошо.
Итак,
насчёт Вашей
последней проделки...
Джонатан, на
телевидении не курят.
- Точно.
- Мы в Нью-Йорке, тут
и в своей квартире
не покуришь.
- Простите, я пытался
подражать Роберту Митчему.
- Как же это приятно.
Ведет себя, как умственно отсталый.
Я в восторге.
- Джонатан, Вы
не только пишете детективы,
но и сами - детектив.
Сейчас что-нибудь
расследуете?
Моя жена Вас случаем
не нанимала?
- Пока я занят
собственным делом.
Ищу биологического отца.
- Нелёгкая задача.
Жаль, надо прерваться
на рекламу.
Если Вы не против,
мы с радостью послушаем
Вашу историю после рекламы.
- Правда? Конечно.
- Отлично.
После рекламы мы вернёмся
к Джонатану Эймсу.
Не переключайтесь.
Так...
- Всё нормально?
- Да.
Давай откажемся от
следующего гостя,
тут история про
отца намечается.
Войдем в сферу "Опры".
- Ясно.
- Что я думаю о состоянии
американской культуры? Дик,
думаю, из неё
можно создать
пенициллин.
Только посмотрите
на Джонатана Эймса.
Спасибо, рад, что
публика оценила.
Идеально.
- Мистер Грин?
- Привет, Лиз.
Что, всё, уже пора?
Как я выгляжу?
- Придётся убрать
Вас из программы.
Такое случается, мистер Кэветт решил
дать больше времени мистеру Эймсу.
- Джонатану?
Ты не поняла.
Я, а не Джонатан Эймс,
всю жизнь готовился к интеллектуальной
беседе с Диком Кэветтом.
- Ничем не могу помочь.
- Нет.
Прошу, выслушай.
Мой отец
сейчас смотрит программу, и для
нас это важнее всего на свете.
Папе даже специально
не дали торазин,
чтобы он смог...
- Мне очень жаль,
мистер Грин.
- Дайте мне всего
пару секунд.
Пару секунд.
Признаюсь честно -
я погряз в долгах.
И агент сказал,
что моя книга,
"Чёрные часы тлена",
продастся
только если я
появлюсь на шоу.
- Чёрные часы
большого члена?
- Нет,
безграмотная невежда,
"Чёрные часы тлена".
Всё так просто!
Откуда "большого"
взялось, чем ты думаешь?
- Вы вне программы.
- Нет, Лиз, прошу.
- Он какой-то больной
автор комиксов.
Рисует одни члены.
И с ним моя малышка.
- Опишете члены?
- Большие.
- Любопытно узнать -
есть ли у Вас противник,
как профессор Мориарти
в "Шерлоке Холмсе"?
- Что ж,
не хочу злословить
о нём в эфире,
но мой противник должен был
стать вашим следующим гостем.
Луис Грин.
- Что?
- Вот как?
- Всё же
мне его очень жаль.
Слышал, его отец,
детский психолог,
проводил над ним
опыты в детстве.
- Опыты?
Какие именно?
- Заставлял его
спать в коробке,
притуплять
чувствительность,
записывать тексты
телепередач,
и тому подобное.
- Кошмар, папаша бедняги -
словно психолог Скиннер.
Ну и псих.
- Довольно.
- Здравствуйте.
На пятьдесят вторую,
между девятой и десятой.
Там "Шоу Кэветта".
- Здравствуйте, я, защитник
парков Эдриан Бенепе,
расскажу о программе...
- Как переключить?
- Срочно. Если Вам
что-либо известно...
- Рей?
О Боже.
Рей.
Простите, можно позвонить
с Вашего телефона?
Я свой уронил
в почтовый ящик.
Надо позвонить другу,
он в беде.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Только в Пакистан
не звоните.
А то ЦРУ на меня сердится.
- 9 1 7 9 1 7,
кого я обманываю?
В голове туман, сто лет
номеров не запоминаю.
Можете ехать побыстрее?
- Ладно.
- Зацепок у меня мало,
но даже если я найду
настоящего отца,
несомненно,
тот папа, что меня вырастил,
всегда будет замечательным.
- Простите.
Подскажете, где
рычаг от занавеса?
- Тем более,
он нас смотрит.
- Рад слышать, рейтинг
нам только на руку.
- И мама с ним.
- Чем больше, тем лучше.
У нас весело получается,
устроим комедийное шоу.
- Шутите только Вы,
я просто…
- Знаете, пока мы беседовали,
в голову закралась мысль -
не знать, кто твой
настоящий отец,
наверное, всё равно,
что жить во мраке.
- Да, мрачновато, но
духи ко мне добры.
Я как жизнерадостный
Гамлет.
- Жизнерадостный Гамлет?
- Что этот кретин
знает о Гамлете?
- "Быть или не быть".
- Мистер Кэветт,
знаю, что надо всегда
смотреть Вам в глаза,
но можно обратиться к
зрителям в камеру?
- Это необычно, но
в Вашем стиле.
Да и в моём.
Конечно, прошу.
- Спасибо.
Что ж,
если у кого-то есть информация
о банке спермы Хадсона,
который сгорел в Фэйр-Лоуне,
Нью-Джерси, в 1981,
прошу, откликнитесь.
- Опять
сентиментальный бред!
- Берегись, Дик!
- Боже, это не занавес.
- Твою за ногу.
- Кто это?
- Мой Мориарти.
- Мистер Кэветт,
я просто хотел
опустить занавес.
- Джонатан.
Надо позвонить Рею,
у нас ЧП.
Привет, Дик,
я Джордж Кристофер.
Обедал с тобой и
почтальоном в 1979.
- Не важно.
- Давно было.
- Боже!
Кто ты, и где Спенсер?
- Поднимаем.
- Осторожней.
Там нога!
- Не отвечает.
- Может, скрывается.
Никогда б не подумал,
что он украдёт ребёнка.
- Мистер Кэветт.
Огромное спасибо,
что пригласили.
Простите за это...
- Не извиняйтесь,
прекрасный
вышел выпуск.
И знайте, юноша, книг
Вы продадите до хрена.
- Спасибо.
- А ещё...
удачи с отцом.
- Опустите меня, олухи!
За что я плачу налоги?
- Давайте обойду.
- Осторожней, я ел
цыплёнка по-киевски
в *** чайной.
Так что...
- Рей Хьюстон?
Вы свободны.
- Мне больно.
Полегче!
Рей?
Рей, Слава Богу...
- Луис?
- Помоги!
- Бутерброды тут неплохие!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Со Спенсером
всё хорошо?
- Да, он с Рене
в Дитмас-парке.
Все поняли, что это
было недоразумение.
Но Рей...
- Что?
- Рене боится оставлять
тебя со Спенсером,
хочет порвать
ваш уговор.
- Боже.
- Сочувствую.
- Наверняка она одумается.
Когда Эмили было 5, я
случайно запер её в машине,
и мама как-то
справилась.
Правда, мы год
не разговаривали.
- Как грустно, конечно,
я напишу твоему надзирателю.
- Спасибо папуля.


Серия 4

- Я такой меткий потому,
что Эмили заставляет меня
вечером встретиться с
Бернардом, а я не хочу.
- Ты не обязан делать то,
что тебе не по душе.
Надень пару трусов,
это его остановит.
- Да нет, с Бернардом-то
я справлюсь.
Он - не проблема.
Проблема в их отношениях.
Я хочу, чтобы вы
саботировали их помолвку.
- Саботировали?
- Это слишком сильное слово,
но чем дальше,
тем хуже.
Они хотят
завести детей.
Она говорит,
что её яйцеклетки, как сливы -
налились и созрели.
- Серьёзно? Сливы?
- Суть в том, что она совсем
молода, а он одной ногой в могиле.
Я должен спасти
её от самой себя.
Нужно убрать
Бернарда с поля.
- Можем привести его сюда
и случайно застрелить.
У меня это
запросто выйдет.
- Нет, мы вот
как поступим.
Вы же молодые,
покажите ей,
что она упустит, если выйдет
замуж за старого хрыча.
- Мы можем.
- Без меня. У меня
прорвало творческий запор,
впервые за год.
- Ладно. Тогда это
задание тебе, Джонатан.
Своди её на танцы,
организуй какое-нибудь
приключение.
В общем, всё
как на свидании,
только платоническом.
- Это я могу.
У меня с женщинами либо
платонические отношения,
либо нервные.
- Спасибо.
- Чем занимаешься, зайчик?
- У меня прорыв в работе
над Супер Реем-2.
Его сына Супер-Спенсера
захватило
чудовище -
полуженщина-полурастение.
Она напоминает
рисунки Джорджии О'Киф.
Если её ударишь -
получишь инфекцию
мочевых путей.
- Всё с тобой ясно.
Поработай ещё
пару минут,
а потом приступай
к домашним делам.
- Может, сегодня
ты ими займёшься?
У меня
творческий стояк.
Как будто в карандаш
вселился Рон Джереми.
Обычно всё вот так,
а сегодня я
раз за разом попадаю прямо
в цель, быстро-быстро.
- Рей, послушай, так нечестно.
Ты же знаешь, я работала всю неделю
и сегодня хочу побыть с девочками.
- Но я хочу рисовать!
Господи!
Господи!
Для похудения.
КОРСЕТ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ
- В Нью-Йорке столько света.
Как будто все
боятся темноты.
Потрясающий вид.
- Да, и только
молодежь вроде меня
может жить над часами,
которые сотрясают
весь дом.
- Чего?
- Через пару секунд это
здание скрутит белая горячка.
Вина налить?
- Нет, спасибо.
Мне воды.
- Прости, но больше мне
нечего тебе предложить.
Как у юного холостяка,
у меня только вино и авокадо.
- Спасибо.
Вот это да.
- Ты так похожа
на Джорджа.
У тебя его черты лица.
- Правда?
- Мы с ним так близки.
Он как отец,
которого мне не хватает.
Сейчас я, как раз, ищу
своего биологического отца.
- А ты разве не
частный детектив?
Видела твоё объявление
в интернете.
У тебя забавный слоган.
- Но у меня нет слогана.
- Нет, есть.
"Нужен мужик"?
- Здорово, конечно,
но это не мой.
- Посмотри.
НУЖЕН МУЖИК?
ЗОВИ ДЖОНАТАНА ЭЙМСА.
- Боже мой.
У меня двойник.
- Я уложила девочек.
- Хорошо.
- Рей,
это что,
упаковка от курицы?
- Да, а что?
- Ты взял наклейку
с яблока.
- Да,
яблоко натуральное,
так что...
- Девочки ели
фабричную курицу?
Что теперь с
их животиками?
- У меня болела спина.
Я не мог пройти ещё
квартал до Джо, прости.
- Поверить не могу.
Ты их отравил.
Ты же знаешь, я
против промышленной еды.
- Лия...
- Ты накачал их гормонами.
Ты же видел статью про
раннее развитие груди.
О чём ты думал?
- Не начнётся у них половое
созревание от одной курицы.
У меня грудь начала
расти вообще только
к 13.
- Рей!
Мы договаривались,
ты должен покупать
только натуральные
продукты и убирать в доме.
- Я помню.
Я, между прочим,
больше не пью.
Я только накуриваюсь.
Я сегодня не
рисовал Супер Рея.
Я тусуюсь с Джонатаном
всего 3 раза в неделю.
Мне уже надоело
быть мамашкой.
- Так ты же не в
состоянии быть мужчиной.
- Вот же дрянь.
Ну как так?!
- Ты назвал меня дрянью?
- Нет,
но хотел бы.
- Пошёл вон!
- Лия!
Моя спина!
- Ты назвал меня дрянью.
- Нет, не назвал.
Я сказал, что хотел,
есть разница!
- Уходи, мне нужно
побыть одной!
- Хотел попросить прощения
и сказать,
что постараюсь
исправиться.
Ладно?
