СЕВЕР
Эй, старик. Как дела, братан?
Я уже почти дома. Ты ещё там?
Эй, я ещё здесь.
Мои вещи только что погрузили в фургон, так что...
Я уезжаю завтра утром.
Чёрт.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Какие планы на сегодня?
Не знаю.
Это твой последний вечер.
Чем бы ты хотел заняться?
Давай сыграем в Уно, напьёмся.
И это всё?
- Обычный вторник?
- Да, именно.
- Звучит отлично.
- Эй, эй, эй, эй, эй.
Так давайте так и сделаем.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Будет странно без тебя, приятель.
Эй, и без тебя тоже.
В общем, скоро увидимся дома. Хорошо?
Эй, эй, эй, эй, эй. Ещё увидимся. Пока.
10 лет спустя.
- Начинаем?
- Погнали.
Хорошо.
- Нам пора начинать, да?
- Эй.
Да.
Ладно.
Куда мы идём?
Тадето.
Всё ещё снимаешь свадебные видео?
Нет, нет, я бросил это примерно 3 года назад.
- Серьёзно?
- Да.
Почему?
Мне нравилось делать это для людей, которых я знаю,
но я больше не хочу этим заниматься.
Но деньги-то хорошие, да?
Эй, эй, эй, эй, эй.
Мне это уже не так важно.
Я хочу уделить время,
Знаешь, вложиться в себя,
чтобы творить, чтобы учиться новому.
Пробовать разные вещи.
Начиная с этого. Эти 600 км,
Признаю, я настроен серьёзно.
Верю тебе.
- Мне нужно закончить это.
- Да, мне нужно закончить.
- Иначе мы в заднице.
- Эй.
Можно говорить об этом, но всё равно нужно делать.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Как дела у Сары?
Эй, у неё всё хорошо.
Она просто волнуется, как всегда.
Нет, спасибо.
Вообще-то, она не думала, что мы действительно это сделаем.
- Она права.
- Абсолютно.
Дай мне минутку.
Хорошо.
Эй, Том.
Том?
Эй. Эй. Я не вовремя?
- Как поход? Всё в порядке?
- Да.
Мы только начали, отстаём где-то на полдня.
Но всё хорошо.
- В чём дело?
- Ладно, слушай, э-э.
Слушай, я не знаю.
Я не знаю, что делать.
- У меня тут все эти новые треки и...
- Йонас, Йонас.
Прости. У меня тоже... Чёрт...
Сегодня я с ребёнком сижу.
Я не знаю, что делать с этими цифрами.
Не знаю, как их интегрировать.
Да.
Я не хочу портить всю твою тяжёлую работу.
Том, знаешь что... Просто пришли их мне.
Я посмотрю.
Это было бы здорово. Большое спасибо.
Круто.
Окей, спасибо. Я сейчас же тебе отправлю.
Отлично. Ты лучший. Будем на связи.
Эй.
Что думаешь? Большой, да?
Большой?
Нет, но он крутой.
- Эй, эй, эй, эй, эй. Он классный.
- Мне нравится.
- Правда?
- Да.
Хочешь, сделаю несколько фото с первого дня, отправишь родителям?
Нет, нет. Не надо.
Я отправлю им фото, когда
мы доберёмся до Кейп-Рэт, типа победители.
Да, конечно.
А пока не хочешь им написать или позвонить?
Не знаю.
Может быть.
- Не знаю. Это же только первый день.
- Эй, окей.
Что такое?
Я кое-что прихватил для нас.
Мне не нравится эта улыбка.
Хорошо.
- Сыграем?
- Эй, эй, эй.
- Пожалуйста, тасуй.
- Окей.
Льюис?
Хочешь кофе?
Я тоже хочу.
Уже бегу.
Твоя мама поедет к моим родителям этим летом?
Эй, думаю, да.
Это здорово.
Ты разговаривал с отцом?
Нет, не разговаривал.
Жаль.
Думаешь, захочешь детей?
Нет.
Я и о себе-то толком позаботиться не могу.
А ты?
Да.
Эй, вообще-то, мы планируем попробовать.
- Серьёзно?
- Конечно.
Сразу после этого похода.
Ого, это замечательно.
Мне кажется, это правильно.
У меня есть работа, есть дом.
Я чувствую, что готов.
