Мара в одиночку воспитывает любимую дочь, а ее бывший муж Карим время
от времени забирает малышку на выходные. Однажды дочь пропадает, а Мара
узнает, что Карим тайно вывез ее на свою родину в Сирию. Много лет
обивая пороги, Мара не может вернуть дочку официальными путями. Однажды
к ней обращается бывший морпех Митч, который предлагает Маре сделку —
она должна помогать возвращать похищенных детей посредством тайных
операций по всему миру. В ответ на это он обещает сделать всё, чтобы
вернуть ее дочь домой. Пообещав помощь, Мара не догадывается, что будет
втянута в опасную и жестокую игру, курируемую ЦРУ, а доброжелательный
Митч — вовсе не тот, за кого себя выдаёт.
Все фразы и цитаты
Дорогая, иди сюда. Немедленно.
- Такой шикарный завтрак.
- Амина, завтрак!
Дедуля!
- Привет. Доброе утро, пап.
- ...дождь...
Позволь мне быть твоим виски. Утолить боль.
Спасибо.
- Осторожнее.
- Да, да.
О, ты снова со своим лучшим другом.
Ох... Если она что-то задумала...
Напоминает мне кое-кого.
Понятия не имею, о ком ты.
Восхитительно.
Мина, хочешь апельсиновый сок?
Папочка!
Я думала, он завтра приедет.
- Какое сегодня число?
Боже, уже 23-е.
Чёрт!
Я просто удобно забыла, подавай на меня в суд.
Ты не можешь запретить ей видеться с отцом.
- Ты теперь на его стороне?
- Дело не в сторонах.
Твоя дочь заслуживает того, чтобы знать своего отца.
Вы когда-то любили друг друга.
Да, но это не я всё разрушила.
Он задерживался на работе, делал
Бог знает что и с кем.
Я знаю.
Иди сюда. Немедленно.
Вот и папочка. Хорошо, всё в порядке.
Папочка!
Привет, щенок.
10 утра, как и договаривались.
- Я верну её в 6.
- Хорошо. Пока, малышка.
Ты в порядке? Кажется, ты немного не в себе.
Эм... Да, да, я в порядке. Просто рабочие моменты.
Всё хорошо.
Ладно.
Амина, убери руки.
Эй, что это у тебя?
Что это?
Может, почитаем сказку? Хочешь сказку? Да.
Приключения Рики и Раки начались в зоопарке.
В зоопарке живут динозавры!
- В нашей сказке - да.
- Да!
Тебе нравится твой новый костюм?
- Да, мамочка!
Да!
Так, чего нам не хватает?
Лекарства! Для папы, конечно.
- Мы столько не платим.
- Но именно столько и стоят лекарства для вашего отца.
Возможно. Но я раньше никогда столько не платил.
У меня здесь все записи.
Сегодняшняя специальная скидка,...
...покупатели могут получить скидку 20%, пожалуйста,
возьмите ваш купон на кассу.
- Можно я поговорю с менеджером?
- Я и есть менеджер, мэм.
А что с Фрэнком?
Он уволился на прошлой неделе. Переехал в Бока с семьёй.
Дайте мне минутку.
- Да.
О! Хорошо, кажется, я поняла, в чём дело.
Вы правы. Мы просто обновили некоторые данные.
Мне очень жаль, мэм.
- Можете оплатить у кассира впереди.
- Спасибо.
Мина?
Амина?
Мина?
Амина?!
МИНА!
Кто-нибудь видел мою дочь? Она в костюме динозавра...
Мэм, вам нужно выйти из магазина...
Вы её видели? Она здесь? Чёрт!
Мина! Вы не видели маленькую девочку?
Ей всего четыре! Пожалуйста, Боже, помоги мне!
О, Боже мой! Пожалуйста!
- Вы их нашли? Где они?
- Дайте им время. Что происходит?
Мы делаем всё возможное, чтобы найти Амину.
Я знаю, это Карим забрал её.
Я уверена. Вчера он вел себя чертовски странно.
И ещё Мина сказала, что он говорил обо
мне с кем-то по телефону.
- Он и раньше этим угрожал.
- Угрожал.
Если это так, то нам неясно...
...почему Карим просто не оставил Амину
у себя во время одного из визитов.
Откуда мне знать?
Можете ли вы вспомнить, что вы, возможно, сделали?
- Что *я* сделала?
- Чёрт возьми. Это не её вина.
Я не это имел в виду.
Она ничего не сделала для этого.
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Думаю, он увезёт её домой.
Домой?
- В Сирию.
- В Сирию.
Он постоянно об этом говорил.
Устроиться на работу в больницу рядом с семьёй.
Мы развелись, он тогда попытался это сделать,
мне пришлось брать запретительный судебный ордер,
чтобы не дать ему вывезти её из страны.
Вам нужно проверить все аэропорты.
Что? Что такое?
Нет федерального закона, который запрещает
родителю вывозить своего ребёнка...
Это похищение. Он похитил её.
...за границу.
Если это так, мне жаль, мы ничего не можем сделать.
Вы что, шутите? Он может просто... просто забрать её?
Значит, я просто... просто... теряю свою дочь?
Мы следуем всем процедурам,...
...установили блокпосты...
Какие ещё варианты? Что?
Вы имеете в виду, похититель детей?
