Смертельно скучающий (2 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

Bored to Death (2009) / Убить скуку

Смертельно скучающий (англ. Bored to Death) — американский комедийный телесериал, созданный телеканалом HBO, премьера которого состоялась 20 сентября 2009 года. Было снято и показано три сезона, по 8 эпизодов каждый. Подобно другим программам HBO, сериал предназначен только для взрослой аудитории.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Убью поганца!
- Чёрт!
Здрасьте.
Муж вам точно изменяет
с художницей из Дамбо,
той, что не переехала после
реконструкции района.
Мне пора. Ваш муж очень быстро бегает!
- А ну стоять! Подонок!
- Итак,
вот три моих
писательских принципа.
Первое: писать - трудно.
Второе: готовьтесь к
отказам, их всегда больше.
Третье: старайтесь
приносить удовольствие
каждой строчкой.
- Легко говорить об отказах,
когда вас самого публикуют,
вы уже добились успеха.
- Вообще-то,
мой новый, второй роман
печатать не станут.
Придётся вернуть аванс своему
издателю.
И это удручает.
- В утешение скажу: я
читал вашу первую книгу.
Понравилось, хоть я и не еврей.
- Благодарю вас.
Кто-нибудь ещё читал "Я пройду,
как ночь", мой первый роман?
Ну,
ладно. Давайте каждый по
очереди расскажет вкратце,
о чём собирается писать. Начнём
с тебя. Привет.
- Хочу написать книгу
в стиле Зэди Смит.
О том, как тяжко и сложно жить на
свете даже людям среднего класса
с любящими родителями.
Может, ещё - о булимии и анорексии.
- Я бы почитал.
- Спасибо.
- Хочу написать роман
о карьере велосипедиста,
или о волшебнике-дураке,
или о курьере-ведьмаке,
ещё не решил.
- Лучше всё-таки - дурак волшебник.
Мой тебе совет.
- Хорошо. Последую ему. Спасибо.
- Отлично.
- Раз он придурок, палочку
ронять будет всё время.
Смешно же.
- Не учите, как писать мою же историю.
Спасибо.
- Стой. Стой!
- Моя очередь?
- Привет, Рей.
- Здорово.
- До свиданья, профессор Эймс.
- Пока, Боб.
- Профессор Эймс?
Он что, псих?
- Возможно.
У всех моих учеников душа болит.
- Ох уж эти вечерники.
- Пока.
- Пока, Нина.
- Ну здравствуй, Набоков.
- Джонатан, за твой первый урок.
Ну же, выше нос. Вот я
рад, что ты преподаёшь.
- Грустно ведь, что все мои
ученики мечтают написать книгу.
- Забыл сказать, что их уже не читают?
Я в том числе.
Электронную читалку
уронил в ванну.
- Это Лия.
Знает, что я в баре.
Отслеживает мой телефон по GPS.
- GPS.
- Не знаю, Джордж. Я вообще согласился
на эти уроки только ради денег.
- Жаль, что так вышло
с финансами, Джон.
Не знаю, сколько ты
у меня заработаешь.
Новый издатель с советом завтра
могут урезать ещё пару страниц.
- Джордж,
думаешь, я выдохся к тридцати?
- Нет. Тебе ещё рано.
Может даже, до сих пор растёшь.
- Но я вообще к миру
не приспособлен.
Не дай бог опять придётся
переехать к родителям.
- Слушай, мелкие неудачи
тебе не повредят.
Лицо рельефней станет.
А ещё ты идешь моей дорогой.
- В смысле?
- В тридцать лишения, к
сорока - достижения.
В пятьдесят будет несладко,
но в шестьдесят расцветешь.
- Не хочу я десять лет лишений.
- Джонатан, чтоб найти
себя нужно время.
- Лия.
Говорит, чтобы много не пил,
завтра впервые идём на йогу.
- А я и так не задержусь, в
полночь встреча с клиентом.
- Не знал, что ты любишь йогу.
- Не люблю.
Но Лия подыскивает нам
совместные занятия.
Ещё и
языку жестов учимся.
- Йога - это хорошо.
- Не смеши.
Наверняка покалечусь.
Из всех новомодных
штук я разве что
аромасвечу в зад себе засуну.
- Они же вроде
очень толстые.
- Я пошутил, Джордж.
И в мыслях не было.
- Думал, ты всерьёз, потому что
в семидесятых одна девушка
пыталась меня возбудить
шаббатной свечой, ну, вы поняли.
Но я слишком напрягся.
- Моя мама зажигала такие свечи на...
- Боже!
- Что? Всё нормально?
- Господи, какая резкая боль.
- В груди? Аспирин есть?
- Нет.
- После инфаркта нужно выпить аспирин.
- Сердце ни при
чём, боль в моём...
члене.
Будто
молнией вдруг ударило, в
жизни ещё такого не ощущал.
- Кошмар какой, вдруг у
тебя в члене аневризма?
- Нет. Прекрати.
- Сходи к урологу, Джордж.
- Джеффри.
- Да, мистер Кристофер?
- Ещё одну, пожалуйста.
Дело срочное.
- Медицинское.
- Джонатан Эймс?
- Да.
- Рад встрече. Большое
спасибо, что пришли.
Познакомитесь с Дорис?
- Конечно.
- Пойдём. Вот и она.
- Привет, Дорис.
- Моя любимица.
- Так чем вам помочь, офицер Дрейк?
- У меня
серьёзная проблема.
Доводилось гробить жёсткий диск?
- Да, играл в нарды в интернете,
и в ноутбук попал жуткий вирус.
- Нет, я про чужой диск,
вы должны его уничтожить.
- Чей же?
- Сказать стыдно.
Видите ли, я уже пару лет
хожу в одно подземелье,
ну,
садо-мазо.
И хочу стереть своё имя
из их компьютера.
- А зачем?
- Там крутились деньги с продажи
наркоты, а мы готовим облаву.
- Ясно.
- На кону моё место в конной
полиции, мой брак, вообще всё.
Я тренирую футбольную
команду дочки в Меспесе.
Что будет, если меня разоблачат?
- Понимаю. Секреты нужно хранить.
- Спасибо.
- Да, я сказал, что
секреты нужно хранить.
Но позвольте спросить - что
вам нравится в подземелье?
Я, можно сказать, изучаю сексологию.
- Ну,
слыхали о принудительной
феминизации?
- Да.
- Вот что со мной.
В 8 лет старшая сестра и
её друзья нарядили меня в форму
девочки-скаута: короткая юбка,
трусики, помада, все как надо.
Сказали, что я милая девчушка
и тут я изменился.
А я вот примерял мамины трусы в 15.
Понравилось, но сразу прошло.
- Больше не пробовал.
- Везет, а я так просто не отделался.
Каждый месяц повторяю, будто
у меня авуляция.
Не поймите не правильно,
приятно, конечно. Но это
так меня подавляет.
Так тяжело жить.
- Так сказал Ахав о Моби Дике:
"Это моё бремя".
- Точно.
- Не хочу навязываться, но
можно посидеть на Дорис?
Никогда не был верхом, я еврей.
- Конечно, пошли.
Вот поможете мне и я сразу
завяжу с этим делом.
Мне будто знак послали.
Шанс начать заново.
- Да.
Завтра
жёсткого диска не станет.
- Спасибо.
Как же чертовски приятно,
когда ты трёшься об меня носом.
- Я рад.
Стелла,
ты лучшее в моей жизни.
- Не правда!
- Правда. У меня есть только ты.
- Да ладно, у тебя много всего.
Теперь ты учитель.
- В вечерней школе.
- И частный детектив, помогаешь людям.
- Незаконно.
- Мог бы и лицензию получить.
- Нет, уже проверял. Много
мороки с документми.
Надо быть отставным
полицейским или солдатом.
А я в жизни форму не носил.
Даже в бойскауты в детстве
побоялся вступить.
- Ну ладно.
Я лучшее в твоей жизни.
- Говорил же.
- Хоть бы попытался.
- Я медитирую.
Ты ж сказала, что надо.
- В конце урока.
- Забежал вперёд, быстро учусь.
Слушай
Мекка же в другой стороне.
- Понял, понял. Меньше страниц.
И всё равно журнал будет
качественным.
- Ну,
парой страниц дело не
ограничится, Джордж.
Нужно сократить все расходы,
завязывай с обедами в Фор Сизонс.
- Что?
Нет, нет, у меня столик в Грил
Рум уже двадцать лет. Мы там
обедали с Солом Беллоу,
Джейки Оу.
- И больше никакой
"Оранжины".
Так я спасла "Ежемесячный Даллас"
и "Еженедельный Солт-Лейк-Сити".
- Чудно, отличные журналы.
Но я должен обедать с
людьми в ресторанах.
- С кем же?
- Это важные люди, мои друзья
источники информации, контакты,
да, некоторые -
мои друзья, но...
- Джордж. Для твоей работы
это уже не нужно.
На третьем этаже
есть чудный буфет.
- Правда?
Знаю, это мелочь, но
я обожаю Оранжину.
Как и весь персонал.
Видишь ли, в шестьдесят
девятом я был в Сорбонне,
и, конечно же, встречался
с француженкой.
А когда пью Оранжину, сразу переношусь
в то время на бульвар Сен-Мишель.
- Джордж, хватит.
Издательский мир изменился.
Больше никакой "Оранжины".
Итак, сегодняшнее собрание совета
хотят начать с молитвы. Не кипятись.
- Ясно.
Не хочу грубить,
но ты за христианских правых,
или они наняли тебя улучшать
журналы, которые выкупают?
- Да, наняли улучшать.
Но если интересно, в
политике я не за правых.
Я либертарианка.
- Прости.
Многие меня принимают за
старомодного либерала,
а по правде я и сам, вроде,
тайный либертарианец.
Матерально ответственный,
но в сексе
границ не знаю.
Ладно.
- Ну, что предпочитаете?
- Я тут впервые, но готов ко всему.
Есть у вас спецпредложение,
вроде меню для дегустации,
чтобы сразу разное попробовать?
- Да, пройдемся с вами по азам.
Как начнётся сеанс, зовите
меня госпожа Флоренс.
- Да ну?
Так зовут мою маму.
- Так вы инфантил. Принесу подгузники.
- Нет-нет, не надо.
Я просто так упомянул,
cовпадение.
Не так много Флоренс на свете.
Флоренс Найтингейл, ещё
- город Флоренция.
По-итальянски он, кстати,
называется Фиорэнцэ!
- Замолчите.
Пойду переоденусь,
а вы раздевайтесь
и ложитесь лицом
вниз, задом вверх.
- Руки прочь от члена!
- Ну же, давай, быстрее.
Алло.
У неё
руки связаны.
- Как это понимать?
- Да никак.
Хотел поиграть с вами в прятки,
как с мамой, ну,
первой Госпожой Флоренс.
- Я решаю, чем мы будем заниматься на
сеансах, ничтожный мелкий кастрат!
Молчать. Но за
границы я не захожу.
Выбирай себе стоп-слово.
- "Стоп"?
- Нет, мне больше нравится "евнух".
- В "стоп" - один слог, я
его быстрее произнесу.
- Заткнись.
- Кажется, я тебе не интересна. Тебя
никогда не интересует мое мнение.
- Неправда, Лия.
- А по-моему, правда.
У нас разные ценности.
- Да мне понравилась эта йога!
И язык жестов хочу выучить.
Смотри, я занимался.
Означает "после йоги ты воняешь".
- Уроки тут ни при чём, Рей.
- Ты же сама хотела найти
нам совместные занятия.
- Да, но всё не так просто.
- Знаю, я вообще
редко подбираю нужные слова.
Просто
я давай ты.
- Думаю, мне надо побыть одной.
Мы вместе с самого
моего развода.
Я с двадцати лет постоянно в
отношениях. Не знаю, кто я.
- Ты что,
хочешь меня бросить?
- Да.
- Почему?
- Прости, Рей, но я несчастна.
- Да все несчастны!
Мои родители за сорок лет вместе
вообще счастья не видали!
- Рей, прости, я пойду, ладно?
Хочу побыть одна. Я пойду.
- Евнух.
Евнух.
Евнух!
- Не расслышала.
- Я сказал "евнух".
Стоп-слова надо слушать.
- Прости.
Давай прервёмся, у
меня рука устала.
- Этот костюм стирали
после последнего клиента?
- Кожу не стирают.
- Точно.
А вот ботиночки мне нравятся.
Напоминают пижаму из детства.
Я её надевал после ванны
и шёл смотреть телек.
- А ты у нас говорливый.
- Простите.
- Ничего.
Это мило.
Кем работаешь?
Можешь и не говорить, но люблю
узнавать клиентов поближе.
- Ну
я писатель-неудачник.
Вторую книгу недавно не взяли.
Зато вчера вечером начал преподавать.
- И где же?
- На тренингах писателей
Метрополитена,
по всему городу коробки
с их брошюрами есть.
- Была там на уроке.
Слушай, ты поможешь?
Сделаем бартер:
с меня - бесплатная сессия,
а ты прочти мою рукопись.
- Ну
можно.
- Ведь я могу
написать прекрасую книгу.
С моей-то работой...
Столько историй слышала.
Все так страдают.
- Всем в коридор!
- Что там за хрень?
- Флоренс, иди сюда.
- Тэмми!
- Полиция Нью-Йорка!
Внимание, это полиция! Всем в коридор.
- Только не полиция.
Ребята, возвращайтесь.
- Офицер Дрейк, это я, Джонатан!
- Забирайся на Дорис.
- Дорис.
- Диск уничтожил?
- Да.
- Отлично.
Почему в костюме?
- Был на пробном сеансе
с госпожой Флоренс.
- Обожаю её, такая отзывчивая.
Чёрт! Слезай!
- А в Бруклин не подкинете?
Я без кошелька!
- Не выйдет, прости. Слезай!
- Но
но
что мне делать?
- Не знаю, но коллеги
нас увидеть не должны.
- Но я капюшон снять не могу!
Вышлю счёт за все издержки!
- Спасибо!
- Черт!
Ну же!
Таксофоны, мать их!
- Оператор.
- Звонок за счёт абонента.
- Алло?
Да, я оплачу.
- Рей, нужна помощь!
- Лия меня бросила.
Я снова в соколином капюшоне.
- Чего?
- Лия со мной порвала, я снова в
соколином капюшоне, ничего не вижу.
Будто на глазах чёрная краска.
- Это ужасно,
слушай!
Я застрял в настоящем капюшоне!
- Знаешь, я пойду. А то не
сдержусь и расплачусь в трубку.
Слушай,
ты хороший друг.
Спасибо, что позвонил.
- Рей!
Простите.
- Джордж,
мы с удовольствием
принимаем тебя и "Издание"
в семью Уэллстоун Медиа.
- Спасибо.
Рад стать одним из вас.
Чувствую себя ребёнком.
- Отлично.
- Итак, по традиции, мы начинаем
собрание с молитвы Всевышнему.
- Да.
- Отче наш...
- Что есть на небесах!
Да святится имя Твоё, да придёт
Царствие Твоё, да будет воля Твоя.
- Мне нужен мистер Кристофер!
Я внештатный сотрудник!
Джордж! Джордж!
Джордж! Джордж!
- Он говорит, что знает
мистера Кристофера.
- Понтия не имею, кто это.
Вызовите 911.
- Нет! Джордж! Смотри, это я!
Джонатан!
- Боже
Джонатан.
Я разберусь. Большое спасибо.
- Это ваш друг, мистер Кристофер?
- Он пишет для нашего "Издания".
Скоро вернусь,
помолитесь без меня.
Я борюсь за жизнь этого журнала, а
ты явился в виде садо-мазо-водолаза?
- Я работал под прикрытием
в подземелье садо-мазо,
потерял кошелёк и
телефон, что поделать?
Прости, Джордж.
- Ладно, жди здесь, сейчас вернусь.
- Погоди, Джордж.
Не поможешь снять капюшон?
Тут замок.
- О Господи. Что же с
тобой делать, Джонатан?
- Вы там что, молились что ли?
- Давай, повернись.
- Кажется, Лия бросила Рея.
- Что?
Какой кошмар.
- Надеюсь, он переживёт.
А ты уже записался к урологу?
- Ещё нет.
Будет больно, скажи.
Ничего себе замочек…
- Будет больно, скажу "евнух".
- Что?
- Моё стоп-слово. Евнух!