Из-за тебя я чувствую себя старым.
Мы уже немножко старые.
Ты станешь отцом.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Ты уверен?
Да, уверен.
Сыр и лук. Вкусно.
Это Ричард.
- Привет. Привет. Рад встрече.
- Привет. Привет.
Я тоже рад.
То, что вы делаете, это здорово.
Как долго вы планируете идти?
28 дней, если будем придерживаться плана.
- Ты уже уходишь?
- Я? Нет.
У меня это было в списке желаний давно, но потом
появились другие дела,
- которые были приоритетнее.
- Пап, иди сюда.
Похоже, я отправляюсь в собственное приключение.
- Хорошего похода.
- Эй. Спасибо.
- Рад был познакомиться.
- И мы тоже.
Давай переночуем здесь.
Нам ещё примерно
5 километров.
Эй, но я с меня хватит.
Ладно, дойдём завтра.
Проходи.
Да, я знаю.
Странно.
Нет, нет, это слишком.
Слишком много.
Нахрен это.
Нет, Крис.
Льюис?
- Льюис?
- Да.
Просыпайся, уже 8 часов.
Да, точно.
Сейчас.
Будешь завтрак?
Эй, эй, эй, эй, эй.
Ты что, соревнуешься?
- Ты участвуешь в гонке?
- Нет.
- Эй, эй, эй.
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Мои ноги.
Ещё раз.
- Проходи первый.
- Спасибо.
Эй, ты не против, если я поставлю палатку рядом с твоей?
Да.
Тут у нас проблема с мошкарой.
Эй, ничего.
Нормально. Спасибо.
Хочешь присоединиться к нашему кругу?
Эй, эй, спасибо.
- Я Стюарт.
- Я Луис.
Крис.
Рад встрече.
Я отметил это место на карте.
Как место для ночлега.
- Что?
- На карте.
Типа, на настоящей бумажной карте?
Просто пытаюсь быть старомодным.
- Это круто.
- Спасибо.
Моей маме это не нравится.
Он волнуется за меня больше, чем я сам.
- Да, моя мама такая же.
- Правда?
Нет, вообще-то, она звонила мне из автобуса.
Он ждёт в следующем городе.
Это мило.
Куда ты идёшь?
Кейп-Рэт.
Но сначала мы идём в Форт-Уильям.
- Что? Серьёзно?
- Да, конечно.
Так что Уэст-Хайленд-Уэй для тебя просто разминка?
Эй, эй, эй, эй, эй. Типа того.
Ого.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Я просто устал.
Крис?
Крис?
Обед?
Вот как это выглядит в час ночи и...
И это было просто...
Да, поздно вечером ещё светло. Это потрясающе.
Это мой друг Луис.
Как дела? Приятно познакомиться.
Эй, эй, эй, эй, эй. Нет, там написано "инопланетянин".
Я не особо переживаю, потому что...
Оно должно быть где-то здесь.
- Мы на месте.
- Ты уверен?
- Потрогаешь это для меня?
- Ещё раз?
Мы сделали это, приятель.
- Да, мы справились.
- Ты как?
Эй, я просто немного устал.
Слушай, Крис, мне правда нужно знать...
сколько времени тебе нужно?
Проблема в том, что с завтрашнего дня у меня не будет сигнала.
Я буду в местах, где нет связи.
Ты куда собрался? В восьмидесятые?
Я просто не знаю, как тебе это сказать.
Это действительно сложно.
Есть большой шанс, что если мы сделаем это внутри компании, кто-то всё
испортит.
И когда ты вернёшься...
тебе предстоит ещё много работы.
Ты в этом с самого начала.
- Я не хочу, чтобы это произошло.
- Я понимаю.
Это ясно.
Так что ты можешь сделать?
И это также включает в себя быть доступным.
Я хочу сказать...
Но, Том, это то, что я сейчас не могу изменить.
Хорошо. Да. Мы справимся здесь.
Просто знай, что я тебя предупредил.
Будем на связи.
Ладно.
Спасибо за звонок.
Знаешь, я думал, мы
возьмём 2 или 3 дня отдыха.
Зачем?
У меня колено болит, чувак.
- Мне просто нужно отдохнуть.
- Чёрт, братан, мне жаль.
Разве нельзя что-то сделать?
Нет. Вообще-то, нет. Просто...