- Ресторан ещё не открыли,
это что-то вроде предварительного
показа, как на Бродвее.
Как "Человек-паук"
или "Кошки".
- Как фанат Томаса Элиота
могу сказать, что "Кошки"
мне очень нравились.
- Там же столько
кисок, да?
- Бернард.
- Что? Я думал, у нас
что-то вроде мальчишника.
Эмили говорила,
ты любишь пошлые шутки.
Вот мы и пришли.
- Ты не против, если
я покурю косячок?
Еда становится вкуснее.
- Вообще-то нет.
Вообще я против.
Эмили любит
меня обнюхивать
и я пытаюсь уважать
её трезвость.
Нельзя же, чтобы у меня
одежда пропахла ***.
- Она не почувствует.
- Джордж,
пожалуйста, не надо.
Эмили хочет, чтоб ты
был настроен на её
волну, как шаман.
Поэтому мы и пришли сюда
вместе, чтобы ты узнал её получше.
- Да не буду я курить,
только прекрати
проповедь.
- Это не проповедь.
- Странно, вывеска
так похожа на мою.
- Джордж,
какой сюрприз.
Ты такой тощий.
Тебе худо от каши, которую
в твоём ресторане подают?
Кто твой дружок?
- Бернард,Энтрем.
Энтрем, Бернард.
А что ты тут делаешь? - ***,
тебя что, удар хватил?
Я Ричард в
"Ричард и сыновья".
- Спасибо тебе.
Я с ним разберусь, а потом мы
пойдём на молодёжное шоу в Бруклине.
- Зачем ты постоянно делаешь
акцент на молодёжности?
Джонатан Эймс?
- Иногда.
Чем могу помочь,
красотка?
- Кто ты? Почему ты
выдаёшь себя за меня?
- Я всё думал,
когда же ты появишься.
Я бы с тобой
поговорил, червячок,
но я занят.
- "Червячок"?
Что значит, "занят"?
Ты не можешь
просто так уйти.
Ты украл моё имя.
- В другой раз,
бородавочка.
Мне нельзя
опоздать на дело.
Испортим себе
репутацию.
- Идешь на дело?
Но на тебе
же ветровка.
- Привет. Ты тот
самый симпатяга,
который искал собачку
своей подруги?
- Не сыпь мне
соль на рану.
- А что случилось?
- Она выгнала меня из дома.
- Не против,
если я присоединюсь?
Тебе грустно,
мне одиноко.
Думаю, мы споёмся.
- Конечно.
- Спасибо.
- Садись.
- Так. Мне ещё
один Бейлиз и...
- Виски.
- И виски для красавчика.
- Прямо не верится,
что у меня подражатель.
Почему он не пытается
выглядеть, как я?
- Откуда ты знаешь?
Мы же его до этого
не видели.
- И правда.
Прости,
что пропустим шоу,
но я должен проследить
за чокнутым.
- Шутишь, что ли?
Это намного интересней.
Я в полном восторге.
- Отлично. Люблю
следить за людьми.
Я притворяюсь шпионом.
- Частный детектив,
который притворяется шпионом?
- Это как натянуть
на себя несколько костюмов.
- Хватит за мной
следить, сыщик!
- Как ты узнал, что мы...
Где ты учился
быть детективом?
- Прочёл твою книгу.
- И как?
Тебе понравилось?
- Так себе.
Концовка слабая,
и я нашёл опечатку.
- Моя концовка
нарочито неясная.
Но одной книги мало.
Я перечитал всего
Хэммета и Чандлера.
- Ладно, придурок,
ты круче меня,
но лучше вам, ребята,
перестать за мной таскаться.
- Да пошёл ты.
Мы идём на дело вместе.
- Ладно,
я согласен, но только
потому, что с нами девка.
Будет чем заняться,
пока идёт наблюдение.
Поиграем в «Дамочку».
- С трудом верится,
что Энтрем переманил
Салмана Рушди.
Он же мой главный клиент.
Ему так нравится
наш полосатый окунь.
Зря я сюда пришел.
- Извини.
Я же не знал.
- Добро пожаловать,
Джордж Кристофер.
Надеюсь, Джонатан не успел
осквернить это помещение?
- Нет, его здесь нет.
А ты что тут делаешь, Луис?
И что это за костюм?
- Понимаю, странно видеть меня
в столь печальном состоянии.
Ричард предоставил
мне работу
на время отбывания
наказания
за хулиганство
на ток-шоу.
- Теперь понятно.
Сочувствую.
Позволь вопрос.
Почему это место называется
"Ричард и сыновья"?
У Энтрема же нет детей.
- Верно,
но Ричард всегда
хотел сына,
так что мы доворились, что я сыграю
роль сына в "Ричард и сыновья".
- Не хочу быть занудой, но
сыновья множественное число.
- Мы подумываем об усыновлении какого-нибудь
филиппинского помошника официанта.
Что я говорил по поводу бесед?
- Простите, Ричард, извините,
мне нужно отчитать своих коллег.
Прочь с дороги, извините.
Хороший мальчик,
мне нравится его унижать,
видите как ему плохо?
Ричард, зачем ты открыл ресторан?
- Увидел твой.
Мне не понравилось.
Решил сделать лучше.
- Это не очень приятно.
- Я справлюсь.
Да,
это не очень приятно.
Знаешь, что?
Ты
всего лишь подражатель.
- И это говорит тот,
кто ездит за радиккьо за
1500 километров.
- Это ты к чему?
- Наши поставщики продуктов
находятся в пределах
80 километров.
Вот и посчитай.
Я поддерживаю
местное производство.
- 80 километров?
Невозможно.
- Твоему дружку
пора выпить.
- Всё плохо.
Всё очень плохо.
- Господи, какое непотребство!
Вот это да.
- Я хочу посмотреть.
- Не стоит.
Ты не из
защитников животных?
- Не надо её оберегать,
она взрослая.
Сиськи-то выросли.
- Не груби.
А ты меня не останавливай.
Я хочу посмотреть.
А, ну да.
Я раньше тоже
любила костюмчики.
- Да ты что?
- Да, я много чего перепробовала.
- Это хорошо.
Люблю
порочных женщин.
Всегда ищут новое.
- Что будешь делать?
- Сфотографирую этого
озабоченного тигра,
когда он снимет маску.
Надо снять его в процессе.
- Кто тебя нанял?
- Парень тигра.
Сладкая попка, но
костюмы не его тема.
Предполагалось, что тигр избавится
от своего пристрастия к меху.
- Я работал над
такими делами.
- Да?
Теперь нам остаётся
только ждать.
- Ну это лишь
один способ.
- А есть другие?
- Мы могли бы...
- Вот как настоящие
детективы проводят время.
Хочешь? Я сразу
стану симпатичней.
- Нет, спасибо.
- А я соглашусь.
У меня есть марихуана,
настоящие детективы
её тоже уважают.
- Я хожу на прогулки
со своим сыном.
Только под наблюдением
его матери.
А ещё у меня нет
ни денег, ни карьеры.
И моя девушка
меня ненавидит.
- Сочувствую.
Всё-то у тебя
не ладится.
- Вообще-то...
- Как будто тебе выпали плохие карты.
Но это пройдёт.
Раздадут и хорошие.
Я понимаю тебя,
ты чувствуешь,
будто будешь проигрывать
всю свою жизнь.
- Так оно и есть,
карты у меня паршивые.
И спина болит.
- У меня был такой период,
когда мне было за 40.
Мой муж однажды напился
и переспал с моей сестрой.
У неё был срыв,
она спала со всеми подряд,
не соображала, а мой муж
был мужчиной
с большой буквы.
- Понимаю.
- У головы тигра удобный рот,
не думаю что её когда-нибудь снимут.
- Когда он кончает, теряет
интерес и снимает шапку.
- В костюме же мужчина.
- Как это понимать?
- После оргазма мужчина, даже
плюшевый хочет продолжать двигаться.
Поцелуй меня и
я докажу свою теорию.
- Давайте вести
себя прилично.
- Отвали, Ромео.
Я помолвлена.
- С этим прыщавым
первоклашкой?
- Нет-нет, с мужчиной
намного старше.
- Что?
- Прости.
Я под кайфом.
Мне Джордж сказал.
- Господи.
Какой же мой
папаша придурок.
Что конкретно он
сказал про Бернарда?
- Ничего.
Только то, что он старше.
Ещё он просил показать тебе,
как молодые проводят время.
Всё.
- Что за чушь.
Как человек с пограничным
расстройством личности,
я нутром чувствую,
что ты врёшь.
- Забудь. Что ещё
сказал Джордж?
Ты должен мне рассказать.
Говори!
Иначе я сама напридумываю
и будет ещё хуже.
- Он очень беспокоится по
поводу того, что вы хотите детей.
Он рассказывал про
твои спелые сливы...
у и про...
- Он говорил
про мои сливы?
- Да, но с любовью.
- Какого хрена!
- Киса,
твой папаша,
похоже, извращенец.
Но сливы у тебя что надо.
Мой любимый размер.
Сделай глоток
и расслабься.
Тебе не повредит.
Вернёмся к наблюдению.
- С таким же успехом мы
могли бы сидеть и на кухне.
- Джордж, мне так жаль.
Я хотел, чтобы мы
хорошо провели время.
Я хотел тебе понравиться.
Ты вот мне нравишься.
- Слушай, я сейчас об этом
вообще не думаю.
Я пытаюсь понять,
что к чему.
Если Энтрем переманит
к себе фермеров,
конец моему ресторану.
И заодно мне,
потому что я вложил в
него все свои деньги.
- Прошу минуту внимания.
Большое спасибо,
что пришли
на открытие
"Ричарда и сыновей".
Некоторые из вас уже знают...
- Не против?
- Мы пытаемся улучшить
связь Нью-Йорка
с его продовольствием.
У нас
только продукты,
которые выращивают веганы
и отказники от
военной службы.
Некоторые рестораны,
например, рассадник сальмонеллёза
"Джордж и Джейн",
заявляют, что 150
километров - это рядом.
Зачем же
ехать так далеко,
ведь Нью-Йорк -
невероятно чистый город,
он являет собой образец
экологичности...
- У меня крыса по
ноге пробежала.
Большая крыса.
О Господи, вот она!
- Я её вижу!
- Успокойтесь же!
- Что-то пробежало
по моей ноге.
- Пожар!
- Пожар?
- Что?
- Крыса горит!
- Стойте!
Ты маразматик!
Нет тут никакой
грёбаной горящей крысы.
Идиоты!
- Тигр идёт к дверям.
Черт, да у них групповушка. Нам
есть чему поучиться у этих ребят.
- Дайка гляну, мистер растройство.
- Смотри.
Меня возбуждает твое
призрение, продолжай.
- Мило танцуют.
Пойду спущусь
в бар, отолью.
- Эмили?
Ты в порядке?
- В порядке.
Мне надо пописать.
- Положи на сиденье
туалетную бумагу.
Там грязища.
Надо держать
эту попку в чистоте.
Она пьяная,
мне нравится.
Все интереснее и интереснее.
Так почему ты
притворяешься мной?
- Тебе какое дело?
- Самое прямое.
Мою личность ещё
никогда не копировали.
Я был неизвестным.
- Я прочёл о тебе и решил,
что могу делать то же самое.
Я видел много фильмов
в стиле нуар и я псих.
- Господи, и это всё?
- Замолчи!
- Нет, я не замолчу!
И
раз уж ты притворяешься мной, я
требую к себе большего уважения.
- Ладно, не
топай ножками.
Смотри, тигр опять пошел
к двери, оргия всё больше.
Господи, этоже Эмили.
Хорошая девочка.
А теперь отойди,
я взгляну на лицо.
- Какой кошмар, тигр её
ударил, дай посмотрю.
- Вот черт! Эти животные её сожрут.
- Мы должны спасти её.
- Швабра?
Я за тобой.
Мы не хотели её обидеть.