Серия 2

- Красавчик, тебе чего
налить, виски или бурбона?
- Ничего не надо, спасибо.
- И давно ты частным
детективом подрабатываешь?
- Да всего
пару месяцев.
Странно звучит, но так я,
вроде, помогаю людям.
- Отлично,
мне как раз
нужна помощь.
Кажется, у моей
жены есть любовник.
Последнее время
она слишком радостная.
Выясни,
в чём дело.
- Как-то мне
даже неудобно.
- В объявлении
у тебя написано,
что ты недорого берёшь.
Так сколько же?
- Сотня в день
плюс расходы.
- Как насчёт пятиста?
- Мистер Энтрем!
- Договорились.
Зажим себе оставь.
И...
называй меня Ричардом.
- Деньги мне пригодятся.
- Супер!
Значит, так,
я всё придумал.
Я ей сказал, что завтра
меня не будет в городе.
В семь у неё пилатес.
Ты должен спрятаться
в моей спальне в шкафу.
- Зачем?
- Увидишь, с кем она трахается.
Если засечёшь кого-то-
пиши сообщение, я приеду.
Я себе снял
на ночь номер.
- Как-то
это рискованно.
- Да ладно,
это же просто!
Если она будет одна, то выпьет
пару таблеток снотворного и отрубится.
Тебя никто не заметит.
- Может стоит нанять
более опытного детектива?
- Слушай,
Джордж - идиот,
но в людях он разбирается
прекрасно,
так что я могу тебе
полностью доверять.
Хочу, чтобы
дело взял именно ты.
- Хорошо, я возьмусь.
- Ладно.
А как там Джордж?
- В норме...
- Знаешь, что в нём бесит?
Что бы ты ни делал -
он тоже хочет
этим заняться.
Хочет обладать тем же, что и ты.
Замечал такое?
- Да.
- По-моему, он здоровенный
самовлюбленный молокосос.
Дайте мне титьку.
- Ричард.
- Луис, помнишь своего оппонента Джонотона?
- Привет Луис.
- Слышал твоя книга провалилась.
- Да, но...
- Раз уж ты ищешь работу,
нам нужен человек почту
разбирать, подойдет?
Ты о чем вообще?
Луис, не чуди, зайдешь
минут через 10.
Нам с Джонотаном нужно
обсудить очень важное дело.
Прошу прощения, он такой ревнивый.
Его отец был детским психологом и
заставлял его спать в коробке. Думаю
Луис из-за этого рано постарел.
- Я не знал.
Джордж расстроится, если узнает,
что я работаю на Энтрема,
но мне очень
нужны деньги.
- Джордж не узнает.
- Надеюсь, но всё равно
чувствую себя виноватым.
Как жаль, что у Энтрем
не доверяет своей жене.
- Их спасут
свободные отношения.
Моногамия бесполезная фигня.
- Не знал, что
ты так считаешь.
- Ты же против
стереотипов в отношениях?
- Да, я
против стереотипов.
- Мне бы хотелось,
чтобы наши отношения
были
свободными.
У нас в кооперативе многие
пробуют жить шведской семьей.
Давай тоже попробуем.
- Чего?
Я не могу вот так сразу
избавиться от всех стереотипов.
Мы должны это обсудить
и никогда не пробовать.
- Джонатан, я понимаю,
что для тебя
всё неожиданно,
но я хочу встречаться
с другими мужчинами.
- Так, стой.
Откуда такие мысли?
Я думал,
тебе со мной хорошо.
Мы же нашли
точку Джи и всё такое.
- Да, я знаю.
В Бруклин вернулась
моя первая любовь
и я хочу попробовать с ним, но
и тебя терять я тоже не хочу.
- Прямо не верится.
И кто же эта первая любовь?
- Его зовут Уоррен, мы
вместе учились.
- Он, кстати, согласен.
- Ты сначала у него спросила?
Я хотела чтобы мы разок переночевали
вместе, в одной кровати.
- Пообнимались, привыкли друг к другу.
- Господи Стелла, в одной кровати?
Будет здорово, он тебе понравится.
Он начинающий комик, у вас много общего.
- Потому что я начинающий?
- Нет, потому что он забавный и милый.
Совсем как ты.
Что-то мне не хочется групповых
обнимашек с начинающим комиком.
Да ладно Джонотан, ты же писатель.
Генри Миллер бы согласился.
Будешь моим Генри Миллером.
Мне нравится Генри Миллер.
Так, если я Генри Миллер, кто
тогда Уоррен?
- Он Буковски.
- Я хочу быть Буковски.
- Ладно, будешь Буковски.
- Он мне всегда нравился.
- Я Доктор Кенвуд.
- Джордж Кристофер.
А где доктор
Ребеновиц?
- Уволился, я взяла его пациентов.
Мы делали рассылку.
- Я не получил письмо,
почта глючит.
- Мне жаль.
Так что у
Вас случилось?
- Меня терзает
жуткая боль.
Как будто мне в член
забралась маленькая
пиранья и кусается.
Как думаете,
что это может быть?
- Сразу подумалось
о стриктуре уретры.
- Что?
Господи, откуда у
меня стриктура?
- Длительная активная
половая жизнь.
Подходит?
- Всегда восхищался
французским образом жизни,
если понимаете, о чём я.
- Вполне.
Так,
поднимите ноги.
- Ух ты.
Это обязательно?
- Иногда.
Хорошо помогает выявлять
остроконечные кондиломы.
- Господи.
Доктор Ребеновиц вроде
не использовал подставки для ног.
- Да, это моё
изобретение.
Пришло мне в голову,
когда я была у гинеколога.
Я могу пальпировать простату
и видеть вашу реакцию.
Так эффективнее лечение
и проще постановка диагноза.
- Вам, как женщине,
не кажется странным
Ваш выбор
профессии?
- Нет,
меня всегда интересовала
мужская анатомия.
В детстве мне
нравились лошади.
- Понятно.
- Хорошо.
- И как
у нас там дела?
- Пока неплохо.
Но у Вас постельные клопы.
- Что?
- Вы не замечали следов от укусов?
- Я думал, что я натёр.
Ужасно неудобно.
- Да ладно, весь город
заражён клопами.
Они и у мэра наверняка есть.
Вам придётся
взорвать свою квартиру.
- О, Господи.
- Сейчас
будет немного холодно.
Что
вы чувствуете?
- Мне
даже приятно.
ЭТО Я ДЛЯ ТЕБЯ ПРИГОТОВИЛ.
СОБСТВЕННОРУЧНО! РИЧАРД.
- Давай же.
ОТ РИЧАРДА ЭНТРЕМА:
"НУ, ЧТО ТАМ?"
- Сейчас, подожди.
- Давай.
ВСЁ ТИХО.
- Войди
в меня, скорее.
- Ты чувствуешь меня?
- Да да.
- Как меня зовут?
Скажи это вслух.
- Носферату.
- Ты забыла сказать "великий".
Великий Носферату.
- Прости, милый.
- Давай ещё раз.
- Джордж ушёл в полночь.
Потом она приняла снотворное.
Это была худшая
ночь в моей жизни.
- Как тебе задница
Джорджа?
- Она...
очень белая.
- Логично.
Одного не понимаю, почему он
мутит со своей бывшей женой.
Развод псу под хвост.
- Не понимаю, почему он
не сказал мне про Присциллу.
- Я тебе тоже не
про всё рассказываю.
- Правда?
- Конечно.
О да.
Смотри сюда.
Новый рисунок.
Как появился
Супер Рей.
- Как он получил суперсилу?
- Да.
Шёл по улице с
расстёгнутой ширинкой,
упал в колею метро,
ударился членом
о контактный рельс
и стал богом.
- То есть рельс для его члена,
как укус паука для Питер Паркера?
- Да, но я пошёл дальше.
Это только общая идея.
Как только Лия
увидит мои работы,
она сразу захочет
меня вернуть.
- Не уверен,
что это сработает.
Ей же никогда не
нравились комиксы.
- Всё получится, ясно?
Я ещё диск записал.
Она почитает, послушает
и поймёт,
как я её люблю.
- Давно ты
куришь трубку?
- Начал пару
недель назад,
когда Лия разбила
мне сердце.
С кукурузной трубкой
сильнее упарываешься,
к тому же я
похож на капитана.
- Даже не знаю,
что хуже -
что Лия тебя послала или что Стелла
тащит в постель своего бывшего.
- Если ты этого
не сделаешь,
ты потеряешь её,
как я потерял Лию.
Я как комод.
Один ящик,
вот отсюда,
взяли и вынули.
- Мне жаль, Рей.
- Всё хорошо.
Я её верну.
Я должен.
- Ты был в шкафу,
какой кошмар!
- Я 10 минут вас слушал,
вот это кошмар.
- Дольше, чем
10 минут.
Спасибо.
Самое лучшее в истории с
постельными клопами -
я не собираюсь
возвращаться домой.
- Мэритайм -
красивый отель,
но Мидпэкинг всё больше становится
похож на Лос-Анджелес.
- Так как я в постели?
Как раньше?
- Не знаю. Я первый
раз за тобой наблюдал.
- Ну да.
А как тебе Присцилла,
она же красавица?
- Да, она очень
милая, но
что это была за фигня
с "Носферату"?
- Мы любим играть
в вампиров,
это наша фишка.
- Что, все на вампирах
помешались?
- Похоже на то.
Что это у тебя?
- Яйца-пашот и авокадо.
Авокадо - это как рыба
среди овощей. Кислоты, омега-три.
- Я тоже хочу. Давай поменяемся?
У меня тут вкуснейшая овсянка.
Ну и ладно.
Забудь.
О чём ты вообще думал,
когда нанимался к Энтрему?
- Он очень настаивал,
а мне очень
нужны деньги.
- Так странно.
За мной, конечно,
раньше наблюдали,
как в семидесятых
в клубе,
но я знал, что
на меня смотрят.
- Мы с тобой квиты,
я тебя прикрыл.
- Да?
И что ты сказал этой
пафосной надутой жабе?
- Сказал, что
Присцилла была одна,
но он хочет, чтобы
я снова проследил.
Завтра
я туда вернусь.
- Хорошо.
В ночь на среду.
- Джордж, сегодня среда.
- Да, точно.
- Джордж, почему ты крутишь
интрижку с бывшей женой?
- Потому я до
сих пор её люблю.
Точно поменяться не хочешь?
Да хочешь, конечно.
Давай.
Красота.
Бон аппетит.
- Давайте выпьем за двух моих
самых любимых в мире мужчин.
- За мою самую любимую девушку.
- И мою.
Мне кажется если бы вы случайно
познакомились, вы бы подружились.
- Понимаете?
- Конечно милая.
Милая...
Чтобы было симметрично.
Я пойду в спальню и приготовлю
там всё, зажгу свечи. Ладно?
- Конечно персик.
Горячая штучка, согласись. Обожаю эту
попку, так бы отымел её сзади, да?
- Слушай.
- Да, ты прав, никаких грязных разговорчиков.
- Пока мы не начали, мне надо знать,
ты би или как?
- Не думаю, вожатый в лагере однажды
меня странно погладил, но на этом всё кончилось.
А ты?
- В 13 друг мне отсасывал, пока я
был в парике его мамаши. Считается?
- Наверное.
- Черт с ним. Так ты писатель?
- Написла одну книгу.
- Стелла говорила, что вторая провалилась.
- Говорила... Вот как...
- Чувствуешь себя писателем-однодневкой?
- Хотя и твоя первая книга ни о чем.
- Вообще-то мою 1 книгу неплохо приняли.
- Я тут читал рецензию Луиса Грина на неё.
- У него предвзятое отношение.
- Ты вроде как слабое звено?
- Это ещё что означает?
- Все готово, пойдем раскурим
пару косяков.
Пойдем малышка.
Большое вам спасибо, я чувствую
себя понастоящему любимой.
- Персик, я тоже счастлив.
- Перевернемся на другой бок,
чтобы я был сзади Стеллы?
В конце концов это моя квартира.
- Давайте, я не против.
- Можешь выключить свой игрушечный ночник?
Я люблю полную темноту. Мои биоритмы перепутались.
Знаете что, я готов идти дальше.
- Я испугался.
Было похоже
на бивень.
- Я тебе сочувствую.
- У меня, наверно, самый
крошечный пенис в мире.
У Джорджа был
немаленький,
но Уоррен даже его
уделает по полной.
- Может, он маленький
только по сравнению с ними?
- Нет! Я всё утро смотрел,
так и не разглядел.
Как будто я с Эмпайр Стейт
Билдинг муравья пытаюсь увидеть.
- Тогда тебе надо
сходить к врачу.
- Может, и надо.
По-моему, я схожу с ума.
Совершаю мозгоцид.
- Что такое мозгоцид?
- Мозг уничтожает
сам себя.
Слушай.
Ты не мог бы взглянуть на мой
пенис и сказать, что всё в порядке?
- Нет! Ты что,
рехнулся?
- Хемингуэй помог с этим
же Фицджеральду.
А потом написал
"Праздник, который всегда с тобой".
- Я твой друг, но не собираюсь
смотреть на твой член.
Плевать мне на Хемингуэя.
- Пожалуйста.
- Что, здесь?
- Да.
- Сейчас?
- Пожалуйста.
- Ладно.
Доставай.
- Ну не прямо здесь.
- А где?
Я не пойду в парк, я на
такое больше не поведусь.
- Давай быстрее Фитцжеральд.
- Спасибо тебе огромное.
- Да ты псих, у тебя все на месте.
- Правда? Ты думаешь?
- Конечно, смотри.
- Господи, что это?
- Крайняя плоть, не все в
Нью-Йорке евреи, знаешь ли.
- Опять!
- Подготовь меня сначала,
как ты умеешь.
- Мне так нравится
лизать твои подмышки.
- Джордж!
- Не суй туда язык,
я же кончу.
- Нет, Джордж, нет.
ОТ РИЧАРДА ЭНТРЕМА:
ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ?
ВСЁ ТИХО.
ОТ РИЧАРДА ЭНТРЕМА:
ТОГДА Я ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ.
- Всё стало фиолетовым,
когда я кончила.
- А у меня оранжевым.
Забыл выключить телефон.
Не буду отвечать.
Не буду отвечать.
- Джордж, я в шкафу
и мне придётся выйти!
Даю вам две минуты
привести себя в порядок.
Это очень срочно.
- Что?
- Ты же помнишь
Джонатана?
ЗВОНОК СЛОМАН
- Это Лия. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
- Можешь выходить.
- Джордж, я же сказал,
что буду здесь в четверг.
- Ты знал,
что он здесь будет?
- Я думал, он
будет здесь в среду.
Я не виноват.
Это Ричард его нанял.
- Как ты мог
забыть день недели?
- Я не знаю. Я раздобыл вапорайзер,
совсем как ты рассказывал.
Похоже, что я
теперь теряю память.
- Энтрем вот-вот
вернётся.
- Меня так никогда
не унижали.
- Сладкая моя.
- Заткнись уже.
- Дорогая,
мой самолёт отменили!
- О чёрт.
И что мы будем делать?
- Лия?
Лия.
- Ты кто?
- А ты, блин, кто?
- Лия, вызывай полицию!
Тут какой-то псих.
- Какой-то псих?
Придурок, я её парень!
- Я думал, вы расстались!
- Ирвин?
- Держи.
- Рей?
Что происходит?
- Присцилла?
Я сделал
кое-что ужасное.
Я думал, ты
изменяешь мне
и нанял частного
детектива.
Джонатан,
можешь выйти
из шкафа.
- Привет, Ричард.
- Рей, стой!
Ирвин, вернись.
Мне так жаль.
- Всё в порядке. Я, наверное,
домой, спасибо за чудесный вечер.
- Заткнись, придурок
мелкочленный.
- Я же испуган!
Лия, я тебе
перезвоню!
- Заткнись.
- Рей, я поверить не могу.
Зачем ты пришёл?
- Я люблю тебя.
- Что ты сказал?
- Чёрт возьми, прошло
всего три недели!
- Ну прости, он просто знакомый,
я не хотела причинить тебе боль.
- Ты мой лучший друг.
- Ты изменяешь мне с ним?
Как ты могла вообще?
Ты же знаешь,
я тебя люблю.
- Прости меня, Ричард.
- Но почему?
- Я притворяюсь, что
вернулась в прошлое,
когда мы с Ричардом были женаты,
я была молода.
- Ричард. Пожалуйста,
не злись на Присциллу.
Это я виноват.
У нас была
безумная любовь...
- Заткнись,
педик несчастный!
А ты?
Я думал, мы
теперь друзья.
- Прости меня, Ричард.
- И меня.
- Катитесь все к
чертям из моего дома!
- Пойдем, выпьем?
- Давайте.