Мне просто нужно отдохнуть.
Может, сходить к врачу или типа того?
Всего 2 или 3 дня, братан. И всё.
Да.
Да, но это немного сдвинет наш график.
- Эй, я знаю.
- Но если тебе больно...
Но дело в том, что мы могли бы идти дольше
или, знаешь, быстрее.
Быстрее?
Мы и так шли довольно быстро.
Мы много работали, и я не могу задерживаться дольше.
Мне нужно выходить на работу, когда мы закончим.
Я сразу после этого выхожу на работу.
Так что это не сработает.
Ты же знаешь, я ждал тебя,
так что я думаю, это справедливо.
Ты это серьёзно?
Ты знаешь, что мы можем сделать.
Отдохни немного. Возьми себя в руки.
А потом...
Я пойду завтра,
а ты сядешь на автобус или типа того, и мы встретимся через три дня.
Да.
И тогда я не пройду весь путь.
Тогда в чём смысл всего этого?
Я не знаю.
Я тоже не знаю, братан.
Большое спасибо.
О, эй.
Скучал по мне?
Как ты?
Я в порядке.
Хорошо.
Как ты?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Окей, отлично.
Как прошёл путь? Как этот участок? Всё?
- Было напряжно.
- Правда?
Хорошо. Я принимаю.
- Серьёзно?
- Эй, эй, эй.
Когда мы закончим, я вернусь и приму.
Хорошо.
Прямо как ты. Тогда у меня будет
- всё это позади, понимаешь.
- Да.
Да.
Как твоё колено?
- В порядке.
- Ты уверен?
Я просто...
Не знаю, как это называется по-английски.
Это типа такая штука, которая...
- Типа фиксатор?
- Да. Типа того.
Просто, скачал.
- Да, в основном нормально.
- Да, нормально.
- Чувствую себя хорошо.
- Готов идти?
Да, точно.
Эй, эй, эй, эй, эй. Рад тебя видеть.
Я тоже рад, братан.
Рад тебя видеть.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Ненавижу это.
Для меня это слишком.
Думаю, я начинаю привыкать.
Так что хочешь немного расслабиться?
Нет, нет. Давай...
Мне нужно что-нибудь поесть.
- Да, это так.
- Да, конечно.
У тебя есть что-нибудь?
- Шучу, есть.
- Слава богу.
Пойдём.
Есть что-нибудь вкусное?
Та паста, что ты любишь.
С курицей и грибами.
- Отлично.
- Сливочная.
Я чертовски голоден.
Прежде чем сказать "нет",
знай, это отличная идея.
Настоящие карты.
У меня есть две карты маршрута, и мы должны их придерживаться.
Зачем?
Мне кажется, мы слишком зависим от телефонов и GPS и всего такого.
Так что давай использовать это.
Понимаешь?
Потому что это приключение. Настоящее.
Мы не будем следовать дорогам из GPS или телефона.
Мы просто должны пойти на это,
Знаешь, прямо как 20 лет назад.
Они не могли использовать GPS, поэтому использовали карты.
Так что мы сделаем то же самое.
Слушай, но мы не умеем читать карты.
Нет, я всё продумал.
Я провёл исследование и посмотрел на YouTube.
Так что да. Я во всём разобрался.
Да, конечно.
Хорошо.
Хочешь взглянуть?
Пойду готовить еду.
Эй, нет. Я понял.
Это промокло.
Да, точно.
Где тропа?
На карте было сказано идти вдоль реки.
Пойдём.
Льюис, ты точно уверен?
Эй, братан.
Я не сам этот маршрут придумал.
Я просто смотрю на неё.
Здесь нет тропы.
Я знаю, что тропы нет.
- Эй, ребята.
- Привет. Привет. Привет.
Вы в Гленелг?
Через Кайл-Ри?
Нет, мы идём по маршруту Кейп-Рэт.
Он в ту сторону.
Это прямо за тем перевалом. Я туда иду.
Я вернусь завтра утром.
Значит, нам нужно возвращаться обратно?
Эй, это недалеко, чтобы вернуться на тропу.
Я просто хотел сходить посмотреть на рассвет завтра утром.
Потрясающе.
Хочешь составить компанию?
Посмотреть на рассвет.
Всегда лучше делиться таким с кем-то.
Знаешь что?
- Да, конечно.