Да, не подскажете, из какого аэропорта
в Огайо есть вылет в Сирию?
Минуточку.
- А-а.
От меня не спрячешься. Я тебя вижу.
- А!
- Вот она!
Рейсы в Сирию вылетают из Порт Колумбус через Амстердам
и стоят от 750 до 1000 долларов.
Хорошо, спасибо.
Мы были в доме Карима. Боюсь, он опустошен.
Осталось всего несколько вещей.
Вы проверяли аэропорт Порт Колумбус?
Мы нашли его машину на долговременной стоянке.
Мы проверяем списки пассажиров, но теперь
подозреваем, что он покинул страну.
Карим Салех Талеб.
У неё нет контактов его семьи.
Рентгенология.
- Простите, я не понимаю.
Он говорил, что его отец жил в Эр-Рияде,
в Саудовской Аравии, но нет никаких записей
о его пребывании там.
Послушайте, она никогда там не была,
и они никогда сюда не приезжали!
Извините, у меня нет никого с таким именем.
- Хорошо.
- Я не знаю.
Вы же адвокат, разве у вас нет детектива
или чего-то подобного?
А мне не нравится ваше отношение, приятель!
О, Боже...
Когда Карим вывез Амину за границу, это не было
преступлением, если вы можете в это поверить.
Я живу без своей малышки...
...уже больше двух лет.
И каждый день, когда я не могу её видеть...
...больно, как от пули.
Благодаря вашей невероятной щедрости,...
...я поеду в Вашингтон.
И я буду стучать в каждую дверь и
говорить с каждым чиновником.
И сделаю всё, что в моих силах,
чтобы найти свою малышку.
Я не успокоюсь, пока не верну её домой,
где ей и место.
Моя мать ушла от меня, когда я была маленькой,
я не откажусь от своей.
Я боюсь оставлять тебя.
- Нет, остановись.
Ты стой на своём. Как я тебя учил. Да.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Возьми.
Изложите вашу просьбу.
Ходатайство о резолюции Сената.
И заручитесь поддержкой губернатора, затем возвращайтесь.
Вам нельзя закрывать проход, мэм.
Простите, я могу здесь стоять,
это моё право по Первой поправке!
Вам назначат встречу в течение следующих шести месяцев.
Шесть месяцев? Я подожду.
Мэм...
Вы говорите по-английски? Я не могу разобрать
подпись на моём рентгене.
Большинство похищений в этой стране совершаются родителями.
Думаю, там написано Карим Талеб.
В прошлом году более 25 тысяч детей
были похищены родителями, и ничего не делается!
У нас нет сотрудника с таким именем.
Хорошо. Всё равно спасибо.
Мара Даннинг вернулась в Вашингтон, чтобы начать голодовку...
...с группой протеста родителей, которую она создала...
...после исчезновения её дочери четыре года назад.
Не возражаете, если я присяду?
- Я могу вам чем-то помочь?
- Нет.
Но я, возможно, смогу помочь вам.
Слушай, ковбой, я просто хочу побыть одна, ясно?
Я занимаюсь возвращением детей.
Вы это сделали?
Это законно?
Настолько же, насколько и похищение.
Я без гроша, так что...
Я знаю.
Оставь это себе.
У меня для тебя предложение.
Пойди ко мне на работу.
Ты поможешь мне находить чужих детей.
А я помогу тебе найти твоего.
Знаешь, ещё и платят неплохо.
Позвони мне.
Мара, это Карл. Разбирается в лингвистике
и во всём, что не могу я.
Он мой правой руки.
- Я твоя *единственная* правая рука...
- Верно.
- Приятно познакомиться.
- Рад, что ты позвонила.
Это ещё не «да».
Хорошо.
Это тебе.
Эй. Это к лучшему.
У меня связи по всему Ближнему Востоку.
Мы найдём её. Со временем.
Я не видела свою дочь четыре года, 86 дней, четыре часа...
- Как давно ты не ела?
- Девять дней.
Держи.
Не могу.
Мы твой лучший вариант, Мара.
Ты в порядке?
Держи.
Я не понимаю, зачем я вам. Я по образованию швея.
Ну, если быть совершенно честным...
...в нашей команде нужна женщина.
Ты вызываешь меньше подозрений в этом деле.
И ты крепкая.
Этого хватит для начала.
Хватит, чтобы помочь с лечением твоего отца.
Готова к своему первому делу? Пойдём со мной.
Это... Это Майя.
А это её сын, Джей Ди.
Отец его почти не видел, пока однажды не решил:
«Знаете что? Я хочу своего ребёнка назад».
Он избил её до полусмерти и затем увез ребёнка в Мексику.
Мне нужно больше информации. Она что-то недоговаривает.
Думаю, она напугана.
Ну конечно, она напугана. Ты только посмотри на себя.
Ты как чёртов мешок с камнями.
Никто не понимает, каково это, лучше тебя, Мара.
Он сказал, что вы можете его вернуть. Это правда?
Пожалуйста. Я просто хочу, чтобы он был со мной.
Я не могу спать. Не могу дышать.
Мы постараемся вернуть его.
Сначала не могли бы вы просто рассказать
мне немного о вашем сыне?
Он добрый, понимаете.
Он может часами рисовать и...
...он очень любит животных.
- Какова моя роль?
- Твоя задача - успокоить ребёнка.