Серия 3

- Добрый день.
- Добрый.
- Извините,
задержалась.
- Да ничего.
Простите.
В детстве я
обожал макеты.
- Ничего, по ним
люди и учатся.
Что ж, Джордж,
пришли результаты анализов.
- Всё в норме?
Ничего венерического?
Знаете, я за всю жизнь так
и не подхватил герпес.
Хотя один раз
губа лопнула.
Фантастика.
Было здорово.
- Ничего венерического,
и герпеса тоже.
- Отлично.
Замечательно.
- Джордж, тут
мягче не скажешь -
у вас рак простаты
на второй стадии.
- Ладно.
Ясно.
Так,
вторая
стадия - это плохо?
- Ну...
- Стадий вообще много?
Вторая - это хорошо?
Хочу хорошую стадию.
- Стадий четыре.
Обнаружился рак поздновато,
но время ещё есть.
Лучше всего будет удалить
простату, частично или целиком.
- Удалить?
Мне ещё ничего
не удаляли.
То есть ни аппендицит, ни
миндалины, ни зубы
мудрости - я всё храню.
Как скопидом.
Врачи не трогали.
- Понимаю, тоже храню
вещи, как маньячка.
Вся квартира в пакетах,
непрочитанных
"Нью-Йоркерах",
бутылочках с соусами...
- Простите, в голове
не укладывается.
Так
поэтому у меня
член болел?
- Нет, думаю, та боль -
случайная и совсем тут ни при чём.
Джордж, знаю,
вам тяжело.
Но процент летальных исходов
вашей болезни обнадёживает.
- Летальных?
Да нет же!
Джулиани
не умер от рака простаты.
Джо Торре тоже.
Никто от этого не умирает.
- Не хочу вас пугать, но
некоторые умирают, Джордж.
Поэтому мы сделаем
всё, чтобы помочь вам.
- Господи Боже.
Нельзя мне умирать, я
ещё ничего не добился.
- Я за вами присмотрю
по мере сил.
- Вы ко всем
пациентам так добры?
- Нет.
Не ко всем.
- Всем привет, ребята!
Хлопайте, громче!
Давайте, ребята,
не робейте.
Кстати, о...
Дамы и господа,
пожалуйста,
поприветствуйте единственную
и неповторимую
мисс Джули
Атлас Мьюз.
- Ух ты!
Невероятно. Как
русалка в вареном яйце.
- Джонатан, давай
кое-что обсудим.
Думаю, со свободными отношениями
у нас ничего не вышло.
- Правда?
Чудесная новость.
Да,
Уоррен неплохой парень,
хотя и противный,
но не хотелось бы
тебя ни с кем делить.
- Нет, дорогой, я
не так выразилась.
Я тебя обожаю,
но хочу быть только
c Уорреном.
- Так ты
выбрала Уоррена,
а не меня?
- Просто мы с Уорреном
через столькое прошли,
и он моя первая любовь.
- Мы тоже через
многое прошли.
Пусть 3 месяца и не
эпичный срок, но достойный.
- Джонатан, с Уорреном я
потеряла девственность.
Мы пробыли вместе
4 года в колледже.
Думаю, моя судьба -
выйти за него.
- Ушам не верю.
- Прости.
- Нельзя было по
телефону меня бросить?
Зачем свидание?
Зачем притащила
меня смотреть,
как голая девица в шарике
шлёт мне поцелуи? Это же...
- Подумала, что так
мы воздадим должное
нежности и сексуальности
наших отношений.
Прости, если зря
это затеяла.
Я очень хочу остаться
твоим другом.
- Да.
- Мисс Джули
Атлас Мьюз.
- Джонатан Эймс?
- Да, кто вы?
Стойте!
Что происходит?
- Заткнись или
получишь пулю.
- Пулю?
Вы точно ошиблись.
На меня ещё
никогда не нападали.
Этот район годами
облагораживали!
Нет! Спасите!
Помогите!
Нет!
Вы ошиблись.
Не бросайте!
Не бросайте!
- Где жёсткий диск?
- Какой диск?
- Тот, что ты скопировал
и украл у нас, где он?
- Вы обознались,
не понимаю, о чём вы!
- Сейчас полетишь,
придурок.
- Нет!
Мой телефон!
О Боже!
Это Гоуанас-канал?
Он же кишит гонореей!
Не бросайте меня!
Не бросайте!
- Там правда гонорея?
- Да.
Читал в "Посте".
Всё, вытянем парня.
Локоть болит - замучал.
- Ладно, понднимаем.
Попробуй не заговорить!
- Знаем, диск у тебя,
подонок!
Ты последним приходил на
сеанс, когда копы нагрянули.
- Сильвия видела, как
ты рылся в кабинете.
- Вы про подземелье!
Я думал, её звали
госпожа Флоренс.
Помню, потому что моя
мама - тоже Флоренс.
- Молчать!
Колись!
- Нет у меня ничего.
Уничтожил.
Для клиента.
Я частный детектив.
- А я фотомодель.
Чтоб ты сдох!
- И кто тебя нанял?
- Не могу сказать.
И не скажу.
- Давай разъясню.
Мы в бегах.
Нужны деньги.
Тот жёсткий диск
был нашим ЧК
частным капиталом!
- Да, козёл!
Там были фото, видео.
Могли сделать состояние.
Мечта шантажиста.
- А теперь у нас только
ты и твой клиент.
Так что выбирай
назови его имя,
или будет больно.
- Ужасные условия.
По мышцам?
Какая подлость!
- Ещё раз!
- Имя.
- Ладно!
Имя вам не поможет.
Он коп.
Знал, что будет облава.
Вы там отмывали
деньги с наркоты.
Копа шатнажировать
нет смысла.
- Он прав.
Чёрт.
Блин!
Убьём его?
- Что?
Убьёте? Нет!
Не надо убийств.
Я заплачу.
Сколько нужно?
- Вот это другое дело.
Хотим открыть новое
подземелье в Бостоне.
Косарей за двадцать.
- С лучшим оборудованием.
- Двадцать тысяч?
Невозможно.
Видите ли,
я к тому же писатель. Вторую
книгу отказались напечатать.
Придётся вернуть аванс.
Я преподаю вечерами, но
денег все равно не хватает.
- Задолбал уже!
Давай его убьём
и смоемся.
- Нет, заткнись.
Друзья-богачи есть?
- Да, один.
Но не стоит моих
друзей впутывать.
Четыре!
- Мне нравится
тебя колотить.
- Позвонишь
своему богачу?
- Нет.
Ладно!
Ладно.
Но имейте в виду, что я наверняка
выдержал бы ещё пару ударов.
Но
мы торопимся, так что
позвоню сейчас же.
- Да?
- Джордж!
Слава Богу.
Это Джонатан.
- Джонатан.
Друг мой, как ты?
- В беде.
Меня похитили.
- Что? Почему?
- Долго объяснять, с одним
моим делом связано.
В общем, похитители просят
двадцать тысяч сегодня же.
- Или мы тебя убьём.
- Хватит повторять.
В общем, Джордж,
всё очень серьёзно.
Сможешь достать столько
денег сегодня?
- Джонатан,
это шутка?
Я уже двумя пакетами
травы надышался.
- Не шутка, клянусь.
Принеси двадцать
тысяч долларов.
- На бетонный завод Зольфо,
Девятая улица у Смит стрит.
- Понял, Джордж?
Запиши, ладно?
Бруклин, Девятая улица рядом со
Смит стрит у канала Гоуанас.
- Ясно, понял.
Утром сразу же отправлю.
Кому чек выписывать?
- Нет, Джордж,
не завтра,
а сегодня.
Принеси деньги
наличными сегодня!
Ясно?
Моя жизнь на волоске.
- И моя тоже.
Джонатан, хотел поговорить
с глазу на глаз.
У меня рак простаты.
Вторая стадия,
представляешь?
Вторая!
- Господи, правда?
Поэтому у тебя
тогда член болел?
- Нет.
Доктор сказала, что
та боль ни при чём.
- Боже, я.
- Я не хочу слушать про рак и члены-
хочу двадцать тысяч долларов
к двум часам ночи, не то твой
придурковатый дружок сдохнет.
- Я тоже
могу сдохнуть.
Джонатан говорил, что у меня
рак простаты на второй стадии?
- Больше звонить некому?
Соглашайся, или этот парень
отсюда не выберется.
Слышишь?
- Стойте-стойте.
Ладно, так,
двадцать тысяч наличными,
бетонная фабрика,
Девятая улица в Бруклине,
два часа ночи.
Верно?
- Приходи один, без
копов, и вовремя.
- Ого!
- Рак.
не верится.
Джордж мне -
как второй отец.
- Я бы не беспокоился,
раку нужно время.
А вот пули
пошустрее.
- Рак простаты лечится,
если ещё не поздно.
Мой папа болел.
Жив-здоров.
Наверняка твой
друг выкрутится.
- Спасибо.
- Не за что.
- Джордж, слушай.
Лучше заплатить или пойти в
полицию, безумие какое-то.
- Нет, помнишь, что было
с малышом Линдберга?
- Джонатан - не
малыш Линдберга.
- Для меня - да.
Знаешь же, я очень
к нему привязан.
- Что это?
- Ручной ингалятор
марихуаны.
- И так собрались сделать
глупость, ещё и под кайфом?
- Я уже давно
под кайфом.
- К чёрту. Какой у нас
план нападения?
- Хорошо, сперва идём к
Говарду за оборудованием.
Знаешь, я служил
в Национальной гвардии в Коннектикуте
во время Вьетнамской войны.
- Мне пофиг,
дальше что?
- Да я это к слову.
Подержи, я сейчас.
- Джордж! Джордж!
- Ладно-ладно.
- Слушайте.
Можно глоточек?
Спасибо.
Ну и жуткая ночка.
И так было несладко
ещё и вы, ребята,
рак Джорджа,
девушка меня бросила.
- Паршиво.
Почему?
- Вернулась к парню, с которым
встречалась в универе,
толстому козлу.
Сказала, хочет остаться
друзьями, но мне очень обидно.
- Вот это хуже некуда.
"Останемся друзьями".
Надеюсь, ты её послал
к чёртовой бабушке.
- Я бы такого
ни за что не сказал.
- Совсем дебил,
что ли?
Нельзя быть
такой бабой!
- Самый лёгкий и
надёжный бронежилет.
Нужен, не сомневайтесь.
- Продано. Говард, ещё раз
спасибо, что ночью открыл нам магазин.
- Да ладно, Джордж. С такой-то
работой я всегда начеку.
- Верно.
- А это -
винтовки с резиновыми
пулями четвёртого калибра.
Травматические.
Немецкие.
Очень эффективные.
Выбрал их на всякий случай,
чтобы за убийство
не засудили.
- Какое ещё убийство?
Джордж?
- Ладно, берём.
- Опусти, Джордж.
И не забудь снять
предохранитель вовремя.
Вот так.
Готово.
- Ясно.
Хорошо.
Говард!
Ты ингаляторы продаёшь?
- Нет-нет!
Тут тебе не "Звёздный путь", а
а это - не ингаляторы, а рации.
Так будете с Реем на
связи на поле боя.
- Понял.
- Морпеховские
светошумовые гранаты.
Очень громкие.
Закрывайте глаза,
потом кидайте.
Ослепляют магниевой
вспышкой.
Террористов с ума сводят.
- Чудно. Говард, ты
знаток своего дела.
Правда?
- Наши ребята с такими
устраивают ночные вылазки в Иране.
- Разве не в Ираке?
- Телека насмотрелся,
господин из Парк-Слоупа.
- А они зачем?
- Эти фигурки у
меня с детства.
Всегда смотрю на
них перед сном.
- Говард, так тебя
тоже жена выгнала?
- Мне просто тут нравится.
Пару ночей провожу здесь,
еду домой как в отпуск,
делаю с женой пару зарубок
на оружейном ремне,
если понимаешь,
о чём я.
- Ну, нам пора.
- А у тебя
есть девушка?
- Да нет.
Невезучий.
- Ещё бы, за
трансухами гоняться.
- Меня бесит, когда
ты так говоришь!
Вечно осуждаешь.
- А у тебя что?
- 17 лет женат.
Она меня в Бостоне ждёт.
- Вот это да. Я больше двух
лет ни с кем не пробыл.
В чём твой секрет?
- Не ложусь спать злым.
Передаю его тебе.
- Вот и весь секрет?
Не ложиться спать злым?
Да он же стар как мир. Такое
клише. Меня ему родители научили.
- Клише, потому,
что работает.
И завали хлебало!
- Кажется, на месте.
Итак.
Нападаем через 30 минут
в ноль два ноль ноль.
В два часа ночи.
- Джордж, скажу прямо.
Я не в форме, ты старый.
И зря мы это затеяли.
- Да ладно,
всё получится.
Я прекрасно себя показывал
на учениях в Национальной.
- ...Национальной
гвардии в Коннектикуте.
- Понимаю, почему ты беспокоишься.
Да, веду себя как сорвиголова.
Дело в том...
Слушай, я должен
кое-что рассказать.
- Боже, теперь что?
- Сегодня у меня обнаружили
рак простаты.
- Чего?
- Вторая стадия.
- Джордж, это
ужасно, сочувствую.
- Да...
Но произошло нечто странное.
Мой новый врач - женщина.
Когда она сообщила диагноз,
прижала меня к груди.
- И как грудь?
- Очень хороша.
А потом мы целовались.
Она просто нечто.
Я, кажется,
помираю и влюбляюсь
одновременно.
Ты ведь не против,
что я завёл тему?
- Про рак - конечно, нет.
Я твой друг.
- Нет-нет.
Я про любовь.
Джонатан рассказал,
что Лия тебя бросила.
- Да, хреново мне.
Все думают, я бесчувственный.
На самом деле я чувствую всё.
- Знаешь,
я прочёл в интернете
цитату Оскара Уайлда.
- Обожаю Оскара Уайлда.
"Де Профундис" - потрясающе.
- Достал со своим
Оскаром Уайлдом.
Бесит.
- Когда Оскар Уайлд
сидел в тюрьме
Я, кстати, тоже отбывал
срок, потому его и понимаю
Он сказал, что не смел
называть свою
любовь по имени.
А моя беда в том, что у моей
любви даже имени нет.
Ещё как есть, называется
любовь к трансухам.
- Не смей так
со мной говорить!
- За ним!
- Уймись!
- Оскар Уайлд.
Дебилы!
Вставайте.
- Джордж.
Почему мы нападаем
именно в два часа?
- Потому что в два я
должен принести деньги.
- Тогда какая
тут внезапность?
- Боже.
Ты прав!
Я обкуренный идиот!
Зациклился на двух часах.
Чёрт!
Пошли.
Придём на семь минут раньше.
- Тоже никого не удивим.
- Ну, уж как есть.
- Зачем так бежать?
- Мы так делали
в Коннектикуте.
Стой.
Где твоя каска?
- Чёрт!
В машине оставил.
Пофиг.
Каков план?
- Загляни в окно.
Я прикрою.
- Почему ты прикрываешь?
- У меня же рак.
- Уже пользуешься
этой отговоркой?
- А ещё я старше, иди уже.
Ну же,
вперёд!
- 5 лет в подземелье,
а узлы вязать не научился?
- Ну неуклюжий я.
Не верится, что ты такое выкинул.
Приятно поболтали.
- Простите.
- И Оскар Уайлд тебе не нравится?
- Да я его обожаю.
- Их двое, что делать?
- Повтори.
Не слышу.
Чего?
- Иди!
- Точно, предохранитель.
Господи!
Рей?
- Башку прострелил!
- Прости. Это Говард виноват,
сказал про предохранитель.
Боже.
- Это что за дела?
- Кидай гранату.
Гранату.
- Чего деньги
не принёс, козёл?
- Я не веду дел с
похитителями и террористами.
- Мы тебе не
алькаида, придурок,
а американцы.
Держим подземелье и
продаём наркотики.
- Правда?
Какие наркотики?
- В основном - кокаин.
Немного экстази.
- Я бы попробовал
экстази.
- Заткнись, Дукакис!
- Давай убьём одного.
Этого, из "Властелина колец".
- Не надо, меня
уже подстрелили!
- Да, но не насмерть.
- Любопытно, что
даже кожу не пробило.
- Джордж, заткнись!
- Лучше пристрелите меня.
Я во всём виноват.
- Ладно.
- Стой-стой!
Может, просто побьешь?
Хочешь? Тебе же
понравилось, помнишь?
- Не надо ни в кого стрелять.
Я достану деньги,
дайте время
до полудня.
- Я тебе не доверяю, старикан.
В первый раз меня кинул.
Мы точно будем стрелять,
если я не получу деньги!
Плачешь?
Прекрати!
Дай ему платок.
- Знаю, кому
можно позвонить.
- Джонатан, почему
твой друг заехал на лужайку?
- Мам, он мне не друг.
- Деньги там?
- Да.
- Пап, мне очень жаль.
Я всё верну, обещаю.
- Заткнись!
Кидайте.
- Джордж,
почему ты в каске?
Рей,
что у тебя на лбу?
- Джордж засадил
мне резиновую пулю.
- Я не нарочно, клянусь.
Он сам каску не надел.
- Какого хрена?
Тут почти ни черта нет.
- В смысле?
- Двух тысяч хватит сполна.
Больше у меня в сейфе нет.
И что ты сделаешь?
Средь бела дня-то.
- Что такое?
- Тихо, Флоренс.
- Чёрт!
Пошли отсюда.
В Нью-Джерси
слишком светло.
Никого не грохнешь.
- Обязательно
всех подставлять?
- А я тебе выпить дал.
Что ты за человек?
- Прости.
- Хватит всё время извиняться.
- Прости.
- Вижу, Вы
водите Зипкар.
Он удобней Ависа и Герца?
- Пап!
- Я им две тысячи отдал,
я имею право разузнать.
- Едем.
- Нью-Джерси - дерьмо!
- Как же грубо.
- Это я.
А тут - моя коллекция
26 томов Тарзана.
- Так у тебя есть
"Сага о Корваке" из "Мстителей".
- Да, могу одолжить.
- Да не.
- Ребят,
спасибо огромное,
что пришли спасать.
Джордж,
если что-то понадобится,
мы поможем.
- Знаю.
Спасибо.
- Джордж, я не люблю
говорить по телефону,
но
звони, когда хочешь.
- Хорошо.
- Трубку не возьму,
оставляй сообщения.
- Ладно.
- Яйца готовы!
Ещё есть белая рыба!
- А селёдка?
А отбивная?
- Селёдка есть как
раз для тебя, Рей!
И лосось.
- Сейчас
спустимся, мам.
- Чудесно.
Помираю с голоду.
- Айра, дождись ребят!
- А что? Есть хочу.
- Нравится мне Нью-Джерси.
Тут правда узаконили марихуану?
- Да.
- Джордж, чище тебя я
наркоманов не встречал.
- Спасибо, друг.