- Да?
- Пошли.
- Отлично, отлично.
Окей, я нашёл там наверху отличное место.
Если выйдем в 4:30, успеем на рассвет.
Я Эмма, кстати.
- Крис.
- Я Льюис.
Льюис.
Ты в порядке?
Эй, просто великолепно.
Разве не прекрасно? Тебе не кажется красивым?
Да, это действительно расслабляет.
- Привет. Привет.
- Привет. Привет. Привет.
Вы не против, если мы здесь?
- Нормально.
- Правда?
- Я Крис.
- Фрейзер, рад встрече.
Я Льюис.
Отлично, отлично.
Вы идёте по маршруту Кейп-Рэт?
- Да, верно.
- И как вам?
Да, конечно, это здорово.
- Это хорошо.
- А ты?
Это тяжёлая работа, и продвигаемся медленно, но шаг за шагом, мы
справляемся.
Могу я рассказать вам кое-что, почему я выбрал этот маршрут?
Конечно, да.
Год назад мой брат умер от рака яичка.
Так что я иду, чтобы повысить осведомлённость и
собрать деньги для некоторых фондов здесь, в Шотландии.
Когда дело касается мужчин и их здоровья,
или уязвимости, это деликатная тема,
но важная.
Да, у меня тоже это было два года назад.
Думаю, у меня обнаружили очень рано,
так что это не то же самое, что у твоего брата.
- Тебе повезло, парень.
- Да, мне повезло.
Это хорошо.
Каким был твой брат?
Он был на 6 лет старше меня.
Он был моим героем, когда я был маленьким, понимаешь?
И думаешь, когда становишься старше,
становится легче.
Но это совсем не так.
Думаю, самое трудное было то, что
на похоронах...
Я услышал все эти истории.
Я понял, что люди, которые...
знали его лучше, чем я.
Но для меня он был просто моим старшим братом,
парнем, который
обыгрывал меня в спорте и которому уже можно было пить.
Для него я был всего лишь ребёнком.
Он был замечательным отцом.
Что...
иногда вызывало у меня зависть.
Он больше не относился ко мне так.
Но я никогда
не звонил ему, знаешь...
чтобы рассказать, как у меня дела.
Как будто у нас должно было быть больше времени.
Так что я надеюсь, он идёт со мной.
Хотя бы немного.
Ему бы это понравилось.
Да.
- Давай.
- Я туда не полезу.
- Вода отличная.
- Нет, она холодная.
Нет, я знаю, ей чертовски холодно.
- Да.
- Прости.
- Ладно.
- Ныряй.
- Я сделаю это. Я сделаю это.
- Раз, два, три, давай.
- Я сделаю. Я сделаю.
- Мне чертовски холодно.
Раз, два, три.
Нет, с меня хватит.
Нет! Плыви.
- Нет!
- Плыви!
- Давай обнимемся.
- Нет! Нет! Нет! Нет!
Я замерзаю.
- Нет, нет, нет.
- Иди сюда.
- Иди сюда, Крис. Давай, Крис.
- Нет, Крис.
Нет, клянусь.
Ладно, ладно.
Эй, Льюис.
Эй, посмотри сюда.
Да, конечно.
Вот этот домик.
Видишь её?
В этом углу.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Это то самое море, знаешь, где я купался.
Да, это здесь.
А вот эта хижина, и потом мы проехали всю дорогу сюда.
Это было высоко.
- Да, это был крутой подъём.
- Эй.
О, боже мой.
- Да.
- Было хорошо?
Это оно.
Это то.
Это... Вот так.
Да?
- Видишь тот водопад?
- Эй. Эй, эй, эй, эй.
Этот. Этот мы проходили там.
Река течёт здесь, так что нам нужно идти...
Да.
Вот и всё. Хорошо.
Понял.
Хорошо.
Пойдём.
Подожди-ка.
Ладно.
Посмотри на это.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Чувак, ты на моей стороне.
Прости.
Идиот.
Будет дерьмово.
Эй, у тебя есть что-нибудь поесть?
Есть, но оно на дне рюкзака.
- Хочешь, я достану?
- Нет.
Я тоже голоден, братан.
Чёрт, здесь повсюду болото.
- Что думаешь? Здесь?
- Эй, эй, эй, эй, эй.
Прямо здесь.