По крайней мере, до тех пор, пока мы
не передадим его клиенту.
Ты делаешь нас правдоподобными, всё выглядит нормально.
- Значит, я играю роль матери.
- Именно.
Позволь мне провести тебя по плану, шаг за шагом.
Найти и извлечь цель - это достаточно сложно.
Затем нужно перевезти его через границу
с поддельными документами.
- Как мы это сделаем?
- Это всего лишь из Мексики в Аризону. Это легко.
В Мексике много бродячих собак.
Эй...
Так, мы на связи. Пошли.
Следи за обстановкой.
Чёрт...
Мы внутри.
Ой-ой. Эй, постой.
- Чёрт!
- Что?
Занятия, похоже, отменили. Двигайся.
Чёрт! Мы упустили наш шанс.
Значит, придётся импровизировать.
- Эй, готовься.
- Мы не можем сделать это здесь, да?
Эй.
Хочешь поиграть с ней?
Что это?
О! Нет, нет!
Забирай его! Забирай!
Забирай его! Забирай!
Делай это! Давай, давай!
Давай, беги! Беги!
Иди со мной, всё в порядке! Давай!
Эй. Ты чё уставился? Проваливай.
Я не причиню тебе вреда, ясно?
Я отведу тебя домой к маме. К маме. Хочешь этого?
Хороший мальчик. Держи меня за руку.
Чёрт!
Ой, простите!
Мара! Мара. Эй.
Сюда. Сюда!
Сюда! Давай. Двигайся, двигайся, давай!
Давай! Вперёд, вперёд, вперёд!
Эй, мы просто...
Всё. Хороший мальчик.
Так, она здесь.
Держи его здесь. Как только нам заплатят, мы приведём её.
Ты что, блядь, шутишь?
Сначала бизнес.
Ещё две минуты, я обещаю, хорошо?
Спасибо за ваше время.
- Конечно.
Можно мне пройти?
- Он ждёт вас.
Спасибо.
О, Боже мой! О! О, Боже мой!
О, Боже мой!
О! О!
Мне, пожалуйста, то же, что у неё.
Эй.
Как ты?
Твоя доля.
- Спасибо.
- Ого. Это...
...больше, чем я зарабатываю за полгода.
О, это лишь малая часть того, что мне нужно для Амины.
Мы сделали здесь доброе дело. Ты же знаешь это, да?
Тогда почему я чувствую себя наёмником?
Мы должны получать плату за риски,
которые мы берем на себя.
Она была в отчаянии.
Но она нашла деньги. И это же хорошо, да?
Я бы никогда не смогла себе этого позволить.
Тебе и не придётся.
Верно. «Услуга за услугу». Это работа, они за неё заплатят.
Со временем.
Как долго это «со временем»?
Иногда всё просто и ясно.
Знаешь, находишь ребёнка, находишь способ проникнуть.
Всё довольно прямолинейно.
Но не в моём случае, да? Не с Аминой.
Ну, твой бывший довольно хорошо заметает следы,
но ты это и сама знаешь.
Я имею в виду, ты искала его гораздо дольше, чем я.
У тебя ведь нет своих детей, да?
- Нет.
- Так...
Зачем ты это делаешь?
Ну, я только что демобилизовался из морской пехоты.
Панэма-Сити-Бич.
Был в полном отчаянии. Не так уж много
у меня было применимых навыков.
И я торчал в центре для ветеранов, знаешь, в поисках работы.
И вот однажды заходит этот парень...
...и рассказывает про мамашу из Вашингтона,
которая хотела вернуть своего похищенного ребёнка.
Знаешь, это была очень хорошая оплата.
Оказалось...
...что я довольно хорош в этом. Знаешь, это дало мне цель.
Ну а потом, не знаю, создал команду, нанял Карла.
Остальное - история.
У тебя когда-нибудь были провальные задания?
Давай не будем об этом. Хорошо? Сегодня был хороший день.
За твоё будущее.
Шотландия?
Бабушка ребёнка дала показания, что отчим жесток.
Да, у него есть судимости,...
...но его не будет в Эдинбурге, когда мы будем
забирать, он уедет в командировку.
Хорошо.
- Могу я вам помочь?
- Да. Привет.
Не подскажете, с кем мне нужно поговорить,
чтобы получить список всех больниц в Ливане?
У нас новое дело. Высший приоритет.
Албания!
Думал, там сейчас неспокойно. Там хаос.
Ну, хаос - хорошее прикрытие.
- Где остальная информация?
- Это всё, что у меня есть.
Должно быть, это тот самый.
Вот.
Мара, хватай её. Давай.
Ария?
- Пойдём со мной, милая.
- Давай. Давай. Давай.
Пошли. Пошли. Пошли.
- Держись ближе.
- Пошли.
Сюда. Сюда!
Эй, эй, отвалите нахрен!
Отстань от неё! Эй! Убирайтесь!
Эй! Пошли нахрен!
- Вперёд, вперёд, вперёд!
К стене.
Давай, пошли.
- Пошли.
- Давай.
- Давай, давай.
- Давай.
- Давай, давай.
- Давай.
Эй, нам нужно добраться до машины.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Эй, назад. Назад.
Назад!
- Вперёд, вперёд!
- Назад!
- Не смей трогать меня.
- Эй!
Эй! Мара!
