Смертельно скучающий (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Смертельно скучающий (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Bored to Death (2009) / Убить скуку

Смертельно скучающий (англ. Bored to Death) — американский комедийный телесериал, созданный телеканалом HBO, премьера которого состоялась 20 сентября 2009 года. Было снято и показано три сезона, по 8 эпизодов каждый. Подобно другим программам HBO, сериал предназначен только для взрослой аудитории.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

УБИТЬ СКУКУ
- Ребята, осторожнее!
Ведь мы на нем спали.
Я слышал, что грузоперевозки для
израильтян - как закусочные для греков.
Но грузчики-евреи - это что-то новенькое.
Физический труд все-таки.
- Так ты очередной
нью-йоркский еврей-антисемит?
- Я такой. Точно.
- Пока.
- Значит, всё решено?
- А до погрузки вещей
не мог спросить?
- Да, нет, наверное, не знаю.
Я не хочу тебя терять.
- В том-то и дело.
Просишь остаться, когда я практически ушла;
начинаешь действовать, когда слишком поздно.
- Но ведь действую! Не уходи.
- Джонатан... Бесполезно.
- Подожди, что такое?
- Я тебе давно говорила: если на что-то надеешься,
бросай курить траву и напиваться, а ты и не подумал.
Хотя мы договаривались.
- Резко завязывать опасно!
Я перешёл на белое вино!
Это уже прогресс!
И мне нравится ход
мыслей по укурке.
Это даже полезно.
- От травы никакой пользы!
- Ее раковым больным дают!
- У тебя нет рака.
- Пока нет.
- Прощай, Джонатан.
Поехали.
- Прошу тебя.
Не надо.
Я все понял, слышишь!
Прости!
Я все осознал!
Я завяжу с травой!
И с белым вином!
- Бросила?
- Да, сам дурак,
многовато травки и вина.
- Она мне нравилась.
Побыстрее найди новую.
Клин клином вышибают.
Дай объяву в интернете.
- Ну... Рановато пока.
В душе будто...
- Джо-Джо! .. Ты что творишь!
Рэймонд Чандлер,
"Прощай, любимая"
Частный детектив по найму.
Специализация: розыск пропавших, семейные проблемы.
Лицензии нет, но, быть может, помогу. За умеренную плату.
- Алло.
А, привет, Рей.
- Полный отстой, блин.
Думал, вы лишь
слегка не ладили.
- Сам не ожидал. Позавчера
решила съехать.
- Ты разбит?
Тебе ведь полагается
быть разбитым.
Когда мне разбили сердце,
казалось, будто на меня надели клобук.
Как на сокола, и перед
глазами сплошная темнота.
- Клобук?
- Да.
Но почему ты
мне не сказал?
- Думал, блефует.
Не знал, что она
и вправду съедет.
Откуда ни возьмись -
сверхэффективные израильские грузчики.
Как будто у меня в квартире
проходит операция "Энт э ббе".
- Я без компа. Что
за операция "Энтэббе"?
- Это .. израильская тактическая группа...
Не, сам не знаю.
Ты заговорил про клобук.
- Но я знаю, что это.
Все знают.
- Правда?
- Да.
- Клобук! Слыхали о таком?
- Операция "Энт э ббе"?
- Ладно, квиты.
- Удастся ее вернуть?
- Вряд ли.
Кажется, Сюзанна считает меня лузером из-за
творческого кризиса. Этот второй роман... Он...
- Лия вчера спросила: "Не хочешь
преподавать живопись в школе?"
Щас, побежал!
Я раньше
одиннадцати не встаю.
- Но зато стабильный доход.
- Какая пошлость!
- Эти женщины полюбили
нас за искусство.
- И вдруг вспомнили о реальности:
ни денег, ни будущего - и на тебе.
- Лия с минуты на
минуту меня бросит.
- Секса уже не было лет сто.
- Мы лузеры.
- Мы не лузеры!
Скоро ты засветишься
на моем сайте.
В роли психотерапевта.
Смотри.
- Лучше бы ты
сделал меня героем.
- Чем не герой?
Героизм психотерапевта
в умении слушать.
- В следующий раз нарисуй меня
помускулистей и дай суперсилу.
В кои-то веки побуду героем.
- Вот, посмотри на меня.
Круто?
- Алло.
- Я по объявлению.
- По какому объявлению?
- О поиске
пропавших без вести.
- Конечно, простите.
Обычно работает сарафанное
радио, я и забыл про объявление.
Чем могу помочь?
- Кажется, моя
сестра пропала.
- Что значит, "кажется"?
- Два дня не отвечает
на письма и звонки.
Мы собирались на концерт, я
приехала из Филадельфии и не нашла ее.
- Обсудим при личной встрече.
Вы где?
Манхэттен и Квинс
- Рэйчел?
- Мистер Эймс?
- Да.
- Позволите присесть?
- Конечно.
- Приятно познакомиться.
Рад, что вы нашли объявление.
- Обожаю Крэйгслист,
я все там ищу.
Не знала, что делать, набрала
"пропавшие без вести" и нашла вас.
Вы писали о
разумной плате.
- Более чем разумной.
Всего 100 долларов в день.
- Это мне по карману.
- Отлично, перейдем к делу.
У вас есть фотография сестры?
- Нет.
А, в телефоне есть.
- Отлично.
А это кто?
- Ее жуткий дружок Винсент.
- Что же в нем жуткого,
кроме татуировки?
- Ну как...
Он англичанин,
работает барменом.
И старый - лет тридцать.
- Мне тридцать,
разве я старый?
- Короче, они
все время ссорятся.
Но сестра говорит, Винсент,
хоть и кретин, в постели просто бог.
Кретины всегда
хороши в постели. Ужас.
И почему мир так устроен?
- Хорошие парни тоже молодцы.
Заботливые,
внимательные, любящие.
- Винсент,
по-моему, курит мет.
Она хотела с ним порвать.
Может, он
решил ее грохнуть?
- Да, мужчины тяжело
переносят разрыв.
- Что?
- От меня ушла девушка.
Места себе не нахожу.
- А вы правда ..
частный детектив?
- Да. Первым делом
нужно найти Винсента.
Найдем его - найдем ее.
Шерше л'омм.
- Не поняла.
- Вместо .. "шерше ля фамм" я применю
иной подход .. "шерше л'омм".
Знаете французский?
- Нет. Я учу испанский.
- Эспаньол? Это значит
"ищите мужчину".
- Где они познакомились?
- В его баре
- "Парксайд-Лаунж". Туда ходит весь универ:
там документы не проверяют.
- Джордж?
- Ты где?
- На работе .. работаю.
- Не забудь о главном:
сегодня ты работаешь на меня.
- Помню. Я приеду. Хорошо?
- Хорошо.
- Пока.
Еще одно дело закрыто.
- А вы правда профессионал?
- Помните объявление?
У меня нет лицензии.
Но я найду вашу
сестру, обещаю.
Я хочу помочь.
- Надеюсь,
все будет хорошо.
Мне как-то не по себе.
- Не переживайте. Езжайте.
Я вам позвоню.
Пенн-стэйшн.
- Нико.
- Где тебя носило?
Джордж озверел.
- Озверин съел?
- Не придирайся к словам.
Он из-за тебя бесится.
Большие шишки уже разошлись, а он ждал,
что ты их опросишь для статьи на развороте.
- Понимаю, но день
выдался паршивый.
- Что стряслось?
- Сюзанна съехала.
Порвала со мной.
- Сочувствую.
- Да ладно.
А как у вас с Сэмом?
- Вообще-то, тоже расстались.
- Как странно: мы
одновременно остались без пары.
- Мне одной лучше.
Пары образуются только ради
секса, а секс мне не нужен.
Есть секс - хорошо, а
нет - зачем заморачиваться?
- Да.
Наверное...
- А вот и Джордж,
пора за работу.
- Траву принес?
- Да.
- Еще б ты не принес.
Изобретательно.
- Ты так же делал, пока
с травой не завязал.
- Потому и хвалю.
И я все еще в завязке.
А ты меня
искушаешь, змей ты эдакий.
- Что?..
- Это мой пузырек
из-под Виагры.
Зачем запихнул
марихуану в мой пузырек?
- Ты же мне его подарил
с двумя таблетками.
А теперь я кладу туда траву.
- С ума сошел?
А если тебя
арестуют за хранение?
В "Нью-Йорк Пост"
обделаются от счастья!
Кто там? .. Кто?
Все узнают, что
я принимаю Виагру!
- Много приходится принимать?
- К твоему сведению, да.
Лекарства от сердца и
злоупотребление алкоголем взяли свое.
Я уже не тот, что раньше.
Но не беда.
Я смирился.
- И снова взялся за травку?
- Мне скучно!
Как же мне скучно.
Смерть от
передозировки постных лиц.
Не знаю почему, но от всех сегодня ..
несет перегаром.
Какой-то Чернобыль.
- Мы слишком много пьем?
- Я б так не сказал.
Мы, в отличие от женщин, живем в
реальном мире, и нам приходится пить.
- Цитата из моего романа.
- Которую ты у меня украл.
- Не крал.
- Еще как украл.
- Еще как не крал.
- Ладно, Джонатан.
- Сюзанна съехала, сказав,
что я слишком много пью.
- Неудивительно.
- Почему это?
- Мы одной крови, Джонатан.
Мы покоряем,
потом разочаровываем.
Раньше у меня уходили
на это годы, теперь - недели.
Если дольше, значит,
с женщиной что-то не так.
- Но почему твои отношения
столь недолговечны?
- Наверное, я
разучился врать.
- Выходит, ты стал честнее.
- Нет.
Эту пятку стоило
бы назвать десяткой.
Можешь заодно
украсть и эту цитату.
- Я ответила
на ваш вопрос?
- Спасибо.
"Парксайд-Лаунж".
Манхэттен.
Винсент Эллис
сегодня работает?
"Парксайд-Лаунж"
- Что будешь?
- Белое вино.
Нет, стойте.
Виски. Без льда.
Простите.
- Да?
- По телефону мне сказали, в девять
начинается смена Винсента.
- Это я сказал, да.
А он позвонил через пару
минут и сказал, что не придет.
- Не знаете, где он?
- Спрашивай.
- Где он живет? В
справочнике его нет.
- Вот что скажу.
Он не дома.
- А ещё что-нибудь скажете?
Например, где он?
- В отеле "Вельма".
Он не говорил,
номер высветился.
- Спасибо за информацию,
очень помогли.
Давно не пил виски.
Жил на одном белом
вине, спасал отношения.
- Похвально.
Отель "Вельма"
- Среди постояльцев
есть Винсент Эллис?
Винсент Эллис?
- Пшел к черту.
- Видели этих двоих?
- Пшел к черту.
- Слушайте, ну зачем так грубо?
Можно подождать в фойе,
пока он выйдет за сигаретами?
- Нет.
Можешь снять номер.
Шестьдесят за три часа, девяносто - за ночь.
Снимешь - сиди себе в фойе.
- А обязательно указывать
настоящее имя?
Филип Марлоу
Я его не пропустил?
Все с вами ясно.
- Я его видел.
Он вышел, но уже вернулся.
С пивом.
- А с ним была девушка?
- Нет.
- В каком он номере?
- 313.
- 313.
Винсент?
Винсент Эллис?
Что здесь происходит?
- Ничего, извините.
- Хочешь может...
У меня клиент отменился.
- Я не могу сейчас... но спасибо.
- Да что за на хрен!
- Вы Винсент Эллис?
- Нет.
- Спокойно, всё
хорошо, я вам помогу.
Я от вашей сестры, всё хорошо.
Я детектив.
- Кто?
- Спокойно!
- А ну свалил!
- Погасите!
- Свалил из номера!
- Погасите зажигалку!
- На хрен из моего номера!
Кто это тебе звонит?!
- Подождите минутку, это мой босс;
придется ответить, а то разозлится.
Алло, Джордж?
- Я изнываю без марихуаны, не могу спать.
Ты снова меня подсадил.
Подъедешь?
- А я при чём? Ты сам просил травы.
Но сейчас мне не выбраться.
- Не будь ты тряпкой. Ты в Бруклине?
Вызови такси - я оплачу.
У тебя вечеринка?
С тёлками?
- Выходи!
- Мне пора.
- Я еду!
- Мне пора, пока!
- Ты что за хрен с горы?
- Частный детектив, нанятый Рэйчел Клайн.
Почему Лиза связана?
- Я тебе не верю!
- Лицензии детектива пока нет.
Я писатель.
- Да ну, что за писатель?
- Романист и журналист.
Но со вторым романом затык,
со вторым все мучаются.
- Я тоже пишу.
Я пишу песни.
Собираюсь этому
жизнь посвятить.
- Рад за вас.
Послушайте.
Что тут происходит?
Рэйчел волнуется, они
собирались на концерт.
- Сейчас объясню.
Она меня бросила.
И я пытаюсь её вернуть.
- Правда?
От меня тоже девушка ушла.
Съехала сегодня.
Я ужасно тоскую.
- И ты ее отпустил?
Тоже мне.
В такие моменты
важно быть мужиком.
- Да.
Я ее отпустил.
Почему Лиза связана?
Не нравится мне это.
- Не твое собачье дело!
У нас ролевая игра!
"Стокгольмский синдром".
Задрипанный
номер - для атмосферы.
- Удивительная штука -
стокгольмский синдром.
Возвращает меня детство.
- По задумке, она должна влюбиться в похитителя.
В нашем случае - перевлюбиться.
- Надо было попробовать.
Можно мне выйти?
- Валяй.
Но без глупостей.
- Что за запах?
- Мет.
- Да ладно, кто курит
мет, сплошная химия.
Дать натуральной травы?
Куда полезней.
- Можно дунуть?
- Еще бы!
Хотите дунуть?
Может, вынем кляп?
- Нет. Нужно
оставаться в образе.
И не хочу больше
слышать, что она меня бросит.
- А меня девушка бросила, потому что я
злоупотреблял травкой и белым вином.
И она права.
Кто вечно в кумаре -
не способен на любовь.
- Хочешь мета?
- Ну, если настаиваете...
- Полиция!
- Блин.
- Чёрт!
- Иду!
Вот, выбросьте!
- Открывайте.
- Спокойно.
Чем могу помочь?
У них там какая-то
ругать была.
- Извините.
Они над
вами надругались?
- Все в порядке, мне
ничего не сделали.
Это мой бывший
- Не говори так!
- А вот кто он
- понятия не имею.
Он какой-то нездоровый.
- Пройдемте
в коридор, сэр.
- Я пытался помочь.
Я писатель.
- Вперед.
- Позволь спросить.
На черта
ты дал объявление?
Ради денег?
- Нет, что вы.
Я был не в себе.
Меня бросила девушка.
- Меня твоя
личная жизнь не волнует.
- В убытке даже остался.
Забыл сказать
сестре про расходы.
В книгах сыщики всегда
требуют оплаты расходов.
Восемьдесят баксов на подкуп,
шестьдесят - на отель...
- Помолчи.
Слушай,
закон ты не нарушал.
Девушка с парнем не
подают на тебя заявление.
Заполним бумаги - и...
- Я тебя не брошу, но
сведи ты эту татуировку.
Не могу уже смотреть на
эту "Лизу" у тебя на брюхе.
- Но тебя так же зовут!
- Но там про другую Лизу!
- Подождете секундочку, сэр?
Лиза! Лиза!
Позвоните сестре,
скажите, что целы.
Или мне позвонить?
- Уже звонила. Кретин.
- Спасибо, что не
подали заявление.
- Ты больной?!
- Ну... я...
- Чтоб больше
такого не делал!
Еще хоть раз прикинешься сыщиком
- отправишься прямиком в тюрягу.
И тебе там
мало не покажется!
Центр и Бруклин
- Привет.
- Придется сидеть снаружи.
Набежало тёток с
послеродовой йоги.
Прямо ясли. Держи кофе.
- Спасибо.
- Я рад, что ты позвонил:
у меня к тебе разговор.
- Тебе слово, но предупреждаю:
я тоже с историей.
- Сначала я, потом уже ты.
- Вчера я был у Лии.
Лежу в кровати.
Жду, пока уснут дети.
Мы собирались растопить лед
наших сексуальных отношений.
Она укладывает детей, а я жду и
думаю: "Вот бы и меня так убаюкивали".
Хочу быть ее
единственным ребенком".
Вот на часах десять-тридцать,
она входит и говорит:
"Прикрою глаза на минутку".
Минутка продлилась до утра.
- Ужас. Моя очередь.
- Я не...
- Ты не поверишь...
- Ну продолжай.
- Да я не...
- Тогда я продолжу.
В час ночи я ушел.
А с утра она названивает: "Как ты посмел меня бросить?
Помнишь, что говорил терапевт?"
Мое терпение не безгранично.
- Искренне сочувствую,
но слушай.
Я угодил...
- Что?
- Там Лия.
- Что?
- Как ты мог уйти? Будто
чужой мужик из бара!
- Мужику бы перепало!
- Нужно было меня обнимать.
- Я тебе грелка, что ли?
У меня свои потребности!
Какая ж это моногамия?
Это целибат!
- Какие умные слова ты знаешь.
В комиксах нахватался?
- В собственном дневнике.
Мне нужна помощь. Прошу вас, позвоните.
В любое время суток.
- Джейн Лессинг?
Джонатан Эймс.
Да, вы обратились по адресу.