Я поищу ещё.
Крис, здесь везде одно и то же!
Может, есть место получше.
Я просто поставлю её здесь.
- Погоди, погоди, погоди.
- О, боже мой.
Ты серьёзно, чувак?
Крис.
Давай сначала поставим внешнюю палатку.
- Давай.
- Колышки есть?
- Я знаю, что так можно.
- Мы никогда так не делали.
Да, я знаю, но идёт дождь, братан.
С меня хватит спать в мокрой дряни.
Чёрт.
Ладно.
Внутренняя палатка, внутренняя!
- Я же говорил, братан.
- Но внутренняя палатка ставится внутрь.
- Мы должны поставить её позже.
- Нет, мы должны поставить её внутрь.
Она перевёрнута.
Она не с той стороны.
Ты не закрепил эту штуку, погоди.
- Помогаешь?
- Секунду.
- Это...
- Где?
- У твоих ног. У твоих ног.
- Где?
Льюис, внутри всё ещё мокро.
Нет, это не так.
Это тупой способ, братан.
Тогда делай сам, братан. Делай сам.
Ты знаешь, как это делать. Делай.
Ты залезаешь внутрь в своих грёбаных ботинках.
Просто дай мне эту внутреннюю палатку.
Ты готов?
Нет.
Теперь готов.
Сколько у тебя карт?
Три.
Можно я возьму?
Можно.
- Что это?
- Разворот.
- Ты такой мудак.
- Моя очередь?
- Эй, эй, эй, эй, эй.
- Возьми четыре.
Ты худший, братан.
Почему мы не можем месяцами
или годами?
Ну знаешь, ходить в походы, ставить палатки,
быть на природе.
Ты серьёзно?
Может быть.
Хочешь стать лесником или типа того?
А что, мы не можем быть лесниками?
Или мы бы пасли оленей.
Или держали овец.
Да, из тебя вышел бы отличный овчар.
Большое спасибо.
Что?
Ты же на работе ничего не делаешь, просто пялишься в компьютер.
Так же бы и на овец смотрел.
Одно и то же.
Тупая работа, братан.
Ты мог бы вести их всех в своей "таблице овец".
О, боже мой.
Чувак, даже плохой день на природе лучше хорошего дня в офисе.
Ты знаешь, что это правда.
- Эй, дорогая.
- Привет, дорогой.
Я скучал по тебе.
И я по тебе.
Ты выглядишь по-другому.
- Правда?
- Борода.
Да.
Ты хорошо выглядишь.
Немного дикий, да?
Мне нравится дикий.
- И ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Я скоро на работу.
- Ну, это.
Смотри, я покажу тебе, где я.
Я сейчас в Уллапуле.
- В чём?
- В Уллапуле.
Вот та самая гавань.
И видишь? Подожди секунду.
Мы прошли через вот это.
Этот маршрут идёт через горы.
Да.
У нас было около 5 дней дождя и мошкары.
Но здесь так красиво.
Это действительно потрясающе.
Я бы хотел показать тебе.
Хочешь взять меня с собой на пять дней под дождём?
Я приму это как комплимент.
Но через некоторое время это перестаёт иметь значение.
Ты просто идёшь.
Иногда идёт дождь, иногда светит солнце.
Иногда хорошо, иногда дерьмово.
Ты получаешь немного всего.
Эй, это нормально, это нормально.
Что с Льюисом?
Да, в порядке.
- Правда?
- Да, как чирлидер.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Да, просто...
Я очень надеюсь, что этот месяц что-то ему даст.
Она даст ему...
Что-то, не знаю, я волнуюсь за него.
Почему?
Случилось кое-что странное. Мы были в хижине, и вдруг...
Он сказал совершенно незнакомому человеку, что у него был рак.
У него был рак. У него был рак.
Примерно 3 года назад.
И он просто сказал ему,
как будто так и надо, и...
он никогда мне об этом не говорил.
Это просто странно.
И у него была эта работа, съёмка свадебных видео.
Он бросил это. Вообще, у него нет плана.
Он такой неопределённый.
Он спал несколько дней на сломанном матрасе и...
Я не знаю.
И потом я узнаю о его здоровье.
Он никогда мне не говорил. Это просто странно.
Льюис?
Льюис?
Ты не спишь?
Восемь часов.
Льюис.