Давай, беги! Нам нужно уходить. Вперёд!
- Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
- Вперёд, вперёд!
Чёрт!
Где транспорт?
- Митч?
- Он отозвал самолёт.
Кто?
Льюис.
Это ЦРУ? Почему, чёрт возьми, ты нам не сказал?
ЦРУ? Что? Кто такой Льюис?
- Эй. Это было по принципу «необходимо знать».
- Необходимо...
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
- Я твой напарник! Мне это необходимо знать!
Прекратите. Что это значит?
Это значит, что ЦРУ заставило нас сделать
грязную работу, и теперь, когда всё пошло наперекосяк,
они бросают нас на произвол судьбы.
Это правда? Они не помогут нам?
Я во всём разберусь.
- Я думал, мы работаем на родителей.
- Так и есть.
Это всё ещё отец, который возвращает свою дочь,
кто нам платит - неважно.
Неважно?
То... что мы делаем, и для кого мы это делаем, -
это всё, чёрт возьми, что имеет значение.
Вытащи нас отсюда к чёртовой матери.
Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.
Я помогаю людям вернуть их детей.
И это лучший способ вернуть Амину?
Просто ты так сильно веришь в это дело.
Я просто беспокоюсь, что...
...ты сбилась с пути, по которому пыталась идти.
Слушай, я сама решаю, кому или чему доверять.
Мне нужно идти. Люблю тебя.
Затем 500 футов, и место назначения будет слева.
По крайней мере, я так думаю, тут немного неясно.
- Да, Карл снаружи, делает фото.
- Хорошо.
Главный вход на главной дороге.
Но есть ещё один путь на углу, который ведёт к кухне.
- Что?
- Ты вроде как прирождённый для этого.
Что, если мы отдаём её не тому родителю?
Что, если мать нехорошая?
К чему ты клонишь?
Я почти от неё избавилась.
Амину.
А теперь я не могу жить без неё.
Я встретила Карима в больнице,
у меня были проблемы с руками и ногами.
Он делал все мои снимки.
Мы начали встречаться после этого.
Он был добрым, весёлым и заботился обо мне.
Я чувствовала себя в безопасности.
Я не планировала беременеть.
Я запаниковала.
Я оставила Кариму сообщение и поехала в клинику одна.
В тот момент, когда я уже собиралась подписывать
бумаги, Карим ворвался внутрь,...
...полный... страсти.
Таким он и был в отношении того, что любит.
Он сказал: «Мы справимся. Всё будет хорошо».
Так и было. Какое-то время.
Потом он начал вести себя очень странно,
задерживаться допоздна.
Хотел, чтобы я уволилась с работы.
Я начала, наверное, слишком много пить.
В смысле, это не совсем твоя вина.
Ты не особо знала этого парня.
Откуда ты знаешь, за что мне себя винить?
Хорошо.
Вот что я знаю наверняка.
Родителям ты нужна на этих заданиях.
А я тебе?
Я тебе нужна?
Робсон.
Что у тебя есть?
- Что насчёт Румынии?
- Работаю над этим.
Отец Петры очень хочет вернуть свою дочь.
Она самое важное в мире для него.
Я не возражаю против твоих частных дел,
но не в ущерб тому, что ЦРУ нужно от тебя.
Хорошо, я думаю, я тоже помогаю этим родителям.
И я уверен, что они очень благодарны.
Но ты военный, так что я знаю, что ты понимаешь...
...что проблемы домохозяек и бабушек
не так уж жизненно важны...
...как обеспечение безопасности этой страны и её активов.
Хватит понижать приоритет моих дел, Митчелл,
иначе у тебя их не останется.
Ладно, я перемещу Румынию в верх списка.
Как дела с Дэннинг?
- Хорошо.
- Она всё ещё ищет своего ребёнка.
- Конечно.
Просто помни, держи след холодным как можно дольше.
С чего бы ты это сказал?
Карим Талеб - опасный человек.
Ей лучше без него в жизни.
Насколько опасен, Льюис?
Это засекречено. Ты делай свою работу,
а я буду делать свою.
- Здравствуйте. Вы говорите по-английски?
- Да, мэм.
Спасибо. Эм...
У меня есть пациент в вашей больнице,
но я не могу прочитать его карту.
Я могу разобрать только имя рентгенолога.
Могу я с ним поговорить, пожалуйста?
Его зовут Карим Талеб.
Минуточку, пожалуйста.
- М-м.
Его сегодня нет на работе. Не хотите
оставить ему сообщение?
- Талеб?
- Да.
Т-А-Л-Е-Б.
Он есть?
Это он?
Это он!
- Что? Амина?
- Боже мой.
Давай.
- М-м...
- Митчелл.
- Митчелл.
- М-м?
Я нашла его. Карим в Ливане.
Как ты...?
Я выследила его до больницы недалеко от Бейрута.
Он работает там уже целый год.
- Ты уверена?
- О, Господи, Митч.
Ты знаешь, сколько звонков я сделала
в больницы Сирии и соседних стран?
Сотни. И вдруг, просто так, он, блин, находится.
Он даже имя не сменил.
О, так вот в чём дело. Ты пришла. Использовала меня.
Нет. Это лучшая зацепка, что у меня когда-либо была.
- Я просто хочу туда попасть.
- Что я тебе всегда говорю?
- Нужно остановиться и подумать!