Серия 2

- Привет.
Ты всё ещё пахнешь собой.
- Ответь.
- Ладно.
Алло.
- Нашла ваше объявление.
Мне нужен детектив.
- К вашим услугам.
Спасибо за звонок.
Можно перезвоню попозже?
Встреча с другим клиентом.
- Вы точно перезвоните? .. Кажется, ..
мой парень мне изменяет.
- Да, обещаю перезвонить.
До свидания.
Извини.
- Ничего. Новая девушка?
- Нет, откуда!
Подожди. У тебя новый парень?
- Не будем об этом.
- Ты первая начала.
- Прости, не стоило
поднимать тему.
Нет, я ни с кем не встречаюсь.
Нам вообще о таком
говорить не стоит.
Давай будем придерживаться... нейтральных...
и безболезненных тем.
- С тобой - все
темы болезненные.
- Давай .. начнем сначала.
Ну, .. как жизнь?
- Мне больно.
- Джонатан!
- Мне тебя не хватает, я
как пещерный человек.
Ни туалетной бумаги, ни еды,
ни зубной пасты, ни тебя.
- Не хватает моих
походов за покупками?
- Что ты, гораздо большего!
Ты забыла мои любовные послания.
Вот, принёс.
"Я люблю тебя больше, чем кажется.
Джонатан".
- Чудесная записка.
Но зачем читать подпись?
- Ну ты же знаешь,
как я педантичен.
- Это Рей?
Он сюда идет?
- Хотел встретиться с ним после тебя,
не думал, что вы пересечетесь.
- Черт!
- Я не хочу встречаться
с твоими друзьями.
Мне тоже непросто.
- Сюзанна. Как делишки?
- Нормально. Я как раз ухожу.
- Да ладно, я подожду.
- Не-не-не, мне правда пора.
- Привет Лие.
- Передам.
- Сюзанна?..
Опять забыла
любовные послания!
- Женщины, что с них взять?
Лия шлет меня
на колонотерапию.
- Что?
- Просит пройти колонотерапию - говорит, я
такой смурной из-за сочащихся токсинов.
- Откуда они сочатся?
- Ты мне нужен. Боюсь
я за свою задницу.
- Да, сочту за честь.
Хорошо, что ты хочешь
измениться ради Лии.
Если бы я для Сюзанны
изменился, она бы осталась.
- Я не изменюсь, только вид сделаю.
Люди не меняются.
"Ты мой лучший друг.
Джонатан".
- И ты мой лучший друг, Рей.
- Я записку прочел.
- Отдай! Это мои любовные послания!
Не читай!
Рей!..
- Я к нему...
Джордж?
Ты что делаешь?
- Привет. Я прокручиваю в голове
завтрашнюю речь. Готовлюсь.
Нужна публика.
- Весь Манхэттен?
- Люблю этот город.
Шел по улице, увидел женщину - прямо копия ..
актрисы из фильма Альмадовара.
- Носатая?
- Да.
Вот бы с ней ночь провести!
Даже если она страшная зануда, ее
выдающийся нос не даст заскучать.
Уверен, от мужчин отбоя нет.
- Но она вечно в сомнениях, нужна
мужчине она или только нос.
- Не поспоришь.
- Но ведь никого не
любят просто так.
Любовь - лишь проекция.
- Да ладно? Как так?
- Сам посуди.
Я в твоем фильме, ..
ты - в моем.
И фильмы совершенно разные.
Нам друг друга не узнать.
Мы только строим догадки.
И с любовью то же самое.
- Ты нарочно каждый раз
вгоняешь меня в депрессию?
- Ну да. .. Разумеется.
Что же привело тебя, отрок?
А! .. Точно.. точно
На подходе
экологический номер.
Пойди расспроси прохожих на улице, что их больше
всего беспокоит в вопросах окружающей среды.
Ответь.
Я не против.
Женщина?
- Вроде того.
- Дженнифер Глэдвелл?
- Да.
Джонатан, частный детектив?
- Он самый.
Здравствуйте.
Мне белого вина.
- Думала, вы старше.
- Да, ... но я с юных лет в этом бизнесе.
Засосало, так сказать.
Выпьете чего-нибудь?
- Нет, сегодня .. на сухую.
- Понимаю.
Я с засухой борюсь белым вином
- в нем очень низкий градус.
- Разумно.
Люблю белое вино.
И красное.
И ром.
- Что же стряслось?
Говорите, парень изменяет?
- Уверена не на все сто процентов,
но на девяносто пять точно.
Полезла в его почту,
но он сменил пароль.
- Вы знали его пароль?
- Да, с год назад был период ревности.
Но сейчас я не ошибаюсь.
- Уверены?
- Вот и психотерапевт спросил: ..
"Уверены?" Уверена!
Вы как все, кто
отрицает холокост.
- Он был!
- Я уверена.
Психотерапевты не помогли, и я обратилась к вам,
но если вы откажетесь, придется искать дальше.
- Простите.. Простите!
Я не откажусь.
Замечали изменения
в поведении?
- Да.
Мы.. живём раздельно.
И когда я звоню вечерами, меня
перебрасывает на голосовую почту.
Он был таким доступным
- и мне это необходимо.
- Хотите, чтоб я
сел ему на хвост?
- Да.
Сел на хвост.
- Понял.
- Есть фотография.
- А он симпатичный.
- Верно. Мечта всех женщин.
- Помимо поздних звонков, у вас
были еще какие-нибудь проблемы?
- Он считает меня алкоголичкой.
Я бросаю.
- Правда? Меня девушка
из-за того же бросила.
Но это проекция: ее отец - алкоголик,
а мне достаточно двух бокалов.
- Я все-таки больше пью.
Но вы правы, у Гэри
мать - алкоголичка.
- Все сходится, в любви
мы ищем отца либо мать.
- Кажется, Гэри - мой отец.
- А Сюзанна - мой отец ..
в женском обличии.
От нее мне тоже никогда
не добиться одобрения.
- Извините, меня не
волнуют ваши проблемы.
Мне нужно.. узнать,
изменяет ли мне Гэри.
Я сон потеряла.
Белого вина, пожалуйста... Нет.
Водки с сухим мартини и оливкой.
- Уверены?... В вине
градус поменьше.
- Да, уверена.
Спастический колит
- Спасибо, что пришел.
- Да ладно, мне тут нравится.
Из брошюрки столько
нового узнал.
Всем пора стать веганами.
Вот я - теоретический веган.
- Кстати, Лия требует
менять диету.
При ней буду есть здоровую
пищу, без нее - американскую.
- Справишься?
- Обычная двойная жизнь,
это мы все умеем.
- Рей, .. я должен
тебе признаться.
- Ненавижу, когда так говорят.
Что?
- После ухода Сюзанны .. я повесил
объявление на Крэйгслист.
- Все так делают, я там
шлёпки себе нашел.
- Немножко не то.
В объявлении я назвался
частным детективом.
- Кем?
- Вот уже три недели я
подрабатываю частным детективом.
- Это же незаконно!
- Почему?
Я указал, что лицензии
нет, так чуть более законно.
- Удали его. Так нельзя!
- Я уже нашел пропавшую девушку.
Словно пожил чьей-то чужой жизнью.
Жизнью героя.
- Ты бредишь?
- Нет! У меня есть клиенты,
наклюнулось второе дело.
За свою жизнь я прочел столько
детективов, - я знаю, что делать.
Я помогаю людям.
- Я человек весьма
широких взглядов.
Половина моих
знакомых - не в себе.
Но нельзя ходить и говорить всем,
что ты частный детектив.
Не лезь в чужие жизни, со
своей-то не справляешься.
- Кто из вас Рей Хьюстон?
- Это я.
- Рад познакомиться.
Я Юсеф.
А это кто?
Ваш партнер?
- Да. Нет!
Это мой друг.
Пришел поддержать меня
- Как мило.
Вы уже быва у кишечного гигиениста
или это ваш первых поход?
Это мой первых поход.
- Главное - не бойтесь.
Обещаю, уйдете довольным.
Я найду все ваши сокровища.
- Мир погибает, но все ещё
порождает красивых женщин.
Плюс наших
предапокалиптических времен.
- Мне надо в туалет.
Вода, которой меня
накачали, просится наружу.
- А стало лучше?
Появилась легкость?
- Нет, стало хуже.
Я себя запустил.
Сколько хот-догов
гниет в моем кишечнике.
- Хочу детоксифицироваться.
Потрачу на это
гонорар за новое дело.
- Не хочу слушать про детективные
похождения, хочу в туалет.
- Может, помассировать
тебе плечи?
- Нет! Не в метро.
Юсеф и так счел нас парой.
- Ну, будь мы любовниками...
Кто был бы сверху?
- Я больше. Значит я.
Но сейчас я не хочу об этом говорить.
Кто поменьше тоже может быть
сверху, как собака-пастух.
Ты - корова, а я - собаченка,
что на тебя лает.
- Ты накурился, пока
меня зондировали?
- Нет!
Немного.
- Боже, мне плохо.
- Все путем?
Все хорошо.
Ещё чуть-чуть.
Почти приехали.
Прощай, любимая
- Это Сюзанна,
оставьте сообщение.
- А я тут хожу по магазинам.
Может, я меняюсь?
Буддисты говорят, человек, пересекший
комнату, возвращается другим.
Извини, что поднимаю тему...
Ты забыла любовные послания.
А я пополнил коробку.
Может мне их занести?
В общем...
Я скучаю.
Ну пока.
Это Джонатан.
А можно только один
раз позаниматься?
- Вот это красотка.
- Что?
- Видел рыженькую с
подружкой в розовом?
- Нет, прости.
- Погляди какие цыпы тянутся.
Потому мусульмане и
держат женщин отдельно.
- Не очень тебя понимаю.
- Они там тянутся по Ламазу, а нам -
сиди как пара евнухов и наблюдай.
- Это не нормально!
- Я пытаюсь заниматься.
Не до того.
- Прости.
Хорошо идешь.
Вопрос по-быстрому.
- Ну давай.
- Я провожу опрос
случайных людей.
Что тебя беспокоит в
состоянии экологии?
- Кстати, отличный вопрос.
В детстве мы катались на коньках по
пруду возле дома, а теперь он не замерзает.
- Какая жалость.
Извини, что дергаю, но
как здесь насчет женщин?
Мне спортзал для
знакомств нужен.
Удавалось кого-то подцепить?
- Нет.
- Правда?
- Можно позаниматься?
- А если сама напросится?
- У меня есть девушка,
мне не до того.
- Даже не задумывался?
И никогда не изменял?
Типа, даже ни одного
разочка через презерватив?
- Спасибо за разговор.
До свидания.
- Увидимся в душе.
- Ну да.
- Извините.
Что там происходит?
Церковные холостяцкие
посиделки?
- Встреча аланонов.
- Аланонов? Родственников
алкоголиков?
- И друзей алкоголиков.
- Большое спасибо,
очень помогли.
Не хочу показаться черствым, но тут
есть бар, где можно убить время?
Извините.
Алло, Джордж?
- Чем занят?
- Собираюсь выпить.
- Немедленно езжай ко мне.
- Сейчас не могу.
- Тут выпьешь!
У меня здесь кризис!
- Господи, что у тебя с губой?
- Заходи уже.
- Пчела укусила?
- Да, герпесная пчела.
- Это герпес?
Но вчера ты был здоров.
- Понятия не имею, откуда он.
После встречи с тобой
пошел на массаж.
Вдруг меня охватило безумное
чувство благодарности.
Почти религиозное.
Полчаса спустя губа расцвела.
Это духовное испытание
я провалил.
- В жизни не видел
такого герпеса.
- Спасибо, сам горжусь.
- Но лучше бы все-таки пчела.
- Господи.
- Знаешь, что пчелы вымирают?
Каких только печальных фактов
не услышал в этом опросе.
- Да плевал я на окружающую среду,
сейчас меня заботит только губа.
Я не могу выйти в люди, а через
два часа назначена речь в театре.
- И никаких лекарств?
- Никаких, потому тебя и позвал.
Вдарь мне по роже
и двинь в челюсть.
- Джордж!
С ума сошел? Герпес
мордобоем не лечится.
- Верно, но можно замаскировать.
Скажу, спарринг в спортзале,
и сил не рассчитали.
Логично?
По телеку показывали
"Бойцовский клуб".
- Я не смогу тебя ударить.
- Сможешь, не дрейфь.
Как следует на меня разозлись!
- Я не злюсь, я сразу
впадаю в уныние.
- Будет весело.
Я буду Брэд Питт, а ты
- Эдвард Нортон.
- Но ты говорил, у
нас разные фильмы.
- Не умничай, у меня Чэпэ! Будь
мужиком, и врежь со всего маху!
- Ладно, ладно.
- Спасибо. Наконец-то.
Погоди.
- Джордж.
Прости за вопрос, но после удара
у меня не появится герпеса на руке?
- Я как-то не подумал, извини.
Упущеньице.
Вот.
В них горничная убирает.
- Джордж...
- Вот так. Ты же умеешь бить?
Надо от бедра. Дай покажу.
Представь, будто правой
ногой тушишь окурок. Вот так.
Вот так, ...видишь?
Да не так! Ты будто...
Ладно, неважно, давай бей.
- Хорошо.
Интимный момент,
я еще никого не бил.
- Заткнись и врежь мне, наконец!
- Готов?
- Сказал, заткнись!
- Ой, прости!
Я брал у израильских военных уроки по
самообороне, вот рефлексы и сработали.
- Яйцо всмятку.
- Вот это у тебя хук.
Почаще бей людей.
- Спасибо.
- Еще удар осилишь?
- Да, осилю.
- О господи. О, боже мой.
Я найду все ваши сокровища.
- Да?
- Алло, Рей?
У меня тут истерика.
- Что стряслось?
- Я на Манхеттене, слежу за Сюзанной,
а она - с красавчиком из моего дела.
- Ты преследуешь Сюзанну?
- Не преследую!
Я работал над делом, а объект взял да склеил Сюзанну.
Я и не знал, что она ходит к аланонам!
- Что ты там мелешь?
- Сюзанна с другим мужчиной.
- Поговорить с ней?
- Никаких разговоров!
Повторяю: никаких разговоров!
Садись в метро
и дуй в Бруклин.
- Только не это.
Они идут в кафе.
- Джонатан! Джонатан!
- Лапы прочь от моей девушки.
- Что ты тут делаешь?
И я уже не "твоя".
Ты меня преследуешь?
- Сюзанна.
В моем сердце ты все еще "моя".
И я не преследую.
Проходил мимо, смотрю,
- а вы тут милуетесь.
- Что? От тебя травой несет.
- Это не от меня. Прошел
мимо каких-то растаманов.
- Убирайся.
- Значит, ты за мной следил?
- Зачем ты с ним флиртуешь?
- "Флиртую"? Ни с кем
я не флиртовала.
Он меня утешал - из-за тебя!
У нас общая проблема.
- Зачем ты ходишь на встречи?
- Из-за тебя.
- Ты за мной следил.
- Я не алкоголик! Твой
отец - алкоголик.
- Не трогай моего отца!
- Пошли отсюда, он же псих!
- Ну-ка, руки убери от неё!
Не встречайся с ним. В постели
он гигант, но сидит на Метамуциле.
- Что?
- Он сидит на Метамуциле.
... Да.
- Ты что вообще несешь? Ты следил
за мной от спортзала, психопат.
- Мне нравилась история про пруд,
но я вычеркну ее из статьи.
- Ты нас обоих преследуешь?
И откуда ты
знаешь про постель?
- Оттуда!
Забудь про постель. Сюзанна,
я никого не преследую.
Я люблю тебя.
- Уходи, или я вызову полицию.
- Сам уходи, мистер Запор, а я
сяду и поговорю со своей девушкой.
- Я не твоя девушка.
- Убирайся.
- Мы квиты, "мирись-мирись"!
Послушай, Сюзанна,
просто пойдем...
- Знаешь...
Пошли отсюда.
- За руку не держать!
У него девушка есть!
- Что случилось?
- Да очередное семейное дело.
Издержки бизнеса, я привык.
- Может, лед приложить?
- Не стоит.
- Итак.
- Вот информация.
Ваш парень вам не изменяет.
Даже в спортзале на
женщин не заглядывается.
А после спортзала ходит
на встречи аланонов.
Вот чем он занят по вечерам.
Программой "12 шагов".
- Аланонов?
Всё лучше, чем соперница.
- Да, пожалуй.
- Ходит на встречи,
значит, любит меня!
Газировку.
Сколько с меня?
- Да ну что вы...
Сто долларов.
Расходов не было.
Одно пожелание.
Очень надеюсь, что
у вас все наладится.
Но если нет,
звоните в любое время.
Ведь я-то не
против пьющих женщин.
- Вы милый.
Это Гэри.
- Гэри?
- Отвечу.
- Вы уверены?
Может, подождать до завтра?
Вдруг он меня засек!
- Гэри? Да! Да!
- ...И запросил сто баксов.
Хоть на колонотерапию хватит.
- Думаешь, расскажет ей, как
подрался, и она все поймет?
- Скорее всего.
- Мне жаль что
ты по морде получил.
Мне жаль, что Сюзанна
думает, что ты псих.
Но я предупреждал, что ты получишь по морде.
Правда ведь? Помнишь?
- Надо ответить... Это Джордж.
Алло, Джордж?
- Открывал "Нью-Йорк Пост"?!
Никто не поверил, что мне разбили
губу, все заметили герпес.
Ты зря меня бил!
- Идея твоя была.
- Ты должен чувствовать,
когда нужно меня отговорить.
Быть вменяемым,
когда я невменяем.
- Я не знал, что ты невменяем.
- А должен был.
- Извините, никаких телефонов.
- Джордж.
Мне пора на колонотерапию.
- Что?
Я тоже хочу.
- Значит, снова пришли вместе.
Славно.
Утренняя колонотерапия
- самая очищающая.
- Милые бранятся?
- Вроде того.