Серия 4

- Знаешь,
я сам виноват в своём раке.
За недостатки характера
мы расплачиваемся
соответствующими болезнями.
- О чём ты, я что-то не понял?
- Это новая теория.
Например,
у меня была двоюродная
тётка в Ньюпорте.
Она всячески использовала
свою красоту,
четырежды выходила замуж,
каждый раз из-за денег.
А потом у неё обнаружили
рак околоносовых пазух
и удалили нос.
- Господи, нос.
- Да,
получилось уродство.
А теперь и я.
Ты же знаешь,
я 40 лет себя не
ограничивал в сексе.
Проносился ураганом
по жизням людей.
Так что рак простаты-
это моё наказание.
- Джордж, не казни себя.
Это плохо влияет на
иммунитет, ты же знаешь.
- Джонатан,
я рассуждаю здраво.
Я был эгоистом.
Я жил, как
сумасшедший бог.
- Хотел бы я пожить, как сумасшедший
бог, а не как сумасшедший неудачник.
- Речь не о тебе.
Здесь только у меня
есть право страдать.
- Но я же кругом облажался,
меня опять бросили.
Я паршивый детектив,
родителям пришлось выручать меня.
Где это видано, чтобы
детектив спасался у мамы?
И писатель
из меня никакой.
- Ты не прав
по всем пунктам.
- Почему не прав,
я факты констатирую.
Всё брошу и пойду
на курсы юристов.
- Господи, какие
страшные вещи ты говоришь.
Послушай.
Джонатан, у тебя исключительно
интересная жизнь.
Продолжай писать,
расследовать,
ухаживать за
умирающим.
Чем бы ни занимался -
главное, не скучать.
- Джордж,
ты не умираешь.
С тобой всё будет хорошо.
Ты же спишь
со своим врачом,
ей важна
твоя простата.
- А вдруг всё будет
не так уж хорошо?
Я читал, как Джоан Дидион
описывала смерть мужа.
Раз и нету.
Ужасно несправедливо, что тебя
можно просто так выключить,
как на кнопку нажать.
Как будто ты
и не существовал никогда.
Не хочу, чтоб
меня выключали.
- Так.
Нам обоим нужно постараться
мыслить позитивно.
О чём бы таком
позитивном нам подумать?
- Да,
ты же мне на днях такую
хорошую траву принёс.
Я летал от неё в облаках,
очень позитивно.
Я видел,
как одуванчик
превращается в
тигриную лапу.
Великолепно.
- Ну да.
Колледж Мидвуд, Бруклин.
- Я не совсем такого
мужчину представлял.
Думал, будут, знаете ли, формы,
мускулы.
- Раз вас не устраивают
мои размеры -
спасибо за виски,
я пошёл.
- Да нет же, нет.
Простите.
У вас очень
выразительные руки.
Это признак ума, а мне
как раз нужен кто-то с мозгами.
- Спасибо за комплимент,
меня давно не хвалили.
Итак
что у вас случилось?
- Вы вламываетесь
в чужие квартиры?
- Было дело.
Что именно надо?
- Я здорово облажался.
Буду с вами честен.
Я уважаемый профессор,
а ещё я наркоман.
Но мне это не мешает.
Недавно оставил кое-что
ценное в залог своим дилерам,
у меня не было выхода.
- И что же это?
- Первое издание "В дороге",
я сказал им, что оно
стоит 1000 на ибэе.
- Я люблю
Джека Керуака.
Капоте совершенно
несправедливо о нём отзывался.
- Проблема в том, что я
посмотрел в интернете,
сколько стоит эта
книга, и понял,
какой я идиот.
За неё можно было выручить
около 75 000 долларов.
- Охренеть.
Большие деньги.
- Да уж,
я мог бы уйти с работы
и жить на них.
И мне нужно
новое кресло.
Знаете,
когда ты
привязан к стулу,
геморрой тебя
не щадит.
- Так,
а где сейчас книга?
- Без понятия,
но идея такая -
завтра
курьер занесет мне товар.
Вы проследите
за ним до базы.
Когда все выйдут
- заберёте книгу.
Возьмётесь?
- Хорошо,
я беру это дело.
- Отлично,
а то на вид у вас кишка
тонка для такого.
Когда-то
и я был смелым.
- Простите, что спрашиваю,
но что вы преподаёте, профессор?
- Я романист.
Преподаю писательское
мастерство.
- Серьёзно?
Простите, просто не слышал о Вас
раньше. Что за книги вы писали?
- Написал всего одну,
в семидесятых.
"Музыка, которая убивает",
про убийцу-пианиста, который слишком
много репетировал и двинулся.
- Почему
бросили писать?
- Потому что я боялся.
- Что кривое?
- Чёрт.
- А вот и Рей.
- Боже, это Рей.
- Мам, смотри, вон Рей.
- Рей, Рей!
- Привет!
- Привет, Рей!
- Девочки, может, погуляете с Молли?
- Пойдёмте.
- Принцессы.
- Девочки вообще-то хотели,
ну, ты понял.
Забавно, что мы встретились.
- Здесь же Бруклин.
- Да.
Что с твоим лбом?
- Это?
Джордж в меня выстрелил
резиновой пулей.
- Что?
- Да неважно.
Прости за тот вечер
с Ирвином.
Который с рыжими волосами
на лобке, помнишь?
- Я поняла, о ком ты.
Но уже всё в порядке.
С тех пор я о
нём не слышала.
- Здорово.
Я это хотел спросить
ты прочитала мои комиксы?
- У меня не было времени.
Прости.
- А диск, который
я для тебя записал?
Там есть Чет Бейкер,
тебе же нравится его нос.
- Пока нет, но послушаю.
- Не забудь. На нём история наших
отношений из 18 песен.
Я расположил их в хронологическом
порядке, с первой встречи
и до конца.
- Рей, мне надо идти.
- Мне тоже. Ладно.
- Пойдёмте.
- Пока, Рей!
- Привет,
это что, Лия?
- Да,
ты опоздал на 10
минут и всё испортил.
- У меня бессоница.
Я мастурбировал раза четыре,
но так и не смог уснуть до
шести, а потом проспал.
Прости.
Так
как прошла встреча с Лией?
- Плохо.
Какая-то жуткая
магия расставаний.
3 года вместе, а теперь
ведём себя, как чужие.
- Мне жаль, Рэй.
- Супер Рэй!
Спасибо, что зашёл, мужик.
- Боб, это Джонатан.
- Привет.
- Слушай,
я не стал писать
про это в письме,
но твои комиксы
раскупают на ура.
- Чего?
- Серьёзно, хит продаж.
Тебе надо найти издателя.
Издавать самому,
конечно, круто,
но ты можешь не справиться
с количеством заказов.
Сейчас деньги принесу.
- Ну ладно, давай.
- Рэй,
это же шикарно.
- Вы автор
Супер Рэя?
- Точно.
- Можете подписать
мне комикс?
- Конечно.
- Так круто, что Супер
Рэй получил силу
после удара пенисом
о контактный рельс.
Откуда Вы берёте идеи?
- Я курю траву,
потом рисую.
- Круто.
Можете расписаться здесь?
Мой любимый момент.
- Хорошо.
- Так романтично.
Супер Рэй и правда
любит Лию.
- Ещё как.
Ну вот, держи.
Ты вулканец или эльф?
- Эльф, конечно.
- Я понял. Прости.
- Ты всё-таки это сделала!
- Да!
- Нифига себе.
Ты в ударе. Как так вышло?
- Не знаю.
Но что-то точно
происходит.
После того, как я
закончил комикс,
я чувствую себя
Супер Рэем.
Эпизод с Лией меня,
конечно, потрепал,
но в целом мне хорошо.
- Здорово. Как будто ты поменялся
внутренним миром со своим героем.
- Да. А ещё
мама вычитала в очередной
брошюрке с советами дельную вещь.
- Она часто их читает
из-за папиного пристрастия к
тотализатору и её диабета.
- Я забыл,
что у неё диабет.
- В общем,
она посоветовала представлять
себе невозможное.
И знаешь, что
я представил?
Что у меня куча денег.
- Мне нужна
эта брошюрка.
- Супер Рэй!
Держи свои деньги.
- Пойдёмте выпьем,
сейчас же вместе
выпьем 16 джин-тоников.
- Ещё рано же.
Да я и не могу.
Мне надо в колледж Мидвуд.
Присоединишься?
- Смеёшься, что ли?
В прошлый раз я
схлопотал пулю в лоб.
- Что утка-коп
скажет топтыгину, который
собрался прыгнуть с крыши?
"Перетопчешься".
Господи,
кошмар какой.
Никогда не выиграю
в этом конкурсе.
- Чем заняты?
- Просматриваю
"Нью-йоркер".
У меня появилась мысль.
Пусть читатели присылают
нам свои комиксы,
а мы будем публиковать
лучший за неделю?
Вместо этого идиотского
конкурса с подписями.
Я уверен,
читателям понравится.
Один мой друг
рисует комиксы.
- Нет,
я не люблю комиксы.
- Ладно.
- Вообще-то я зашла сказать,
что все сотрудники сегодня
должны будут пройти
обязательный тест на наркотики.
- Тест на наркотики?
Это совсем
не вписывается в образ жизни, который
я пропагандирую в нашей организации.
- Мне жаль.
Но это обязательная процедура для
всех партнёров Уэллстоун Медиа.
- Понятно.
Я сообщу сотрудникам,
но им не понравится.
- Джордж, сотрудники в курсе.
Я пришла предупредить Вас.
- Я тоже должен
пройти тест?
- Когда он уйдёт, я
выйду на балкон.
А Вы ждите снаружи.
Как только я его замечу,
подам Вам вот такой знак.
- Мне нравится.
Я и раньше такой использовал.
- Отлично.
- Профессор Хоукинс, мне
нужно кое в чём признаться.
- Да?
- Понимаете,
я тоже писатель,
как и Вы.
Я опубликовал одну книгу.
- Только не это, мне
нужен детектив,
человек действия, а не
очередной худосочный писака.
Вы должны вернуть книгу.
Мне позарез нужны деньги.
Это кресло
меня убивает.
- Не беспокойтесь.
Я одновременно
писатель и детектив.
- Ладно, понял.
Это даже хорошо. Писателю
нужно замарать руки,
окунуться в пучину греха.
Я знал, что Вы крепкий парень.
- Спасибо.
- Вам нужно описывать свои дела,
как это делал Дэшил Хэммет.
Вот чёрт, дилер
же сейчас придёт.
Давайте, спускайтесь.
- Я обязательно
пойду на собрание.
- Здравствуйте,
профессор.
- Джонатан?
- Привет, Луис.
Как-то это странно.
- Что ты делаешь в колледже Мидвуд?
Дай угадаю.
Ты пришёл учиться писать.
- Нет, я не на занятиях.
У меня очередное дело.
- Я и забыл, что у
тебя проблемы с психикой.
Тебя из утробы
не щипцами вынимали?
А то у тебя череп
кверху сужается.
- Умолкни, Луис.
Ты сам-то что
тут делаешь?
- Я в этом семестре
буду здесь лекции читать.
- Ты серьёзно?
- Конечно.
- Я бы с удовольствием
здесь преподавал,
тут так романтично.
И я люблю спортивные пиджаки,
они как раз подходят к
облику преподавателя.
- Не неси чушь. Куда
тебе до научных кругов.
Чему ты можешь научить?
Как писать, не имея таланта?
- Грин, скажи честно:
чего ты ко мне прицепился?
- Ты оскорбляешь мой
эстетический вкус.
И я жалею, что не отметелил тебя
тогда на ринге. - Но победил я.
- Припоминаю, что я дрался
по-мужски, в отличие от тебя.
Что? Что у меня там?
Куда это ты собрался?
- Жаль, Грин,
что ты такой злой.
Тебе ни с одной
женщиной не светит,
у тебя голова, как тыква, и
пахнешь ты кошачьей едой.
- Я хотя бы не рекламирую себя
в интернете, как какая-то шлюха.
Назваться
частным детективом!
Хотя уж лучше так,
чем называться писателем.
- Прошу.
- Благодарю, маэстро.
Можно пару
виски мне и леди?
- Конечно.
- Повторите, пожалуйста.
- Что празднуем?
- Мне сегодня привалило
немного денег.
- Тогда ты можешь
взять мне ещё выпить.
- Могу.
Простите.
Так как тебя зовут?
- Беда.
- "Беда".
Так звали мою маму.
Хорошо идёт.
Ещё пару.
- Держите.
- Умеешь понравиться.
- Есть такое.
Как твое второе имя?
- Кэрол.
- Кэрол.
Так звали моего папу.
- Привет.
Ты же Уолтер?
Как дела?
- Мистер Кристофер, я в
порядке, но меня зовут Стивен.
- Действительно, прости.
Стивен, я тут подумал.
Понимаешь, я принимаю
антидиуретик
и мне нечем наполнить стаканчик.
Сможешь
сделать это за меня?
В конце концов, будет
совсем неловко,
если я выдавлю из себя
всего пару капель.
- Я не понимаю.
- Ты же молодой парень,
у тебя хватит мочи на двоих,
разве нет?
Я не слишком
много прошу?
- Извините, мне нужно
кое-что на компьютере глянуть.
- Ладно.
Вот чёрт.
Привет.
Ты же Бобби, да?
Сколько тебе лет?
- Джордж, слушай...
- Джонатан,
за какое время марихуана
выводится из организма?
- Я не знаю.
Слушай...
- Ну ты же
должен это знать!
- Это ещё почему?
Я слышал, что марихуана
задерживается в жировых тканях.
- Какого
хрена ты творишь?
- Мне надо идти.
- Стой! Мне нужна помощь!
- Я изучал раму вашего окна.
Есть опасность протечки.
- Ты, мать твою, коп?
Выглядишь, как коп.
- Правда?
Господи.
Спокойно.
- Только не это.
- Клянусь, я не коп.
Я просто шёл мимо и
загляделся на ваше окно.
Признаюсь
Я вуайерист.
- Что такое вуайерист?
- Любитель
подглядывать.
- Что за любитель?
- А это ещё, блин, кто?
- Откуда у тебя
пластырь?
- Полицейская работа.
- Звучит сексуально.
Боже, ты
только посмотри.
Такой бородач.
Я хочу её вылизать.
- Перестань.
- У моего отца
тоже была борода.
Он умер от желудочного
кровотечения из-за алкоголизма,
когда мне было 16 .
- Я скоро стану отцом.
Я дал свою сперму двум
лесбиянкам из Дитмос Парк.
И они уже на шестом месяце. Не знаю
разрешат ли мне увидеться с ребенком.
- Я не хочу слушать
про твоих женщин.
- Извини.
- Вы должны отпустить
меня и избить его.
Я журналист. Пишу про
него статью в "Нью-йоркере".
- Серьёзно?
- Я подумал насчёт
темы "Городские слухи".
Все любят обсуждать
полусумасшедших маргиналов.
Эти твои фантазии
про расследования.
- Эти ублюдки
все-таки детективы.
- Мы не копы под
прикрытием, клянусь.
Я куплю у вас траву.
Разве коп стал
бы так делать?
У меня друг
болеет раком,
ему нужна марихуана.
А мой дилер
куда-то пропал.
- Наверно потому,
что ты его посадил.
- Не надо вот этой
хрени с провокациями.
Есть только один способ
выяснить, копы вы или нет.
- Вот он.
Давай, вдохни,
докажи нам,
что ты не коп.
- Я не буду.
Ключ грязный, и я в жизни не
пробовал ничего крепче буравчика.
- Вдыхай.
- Я не буду.
- Вдыхай, говорю.
- У меня носовые полипы.
- Бежим!
- Красный свет.
- Бежим!
- Я с трудом верю, что ты
вообразил, будто можешь преподавать.
- Замолчи ты уже!
Я мог бы там работать.
Я провожу семинары
в школе Метрополитен.
- Эта шарага для убогих.
Там только
бывшие зэки и дебилы.
Вот чёрт!
- Блин, вставай давай.
Ну давай же! Давай!
- Я не могу.
Не могу идти.
Так, слушай.
Ты гад. Превратил мою жизнь
в низкопробное кино.
Иди давай за помощью,
а я за бревном спрячусь.
- Ладно.
Я вернусь.
Хоть ты и самый омерзительный
тип из всех, кого я знаю,
я не оставлю тебя умирать.
Так и знай.
- Иди уже, придурок!
Дешёвая болтовня.
- Их следы!
- Направо. Ищите их.
- Я его не вижу!
- Да неужели?
- Джонатан! На помощь!
- Здорово, толстячок.
- Где наша трава?
Где книга?
Что ты ищешь?
- Дай помогу.
- Быть не может.
Пошли вон!
- Давай, поднимайся.
Нам туда.
Надо забрать траву и книгу.
- Я из-за тебя
повередил лодыжку.
- Заткнись, я
же тебе жизнь спас.
- Джордж,
нам нужно поговорить.
- Конечно, заходи.
Я работаю над
своей колонкой,
но это может подождать.
- Я буду говорить
очень медленно,
потому что, возможно,
Вы под кайфом.
В вашей моче сильно превышено
содержание активного
вещества марихуаны.
- Что?
Уже есть результаты?
- Местная лаборатория,
оборудование на уровне.
И добавлять
мыло в образец
было не лучшей идеей.
- Мыло?
Наверно, это
какая-то ошибка.
На Олимпийских играх
же часто такое случается.
Путают чужие анализы.
Я, кстати, заметил,
что у Уолтера,
то есть Стивена иногда
очень красные глаза.
Видела?
- Джордж,
Вам придётся лечь
на реабилитацию.
Политика компании.
Мы обычно отправляем людей
в очень милое место в Аризоне.
- Аризона. Господи.
- Сухой воздух
способствует чистоте.
- Кэтрин?
Я не хотел
никому говорить,
поскольку не хотел
никого напугать,
у меня рак простаты.
- Что?
- Могу показать врачебную запись.
Я признаю, что
употреблял марихуану,
но только в
лечебных целях.
Поэтому я не
прошёл тест на наркотики.
- Джордж,
мне очень жаль,
что у Вас рак.
- Всё в порядке.
Я уверен,
всё будет хорошо.
У меня чудесный доктор.
Мы с ней начали
встречаться, кстати.
- Встречаться?
А заключение другого
специалиста у Вас есть?
- Нет,
но у неё прекрасный вкус.
Я...
я доверяю её мнению.
- Понятно.
В любом случае, если
что-то понадобится,
скажите мне.
- Конечно, Кэтрин.
- Хорошо.
- Мне не надо в клинику.
У меня есть рак.
- Грин валяется на земле, как
Хрюша в "Повелителе мух",
но я же не могу
его так оставить.
И я налетаю
на них и бах!
Я как будто
вышел из своего тела.
Джордж, я их всех вырубил!
Представляешь? Невероятно.
- Мой мальчик, я
так тобой горжусь.
- Думаю, это благодаря
брошюре мамы Рэя.
Как представлять
всякий бред,
а потом воображать,
что это правда.
- А это не шизофрения?
- В чём-то ты прав.
В любом случае,
тебе стоит представить, что у
тебя больше нет рака простаты.
- Ты же знаешь, что я
свободен от стереотипов.
Я попробую что угодно.
- Отлично.
И я попробую.
Я представлю 3 бредовых вещи:
я успешный писатель, детектив
и преподаватель в колледже.
- Думаю, тебе
подходят все 3.
- Да. Самое приятное,
что для них нужна
одинаковая одежда -
спортивный пиджак.
Сплошная экономия.
И мне идёт.
Давай, я ещё раз
покажу, как всё было?
- Давай.
- Смотри, я спрятался
среди деревьев.
Вот Грин ползает
на земле и ищет очки.
- Это мой любимый момент.
- Я стою здесь.
Я бегу вниз и...
- Где я?
Ты кто?
- Я тебе потом расскажу.
Делай что хочешь,
только в туалете не смывай.