- Не ори на меня.
Это наконец-то что-то реальное для меня.
Хорошо. Прости. Я не...
Ты права.
Это хорошая зацепка. Но ты не поедешь туда одна.
Так что, когда придёт время, мы сделаем это,
как и все остальные. Спланированно. С репетицией.
И когда это время придёт, Митч? Ты постоянно это говоришь.
Чёрт возьми, время пришло сейчас. Нам нужно туда попасть.
Задание в Бейруте ещё в силе?
Нет. Задание в Бейруте слишком рискованное.
Так возьми его, и тогда клиент заплатит,
чтобы ты подсуетился и перебросил нас туда.
Пожалуйста.
Итак, насколько мы можем судить, выходы здесь.
И чёрный ход со стороны торгового входа. Это
будет наш лучший вариант, чтобы избежать частной охраны.
Верно. Ну, у нас только одно приглашение,
так что это буду я.
Если ты застрянешь, тебе придётся самой пробиваться.
- Да. Я уже так делала.
- Нет.
- Мне это не нравится.
- Что?
Ты что, шутишь? Это идеальная setup и самый
крупный куш в нашей карьере.
Ты же знаешь, что в Ливане всё ещё нестабильно?
Бейрут милитаризирован, и у этих людей есть
деньги на частную охрану.
Это я должен вытаскивать нас, если всё пойдет
к чёрту. Нет, для меня это неприемлемо.
Нет. У меня может больше не быть другого шанса попасть туда.
- Мы найдём другой способ.
- Прошло восемь лет. Восемь долбаных лет!
Как ты думаешь, сколько ещё времени я могу ждать?
Господи Иисусе.
- Что, чёрт возьми, это было?
- Я же сказал.
Мне это не нравится. Чувствуется опасность.
Опаснее, чем забирать детей у богатых как
чёрт государственных деятелей?
Может, ей будет лучше, если она оставит
всю эту ливанскую зацепку.
Ты серьёзно?
Она выполняла все эти задания с нами,
потому что ты пообещал ей...
...что одно из них будет связано с её собственным ребёнком.
Представь, Митч, иметь мать, которая любит тебя так сильно.
Уверен, я бы не оказался здесь.
Да ладно тебе, чувак. Помоги нам придумать план похищения.
Потом мы поедем туда, сделаем всё так же хорошо, как обычно,...
...а потом поможем ей вернуть её дочь.
Ясно?
Давай, чувак, сделай это.
Ладно.
- Всё в порядке.
- Что?
Ты должен знать этот дом вдоль и поперёк.
Каждую комнату, каждый выход.
И это задание - по учебнику. Мои правила. Ясно?
Да.
Да.
Спасибо.
Хорошо.
Тебе.
Я ждала Амину так долго, как только могла.
Помнишь, когда твоя мама ушла?
Я не знал...
...справимся ли мы без неё.
Ты была такой маленькой. Помнишь?
Я взял тебя в парк.
Ты залезла на турник и упала.
Я зубы выбил.
И та женщина подошла...
...сразу.
Она спросила: «А где твоя мама?» А ты сказала...
«Моя мама ушла. Но мой папа здесь, и у нас всё хорошо».
И тогда я понял, что с тобой всё всегда будет в порядке.
- Ты должен быть сильным ради меня.
- Нет.
Пап, пожалуйста, нет.
Скажи ей, что я очень сильно её люблю.
Эй, пап, пап...
Мне нужно отдохнуть.
Да.
Ты в порядке?
Привет! Мама!
- Кто вы и что вы сделали с Сораей?
- Эй!
Какая ты высокая. Иди сюда. Твоя мама здесь?
Да.
О!
Так рада тебя видеть.
- О, давно не виделись.
- Слишком давно, Дасия.
- Это Мара.
- Привет.
- Привет.
Сорая, принеси, пожалуйста, чай.
Ничего не изменилось.
Иногда тут просто как в зоопарке.
Надеюсь, ты не против.
- Но спать ты будешь в гостиной.
- О, нет.
Я не хотела, чтобы тебе пришлось делить комнату с мужчинами.
Это очень заботливо. Спасибо.
Пойдём.
Робесон сказал, что твой бывший муж живёт здесь.
Ты не против поговорить об этом?
Да, конечно.
- Для тебя.
- О, спасибо. Спасибо.
Прошу.
- Она замечательная.
- Они так быстро растут.
Ты знаешь, где работает твой бывший?
Кажется, в больнице где-то за городом.
Но я не знаю, где он живёт.
Завтра я отвезу тебя туда.
Посмотрим, что удастся выяснить.
Привет.
Кажется, я наконец-то под тем же самым маленьким
участком звёздного неба, что и она.
Я знаю, ты чувствуешь себя ближе к ней.
Но мне нужно, чтобы ты сначала сосредоточилась на задании.
Ясно?
Я знаю.
У него был временный контракт. Его больше нет здесь.
Эй. Это процесс.
Он в городе.
Мы найдём его.
- Можешь в этом двигаться?
- Думаю, да.
Ага.
Так. Сегодня без геройств.
Хватаешь ребёнка – и уходишь.
Осторожнее, Мара.
Спасибо.
Ас-саляму алейкум.
Ва алейкум ас-салям.
- Вы из посольства?
- О, Боже, нет. К чёрту политику. Я из сферы финансов.