Серия 3

- Обожаю мартини. Исцеляет любые раны. Тысячу
бокалов уже выпил, всё как в первый раз.
- Твоей бедной печени
приходится много работать.
- Знаю, знаю. Горжусь
моей девочкой!
- Она женского пола?
- Как все мои внутренние органы.
Слушай, у меня для тебя есть
подарок на день рождения. Кстати,
когда у тебя день рождения?
- Через полгода.
- Значит, будет сильно заранее. Знаешь режиссёра
Джима Джармуша? "Вне закона", "Сломанные цветы"...
- Да, обожаю его фильмы.
- Я видел Джармуша на днях.
Причёска у него что надо....
Короче говоря, он хочет с тобой
встретиться и показать сценарий.
- А почему именно мне?
- Оказывается, ему нравится твоя первая
книга и он хочет, чтобы ты переработал
один из его сценариев. Завтра встретишься
с ним на вечеринке, я все уже устроил.
- Не знаю, мне ведь над книгой
надо работать и я даже не в курсе,
как пишут сценарии. Нужна
специальная программа... Куча проблем.
- Не будь рохлей, Джонатан. Это серьёзная
возможность для тебя. Может всю жизнь изменить.
- Один сценарий может
изменить всю жизнь?
- Бывает.
- Думаешь, я хочу её изменить?
- Джонатан, все хотят. Твою мать, там
Энтрем и Присцилла. Нет, не оглядывайся!
- Извини.
- Не привлекай внимания.
Сиди спокойно и не крутись.
- А кто это?
- Терпеть его не могу.
Ну что за невезение? Ричард когда-то работал на меня.
А это Присцилла, моя лучшая бывшая жена.
Они недавно переехали в Нью-Йорк.
Ничего не выйдет. Пошли отсюда.
- А почему она "лучшая" жена?
- Она во всём была такой
же нежной, как поцелуй.
Я так и не смог её забыть, мою
самую оргазмическую женщину.
- И кто же твоя самая
оргазмическая женщина?
- Так, Энтрем.
- Можно и по имени, Джордж.
Надеюсь это не я самая оргазическая женщина.
Меня та просто не подцепишь.
- Привет, Присцилла.
- Привет, Джордж.
- Ты потрясающе выглядишь.
- Неправда, я выгляжу
хреново, но спасибо.
- А как я выгляжу?
- Порочным, но откормленным. Джонатан,
это Ричард и Присцилла Энтрем.
Ричард - новый редактор
"Уименз уэр дэйли".
- Я редактор "Джи-Кью",
не будь мелочным.
- Ах извини, я их всегда путаю.
- Ну конечно. Поразгадывай кроссворды в
"Таймс", помогает от старческого слабоумия.
- Ричард, Джордж, перестаньте.
- Очень приятно с
вами познакомиться.
- Нам тоже.
- И всё же кто эта твоя
оргазмическая женщина?
- Нет, нет, вовсе не моя.
Джонатан сказал, что женщина,
с которой он встречался, была,
как ты выразился, полна жизни?
- Полна жизни.
- Правда?
Хватка у вас крепкая.
Наверное помогает в постели?
Так насколько она оргазмична?
Спасибо за комплимент.
- Да, я...
Она... Мне как-то неловко.
- Ничего, я не против поговорить о сексе.
Все ведь только
об этом и думают. Может,
присядем, выпьем и поболтаем?
- Я бы с радостью, но нам пора. Может быть, в другой раз.
Короче... здравствуйте и до свиданья.
- Рад познакомиться. Что за ерунда,
этот Энтрем не отпускал мою руку.
- Он очень странное существо. Меня
тревожит, что Присцилла раньше
любила меня, а теперь - его.
С ужасом думаю, что это значит.
- Они милые женщины. Одна из них точно.
Я окажу им большую услугу.
- Не нравится мне это. Не хочу,
чтобы ты был донором спермы.
- Это же лестно. Они мои поклонницы, у
меня никогда не было поклонниц-лесбиянок
- Пускай идут в банк спермы. Нельзя же взять и
отдать свою сперму первым встречным из кафе.
- Я и тебя встретил в кафе.
- Рэй, я считаю, не стоит на это соглашаться.
Мир перенаселён.
Ты знаешь, что в Тихом океане есть
остров из пластика размером с Техас?
- Знаю, Лия, ты уже тысячу
раз про него говорила.
- Не отмахивайся, меня волнует
вопрос перенаселения!
- Слушай, если у них
появится внебрачный ребёнок,
вряд ли мир станет грязнее.
У тебя двое детей, чем они хуже?
- А о последствиях ты подумал?
Ты меня совсем не слушаешь.
- Слушаю, я слышал
всё, что ты говорила.
- Да ну? В одно ухо влетело, в другое вылетело.
Тебе нужен психоаналитик.
- Господи.
Ладно. Согласен, если займёмся сексом.
Уже почти три недели прошло.
- Ты считаешь недели,
это так мило.
- А давай-ка выпьем.
И не пропусти Джармуша.
- Столько красивых женщин, на книжных вечеринках
их куда меньше. Привет. Привет. Пока.
- Белого вина?
- Да.
Вот почему я везде
высматриваю Сюзанну?
- Это всё твоё разбитое сердце, Джонатан.
Для тебя она как недостающий осколок.
У меня теперь ровно то же самое
с Присциллой, господи боже.
- Ну если с Джармушем выгорит,
я буду так занят, что забуду о Сюзанне.
Кино - это деньги, женщины, гламур...
и снова женщины.
- Так держать. Надо
мыслить позитивно.
- Но смысл-то в этом есть?
- Никакого, зато весело. А вот и Джармуш.
Пошли. Идём. Ну и причёска. Боже. Джим!
- Привет, Джордж. Это... Я забыл ваше имя.
Мы едва знакомы.
- Мириам.
- Очень приятно. Джордж Кристофер.
А это Джонатан Эймс.
- Здравствуйте.
- Вы-то мне и нужны.
- Рад знакомству.
- Вы нас извините, нам
нужно обсудить дела.
- Конечно.
- Спасибо.
- Это колибри?
- Да, они. Засунули
клювики в цветочки.
- Какая прелесть.
- Как, говорите, вас зовут?
- Мириам.
- Мириам.
- Мне нравится ваш роман, мрачный,
смешной, извращенный, красивый.
Жить с таким ясным видением,
наверное, очень непросто.
- Спасибо. Да, очень непросто.
Спасибо.
- Прочтите этот сценарий. Я набросал
его на коленке. Про нью-йоркского
поэта Фрэнка О'Хару. У него был
роскошный нос, как у боксёра.
- Да, знаю. Красивый нос.
- Его переехала багги на Файер-Айленде.
В общем, подумайте,
не хотите ли поработать над ним.
Мой номер есть у Джорджа.
- Отлично. Спасибо за предложение. Я обожаю
ваши фильмы и с радостью прочту сценарий.
- Спасибо.
- Вы под меня его делали?
На титульном листе моё имя.
- Это обычная практика, когда
даёшь кому-то прочитать
сценарий, на каждой странице
ставится имя читающего.
- Понятно. Это не так, чтобы
важно, но имя написали с ошибкой.
Там нет буквы "О". Я
Джонатан, а не Джонатон.
- Я не знаю, старик, да это, в общем, и неважно.
Ты позвони мне завтра, и рад был познакомиться.
- Взаимно.
- Спасибо, Джонатан.
- Спасибо, Джим...
- Пока.
- ... Джармуш.
- Вы знаете Джима Джармуша?
- Ну, как бы, да.
- Он мой любимейший режиссёр, его
фильмы прямо как ожившие стихи.
- Интересно, что вы об этом сказали. Фильм, над
которым мы будем с ним работать, из той же оперы.
- Вы будете работать
с Джимом Джармушем?
- Да.
- Не хочу идти в бар на Смит-стрит.
Поехали ко мне.
Я с отцом живу, но его сегодня не будет.
Можем выпить там.
- Ладно. Так на каком ты курсе?
- На старшем.
- На старшем. Ладно. Погоди,
тебе уже двадцать два, да?
- Скоро будет. Мне
двадцать один.
- А я для тебя не слишком стар?
Мне уже тридцать.
- Тридцать это клёво. У меня были парни и постарше.
А ты мужчина или мальчик?
- А в чём различие?
- Мужчина сам берет тебя, и это нравится.
А мальчик как бы ворует и это не нравится.
- Приехали, спасибо.
Блин, папа уже вернулся.
- Пойдём на седьмую авеню,
посидим где-нибудь.
- Нет, пойдём к нему в офис.
Там клёво.
- Шикарный особняк.
Дэвид Уорт, психоаналитик
Твой папа психоаналитик?
- Да, и вконец уже достал. Считает
себя бруклинским Карлом Юнгом.
- Мне нравится Юнг.
- Представь, что он твой папа, а твой дневник
- часть коллективного бессознательного.
- Стой. Я всё время думаю про тех, кто на
этом диване рассказывает про домогательства.
- Поэтому тут и клёво.
Ты хорошо целуешься.
- Целуюсь как мужчина?
- Да. Пойдёшь со
мной на выпускной?
- В универе бывают выпускные?
- Блин. Напилась. Скажу прямо.
Я не учусь в универе.
- В каком колледже учишься?
"Хантер"?
- "Святой Анны".
- В школе? Сколько тебе лет?
- Тебе хватит.
- Погоди. Ты же выпускница, да?
Тебе восемнадцать?
- Нет, я в десятом.
- Тебе семнадцать?
- Шестнадцать.
- Шестнадцать лет?!
- Через две недели
будет семнадцать.
- Тебе шестнадцать? Боже мой.
Господи, боже мой.
- Не психуй. Я девственность год назад потеряла.
Может, в сексе получше твоего понимаю.
- Я понимаю всё, что надо! Это неважно!
Ты сказала, что
тебе двадцать один, между
двадцатью одним и шестнадцатью -
большая разница! Прости. Ты
красавица, но я лучше пойду.
Дело не в тебе, а во мне, если
бы мы в школе встретились...
- Ты бы мне не понравился.
- Не поспоришь.
- Хоть ты и сбегаешь, но меня не забудешь, отвечаю.
А Джиму скажи, чтобы взял меня в свой фильм.
- Не надо, не надо... Нет, нет.
- Папа!
- Ты чего это вытворяешь?!
- Папа, не надо!
- Давай, беги, паразит мелкий!
- Вот блин... сценарий!..
- Ты переезжаешь к матери!
- Ты меня не понимаешь!
- И не собираюсь даже!
Переезжаешь к матери!
- Никак не смиришься, что
тебя тянет к родной дочери!
- Нечего мне про переносы дудеть!
Я эти переносы изобрёл! Я!
- Я ей звонил, но она в Коннектикуте у матери и
сценарий достать не может. Что же мне делать?
- Надо залезть в его офис.
- Это же офис психоаналитика.
- А что тут такого? Ну, психоаналитик.
Выбора нет.
- Это невозможно. Джордж меня убьёт.
И Джим Джармуш.
- Дважды не убьют. Позвони
папаше и скажи, чтоб отдал.
- Убьёт, ей же всего шестнадцать...
Почти семнадцать. Вот-вот исполнится.
- У вас вообще ничего не было?
- Вообще.
- Жалко. Ты поосторожнее. Список-то там приличный.
Может и поцелуи считаются.
- Не говори так. Короче.
Сценарий надо вернуть.
Мне сегодня с Джармушем
созваниваться, мнение высказать.
- Игнорируй, не бери трубку.
Я б так и сделал.
- Но я не хочу всё профукать. Мне это нужно.
Роман ведь не пишется. Мне нужна эта работа.
- А может, ты пойдёшь
туда как пациент?
- Зачем, мне к нему не надо.
- Только чтобы вернуть сценарий.
Ты как бы выходишь из себя,
суёшь руку за диван,
хватаешь сценарий и убегаешь.
- А сам чего не пойдёшь?
- Потому что я буду нервничать и расколюсь.
Пожалуйста. Я оплачу сеанс,
дам тебе пятьдесят баксов и
свожу поужинать в "Сэмми Ромэниан".
- Мне нравится у Сэмми.
Ладно, по рукам. Лия уже давно этого
хотела, может, теперь угомонится и отдастся?
- Чего-чего я там хотела?
- Джонатан нашёл хорошего психоаналитика, вот я и
сделаю как ты простила, чтобы потом, как бы...
- Это здорово, за несколько месяцев ты освоишься
и мы сможем пойти к семейному психологу.
- И что мне говорить? Он и так думает, что я
псих, раз я записался на суицидальную терапию.
- Это ничего. Устрой истерику, руку
за диван, хватай сценарий и сваливай.
- Хуже просто не придумаешь! Надо разогреться
для начала, усыпить его бдительность.
Если сразу начну психовать,
он мне санитаров вызовет.
- Это верно.
- Может, еще какую-то проблему
придумать, скажем... переедание.
- Ты на самом деле переедаешь.
- Не хами. Или, например, что
Лия избегает секса со мной.
- Это же тоже, вроде бы, правда.
- Тебе помощь нужна или нет?
- Да. Извини. Мы
пришли, тебе туда.
- Понял. Увидимся через час.
Или через пятьдесят минут.
- Рэй. Спасибо, что спасаешь мне жизнь.
Я буду ждать под этим деревом.
- Ладно. Спасибо,
Страшила Рэдли.
- Где сценарий?
- Не принёс. Я забыл, извини.
Слишком тяжёлый сеанс.
- Да что случилось-то?
- Он вскрыл меня как консервную банку.
Я так подавляю свои чувства,
что все мои близкие умерли бы,
так и не узнав, что я их любил.
- Боже, какой ужас. Прости меня.
- Я хочу домой.
- Ладно.
- Хочу пива.
- Ладно.
- Хочу мороженое-сэндвич. Поспать хочу.
А потом я пойду и...
Хочу почитать комиксы. Посмотреть
"Домик в прериях" и выпить водочки.
- Да, облажался ты по полной. Сколько
было девчонке? Четырнадцать?
- Нет-нет, шестнадцать,
почти семнадцать.
- Не так уж и плохо.
Полански куда хуже пришлось.
- Полански?
- Ты обязан вернуть сценарий.
Джармуш всё свалит на меня.
- Извини, Джордж.
- А я думаю, ты это специально.
Сам себе подгадил.
- Джордж, возвращайся в постель.
Мне одиноко.
- Сейчас приду.
Посмотри телевизор.
- Это кто?
- Мириам с той вечеринки. Не Присцилла,
но тоже чудесная. Я как будто
снова в оральной стадии. Чувствую
себя полумужчиной-полумладенцем.
- Джордж, ну хватит. Я все время
смотрю телевизор. Привет, Джонатан.
- Привет.
- Сейчас приду. Выглядишь
просто великолепно.
- Ты тоже.
- Господи, с ней я
снова бодрячком.
- Я тоже в оральной стадии.
- Так, с этим надо разобраться.
Не хочу, чтобы Джармуш на меня сердился.
- Но как же вернуть сценарий?
- Не знаю. Я решил занять жёсткую позицию.
Ты напортачил, ты и исправляй.
- Джордж, иди сюда.
- Я так горжусь тем,
что ты сегодня сделал.
- Прости, я не могу. Этот тип меня наизнанку вывернул.
Мой пенис переживает рецессию.
- Чего?
- В детстве я часто прятал пенис между ног,
чтоб казалось, будто у меня его вообще нет.
Сегодня это случилось само собой.
- Я не из тех, кто ходит вокруг да около.
Я всё делаю
максимально быстро. Прекратите ёрзать.
Что вы там ищете?
- Ничего. Я нервничаю.
- Руки на колени, соберитесь. Сядьте прямо.
Правильная поза задаст нужный настрой.
Итак, какая у вас проблема?
- Ну... Я тяжело переживаю
расставание с женщиной.
- Она вас бросила?
- Да.
- Вы чувствуете себя отвергнутым и не
понимаете, почему она разлюбила вас?
- Да.
- Вы понимаете, что она не
единственная женщина в мире?
- Но мне нужна ее любовь.
- Хотеть не вредно. Вечной любви не бывает.
Вот так. Кончен бал. Дальше.
- Ладно. Ну... Я писатель, и
у меня не идёт вторая книга.
Я уже подумываю переключиться
на сценарии...
- Есть опыт?
- Пока нет.
- Тогда начнем с книги. Вы
считали отца своим соперником,
он не любил, когда мать
оказывала вам внимание?
- Немного. Он меня никогда не хвалил.
А если я обнимал
мать, он злился, что я веду
себя как маменькин сынок.
- Тогда всё просто. Вторая книга не идет, потому
что боитесь обидеть отца. Эдипов комплекс.
- А какая связь между
книгой и Эдипом?
- Написав книгу, вы победите отца.
Эдип убил своего отца.
Успех для вас
- как убийство. Но вы не убийца.
- Спасибо. И что мне делать?
- Понять, что на вторую книгу он не
обидится, а обидится - да и хрен с ним.
- Но я люблю папу.
- Тогда не пишите книгу и нечего ныть.
Дальше. Положите
руки на колени. Расслабьтесь.
Соберитесь. Дальше.
- Хорошо.
В общем, я написал на "Крэйгслист", что я частный
детектив без лицензии. Уже даже были дела.
- И в чём проблема?
- Это плохо? Я предупреждаю,
что лицензии нет.
- Это похоже на двойную жизнь.
- Я так и думал. Я как матрёшка.
Внутри меня много версий... меня же.
- Вы просто бежите от себя.
Эдип - первый детектив в литературе.
Раскрывал тайны, чтобы
узнать, своё происхождение.
- Простите, я просто хочу уточнить:
я не верну свою девушку,
я боюсь второй книги и
я - Эдип двадцать первого века?
- Да. Но есть и еще кое-что.
Я знаю, зачем вы пришли.
Я же не идиот. Ваша фамилия
на каждой странице.
- Я бы назвался чужим, когда записывался, но страховая
компания... Так вы знаете про меня и Клаудию?
- Да.
- И вы не злитесь? Я думал она
совершеннолетняя, на вид она старше.
Ничего не было, мы
только целовались.
- Я не злюсь. Моя дочь - вылитая
моя бывшая жена. Любит спать
с мальчиками в моём офисе. Комплекс Электры.
Я вас не виню.
- Спасибо, но мы
только целовались.
- А еще я не смешиваю частную жизнь и работу.
Этот офис - мое царство, убежище,
где клиенты в безопасности. А вы
клиент, хоть и проникли сюда обманом.
- Извините.
- Но за его пределами... я не психоаналитик.
Там я уже отец.
- Я понимаю.
- Учитывая ситуацию, я
хотел бы закончить сеанс.
- Спасибо.
- А почему вы так
вцепились в это сценарий?
- Это шанс поработать с Джимом Джармушем,
и если выйдет, я изменю всю свою жизнь.
- Это иллюзия. Жизнь не изменишь. Нам становится
комфортнее страдать, что по сути - счастье.
- Понятно.
Спасибо, что так
отнеслись ко всему этому.
- И ещё одно.
- Да.
- Ещё раз подойдёшь к моей дочери,
и я тебе, козлу, башку сверну!
- Увидимся через неделю?
- Джонатан. Хорошо, что ты меня нашёл.
Мне здесь лучше думается.
- Да, тут здорово. Джим... Мистер
Джармуш, извините, что помешал, но я
прочёл сценарий, он мне очень понравился,
и у меня есть пара неплохих идей.
- Ну надо же, старик. Ты мне вчера не позвонил,
и я набрал Чарли Кауфману. У него сценарий
валяется уже месяца два. А так он, наконец,
его прочитал и хочет заняться переработкой.
- Но у меня столько идей.
- Извини меня, старик, но я не
могу отказать Чарли Кауфману.
Но знаешь что? Я буду
держать тебя про запас.
Я новые фильмы снимаю где-то раз в четыре года.
А ты новую книжку напиши. Я бы почитал.