Вот блин, тут воняет
мехом и спермой.
- Мне нравится,
как ты ешь.
У тебя красивая фигура.
- Спасибо.
- Как пухлый стручок.
Совсем как у моего мужа.
- Я не могу больше есть.
Пояс жмёт.
- Знаешь, что тебе поможет?
Оксикодон.
Я его принимала, когда
мне лечили бедро.
Он хорош для
всего организма.
- Я слышал, штука мощная,
особенно если вдыхать.
- Моя подруга Рита
мне то же самое говорила.
Знаешь, у меня осталось
несколько таблеток после операции.
Если хочешь,
пойдём ко мне и ты
выпьешь парочку.
- Зови Риту,
будет вечеринка.
- Мне правда
ужасно жаль.
- Ещё увидимся, ягодка.
Жаль, что у нас
ничего не вышло.
Мы справились.
У нас отличная команда -
мои мозги, твоё имя.
- Сделаем так:
ты уберёшь объявление,
перестанешь использовать моё имя
и мы больше не увидимся.
- Ладно!
Я и так собирался
прекратить.
Мне всего-то нужна была
1000 баксов для курсов массажа.
- Ты берёшь
1000 долларов?
- Теперь,
если мне станет тоскливо,
я представлю себе
сегодняшнее лицо Энтрема.
Даже если он меня
выкинет из бизнеса,
мне будет за что держаться.
- Джордж, я хочу,
чтобы ты знал.
Если тебе понадобятся
деньги для ресторана -
я готов тебе их одолжить.
Правда.
- Нет, ну что ты.
- Я продал свою компанию
за 150 000 000.
Говорю это
только для того,
чтобы ты понял,
что я могу тебе помочь.
- Ты правда мне поможешь?
- Что угодно для моего тестя.
- Слушай,
мы тут не говорим по телефону.
- Эмили.
Наверно, проверяет, как мы тут.
- Ладно.
- Эмили.
Что?
Я сейчас приеду.
На Эмили напал
тигр-гей из Бруклина.
- Эмили сломали её
прекрасный фамильный нос!
- Джордж, прости меня.
- Я в шоке, ты её напоил!
Она же проходит
реабилитацию, Джонатан.
- Ты мне об
этом не сказал.
- Я
сам пока отрицаю
её трезвость.
- Ты должен отрицать
её алкоголизм.
- Я доверил
тебе свою дочь.
- Я следовал твоим указаниям.
Я старался, как мог.
- Похоже, что нет.
И теперь она со мной
больше не разговаривает.
Я теперь, вроде как,
ассоциируюсь у неё с категорией
вещей и людей,
которые ведут к срыву.
- Джордж...
- Ты не понимаешь, что произошло?
Я пытался восстановить
наши отношения,
а теперь я больше не отец.
Я триггер.
- Ну, прости.
Но ты же сам просил меня саботировать
её помолвку с Бернардом.
- Уже нет.
Он прекрасный человек.
Но ты, Джонатан,
зашёл сегодня
слишком далеко.
Хочу тебе в лицо сказать, что
я очень в тебе разочарован.
Всё.
- Джордж, пожалуйста.
- Знаешь, что?
Если Эмили
не общается со мной,
и я с тобой тоже
не буду общаться.
- Подожди.
Ты теперь
со мной не разговариваешь?


Серия 5

- Знаешь,
всё-таки так не честно.
Вот Джонатан никогда не
позволял себе жульничать.
- Так зови его и играй с ним.
- Мы же не разговариваем.
Хотя сегодня сходим к психологу.
- Да, подбери.
И хватит жаловаться
на мою технику!
При броске снизу спину
как огнём окатывает,
аж из задницы стреляет.
И эту возьми.
- Прости.
Корсет совсем не помогает?
- Нет.
Только оксикодон.
Слава Богу, Белинде его
снова выписали.
Она подсадит
меня на таблетки.
- А кроме наркотиков,
как у вас с Белиндой?
- Вообще-то
здорово.
Но мне очень,
очень стыдно.
Лия понятия не имеет.
Со мной такое впервые.
- Понимаю.
У тебя двойная жизнь.
Моя двойная жизнь
была такой долгой,
что мне сейчас
в сумме лет 100.
- Да, старческая любовь
нечаянно нагрянула.
Если не учитывать,
что кончал в штаны,
раньше я был
нормальным.
- Что за "старческая любовь?"
Звучит, как
название травяного чая.
- Чаще у женщин бывает.
У мужчин реже,
но куда же без нас.
Каждый год
собираются в Боке.
- Флорида.
Мы с Джонатаном собирались поехать
в Ки-Уэст, в дом Хемингуэя.
Похоже, этому не бывать.
- Может, психолог поможет.
- Кто знает.
Обычно, когда пара
идёт к психологу,
кончается плохо.
- Рей говорит, ресторан
Энтрема тебя обанкротит.
Вот бы как-то помочь.
Обидно, что Энтрем
достиг успеха -
значит, чокнутые социопаты
добиваются своего.
Хотя бы в карьере.
- Именно.
Энтрем - символ всех
ошибок природы.
Если есть солнце,
есть и тьма.
Где здоровье,
там и болезнь.
Где я, там и Энтрем.
- Как у нас с Луисом Грином.
- Вот почему нам
нужна помощь.
Ты все стрелки на себя
переводишь, как магнит.
- Прости.
Расскажи ещё про Энтрема.
- Продукты для
моего ресторана
доставляют с ферм в 150
километрах от города,
а этому жадному жирдяю -
в 2 раза ближе.
Уничтожить меня хочет.
- Не можешь сделать так же?
- Только за, но понятия
не имею, где его фермы.
Потом Сифтон хорошо о нём
отозвался в " Таймз", сказал:
"Там можно
почувствовать вкус рук,
которыми фермер достаёт
огурцы из земли".
- Это же негигиенично.
- Конечно.
Тут точно друзей примиряют?
- Вот 3 моих принципа дружбы:
друг - другу ничего
не вставляет,
не пытается
развести на деньги.
Так было со мной.
И настоящий друг
подталкивает вперёд.
- У нас всё просто -
Джонатан зашёл с моей
дочерью слишком далеко.
- В каком смысле?
Ухмылялся ей, лапал,
изнасиловал на свидании?
У тебя очень большие глаза.
- Что?
- Ничего подобного.
Но по его вине она сломала
свой идеальный нос
и перестала со мной
разговаривать.
- Очень плохо.
- Вы 30 лет не могли
найти общий язык,
а ты всё сваливаешь на сломанный
нос и рецидив алкоголизма.
- А ещё она обкурилась
и видела, как занимается
сексом плюшевый зверь.
- Но ты же просил её развлечь!
- Ты рано.
- Да, смогла
выбраться на час.
А где девочки?
- Наверху, в телевизор пялятся.
Скоро отведу их в
ботанический сад.
- Здорово.
С каких это пор
ты пьёшь Бэйлис?
- Не знаю.
Недавно
потянуло.
- Рей,
я пришла домой, потому
что соскучилась по тебе.
- Правда?
- Кажется,
мы слишком друг от
друга отдалились.
Теперь ты на диване.
Так далеко.
- Этажом ниже, да.
- И
вместо работы
я поискала
тебя в гугле и
возбудилась.
Никогда не
признавалась в этом, но
обожаю, как ты рисуешь
член Супер Рея.
- А девочки?
- От телека не оторвутся.
- Ладно.
- Рей, у тебя
тут седой волос.
- Он мой!
Мой.
- Конечно, твой.
- Джонатан, судя
по технике, думаю,
ты
паталогический
и зависимый человекоугодник,
и это плохо.
- Простите.
- Не извиняйся.
- Простите.
- Не смей!
Джордж.
- Да.
- Вижу, ты
отличный любовник.
- Спасибо.
Вот как.
Мило.
- Джонатан, что тебя не
устраивает в Джордже?
По-моему, он идеален.
- Да нет у меня
никаких претензий,
просто хочу,
чтоб он вернулся.
Мне позарез
нужен образ отца.
- Я понимаю Джонатана.
Но дать мне нечего,
я могу только брать.
Надо спасать
бизнес от краха.
Я зависимый мальчик в
шкуре старого деятеля.
- Сказано красиво и изысканно.
Но ты правда так
себя чувствуешь?
- Да.
К тому же
у меня скоро выступление, на
старых друзей времени нет.
- Джордж, ну, прости.
- Не извиняйся перед
дорогими людьми!
Покажи им свою
любовь на деле!
Потри мне пятку!
Это облегчает месячные.
Как же разнесло!
Вообще я худенькая.
РИЧАРД И СЫНОВЬЯ.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД.
- Простите!
Я из ФДАУГ.
Какие фермы поставляют
вам продукты?
- Я жить в подвал американца.
Никогда не работать няней.
- Мне всё равно.
Назови фермы.
Сейчас же.
- Пощадите,
я люблю этот страна!
Я болею за Янки!
И за Метс тоже,
если вам нравятся.
- Я тебя не депортирую.
Я друг.
Вроде того.
Просто скажи:
откуда "Ричард и сыновья"
берут продукты?
- Знаю только,
что мучо мало каждую
ночь бежит на фермы.
- Кто этот мучо мало?
Как его зовут?
- Его зовут
Грин!
- Какие красивые девочки.
Вот бы познакомить
их с моими внуками.
- Можно.
- "Свидания в песочнице"...
В моё время
это называлось
"Пригляди за моими детьми, а
я к врачу лечить герпес!"
- Слушай, Белинда.
Я чудно провёл
3 недели с тобой.
- Знаю.
Это дар.
Хотелось бы рассказать
Отцу Малуччи,
но он не обрадуется,
что мы переспали
до свадьбы.
- Отец Малуччи?
- Он пытался
найти мне жениха.
Но все вдовцы
в нашей церкви -
жирные алкаши с опухолями
и слезящимися глазами.
Мне нужен был
мужчина помоложе,
как ты!
- И мне с тобой очень приятно.
Но...
- Знаешь, какие ощущения
после секса с тобой?
Кажется, будто меня всю как
следует прогладили утюгом,
слово льняное полотно.
Ты хорошо на меня влияешь.
- Белинда,
я не знаю,
смогу ли так дальше.
Мне так совестно! Всё время
смываю грехи, как Леди Макбет!
- Но я не хочу расставаться.
С тобой я чувствую себя
прекрасной, как эти цветы!
К чёрту!
Придётся жить
с этой виной, Рей.
Возможно, ты последняя
услада в моей жизни.
- Всё хорошо, детка.
Всё хорошо.
СТУДИЯ ЖОЗЕФИНЫ
- Скажи, Джордж,
раньше ты
когда-нибудь пел?
- Ну, лет 40 назад
пел в группе Уиффенпуф
в Йеле.
- Как и Коул Портер?
- Как чудесно!
- Спасибо.
Так,
почему ты решил заняться
вокалом, Джордж?
- Клуб Йеля устроит
музыкальный вечер,
чтобы собрать деньги,
и меня пригласили
"Мечтать о невозможной мечте!"
- Обожаю эту песню.
Будет весело.
Что ж, сперва
поработаем с дыханием,
ладно?
- Да.
- Так
- Хорошо.
- Разгореем это сухощавое,
как у Гэри Купера, тело .
- Гэри Купер!
- Возьмись обеими руками
и прогнись в виде буквы "Эл".
Давай.
- Ладно.
- Хорошо.
Теперь мы расслабим спину.
Вдохнём и будем
выдыхать звук "О".
Джордж, в тебе
слишком много
грусти, что ли.
- Она и есть,
я в последнее время
очень часто хандрю.
- Попытаемся её
выдохнуть, ладно?
Джордж.
- Да?
- Кажется, одно только
дыхание не поможет.
Ты куришь траву?
- Курю!
- Теперь Лия снова
в меня влюбилась.
Наверняка феромоны.