О, превосходно.
Пожалуйста, скажите, если вам нужны
знакомства среди других гостей.
Это так мило с вашей стороны.
А тем временем, не подскажете, где здесь дамская комната?
- Вон по коридору.
- Спасибо. О!
Шукран джазилан. (Большое спасибо).
Ну же. Умница.
Так, пошли. Давай.
Всё будет хорошо.
Что ты делаешь с моей дочерью?
- Я не причиню ей вреда.
- Ты уводишь её от меня?
Не надо.
Сальма, иди сюда.
Сальма.
- О...
- О, Боже.
Это она?
- Ты в порядке?
- Заводи!
Вижу их, держись.
Я с тобой, малыш.
Пригнись!
Не поднимайте головы!
Одностороннее движение! Осторожно! Чёрт.
Что там случилось?
Мара, ты собираешься нам рассказать?
Умница.
Так...
Умница.
Так, всё в порядке.
Он здесь.
Конечно.
Огромное вам спасибо.
Это был несчастный случай, Мара.
Ты не позволишь мне искать Амину дальше, да?
Так, я выйду. Попробую найти нам путь домой.
- Я с тобой.
- Нет.
Это небезопасно. Оставайся в отеле. По крайней мере,
пока я не выясню, что за нами не следят.
Кто там?
- Дасия.
- Это Дасия.
- Дасия!
- Так, так, так. Эй.
- Эй.
- Эй.
- Тебе не следовало приходить.
- У меня есть зацепка.
Какая?
По Амине.
Нет. Нет. Жди Робесона.
- Нам нужно идти.
Нет. Понимаешь, зацепка долго не живёт. Я пойду сама.
- Нет. Ты слышала, что он сказал.
- Пару часов, не больше.
Тогда у нас хоть какая-то информация будет.
Чёрт.
Тебе стоит остаться здесь.
- Вошёл и вышел. Ясно?
- Да. Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Это моя территория.
Более уместный вопрос:...
...какого чёрта ты здесь, а не в Румынии, как я приказал?
И в центре всего этого Деннинг,...
...который подставил нас из-за провала операции,
обернувшейся кровавой баней.
Женщина, которой здесь быть не должно...
...но которая рискует разрушить всё, над чем
я работал последние восемь лет.
И женщина, которая единственная
могла бы провести нас туда и обратно.
- Это так?
- Именно так.
И ты говоришь мне, что тебе пришлось взяться
за работу в Бейруте?
Она учится вместе с его младшей внучкой.
Где? Ты с ней встречалась? С Аминой.
Ты встречалась с Аминой?
Однажды.
Она... Думаю, скорее, бунтарка.
Однажды. Она думает, что Амина, скорее, бунтарка.
Да? Это хорошо.
Во сколько заканчиваются занятия в школе?
- В 15:00...
- Хорошо, она может дать мне адрес?
Робесон,
позволь мне прояснить для тебя раз и навсегда,
похоже, ты не понял послания.
Для моих интересов, а следовательно,
и для твоих, крайне важно,...
...чтобы она не нашла Карима Талеба.
Когда ты попросил меня прекратить поиски Карима,
я так и сделала.
Но если ты думаешь, что я не позволю этой матери найти дочь,...
...то лучше расскажи мне, что, чёрт возьми,
на самом деле происходит.
Что ты знаешь о жизни твоего мужа здесь?
Что ты знаешь о жизни твоего мужа здесь?
Ничего. А что?
Почему ты спрашиваешь?
Почему ты спрашиваешь?
Уже поздно. Мне пора.
- Почему? Постой.
Ей следует уйти.
Постой. Дай ей адрес. Прошу?
Не могу.
- Пожалуйста, прошу. Как мать.
Как мать, я говорю тебе: поезжай и увидь свою дочь.
Убедись, что с ней всё хорошо, но потом тебе следует уехать.
Как мать, она говорит тебе: поезжай и увидь свою дочь,
убедись, что с ней всё в порядке.
Но потом тебе следует уехать.
Враг моего врага — мой друг.
Удачи.
Слушай. Я не могу прийти в школу.
Я не могу навлечь беду на свою семью. Ты понимаешь?
Конечно. Конечно.
Ты сделала для меня за несколько дней больше,
чем кто-либо в моей стране за годы.
Иди.
Ты заставила меня солгать ей.
- Нет.
Это не ложь, если у тебя не было всех фактов.
- О!
- Пошёл ты.
Я дала тебе наводку на неё,...
...чтобы ты могла втянуть её во что-то, да?
- Отвлечь её.
- Во что-то, что даст её жизни цель.
- А затем ты позволила ей привести тебя прямо сюда.
- Ты использовала меня.
Тебе нужно убедить её, что её зацепки ложные...
...и тебе нужно немедленно вывезти её из страны.
А если нет?
Тогда я не могу гарантировать,
что она или её семья будут в безопасности.
- От тебя.
- Ни от кого.
Её отчаяние дестабилизирует ситуацию.
А вот тогда люди и страдают.
Ты действительно хочешь, чтобы это было на твоей совести?
Мне нужно, чтобы ты сейчас послужила своей стране,
а не ей. Я знаю, ты это понимаешь.
И чтобы твои руки больше никогда не касались меня.
Вот оно.
Выглядит довольно охраняемо.
Массивные ворота, охрана, камеры.