Серия 4

- Привет.
Извини за опоздание.
- Ещё друзья Рэя пришли, он не предупредил,
что пригласил их. Мишель, Лиза, это Джонатан.
- Здравствуйте.
- Привет.
- А где Рэй?
- Он в туалете, мастурбирует.
Почти готово, ещё 3 раза.
Замчем он это делает?
Они так к нам добры.
Рей решил поделиться своей
спермой, стобы мы смогли
завести ребенка.
Сегодня будет первая порция.
- Моя любезность не при чем.
Не соглашусь, ты поступаешь
очень щедро, позволяя
своему мужчине отдать
нам свю сперму.
Да, а нам это очень нужно,
просто её не достать,
я для Мишель готова на всё.
Ах да, Рей мне рассказывал.
Поздравляю.
Если ребенок родится безороды,
мы будем просто счастливы.
Перестань, нам просто ончень
нравятся комиксы Рея.
И мы надеемя, что ребенок
станет художником.
А ты чем занимаешься?
Вдруг мы решимся на второго ребенка.
Я все слышу.
Так чем ты занимаешься?
- Я писатель.
Рей сказал, что ты подрабатываешь
частным детективом.
- Да.
- Может ты и моей подруге поможешь?
У её сына украли скейт.
- Я бы взялся.
Пока что у меня провалов не было.
Правда дел у меня было всего два.
Но итог то положительный.
- Хорошо, её зовут Элисон,
она веган-радикал.
- Я много таких знаю,
Наверняка она невезучая.
- Полный бак.
- Молодец Рэй, убери в холодильник.
Её надо держать в холоде.
- Не надо в холодильник,
там завтраки для дочери.
- Лия, не начинай.
Ну хорошо, я поставлю её
в раковину со льдом.
Дай мне стакан, Лия.
Положим его сюда.
Боже мой.
- Тише, я сам подниму.
Вот он, держи.
- Отлично, не расплескал.
Нам пора.
Чтоб вы знали, я была против.
Лиа, извини, что я опять об этом,
но какой номер у твоей подруги-веганки?
Я возьму её дело.
- Лиа.
Рей, смерму.
- Ещё? А эту...
Прощай Пикассо.
У меня скейта никогда не
было. Родители не разрешали.
Слишком сильно меня опекали.
- А я позволяю многое. По-моему, очень
важно, чтобы Дэвид сам принимал решения.
Например, он всегда сам решает,
что будет есть на ужин.
- Значит, объедается пиццей?
- Что вы, мы не едим молочное и мучное.
У Дэвида на многие продукты аллергия.
- Не знаю, в курсе ли вы, но я за
здоровое питание и сыроедение в школах.
- В душе я веган, но мой
желудок ещё не готов к этому.
- Душа у вас правильная, а вот
над желудком надо работать.
- Так что же случилось
со скейтом Дэвида?
- А то усы останутся.
- Так что всё-таки случилось
со скейтом Дэвида?
- Его отобрал какой-то парень,
местный заводила.
Я предложила купить новый, но Дэвид и слышать
не хочет, очень уж привязался к старому.
- А сколько лет Дэвиду?
- Ему девять.
- А тому, кто забрал его скейт?
- Не знаю, лет шестнадцать-семнадцать.
Его зовут Франциско.
Сама я скейт забрать не могу,
это унизило бы Дэвида.
- Очень разумно с вашей стороны.
В детстве у меня болела спина, пришлось
ходить к ортопеду, который велел мне
носить корсет. Несколько месяцев я...
- А спина у вас
до сих пор болит?
- Иногда.
- Я могу помочь.
Ложитесь на живот.
Корсет. Странно. Да я бы в жизни
врачам такого не позволила.
- Да, способ очень старомодный, особенно для
Нью-Джерси. Но я хотел сказать, что благодаря
маме никто об этом не знал. Она очень
опекала меня. Я вечно ходил в толстовках.
- Рада это слышать.
Перевернитесь.
- Ладно.
- Ну как?
- Изумительно.
- Я сейчас...
Повторяйте за мной.
- Хорошо.
- Поднимите ногу. Вы ведь
сможете вернуть скейт?
- Да. Я его верну.
И найду этого Франциско.
- Другую ногу. Я была бы очень признательна.
С тех пор, как мы с отцом Дэвида разошлись,
в моём доме мужчины не появлялись.
- Но сейчас в вашем
доме есть мужчина.
- Я ищу парня по имени Франциско, знаете его?
Он катается вот на таком вот скейте. Ты...
Ты не знаешь... Знаком с Франциско?
Подожди.
- Да?
- Ты знаешь такого парня, Франциско?
Носился с ним когда-нибудь по улицам?
- Знаю такого.
- Знаешь, где он катается?
- А я не помню.
- А пять долларов
помогут вспомнить?
- Нет, но десять - помогут.
- Ладно, крутой.
Я отойду на секунду. Дела.
- Кэролайн?
- Джонатан, наконец-то. Как продвигается новый
роман про "Камасутру"? Сколько глав кончил?
- Я кончил одиннадцать... двенадцать...
раз. В смысле, глав.
- Осталось еще пятьдесять две.
Работай поактивнее.
И, кстати, если хочешь,
пришли мне главу почитать.
- Хорошо, я отправлю, но сейчас я
тут с другом, так что я перезвоню?
- Хорошо, дорогой. Не пропадай. Все
мои писатели для меня как мужья.
- Да, я знаю. Хорошо.
Пока, Кэролайн.
- Чао, солнышко.
- Я считаю, роман не идёт, потому
что ты страдаешь из-за девушки.
- Мне уже лучше. Я встретил
одну женщину. Сегодня.
- Это прекрасно. Хэмингуэй сказал:
"Лучший способ позабыть женщину,
это найти себе другую". Правда,
после другой понадобится ещё одна.
- То есть, одни неудачные
отношения ведут к другим?
- Да. Короче. И как тебе новая девушка?
Симпатичная?
- Да, очень красивая,
она мне нравится.
- Руки красивые?
- Да, наверное. Да. А что?
- Просто меня последнее время
женские руки с ума сводят.
А точнее, подмышки. Обожаю. Это,
знаешь, такое особое секретное
место, к которому не надо
тянуться через всю кровать.
Возможно, я ленивый, не знаю.
Но это что-то из детства.
- В детстве был какой-то
случай с подмышками?
- Вот именно. Я ехал в школьном автобусе,
мне было одиннадцать. И одна девочка, - её
звали Даен Труди... Помню, на ней было
желтое платье. И когда она встала, чтобы
дотянуться до поручня, через лобовое стекло
хлынул солнечный свет, и я увидел её
подмышку и легкие, как пушок, блондинистые
волосы. Волнистые такие. И я влюбился.
- С чего тебя волосы привлекли?
- Потому что я понял, что
она становится женщиной.
- Хорошая история.
- И, Господи Боже мой,
это снова случилось.
- Погоди, что?
- Я встретил одну молодую
пиарщицу, она зачем-то
подняла руку и я увидел
там блондинистые волосы.
Чистой воды сцена из романов Пруста.
Я вернулся в тот школьный автобус.
- Невероятно. Такое
редко повторяется.
- Вот именно. Её зовут Эмили. Она
работает с новым рестораном,
который завтра открывается в
Гринпойнте, недалеко от тебя.
- Точно, рядом.
- Знаешь, что? У них в пять
часов начинается дегустация.
Только натуральные продукты,
кролики, на которых охотились
в настоящем лесу, всё такое.
Пойдёшь со мной? Будет здорово.
Молодёжи будет куча.
Поможешь мне освоиться.
- Привет, ребята! Привет.
Нравится мне твой скейт. Я как
бы коллекционер. Ты, случайно,
не хочешь его продать?
- Это ты тут про меня расспрашивал?
Ты чё, из школы, чё ли?
- Нет, я не хожу в школу.
И про тебя я не расспрашивал.
- Точно? А то пацаны
говорят, что меня искал
чувак с длинным шнобелем,
но это, значит, не ты?
- Чувак со шнобелем - это не я, друг мой.
Наверное, кто-то другой.
Я только насчёт скейта. Продашь
его за двадцать баксов?
- Иди отсюда, чувак. Я тя не знаю.
И знать не хочу.
- Пятьдесят? Или сколько?
- А давай, я тебе в
харю закатаю, хочешь?
- Вряд ли я могу себе это позволить,
большое спасибо и удачи на дорогах. Пока.
- Рэй? Можешь взять машину
Лии и встретить меня?
- Как прикольно тут сидеть. И притворяться
частным детективом вовсе не идиотизм.
- Никто не притворяется.
Слушай, ты же рисуешь
супергероев. А это -
возможность самому им стать.
- Ладно, а сколько нам заплатят?
- Извини, денег не будет, всё бесплатно.
Я с ней целовался.
- Что? Ты рехнулся, она
же на голову больная!
- Теперь с неё плату не взять.
Мы с ней идём сегодня в бар.
- Так ты с неё хоть блузку снял?
- Нет, мы просто целовались,
но это было здорово.
Между нами химия или что там
ещё, не знаю. Может, это
моя вторая Сюзанна.
Страшновато, что у неё есть
ребёнок, но у Лии есть
дети, а вы уже давно вместе.
- Да, и это адский ад. Её дети меня не
уважают, дразнят жирным и волосатым.
Им самим бы чуток похудеть. Дети.
Не готов я быть суррогатным отцом.
Но ты же отдаешь свою сперму Лизе и Мишель.
- Так от меня же ничего не требуют.
Я просто постаивл подпись.
Никаких прав на ребенка.
- Тогда зачем тебе это?
- Не знаю, польстило, что
выбрали меня, но они меня
просто измотали.
По 4 порции в день хотят.
- Вот блин. Видел? Так. Сейчас
он попробует снова, у него
не получится, но тут уже я
выскочу и схвачу скейтборд.
А ты в это время отгони машину за угол и
подбери меня там. И мы быстро уедем. Понял?
- Зря ты это затеял, тебя такие пацаны
и раньше лупили, и сейчас врежут.
- Ну вот, началось.
Жди меня за углом.
- Твою мать!
- Алё! Чувак!
Стой! Стой!
- Открывай! Открывай!
Нажми на кнопку!
- Открываю, открываю, давай!
- На кнопку, на кнопку жми!
- Ну давай же!
- Открой дверь! Открой дверь!
Чёрт! Чёрт!
- Садись, садись!
- Давай-давай-поехали!
Жми! Гони!
- Я уж думал, ты не приедешь.
- Прошу прощения.
- Садись, садись.
А скейтборд тебе зачем,
это чересчур молодёжно.
Надо было забрать,
меня знакомая попросила...
Долго рассказывать.
- Что скажешь?
Сгожусь я в молодые?
- Ну, немного... И берет...
- Да, ты прав, конечно, ты прав.
- Никогда не видел, чтобы ты
так нервничал из-за дамы.
- Я впервые за много лет
вот так втюрился. Умная,
красивая, с подмышкой
этой... У тебя дунуть есть?
- Да.
- Стивен, мы тут травы
покурим, ты не против?
- Разумеется, мистер Кристофер.
- Я так волнуюсь перед встречей.
Дурью не пахнет?
- Я же с тобой сидел и
курил, мне теперь не понять.
- Мы не перебрали? Моим ногам
в ботинках как-то странно.
- Возможно. Но мы сейчас
выпьем и стабилизируемся.
- Ладно.
- Да
- Ладно.
- Хорошо.
- Джордж Кристофер.
- Какие ж они все молодые. Но это
здорово, да? В Бруклине здорово.
Это новый Манхэттен. Возможно,
я даже сюда перееду.
- Бруклин новый Манхэттен,
а Манхэттен что?
- Манхэттен - новый Квинс. А Квинс - новый...
Бруклин, а Бруклин... о Боже, вот она.
- Мистер Кристофер!
Какими судьбами?
- Честно говоря, увидел в
кулинарном разделе нашего
журнала, что вы открываетесь,
и решил заскочить.
- Это так мило. А ваш
обозреватель тоже здесь?
- Да Джонатан - один из
наших лучших авторов, он
будет освещать открытие
и напишет большую статью.
- Ну надо же.
- Спасибо.
- Извините, мистер Кристофер. Я всегда
лезу обниматься, когда нервничаю.
- Ничего, я тоже это люблю.
- Пойду проведаю
шеф-повара. Она готовит
изумительного органического
поросёнка на медленном
огне, которого подадут с соусом грибиш с
желтками из яиц дикого фазана и грушами.
- Звучит потрясающе.
Я так голоден!
- Ладно, мистер
Кристофер, я побежала.
- По-моему, всё прошло неплохо. Вряд ли она
догадалась, что мы под кайфом.
Называет меня "мистер
Кристофер" - это не очень.
Но обняла, это же
хороший знак, да?
Женщины не трогают тех,
кто им не нравится.
- Да, она просто прелесть.
Может, Эмили покажет нам
кухню, нам ведь полезно знать,
где тут пожарный выход?
- А вот и поросенок.
- Когда мне было тринадцать
лет, я впервые попробовала
фуа-гра и это открыло для
меня иное измерение!
- И с тех пор я мечтала
о том, что буду готовить
еду, которая изменит
человеческую жизнь.
- Всё из-за тебя, шнобель!
- За шеф-повара!
Джордж, Джордж!.. Джордж. Джордж,
извините меня, мне очень-очень жаль.
- Что произошло,
что это за пацаны?
- Это... так, просто пацаны, живут
со мной по соседству, и долгая
история, но если вкратце, то они
меня не любят и всё время пристают.
- Тебе тридцать лет, Джонатан!
Я знаю, знаю. Могу я
хоть что-нибудь сделать?
Я совсем не хотел
огорчать Эмили.
- Пора забыть про Эмили, я не
могу встречаться с женщиной
на тридцать лет моложе меня,
о чём я вообще думал?
Двадцать лет - это ещё ничего.
Это куда разумнее.
- Куда разумнее.
Двадцать пять тоже неплохо.
- Тоже хорошо, Джордж.
- Садись.
- Хорошо.
Стивен. Вы меня не подбросите?
- Джонатан.
- Я принёс скейтборд Дэвида.
Ну что, пойдём в бар?
- Мне жаль, я не смогу, извини.
У Дэвида сильная аллергия, он съел
сегодня в школе что-то глютеновое и,
похоже, у него распухли запястья.
И, наверное, мне надо сказать,
что Дэвид не готов к тому, чтобы
я с кем-то встречалась, а мы
с ним команда. Мы одно целое.
Я не хочу его расстраивать.
Но спасибо тебе за все.
Надеюсь, было нетрудно.
Дэвид очень обрадуется.
- Всегда пожалуйста.
- Мне надо приложить
ему лёд на запястья.
- Может, через пару недель?..
Созвонимся.
- Эй! Шнобель!