Серия 5

- Никогда не хватало смелости
написать для "Нью-Йоркера",
но теперь я готов.
- А этот журнал ещё выпускают?
- Конечно.
Попробую победить в их конкурсе.
Напишу истории про
свои расследования,
но нужен персонаж альтер-эго,
как твой "Супер Рей".
- У меня новое
альтер-альтер-эго.
Кевин Бэйкон.
- Как это,
Кевин Бэйкон?
- Утром он написал, что
читал "Рождение Супер Рея".
Хочет сегодня встретиться, купить
на него права за 10 000.
- Шикарно же!
Хочет сыграть Супер Рея?
- Да. Нашёл себе персонажа
для большой франшизы.
Вроде пьяного Бэтмена
с большим членом.
- Потрясающе!
Обожаю Кевина Бэйкона.
- Да, я тоже.
- Это Джордж.
Секунду, отвечу.
- Возьму ещё
кофе-гляссе, бесплатно.
- Да, Джордж?
- Привет, Джонатан, хотел уточнить-
в восемь тридцать у тебя в классе?
- Да, и говори что угодно,
лишь бы про литературу.
- Обещаю, хорошая будет
лекция, меня муза посетила.
Только что написал, наверное,
лучшую свою колонку.
- Чудесно.
- Ладно, мне пора,
мне тут звонят.
Алло?
- Алло?
- Алло, кто это?
- Алло, Джордж?
Джордж?
- Спасибо.
- Господи, вы пролили
кофе на моего ребёнка!
- Извините! Простите! Он
не горячий, он со льдом.
- Боже, какой ужас!
- Вызвайте полицию.
- Вы чего? Это гляссе.
Со мной в детстве случались
вещи и похуже, всё нормально.
- Откуда вам знать,
что с моим ребёнком?
Ты как, малыш?
- Можете снова налить?
Прости.
Блин!
- Меня ещё никогда
не выгоняли из кафе.
- К чёрту мамочек из Бруклина.
Ненавижу женщин.
- А как же
твоя новая подружка?
- Надо с ней порвать.
Подозрительная,
приставучая и ревнивая.
Потому в постели и хороша,
но вообще терпеть невозможно.
- Плохо дело.
- Ещё взломала мою почту
и поставила своё фото мне на заставку-
когда звоню, вижу её лицо.
- Это же Дженнифер Гладуэлл.
Я её знаю!
Как тесен Бруклин.
- Откуда?
- Одна из моих первых
клиенток, чокнутая,
наняла следить за своим парнем.
- Брошу я её.
Приведу всё в порядок перед
встречей с Кевином Бэйконом.
- Если он купит права,
на что потратишься?
- Ну, застрахую здоровье, впервые за
14 лет навещу стоматолога.
Налёта на зубах
больше, чем зубов.
- 14 лет?
Что ещё?
- Не знаю, карандаши для рисования,
новый дозатор инсулина для мамы,
может, варикозом своим займусь.
- Проходите.
Так столик на одного,
друг мой?
- Джонатан Эймс.
- Да.
- Он ко мне, Ахил.
- Здравствуйте.
Вы, наверное,
Лакшми Бхаргава.
- Очень хорошо.
Отличное произношение.
- Спасибо, слушаю
Национальное Радио.
- Садитесь.
- Чем могу помочь,
миссис Бхаргава?
- Видите ли.
Сказать стыдно,
но, думаю, мой муж Викрам, с
которым мы вместе 15 лет,
завёл любовницу.
- Почему вы так решили?
- Он водитель лимузина.
Уже пару недель
возвращается домой,
лишь когда я уже сплю.
- И как объясняет?
- Никак.
Эта женщина точно жарит
ему после секса бекон.
Вся одежда и лысина им пахнет.
Зря я вышла за поэта!
Брак был исключительно
по расчёту.
Но в итоге я его полюбила.
- Водит лимузин и пишет стихи?
Здорово.
Я вот и детектив, и писатель,
хорошо иметь много профессий.
Ещё я учитель.
- Да мне плевать.
Проследите за моим мужем.
- Ясно.
- Дружище!
Нальёшь ещё ?
На этот раз учти, что я
большая девочка. Спасибо.
- Дженнифер,
я Господи...
Дженнифер, не хотел...
говорить так внезапно,
но думаю,
лучше нам перестать встречаться.
Хотя бы ненадолго.
Сделаем перерыв.
- О чём ты?
Не хочу перерывов,
ты мне нравишься.
- Просто у меня
сейчас столько забот.
- Каких ещё забот?
- С Кевином Бэйконом
сегодня встречаюсь.
- Так ты не можешь быть со мной,
потому что встречаешься
с Кевином Бэйконом?
- Мы по делу.
- Так сказал,
будто свидание.
- Мы с ним не встречаемся.
- Правда?
Да кто тебя знает?
- Я не
то есть
что? Нет.
Я лишь хочу
сконцентрироваться на работе.
Ясно?
Дело не во мне, а в тебе.
- Нет.
Наоборот.
Обычно говорят "дело
не в тебе, а во мне".
- Точно.
Дело не в тебе, а во мне.
- Давай ты просто скажешь
мне правду, Рей?
Я переживу.
- Ладно, скажу правду.
Ты слишком много пьёшь,
я к такому не привык,
всегда был самым пьющим.
- Так я брошу.
Сто раз так делала - три
недели назад бросила.
Могу снова.
Смотри.
Вот и всё.
Бросила, навсегда.
Секунду.
Всё.
- Дженнифер, ты прекрасна.
Но для меня это слишком.
Кто-то тебя обязательно
полюбит, обещаю.
"Но не я, детка",
как сказал Боб Дилан.
- Боба Дилана
цитируешь?
- Да, ты же его обожаешь.
- Ну так отвратительно
меня ещё никогда не бросали.
Вот.
- В туалете у вас сушилка для
рук или бумажные полотенца?
- Простите.
Никак не разгадаю 42
по вертикали, не поможете?
- 42 по вертикали -
"обалдуй".
- Обалдуй!
Огромное спасибо.
"Дуй" я написал,
а вот "обал" - нет.
- Это слово нечасто услышишь,
но я сразу догадался,
потому что сам тот ещё обалдуй.
- Я вас не знаю,
но на обалдуя не похожи.
- Ошибаетесь.
Я поэт, но меня не печатают,
водитель, но не вожу.
Люблю две вещи, и в
обеих провалился.
- Почему же не водите?
- Уволили.
12 лет я пахал на Первую
Нью-Йоркскую лимузиновую компанию,
и никакого уважения.
- Первая
Нью-Йоркская - впечатляет.
- Это просто название.
Но в Квинсе мы
правда были первыми.
- Пытались
устроиться снова?
- Да. 37 заявок разослал,
никто не ответил.
Теперь сижу тут,
прячусь от своей
прекрасной жены,
стыжусь ей на
глаза показаться.
- Я знаю вашу жену.
Лакшми Бхаргава.
- Какое произношение.
Откуда вы её знаете?
- Я частный детектив.
Она думала, вы изменяете, и
решила устроить слежку за вами.
- Что? Сколько вы берёте?
Мы не сможем такое
оплатить, я безработный.
- Цены экономичные.
Но разве не видите,
как она вас любит?
Обрадуется, когда узнает правду.
Я знаю, как помочь вам с женой.
- Тебя уволили?
Не верится, что солгал.
У нас ипотека.
Убирайся!
Рифмоплёт.
- Но он не виноват.
Это всё экономика.
Он заявки разослал.
Зато не изменяет!
Видите, все хорошо!
- Лучше б изменял.
Всё псу под хвост.
А вы - ужасный детектив.
Платить не буду.
- Постойте
он любит вас, а вы
его, дело закрыто!
Я хороший детектив!
- (хинди)
- Идиот!
Разрушил мне жизнь.
- Но.
- (хинди)
- Столик на одного?
- "Мы должны
защищать
печатное слово."
Так лучше.
"Книги -
неотъемлемая часть человечества.
Мы должны защищать
печатное слово".
Отлично вышло.
- Джордж.
- Привет. Заходи.
Я тут готовил одну лекцию
для писателей-студентов.
Надо воодушевить молодёжь.
Садись, я тебе её прочитаю.
- Джордж, я.
- Я тут подумал -
мог бы и ради журнала устраивать
такие лекции молодёжи.
Разъезжать по стране
ну, знаешь, как Марк Твен.
Вдохновлять людей.
- Марк Твен?
- К тому же, можно надеть
как они называются?
Накладные усы,
устроить представление.
Марк Твен тоже был седым.
И обожал костюмы с жилетами.
Я это к слову.
- Позже обсудим, Джордж,
сейчас более сросное дело -
надо сократить колонки в журнале.
- Боже
Опять?
Может, от астрологической
избавимся?
Она и так несерьёзная.
- Нет, она очень
популярна, людям нравится.
Простите, Джордж, но далласский
совет решил убрать вашу колонку.
- Мою "колонку Джорджа"?
Не может быть. Кэртин.
Кэт, я веду её уже 20 лет.
Сегодня утром
написал лучший в жизни
материал, о своей простате.
Нет-нет, её им не отнять.
- Понимаю, Джордж,
но они непреклонны.
Ничего не поделаешь.
- Кэтрин,
я и есть моя колонка.
Всё время её пишу,
даже в мыслях.
- Может, стоит
завести дневник?
- Что, прости?
Дневник?
Нет.
Ответь на один вопрос -
какую роль я, по-вашему,
играю в этом журнале?
- Ваша роль существенно уменьшилась.
- Уменьшилась?
Но коктейльные вечеринки
устраиваете чудесные.
Рекламодатели вас обожают.
- Вечеринки?
Что ж,
может, стоит
прямо сейчас немного выпить.
Да, коктейльная вечеринка.
"Здравствуйте, я
Джордж Кристофер.
А вы из Далласа. Наверное,
ещё та сволочь".
- Джонатан?
- Привет, Нина.
Давай, проходи.
- Всё хорошо?
Если что,
можем перенести.
- Нет, ничего страшного.
Я всего лишь разрушил
жизнь человеку.
- Бывает.
И я на прошлой неделе
её кое-кому сломала.
Но люди намного сильнее,
чем нам кажется.
По крайней мере, так
говорит мой терапевт.
- Верно.
Ну, хватит обо мне,
обсудим твою историю.
- Во-первых,
от стиля я в восторге.
- Спасибо!
Очень приятно.
- Мой главный вопрос:
разве правдоподобно,
что красивая шестнадцатилетняя девушка
влюбилась в школьного учителя
с вялым подбородком
и псориазом на лбу?
- Да, правдоподобно.
Учителя бывают очень
харизматичными.
- Вот как?
У тебя очень
красивая рука.
- Спасибо.
- Прости.
Это было неуместно,
ты моя ученица.
- Джонатан,
мы почти ровесники.
Ты ни в чём не виноват.
Я всё хотела сказать,
сцена с первым сексом у
тебя в книге очень горячая,
хоть ты то есть рассказчик
и кончил слишком рано.
- Привет, Джордж.
Заходи, мы тут.
Это моя ученица, Нина Кэсседи.
- Привет.
- Нина, это Джордж Кристофер,
мой наставник.
- Наставник?
Привет.
- Рад знакомству.
- Джордж сегодня
проведёт у нас лекцию.
- Правда?
И о чём же?
- Так же, как я болен
раком простаты,
больно и издательское дело.
Журналы умирают.
Книги умирают.
Газеты умирают.
Печать
уже
мертва.
Вопросы?
Нет?
- Что ж, получилось мрачновато.
Спасибо, Джордж. Но
как и с окружающей средой, у нас ещё
есть пара лет, чтобы спасти положение.
- Я всегда летаю во сне,
а потом просыпаюсь,
и грустно, что это
не взавправду.
Смысл есть?
- Не знаю, снов не вижу.
Курю траву, потом уже ложусь -
часть мозга со снами вырубается.
- Ясно. Вот что мне
нравится в Супер Рее
он летает.
Всегда хотел сыграть
летающего супергероя.
- Здорово, я.
- Смотри, как я работаю.
Мне нужно с тобой сблизиться.
Может быть, поживём вместе,
буду носить твою одежду,
майки, впитаю твой запах.
- Это обязательно?
- Да.
- Знай - дезодарантом
не пользуюсь.
- Вообще потрясно, как он
дерётся своим огромным членом.
Потрясно. Очень и
очень правдоподобно.
- Спасибо. Его член для меня-
как молот Тора.
- Я с таким справлюсь.
- Джонатан, прости,
что испортил урок.
У меня
сперва рак
обнаружили,
теперь журнал
катится к чертям,
вот и пал духом.
- Мне жаль, Джордж.
- Бросать не собираюсь,
даже не предлагай,
но я опять подсел
на марихуану.
- О нет, почему?
- Хотя бы потому,
что без неё
я несчастен.
Недавно накурился, пошёл гулять
и отделился от
своей тени.
- Чертовски странно.
- А ещё я вожу под
кайфом, а это опасно.
Когда курю,
моя левая сторона с правой никак
не может скоординироваться.
- Хочешь нанять шофёра?
Да, теперь вижу-
водишь намного хуже.
- Да, знаю. Под кайфом
очень сложно парковаться.
В прострастве теряюсь.
- Слушай.
Огромное спасибо
за помощь, Джордж.
Я тогда зря вмешался.
- Да, когда есть сомнения,
лучше не вмешиваться.
Только дров наломаешь.
- Наверняка он тут.
Вон Викрам.
Как здорово, он
очень обрадуется.
- Всем на пол!
Бросайте мобильники
в центр, живо!
- Викрам,
ты что творишь?
- Ты!
Детектив-идиот!
Ложитесь на пол, оба!
- У меня пиджак только
что из химчистки,
и колено болит, оба колена.
Можно постою?
- Из химчистки?
Молчать!
- Викрам, не надо.
Не надо.
- Это мой
будущий водитель?
- Вообще он не такой.
- Да ну?
- Я его отговорю.
Викрам. Викрам, послушай.
Отдай мне револьвер,
ладно?
Тебя посадят.
- Мне всё равно.
Жизнь и так тюрьма.
Когда работал водителем, она
хотя бы не стояла на месте.
- Викрам, нельзя сдаваться.
Я тоже непризнанный писатель,
но скоро пошлю свою
историю в "Нью-Йоркер".
- Не смей упоминать
"Нью-Йоркер".
Эти гады 66 моих
творений завернули!
- Да они и мои работы на конкурс
заголовков не принимали.
Может, в журнале дело.
- У меня плохо
с механикой.
- Викрам, ты ещё ничего
плохого не сделал.
Денег не взял.
- Так ведь касса
не открывается.
- Если б ты правда
хотел ограбить,
забрал бы у людей
кошельки и украшения.
- Все бросайте украшения
и кошельки в центр!
Спасибо.
- Ну молодец.
Боже.
- Я мог бы попробовать
растолстеть,
но, скорее всего,
надену жировой костюм.
- Вообще-то,
я не толстый.
Скорее, коренастый,
корпулентный.
Может, наденешь коренастый
или корпулентный костюм?
- Верно.
Разве что живот -
проблема.
у меня-то пресс
накачанный.
Придётся подложить
подушку.
Ещё надо бы бороду
отрастить,
но может
не получиться.
- Господи Боже,
чёрт подери.
Глазам не верю.
- Рей?
Какая внезапная
встреча!
- Дженнифер - Кевин
Бэйкон, Кевин - Дженнифер.
- Привет. Кевин Бэйкон.
- Привет.
Он хвастался, что с
вами встретится, думала, врёт.
А врун он
паталогический.
- Что?
- Дженифер, пожалуйста.
- Не знаю, занимались ли вы
любовью или еще нет.
- Ещё нет.
- Тогда будте осторожны,
он заразил меня оральной
хламидией рта.
- Я что?
- Не знал что она бывает оральной.
Заражался обычным путем.
- Сейчас вернёмся.
- Пусти мой локоть!
Да это насилие.
- Так не круто, друг.
- Насильник.
Тронул без моего согласия
- значит, насилие.
- По закону всё верно.
- Не было насилия.
- Ещё как было,
Супер Хламидия.
- Прекрати! Никаких
хламидий, Кевин, клянусь.
- Что такое?
- Этот толстяк заразил
меня хламидиозом и чуть не избил!
- Хламидиозом?
Ну всё, вали отсюда.
- Простите.
- Только не это так
не круто, мужик.
Я актёр, чем ты думаешь?
Этот нос меня
тридцать лет кормил.
Уберите телефоны!
Что ты со мной сделал?
- А знаешь?
На роль Супер Рея
ты не годишься.
- Вот.
Может, угостишь?
- Да.
Только давай уедем
из Бруклина.
Тут не так уж и круто.
- Ладно.
Простите.
- Вот огромные чаевые.
Я цел.
- Кевин Бейкон цел.
Всё хорошо.
- Неужели.
- Джонатан, не молчи,
пора вмешаться.
- Лакшми будет в ярости,
если ты такое провернёшь.
- Она уже в ярости,
благодаря тебе.
- Знаешь что?
Беру свои слова обратно.
Ты обалдуй.
Да. 42 по вертикали.
- Ты чего?
Не груби.
Ты не знаешь, через
что я прошёл.
Явился однажды на работу, и
мне вот так в лицо заявили,
мол, я бесполезен!
Спустя столько лет!
- Позвольте.
Я понимаю.
Работа была всей моей сущностью,
но меня уже не хотят слушать.
Отшвырнули в сторону.
Я постепенно теряю
своё место в мире.
- Да, так
так и случилось со мной.
Я предложил боссу написать
стихотворную строчку
на визитных карточках,
предлагал отличные идеи насчёт
расписания, а они чихать хотели!
- Можно тебя звать Викрам?
Викрам, у нас с тобой одна беда.
Может, положишь револьвер?
Я хочу предложить тебе работу.
- Работу?
- Да. Он рекомендовал
нанять тебя шофёром.
И я очень
очень уважаю поэтов, с
удовольствием прочту твои стихи.
Так что просто отдай револьвер.
- Правда любите стихи?
- Любит. - Люблю.
- Любит.
- Спасибо.
- Он и не заряжен.
Отец дал его в 1983-ем во время
беспорядков из-за крикета.
Так и лежал в комоде.
- Я вызову полицию.
- Нет-нет.
- Не стоит, мэм,
не стоит.
- Стоит!
- Нет-нет.
- Не надо, всё хорошо,
правда.
Человек просто нормально
отреагировал на стресс.
- Спасибо.
- Револьвер
даже не заряжен.
- Чего? Мне-то зачем?
Пошли отсюда!
Ну же!
Не вызывайте
полицию!
ЗАКРЫТО
- Я знаю, по какой дороге
полиция не поедет.
Доверите мне руль?
- Доверю.
- Отлично, бежим!
Обожаю оранжевый!