Столько секса с Белиндой - от
меня теперь тестостероном несёт,
как от кота.
- А я читал в научном
разделе "Таймc" -
чем больше мужчина занимается
сексом, тем больше получает.
Полезный заколдованный круг.
- Привет команде Альфа!
- Чёрт подери!
- Несчастные трусы.
Я думал, вы испытаны в бою.
- Зачем ты?
Куда он?
У меня аж оба
яйца втянулись!
- Они у тебя всегда втянуты.
Да так глубоко, что похожи
на женские яичники.
- Прибор слежения?
- В наличии.
- Ещё принёс бонусное
устройство для наблюдения.
- Бесплатно?
- Я не коммунист, деньги
снял со счёта Джорджа.
- Рей.
Только ты можешь его
нацепить на Грина.
- При чём тут я?
Не впутывай!
- Да что ты за
изнеженный недотрога!
- А кто тогда?
Нас с Говардом Грин к себе не
подпустит, а вас связала тюрьма!
Ты проходил мимо
него в коридоре!
- Да, мы мотали срок.
- Простите.
Воды хватит.
Рей.
А ты тут откуда?
Этот ходячий червяк,
Джонатан, тоже нас посетит?
- Нет, я так.
- Ну, обслужить тебя в такой
одежде мы не можем, так что
придётся попрощаться.
- Нет, я сюда не
за едой пришёл.
Проходил мимо
и захотел узнать,
как у тебя дела
после тюрьмы.
- Правда? Ты
поэтому пришёл?
Волновался за меня?
- Мало кто прошёл через
то же, что и мы.
Как оно было?
- Чувствовал себя
политзаключенным.
Хотя друга одного
завёл, Хосе Луиса.
Но это меня подкосило,
бессоницы мучают,
из-за нервов
и язвочек под мышками...
- Сочувствую.
- Спасибо.
- Наверняка эти язвочки
очень болючие.
- Кажется, ты один
меня понимаешь, Рей.
А когда заснуть удаётся,
снится аквариум
с омарами, и все
они щёлкают в мою сторону
своими жестокими
красными клешнями.
- Всё хорошо.
Омары - лишь иллюзия.
О Реймод.
Луис, где эта пухлая служанка?
- 5 столик нужно убрать.
- Мне пора.
- Ладно.
- Рей, если мы продолжим,
побрейся, пожалуйста.
- Ну, получилось?
- Да.
- Враг ничего не заподозрил?
- Нет.
- И как провернул?
- Обнял его.
Как старого
друга по тюряге.
Всё, ясно?
Сказочке конец!
- Я своё дело сделал.
- Кстати, Говард, спасибо, что
посоветовал сходить к Лори.
Ничего не вышло, но
у неё классные ноги, и
совет хороший дала.
- Обожаю её ноги!
Я понял, что у меня Эдипов комплекс,
пока тёр ей большой палец!
- Раз терапия не помогла,
надеюсь, нас помирит
эта операция.
- Я тоже.
Ты любишь Джорджа,
и я тебя не виню.
Ну что ж!
- В дрожь бросает.
Ты всегда у него о
помощи просишь?
- Только с психологами и
детективными устройствами.
- Надеюсь, ты не
считаешь меня шлюхой,
раз так сразу
прыгнул в постель.
- Вовсе нет.
Будто снова в 1977 году.
- По-моему, первый
урок прошёл прекрасно.
- Да.
Я в восторге.
Ты поразил меня в сердце.
Испугался?
- Ну, немного.
Учти -
за свою жизнь я
подвёл многих женщин,
к тому же, бизнес
может прогореть,
так что я вряд ли буду
чувственным, или там…
чувственным.
- Знаешь, а меня за мою жизнь
очень многие подводили,
так что мы идеальная пара.
К тому же, ты наркоман, так
что идеальная вдвойне.
- Боже!
Потрясающе!
Хочу такое!
- Рей.
Не хотел спрашивать,
но каково с Белиндой
в постели?
- Например,
вчера я был сверху,
под кайфом,
и будто все её прошлые жизни предстали
передо мной, как колода карт.
- Серьёзно?
- Да, я видел всех
женщин, кем она была.
Её в 20 , 30, 40,50,60,
70, 80, 90, 100
и со всеми занялся любовью!
Как гарем, но с
одной пенсионеркой.
- Обалдеть, потрясающе!
- Вот и Грин.
- Неужели курит!
Видимо, в тюряге научили.
Ладно.
Повернёт налево
в конце переулка.
- Я и так вижу.
- Что? Это явно
не органическая ферма!
- Да и супермаркет не торт.
- Боже!
"Си-Таун" -
фермы Энтрема!
Знал же, наврал он с три короба
про 80 километров!
Зови Джорджа, пусть увидит.
- Ладно.
- Не говори, что я здесь.
Скажи, ты в беде, он появится,
а я всё объясню и
покажусь ему героем!
- Шикарно, слов нет!
Жозефина, прости, я
а ты танцуй!
Алло?
- Джордж?
Я в беде.
Приезжай в супермаркет Си-Таун на
"Сто тридцатой и Бродвее", сейчас же.
- Почему? Что такое?
- Меня ложно обвинили
в воровстве.
Ты нужен.
Не знаю, сработало ли.
- Прости, мне пора. Нужно
помочь другу номер 2.
Попался на воровстве
в супермаркете.
У него проблемы с едой.
- Номер 2?
А кто же номер 1?
- Один юноша, раньше
был мне дорог.
Больше мы не общаемся.
- Юноша?
- Боже, приехал.
- Не волнуйся. Я с Джорджем
разберусь, смотри.
- Рей,
что это значит?
Ты мне солгал?
- Джонатан сказал позвонить.
- Джордж.
Прости, что с психологом
ничего не вышло.
- Ты заставил меня сюда притащиться,
чтобы слушать извинения?
Оторвал от урока вокала?
- В полночь?
- Да.
- Но это очень важно.
- Нет.
Важно было
сохранить Эмили нос.
Я пойду.
- Джордж, стой!
Я должен
кое-что показать.
- Сукин сын!
Энтрем со своими уловками!
- Я молодец, что
докопался до правды?
- Да... да, но
что теперь делать?
- У меня есть план.
Мы пойдём на передовую,
а Рей не даст
прорваться квотербеку.
- Я же не ничего
не смыслю в бейсболе.
- Подъезжай поближе
и притворись фасовщиком!
- Понял.
- Мистер Кристофер?
Давно Вы тут работаете?
- Это мой
первый день.
- Он тут не
работает, Грин!
- Джонатан, что ты
тут забыл, червяк?
- Мы тебя раскусили, Грин!
И Ричарда с сыновьями!
Фермы?
Ваш ресторан - афера,
и мы это докажем!
- Как ты смеешь позорить
наше с Ричардом детище!
- Дитя обмана!
- Да все вокруг
врут, идиот!
- Тут он прав, Джонатан.
- Так или иначе,
какие у тебя доказательства?
Курицу я покупаю
для себя.
- Многовато курицы.
- А ещё...
- За ним!
- Джордж, толкай меня!
Толкай!
После лепёшек налево!
Ты украл мой телефон!
- Ежу понятно!
Что за банальщина.
Вот тебе! Вот!
- Берегись!
Перезарядка! Вниз!
Летит курица!
Ты так просто
не отделаешься, Грин!
- Приберитесь в
шестом проходе!
- Луис, стой!
- Реймонд?
- Ты цел, Джордж?
- Всё чудесно!
- Правда? Но я...
я снова тебя подвёл!
- Да.
Но я скучал.
По нашим провалам.
И по тебе скучал.
- И я по тебе, Джордж.
- Какие люди.
- Рей!
Как достал?
- У меня свои методы.
- Достаточно.
Я правда не знал,
что происходит.
С того ареста Луис
сильно изменился.
Парню нужна помощь.
Но сначала хорошая порка!
- Всё было ради тебя!
- Иди к себе в гардероб,
никчёмная сопля!
Попрошу "Таймз"
напечатать опровержение.
- Я не хочу тебя
уничтожить, Ричард.
Хочу играть на равных.
- Как прекраснодушно,
Джордж.
Знаешь, ты слаб
почти во всём, в чём не надо.
Но играешь честно.
- Спасибо.
Мы закончили.
- Рей, постой!
- Я вас догоню.
- Неужели он для тебя ничего
не значил, наш поцелуй?
- Луис, та эрекция, что ты почувствовал
своей ногой, появилась не по моей воле.
- Я и не заметил.
- Вот как. Не важно,
нужно положить этому конец.
У меня и женщин достаточно.
- Понимаю, почти 40 лет
я жду любви и симпатии,
- могу потерпеть ещё немного
- Ладно.
- Рей, кажется, волшебно
влияет на Грина.
- Говорит, это потому
что Грин любит его комиксы.
- Всё ясно.
Сила искусства.
Мы с тобой должны спланировать
поездку в Ки-Уэст, в дом Хемингуэя.
А потом, если хочешь, можем
посмотреть, где он жил на Кубе.
- Правда?
- Да, конечно.
Всегда хотел
вернуться в Гавану.
Такие выходные там провёл...
Вот и наш волшебник!
С Грином всё в норме?
- Да.
Пить ещё рано?
- Нет.
Для хорошей органической
крававой Мэри рано не бывает.
Она насыщает витаминами томатного
сока, а сельдерей - клетчаткой.
- А водка помогает настроиться
с утра пораньше. Это полезно.
- Именно.
- Сколько Вы
знаете о питании.
- Как-никак, у
меня свой ресторан.


Серия 6

- Это ваша машина?
Не люблю немецкие машины.
Я уцелевший.
- Это машина друга.
Вы уцелели в Холокост?
- Нет, я по жизни
уцелевший.
Мне пришлось непросто.
- Ясно.
Вы не против, если я
задам пару вопросов?
Я частный детектив.
Помните, как в 1981 сгорел
банк спермы по соседству?
- Эта лавка по
продаже спермы?
Ещё бы не помнить.
У меня все меха
здесь провоняли.
- Что случилось
с управляющим?
- Он исчез.
Он был заядлым игроком,
и изо рта у него воняло.
Я всегда держался поодаль.
- Ещё вопрос.
Помните мужчину,
похожего на меня,
который оставлял вклад
в этом банке? Как его звали?
- Таки, Вы с ума сошли?
- Патти?
- Моя первая любовь!
Почему на тебе
меховая накидка?
- Это для мамы. Мне
продали с большой скидкой.
А что ты тут делаешь?
- Нужна твоя помощь.
Папа,
это Джонатан.
Частный детектив,
ты о нем наслышан.
- Генри Стивенсон.
Твёрдая рука.
- Спасибо, я
над этим работаю.
- Здорово, что
вы встретились.
Мы с Джонатаном лишились
девственности вместе в Принстоне.
- Милая, я очень хорошо
помню твоё письмо с подробностями.
Но с лицом история
заиграла новыми
красками.
Хороший мех.
- Спасибо.
Чувствую себя
Доктором Живаго.
- Как твоя спина?
- Не очень.
Думаю, надо сходить
к хиропрактику.
Коплю деньги на визит.
- Не заморачивайся.
Они все шарлатаны.
Давай я попробую
акупрессуру.
- Стоп, нет,
ладно, хорош.
- Помогло?
- Да, немного.
Давай поиграем в
"затонувшее сокровище"?
- Ах ты шалун!
Хорошо.
Ныряльщики искали сокровище
на испанском галеоне.
И тут
один ныряльщик
крикнул:
"Я нашёл 2 большие
жемчужины
и слиток золота".
- Рей, я пришла.
- О Господи!
- Какого чёрта происходит?
- Я объясню.
Я принимал ванну,
окно было открыто...
- Мы совершили
прелюбодеяние!
Я была хорошей женщиной,
но теперь я слаба.
Простите меня!
Благодатная
Мария, господь с тобой...
- Рей, кто
эта женщина
и почему она говорит
о прелюбодеянии?