Серия 5

- Книги любите?
- Господи!
Извините. Вы... Дмитрий?
- Это не отзыв.
- Извините. Я люблю книги,
а книги любят меня.
- Лучше. Я Дмитрий.
- Джонатан Эймс.
- Знаю.
- Спасибо, что предложили взять
"Нос" Гоголя. Я не только
детектив, но еще и пишу периодически,
а романы я очень люблю.
- Я тоже. Тургенев, Достоевский, Гоголь .. сидели
со мной в тюрьме. Три года они были рядом.
- В тюрьме? За что вас посадили?
- Это неважно.
Присядем, перетрём.
- Я хочу, чтобы
вы нашли женщину.
- Я уже находил, так
что это мой профиль.
- Хорошо. Это любовь всей моей жизни,
в тюрьме я только о ней и думал.
- Долго встречались?
- Одну ночь.
- Всего одну ночь?
- Если это любовь, одной ночи вполне достаточно.
К тому же, наутро меня арестовали.
Мы познакомились на Брайтон-Бич.
Сплошная романтика. Были там?
- Нет, моя девушка, Сюзанна
хотела потусить в тамошних
клубах, но не сложилось.
А потом она меня бросила.
- Ещё бы, вы же не водили
ее, куда ей хотелось.
И чем пробовали её удержать?
Бриллианты, золото, кабриолет?
- Нет, я просто умолял. И...
- Плакали?
- Немножко.
- Хорошо. Это нормально.
Но чтобы удержать женщину,
нужно быть сильным. Им надо,
чтобы мы были решительными.
- Правда? Не знаю. Может, и так.
- Это так. Так вот, моя женщина.
Я не знаю ее настоящего имени,
только псевдоним.
Ирина, Одинокая Голубка.
Она певица в кафе "Татьяна".
Вам надо туда.
- Я с радостью схожу, но... может, вы сами?
И мне платить не надо.
- Мой куратор не разрешает гулять по вечерам.
Поэтому я и нашел вас.
У меня есть квартира, велотренажер и
вы, мой собственный частный шпик.
- Что ж, договорились.
Я схожу в "Татьяну".
- (говорит по-русски)
Пожалуйста, найдите её.
- Думаешь, Сюзанна ушла, из-за того, что я с ней
никуда не ходил, или из-за моей нерешительности?
- Наверное, и то и другое, но мне
сейчас не до твоей личной жизни.
Скажу тебе честно, плохи
мои дела, Джонатан.
- Почему? Что случилось?
- Продажи журнала заметно упали, киоски, подписка,
реклама, дела наши печальны, и это из-за меня.
- Ты не виноват. Все
журналы загибаются.
- Да, да, но кто-то выживет. Все прямо по Дарвину,
нам надо адаптироваться. Мне надо адаптироваться.
Проблема в женской демографии. Мы потеряли
тридцать семь процентов читательниц.
- Это очень много.
- Очень.
- И что будем делать?
Нанимать женщин в штат?
- Кстати, хорошая мысль.
Это будет второй этап.
Но сначала надо изменить меня.
Каков поп, таков и приход.
- А как ты это сделаешь? Ты же говорил, что
после 55 перемены невозможны.
Поэтому мой психоаналитик преложил радикальный
план - эксперимент с бисексуальностью.
Что?
Мистер Кристофер, мне
надо здесь убрать.
- Ну да, конечно. Конечно.
Извините.
Он говорит, это поможет привлечь
читательниц, пробудит моё женское начало.
- Твой психоаналитик чокнулся.
- Знаю, знаю, они все такие.
И в этом смысл.
- В этом бессмыслица.
- Что тут сказать, Джонатан? Я дико хочу спасти журнал.
Ради этого я готов на всё.
Но после таких экспериментов ты
поголубеешь, а журнал не изменится.
Ну и ладно, кто
лучшие модельеры? Геи.
Кого женщины считают красавчиками? Геи.
Кто сочиняет женские сериалы? Геи.
По-моему, выбора у меня нет.
- А ты раньше этим занимался?
- Нет. Но я к этому морально готов.
Между прочим, Лоуренс Аливье и
Денни Кей были любовниками.
- Правда?
- Да
И что интересно, они мои
самые любимые актеры.
Они как бы две стороны одной монеты.
Гамлет и придворный шут.
Князь тьмы и яркий клоун.
Это удивительно.
Турдно представить их вместе.
Извини за старомодное определение,
но кто по-твоему играл роль женщины?
Денни Кей. Умело иммитировал акценты.
Аливье каждый раз был
как бы с новой женщиной.
Брайтон Бич
- Белого вина, пожалуйста.
- Вы не могли бы мне помочь? Я разыскиваю
певицу, Ирину Одинокую Голубку.
- Господа, я как раз хотел узнать,
где найти Ирину, Одинокую Голубку.
- Ты что, турист?
- Не совсем, я живу в Бруклине.
- Заходи, присядь, закуси по-русски.
Водка, икорка, блины, сёмга.
- Извините, а кто это там поёт?
Это Баша, зря надеятесь,
её ваш пенис не к чему.
Она у нас...
- Что вы, я не это имел в виду.
Вы не знаете, здесь есть певица
по имени Ирина, Одинокая Голубка?
Её разыскивает бойфренд.
- Одинокой Голубки у нас нет. Есть
Одинокий Воробушек, она завтра выступает.
- Отлично. Спасибо.
О, спасибо.
(по-русски)
Все (по-русски)
А правда, что водку
делают из картошки?
- Как же башка
трещит после водки.
- Напиши чего-нибудь. С похмелюги отлично работается.
Мозги меньше путаются в процессе.
Вчера, например, я заблевал всю
квартиру и вот что нарисовал.
- Какой же ты нескромный.
- Я себя вижу таким.
Недооценённым половым гигантом.
- Что ты там вообще сочиняешь?
- Это про то, что я хочу быть
донором спермы, и про то,
что Лия мне не даёт. Главреду
"Эсквайра" очень нравится.
- Это просто здорово. Прости,
у меня такой бодунище.
- Пойдём-ка выпьем.
- Прекращай, мне и так пить придётся.
Я снова туда пойду.
Надо узнать, не Ирина ли
этот Одинокий Воробушек.
Вчера мне там понравилось, кстати. И почему
я никогда не ездил с Сюзанной на Брайтон?
- Так пригласи ее сегодня, нет? У вас же не было
прощального секса? Два месяца прошло. Имеешь право.
- Знаешь, а ты прав.
- А можно, мы с Лией тоже придём? Мы
работаем над вопросами духовной близости.
- Но если нас будет четверо,
какой же это интим?
- Да, но так мы не будем цапаться,
а это полезно для сближения.
Ми вида лока.
- Алло.
- Сюзанна, это Джонатан.
- Я знаю. Что случилось?
- Во-первых, я хотел извиниться за прошлый
раз, когда я тебя видел с тем твоим аланоном.
- Только не начинай снова.
- У меня появилась идея.
Помнишь, мы с тобой никогда
не ездили на Брайтон-Бич, потому
что долго в метро тащиться?
А сегодня мы с тобой туда отправимся.
Вот так. Я нашёл
там отличное место. Поужинаем,
выпьем, потанцуем...
- Я не люблю, когда ты пьёшь.
- Я воду имел в виду. Потанцуем, а потом
будем пить воду, восстанавливать жидкость.
- Что ты задумал?
- Ничего. Просто я стал очень ..
решительным.
Хочу устроить вечеринку на Брайтоне,
о которой ты мечтала.
- А может, лучше обойтись
без свидания, Джонатан?
- Это не свидание.
Чисто платонически.
- Платонические танцы?
- Да, чисто платонические танцы. Будем держаться
в метре друг от друга весь вечер, честно.
Там будет много людей, придёт Рэй,
придет Лия, придет .. да куча народу.
- Я и вправду всегда
хотела туда съездить.
- Можно даже не сидеть рядом. Я сяду подальше
и буду писать платонические любовные записки.
- "Платонические"? Это как?
- Я думала, что мы будем вдвоём.
- Джонатан нашел это место, да и вчетвером как-то проще.
И за такси мы платили пополам...
- Если б я знала, то сама
бы заплатила за машину.
- Уже поздно, теперь я плачу.
И Джонатан. О, спасибо.
Чуток картофельного соуса...
- Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Замораживаю. Как Человек-лёд из "Людей Икс".
Я рисовал их для "Марвел".
- А можно хотя бы сегодня
не говорить о комиксах?
- Ладно. За самую красивую
девушку на Брайтон-Бич.
- Уже лучше.
- Поцелуй.
- Привет, Лия. Привет, Рэй.
- Привет, хотите водочки?
- Давай. А я думала,
народу будет побольше.
- А я думала, что поменьше.
- Мы еще никого не знаем, но увидите,
скоро тут будет как на русской свадьбе.
К концу дня мы все будем
друг с другом знакомы.
- Водка без ограничений, а это главная ценность.
За царя всего спиртного!
- Выпьем.
- Выпьем.
- Ты же говорил, что не
будешь сегодня пить.
- Это же тост. С Москвою
жить - по-русски пить.
Перехожу на воду. За воду!
- За воду.
Красота.
- А давайте танцевать.
- Отличная мысль.
- Нет, у меня ноги болят.
Страшно болят.
- Чего ты как маленький?
- Давно мы с тобой не танцевали.
Сэр.
- Я знаю, что обещал тебе расстояние в
метр, но ничего, если на полметра ближе?
- Да, на полметра, думаю, можно.
- Правда, здорово?
- Да, очень здорово. Если
хочешь, можно ещё ближе.
- Уверена?
- Дорогие друзья, прошу всех садиться.
Дамы и господа,
добро пожаловать на концерт
Нади Одинокого Воробушка!
- По-моему, её-то я и искал.
Она и вправду красавица.
- Вы о чём это, ребята?
Вы знакомы, что ли?
- Нет, нет, пока еще нет, пока не знаю.
Не так всё просто.
- Вот блин. Это Джордж. Прости, надо ответить.
Тебе же тут нравится, да?
Мы на Брайтон-Бич. Прости. Алло, Джордж?
Погоди, тут очень шумно.
Извини, Джордж. Что такое?
- Вдруг я решусь, а
потом таким и останусь?
- В каком смысле?
- Вдруг я окончательно
стану геем?
- Ну значит, такова твоя судьба.
- А знаешь, что? Ты совершенно прав. Нельзя
забывать, что это помогло карьере Янна Веннера.
Его дела пошли в гору после того как он стал геем,
продажи взлетели до небес. Спасибо. Вот. Ну...
Где можно взять мальчиков
по вызову?
- Понятия не имею.
- Прости, что? Очень плохо слышно.
- Я не знаю где взять мальчика по вызову.
- А должен бы знать.
Нет, не должен. Погугли:
мальчики по вызову Нью-Йорк
Погоди, не слышно, прием отвратительный.
Это у тебя или у меня?
Погугли: мальчики по вызову Нью-Йорк.
Или лучше: гей эскорт, мужчины, Нью-Йорк.
Джордж, мне надо идти.
Я в русском ночном клубе.
- В русском клубе? Я тоже хочу!
- Извините, мой друг... Неважно.
Вы здесь работаете?
Скажите, Надя Одинокий Воробушек
- это не Ирина Одинокая Голубка?
- А чего ты такой любопытный? Вчера ты сказал
официантке, что Голубку ищет её парень.
- Кто её ищет? Кто тебя прислал?
- Никто. Давайте забудем! Я уже забыл.
В общем, я пошёл обратно.
- Ты дурак.
- Отвяжись. Стой, стой, стой. Там же мои друзья.
Я заплатил за два блюда тридцать восемь баксов!
- Больше сюда не приходи.
- А как же мои друзья?
- Да хрен с ними.
- Ты чего, убери руки!
- Еще раз тебя
увижу, шею сверну.
- Черт. Черт!
- Ты работаешь на Дмитрия? Он мой друг. Вот, позвони ей.
Девушке. Певице, Ирине. Завтра позвони, да?
- Ты кто?
- Не могу говорить,
тут небезопасно.
- Помоги мне вернуться в кафе!
Там моя девушка!
- Рэй?
Сразу предупреждаю, что я детектив без
лицензии, это чуть более законно, вроде.
В общем, я работаю на бывшего зэка, но он
большой романтик, и я хочу ему помочь.
Вы меня вообще слушаете?
- Я слушаю.
- Спасибо, Рэй.
- Джонатан, попробуй встать на моё
место: я думала, что сегодня будет
вечер на Брайтон-Бич, о котором я
мечтала, помнишь, ты сам так сказал.
Я, как дура, поверила. А ты выпил
водки и куда-то исчез, гоняясь
за какой-то русской певичкой,
потому что у тебя расследование.
- Но я же это делаю во имя любви!
Чужой любви, правда.
- Ты всё делаешь только для себя.
Ты эгоист и живёшь в мире фантазий.
- Сюзанна, прошу тебя.
- Сделай одолжение, не разговаривай со мной.
У метро остановите, пожалуйста.
- Ну, хоть не я
облажался, да, дорогая?
А знаешь что, я
тебя поддерживаю.
- Ирина?
- Да. Вы частный шпик?
- Да. Или детектив. Или
сыщик, как вам угодно.
- Спасибо, что пришли.
Не люблю телефон.
- Ничего страшного. Здесь очень красиво.
Итак. Давайте по порядку.
У вас был псевдоним
"Одинокая голубка"?
- Да.
- А почему вы теперь
Одинокий Воробушек?
- Я люблю птиц. Каждый год я новая птичка.
И всегда одинокая.
- Ваше одиночество скоро закончится.
Меня нанял Дмитрий.
- Зачем?
- Он влюблён в вас.
- Он всё еще в тюрьме?
- Нет. Освободился. И хочет вас видеть.
А вы этого хотите?
- Да. Я очень хочу его увидеть.
Спасибо вам большое, мой детективчик.
- Это рекомендовал мой психоаналитик.
Как бы доктор прописал.
- Вы решили открыться?
- Нет, не совсем. Видите ли, я пытаюсь... достучаться
до своей гей-сущности.
Понимаете, я редактор журнала,
а в этом году мы потеряли
почти половину читательниц, и я
пытаюсь хоть как-то вернуть их.
- И вы думаете, что
это вам поможет?
- Возможно. В общем, я
хочу смотреть на вещи шире.
- Хотите смотреть на вещи шире?
Забудьте о мужском и женском.
бинарность - это скучно.
Пойдём другим путём. Читали
мемуары Клауса Кински?
- Не читал. Вы говорите
о музе Вернера Херцога?
- Да. Кински. Он сам трахал,
его трахали. Он делал что хотел.
И сам решал кто он и какого
он пола. Только он.
Хотите поправить дела журнала?
Будьте как Клаус Кински.
- Вы читали рассказ Вуди
Аллена "Блудница из читалки?"
- Нет, но его прозу я люблю
даже больше, чем фильмы.
Так что будем пробовать?
По мне вы очень
привлекательный мужчина.
Похожи на Семюэля Бекета.
- Сегодня я приведу Дмитрия к Татьяне.
Он хочет, чтобы
я его прикрывал, раз уж
он нарушает условия УДО.
- Так и сказал?
- Да.
- Опасная затея.
- Он сказал, что у русских это типа
сопровождающего, и у меня хорошо получается.
- По-моему, зря ты вообще с ним связался.
Лия все ещё злится
из-за вчерашнего, а ведь это наш
первый выход за три месяца.
- Извини меня, Рэй. Но это
же моя вина, ты ни при чем.
- Вот именно. А мне теперь придется
её массировать по таймеру.
Интимное упражнение. Она ушла
за таймером для варки яиц.
- Для варки яиц?
- Ты серьёзно собрался
прикрывать этого русского?
- Да. Я же дал ему слово. Он считает меня смелым сыщиком.
И уже заплатил мне две сотни долларов.
- В таком случае, я
тебе кое-что вручу.
Кастет моего дяди. Моя реликвия.
Он умер от цирроза печени.
Это тоже его. Вот. До дна.
Кастет не потеряй.
- Рэй, мне прямо не терпится. Я
купила замечательный таймер.
- Люблю вот так гулять. Напоминает мне Чёрное Море,
только вот девушки у нас ходят без лифчиков.
В Америке все такие застенчивые, ужас.
И почему все так боятся голых сисек?
- Никогда не бывал
на нудистском пляже.
- Сходи обязательно. Слушай, я тут
думал про тебя вчера... Ты бы взял
эту свою девушку и свозил сюда на
Брайтон, глядишь, и поженились бы.
- Ты прямо телепат какой-то. Вчера я как раз
это и сделал, но все стало только хуже.
- Сочувствую.
- Спасибо. Сердце опять разбито, но
уже не так больно, потому что привык.
- Ирина!.. Ты нашёл её!..
(говорит по-русски)
- Мой брат сидит в тюрьме из-за тебя!
Сволочь!
- Эй, вы что!
- Вали домой, детектив.
Тебя это не касается.
- Вы куда?!
- Бежим. Давай сюда, быстрее!..
Тут и спрячемся.
- Вот блин, вот блин!
- Ты чего делаешь?
- Капитально прячусь!
Мы все умрём!
- Да не умрём мы, всё нормально, ты молодец.
Ты спас меня, и я тебе благодарен.
- Я молодец?
- Да, настоящий мужик. Ты повёл себя очень храбро.
Вкатил боссу .. прямо в шнобель. Красота!
- Я, вообще-то, не
в него целился.
- Что?
- Ничего, я просто... Я... Хорошо мы
с этими козлами разделались.
Скажи, а что случилось между тобой и братом Ирины?
Почему она тебя сдала?
- Мы пошли на дело вместе, а когда
копы взяли меня, то взяли и его.
- И он всё ещё в тюрьме?
- Да. Я не думал, что после такой нежной
ночи она так на меня ополчится.
А теперь моя любовь к ней умерла. Но я буду жить
дальше, как ты. С разбитым сердцем.
- И что теперь?
- Они пошли туда,
а мы пойдём туда.
- Да.
- Прощай, мой новый друг. Не знаю,
увидимся ли мы, но надеюсь, твоё сердце
ещё не раз разобьётся, ведь это значит,
что ты много раз будешь любить.
- Привет, Джордж. Слушай... Извини,
что беспокою так поздно,
но у меня был совершенно безумный вечер.
Может, я зайду к тебе, выпьем?..
- Ты, некоторым образом, невовремя, я сейчас не один.
Помнишь, что ты мне сказал посмотреть в гугле?
- Ё-моё! Как оно?
- Ну, я не Данни Кей, если
ты меня понимаешь.
Обожаю Денни Кея, особенно в Ревизоре.
- Правда?
- Да.
У меня есть Ревизор. Если хочешь,
можно посмотреть, у меня есть
все фильмы с Денни Кеем.
- С удовольствием.
Джонатан, мы будем смотреть Ревизора,
если хочешь, заходи. Он очень славный парень.
- Хоть бы Джонатан
кастет не потерял.
- Ты не мог бы не говорить о
Джонатане во время нашего
упражнения по укреплению духовной близости?
Всё с ним нормально.