Серия 6

- Ради спасения себя и блондинки
Гарри швырнул громадный
пакет с кокаином в воздух.
Кулак Гарри, размером
с небольшой словарь,
направился прямиком в
челюсть наркоторговца.
Эймс слушает.
- Джонатан, это Лия.
- Привет! Привет, Лия.
- Я здесь неподалёку, можно
я зайду? Надо поговорить.
- Зайдёшь?
Моя квартира сейчас похожа
на Авгиевы конюшни.
Я сейчас пишу.
- Ничего страшного,
я сейчас подойду.
Как там Рэй?
- Он...
пожалуй, лучше всех.
- Давай остановимся.
- Ладно.
Хочу сфотографироваться. Это место
такое странное и прекрасное.
Так...
- Я мог бы стать кем-то.
- Что? Ты уже стал.
Ты создал Супер Рэя.
- Это Марлон Брандо,
не самая известная фраза.
Фильм "В порту"
снимали здесь, в Ред Хук.
- Круто. Я не знала. Мне нравится
Брандо, жалко, что он умер.
Поцелуй?
- Что делаешь?
- Заливаю фотку в твиттер, а
то никто не верит, что мы вместе.
- Твиттер? Какая прелесть.
- Ух ты!
Уши настоящие?
- Конечно!
- Тебя прокляли?
- А тебе-то что, гнида?
- Мужик, всё в порядке.
Эльфы клёвые.
- Ты самый сексуальный
из всех, кого я встречала.
- Знаю.
- Это фото маленького Рэя.
Мы взяли его из приюта.
- Пригодится
при расследовании.
Почему ты назвала
его Маленьким Рэем?
- Девочки говорят, у
него глаза, как у Рэя.
- Что-то такое есть.
Пожалуй, грусть.
Теперь расскажи
ещё раз, как всё было.
Мне, как детективу,
важны все детали.
К тому же я обкуренный.
- Значит, так. Я привязала
его рядом с аптекой,
а когда вернулась, он уже исчез.
- Боже мой.
- Потом мне домой позвонил мужчина
и сказал: "Маленький Рэй у меня".
Мой номер был на ошейнике.
Я ему: "Боже, спасибо".
А он так холодно:
"Сколько дашь за него?"
- Выкуп за собаку.
Я, конечно, понимаю, что
мир сошёл с ума, но это...
- Я сдуру брякнула "40 баксов",
он бросил трубку и
больше не перезванивал.
Девочки ужасно расстроены,
плачут ночами. Помоги.
- Не волнуйся. Я найду его.
Не хочу, чтобы твои
девочки расстраивались.
Одного Рэя они уже потеряли.
Нельзя, чтоб и второго тоже.
- Прости. Прости меня.
Я под мухой, я накуренный.
- Я тоже под мухой!
Джонатан, поверить не могу,
что это чуть не произошло.
- Мы только наклонились.
Наклон ничего не значит.
Я постоянно наклоняюсь, у меня
спина кривая от депрессии.
Постоянный стресс!
- Да, ты прав.
Всего-то наклонились.
Но я пойду. Чувствую
себя виноватой.
- Я тоже. Но мы просто перенесли
свою любовь к Рэю друг на друга.
- Да, точно.
Так ты попробуешь
найти маленького Рэя?
- Конечно.
Но, Лия,
может, мы всё-таки поцелуемся,
чтобы не страдать
от вины просто так?
Я всегда считал,
что ты красавица.
- Джонатан!
- Это Рэй?
Он, что уже знает?
- Джонатан, не
будь параноиком.
Давай притворимся,
что ничего не было.
В любом случае же ничего не было.
Правда?
- Я сожалею о том, что не
произошло, и я обязательно
обязательно найду
Маленького Рэя.
- Она милая, но сложно
выходить на люди с девочкой,
у которой эльфийские уши.
Зато она дала
мне свой велосипед.
- Какие-нибудь ещё
эльфийские органы у неё есть?
- Нет. Я тоже об этом думал.
Что она покрыта
волшебной пыльцой.
Начиная с шеи всё в порядке.
Но, целуясь с ней, я
чувствую себя паршиво.
Думаю только о Лие
и её нормальных ушах.
- Я сегодня видел Лию.
- Да? Где?
Она скучает по мне?
- Да, она
по тебе скучает.
Она заходила ко мне.
- Зачем?
- Ей нужны услуги детектива.
- И что она от тебя хочет?
- Она завела девочкам
пса, но его украли.
Вор имел наглость потребовать
выкуп, но она назвала низкую цену.
- Да, она немного
прижимистая.
Пока мы были вместе, она хоть бы
раз мне карманных денег побольше дала.
- В общем, она мало
предложила и он повесил трубку.
Наверняка он продал пса,
но Лия хочет, чтобы я его нашёл.
- Вот же подонок,
требует денег запропавшую собаку.
- Не знаю, понравится
ли тебе или нет,
но они назвали пса
Маленьким Рэем.
- Мне нравится.
Значит, им меня не хватает.
А что за пёс?
- Он, сейчас.
Ну, не самый...
- Господи. Какая страшная псина.
С этой мятой мордой он
похож на инопланетянина.
Но глазки милые.
- Да.
- Так как мы будем
искать эту горгулью?
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ! НАЗОВИТЕ СВОЮ
ЦЕНУ. МАЛЕНЬКИЙ РЭЙ, ХАРАКТЕР НЕЖНЫЙ
- Последнее объявление.
- Чем займёмся? Кроме
того, что выпьем.
- Будем ждать.
Либо придурок, который забрал
Маленького Рэя, явится за наградой,
либо позвонит тот,
кому продали пса.
- Что будете?
Один Будвайзер и бокал самого плохого
белого вина моему другу за мой счёт.
- У Джорджа
завтра операция.
- Я знаю. Бедный Джордж.
Славный малый.
Зря он в меня стрелял, но
зато он всегда за нас платит.
- Спасибо.
Будем.
- Я потом пойду домой дописывать
рассказ для конкурса в Нью-йоркере.
- О чём рассказ?
- О частном детективе
Гарри Паркере.
Этакий бульварный детектив о
том, как я уделал тех наркодилеров.
А Грина я превратил в
сексуальную блондинку.
- Из него получится неплохая
женщина, с его то бедрами.
- Привет, ты
как раз вовремя.
Думаешь, мне
стоит брать оба халата?
- Ты всего-то на ночь в
больнице останешься, хватит одного.
- Ты прав. Возьму оба.
- Джордж.
- Прекрасно.
- Привет.
- Привет.
- Донна, это Джонатан.
- Приятно
познакомиться.
Джордж постоянно
о Вас рассказывает.
Сочувствую Вашим
карьерным метаниям.
- Не надо.
- Точно.
Я хотел вас поблагодарить за
заботу о Джордже и его простате.
- С ним всё
будет в полном порядке.
Я за много лет ни одной
хирургической ошибки не сделала.
Я пойду, у меня пациент в десять.
- Хорошо.
- Приятно
было познакомиться.
- И мне приятно,
Доктор Кенвуд.
Она хороша.
- Да, она прекрасна.
Джордж, как ты себя чувствуешь?
- Честно говоря, я расстроен.
У меня всего
два варианта.
Либо я выйду из палаты импотентом с
недержанием, либо умру под наркозом.
Третьего не дано.
- Джордж, перестань, тебе нужно
представить полное выздоровление.
- Красивую, сильную эрекцию,
мощное, контролируемое
мочеиспускание.
- Ты совершенно прав.
Так, ладно,
расскажи о себе.
Самое позитивное в
жизни - это думать о других.
Как твои дела?
Отвлеки меня.
- Я дописал
рассказ для Нью-Йоркера.
Отправил
его сегодня утром.
- С чего начинается рассказ?
Люблю начало рассказов.
- В руке Гарри пистолет
казался игрушкой.
Пистолет был большим,
но его рука была огромной.
- Мне нравится. Очень круто.
- Прости.
Слушаю.
- Это вы ищете
Маленького Рэя?
- Да, именно я.
- Точно, это он.
Такой симпатичный.
Глаза красивые.
- Мне тоже глаза
понравились.
- Напомнил мне Нэта,
вот я и захотела его взять.
- Нэт - Ваша собака?
- Это мой муж.
Он умер в прошлом году.
Пошёл в магазин мне за
сливками для кофе и не вернулся.
Надо было чёрный пить.
- Сочувствую.
- Знаете, вы с
Биллом похоже сложены.
Когда я была молодая, мне нравилось
чувствовать на себе мужской вес.
Помогало
забыть о проблемах.
- Точно.
Современные женщины не
понимают этой прелести.
- Так вот, насчёт
Маленького Рэя.
Где вы его видели?
- Собачник с Невинс-стрит
вчера привёл его сюда.
Он держит у себя дворняг,
в основном маленьких.
Он знал, что я ищу собачку
после смерти мужа,
но он запросил слишком много.
- Наверняка он звонил Лие.
- Да.
Сколько он хотел?
- Двести долларов.
Я была на Парк-Слоуп и
увидела ваше объявление.
Ездила туда
повидать дочку.
Она неплохо устроилась-
вышла замуж за еврея-юриста.
Вы еврей?
- Да.
- Вот и хорошо.
Умеете зарабатывать.
- Да уж.
Да.
А где мы можем найти этого
собачника с Невинс-стрит?
- Ну его же не называют
собачником с Кэрол-стрит?
- И правда.
- Здравствуйте,
мистер Кристенсен.
- Я Кристофер.
- Боже, сколько
Вы вещей набрали.
- Когда я нервничаю,
пакую в чемодан всё подряд.
Думаете, здесь
много лишнего?
- В этом нет
ничего страшного.
Вы не пили и не ели со
вчерашнего вечера? - Нет.
Хотя, знаете, я чистил зубы и
вода могла просочиться в горло.
Давайте
перенесём операцию?
Я точно зубную
пасту проглотил.
Сейчас позвоню
доктору Кенвуд.
- В зубной пасте
нет ничего страшного.
Раздевайтесь, я вернусь
выбрить Вашу лобковую зону.
- Что? Меня никто
не предупредил о бритье.
Ну, нет же Господи.
Это несправедливо.
- А вот и маленький Рэй!
Привет!
- Так вот откуда взялись все
эти объявления о пропавших собачках.
Я придумал новый рассказ.
"Собачник с Невинс-стрит:
Загадка Гарри Паркера".
- Он плохо получился
на фотографии.
Лоб у него странный, но в
целом симпатичная псина.
Привет!
- Заперто.
- Надо достать болторез,
тогда мы сможем освободить Рэя.
- Точно. И остальных.
Я почти всех
узнал по тем объявлениям.
Мочи, Тюльпан, Мистер Чау.
Тебе же понравился
Маленький Рэй?
- Да.
Он мне как сын.
Нас одинаково зовут, и его
мать - женщина, которую я люблю.
- И правда.
- Мы вернёмся, Рэй.
- Поднимите,
пожалуйста, рубашку.
- Пока мы не начали, у
меня там волосы не поседели.
Как думаете,
они отрастут такими же?
Каждый ищет свой способ
почувствовать себя молодым.
- Я не знаю. Ко мне
пациенты не возвращаются.
- Это наше лучшее
дело из всех.
- Я думал,
тебе не нравится.
- Не нравится, но
сейчас всё по-другому.
Это мой шанс вернуть Лию.
- Ты правда
хочешь её вернуть?
- Конечно.
- Рэй, я должен
кое-что сказать.
- Ненавижу, когда
ты так делаешь.
Все равно, что заставить глядеть
на падающую сверху гильотину.
Ну давай, руби мне
голову очередным бредом.
- Я чувствую себя ужасно,
но вчера я чуть не поцеловал Лию.
Рэй, прости!
Рэймонд!
Рэй. Стой.
Я просто склонился к ней.
Всего лишь наклон.
Она бы всё
равно не согласилась.
- Не согласилась бы, но
зачем ты вообще пытался?
- Она так
расстроилась из-за собаки.
Хотел поцеловать
от твоего имени.
- Чушь какая.
- Рэй, прости, что
причинил тебе боль. Прости меня.
- А я переспал
с Сюзанной.
- Правда?
- Нет.
Конечно, не спал я с ней.
Но хотел, как и с
другими твоими подружками.
- Жаль, что не стал.
Если хочешь, пожалуйста.
- В конце концов, ты
же её не поцеловал.
Я могу понять.
Лия - самая красивая
девушка на Земле,
так что забудем.
- Забудем, забуду,
забудешь!
- Не нарывайся.
- Я скучала по тебе.
- И я скучал.
Как и всегда.
- Почему у нас с
тобой так и не вышло?
- Наверно, мы как дети.
Хотим больше всего ту вещь,
которую не можем получить.
Залезай ко мне на кровать.
Они побрили мне лобок.
- Я бы с удовольствием
сама это с тобой проделала .
- Какая же ты.
Я так рад, что, возможно,
последняя эрекция в моей жизни
случилась с тобой.
- Я смотрю,
ты всем так говоришь.
Утром это звучало
довольно искренне.
- Доктор Кенвуд, это не то что,
что Вы думаете.
Это это...
- Присцилла.
- Присцилла, моя бывшая жена.
Мы просто обнимались, как
в старые добрые времена,
ничего больше.
Присцилла,
это мой врач.
- Очень приятно.
- Да.
Увидимся
в шесть вечера.
Ты уже будешь под наркозом.
Всё будет хорошо, надеюсь.
- Ты надеешься?
Донна?
- Ты что, спишь
со своим врачом?
- Ну она же уролог.
- Этот гадёныш кормит их
кошачьей едой? Какая подлость.
Выждем здесь, а
потом выпустим их.
- Чёрт. Я обещал навестить
Джорджа перед операцией.
Она у него
через два часа.
Может,
вечером попробуем?
- Нет, слишком рискованно.
Нужно дождаться.
- Но я должен идти.
- Иди к Джорджу, а
я позабочусь о Рэе.
- Ты уверен?
Один справишься?
- Конечно. Я с
болторезами на ты.
Не пользовался никогда, но
они же как ножницы. - Ладно.
Я тебе позвоню, как освобожусь.
Рэй, ещё раз,
извини меня.
- Забудем, ясно?
Но знай, однажды, я чуть не
поцелую того, кого ты любишь.
- Договорились.
- Скажешь Джорджу, что я за него
болею? Я помолюсь за его член.
- Это многое
значит для Джорджа.
- Вечно ты всё
портишь, иди уже.
- "Я так рад, что, возможно,
последняя эрекция в моей жизни,
случилась с тобой."
- Ты обеим сказал одно и то же?
- Да.
И оба раза на полном серьёзе.
Господи. А вдруг Донна
отыграется на мне во время операции?
- Не знаю.
Надеюсь, что нет.
- Боже, какой же я идиот.
Есть только один плюс.
Если я помру,
глупее я уже не стану.
- Джордж, ты не глупый.
- Хватит тебе .
Мне 62 года и я до сих
пор не знаю, что к чему.
- Например?
- Не разбираюсь в себе,
в женщинах, мужчинах, в жизни.
Вот так.
- Зато ты
всё попробовал.
- Люблю
последовательность.
- Мистер Кристенсен,
я вернусь с креслом
и отвезу Вас в операционную.
- Спасибо, милая.
- Кристенсен?
- Без понятия.
Она весь день перевирает.
Да что там, все
перевирают, с самого детства.
Она очень милая. Брила
мою лобковую зону.
У неё очень мягкие руки.
- Джордж, я хотел сказать,
что люблю тебя.
- Ладно, красавчик,
поехали.
Это Ваш сын?
- Да.
- С вашим папой
всё будет хорошо. Обещаю.
- Джордж,
я буду ждать здесь.
- Я знаю.
- Я вам расскажу,
кто собак выпустил.
КРИСТЕНСЕН, ДЖОРДЖ,
ОЗОН ПАРК, КВИНС
- О Господи. Они
взяли не того Джорджа.
- Какого хрена?
- Стойте!
- Я тебя убью!
- Пошёл ты, вор собачий!
Вперёд!
- Стойте!
Простите. Извините.
- Держи его!
- Ты куда? Вернись!
- Жирный ты гад,
больно же!
- Пошёл ты, я похудел!
Вперёд, Маленький Рэй!
- Он не из Квинса!
- Стой!
- Хватай его!
- Что? Квинс?
- Господи, Рэй?
- Мам, маленький
Рэй вернулся!
- Рэй, пойдём в дом.
- Не понимаю.
- Джонатан попросил меня
помочь, и я согласился.
- Они так по нему скучали.
- Наверняка он
счастлив вернуться.
- Мам, Маленький
Рэй написал на пол.
- И собирается какать!
- Он мне нравится.
- Наверно, мне
надо пойти убрать.
- Ладно.
- Приятно было тебя увидеть.
Отлично выглядишь,
Большой Рэй.
- И ты, Большая Лия.
- Спасибо, что
спас Маленького Рэя.
- Не за что.
- Увидимся.
- Увидимся.
Так, ребята. Всё
прошло совсем неплохо.
Мне надо сделать
кучу звонков.
Что такое? Не
любите кошачью еду?
Знаете, если её подогреть,
она очень даже ничего.
Пойдём.
- Всё, как в вестернах.
Донна порвала со
мной из-за Присциллы.
Я порвал с Донной из-за
этой ужасной канцелярской ошибки.
- Сумасшествие
какое-то.
- Я знаю.
Нужно всё обдумать.
Я тебе очень
благодарен за спасение.
Боже мой. Я так рад, что
у меня всё ещё есть простата.
- Ещё бы.
- Можно ведь подать на них в суд?
Но за что?
Потерю лобковых волос?
Главное, мне лет
сто так хорошо не было.
Непередаваемое чувство -
узнать, что у тебя нет рака.
Надо почаще
такое повторять.
- Бедный Джордж
Кристенсен, он же ещё не знает.
- Господи.
Я и не подумал.
Можно послать ему
благодарственную открытку.
Это будет уместным?