Сейчас.
Да.
Эй, Крис.
Эй, Том.
Ты уже вернулся?
Нет, погоди.
Да, я здесь.
Посмотри-ка сюда, братан.
- Хорошая погода, а?
- Эй, круто, приятель.
Тебе лучше, чем мне здесь. Эй, слушай.
Когда ты вернёшься?
Дней через 9 или 10.
Почему? Что случилось?
Много работы.
Рад тебя видеть.
Я пришлю тебе цифры за этот месяц.
И ещё отчёты, над которыми работал Дирк.
Можешь их просмотреть?
Так ты будешь в курсе происходящего.
Чтобы знать, когда вернёшься.
Да, верно.
Я пришлю их тебе прямо сейчас.
Письмо должно быть у тебя во входящих, взгляни.
Отлично! Спасибо.
И увидимся где-то через неделю. Ты где, кстати?
Эй, через девять дней.
- Хорошо.
- Хорошего тебе пути.
Ладно, пока, Том.
Эй, что ты делаешь?
Не знаю, братан.
- Льюис, что, чёрт возьми, ты делаешь?
- Прости. Прости. Прости.
Чёрт, да.
Ты починил его.
Да, верно.
Мне нужно подождать 10 минут.
Льюис!
Льюис!
Льюис!
Смотри!
Да, точно.
Льюис!
Остановись на секунду.
Слушай.
Ты готов?
Почти.
Я видел одного парня в интернете,
он составил список 10 самых красивых мест для посещения.
Рядом есть несколько водопадов.
Это как ответвление от маршрута.
Хочешь туда сходить?
Зачем?
Потому что это круто посмотреть.
Я думаю, достаточно просто идти по маршруту.
Но так быстрее.
Ладно, делай что хочешь,
и мы встретимся в конце участка. И всё.
Давай, братан.
Давай сделаем это вместе.
Я привык делать всё сам
и я способен обходиться без тебя.
Пошёл ты, чувак.
Слушай, ты просто ходишь тут, как будто всё вертится вокруг тебя.
Я здесь один раз в жизни.
Я не хочу торопиться.
Я просто хочу наслаждаться этим. Хорошо?
Я не знаю, что с тобой не так,
но, чувак, ты даже не сказал мне, что у тебя был рак.
- Что, чёрт возьми, с тобой не так?
- Что, чёрт возьми, со мной не так?
Скажи мне, что со мной не так.
Скажи мне.
Какое тебе дело?
Что я делаю? Как я хожу?
Почему сейчас?
Забирай свои вещи из палатки, потому что мне
ещё идти долгий путь.
Ладно, хорошо.
Льюис?
Льюис, это ты?
Да.
- Ты в порядке?
- Всё в порядке.
Я в порядке.
- Прости, братан, за то, что было раньше.
- Всё нормально.
- Могу я что-нибудь для тебя сделать?
- Нет, Крис. Мне ничего не нужно. Хорошо, Крис?
Давай просто пойдём, пожалуйста.
Крис.
Да.
- Я здесь, я иду.
- Я в пути.
- Эй. Эй.
- Эй, как дела?
Окей, я в порядке.
- А ты?
- Вполне неплохо, ага.
Идёшь на Кейп?
Эй, эй, эй, эй, эй.
Значит, почти закончил?
Да, конечно.
А ты?
Ты тоже идёшь?
Нет. Нет, я иду вдоль побережья.
- Правда?
- Да, у меня ещё много дел.
Эй, эй, эй, эй, эй.
- Как дела?
- Неплохо.
В основном.
Пойдём прогуляемся?
Колыбель.
Пойдём.
Иногда нужно уйти вглубь страны на некоторое время,
но в основном...
это моё мнение.
Я сплю в палатке несколько ночей в неделю.
Потом я вижусь с женой в автобусе.
Мой друг тоже где-то здесь.
Вы прошли весь маршрут вместе?
Эй, эй, эй, эй, эй.
Мы даже спали в одной палатке.
Ого, вы должны быть очень близки, либо ненавидеть друг друга.
Ничто так не раскрывает правду о тебе,
как длительная прогулка на природе.
Мне 69.
Я работал всю жизнь.
Я всегда хотел отправиться в путь.
И сейчас я это делаю.
И знаешь, что меня спрашивают друзья и семья?
"Зачем?"