- Знаешь, Пикассо жил
с *** женщинами.
Ты никогда не думала о
*** отношениях?
- За внезапную встречу.
Патти, ты
отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Твоя родинка ещё
больше и симпатичней.
- Патти, хватит.
Ты же выходишь замуж.
- За Джоша?
- Нет,
я его уже много
лет не видела.
- Кто такой Джош?
- Я бросила Джонатана
ради него на втором курсе.
- Который снимал порно
с твоим участием?
- Да.
Джонатан,
нам нужен кто-то, кто сможет
охранять моё свадебное ожерелье.
Я вспомнила тебя.
- Наша филадельфийская
фамильная реликвия.
Стоит 125 000 долларов.
- Думаю, охрана
колье не составит труда.
Я никогда
не теряю свои очки.
А многие теряют.
- Ну что же...
Патти сказала, что ты был
на шоу Дика Кэветта,
так что я тебе доверяю.
Приходи сегодня вечером в клуб
"Щит и меч" на репетицию.
Устроим там тебя.
- Спасибо, что согласился.
Я не забыла наш уговор.
- Джордж,
вернись.
Не расстраивайся.
Я считаю тебя
чудесным любовником.
- Правда?
- Конечно.
- Мне уже легче.
- Мне всё равно, даже
если у тебя нет эрекции.
- Нет,
не говори так,
не надо.
У меня не получилось,
потому что у меня
психологические проблемы.
- Джорджи, мне жаль.
Расскажи, что случилось.
- Честно говоря,
я беспокоюсь, как бы ты
ко мне не привязалась.
И беспокойство переходит
ниже, если понимаешь, о чём я.
- Но я уже привязалась.
Мне достаточно для этого
переспать с человеком 5 раз.
- Но было ведь 4 раза
до этого момента.
- Сегодня тоже считаем.
- Я же говорил,
что я замкнутый.
- Я тебе не верю.
- Кажется, мне стало лучше.
- Тебе стало намного лучше.
- Чёрт.
Не упускай мысль.
- Лия со мной порвала.
Она застала меня
с Белиндой в ванной.
- Мой мальчик, сочувствую.
- Джордж, а кого
мы обнимаем?
- Это мой друг Рей.
- Джордж, у тебя тазовая
кость так торчит?
- Я заказал
сэндвичи с говядиной.
Заедать своё
расстройство всегда приятно.
- Не могу есть.
Я безутешен.
- Мне жаль тебя,
мой мальчик.
Тебя успокоят
мои проблемы?
Можешь даже
позлорадствовать,
тебе полезно.
Нам всегда кажется,
что мы умнее тех,
кто ошибся.
- Ну ты бы точно
так не ошибся.
Обидеть двух прекрасных
женщин ещё уметь надо.
- Хочешь, пойдём
на дело вместе?
Будем охранять колье моей
помешанной на сексе подружки.
- Там можно пить и курить?
- Я хочу пойти.
Можно мы наденем костюмы?
- Джонатан.
- Патти, это мои друзья -
Джордж и Рей.
Они помогут мне сегодня.
- Втроём, отлично.
Мне всегда нравились
твои друзья в колледже.
- У него были
друзья в колледже?
- Твой
отец уже внутри?
Нам стоит зайти?
- Я поговорю
с Джонатаном?
- Конечно.
Мы пойдём внутрь.
- Да.
- Она и вправду
помешана на сексе.
- Да, очень
привлекательная.
- Ты что, не
помнишь уговор?
- Я не помню.
- Мы поклялись, что куда бы нас не
занесли наши жизни, перед свадьбой
мы встретимся в последний
раз и займёмся любовью.
- Серьёзно?
- Да, было
очень романтично.
Мне
не верится, что ты не помнишь.
- Ну...
- Ты всё ещё
куришь траву?
- Каждый день,
но понемногу.
- Короче, я выхожу
замуж завтра, так что...
- Это безумие, мы
не виделись много лет.
- У меня навязчивая идея.
Я должна её осуществить!
- А как же твой жених?
- Мы будем в
разных отелях.
Видеться перед
свадьбой - плохая примета.
- А переспать с бывшим -
хорошая примета?
- Жди меня в
библиотеке в полночь.
Обсудим подробней.
Пойду внутрь.
- Патти!
- Забавно, моя дочь
тоже помолвлена,
но там всё
крайне запутано.
- Ну да.
- Извините, мистер Стивенсон.
Мы с Патти знакомились
с местностью.
- Я собираюсь тусить и пить
много.
- Твои друзья очень любезно
мне представились,
но я думал,
ты будешь один.
- Мы часто
работаем вместе.
- А почему вы оделись,
как портовые рабочие?
- Нет-нет, это
экипировка для конвоя.
Прикупили в магазине рядом.
Моя идея, кстати.
Если это вынуть...
- Не надо.
- Хорошо.
- Джордж любит переодевания.
- Ну...
- Но, что радует,
только в мужскую одежду.
- Колье в
этом дипломате?
- Да.
Мы
организовали вам
комнату наверху.
Вернёмся
утром к церемонии.
Можно с
тобой переговорить?
Твои друзья
какие-то странные.
Ты уверен, что справишься?
- Первое впечатление
часто обманчиво,
всё будет в порядке.
У нас есть рация.
Мы профессионалы.
Вас понял.
Она, конечно, красивая,
но я не смогу так поступить.
Не хочу испортить
ей свадьбу.
- Вероятно,
она в сомнениях.
- Она говорит, у неё
навязчивый невроз.
Не знаю, зачем
я ей теперь нужен.
У меня с ней была
преждевременная эякуляция.
- Попробуй резиновые
кольца, как я.
- Ладно.
- Ты
компенсировал ей
упущенное орально?
- О да.
- Я был первокурсником
и не знал, как это делается.
- Война.
- Может, она хочет вернуть,
то, что потеряла за эти годы.
Почему вы
вообще расстались?
- Она сказала, что я
сконцентрирован на себе.
Мне так все
девушки говорят.
- И Лия бы так сказала.
Мне её не хватает.
- Я сразу предупредил Жозефину
об эмоциональных проблемах.
Мне так проще
поддерживать отношения.
- Почему мы
настолько замкнутые?
- Мы такие
только для женщин.
- Точно.
Надо встретиться с ней.
И отговорить её.
- Мы в "войну"
не доиграли.
- Война бесконечна, Рей.
- Но у меня на
руках все короли.
- Иди сюда, милый.
- Патти.
Мы не можем.
Я понимаю, что у тебя
мандраж, и это нормально,
но спать со мной -
это не выход.
- Мне надо переспать с тобой,
чтобы решить, хочу ли я за Гейба.
- Сомнения в ночь
перед свадьбой?
- Да, и ты должен
мне помочь.
- Но почему именно я?
- У нас же уговор.
Для другого это
выглядело бы шлюховато.
- Без обид, но для меня
это тоже выглядит шлюховато.
- Джонатан,
ты же лишил меня девственности.
Это для тебя
ничего не значит?
- Конечно, значит.
То есть я тебе
помогу, если соглашусь?
- Да.
Моё будущее счастье
зависит от тебя.
- Может, прочитаешь,
что ты написал?
- Ладно.
Но это черновик.
"Дорогая Лия.
Я почувствовал потребность
в "старческой любви"
и запал на Белинду.
Плюс в том, что я
не уйду от тебя,
когда ты постареешь".
- Прости.
Я не уверен, что это
правильный подход.
- Дай дочитать.
"Пожалуйста,
позволь мне вернуться.
Сын Белинды отвёз
её в монастырь.
Теперь я буду хорошим."
Пойдёт?
- Здесь слишком часто
упоминается Белинда.
Так почему бы тебе
не сделать рисунок?
Ты же хорош в этом.
- Рисунок не поможет.
У меня была самая красивая
девушка и я всё испортил.
- Сочувствую.
- Что мне делать?
У меня нет
ни денег, ни дома, ни любви.
- Неправда.
Любовь у тебя есть.
И дом
кстати, тоже.
Можешь жить у меня,
сколько понадобится.
- И в ресторан бесплатно?
- Конечно.
- Здорово, что ты мой друг.
- Спасибо.
Это ты называешь
"старческой любовью"?
- Ты больной?
Не говори так со
мной больше. Ты понял?
- Нет.
Патти, прости.
У меня никогда таких
проблем не было.
Мне ужасно
мешает дипломат.
- Дипломат тут ни при чём.
Ты можешь.
- Я знаю, но Мой друг Джордж
говорил об импотенции
и мысленно
передал её мне.
Это... как самовнушение.
- Замолчи, давай ещё раз.
- Но я запутался и
у меня был сложный день.
Не было повода сказать,
но раз уж завели тему,
меня зачали
от донора спермы.
И я ищу биологического отца.
- Чего?
- Джонатан, приём.
Это Джордж.
Прости, что прерываю, но тут
отключили свет и Рей испугался.
- Ну не надо.
- Извини.
- Дом старый,
наверно, вылетел
предохранитель. Приём.
- Он думает, что
это предохранитель.
- Джордж, я рядом стою.
Это не приватная беседа.
- Знаешь, мы пойдём поищем
этот предохранитель.
Приём.
Кстати,
вы там с Патти занимаетесь
сексом или ты отказался?
- Извини.
Найдите предохранитель,
а потом вернёмся на базу.
Приём.
- Вас понял.
Они не занимаются сексом.
- Джордж, убери
палец с кнопки.
- Ух ты.
Львы, тигры, медведи.
- Вот это да.
- Так, идём сюда.
Похоже на
распределительный щиток.
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЩИТ.
- Боже.
- Прости,
я тебя подвёл.
- Ещё есть время.
Попробуем снова.
- Но я не могу...
Что вы...?
Бежим отсюда, скорее!
- Рей.
- Извини.
- Беги, я его задержу.
Быстрей!
Назад!
Чёрт.
Предупреждаю,
я фехтовал
в Принстоне.
О Господи.
Простите.
На соревнованиях
такого не случалось.
Стой!
Извини.
Не надо!
- Мы нашли предохранитель.
Ты с кем там играешь?
- Что?
Нет!
- Назад, придурок.
Джордж!
- Ладно.
Так.
Джонатан,
посмотри на меня!
Держись!
Вот блин.
Застряло. Давай же.
Помоги! Стойте!
- Чёрт.
- Чёрный в этом городе в
жизни машину не поймает,
а мужик со шпагой -
без проблем.
- Твой отец меня убьёт.
- Я скажу ему, что
ты очень старался.
- У тебя остался дипломат,
это уже кое-что.
- Знаете? Про марихуану
и пиво не стоит расказывать.
Мне кажется,
это будет лишним.
Нам надо выглядеть...
- Не надо.
- Джонатан?
Патти?
В чём дело?
- Надо поговорить.
Можно войти?
- Твоя мама спит,
так что давайте потише.
Надеюсь,
ничего серьёзного.
- С дипломатом
всё в порядке.
- Как это вообще
могло произойти?
- Грабитель был
весьма подготовленным.
- Выключил свет,
всё такое.
- И на нём была маска.
- С дырками.
- Джонатан повёл
себя очень смело.
- Мне очень жаль,
что я вас подвёл.
- Нет, "жаль"
тут никак не пойдёт.
Это ожерелье было
у нас в семье полтора века.
Теперь мне нужно
звонить в полицию,
в страховую компанию.
- У вас, кажется,
красная ручка
протекла через халат.
- Что?
А, это?
Я порезался,
когда брился.
- Правда? Со мной
такое тоже бывает.
- Я брил бок, чтобы
надеть корсет
и порезался.
- Именно это
с Вами и произошло?
Вы брили
волосы на боку?
- Я...
- Или кто-то проткнул Вас
в этом месте шпагой?
Виновен!
- Господи.
Папа,
почему?
- Для тебя,
деточка.
Ради денег за страховку.