Серия 7

Как избавиться от диванных пятен.
Простите, что задержался,
мистер Эймс, скрывал фурункул
на шее вертлявому пациенту.
Понимаю.
Итак, я впервые нанимаю детектива.
Ничего, почти все мои клиенты девственны.
Я не говорил, что девственник.
Отличный детектив.
Спасибо, но это была
метафора, доктор О'Коннор.
Что ж, моя девственность
связана с вашей задачей.
Какой конкретно, доктор?
Да, мое объявление на Крейгслисте,
но проституцией не занимаюсь.
Простите, дело вовсе не в этом.
Я храню себя до брака, но
родители невесты меня не одобряют.
Запретили с ней связываться,
так что письмо передадите вы.
Почему не одобряют?
По многим причинам, одна из них я ирландец.
Странно. Ирландцев обычно все любят.
Не повезло. Так вот,
пожалуйста, доставьте ей
письмо. В корейское спа
в Квинси. Касл, знакома?
Слыхал. Там здорово отмечать дни рождения.
Хичок.
Так вашу невесту зовут Хи?
Да. Простое корейское
имя. Каслом заправляет
ее отец, но проще всего
с ней связаться там.
Я так ее люблю.
Хорошо. Она получит письмо.
Спасибо. Это очень важно.
Завтра я ухожу в плавание.
Им нужен врач в команду.
Куда плывете?
В Аргентину. Начнем там новую жизнь.
Аргентины лидируют по араку
кожи. Рай для дерматолога.
Кстати, о раке. Родинка у вас большая.
Лучше быстро сделать биопсию.
Все удалять не стану, только часть.
Но я очень привязан к этой родинке.
Спасибо, что написали
запечатанное признание.
Работу в колледже Мидвуд я
получу только благодаря вам.
Не за что, профессор Рэймс.
Итак, начнем урок с одного упражнения.
Стойте, вы читали Нью-Йоркер?
Объявили победителя конкурса.
Что? Уже? Я? Кто победил?
Без нашего чудного класса никто.
Некий Луис Грин.
Нет. Только не Грин.
Можно?
Я его знаю.
Потрясная история.
Читала её в метро.
Забавная и сексуальная.
Не говори так, Нина.
Я знал писателя-неудачника
с нестабильной психикой
и эмоциями.
Он считал себя частным детективом.
Череп его был странновато приплюснут.
О боже.
Он написал обо мне.
Джонатан, ты так расстроился из-за
рассказа, решила тебя проведать.
Да.
Странно то, что мы оба
написали друг о друге.
Только я превратил его в роковую женщину.
Блондинку.
Я бы не прочь стать роковой
блондинкой из твоей истории.
Знаю, мы только что
впервые поцеловались, но…
Как насчёт ролевой игры?
Ролевой игры? Ну, можно.
С тех пор, как я в тринадцать
прочла историю О, мечтаю,
чтобы меня отшлёпал и
отругал учитель в классе.
Учитель вроде меня?
Да.
Садись за стул.
Как можно естественней.
Ладно.
Я немного знаком с Поркой.
Выберешь какое-то стоп-слово?
Не нужно.
Вы меня вызывали, мистер Эймс?
Да, моя ученица. Ты вечно
клюешь носом на уроках.
Сейчас отшлюпать?
Не выходи из образа.
Прости.
Сильнее. Сильнее.
Сильнее! Сильнее!
Вот так?
Да!
Ужасно считаешь!
Поздно сдаёшь задание!
Кошмарно пишешь! Плохая
девочка! Плохая! Плохая!
Пора закрывать школу.
Ясно. Мы почти закончили, скоро выйдем.
Господи, как стыдно.
Не стыдно, но жалко, что он зашёл.
Может, продолжим у меня дома?
Нет, я не готова.
Не будем торопиться.
До встречи.
Кошмар, эти письма не годятся.
Ужасно написаны.
Какой из меня учитель?
Вот это ничего.
Но тут сказано, что с тебя
девочки в классе текут.
Ну да.
Наверняка от Нины.
Вчера с ней кое-что произошло.
Разыграли её фантазию с учительской поркой.
Рад за тебя.
Ты про ту блондинку-кокетку?
Да.
Помогла забыть о конкурсе Нью-Йоркера.
Жаль, что козёл Грин тебя обошёл.
Да ничего.
Буду и дальше писать
детективы про Гарри Паркера.
Какой-то социопат вроде
Грина меня не сломит.
Осторожней с ними.
Мне от одного социопата пришло
три гневных письма на неделе.
Наверное, Джордж.
Погнали в Кассл, именинник.
Так от кого письма?
Есть идеи?
От анонимного придурка.
Завидуют моему успеху, может от папы или
от сестры или от маленького кузена Дугласа.
Рэй, с днём рождения!
Не стоило, но я очень рад.
Да. Ну, погнали в СПА. Станем здоровее.
Потом выпьем и всё пошлём к чёртям.
Очистимся и снова загрязнимся.
Вы ведь знакомы?
Привет, Викрам. Мистер Джонатан.
Викрам, это мой друг Рэй. Это Викрам.
Здравствуйте, мистер Рэй.
Очень понравился ваш комикс.
Спасибо я чуть не
потерял жену так что
хорошо понимал персонажей
думаю с членами вы
переборщили но было
интересно давай быстрее
не так уж и много членов
не терпится попасть в
этот кастл читал в
интернете у них там васаби
тело протирают обожаю
суши что такое говорил же
машине нужен ремонт но вы все тянете что ты
вечно придираешься я не тяну просто люблю
оставлять на потом.
Откуда у тебя водитель?
Я тут уже пару недель очень доволен, но
страховку здоровья еще жду. Всему свое
время. Молодец, Виктор! Спасибо, босс.
Знаете, я обычно не стесняюсь,
но рад, что есть халаты.
Да, не знал, что нас разделят.
В русских банях на
Манхэттене и женщины были.
Тут как-то очень много азиатских сосисок.
Правда? Помимо СПА?
Знаете, я никогда не ел азиатские сосиски,
наверняка они острые, не прочь попробовать.
Ты точно редактор журнала?
Да.
Итак, ребята, я записал
нас на массаж на 5.30,
но сперва я должен
доставить письмо клиента.
Ты в мой день рождения работаешь?
Нет, просто передам письмо, делов-то.
Поэтому сюда нас затащил?
Нет, я слышал, тут здорово праздновать дни
рождения, и решил убить двух зайцев разом.
Не очень тактично с
твоей стороны, Джонатан.
Я вечно поступал
так с пресс-силой,
выводил её из себя. Хитрил, лукавил.
Я не пресс-сила.
Знаю, знаю.
Прости, Рэй. Если честно, я забыл
о твоём дне рождения. Казалось,
нашёл лучший выход. Дело займёт
пару минут. Сразу вернусь, хорошо?
Ладно говорит ладно
слушай курнем перед
массажем мне точно
станет легче конечно курнем
Раздевалка.
Простите, здравствуйте, вы не знаете Хи Чо?
Нет.
Стойте.
Простите.
О, привет.
Да вы не знаете хичуаму.
Пока.
Здесь только для женщин.
Простите, я не знаю, что на меня нашло.
Я...
Я...
Я...
Я...
Я притворялся...
Я притворялся Тони Кёртисом.
Слушайте, вы не знаете Хичо?
У меня для неё очень важное письмо.
Ах ты!
Жди здесь, дурачина.
Боже, только посмотри, как
хорошо, что терраса тут общая.
Привет.
Прощай.
Навсегда.
Джонатан говорит, ты
теперь успешен среди дам.
Верно.
После Ли у меня было две женщины.
Алкоголичка и эльфийка.
Обе шикарны в постели.
Эльфийка? В смысле, карлица?
Нет, эльфийка. Каждый
день клеила эльфийские
уши. Девчонка неплохая,
но уехала. В Провиденс,
к родителям.
Ясно.
Обидно.
Да нет, я тут пытаюсь Лию вернуть.
Я спас её пёсика,
маленького Рэя. Это зацепка.
Господи боже, взгляни.
Фу.
Да.
А сколько у тебя женщин было?
Ну, всех не сосчитать.
В этом есть своя прелесть.
Я, как бланш дюгуа, надеялся
на доброту незнакомцев.
Привет.
И прощай.
Простите, слышал у вас письмо для Хи Чо.
Почему так одеты?
Долго объяснять. Можно к ней?
Нет, но могу передать письмо.
В этом СПА-1 я хорошо её знаю.
Записка от доктора О'Коннора?
Может, да.
А может, и нет.
Если от доктора О'Коннора,
она будет рада. Я её друг.
Хорошо.
Но дело очень важное.
Понимаю.
Сердечное дело.
Боже, как хорошо.
Знаете, с тех пор, как я
избавился от рака, всё время
жду новых впечатлений.
Как всегда.
Нет, сейчас сильнее.
Хочу всё перепробовать,
безумствовать, как Клаус Кински.
Хочу...
Хочу влюбиться и
провести зиму в Стокгольме.
Хочу стать евнухом в
гареме арабского принца.
Джордж, что ты несёшь?
Мы траву курили на крыше.
Да.
Ясно.
Я бы съездил в Стокгольм.
Да.
Вот это класс.
Попу пальцами не разомнёте?
Там я очень напряжён.
Хорошо.
Мы должны поговорить.
Хи?
Ты парень, которому я дал письмо?
Да.
Чего?
Нужна помощь.
Меня ищут охранники отца.
Почему?
Я взяла десять тысяч сейфов приданые.
Люблю шоппинг.
Это они.
Слишком поздно.
Прячься под стол.
Ребята, спрячьте её.
Скройте ногами.
Ну же, давайте.
Сони, не говори им.
Ясно.
Мы ищем сына босса, он
опять переоделся женщиной.
Вы не обидите, я работаю.
Ладно, пошли.
Что здесь творится?
У меня день рождения.
Стойте, это она что, для меня?
Не верится.
По моей заднице так классно ходили.
Прости, Рэй, надо помочь
Хи, она совсем одна.
Это ведь тоже весело.
Отличный материал для Гарри Паркера.
Мог бы и выдумать, не биографию пишешь.
Ты кто это, Хи?
Невеста моего клиента, мужчина.
Но и дама из него чудная.
Хи самому бы в женихи, а он невеста.
Да.
Понял.
Здорово.
Зарядка для ума.
Поможет предотвратить болезнь Альцгеймера.
Не тот коридор.
Прачечная там.
Чёрт! Бежим, бежим! Бежим, бежим, бежим!
Сюда.
Направо.
Тут есть пожарный ход.
Сюда. Прыгай, прыгай.
Викрам!
Викрам!
Заводи!
В машину!
Залезай!
Говорил же, починить машину,
мистер Христофер.
Хватит придираться.
Викрам прав. Машина – дерьмо.
Молчите. Подождём, пока мотор остынет.
Лучше я сдамся.
Нет. Вот они.
Чёрт.
Бежим!
Вы стойте! Подождите меня! Сюда! Стойте!
Боже!
Всё!
Больше не могу!
Артрит замучил!
Вниз!
Викрам, ты же знаешь кунг-фу.
Разберёшься с ними?
Мистер Кристофер, я индус, а не китаец.
Умею сбивать себе температуру,
но не драться.
Какой от этого долг?
А как же индийский рестлинг?
Мистер Кристофер, не прекратите, уволюсь.
Расслабься, я пошутил.
Ребята, есть идея.
Ничего не понимаю.
Что от тебя семья хочет?
Они меня любят, но стыдятся.
Чтят традиции и хотят,
чтобы я была мужчиной.
Ну да, традиции.
Вот я и сбежала.
И нашла себе доктора.
Ты женат?
Нет, комиксы рисую.
Ты симпатичный.
Красивая борода.
Девушка есть?
Спасибо.
Была, а она меня бросила.
Но до сих пор её люблю.
Считаю своим лучшим другом.
Никогда бы не подумал, что
буду на кладбище в халате
болтать с прекрасным
трансвеститом под цветом луны.
Как романтично.
Сюда! Я здесь! Деньги у меня!
Господи, опять геройствует.
Деньги у меня!
Рэй!
Джонатан, у него пистолет!
Берегись!
Ну что ж ты!
Напрягись хоть чуток!
Не недооценивайте меня, мистер Кристофер.
Рэй, ты жив?
Как хитчо.
Я люблю тебя.
А я тебя, дорогая.
Я расчувствовался.
Не ты один, Виктором.
Я голоден. Сойдёт за чувства?
Когда как.
Спасибо за всё.
Пожалуйста.
Но постойте, доктор Коннор.
Как ваш частный детектив,
я должен на всякий случай сообщить,
что Хи...
Знаю. Она идеальна.
Чёрт! Погодите! Что там с моей биопсией?
Забыл сказать! Биопсия!
Что?
Я!
Не бойся, я знаю отличного
дерматолога. В разы лучше моего уролога.
Теперь что, господа?
Умно?
Можем вернуться ко мне в
отель и заказать еду в номер.
День рождения не закончился.
А как же тот виски?
Может, выкурим праздничной травы?
Позвольте к вам присоединиться
после совместного приключения?
Конечно, Виктором.
Ты хорошо справился с лопатой.
Спасибо, босс.