Серия 6

- Мистер Итон?
- Мистер Эймс.
- Извините за опоздание. Пробки. Рад
здесь оказаться. Я вырос в Нью-Джерси.
- Не знаете, кто это?
- Это мой коллега.
Он как бы шофёр.
Итак расскажите мне то, о чем вы
не хотели распространяться по телефону.
- Меня шантажируют.
- Почему, что случилось?
- Я женат уже одиннадцать лет, у нас
двое чудесных сыновей, а мы с женой...
Когда я был маленьким, родители спали в разных
комнатах и, кажется, никогда не целовались.
- Такое часто случается.
- Да, вот и со мной случилось.
И я полез на "Крэйгслист".
Я решил, что роман с замужней
жещиной - это допустимо, так сказать.
- Боже мой, какое потрясающее тело.
Вы с ней правда виделись?
Извините. Продолжайте.
- Да. Виделся, в некоем мотеле с
почасовой оплатой. Её зовут София,
и она потрясающе красивая. Я даже
решил, что понравился ей, позорище.
- Не корите себя за
свою уязвимость.
- Она сняла нас на видео. И требовала тысячу
долларов, угрожая отправить запись моей жене.
- И вы заплатили.
- Да. Я снял деньги с кредитки и
думал, что на этом всё закончится,
но она позвонила снова и
пожелала пятьсот баксов в месяц.
- Серьёзные деньги.
- Да, и у меня их нет, и так экономить
приходится, у меня же двое детей.
Вы там написали про разумную плату. Другие
детективы мне вообще не по карману.
- Я беру сто долларов в день, и оно того стоит.
Я один из... В общем, есть за что.
- Это приемлемо. Только вы принесите
мне эту запись.
Странно, я чувствую, что сильнее сблизился с женой.
Я не переживу её потери.
- Я понимаю.
- Возьми мне гамбургер с собой.
Жрать хочу.
- Ладно, с сыром?
- Без сыра.
- Хорошо, без сыра.
Я достану запись. Обещаю. Извините.
А можно чизбургер без сыра с собой?
- Девушки.
- Доброе утро.
- Ты тут, под балеринами
подожди, ладно?
- Ладно. Я балет люблю.
- Джордж?
- Джонатан, мой мальчик, заходи.
- Получил твой имейл. Зашёл за
гранками нового романа Пола Остера.
- Вот блин.
- Что такое?
- В Национальном клубе искусств праздник
в честь Гэя Тализа. Награждать будут.
Писатель он классный, но сколько же
можно ходить на такие мероприятия?
- Не знаю. Такое впечатление,
что каждый вечер.
- Да, и вот уже тридцать пять лет
вижу там одни и те же рожи.
Одни уже умерли, а другие ещё барахтаются.
Меня отнесём ко второй категории.
- Барахтаться - это хорошо,
практически подвиг.
- Не знаю. Первые четверь века
все это казалось очень важным.
Последние лет десять я как на автопилоте.
Возможно, даже не я
сейчас с тобой разговариваю. Может
быть автоответчик. Вот твой Остер.
- Спасибо. Я люблю Остера,
отзыв будет хороший.
- Пиши-пиши. А вообще-то, пойдёшь
сегодня со мной. Возьмёшь пару
комментариев для соцсетей. Мне
как-то неохота идти туда одному.
- Сегодня? Прости,
но сегодня никак.
- Что? Ты же никогда не отказываешься.
Деньги уже не нужны?
- Нужны, но...
- Ты с каких это пор такой скрытный?
Не люблю секретов.
Только мне можно иметь свои тайны.
А ну садись.
- У меня другая работа.
- Ты же не для "Джи-Кью"
писать взялся?
- Нет, что ты, я бы никогда на такое не пошёл.
Тебе правда интересно?
- Ещё бы. Если это,
конечно, не скучно.
- В общем, я подрабатываю
частным детективом.
Я не хотел говорить, потому что
ты бы неправильно понял.
- Коли взялся врать, так сочиняй правдоподобно,
чтобы была крупица истины. Я бы так и сделал.
- Я не вру, у меня объявление в
интернете, я частный детектив без лицензии,
а сегодня в Нью-Джерси у
меня встреча с женщиной, шантажисткой.
- Все равно не верю.
Что за шантажистка?
- Она цепляет женатых мужчин. Мы уже сутки
переписываемся, эсэмэски, имейлы.
Я прикинулся женатым, чтобы заманить её, и
сегодня я верну видеозапись моего клиента.
- Я хочу с тобой.
- За шантажисткой?
- Да, да. Гэй Тализ мной гордился бы,
чёрт с ней, с этой унылой вечеринкой.
Сам подумай, Джонатан, такая
журналистика нам и нужна.
Мы будем писателями и детективами. У нас получится
отличный материал. "Шантажистка получает..." Нет.
"Шантажистка взята с поличным Джорджем
Кристофером и Джонатаном Эймсом.
Или пусть твоё имя будет первым. Я
просто думаю вслух. Что скажешь?
- Рэй, это Джордж, мой босс.
Он поедет с нами.
- Очень приятно. Много
про вас слышал.
- Спасибо, что берёте меня
с собой в это приключение.
- Я просто водитель, а
машину одолжила моя девушка.
- Машина хорошая?
- "Субару". Автомат.
- Что такое "субару"?
- Так какой у нас план,
как мы будем действовать?
- Я встречаюсь с ней в мотеле у туннеля Линкольна.
Она снимет номер и позвонит.
Я не приду, но мы проследим
за ней оттуда до её дома.
- А потом?
- А потом план развалится.
- Не развалится. Я зайду к ней
и потребую отдать запись,
либо мы подождём, когда она
уйдёт, и влезем к ней домой.
- А как мы туда влезем?
- Я погуглил, в Вилладже есть шпионский магазин,
у них есть отмычка на все случаи жизни.
- Это же полный дурдом
и незаконно, да?
- Ну...
- Да. Это незаконно. И дурдом.
- Хорошо. Это я люблю.
А это и есть "субару"?
- Да, и не свинячьте мне тут.
- Аж семьсот долларов!
- Это много?
- Понятия не имею. Может и нет.
Ночное видение, и вообще.
- Это новейшая модель. Пригодятся в
Афганистане в три часа ночи. Говард Бейкер.
- Джордж Кристофер. Говард, мы их берём.
Возьмём за счёт журнала.
- А вдруг не пригодятся?
- Я тебе так скажу, пижон:
это куда лучше, чем если
тебе нужны очки ночного
видения, а их у тебя нет.
- Может, он и прав.
Это я тоже возьму.
- А это что?
- А это камеры наблюдения.
- Ты смотри-ка! Как здорово!
- У вас есть простые отмычки?
- Есть. Они вон там.
- Алло. Но мы же, кажется, уже договорились. А он
может передумать? Ясно. Спасибо, что позвонили.
- У тебя всё нормально?
- Это мой друг из "Эсквайра",
они отказались от комиксов про
меня и двух лесбиянок. Мне
обещали пять тысяч долларов.
- А что случилось?
- Главред зарубил. И переделать комикс мне не разрешили.
А мне так нужны деньги, Боже.
- Сочувствую. Знаю, это немного, но я дам тебе
половину гонорара за сегодня. Пятьдесят баксов.
- Клёво, цена половины
колонотерапии.
- А сколько стоит тазер?
- Тазер я продать не могу.
- Да ладно, Говард...
- Без спецобучения не могу. Я закрываюсь
через десять минут. Если приду поздно,
жена меня убьёт. Штаны, конечно, ношу
я, но за ремень у нас отвечает она.
- Что-то у тебя ручка не пишет.
- А всё потому, что это камера.
- Ну надо же! Какое шикарное место,
буду всегда здесь закупаться.
- Джордж. Нам пора
к шантажистке.
Мотель "Метро"
- А это у нас кто?
- Это Дженет, игрушка
детей моей девушки.
- Единорога зовут Дженет?
- Девочка почему-то любит
человеческие имена, а не клички.
- Алло.
- Рэй?
- Да, это Рэй.
- Рэй?!
- Сними нам номер и позвони,
когда будешь там. Я скоро буду.
- Но я думал...
- Скоро увидимся.
- Почему ты взял моё имя?
- Первое, что пришло в голову.
Фамилию-то я не трогал.
- Так что будем делать?
- Она хочет, чтобы я сам
снял номер и позвонил ей.
- И как же ты к ней "не придёшь",
если уже будешь в номере?
- Ну, ладно. Я с ней встречусь, а
потом притворюсь, что струсил.
Всё по плану, сядем ей на
хвост, когда она выйдет.
- По-моему, отлично.
- Пошёл.
- О боже.
- Ты как?
- Нормально. Она шантажистка, но на фотках миниатюрная.
А я в колледже фехтовал, кое-что умею.
- Может, надо было тазер брать?
- Нет, что ты, не надо тазер,
всё нормально. Я спасаю
семью человека. Нельзя
наказывать за одну ошибку.
- Почему это?
- Рэй.
- Мы будем тут, рядом, если что.
- Алло.
- Привет. Это Рэй.
Я в шестом номере.
- Отлично. Сейчас приду.
- Не спеши. Я здесь.
- Смотреть не на что.
И вообще, с освещением
полный порядок.
- Вы не против, если
я травы покурю?
- Нисколько. А мне можно?
- Вы курите траву?
- С шестидесятых годов.
- Ладно.
- Смотри, смотри. Вон она.
Боже мой! Она сногсшибательна.
- Дай мне поглядеть.
- Да, да, да, войдите. Войдите.
- Можно войти?
- Да... Да, конечно. Можно.
- Я закурю, ты не против?
- Вообще-то, это номер для некурящих, но пепельница
почему-то есть, так что поди разберись тут.
В смысле, сесть на кровать?
Ладно.
- А ты симпатичнее, чем я думала.
Люблю мужчин с большими носами.
- Правда?
Спасибо. А что,
правда, большой?
- В хорошем смысле.
- Значит, ты несчастлив с женой.
- Жена? Так я же не... ах да, верно.
Моя жена. Сюзанна.
Дела у нас не очень. Она считает, я
много пью, но это её отец...
Знаешь, зря я всё это затеял. Со времён Сюзанны
у меня других женщин не было, в смысле, с тех
самых пор, как у нас разладилось. Я лучше пойду,
но мне очень приятно было познакомиться.
- Заткнись, Рэй.
- О, Боже.
Что-то я не понял. Ты нарисовал
комикс про свою сперму?
Да, я отдал свою сперму двум
лесбиянкам. Они мои фанатки.
- Хотят завести ребенка.
- ты помогаешь лесбиянкам стать матерями.
Моя девушка детей больше не хочет.
И я решил вот мой шанс, заодно девушек выручу.
Это прекрасно.
- У меня есть дочь.
- Да? Вы с ней близки?
- Она живёт в Сиэтле. Мы любим друг друга, но...
мы совсем не знаем друг друга.
Боже мой. Я не сумел исполнить самую
главную задачу из всех, что были в жизни.
Сейчас я ей позвоню
и скажу, что люблю её.
- Нет, не вздумай, не
звони дочке под кайфом.
- Я в ясном сознании.
- А по-моему, под кайфом.
- Я изменю свой голос. Так она
не поймет, что я накурился.
- Нет, стой, дай-ка сюда.
Привет, дорогая, я лишь хотел сказать,
что люблю тебя. Это твой папа, робот.
Чистой воды укурок.
Напугаешь ее до смерти.
- Ты прав. Может, отправить смс?
- Ты кончила?
- Нет, ещё нет!
- А так сильно кричала.
- Поймёшь, когда кончу. Теперь пальцем, ладно?
Я тогда вообще улечу.
- Да. Хорошо.
- А это моя эскадра суперспермы.
Как же мне нужны эти пять тысяч.
- Ты очень талантлив,
комиксы обалденные.
- Правда? Ты бы
даже их напечатал?
- Нет. Как-то очень уж оно спермоориентированно,
не наш формат, но твой стиль мне нравится.
- Погоди-ка.
- Что?
- Джонатан давно ушёл?
- Я не знаю, трава
замедляет время.
- У меня тоже. Я обычно засекаю
время на часах, когда курю.
Он там, может, уже два часа торчит, а
кажется, что всего-то минут пять.
- Мне нужны новые часы,
ты своими доволен?
- Да. Это военная модель, герметичность
пятьдесят метров, даже в ванне купаюсь в них.
- Надо такие же купить.
С моими в ванну не полезешь.
- Ух ты. Спасибо. Это
было великолепно.
- Иди сюда. Живо.
- Говорят, если к детям редко
прикасаться, они могут умереть.
Наверное, и взрослых это тоже касается.
Понимаешь?
А напор воды в душе
очень даже приличный.
- Тебя зовут не Рэй, а Джонатан.
- Откуда ты...
- Джонатан Эймс, Хэмилтон-стрит
один-восемь-один, Бруклин, Нью-Йорк.
- Это мои права,
их нельзя терять.
- Я записала нас на видео.
Заплатишь пятьсот долларов
сейчас и по пятьсот в неделю
в течение десяти недель.
- Каждую неделю? Но это же...
- Не получу денег - отдам
запись твоей жене.
- Слушай.
Мне было хорошо с тобой, но
козыри у меня. Я не женат.
- А кто Сюзанна?
- Моя бывшая девушка. Я уже давно ни с кем
не спал, ты первая. Мне было хорошо с тобой.
Просто чтоб ты знала.
- Ладно. Но ты писатель.
Ты публичное лицо.
- Откуда ты знаешь?
Ты читала мою книгу?
- Погуглила. Фрилансишь в "Эдишн Нью-Йорк".
Написал одну книгу,
"Я пройду как ночь", рейтинг на
"Амазоне" меньше пятисот тысяч.
- Рейтинг на "Амазоне"
кривой, несправедливо...
- Я выложу видео на Ютьюб, Фейсбук, везде.
Тебя ждёт унижение.
- А как же два оргазма?
- Быстро давай пятьсот долларов.
- А ты не думал пойти со своими
личными проблемами к специалисту?
У меня есть чудесный психоаналитик.
Благодаря ему я чего только не делал.
- Ходил недавно. Лия меня заставила. А еще
она отправила меня на чистку кишечника.
- Вот бы мне тоже почистили. Дай-ка
мне посмотреть. Дай посмотреть.
- Тихо, не торопись.
- Слушай. А можно потом я тебя нарисую?
Я сто лет не пробовал.
Хочу быть как в детстве,
совершенно свободным.
- Ну пожалуйста.
- Ладно. Хорошо.
- Заплатил?
- Ещё нет. У него с собой всего сорок баксов.
Пойдём к банкомату.
- А вы кто?
- Я тот, у кого тазер.
- Брали в шпионском магазине
на Кристофер-стрит?
- Заткнись! Пять сотен сейчас и по
столько же в неделю, а не то тебе каюк.
- Я писатель, я столько
не зарабатываю...
Ты обалдел, что ли, больно же! Надо
же проходить обучение перед покупкой!
- Надевай штаны, козёл.
- Бить не обязательно!
- Занимайся своим делом.
Ну вот, а теперь
быстро, пятьсот баксов.
- Ладно, ладно.
Можно снять не
больше двухсот за раз.
- Значит, снимай
три раза, умник.
- Но ведь и комиссию
снимут три раза.
- Щас током в рожу шибану.
- Да я просто к тому, что я вам, получается,
плачу не пятьсот, а пятьсот девять долларов.
Ладно, понял.
- Ребята, ребята!
- Привет, Джонатан! Я вернулся
в детство, я рисую!..
- Вы обалдели? Не видели,
что тут творилось?
- А что случилось-то?
- Давай за минивэном! Тот
мужик бил меня током!
- Смотри, что я нарисовал!..
- Езжай за ними!
- И что теперь?
- Пойду туда и заберу записи.
- Ты чокнулся? Нельзя тебе
туда, током мало били?
- Надо же забрать записи!
- Да кому нужны твои секс-видео?
По-моему, они скорее
помогают в карьере. Даже
такому писателю, как ты.
- Джонатан, ты
работаешь над романом?
- Нет, я не хочу сейчас говорить о романе.
Я должен вернуть записи мистера Итона.
У него двое детей, он не
спит с женой, но любит её.
- Да и чёрт с ним. Рисковать здоровьем за сто баксов?
То есть, пятьдесят, мы же их поделим.
- Джордж, а ты что думаешь?
- Мне сказать особо нечего, слишком накурился,
чтобы думать, но мне с вами очень весело.
- Боже мой, они нас видели. У
меня от травы паранойя развилась.
- Так. Она дома одна.
Я пошёл к ней.
- Да прекрати ты. У меня вот
постоянно неудачи, и ничего, жив.
- Оставшись в ней вдвоём,
я смогу её убедить!
- Джонатан.
- У неё было два оргазма,
я наверняка ей нравлюсь.
- А может, она симулировала!
- Ничего подобного.
- Два оргазма?
- Да, было очень здорово. Я... Короче, когда он
меня бил током, она была против. Я ей понравился.
- Джордж, может,
ты ему объяснишь?
- Я думаю, надо идти.
- Вот видишь? И вот что: если он
вернётся, вы должны меня предупредить.
- Обязательно. С
этим я справлюсь.
- Отлично. Я на вас рассчитываю.
И пожалуйста, без травы. Смотрите в оба, ладно?
Она за это ответит, и не кому-нибудь, а мне.
- Удачи.
- Как ты... Чего тебе надо?
- Мне нужны записи. Не только моя.
Все.
- Ты за мной следил?
- Конечно, следил. Отдай мою запись, запись
мистера Итона, мои деньги и ну и хватит.
- Ты знаешь мистера Итона?
- Да. Он меня нанял. Я частный сыщик.
Я ещё и писатель
с низким рейтингом на "Амазоне",
но полицию вызвать могу.
- Нет, не надо
полиции, пожалуйста.
- Почему, это разумный
следующий шаг.
- Я не виновата, меня
брат заставляет.
- Полиции без разницы. Получишь ты лет пять за
вымогательство, но... Когда выйдешь, позвони мне.
- Мой брат задолжал не тем людям,
и если не отдаст долг, его убьют.
- И вот так вы выкручиваетесь? Если он тебя заставляет, ..
пусть даже нам и было хорошо,
.. вряд ли такого брата стоит спасать.
Если отдашь записи
и выйдешь из игры, копы ничего не узнают.
Обещаю тебе.
- Обещаешь?
- Да. Отдай мне записи и деньги.
- Помогите!
- Ну что, вперед!
- Вот. Было только дважды, клянусь.
С тобой и с мистером Итоном.
Он хороший человек.
- Но я тебе нравлюсь больше, да?
- Не хочу сравнивать.
- Вот блин.
- Надо звонить Джонанату.
- Зачем?
- Звони Джонанату!
- Сеть не ловит.
- Хренов Нью-Джерси. Не заходи в дом, не заходи в дом...
Он вошёл в дом, идём в дом!
- Что?
- Идем за ним!
- Послушайте...
- Хрен ли ты здесь забыл?!
- Стой, стой. А чем
мне вооружиться?
Дженет?
- Да.
- Она раздвижная!..
- Карл...
- Что ты здесь делаешь? Какого
хрена ты забыл в моем доме?
- Послушайте, послушайте!
- Ну, слушаю!
- Мы все теперь соучастники! Мы все
связаны одним делом! Одним делом!
- Чё, правда?
- Да, все трое!
- А ну стоять!
- Бежим, бежим, быстро!
- В машину! Джордж, скорее! Джордж, садись в машину!
Давай, шевелись! Живее, живее, ну же! Поехали!
- Скорее, он догоняет!
- Газуй!
- Газую, это машина дрянь!
- Твою мать!
- Козлы!
- Сам такой! Победа!
- Плохи наши дела.
- Я сам разберусь.
Что-нибудь не так, офицер?
- Не то слово.
- Это лучшая ночь за много лет.
- Сейчас полшестого
утра, Джордж.
- Да ладно, ребята, чего
скисли, где командный дух?
- Полиция нашла "дудку" Рэя.
- Так мы уже всё скурили. А носить
с собой дудку не запрещено.
- Остатки в "дудке". Да и
за рулём я был укуренный.
- Ребята, послушайте, ни о
чём не волнуйтесь.
У журнала уже много лет собственный
криминальный адвокат.
Скоро мы обо всём этом забудем. Иногда
положение в обществе приносит пользу.
- Лия меня убьёт, когда увидит машину.
И за Дженет тоже.
- Ой, да... Извини меня за Дженет. А
машину мы подлатаем в хорошей мастерской.
- Мне мастерская
не по карману...
- И эта проблема тоже решаема, я вообще
все могу решить. Я хочу заплатить
тебе и Джонатану, чтобы вы вместе
придумали для журнала комикс про
наши сегодняшние приключения. Сделать
про это сюжет, как я хотел, это
перебор, но комикс - другое дело, правда?
Комиксы сейчас в тренде.
- А это мысль. Мы никогда
вместе не работали.
- Да мне пофигу,
деньги очень нужны.
- Спасибо, Джордж.
- Тебе спасибо за шикарный вечер! Я до сих
пор под кайфом, отличная была трава!..
- Господи, тише ты.