Нам больше
нечем оплатить свадьбу.
Когда я увидел Джонатана,
я был уверен,
что обставлю его.
- Но у нас же куча денег.
- Нет,
пока жива
твоя бабушка.
Все в Филадельфии
ждут чьей-то смерти.
Для этого
мы и живём.
- Какой
благородный мужчина.
- Благородный?
Он подставил меня,
чуть не убил
и устроил аферу
со страховкой.
- Да, и всё ради дочери.
Он для меня
образец для подражания.
Интересно, я бы смог
украсть для Эмили?
- Ради Патти я не буду
на него доносить,
но это идёт вразрез со
всеми моими принципами.
- Например?
- Не знаю,
какими-нибудь.
- Джонатан, стой.
- Идите, я догоню.
- Спасибо тебе за всё.
- Пожалуйста, но
откуда ты знаешь, что я не
стану доносить на твоего отца?
- Я про наш уговор.
Он сработал.
- Но,
у меня же, вроде,
не получилось.
- Нет, всё нормально.
Твоя импотенция помогла понять,
насколько сильно я хочу за Гейба.
- Чего?
Сейчас.
Подожди секундочку.
Мы ещё поговорим.
Алло?
- Джонатан Эймс?
- Да?
- Я видела вас на шоу Дика Кэветта.
У меня есть
информация о вашем отце.
- Я должен поговорить.
Говорите.
Я слушаю.
- Джордж?
У меня под
лопаткой чешется.
Можешь почесать?
А то я сейчас с ума сойду.
Наверно, волосы заново
отрастают, вот и чешется.
- Ну что,
так лучше?
У тебя выдался
нелёгкий денёк.
- Чуть посильнее и левее.
Хорошо.
Вот здесь.
Теперь правее.
Правее.
Правее, говорю.
Джордж, правее!


Серия 7

ЭЙМС,
ДЕТЕКТИВ И ПИСАТЕЛЬ
- У всех детективов
в кабинете белое вино?
- В книгах обычно
пьют виски,
а меня от тёмных
напитков выворачивает.
- Я такая же.
После скотча трусы всегда теряла,
из-за чего на следующее утро злилась.
- Итак
по телефону ты сказала,
что знаешь о моём отце.
- Да, я тоже ищу отца.
Мы оба,
вроде как,
родом из банка
спермы Хадсон.
- Рад встретить
товарища по донорству.
В курсе, что
здание сгорело?
- Да. А его владелец
Дональд Старк пропал.
- Тебе известно
его имя?
Но без этого Старка
до архивов не доберёмся.
Мы в тупике.
- Вовсе нет.
Я нашла Фишмана.
- Фишмана?
- Фишман - свидетель
ужасного пожара.
Фишман - лицо в копоти.
Фишман - волосы подпалены.
- Тот же человек
на всех пожарах?
Господи.
Похоже, Фишман...
- Профессиональный
поджигатель.
Именно так.
Старк нанял его, чтобы
уничтожить банк.
Фишман - наш
путь к архивам.
- И я должен его найти?
- Я уже нашла.
- Да что ж такое!
- В заключении, от 8 до 10 лет,
завтра встречаемся.
- Ты уже распутала дело,
зачем меня нанимать?
- И не собиралась. Просто жалко
стало - на Шоу Кэветта ты был такой
растерянный,
взволнованный.
- Потому что сидел
вот так, а не так?
- Да.
- Хотел же наоборот.
А мой друг Джордж
сказал, не надо.
Он виноват.
- Привет, Лия. Не знаю, почему
ты никак не перезвонишь -
из-за моей измены,
или номер потеряла?
Если первое,
пожалуйста,
перезвони, ладно?
Это Рей.
- Привет, Эмили, это
опять папа, твой отец.
Позвони как-нибудь,
дорогая.
Безуспешно.
- Та же фигня.
Скорее бы уже Лия меня простила,
сколько можно дуться?
- Придётся пострадать,
Рей.
Иначе никак.
Плати за свой грех.
- Самое странное
даже не хочется,
чтобы боль прошла.
- Потому что когда
проходит боль,
проходит и любовь.
Ложись спать, Рей.
Так что,
петля помогает?
- Кажется,
я стал выше.
Но спина болит.
- Тогда дам
тебе одну вещь.
- Подарок, что ли?
- Вроде.
- Книга, значит.
Отлично.
"Лечение боли в спине,
связь разума с телом".
Доктор Джон И Сарно.
- Слыхал,
творит чудеса.
А вот ещё подарок.
- Зачем это?
- Для носа, Рей.
Твой храп
меня доконает.
Завтра выступление,
нужно выспаться.
А ты мне не даешь.
- Кажется, работает.
- Как же ты меня
бесишь временами.
- Джордж!
Не принесёшь мне сока?
С гуавой и яблоком.
И немного апельсина.
Чуточку грейпфрута.
И лимонную дольку.
Быстрей.
- Нам нужен Дональд Старк.
Где он?
- Говорю же, банк
спермы я не поджигал.
Искал на улице кошку.
Учуял дым
стало любопытно.
- Ложь!
По-моему,
вы собачник.
- Правда? Этой ночью
Вы тоже кошку искали?
А этой?
А этой ночью нашли котёнка?
А как насчёт этой?
- Ладно.
- Да.
Многовато ночей.
- Отлично, попался
на мелкой лжи.
Но я профессионал,
дорогуша.
Думаешь, всего
доносами добился?
- Ты в тюрьме.
- Не напоминай,
малышка.
- Буду напоминать.
Я должна
найти отца.
Прошу,
помогите.
- Да.
Помогите.
- Знаешь,
я вырос в приюте.
Там и начал
устраивать пожары
внимание привлечь.
Кто ж знал, что это
станет делом моей жизни?
- Тогда Вы
понимаете, почему
мы ищем свою семью.
- Да.
Понимаю.
Ладно.
Ищите
Гарри Бёржерона.
- Гарри Бёржерон.
- Раньше был Старком,
много раз менял имя.
Сжигает свои предприятия
каждый год.
- Где его искать?
- В магазине кепок
на Кони-Айлэнд.
"Саскуахэнна Хэтс",
улица Бейгел.
- Мистер Фишман,
я бы Вас расцеловала.
- Правда?
Так что ж тебя
держит, дорогуша?
Мне ещё 3 года тут гнить.
Ну же, иди сюда.
- Фишман! Фишман!
- Ну всё, хватит!
- Чёрт!
Я был в одном шаге!
Почти засунул!
- Всё нормально?
- Спасибо.
- Джордж?
Джордж, я исцелился!
Хвала Сарно!
Джордж, Джордж.
Просыпайся, случилось чудо.
- Нет!
Что?
Что такое?
Сейчас...
Сейчас и десяти нет.
Неужто
финансовый кризис?
- Боли в спине
как не бывало.
Твоя книга
меня вылечила.
- Ты что,
уже дочитал?
- Нет, дочитал
описание на обложке.
Поспал на ней
и сработало.
- Ну,
замечательно.
Книга, наверное,
в тебя впиталась.
- Сарно говорит, спазмами
я прикрывал душевную боль.
- Это на обложке
написано?
- Да.
Правда, офигенно?
Я крут.
Я могу!
Рей Хьюстон
управляет своим телом!
Рей Хьюстон - крут!
- Боже!
Ты цел?
- В норме.
Всё равно я крут.
- Я отыщу Бёржерона, раз
уж ты допросила Фишмана, хорошо?
- Ладно.
Точно справишься?
- Я детектив, забыла?
Обожаю колёса обозрения!
- Я тоже.
Нельзя отвлекаться.
- Верно.
Вот и наша добыча.
Вы Гарри Бёржерон?
- Смотря,
кто спрашивает.
- Мы.
- Кто "мы"?
- Смотря, кто спрашивает.
- Я.
- Кто "я"?
- Смотря, кто спрашивает.
- Я.
- Ладно.
Мы в курсе, что Вы Гаррисон Бёржерон,
а также
Дональд Старк -
бывший владелец банка спермы
Хадсон в Фэйр-Лоуне, Нью-Джерси.
- Заходите.
Ноги вытрите.
Вы копы?
С виду -
разве что студенты.
- Нет, но я учусь на кандидата
литературных наук в Колумбии.
- А меня не взяли
в магистратуру.
Но я частный детектив
без лицензии.
- Сыщик, значит.
Как меня нашли?
- Поджигатель
Фишман помог.
Виделись с ним в Рикерс.
- Правда?
Фишман мне
всегда нравился.
Курильщику удобно иметь такого под
рукой, отлично управлялся со спичками.
Хороший еврейчик.
Итак
перейдём к сути дела.
Что вам от меня надо?
Страховая
компания подослала?
- Нет, нас ваши поджоги
не интересуют, Гаррисон.
Хотим разузнать о вашем
банке спермы, так как
сами оттуда.
- Я давно вышел
из этого бизнеса.
С тех пор держал прачечную,
винные магазины.
Пытаюсь поставлять
самые важные продукты.
- Но у Вас
сохранились записи?
Я знаю об отце
лишь то, что он был греком
с чудесным голосом.
- Прости, дорогая.
Все документы
сгорели при пожаре.
- Только не это!
- Если б не
Ваши махинации,
эта девушка сейчас нашла бы
своего отца с чудесным голосом.
Понимаете, чего
Вы её лишили?
- Понимаю, парень.
В твоём возрасте
я такой же был.
Собирался мир захватить
без головы на плечах.
- У меня она есть,
и прочно держится.
Если что вспомните,
звоните.
Пошли отсюда.
- Простите, что
не смог помочь.
Хотите
купить
кепки "Уандер"?
За полцены.
Отдам. Берите!
- Мне розовая нравится...
- Нет.
Кепки нам не нужны.
И ноги я не вытер.
- Никак от них
не избавиться.
- Привет, дорогая,
это опять папа.
Хотел спросить
ты получила
все 7 приглашений
на моё выступление?
Приходи с Бернардом.
Перезвони.
Или просто
приходи в восемь.
Люблю...
- Опять отбой?
- Да.
Видимо, даже её
автоответчик меня узнаёт.
- Я тебя подбодрю.
Взгляни.
Слева - до Сарно,
справа - после Сарно.
- Ну и дела, потрясающе.
- Да.
- Даже выпуклость нарисовал.
- Верно.
- А что за бесформенный
карлик на плечах у супер Рея?
- Какой карлик? Это
мой сын, супер Спенсер.
- Да, конечно,
теперь вижу.
Надо признаться
Сарно очень сильно
на тебя повлиял.
- Вот узнал, что боль в спине -
из-за подавленных эмоций,
и снова
получается рисовать.
- А что за чувства
ты подавлял?
- Чёрт, забыл совсем.
- Что ж, лучше не ломай голову.
- Да.
- Один раз тебя
уже озарило,
на сегодня,
пожалуй, хватит.
Я вот уже много лет
живу без озарений.
Рей,
как же я тобой горжусь.
- Джордж!
Ты чего?
Я художник, прекрати,
это не детский рисунок.
- Но я тебя укладываю,
приношу еду
из ресторана,
думал, тебе нравится
строить из себя ребёнка.
- Да.
Когда надо спать.
И есть.
- Ну, хорошо.
Мистер Ворчун.
- Ну, хватит.
- Прости, что так
разозлился у Бёржерона -
просто так разозлился,
вот и
разозлился.
- Я тоже злюсь.
Похоже, мы не узнаем, к каким
болезням предрасположены.
- Да, бесит же!
Мне так хотелось
это выяснить.
- И мне.
- По материнской линии
есть разве что облысение.
- Я правда мечтала
найти отца.
Такое чувство, будто на моей
полке по жизни не хватает книги.
Стой.
Кажется, я знаю, как нам
забыть об этих болезнях.
- У родителей первое
свидание было здесь.
- Романтично.
Жаль, что твой
отец бесплоден.
- Да.