Серия 8

- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Какие планы на сегодня?
Хочешь провести
день в постели?
- Я бы очень
хотел, но не могу.
У меня собеседование в колледже.
Я волнуюсь.
- Я б тебя наняла.
Думаю, ты отличный учитель.
- Ночь была невероятной.
Восхитительное
первое свидание.
- Это точно.
Когда я завожусь, я такое творю.
Как думаешь, нам
стоит съехаться?
- Что?
- Ну из моей комнаты в Бушвике
меня выкинут через пару дней,
а с работы уже выкинули.
Мне придётся переехать в
Портленд к родителям.
- Ты уедешь из Нью-Йорка?
Но мы только начали
встречаться!
- Вот поэтому я считаю,
что нам стоит съехаться.
Я хочу проводить с
тобой все ночи.
К тому же, мне негде жить.
- Нина, как-то это
всё внезапно.
У меня есть время
обдумать твой переезд?
- Конечно.
Двух дней хватит?
- Наверно.
Извини, я сейчас.
Алло?
- Немедленно приезжай.
У меня кризис и срочное дело.
- Сейчас?
Я тут занят кое-кем, кое-чем.
- Да, сейчас.
Ты мне нужен.
- Я буду минут через пять,
десять, пятнадцать.
- Алло? Чёрт, вечно
он бросает трубку.
- Джордж, мы все счастливы, что
у Вас нет рака. Это чудесно.
Я чувствую настоящее
облегчение.
- Спасибо.
- Но, раз это была ошибка,
нужно что-то делать
с Вашим тестом на наркотики.
- Но я курил
марихуану из-за рака.
- Из-за рака, которого
у Вас не было.
- Да, но...
я же не знал на тот момент.
- Джордж, прошу вас.
С Вами побеседует наш специалист
по наркотической зависимости.
Он определит курс лечения.
Либо реабилитация Аризоне, либо
амбулаторное лечение в Нью-Йорке.
- Кэтрин, ну
что за нелепость.
Клиника? Почему
не санаторий?
Я бы не отказался.
Как-то это более романтично.
В стиле Зельды
Фицджеральд. Но клиника?
- Этот пункт есть в
правилах компании.
Мы не делаем исключений.
- Хорошо, я понял.
А что если я пообещаю
завязать, бросить с завтрашнего дня?
- Я Вам не поверю.
- Сталкер прислал мне вечером
двенадцать писем, все очень грубые.
- А вот это я нашёл
утром у входа в дом.
- А вот это уже жутковато.
Как будто лезвие торчит
у тебя из плеча.
- Это перо от
макетного ножа.
- Перо? Мне нравится
это слово. Перо, перо
- Джонатан! Серьёзное же дело!
Это же кукла вуду.
Нам нужно ему ответить.
Этот парень был здесь!
- Вот чёрт.
- Что?
Он сделал Суперрею
красивую вагину.
Этот тип мастер тонкой
работы, но анус не сделал.
- Дай сюда!
- Рей, я
тебе сочувствую.
Кто это может быть?
- Я не знаю.
Кевин Бэйкон?
Он какой-то странный.
- Я не думаю, что
знаменитость на такое пойдёт.
Может, в
письмах есть подсказки.
А это что?
- Костюм Супер Рэя
для Комик Кона в Бруклине.
- Думал, фанатам понравится.
- Так странно, что ты
сделал костюм Супер Рэя,
а твой маньяк сделал его куклу.
Как будто в
фильмах Трумэна Капоте.
- Ничего похожего!
Мы должны поймать его!
Ты можешь сосредоточиться?
- Нам нужна помощь.
Есть тут кое-кто,
он мне задолжал.
Время платить по счетам.
- И это оставили у
дверей вашего дома?
- Да, а из плеча торчало
перо макетного ножа,
но оно выпало, когда
я кинул куклу.
- Перо?
- Мы испугались, понимаете?
- Да.
Как думаете,
он шьёт на заказ?
Типа куклы в
полицейской униформе,
а внутри такой
секретик, понимаете?
- Это не какой-то наш дружок,
который шьёт кукол вуду!
Это маньяк-психопат!
- Инспектор
Дрейк, сосредоточьтесь.
- Простите, ребята.
Вы же знаете, у меня
проблемы, так что простите.
- Есть ли способ вычислить,
кто прислал эти письма?
- Почту на хотмэйле
может завести кто угодно.
Но все письма были
отосланы с одного ай пи адреса.
Можно его отследить
и выяснить, где
находится компьютер.
- То, что нам нужно.
Спасибо!
- Полегче!
Джонатан, я не
смогу тебе помочь.
Я бы с удовольствием,
но меня же уволят.
- Инспектор, с вашим делом возникли
проблемы, о которых я вам не говорил.
Но мы с Реем
пошли ради вас на все.
- Из-за вас я словил
пулю в голову,
а потом завтракал с его
родителями в Нью-Джерси.
- Какой кошмар.
- К тому же, вы
мне всё ещё должны.
- Я правда собирался
заплатить. Каждый раз...
- Выполните эту просьбу
и я забуду о долге.
- Можете оставить
куклу себе.
- Правда?
- Да.
- Хорошо. Ждите здесь.
Я вернусь.
- Полиция.
Офигеть.
Будет здорово, если он засунет в вагину
куклы карандаш, а я это почувствую.
- Я знал, что Испектор
Дрейк нам поможет. Вот он.
- Супер, это
же общий компьютер.
- Не думаю.
Смотри, тут написано
"только для клиентов".
Он должен
быть клиентом.
- Ну раз на стене
написано, то конечно.
- Сколько у тебя с собой денег?
- Полно.
Комиксы раскупают на ура.
- Отлично.
Нужно перемотать кассету на
момент, когда было отправлено письмо.
Час двенадцать,
смотри, вот он!
Чёрт.
Лица не видно.
Узнаёте этого парня?
- Узнаю его шляпу. Он
всегда в ней ходит.
Он здесь живёт.
- Как его зовут?
и где он остановился?
- А если 40?
- Не наглей.
- Джон Смит, ты здесь?
- Поверить не могу,
что он так назвался.
- Да уж. С куклой он фантазию
проявил, но псевдоним фиговый.
Хотя, вдруг
его правда так зовут.
Есть кто живой?
- Сталкеры есть?
- Господи.
- У него тут комиксы
про Супер Рея вместо обоев.
Он штук
десять копий купил.
У тебя есть
собственный серийный убийца.
- Зато он поднял продажи.
- Рей, мне надо в колледж
Мидвуд к 5 на собеседование,
но мы можем пока засесть здесь.
Вдруг он придёт
и мы его поймаем.
- Ладно.
Как думаешь, безопасно
есть еду маньяка?
- Пакет распечатан? Ты
можешь подцепить его микробы.
- Закрытый, без
консервантов.
- Тогда безопасно.
- Пока я не начал сеанс, должен
сказать, Мистер Кристофер,
что я Ваш поклонник.
Я годами читал
вашу колонку "От Джорджа".
- Правда? Спасибо.
Как бы то ни было, судя по вашим анализам,
вы предпочитаете марихуану другим наркотикам, верно?
- Это самый оптимальный вариант.
- И что вам дает марихуана?
- Я начинаю осознавать красоту
окружающего мира.
- Мистер Кристофер, а что
марихуана забирает у вас?
- Если сильно не вдумываться, то
скуку, одиночество, боль.
- Вам больно оттого, что Вы
чувствуете себя нелюбимым,
неузнанным и полным тайн?
- Да.
Я действительно
себя так чувствую.
Внешне я выгляжу храбрым
и готовым ко всему,
но на душе кошки скребут.
- Как Вы себя
чувствуете на работе?
- Как Моби Дик.
В том плане, что в меня
втыкают десятки гарпунов.
- То есть изнутри
вас терзают когти,
а снаружи раздирают гарпуны.
- Да.
- Я тоже
себя так ощущаю.
Сдерживаю агрессию.
Честно говоря, я как чайник,
готовый взорваться
от криков боли.
- И что вы
с этим делаете?
- Я молюсь,
помогаю людям и перед
сном закусываю капу.
- Я понял.
- Пожалуй,
я поставил диагноз.
Вы зависимый от
марихуаны человек
с нарциссическим
расстройством личности.
- А нарциссизм-то почему?
Ну нет.
Это же подарок.
- Так что я Вам рекомендую
провести 2 месяца в клинике в Аризоне.
- Что? Два месяца?
Нет! Это невозможно!
Раз вы поклонник,
давайте договоримся.
- Договориться?
Понимаете, Мистер Кристофер,
я дал Вам такую рекомендацию,
как поклонник.
Я не хочу,
чтобы вы больше страдали.
- Простите, мистер
Кристофер, вы должны это увидеть.
- Я не допускаю
вмешательств во время сеанса!
Как вас зовут?
- Да, как вас зовут?
- Меня зовут Стив.
- Через "в" или через "ф"?
- Через "в".
- Закройте рот.
Переезд Нины - идиотизм?
- Да. - Но у нас шикарный секс,
в нём даже был смысл.
- Тогда вам точно
не надо съезжаться.
С Лией был секс со
смыслом раз в месяц
и смотри, что из этого вышло.
- Да, точно.
Чёрт, мне надо бежать
на собеседование.
Он убегает!
Он побежал на крышу!
- Хватай его!
Он покончил с собой.
- Вот чёрт.
Он паркурщик.
- Беги-беги, придурок!
Я тебя всё равно найду!
Слышишь, портняжка?
Портняжка.
Что ты делаешь?
- Раз сталкер
смог - и я смогу.
- Стой! Остановись!
Ну нет же, Господи.
Джонатан, ты жив?
- Я подвернул лодыжку!
А он ушёл.
Прости,
что подвёл тебя.
- Ты идиот.
- Спасибо за понимание.
НДП ОБАМА - ПУТЬ К СОЦИАЛИЗМУ.
- Глазам не верю.
Омерзение наполняет
мой позвоночник,
печень, почки, желчный пузырь,
мой
Какие ещё органы есть?
Забыл от расстройства.
Желудок же орган?
- Думаю, да.
- Думаю, да.
Я в ужасе.
- Мистер
Кристофер, я тоже.
- Молодец, хороший мальчик.
Знаешь, что?
Они пытаются кастрировать
меня уже несколько месяцев.
Больше я этого
терпеть не буду.
Я хорошо выгляжу?
- Очень элегантно.
- Спасибо, Уолтер.
Спасибо.
- Здравствуйте.
Я Джонатан Эймс. У меня
встреча с деканом.
- Вы опоздали.
Садитесь.
- Здравствуй, Джонатан.
- О нет.
- Мой рассказ
выиграл, читал?
Ты хромаешь.
Рад это видеть.
- Ну, хоть
что-то тебя радует.
Ты же не на
собеседование пришёл?
- На собеседование,
декан мой друг.
Сложно поверить, что ты
тоже сюда за этим пришёл?
- Да, Луис, я тоже.
- Твоя склонность к
самоуничижению поражает,
но ради чего ты постоянно
берешься за то, чего не умеешь?
- Заткнись, Луис. Даже не начинай.
- Сколько злобы.
Знаешь, в нейрохирургии есть отличные
приёмчики для таких, как ты.
После лоботомии, говорят,
даже жить можно. Чик-чик.
Как ты смеешь? А ну подними.
- Сам поднимай.
- Нет, его поднимешь ты.
- Не буду.
- Будешь.
- Нет.
- Будешь.
- Нет.
Ты что, ущипнул меня?
У тебя изо рта
пахнет кошачьей едой!
- Это паштет, ты,
бесполезный наркоман.
- Созвонимся.
Джентльмены.
- Декан Сандерс.
- Декан.
- Следующий Луис Грин.
Он пришёл вовремя.
Заходите, Луис.
Приятно Вас видеть. Спасибо.
Чик-чик.
Как тут красиво.
- Кэтрин.
У меня нет больше сил.
Это последняя капля.
Это последний гарпун!
- Какой ещё гарпун?
- Неважно. Забудьте.
Мне нужно, чтобы Вы позвонили
в Даллас и сказали,
чтобы они немедленно изъяли
из печати этот мусор!
- Джордж, я не могу
этого сделать.
Эта обложка -
важный шаг для них.
Я уверена, они не уступят.
Им ближе по духу
республиканцы.
- Республиканцы? Да они
вообще не знают, что делают!
Никто в американской
политике не знает, что делает.
- Джордж, это слишком
пессимистичная точка зрения.
- Нет, это точка зрения
разумного человека, мы все идиоты.
Давайте к чёрту
политику из журнала,
вернёмся к обсуждению
оперы, как и собирались.
- Мы не будем
менять обложку.
- Ладно. Я сам
позвоню в Даллас.
- Звоните, если хотите,
только они вас слушать не будут.
- Вот как.
Тогда я увольняюсь.
Журналу я больше не нужен
и он мне, к слову сказать, тоже.
Любовная
история закончилась.
И я собираюсь пить сколько
хочу и курить, то что я хочу.
Спасибо вам большое!
- Джордж!
- Нет, Кэтрин. Свое мнение
я менять не собираюсь. Прости.
- Я не буду Вас останавливать.
Вы всё делаете правильно.
Вы чувствуете себя здесь
несчастным и я Вас не виню.
Так и есть.
Если хотите,
можем как-нибудь
поужинать вместе.
Раз уж Вы здесь больше не
работаете, я бы с удовольствием
узнала Вас получше.
- Вот его объявление
в интернете,
где он предлагает свои
услуги детектива.
Наверняка он где-то себя и
как проститутку рекламирует.
- Это очень необычно.
- Это только
верхушка айсберга.
Я видел, как он
употреблял кокаин.
- Серьёзно?
- Это неправда.
- Если приглядеться, видно,
что у него очень узкий лоб.
Я давно интересуюсь
френологией.
Кстати, Ваш череп
абсолютно симметричен.
- Правда? Что
вы здесь делаете?
- Не слушайте
Грина, он ненавидит меня!
- И нервы у него не в порядке.
- У меня всё в порядке.
- Явно родовая травма.
И в его романе
куча ошибок.
- Луис, я тебя убью!
- Не подходи ко мне.
- Охрана.
- Стой!
- Ты меня лбом поцарапаешь!
- Придурок, у
меня нормальная голова.
- Да ты же из шоу уродов.
Не подходи!
- Работу мне не дали, но
собеседование было шикарным.
Один из охранников ударил
Грина и я ощутил радость.
- Я счастлив за тебя.
- Как писатель и
детектив, я сам себе начальник.
Никто не будет мне
указывать, что делать.
- И мы оба
теперь сами по себе.
Без журнала я могу
делать всё, что хочу.
Могу открыть ресторан.
Могу создать интернет-магазин.
В конце концов, я могу поехать
в Танжер и накуриться гашиша.
Хочешь, поехали вместе.
- Я с удовольствием.
- Я не слишком вырядился?
Я так горжусь
нашим Реем.
- Это невероятно.
Думаю, люди так реагируют
на его комиксы
потому, что они о любви Рея к
Лие и попытках её вернуть.
- Пожалуй.
Прекрасная идея.
- Хочу сказать, что Ваши комиксы
здорово мне помогли. Спасибо.
- Обращайтесь.
- Джордж, помнишь Нину,
девушку из моего класса?
- Симпатичная блондинка.
- Да, мы начали встречаться
и она уже хочет ко мне переехать.
Ты хоть раз пускал к себе
кого-нибудь жить сразу после секса?
- Да, трижды.
Каждый раз - катастрофа.
- То есть не стоит?
- Что ты, ещё как стоит!
Будет даже забавно,
пока вам не надоест.
Всегда есть возможность,
что всё сложится, так почему нет?
Боже мой,
посмотри на неё.
- Вот это костюм.
- Мне надо с ней поговорить.
Мне всегда была
интересна Чудо-Женщина.
- Тебя же волнуют
вампиры и подмышки.
- Ты правда положил член на
контактный рельс для суперсилы?
- Конечно, правда.
- Мне стоит попробовать?
- Да, но только после
совершеннолетия.
- Хорошо. Спасибо.
- Чёрт! Макетный нож!
Простите, извините.
- Смотри по сторонам!
- Рей! Рей! Рей, слышишь?
Макетный нож!
Джордж! Макетный нож!
Хватит болтать с Чудо-Женщиной!
Рей, я иду! Извините!
Рей, я иду к тебе!
Это макетный нож!
Макетный!
- Чёрт!
- Отлично сработал.
- Спасибо.
- Я остановлю
кровь своим платком.
- Ирвин! Зачем
ты это сделал?
- Из-за тебя я провёл
два месяца в тюрьме
и арендатор меня
выгнал из квартиры!
- Рана опасная?
- Знаете,
Рей, тут много крови.
Боже.
Вызовите скорую!
- Я собирался вам рассказать,
но мне было неловко.
Я обнаружил Ирвина
в постели с Лией.
Я погнался за ним, но как
он оказался в тюрьме, не знаю.
- Парню не повезло.
Не так просто
снять приличное жильё.
- Я снимал несколько лет жилище
в Вест-Вилидж на Джейн-стрит.
Долларов
триста в месяц.
- Джордж, всем сейчас
плевать на твою аренду.
- Простите.
- Джонатан.
Должен сказать спасибо.
- Ещё один удар - и
я бы здесь не лежал.
- О Господи! Рей! Как ты?
- Всё хорошо. Потерял много крови,
мне наложили два шва, но это неважно.
- Там очень
много крови было.
- Это моя вина!
- Ирвина арестовали в тот вечер
за непристойное поведение.
Не надо было мне с ним
вообще спать. Рей, мне так жаль.
- Всё нормально.
Я тебе всё могу простить.
- Прости, пожалуйста!
Идите. Идите.
- Пойдём.
- Я люблю тебя, Рей.
- И я тебя люблю.
- Джордж, ты правда хочешь,
чтобы мы поехали в Танжер?
- Конечно, хочу.
Или можно поехать в
Бразилию, на Амазонку.
Там есть трава, от
которой начинаются видения.
Я бы не отказался.
- Я тоже.
Красивое яркое видение.
А чем
займёмся сегодня?
- Предлагаю пойти
накуриться и поесть в Бруклине.
Тут не Амазонка, но
мы найдём, где повеселиться.
 

////////////////////////////