Серия 7

Глава 1. Меня терзала
острая душевная боль.
Меня терзали острые
эмоциональные страдания.
- Привет, Рей. Поднимайся.
Прости, я нечаянно.
- Привет.
- Ты как?
- Не очень, кое-что
странное случилось.
Я тебе всё утро названиваю!
- Прости, я отключил телефон.
Что стряслось?
С Лией поцапался?
- Нет. Лиза и Мишель
пропали. Я волнуюсь.
- С чего ты взял,
что они пропали?
- Не знаю. Я уже пять дней им не
могу дозвониться и электронные
письма возвращаются. Вдруг они
попали в аварию и лежат в коме?
- Сомневаюсь, что обе в коме.
- Они всё делают вместе.
- Ты обзвонил больницы?
- Я не знаю их фамилий.
- Но ты им два месяца
сперму отдавал.
- У меня туго с именами.
- Может, они поехали отдыхать.
- Мы очень сблизились, так что они
бы мне сказали. Знаешь, годами я
мастурбировал с чисто лечебной целью,
все равно, что нарывы вскрывал.
Но попытки зачать ребёнка
придали всему новый смысл.
- Понимаю.
- Вдруг что-то случилось? Вдруг Мишель
не смогла зачать и они меня бросили?
- Не знаю... Где ты их
видел в последний раз?
- В кафе "У Оззи" - когда
передавал им сперму.
- Идём туда.
- Зачем?
- В детективных романах
пропавшего начинают...
...искать там, где видели
в последний раз.
- Ладно. Ты точно
можешь отложить дела?
- Да. Сейчас - самое
время прерваться. Идём.
- Ты говори. Она меня не любит.
- Привет.
- Привет.
- У меня к вам пара вопросов.
- А вы кто?
- Джонатан Эймс,
частный детектив.
- Вы не похожи на копа.
- Я - коп по найму.
- Охранник что ли?
А почему не в униформе?
- Частные детективы
не носят униформу.
Вы его узнаёте?
- Да, я его знаю. Приходит с
холодильником и ничего не заказывает.
- Я - иллюстратор.
И сейчас на мели.
- Видели с ним двух женщин?
- Да. Милые женщины.
Всегда заказывают.
И у них тоже был холодильник.
Странно. Зачем вы их
с собой таскаете?
- Простите за наглость, но я
носил в нём охлаждённую сперму.
- Какая гадость!
- Сами вы это слово!
- Женщины, которых вы
видели с ним, пропали.
Вы знаете, где они живут?
- Я адреса не спрашиваю.
Раз вы даже адрес...
...не знаете, почему решили,
что они пропали?
- Верно подмечено. Идём.
- Стойте!
- Да?
- Я видела их в кооперативном
магазинчике. Там...
...только для своих, так
что их адрес знают.
- Ясно, спасибо,
вы очень помогли.
- Простите, это всё что есть.
Я вечно голодный художник.
- На голодающего вы не похожи.
- Я знаю всех членов
кооператива, и не могу...
...припомнить никого по
имени Мишель или Лиза.
Но во всей Америке меньше
лесбиянок, чем в Парк Слоу
Тут как Сан-Франциско,
только для женщин
- Обожаю Сан-Франциско,
какие там маяки!
- Чёрт, вы должны их знать.
Мишель такая, с буферами.
А Лиза - очень странная,
никогда не смотрит в глаза.
У неё татуировка на шее - кружок
с крестиком снизу. Символ вагины.
Или знак на двери
женского туалета.
- Вы догадались о ком он.
- Да, я знаю их, помню татуировку.
Но они не Мишель и Лиза.
- А как их зовут?
И где они живут?
- Я вам не скажу. Это -
кооперативный магазин.
У нас есть принципы, мы уважаем
частную жизнь клиентов.
- Может двадцать долларов
успокоят ваши принципы?
- Да что вы о себе возомнили?
Кленты мне как семья.
Я не предам их за деньги!
Легализуйте её!
Возможно у меня есть
что-то, что вас заинтересует.
Мне нравится когда мужчина
может забить косяк.
Сразу могу сказать: отличная дурь.
Чувствуешь, что таскуешь
по всем кого знаешь, но тебе все равно,
такая приятная грусть.
У меня тоже так, когда обкурюсь.
Чувствую, что таскую по всем и люблю их.
А я когда обкурюсь, начинаю
чувствовать как очко сжмается.
- Это же вредно.
- Ты его все время сжимаешь?
- Да, но травка помогает раслабиться.
- Видите, поэтому траву должны разрешить.
Ладно... Думаю, вот - что вы ищете.
А мне пора за работу.
- Понял.
- Я очень вам благодарен.
Я волнуюсь за них.
- Да, спасибо.
И если увидите их...
...прошу, позвоните мне.
Или если будет
нужна трава, звоните. У моего дилера
только натурпродукт и гидропоника.
- Здорово. Надо будет ещё
раз встретиться.
- Зачем они придумали
себе имена?
Я втрескался в Мишель,
а не в "Маргарет".
- Та кооператорша очень милая.
И я ей понравился.
- Ей понравилась твоя трава.
- Нет, я! И моя трава.
- Они не отвечают. Что дальше?
- Да?
- Техосмотр зданий!
Откройте дверь.
- Проваливайте!
- Да?
- Я из службы доставки.
Для вас посылка.
- Отлично.
- У меня есть отмычка.
- Почему ты ею сразу
не воспользовался?
- Это могло привлечь внимание.
И я так обкурился, что забыл про неё.
Вуаля!
Да... Они, определённо, сбежали.
Так... Я поищу...
...улики на кухне. Ты проверь
ванную и спальню.
- Рассчитываешь найти кухонную
спринцовку с отпечатками пальцев?
- Старик, сыщики
всегда ищут улики.
Давай, надо обыскать
дом, так положено.
Всё, что я нашёл в холодильнике,
это чайный гриб.
...Поверить не могу, что они его
бросили - дорогая же штука.
- Смотри, что я нашёл! .. Женский
крем для бритья. Мне бы пригодился,
для шеи и подбородка. Обычно я
бреюсь с мылом, фигово выходит.
- Удачная находка, у
меня сильный сушняк.
- А это что? .. Тут
какие-то бумаги.
- Я всегда верю этикеткам
на здоровых продуктах.
Классные на них тексты пишут.
Очень убедительно.
- Нигде нет адреса для пересылки.
Я так хотел...
...чтобы Мишель забеременела
и была счастлива.
- Может, попробуешь с Лией?
- Лия больше не хочет детей. А
если бы хотела, то не от меня.
- Почему?
- Потому, что я нищий.
Лия меня содержит.
Мне едва хватает
на мои Ди-Ви-Ди.
- Сколько она тебе выдает?
- Намного больше, чем дочерям,
но им - четыре и шесть.
...Что это?.. Смотри-ка!
Тут моё имя.
- Покажи.
Бет Хандлер, Энни Склейвер,
Товия О'Нил, Шелби Хернандес,
Дон Миллер, Саманта Брайан... Тут
тридцать пар, и все - женщины.
- Пятьсот баксов... Они
торговали моей спермой.
- Чёрт! Точно.
Идём. Потом разберёмся. Мне надо
в город - у меня ужин с Джорджем.
- Зачем они продают мою сперму?
Я прямо как...
- Что вы делаете в этой квартире? ..
Звони в полицию - нас грабят.
- Нет, нет! Всё хорошо.
Мы не преступники.
...Я - еврей. - Звони в полицию!
- Прочь с дороги!
- С дороги!
- Боже, я ногу подвернул.
- Бежим!
- Джонатан!
- Сюзанна?
- Что случилось,
от кого ты бежишь?
- Да бред какой-то.
Я не виноват! Рей...
...попал в передрягу
с хасидами, потом
ушиб колено, и они
вызвали полицию. А я...
...раньше не привлекался,
жуть как страшно!
- Что ты несёшь? Ты обкурился?
- Нет. Привет! А это кто? Привет! ..
Не знал, что у тебя собака. Как зовут?
- Филипп. Завела его,
чтоб забыть тебя.
- Ты променяла меня на белую
собачку по кличке Филипп?
- Да.
- Но я же лучше собаки!
Не кастрированный...
...не клянчу еду, меня
не надо выгуливать.
- Понятно, ты обкурился.
- Джонатан! Надо уходить!
Хасиды нас запомнили. Идём!
- Одну секунду, Рей!
- Пока, Джонатан.
- Держите. Сюзанна, постой! Подожди!
Ты кое-что забыла.
- Я опять облажался.
- Зато ты верен себе.
- Так ты думаешь, они продают
сперму Рея на каком-то
лейсбийском чёрном рынке?
- Да. Он может быть отцом
трех десятков детей!
- Я ему даже завидую. Всегда
мечтал о большой семье.
Быть патриархом, как Толстой.
Бывает, я думаю, может,
у меня где-то есть дети,
про которых я не знаю.
В семидесятых я неплохо оторвался.
И в восьмидесятых. И в шестидесятых.
Господи! Я трахаюсь
уже целую вечность.
- Я был зачат в
конце семидесятых.
- Мистер Кристофер, вам записка.
- Чёрт возьми! Энтрем
приглашает нас с ним выпить.
...Когда он сюда просочился?
- Не знаю. Но с ним Луис Грин.
Это он...
...написал разгромную
рецензию на мой роман.
- Негодяй! Идём.
Покажем этим засранцам.
- Джордж, почему вы с Энтремом враждуете?
- Я думаю потому что он влюблен в меня.
И из-за этого ненавидит. Поэтому он
и женился на моей второй жене Присцилле.
Чтобы подобраться ко мне
поближе и уничтожить.
- Спасибо. Готов?
- Да.
- Джордж, присаживайся,
не стесняйся.
- Спасибо, но мы собирались
на ужин, уже уходим.
- Очень жаль.
- Здравствуйте, я Луис Грин.
Большая честь, сэр.
А вот и Джонатан Эймс.
Как поживаешь?
- Здравствуйте.
- Так вы знакомы?
- А как же.
- Луис напечатал рецензию на мой роман.
В журнале "Слейт"
под заголовком: "В следующий
раз печатай двумя руками".
- Точно!
- Отличный заголовок.
А что он имел ввиду?
- Что во время работы я мастурбировал.
Моя мама прочитала рецензию.
- Твой роман произвёл
на свет хоть одну...
...удачную фразу. Правда,
её написал я.
- Джордж, присаживайся,
у меня к тебе разговор.
- Не против?
- Не знаю, в курсе ли ты, что
Молли Брукс овдовела. Позвони ей.
Присцилла считает,
это отличная мысль.
- О чём ты говоришь? Молли
восьмой десяток пошёл.
- Джордж, нельзя же вечно бегать
за молоденькими.
Присциллу волнует, что ты одинок.
Вдруг...
...ты упадёшь в душе
и сломаешь бедро?
- Ты это хотел обсудить?
- Нет, это так, личное. Послушай,
я должен тебе сообщить.
Мы готовим настольную
книгу, с "Рэндом Хаус".
- Текст пишу я.
- Это переиздание твоего
старого справочника...
..."Всё, что вам нужно
знать: Нью-Йорк".
Наш мы назвали
"Всё, что вам нужно знать ТЕПЕРЬ".
- Теперь.
- Переиздание, но они
не обратились ко мне?
- Видимо, они узнали, что
"Эдишин" идёт ко дну.
- Это абсолютная чушь!
- Рад слышать!
- Какое облегчение!
Читал, вам пришлось на...
...четверть сократить
количество страниц...
- Всё, мы уходим.
- Джонатан, ты работаешь
над новой книгой?
- Да, конечно. И всё
идёт замечательно.
- Отлично! Мне не
терпится прочитать.
- Пойдем отсюда.
- Джордж, я пришлю
тебе номер Молли.
- Нет, не стоит.
- Чего?
- Рей, ну что ты разлёгся?
Дело серьёзное.
Они украли твою ДНК.
- Ну и что? Сделаем вид, что
ничего не было. Вот так.
Я ничего не помню.
Может, забьем косячок?
- Нет, ты должен с
этим разобраться.
- Да, мы с этим разберёмся.
- Как? Позвоним копам и скажем,
что кто-то торгует моей ДНК?
- Копы нам не нужны. У тебя есть я.
Думаю, следует разыскать
всех этих женщин и выяснить, что
они знают про Лизу и Мишель.
- Да.
- Я уже пробовал. Никого из них
нет в телефонном справочнике
- у всех сотовые. Зачем
вообще нужны справочники?
- Я считаю, вы должны пройтись по всем
адресам и выследить этих преступниц.
Поверить не могу, что
они на такое пошли.
...Как будто меня
лично ограбили.
- Но это моя сперма.
- Милый, твоя сперма.
- Моя сперма.
- Правда?
- Да.
- Нужно, чтоб мою сперму крали чаще.
Что скажешь, Джонатан?
- Они зря посягнули на
сперму моего друга!
- Я тридцать раз
выстрелил вхолостую...
Я стерильный лузер.
Всё из-за того, что слишком много
курю траву. Правительство не врёт.
- Ты не лузер. Наверное, холодильник
неправильно морозил. Понял?
Смотри, осталась ещё одна
пара - в Дитмус-Парк.
Сходим к ним завтра.
Чёрт! Мой издатель. Алло?
Кэролайн? Как жизнь?
- Отлично! Я звоню напомнить...
Через месяц...
...срок сдачи книги. Как
она продвигается?
- Очень хорошо...
Герой терзается острой...
...душевной болью и
эмоциональными страданиями.
- Почему? Я думала, это комедия о
неудачном опыте героя с "Кама-Сутрой".
- Герой подавлен неудачами.
- Ясно. Звучит отлично. Знаешь, я
просматривала в Интернете картинки из.
"Кама-Сутры" - для обложки книги, и
признаюсь, они меня так возбудили.
Мой муж был восхитительным
любовником при жизни.
Но должна сказать, мы с ним
определенно не всё перепробовали.
- Что ж, это чудесно, Кэролайн.
- Дружок, мне звонят. Потом поговорим.
Целую.
- Ладно.
Я обречён. Книгу сдавать
через месяц, а у...
...меня одна строчка.
И она мне не нравится.
- Надо мной даже
здание насмехается.
- Думашь, архитектор нарочно сделал
его похожим на гигантский член?
- Да, чтобы унизить меня.
- Джордж!
- Да.
- Прости, я не мог раньше.
- Весь день помогал Рею.
- Ладно, иди сюда, садись.
Прочитай и...
...скажи, что думаешь.
Это моя передовица.
...Я должен был отправить
её в номер ещё...
...полчаса назад - так
что давай скорей.
- Джордж, это слишком.
Тебя засудят.
У Ричарда Энтрема интеллект
сифилитика, пенис гермофрадита и
нравственность
слабоумного ничтожества.
Нельзя печатать
такую передовицу.
- Почему? Она честная.
- Но оскорбительная и порочащая.
И очень длинная.
Ты всё сегодня написал? Больше,
чем я за последние месяцы.
- Когда есть вдохновение,
пишется легко.
Читай дальше.
- Джордж, так нельзя. Ты пишешь,
что его рот похож на анус
морской звезды, и что его
всегда подозревали в плагиате.
- Да, пусть теперь докажет,
что я в чем-то солгал.
- Джордж, помнишь, ты просил меня
быть вменяемым, когда ты невменяем?
- Нет, не помню. Ты чего это?
Будет отличный номер!
Моя передовица, плюс
ваши с Рейем комиксы...
- Джордж, я понимаю,
Энтрем тебя изводит.
Но ты нападаешь на "Джи Кью" -
называешь их женским журналом.
- Он достал меня. Серьезно.
Я его терпеть не могу.
Он как драчун в песочнице.
А что делают с драчуном?
- Жалуются на него?
- Нет! Дают сдачи!
По яйцам лупят!
- Джордж, такая передовица.
- Это в его стиле.
- Нет. Ты не прав... Я пишу
гораздо лучше послать.
Дитмас-авеню.
- Может, и хорошо, что я стерилен.
- Зря ты так.
- Я бы был никчемным отцом. Не смог
бы кормить детей всяким враньём.
- Каким?
- Например, что учёба - это весело.
И что сломать...
...себя, чтобы приспособиться
к жизни - это здорово.
- Ну, не знаю. Я хочу в
когда-нибудь стать отцом.
Меня только пугает
родничок у младенцев.
Мои бы носили велосипедные
шлемы, не снимая.
- Постой. А что за родничок?
- Это очень уязвимое место -
на макушке у младенцев.
Там можно дотронуться прямо до мозга.
Да. Я буду говорить.
- Да?
- Рене Далтон?
- А кто спрашивает?
- Меня зовут Джонатан Эймс.
Я - частный детектив.
- Простите, вы по
какому вопросу?
- У нас есть основания полагать, что
вам продали незаконно добытую сперму.
Нас интересуют две вещи:
известно ли вам, где те...
...люди, кто продал вам
сперму, и беременны ли вы?
- Как вы узнали моё имя?
- Побывав в доме двух женщин,
известных нам как "Лиза" и "Мишель".
Настоящие имена: Маргаретт
Дакетт и Эллен Уиллис.
Мой друг как раз и есть тот
человек, чью сперму они украли.
- В чем дело, вы кто такие?
- Джонатан Эймс, частный детектив.
- Покажи удостоверение.
- Ну, я не зарегестрирован, но
у меня есть водительские права.
Я вам сейчас их...
- Так, идем.
- Они пришли из-за спермы.
- Сперма была его.
- Здрасте.
- Они знают Лизу и Мишель.
- Т.е. я беременна от этого парня?
- Вы беременны?
- Очень маленький срок, никто не знает.
Это потрясающе, я даже...
Прекрасно. Вы беременны.
- Что за хрень?
- Мы очень рады, мы очень хотели ребенка.
Так ты... Чем ты занимаешься? Донор
должен был быть доктором наук из Стенфорда.
Я ходил в университет в Олбани,
изучал искусство, я художник.
Ты хотя бы веган? Нам обещали
сперму с низким содержанием ртути.
Я ем рыбу и много мяса. Очень много,
но я прошел колонотерапию.
Донор должен был быть веганом
среднего телосложения.
- А у меня среднее.
- Невероятно.
Я словно Миа Ферроу в Ребенке Розмари.
- Милая, не все так плохо.
Так, вы двое, прочь с крыльца!
А не то я звоню в полицию.
Нет, нет, я не люблю полицию,
вы должны быть счастливы.
Рей отличный парень, хороший друг
и у него прекрасные гены.
- У меня хорошие гены, у мамы,
правда, была болезнь Крона, но...
Держитесь от нас подальше!
Наш ребенок вас не касается.
- Идем.
- Извините.
Рене?
- Найдите меня на фейсбуке.
- Рене!
- У меня будет ребёнок.
Его мать ненавидит меня.
Как то... вот так.
- Папаша.
- Прочь с крыльца!
Спасение Джанет.
- За твой дебют в журнале!
- И за то, что ты не стерильный!
- За ребёнка, мать
которого меня ненавидит.
И за точную копию моего отца.
- Славная передовица, Джордж!
Не выношу Энтрема.
- Мне понравилось про
анус морской звезды.
- Пишу о том, что вижу, господа.
- Я вызываю тебя на дуэль!
- Как сразимся, Ричард? Армрестлинг?
Напишем диктант?
- Когда я учился в Оксфорде,
по стипендии Родса...
...мы решали споры на ринге.
В честной борьбе.
- Я вызываю тебя на
боксёрский поединок! Ублюдок.
- Чудовищная статья,
мистер Кристофер.
Низкопробная, трусливая,
омерзительная.
- Луис, не твоё дело!
- Я знаю тебя двадцать
пять лет, Энтрем.
И все эти годы мечтаю тебя ударить.
Я с радостью принимаю вызов.
- И я! Я... вызываю Луиса!
- Прими вызов.
- Я принимаю.
- Стойте, а я? И я хочу драться.
Можно мне тоже?
Продолжение следует...