Я всегда считал, что родом из
Бруклина, но, похоже, ошибался.
Наполовину бруклинец,
наполовину
загадка.
- И наполовину
сексуален, по-своему.
Глаза такие большие.
- А мне
недавно психолог то
же самое сказала.
- Я тебе поцеловаться
предложила,
а не про психолога
болтать, но...
- Я рыцарь
Печального образа.
Вперёд, Росинант!
Тише, тише.
- Мой прекрасный
Дон Кихот!
- Жозефина. Слава Богу,
ты пришла пораньше.
Мне нужно разогреться.
- Без проблем,
я без трусиков.
- Что? Правда?
Нет, я хотел
распевку.
Здорово, что мы на каждом
уроке занимались любовью, но
петь мне теперь
страшновато.
- Уже слишком поздно.
- Что?
- Пригодится тебе
только этот урок.
Теперь ведь
ты готов петь?
- Ну,
не сказал бы.
- Прости за эти крики.
- Всё потрясно.
Кровать и комната
будто затряслись.
- Признаю, сейчас
я был хорош,
лучше обычного, но
комната с кроватью
правда тряслись.
У курантов за моим окном
нервный тик каждый час.
- Ясно.
- Тебе бы не хотелось
заниматься расследованиями
почти как профи?
Я всегда работал в
одиночку, но...
- Я подумаю.
Напарник пригодится.
- Хорошо.
А ещё
ты не хотела
бы сходить
на выступление моего
друга сегодня?
Будет нашим первым
официальным свиданием.
- Не могу,
у меня сегодня занятие по
реставрации рукописей.
Может, часы дёрнутся ещё
раз, пока мы здесь?
- Нет,
только через час.
- Как ты вообще без
меня дела распутывал?
- Ах, вот ты о чём!
- "Эмили, ты
сегодня появишься?
Знак вопроса."
Привет, ребята,
спасибо, что пришли.
- Опять Дон Кихот
СМС-ки шлёт?
- Да, да...
Как Беккет,
жду сообщения
от Эмили, хоть оно
и не придёт.
- Джордж, ты правда
похож на Сэмюэля Беккета.
- Знаю.
И раньше такое слышал.
Грустно выглядеть,
как самый
грустный в мире писатель.
- Можно мне?
- Да, угощайся.
Вообще-то,
их Жозефина принесла.
Травяные печеньки,
будем есть после шоу.
Хочешь?
- Нет.
Я и так на седьмом небе.
Только что занялся потрясным
сексом с девушкой по имени Роуз.
Умная, красивая,
и отличный детектив.
- Ты обкуриваешься
только с горя?
Нездорово.
- Верно.
Господи.
Прекрасно.
Шоколадная крошка
тает во рту.
- Хочу тающий шоколад.
- Вот и сигнал.
Пошли.
- Ребята.
Если Эмили покажется,
посадите
её слева.
Пусть увидит мою скулу с удачного
ракурса и гордится своим отцом.
- Ты не Стрейзанд.
- Ну,
сегодня - да.
Вы лучше всех.
- Смотри. Это горячая
училка Джорджа по вокалу.
Обнимала меня.
- Да, хороша.
- Привет, Жозефина.
- Привет.
- Привет.
- Он единственный друг
Джорджа кроме меня, Джонатан.
- Привет.
- Привет. Рад встрече.
- Так это ты
сломал нос его дочке.
- Не я, а
плюшевый зверь.
Простите.
Алло?
- Это Бёржерон.
Гарри.
- Чего тебе, шляпник?
- Всё же мне есть что рассказать
о той эпохе банка спермы.
- Выкладывай.
- Не по телефону.
Увидимся в бруклинском
океанариуме через час.
- А почему не
в "Саскуахэнне"?
- В магазине небезопасно,
встретимся в океанариуеме.
По вечерам у них билеты вдвое
дешевле, очень выгодно.
- Твои травяные печенья
начинают действовать.
Уже хочется
что-то потрогать.
Потрогай мою бороду.
Такой кайф.
- Да, приятно.
- Мне пора.
- Просил же 10 минут
назад в туалет сходить.
- Такси. Такси!
Такси! Такси! Такси!
Кони-Айлэнд!
Быстрее!
- (поёт)
- Пойте все!
- Отлично.
Апплодисменты Марку
Фостеру Йенгу,
выпускнику 2002 года.
Пел песню из "Кошек",
но в душе он бульдог.
А теперь поприветствуйте
следующего исполнителя,
Джорджа Кристофера,
выпуск 1969.
- Эмили...
Прошу, простите!
Но мне пора в путь!
- Джордж?
- У меня миссия.
- (поёт)
Летите, ноги!
- Роуз, знаю, ты на
уроке реставрации,
но, кажется, у нас
появилась зацепка.
Позвони.
- Эмили.
- Папа!
Ты отрастил бороду?
- Рей?
Что такое?
- (поёт)
- В общем,
я подавлял
свои чувства,
оттуда и боль
в спине и измена
с горячей пожилой
женщиной.
- Что?
- Я сдерживал
любовь к тебе,
потому что боялся.
Но
теперь
больше не боюсь.
Лия...
Кольца у меня нет, я всё
только что придумал.
Итак,
ты выйдешь за меня?
- Рей...
- (поет)
- Заткнись!
- Ладно, а сколько
ещё куплетов?
- Эмили,
я пытаюсь загладить вину
за ужасный проступок
и от всего
сердца умоляю
простить меня.
Я зря сомневался
в твоей любви.
И поддерживаю
все твои решения.
- Может, уже
заткнёшься наконец?
- Сам заткнись!
Это же я,
Дон Кихот!
- Впущу тебя, а то
полицию вызовут.
- Ладно!
- Ладно...
- Джордж! Джордж,
потрясающе поёшь!
Отличный голос.
- Бернард,
мой любимый зять!
Я соскучился!
- Заходи.
- Сейчас примчусь.
- Рей, я люблю тебя.
Правда.
И знаю, что ты
любишь меня,
но мы не приносим
друг другу счастья.
- Это изменится.
Я вылечил спину силой
мысли, могу и нас залатать.
- Рей, прошу.
Знаю, в наших отношениях
больше плюсов,
но минусы выносить
уже нет сил.
- Не говори так.
- Думаю, лучшее, что
мы можем сделать,
это отпустить
друг друга.
- Я буду скучать.
- Мистер Сыщик!
Сюда.
- Почему шёпотом?
- Мне при рыбах
не по себе.
Плавать не умею.
Разве что селёдку в
сливочном соусе ем.
И всё.
- К чёрту селёдку,
зачем меня позвал?
- Слыхал о святом
Франциске?
- Да. Иногда его загадывают
в кроссвордах в "Таймз".
- А молитву его знаешь?
"Лучше прощать, чем
быть прощённым.
Лучше понимать,
чем быть понятым.
Лучше любить,
чем быть любимым".
- Да, я в курсе.
- Хорошо, не забывай.
Архивы банка спермы
не сохранились,
потому что я
их не держал.
- Почему?
- Вся та сперма была моей.
Так я экономил.
Не пришлось платить донорам,
журналы покупать, салфетки.
Никаких накладных расходов.
- Что?
- Да и гены у меня хорошие.
Разве что в роду многие болели раком
горла и колитом, но это мелочи.
Так что совесть была чиста...
пока я не
встретил тебя,
мой сын.
- О Господи.
- Так чудесно было с
вами встретиться.
Всего лишь увидеть
вас с сестрой.
- Я недавно съел печенье с
марихуаной, наверное, уши заложило.
Говоришь, Роуз -
моя сестра?
- Да.
И она прекрасна.
Так похожа
на мою маму.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ


Серия 8

- Не верится, что ты мой отец.
Устраивал махинации со
страховкой и продажей спермы.
Ты мошенник.
- Во-первых, сперма
была первоклассной.
Во-вторых, предпочитаю
термин "аферист".
- Какая разница, мы все
равно по разные стороны закона.
- Слушай, сыщик,
хорошим парням всегда нужны плохие,
так же как и сыновьям нужны отцы.
- Фигня.
- Ты смотришь на мир
через розовые очки.
Так работает всё -
полиция и воры,
ковбои и индейцы,
белые и цветные.
- Боже!
Ты хотя бы еврей, или член
клуба людей с высоким Ай Кью?
- Я ирландец.
И член Американской
автомобильной ассоциации.
Может, я и зря
тебе позвонил, но
вы же с сестрой сами
пришли ко мне
с просьбой?
- Кстати, о сестре,
ты уверен, что больше никто
не сдавал сперму в банк?
Может, тебе
друзья помогали?
- Нет, всё делал
в одиночку.
Чуть не загнулся.
У меня сильное либидо,
но не настолько.
Я даже витамин Е пил.
- Я пошёл. Всё.
- Стой! Подожди!
Я понимаю, что
разочаровал тебя, но
ты мне кажешься сыном,
которым будет
гордиться любой отец.
У тебя сейчас, конечно,
нелегкие времена,
но всё впереди.
Дети.
- Рей!
Что случилось? Сейчас
почти полночь.
- Спенсер дома?
- Да, ему
14 месяцев.
Конечно, он дома.
- Спенсер.
- Заходи.
- Нехорошо взваливать
ношу на своих детей,
но
ты - всё,
что у меня есть.
Ты же меня
не подведёшь?
Ты будешь любить меня,
несмотря ни на что,
да?
- Неужели ты использовал
столярный клей?
- Когда я вернусь домой,
я выдерну каждый волосок
в наказание
за твой
сломанный нос.
Как власяница,
только на лице.
Кстати...
Господи!
Больно-то как.
- Папа,
перестань.
Я тебя прощаю.
Мне очень
понравилась твоя песня.
- Спасибо.
- И Бернард тебя прощает.
- Да?
- Да конечно.
И
я жду не дождусь
пятницы.
- Хорошо.
А что будет в пятницу?
- Мы поженимся
в муниципалитете.
Без свидетелей.
- Джордж,
учись на ошибках.
Не осуждай.
- Простите.
Простите меня.
Но каждый отец
надеется привести
свою дочь к алтарю,
вот и всё.
- Ты же не был на
моей первой свадьбе.
- Первой свадьбе?
- И не думай, что тебя обделили.
Мои родители тоже не придут.
Вообще-то они умерли
Но они бы меня поняли.
- Конечно.
Как ты
смотришь на то, что я закачу
тебе свадьбу в Джордж и Джейн?
Еда, музыка,
никакого алкоголя?
- Будет здорово.
- Отлично.
Так.
А что там насчёт твоей
первой свадьбы?
- Это было
неофициально.
Скорее,
кровавый ритуал,
так что я не стала
тебе рассказывать.
- Я понял.
Много крови было?
- Достаточно.
- Кошмар, *** хуже,
чем моя
"старческая любовь".
Ты предохранялся?
- Конечно!
Да!
- Хорошо. Хватит уже того,
что ты сам жуткий чудик.
- Надо рассказать Роуз?
Она мне так
понравилась.
И я знаю, что у нас
наследственное -
рак горла и колиты.
- Тебе нужно срочно
с ней порвать.
И
сейчас обрати внимание на меня,
поскольку Лия мне отказала.
- Рей, сочувствую.
- У меня хотя
бы есть Спенсер.
Я чувствую его
привязанность.
Чувствую связь между
отцом и сыном.
- Не сыпь мне соль на рану.
Из-за отца я переспал
со своей сестрой.
Я его ненавижу.
- А если Спенсер
так обо мне скажет?
Дай этому
типу второй шанс.
- Но он вор, а
я хранитель закона.
- Мне всё равно.
Иди и поговори
с ним.
Иначе это будет
преследовать
тебя всю жизнь.
- Сможешь поехать
к нему со мной?
- Не могу.
У Супер Рея
годовщина и
я устраиваю
автограф-сессию.
- Подожди.
Привет.
- Как дела? Что ты
узнал о банке спермы?
- Ничего.