Заднего входа нет.
Занятия кончились 10 минут назад.
Значит, она жива?
- Эй.
- Что?
Это она?
Эй, эй, эй! Они увидят тебя. Закрой дверь.
У нас нет плана. Всё, что ты сейчас сделаешь,
только предупредит их и всё испортит.
Спрячь лицо.
Нет! Эй! Эй! Чёрт.
Амина! Амина!
Какого чёрта ты наделала?
Забирай её.
Просто забирай её в машину.
Амина!
Осторожно! Осторожно!
- Постарайся успокоить её.
- Давай, давай, давай!
Быстрее!
- Эй, Мара, давай!
- Всё в порядке. Всё в порядке.
Тебе никто не причинит вреда, ясно?
- Амина...
- Чёрт. Давай.
- Что это значит? Карл!
- Я не знаю. Не знаю!
Амина!
Что ты делаешь, Карл?
- Карл, поехали!
- Ладно.
Давай, давай, давай. Чёрт подери, давай!
Чёрт! Поехали, поехали.
Нет, нет!
- Нет, нет, нет. Её не должно быть здесь.
- Нет, нет, нет, впусти нас, впусти.
Пока мы не разберёмся с этим бардаком.
Всё хорошо. Она говорит по-английски?
Я не знаю, говорит ли она по-английски.
Амина?
Скажи ей, что я люблю её.
И скажи ей, что её никогда не должны были
привозить в эту страну.
И я не знала, и я не могла найти её.
И я просто... Я просто хочу забрать её назад в Америку,...
...быть её мамой, быть твоей мамой.
Она твоя мать.
Она твоя мать, Амина.
У меня нет матери.
Моя мать умерла.
Что?
Она сказала:
«У меня нет матери. Моя мать умерла».
Что происходит?
- Какого чёрта!
- Всё не так, как кажется.
- Да что ты?
- Нам пришлось её схватить. У нас не было другого выбора.
Мы не можем здесь оставаться.
- Амина. Амина, тебе нужно пойти со мной.
- Нет!
Возьми это.
Ты должна была знать, что так нельзя.
Это был неправильный путь.
Итак... Карл только что сказал мне,
что ты хорошо говоришь по-английски.
Ты упрямая, да?
Полагаю, это ты от меня унаследовала.
Может, он ошибается.
Может, ты не говоришь.
У меня лучшие оценки по английскому в классе.
Ты всегда была очень умной, Мина.
Амина.
Амина, прости.
Э-э... Я ношу это с собой каждый день с тех пор, как ты ушла.
А ещё...
Это я и ты.
Тебе четыре, твой день рождения.
Ты сейчас намного старше.
У тебя есть какие-нибудь увлечения?
Ты всё ещё любишь плавать?
- У нас есть бассейн.
- Ух ты. Да? Правда?
Я выступаю за команду.
Я... Как это сказать?
- Капитан?
- Капитан.
Ух ты.
Знаешь, это я научила тебя плавать.
Дома, на озере, с твоим дедушкой.
Мой «джадди» здесь.
Твой «джадди», так ты его называешь?
Где он?
О... Он умер.
Он долго болел,...
...но он хотел, чтобы я сказала тебе, что он любит тебя...
...очень, очень сильно.
Тебе следовало подождать.
Я устала ждать, болван. Я увидела
возможность и воспользовалась ею.
- Ты безрассудна.
- Я её мать.
Я видела её, понимаешь?
После всего этого времени.
Я так долго это представляла.
Моё сердце, Митчелл. Я не могла ждать.
Митчелл, это я. Я представляла,
как она бежит в мои объятия.
А теперь она смотрит на меня,
как на чудовище.
Как нам выбраться из этой страны?
Мы должны вернуть Амину Кариму.
- Ты что, шутишь?
- Я не могу её вывезти.
Мы все в опасности, если не вернём её.
Почему? Что случилось?
Ты должна мне доверять.
- Что? Доверять тебе?
- Да.
После того как я наконец сделала то,
в чём мне никто не был готов помочь,...
...ты говоришь мне вернуть её?
Что, чёрт возьми, происходит?
Если попытаешься пройти мимо меня, я убью тебя.
Если ты тронешь её пальцем, я тебя прикончу.
- Стой! Стой!
- Расскажи, что происходит... Говори!
Карим связан с «Братьями-мусульманами».
Вот, теперь ты знаешь.
Что?
Похоже, он впутался в связи своей семьи.
Его шантажировали, заставляя
отмывать для них деньги.
И тогда его вычислило ЦРУ.
О, ЦРУ знало?
Мара, мы нанятые подрядчики.
Мой контакт, Луис, сказал мне, что Карим
заключил сделку с ЦРУ в качестве информатора.
Он на них работает.
Взамен ему оставляют Амину.
Он перевозил их сюда.
Прости. Я сам это недавно узнал.
Все эти тупики...
Он блокировал мои поиски в Вашингтоне и
нанял тебя, чтобы ты удерживала меня от неё.
Да.
Так. «Братья-мусульмане».
А я думала, у него романы.
Если мы не вывезем тебя и не вернём её...
...я правда не знаю, на что он способен.
О! О!
- Пожалуйста, хватит...
- ОХ!
Ты держала меня у себя на работе.
Ты переспала со мной.
Мне жаль, ясно?