"Зачем тебе это делать?"
"Зачем тебе так жить?"
Они никогда не спрашивали меня,
зачем я 5 дней в неделю ходил на работу 55 лет.
Я самый счастливый, я никогда не был так счастлив.
Знаешь?
Что...
вообще-то, довольно грустно.
Посмотри на это.
Разве это не самый прекрасный вид?
Ну, это твой маршрут.
Был рад встрече, Крис.
И я тебя, Джек.
Береги себя.
- Спасибо.
- Удачи.
Спасибо.
Нет, нет.
Нет.
Нет. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Ты в порядке?
Слушай, я не мог ничего приготовить, потому что плита у тебя.
Прости.
Мы в порядке?
Давай просто закончим это, братан.
Пойду пополню запасы.
- Льюис, сынок! Как ты?
- Пап, как дела?
Очень хорошо, очень хорошо! А ты?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Мы здесь всей семьёй.
Собираемся пообедать. Всем привет! Это Льюис.
Привет, как дела? Привет.
- Как ты? Как всё прошло?
- Всё хорошо.
Где ты сейчас? Как там?
Хорошо. Здесь очень круто. Я на Кейп-Рэт.
Мы прошли эти 600 километров.
Ты закончил? Ого, невероятно!
- Ты гений!
- Спасибо.
Он говорит, что закончил. Они дошли до конца.
- Слышишь их?
- Эй, эй, эй, эй. Я всех слышу.
Мы немного волновались, потому что не слышали о тебе.
- Да.
- Я так горжусь тобой. И ещё завидую.
- Спасибо, папа.
- И твоя мама тоже.
Она как раз пошла за бабушкой. Можешь перезвонить через 10 минут?
- Просто...
- Она будет рада поговорить с тобой.
Эй, эй, эй. У меня тут слабый сигнал.
Ладно, как прошло?
- Как поживает Крис?
- Хорошо, хорошо, всё хорошо, да.
Мы кое-что слышали от матери Криса.
Мы видели ваши фото. Мы следили за вами.
Как будто мы побыли с вами какое-то время.
Эй, конечно.
Нам очень понравилось. Ты выглядел таким счастливым.
Да, да, я прекрасно провёл время.
Расскажи мне... Погоди, я включу видео!
Нет, у меня плохой сигнал, пап.
- Эй, эй, эй, эй, эй.
- Да, да.
Нет, к тому же начинается дождь.
Тогда поговорим чуть позже, хорошо?
Начинается дождь, и мы собираемся двинуться дальше, ладно?
Хорошо. Эй, конечно.
Передай от меня поцелуй маме и бабушке.
Да.
- Я так рад, что ты позвонил.
- Эй, эй, эй, эй, эй.
- Всегда рад поговорить с тобой, сынок.
- Я тоже, пап.
- Спасибо за звонок.
- Нет, спасибо тебе.
- Ладно, я передам поцелуй маме и бабушке.
- Ладно. Ладно. Ладно.
- Хорошо.
- Ладно, пап.
- Ладно, пока, сынок.
- Пока.
- Эй! Эй! Эй!
- Эй! Эй! Эй!
Будешь ждать автобус?
Эй, эй, эй, эй, эй.
Таков был план.
Женщина в магазине сказала мне...
что есть хижина...
в 5 километрах отсюда.
Хочешь пойти со мной?
Да.
Окей, отлично.
Пойдём.
Эта погода просто сумасшедшая.
Я видел, ты разговаривал по телефону.
Эй, эй, эй, эй, эй.
- С родителями?
- Да.
С отцом.
- Как он?
- Было хорошо.
Ты разговаривал с Сарой?
Да.
Как она?
Она была рада.
Что сказал твой отец?
Он счастлив.
- Ты в порядке?
- Всё в порядке.
Окей, братан.
Чёртов ремонт, братан.
Уно?
Эй, эй, эй, эй, эй.
Ты записал счёт?
Да.
Хорошо.
Ещё одну?
Нет, ты дал мне лишнюю.
Погоди-ка.
Нет, нет, нет.
- Это твоя.
- Она твоя.
Дай мне взять одну вслепую.
Перетасуй.
О, боже мой!
Уже записываешь?
Закрой рот.
Я начинаю.
Хорошо.
Ладно.
- Готов?
- Конечно.