Серия 8

- Вам не кажется, что дуэль между
двумя журналами - дурацкая затея?
- Что ж...
- Да, но это хороший пиар,
особенно в наши дни.
А журналу Джорджа, как я
понял, шумиха не помешает.
- Я с вами согласен, дуэль - нелепица.
Но Ричард бросил мне вызов, и
как джентельмен, я его принял.
- Но Ричард вызвал вас на
дуэль, поскольку вы написали,
помимо прочего, что у
него член гермофродита.
- Тут я нарушил журналистскую этику.
Я хочу принести извинения
гермофродитам, если я оскорбил
их столь нелепым сравнением.
- Из-за чего вы решили драться?
- Ричард - мой босс, и он меня заставил.
Для победы команды нам нужно выиграть
два поединка из трёх. Ричард позвал меня
потому, что я, как и Рей, карикатурист.
- Кстати, обожаю твои комиксы.
- Да? Спасибо.
- Говорят, перо писателя сильнее меча.
Но когда мы
выйдем на ринг, мой кулак
будет сильнее моего пера.
- Да, кулак у тебя, Джонатан,
к сожалению, сильнее.
Но твоя честная оценка
своего таланта похвальна.
- Я с нетерпением жду, чтобы меня побили.
Раньше я никогда не пробовал садо-мазо,
но мне всегда хотелось.
И думаю, это отличная возможность.
Особенно потому, что бить меня будет
коллега, чьё творчество я обожаю.
- Думаю, что эротический подтекст
только оживит этот поединок.
- Не хочу ставить вас в неловкое
положение, миссис Энтрем,
но вы были женой обоих джентельменов.
Что вы обо всём этом думаете?
- Это полная глупость. Я не
хочу, чтобы кто-то пострадал.
- Руки вверх, не опускай их. У тебя будет
рослый соперник. Помнишь? Делай сэндвич.
Руки - это хлеб, голова - мясо.
Береги мясо!
- Понял, Сэл, спасибо.
Хлеб... Мясо.
- Сплю и вижу, как
побью Луиса Грина.
Его хамство перешло
все границы.
- Да... Я не против чудика, с которым
дерусь, но мечтаю надрать ему задницу.
- А вот я мечтаю, что если выиграю
бой, ко мне вернётся Присцилла.
- А из-за чего вы расстались?
- Ну, не знаю... Она была, как кошка -
никогда не шла ко мне, когда мне хотелось.
- Я люблю собак.
- Но когда она всё же шла ко мне, это было
упоительно - она такая оргазмическая!
Когда Присцилла увидит, как я побью Энтрема
на ринге, она вспомнит, каков я в постели.
- Ты такой и в постели?
- Алло?
- Привет, это Стелла.
Мы познакомились пару недель назад в магазине.
- Привет! Как поживаешь?
- Отлично. Я тут... ну, не знаю...
Я думала о тебе и решила
позвонить и спросить: ты не
хочешь вечером потусоваться?
- Ну... Я собирался
поработать над книгой.
- Я достала отличную травку - медицинская
марихуана из Калифорнии.
Поможет в писательстве.
- Почему у тебя нет полок?
- Моя девушка, бывшая,
забрала, когда съехала.
- Сделал бы новые.
- Я не очень рукастый.
- Я могла бы помочь.
- Правда?
- Да. Раньше я помогала
строить дома для бедных.
- Да ты что?
- Да.
- Ух ты! Мне тоже
помощь не помешает.
- Давай играть! Я всегда попадаю,
когда накурюсь.
А если и нет, мне всё равно.
- Идём.
- Пошли.
- Играем!
- Как называется твоя команда?
- Команда "Получай!" А твоя как?
- "Забивалы".
- Вот как?
- Да.
- Странное название для
команды, которая не забивает.
- Ты как?
- Всё хорошо!
- Ясно.
- Где мяч?
- Алло?
- Джонатан Эймс?
- Да, кто спрашивает?
- Это неважно... А важно то, что ты поддашься
на ринге Луису Грину, не то смотри у меня.
- На что?
- Как мы превратим Джорджа Кристофера
в посмешище среди издателей.
А может, и в журнальных
кругах тоже.
- Что вы имеете в виду?
- То, что ты поддашься на ринге, Эймс.
Понял? Мне пора. Пока.
- Алло? Алло?
- Странный звонок. Кто-то из
твоих ненормальных друзей.
- Ты мой единственный друг,
кто на такое способен.
Не говори Джорджу,
а то он расстроится.
- И как поступишь?
- Это все равно,
наверное, розыгрыш.
- Давайте, обмотаю вас.
- Мы со Стеллой замечательно повеселились.
Впервые после Сюзанны у
меня какие-то чувства к девушке.
- Ты хоть трахнул её?
- Да, ты её трахнул?
- Нет! У нас было свидание.
Мы играли в баскетбол, слушали музыку...
Мы даже не целовались.
- Ты что, в пятом классе?
- Я лишился невинности
в пятом классе.
- И с кем?
- С отцом Френсисом.
- Энтрем, ты огребёшь по полной! Ты идиот!
Болван! Тупица! Терпеть тебя не могу!
Посмел жениться на
моей бывшей жене!
- Эй, Джордж! Не трать весь запал.
Прибереги до завтра.
- Да, ты прав. Спасибо.
- Стоп, остановимся.
- Ребята, спасибо вам, что
поддержали меня в этой затее.
Знаю, это все мой бред,
но для меня это важно.
- Мне нравится бредить.
- Да, мне тоже. Это наш общий бред.
- Спасибо.
- Завтра мы надерём задницу этому "Джи-Кью".
Я это чувствую.
- Надеюсь, мне не выбьют мозги.
- Это что - мост?
- Алло?
- Готов завтра поддаться на ринге?
- С какой стати?
- С такой, что у
меня кое-что есть.
- Что есть? Вы о чём?
- Пузырёк от "Виагры".
На нём есть имя - Джордж Кристофер.
Он сидит на "Виагре" с девяносто седьмого.
Постоянно её покупает.
- Как вы узнали?
- Знаешь, что? Заткнись.
И слушай меня. Ты поддашься
завтра на ринге или же пузырёк
попадёт на шестую страницу и Кристофер,
этот дамский угодник, будет опозорен.
Всё. Мне пора. Кладу трубку.
- Какого чёрта!
- Я Джонатан Эймс.
- Пошёл отсюда!
А это что за хрень?
- Не советую выяснять.
Где пузырёк от "Виагры"?
- Не понимаю, о чём ты, придурок.
- Отпусти!
- Утихни.
- Чёрт, как ты нашёл меня?
- Ты звонил мне с
домашнего, дилетант.
- Нихрена я не дилетант!
- Где ты взял пузырёк?
- Я ничего не скажу!
- Эта штука вскрывает замки. Но
может и барабанную перепонку.
- Я нашёл пузырёк
в мусорном баке.
- Ты не настолько умён, чтобы всё
самому спланировать. Кто тебя нанял?
- Знаешь, что? Я хоть и
не ангел, но я не стукач.
Луис Грин.
- Эй, постой!
Не говори Грину, что я облажался.
Он разозлится и не
заплатит мне двести долларов.
- Хочешь разжиться деньгами?
Ставь на Эймса.
- Алло?
Боже мой... Правда?
Нет... Да, пусть поднимается.
Присцилла! Я так
рад тебя видеть!
- Здравствуй, Джордж.
- Входи... Давай...
Проходи... Проходи.
- Алло?
- Это Стелла. Чем занимаешься?
- Пытаюсь писать. Книгу сдавать
завтра, а мне осталось ещё сорок
семь тысяч слов. И завтра турнир по боксу.
Я схожу с ума.
- Чёрт! Что ж, не буду тебя отвлекать.
В другой раз.
Мне, наконец-то, доставили тот вапорайзер.
Присосись к наконечнику и
вдыхай пары с марихуаной.
- Мне мягко и незаметно
сделали лоботомию.
- Да, знаю. И это не вредно.
Потому что это невидимый пар.
- У тебя роскошная квартира.
- Спасибо. Но в ней
как-то неуютно, верно?
В смысле, я стараюсь не устраивать тут
беспорядок - словно живу в гостях, а не дома.
- Джордж, я пришла поговорить с тобой.
Про ваш завтрашний турнир.
- Можно мы сначала поговорим о прошлом?
Я, наверное,
совсем обезумел, хотя лобные
доли, видимо, отказывают.
Я должен признаться: все эти двадцать лет я
постоянно думал о тебе. И ты очень красивая.
- Джордж.
- Я очень рада, что ты смог прийти.
В воздухе сегодня витал
аромат поцелуев. Тебе он знаком?
- Да. Я его обожаю.
- А ты помнишь нашу маленькую
квартирку на Уэст-стрит?
С занавесками на окнах.
- Конечно же помню.
- Ты всё ещё любишь играть
в вампиров?
Знаешь, мне каждые пару месяцев
снится один и тот же сон.
Будто я прячусь за занавесками,
а потом целую тебя в шею.
- Джордж, не боксируй
завтра с Ричардом.
- Что? Что? Я не могу отступить.
Я опозорюсь. Он бросил мне вызов.
- Он в жизни не признается тебе, но у него
больное сердце. Ему запрещены нагрузки.
- И как, по-твоему,
мне поступить?
- Дай ему выиграть. Ну, не знаю...
Поддайся ему.
- Постой. Возвращаясь к
твоим словам. Ты сказала, ему
запрещены нагрузки. Значит...
- Да, у нас не было секса два года.
- Сочувствую, мне очень жаль.
- Я замужем. Джордж!
- Иди ко мне!
- Джордж!
- По-моему, у меня до сих пор оргазм.
Всё тело вибрирует, как камертон.
- Я рад. Я не вибрирую, но
мне очень хорошо.
- Почему у тебя
книга не пишется?
- Не знаю. Мне не хотелось.
- Я не хочу лезть с советами,
но мой учитель говорит, надо
писать о том, что нравится.
Я не писатель, но я
так делаю, когда рисую.
Что тебе нравится?
- Мне нравится быть частным детективом.
Кстати, я раскрыл дело сегодня.
- Вот и напиши об этом.
Хочешь ещё пара с травкой?
- Я хочу тебя.
- Это было чудесно, Джордж.
- Я знаю. Спасибо,
ты очень милая.
- С тобой легко быть милой.
- Я думаю, у нас с тобой начался третий акт.
Хоть Фицджеральд и писал,
что в жизни не бывает
даже второго акта.
Мы были женаты,
развелись,
а теперь мы - любовники.
- Ты поддашься ему?
- Вообще-то, мне очень нравится Стелла.
Она чертовски сексуальная,
умная, еврейка и у неё
классный вапорайзер.
- Прям копия твоей мамы.
- Я хочу попробовать вапорайзер.
- Думаете, я вчера всё испортил сексом?
И теперь проиграю Грину?
Сэл говорил не пить и ни
с кем не спать перед боем.
Надо было его слушаться.
- У меня был и секс и алкоголь.
- И с кем ты переспал?
- Я не могу сказать. Но я ни о чём не жалею.
Впервые
за много лет мне не пришлось пить "Виагру".
- А вот и команда лузеров.
- Мы не должны видеться
до выхода на ринг.
- У нас тут что - свадьба?
Я не должен видеть твоё платье?
Не будь недотрогой, Джордж.
- Прибереги это для ринга.
- Привет, Рей.
- Джонатан! Многие боксёры
слушают музыку перед
боем - для разогрева... А я
слушаю запись твоей книги.
Она приводит меня в ярость.
Спасибо.
- Пузырёк от "Виагры" у меня, Луис.
Это был грязный трюк.
- Ты не читал Макиавелли, Джонатан? В борьбе
нет правых, есть победитель и проигравший.
Не волнуйся. Я готов
побить тебя по правилам.
- Всё будет хорошо?
- Не волнуйся, мой
соперник - мазохист.
- Всё будет хорошо.
- Так, слушайте. Я применю тактику Уилла
Смита, как в "Али". Я смотрел вчера.
- То есть тактику Али.
- Да, но я не видел Али.
Я видел Уилла Смита в его роли.
Ладно. Я выжду, и он устанет.
- Давай, боец!
- Идём.
Первый раунд:
Хамм против Хьюстона
- Врежь ему, Рей!
- Давай, Рей!
- Держи руки выше.
Давай, наваляй ему.
- Джентельмены, это честный
поединок - уважайте правила.
- Эй, .. Спасибо тебе.
- Покажи ему, крепыш!
- Давай, Рей!
- Вперёд!
- Рэй!
- Что это было?
- Я поднимусь!
- Не надо!
- Почему!
- Я не хочу, чтобы ты пострадал... Сегодня
ты нужен мне целым и невредимым.
- Правда?
- Да... Правда.
- Восемь!
- Я ведь люблю тебя.
- Десять! Бой окончен!
- Какого чёрта!
- Эй, вставай! Ты
же не побил меня!
Я даже не успел тебя вырубить. Вот блин!
А что? Неплохо.
Второй раунд:
Эймс против Грина
- Господи, Стелла здесь.
Не думал, что она придёт.
- Пора на ринг.
- Сэл, мне вдруг стало страшно.
- Это нормально. Все боксёры боятся. Но
выходишь на ринг и ты там - как Бог.
- Но я агностик.
- Я помолюсь за тебя.
- Это честный бой, уважайте правила.
Начинаем по гонгу.
- Давай, Джонатан!
- Защищай мясо! Мясо - это твоя голова!
А руки... Да!
- Давай! Давай, старик!
- Повторю ещё раз! Твой
первый роман - дилетантство.
- А ты бездарный критик! И мелкий шантажист!
Что ты можешь знать!
- Да! Да!
- Джеб! Джеб! Джеб!
- Сделай себе и читателям одолжение:
не можешь не писать, веди дневник!
- Луис! Заткнись! В "Нью-Йорк
Таймс" мою прозу назвали звучной!
- Да!
- Боже! Прости. Ты как?
- Не извиняйся!
- Я не знал, что тебя
хвалили в "Нью-Йорк Таймс".
- Шесть! Семь! Восемь!
- Пропустил, наверно.
- Девять! Десять!
- Да! Вот так!
- Да! Да! Да!
- Ты был великолепен!
Я так тобой горжусь!
- Хочешь, отпразднуем
вместе у меня?
- Я не могу. У меня
уже начался цистит.
Со мной всегда так после секса.
Не знаю, почему.
- Но... Можно без секса,
просто позависаем.
- Нет, будет очень обидно. Увидимся через
неделю - я литрами пью клюквенный сок.
А сейчас мне пора. У меня встреча с друзьями.
Ты просто зверюга!
- Стелла...
Третий раунд: Энтрем
против Кристофера
- Давай, Джордж!
- Нечестный удар!
Нечестный удар!
- Берегись ударов в затылок.
- Ему скажи!
- Начали!
- Перестань вешаться на
меня, как школьница!
- Это ты висишь на мне. Все
видят, что ты виснешь на мне.
- Из-за чего мы это начали?
- Ты написал, что мой рот
похож на анус морской звезды!
- Да!
- Да!
- Славно, Джордж!
- Ты его сокрушил! Господи!
"Эдишин" может побить "Джи-Кью"!
- Я знаю! Мне так хорошо!
- Дыши, Джордж, дыши. Ты его сделаешь!
Победишь!
Спокойно, спокойно, чемпион!
- Подойдите. Начинаем.
- Это твой раунд, Джордж!
Твой раунд!
- Давай, Джордж!
- Вперёд!
- Давай, Джордж! Он твой!
- Джордж!
- Джордж, вставай!
- Раз! Два! Три! Четыре!
Пять! Шесть! Семь!
Восемь! Девять! Десять! Бой окончен!
- Ты проявил твёрдость
духа, Джордж.
- Пожалуй, я не смогу пойти,
выпить с вами за конец матча.
Всё это насилие возбудило Лию.
Она хочет секса. Сегодня.
Впервые за много недель.
- Здорово, Рей.
- Спасибо.
- Вы прекрасно дрались!
- Что я могу сказать, Джордж... Это жизнь.
Закон джунглей. Всё по Дарвину.
- Как скажешь, Ричард.
- Ладно. Увидимся ещё.
Да, чемпион?
- (шепотом) Спасибо!
- Знаешь, давай
поднимемся туда ещё раз.
Благодарю.
- Сегодняшний день
нас чему-то научил?
- Нет. Но не беда...
Лучше пребывать в неведении.
Так интересней жить.
- Джордж, я рад, что
ты есть в моей жизни.
- Я рад, что ты есть
в моей, Джонатан.
- А ну-ка! Ну! Давай!
- Вот как?
- Да.
- Ладно.
- Да, вот так.
Смотри, а руки-то
у меня длиннее.
- Да, верно, но низкий центр
тяжести позволяет делать вот так.
- Эй! Полегче, мелкий пакостник.
 

 

 

 

////////////////////////////