И что ты теперь будешь делать, Митч?
Потому что я не отдам её назад.
И мы оба это знаем.
Так что либо помоги мне, либо отпусти.
Когда всё это закончится, я не хочу
больше о тебе слышать.
Ты готова?
Держи. Прикрой лица.
Где мы?
Нужно остановиться за документами,
чтобы пересечь границу.
Спасибо, что быстро. Я у тебя в долгу.
Позвоню, когда буду в Дамаске.
Он твой муж?
Нет.
Он будет с нами в Америке?
Нет, мы просто... Мы просто работаем
вместе, и всё.
Эй, хочешь на качели?
Давай.
Всё в порядке. Залезай.
- Угу.
- Хорошо, я тебя держу.
Так. Готова? Раз, два, три.
У меня есть похожее.
Паспорт.
Тут американцы.
Они хотят проверить ваши документы.
Чёрт.
Блин.
Что происходит?
- Мы можем найти другой путь.
- Везде будет так же.
Куда-то собрались?
Пошли, пошли. Ялла! (Быстро!)
Вы американец?
Вы с кем-нибудь путешествуете?
Стой. Чёрт, что ты делаешь?
Что лучше для нас, Митч. Всё в порядке,
пошли, милая.
Мара...
Говори что угодно, чтобы обезопасить нас.
Я не потеряю её снова.
- Эй!
- Беги, Амина.
Не двигаться!
Опусти пистолет! Опусти пистолет!
Беги! Беги, когда будет возможность! Беги!
Куда мы теперь идём?
Я найду нам место для перехода.
Всё будет хорошо.
Я хочу есть.
Держи.
Я ем только овощи.
У меня больше ничего нет.
- Я уже хочу домой.
- Я же тебе говорила.
Мы именно сейчас едем домой.
Не в Америку.
Мне здесь нравится.
Здесь мои друзья и мой дом.
Послушай.
В Америке у тебя будет
много новых друзей.
А Джадди там не будет.
- Ну, нет...
- А кто будет?
Я, Мина.
Амина.
Амина.
Ты будешь жить со мной.
А где папа?
Твой папа...
Твой папа умер, малышка.
Из-за тебя?
Нет, нет, нет, малышка.
Нет.
Он умер в автокатастрофе.
Просто несчастный случай.
Но я твоя мама,
и я тебя очень люблю.
И я всегда буду о тебе заботиться.
Он умер из-за тебя.
Ты разрушила нашу семью.
Ты его больше не любила.
И ты ушла.
Ты ушла от нас.
Я не просила тебя
меня искать.
Ты ушла от меня.
- Куда ты? -
Всё в порядке, я просто...
Жди здесь.
Где она?
В безопасности.
- С кем она?
- С другом.
- Мне нужно её видеть. Немедленно.
- Да, больно, да?
Целых восемь лет боли.
- Как ты мог так поступить?
- Прости.
Прошу прощения.
Мне жаль, за всё, что я
тебе причинил.
Клянусь, Мара. Меня... Меня
загнали в угол.
Если бы я остался, то подверг бы
опасности вас обеих.
А теперь её взяла под защиту
очень влиятельная организация.
Да. Та, что помогла тебя её похитить. Ты
хоть понимаешь, как это безумно звучит?
Мои работодатели угрожали
мне и семье, если я не уеду,...
...я не смог бы пережить это без
неё.
И, честно, я хотел дать
ей лучшую жизнь.
Пока я молчал и соблюдал правила,
они нам это позволяли.
Ты украл её у меня.
Моя маленькая девочка.
Наша маленькая девочка.
Не смей подходить ко мне.
Прости. Хорошо?
Ты знал, что я ищу тебя?
Мне всё твердили, что ты
живёшь своей жизнью.
И ты в это поверил?
Так было проще.
Ты забрал у меня самое...
...дорогое, что у меня было.
Ты уничтожил всю
мою жизнь.
И всё это время ты говорил
ей, что я умерла.
Я не... не понимаю,
как ты могла меня так возненавидеть.
Нет. Я не ненавижу. Я думала...
- Замолчи!
Меня не волнует, что ты там
думаешь, Карим.
Клянусь Богом, если ты скажешь
ещё хоть слово, я тебя убью.
Ты просто не представляешь.
Но она уже не та маленькая
девочка, которую я потеряла.
Она меня не знает.
Похоже...
...что я и правда умерла, да?
Благодаря тебе.
Пообещай, что с тобой
она будет в безопасности.
Обещай мне!
Обещаю.
Она в безопасности.
Она счастлива.
У неё здесь хорошая жизнь.
Ты же сам всё
видишь.
А между нами... Это всё
было по-настоящему?
Да. Я любил тебя, Мара.
Правда.
Хорошо, значит, ты расскажешь
Амине правду.
Ты скажешь ей,
что это ты виноват...
...в том, что у неё все эти годы
не было матери.
Ты расскажешь ей всё,
что я делала, чтобы найти её.
Ты будешь умолять
о её прощении...
...и потом ты поможешь нам начать
жизнь заново вместе, ясно?
Хорошо.
Это не для тебя.
Это для неё.
Я понимаю, что нужно
моей дочери.
Всегда понимала.
Амина, всё хорошо, я обещаю.
Привет.
Помни:...
...я всегда тебя любила.
- Амина!
- Папа!