Ложный след.
Опять тупик.
- Чёрт.
Ну вот.
- Слушай, у меня тут
друг с кучей проблем,
можно я тебе
перезвоню?
Попозже.
- Ладно.
- Пока.
- Кто это?
- Моя чудная сестра.
- Я так и знал.
Господи!
Раз не можешь с ней порвать,
пользуйся презервативами.
- Это же Бруклин.
- Ну да.
- Жозефина, прости, что я
прошлой ночью подвёл тебя.
В моём стиле.
Даже если я трезв и
играю Дон Кихота.
- Так себе стиль.
Мне не нравится.
- Я пытался
тебе объяснить.
Мои отношения
похожи на преступления.
Я врываюсь, краду
и ухожу.
- Что ты крадёшь?
- Любовь.
Я не специально.
Таким уж родился.
- Думаю, теперь
я тебя поняла.
- Стой, подожди.
Я говорю тебе об этом потому,
что хочу измениться.
Жозефина,
мне 63, но моя
жизнь ещё не кончилась.
Ты мне нравишься.
- Джордж.
- Думаю, нам стоит перейти
на следующую стадию отношений.
Надо перестать
встречаться с другими.
- Я думала, мы уже.
- Ну конечно, мы уже.
Ну ты даёшь.
- Блудный сын вернулся.
Давно хотел это сказать.
Классика.
- Ты уезжаешь?
- Да,
еду в Джексонвилль.
У них там куча
полудурков.
Лёгкая добыча.
- Почему ты уезжаешь?
Из-за меня?
- Нет. Я...
я в бегах.
Не поделил кое-что с
местными ребятами.
Слишком много играю.
- Проблема серьёзная?
- Я от всего
могу сбежать.
- Но... я...
я пришёл, чтобы
простить тебя.
Я хочу знать
своего отца.
- Вот чёрт.
У меня маловато
времени,
но могу ответить
на один вопрос.
Что тебя интересует?
- У тебя есть хобби?
Чёрт, хуже вопроса
нельзя было придумать.
- Почему?
Хороший вопрос.
Судя по визитке,
ты писатель.
Я тоже мараю бумагу.
Это наследственное.
- Серьёзно?
Ты пишешь?
- Да,
я много писал
в "Пентхауз".
Я неплохо совмещал это с
махинациями со страховкой, но
потом появился интернет и разрушил
литературную порнографию.
- Мой второй отец
такое в шкафу прятал.
Я наверняка
читал тебя.
- Многие читали.
Я хочу, чтобы
у тебя был
сувенир на память
обо мне.
Нет-нет-нет,
это подарок.
Я не хочу ехать
с этим через границу.
- Спасибо.
А как у него
с документами?
- Я думал, ты
частный детектив,
а не канадский
полицейский.
- Ты прав. Прости.
Спасибо.
- Да.
- Закрываем лавочку.
Вали отсюда.
- А если я не
хочу валить отсюда?
- Всё нормально.
Он искал кепку с
монреальской выставки.
Не судьба тебе,
дружище.
- А чего ты
вещи собираешь?
Собрался сбежать?
- Нет, конечно.
Я собираю вещи для
армии спасения.
- Чушь!
Ладно, пошли.
Джерри хочет
поговорить с тобой.
- Идём.
- Я
не люблю
игры.
Пытался
смыться от меня?
Я знал, что ты лжец,
но не подозревал, что тупой.
- Я разносторонний.
- Где мои разносторонние
десять штук?
- Слушай,
я кое-что знаю
о новом подающем.
Добавь пару купюр и мы поставим
наши деньги на тёмную лошадку.
- Наши деньги?
Мне нужны мои деньги!
Гарри, придётся
тебя уничтожить.
- Прямо здесь?
- Да.
Нам всё равно в
центре яму копать.
- Бросайте оружие,
руки вверх.
Делайте, что я говорю.
Я ходил на стрельбище.
- Это же парнишка
из того магазина.
- Парнишка?
- Надо было тебя
предупредить.
- Взять его!
- Ты дал мне сломанный револьвер?
- Если его не
трясти, он работает.
- Это ещё кто?
- Мой сын Джонни.
Видишь, папашка разок
сводил тебя на стадион.
- Вот чёрт.
Придётся закапывать двоих.
- Чего?
- Это же необязательно.
Я верну деньги,
ребёнка только не трогайте.
- У тебя вдруг
деньги появились?
Ладно.
Филли,
топай с этом придурком
за деньгами,
а мы пока последим
за пареньком.
- Я должен быть один,
мне не нужна компания.
Я встречаюсь
со старым другом,
а он меня с этим типом
и на порог не пустит.
Это мои условия.
Джонни ваш,
вместо страховки.
- Договорились.
Если ты не вернёшься
через полтора часа -
он останется на этом
стадионе навсегда.
- Но я очень паршиво
играю в бейсбол.
Это вообще не спорт!
- Заткнись!
Я готов убить
его уже сейчас.
Ты принесёшь деньги?
- Конечно, принесу.
Не волнуйся, мальчик мой.
- Папа?
- Это всё, что я сделал за
прошлый год.
Простите,
что больше нет,
но мне
пришлось непросто.
Есть вопросы?
Да?
- Что Экзактомен и Эмаскулятор
делают с Супер-Реем?
- Они нападают на
его позвоночник.
У меня болела спина и
я исцелил её
усилием воли.
Да,
Ваш вопрос.
- Можете вылечить
моё горло
усилием воли?
- Других
людей я не лечу.
Следующий?
Да.
- Почему нет рисунков
возлюбленной Супер Рея?
Я её обожаю.
Она у меня на рабочем
столе стоит.
- Она бросила
Супер Рея.
И хотя его сердце
было покрыто
адамантиевым жиром,
как у Росомахи,
он не выдержал.
- Ваши работы
автобиографичны?
Девушка Вас бросила?
- Да и да.
- Мне очень жаль.
Но мы Вас любим.
- Правда?
Спасибо.
Думаю, на сегодня
достаточно вопросов.
Слушаю Ваши похвалы.
- Время заканчивается,
где этот старик?
Надеюсь,
он тебя любит.
- Любит.
Он скоро вернётся.
- Надо ему позвонить,
пусть послушает,
как ты орёшь.
- Или мы можем позвонить
и я не буду орать.
Я просто предложил.
Плохих идей не бывает.
- Звони.
- Я для себя -
кричать обязательно?
- Звони!
- Пап, привет.
Это Джонатан.
Нет.
Конечно, я всё ещё
на Вандерс Стэдиум.
Хотел узнать,
как у тебя дела.
Я думал,
орать необязательно!
Если ты не вернёшься
в ближайшее время,
эти ребята меня убьют.
- Что?
О Господи.
Скоро буду.
- Мне пора.
Пока.
Люблю тебя.
- Сэл,
мне нужна помощь.
Отличная идея,
налей всё в термос.
- Держи.
- Смотри, бабуль!
- Какая прелесть.
- Извините.
Стойте.
Это
для Вас.
- Ух ты.
- Позвоните
мне как-нибудь?
- Вот так вот,
напрямую...
- Ты постаралась.
- Спасибо.
- Привет.
- Ты всегда был Богом?
- Да.
Боже, что ещё?
Джордж,
надеюсь,
новости хорошие.
Я получаю
комплименты от фанатов.
- Джонатан сейчас в Вандерс
Стэдиум в Бруклине
и ему нужна
наша помощь.
Встретимся там?
- Что, опять?
Ладно, встретимся.
Супер Рей
спешит на помощь.
- Я всегда знал,
что ты настоящий.
- Нужно добраться до
Вандерс Стэдиум.
По какой ветке ближе?
- Можем поехать
на Рей-мобиле.
- У тебя Рей-мобиль?
- Рей, слава Богу.
Кто эти люди?
- Лига Справедливости Реев.
Мстители Рея.
Мы не определились
с названием.
- Лига Реев.
- Прекрати немедленно.
- Команда Рея.
- Обсудим на встрече!
- Ребята,
я застрял.
- Ну вот.
- А что,
хорошая идея.
Сейчас нам
любая помощь
не помешает.
Я притащил Сэла, но он
теперь вне игры.
Уснул по дороге.
- Твой папаша всегда
был таким пройдохой?
- Сколько я его знаю.
У тебя есть сын?
- Нет,
3 дочери.
Распутные девки.
- Это точно.
- Заткнись, мать твою!
- Сказал, что
он на стадионе.
- Он может быть
где угодно.
- А если вломиться,
будут неприятности?
- Нужно
мыслить позитивно.
- Всё нормально.
- Точно.
В дурацкой ситуации лучше
надеяться на лучшее.
- Так.
У меня есть план.
Их нужно выкурить.
Лига Реев,
готовы стать героями?
- Конечно!
С членом наперевес.
- Ладно.
- Ещё 5 минут.
Потом мы тебе
прострелим башку.
- Зачем так грубо?
- Отпустите
Джонатана Эймса.
- Это ещё, блин, кто?
- Пошли.
- Мне это не нравится.
Какого чёрта?
- Это ещё кто такие?
- Это Супер Реи.
- Злодеи, отпустите
Джонатана Эймса,
иначе вы испытаете гнев Супер
Рея и его приспешников!
- А кто в будке?
- Возможно, приспешники
не лучшее слово.
Последователи,
шестёрки?
Супер
супер-фанаты!
Пожалуй, лучше уж
приспешники.
- Да пошло оно.
Заряжай!
У них оружие.
- Реи, бегите!
- Реи, на землю!
- Идите сюда!
- Помогите мне!
- Отлично. Давай!
- Рей, я иду!
- О нет.
Господи.
- Лежи!
- Ложись!
- Уворачивайся, Джонатан!
Уворачивайся!
Прекратите стрелять!
Вы же в него попадете.
Хватит!
- Пристрели его.
- Давай, как
Джеки Робинсон.
- Чёрт.
- Да! Господи!
Вот это да!
- Стоять!
Одно движение -
и вы мертвы.
- Мы это сделали!
- Пока!
- До следующей
недели.
- Мне нравятся
твои друзья.
- Да, они хорошие
ребята.
- Спасибо вам, что
спасли мою жизнь.
Опять.
- О чём речь.
Мне жаль, что
отец тебя кинул.
- Всё нормально.
Я знал, что вы
мне поможете.
- Сэл что, умер?
- Не должен бы, я
оставил окно открытым.
Сэл, вставай.
Просыпайся.
- Пап,
ты говорил, что тут не
будет никакого алкоголя.
- Я имел в виду,
тебе наливать не будут.
- Господи.
- Милая, ну не могу же я
произнести свой тост
без шампанского.
Я поставил
вам с Бернардом
безалкогольный напиток.
Разве это не здорово?
- Ну ладно.
- Иди, садись.
- Хорошо.
- Извините,
я хотел бы
сказать пару слов.
За 63 года жизни
я узнал только одно.
Мы идём по
лезвию бритвы,
как будто наша
жизнь одновременно
бессмысленна
и полна смысла.
Это ведёт к депрессии,
спутанности сознания
и меланхолии.
- О нет.
Он сейчас про себя
тост скажет.
- Все говорят, что мы
должны жить
сегодняшним днём,
но мне всё
время кажется,
что я постоянно
отстаю от жизни.
Что-то упускаю.
Так вот, Эмили, что я
хочу сказать тебе.
Позволь себе
быть любимой,
это самое
трудное в жизни.
Ты заслуживаешь того,
чтобы тебя обожали,
и я люблю тебя
всем сердцем.
За Эмили и Бернарда.
- Да!
- Поздравляем!
- Среди древних
пирамид гуляй,
Или в тропиках
восход встречай,
Об одном, прошу,
не забывай:
Я люблю тебя.
- Ты ей уже сказал?
У всех свои причуды.
- Роуз?
- Да?
- Я хотел кое-что...
- Что?
- Неважно.
 

////////////////////////////