Барбара — молодая швея, пытающаяся удержать на плаву убыточное
семейное ателье. После очередного неудачного заказа она случайно
становится свидетельницей сорванной криминальной сделки, и в ее руках
оказывается чемодан, доверху набитый деньгами. Один шаг — и ее жизнь
может кардинально измениться: забрать чемодан, вызвать полицию или
просто проехать мимо? Но каждое необдуманное решение тянет за собой
другое, словно нитку, и вскоре девушка оказывается в центре опасного
клубка, распутать который будет не так-то просто.
Все фразы и цитаты
Если я скажу, что поступить так меня
заставили бедность и одиночество,
пожалеете ли вы меня…
или подумаете что-то вроде «ну и поделом»?
Посочувствуете моим горьким обстоятельствам
или упрекнёте…
в непрочности моральных устоев?
Выбор.
Выбор.
Выбор.
ПРИШИТЬ ИХ
Доброе утро, соня!
Пора вставать.
Ещё минуточку…
Нет.
Ну, мам!
Доброе утро.
Петушок давно пропел!
Ладно.
Буль-буль?
Буль-буль.
Теперь помоем ручки.
Хорошо.
Кушать хочу!
Ешь, шалунья.
Поторопись, покупатели ждут.
И, Барбара…
Да?
Поклянись,
что, даже когда меня не станет,
ты будешь счастлива.
Клянусь.
Ты ведь сбережёшь наш магазинчик,
правда?
«ДОМ ГОВОРЯЩИХ ПОРТРЕТОВ»
Говорящие портреты – это
вышитые на заказ домашние картины…
С аудиозаписью.
Только у нас в «Даггенс»!
ГРЕЙС ВЕССЛЕР
ЧЕТВЕРГ, 14:00
ПРОДАЁТСЯ
«ДАГГЕНС», ШВЕЯ С ВЫЕЗДОМ НА ДОМ
ПРИВЕТСТВУЕМ ТУРИСТОВ!
Опоздала!
Ну что ты возишься целый час!
Твоя мать, царствие небесное,
давно б уже управилась.
Тоже ведь разъезжала, как ты,
на этой шутовской колымаге.
Уму непостижимо!
Но она-то хоть не витала в облаках.
Держала свой швейный закуток
на плаву.
Не то, что дочь.
Я помню это.
Время шить…
Время шить!
Теперь ещё платить
за пыльную пуговицу.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет!
У меня в магазине есть другая, я…
Я отменю все остальные визиты.
Нет у тебя больше никаких визитов!
- Ну…
- Где?
Где другая?
В твоей лавчонке?
Да.
Но моя свадьба…
Тащи эту пуговицу…
сюда сейчас же,
чёртова дурёха!
Шевелись, бестолочь!
Нет!
До тех пор никакой оплаты!
Одна нога здесь, другая там,
глупая девчонка!
Выбор.
Выбор.
Выбор.
Замести след.
Вызвать полицию.
Проехать мимо.
Замести след.
Вызвать полицию.
Проехать мимо.
Барбара,
ты ведь сбережёшь наш магазинчик?
ЗАМЕСТИ СЛЕД
Причина вашего звонка?
Время ши…
Только открой рот!
Какого чёрта?
Что за?
«ДАГГЕНС», ВЫЕЗДНАЯ ШВЕЯ
Какого…?
Чёрт.
Отпусти меня, пожалуйста.
На помощь!
Спасите!
Барбара!
Я знаю, что ты здесь!
Эй!
Помогите!
Я тут, наверху!
Меня связали!
Барбара, я сломаю дверь!
Барбара!
Моя свадьба!
Минутку!
Где моя пуговица?
Мне нужна моя пуговица!
Барбара, открой!
Сейчас же! Или я…
Иду-иду!
Сколько можно, я ждала полтора часа!
Открой!
Простите.
Меня…
Меня отвлекли.
Пришивай проклятую пуговицу!
ПОЛНАЯ РАСПРОДАЖА
Всё.
Готово.
Третий брак.
Всё должно быть идеально.
Поехали.
Он придёт за мной.
И за тобой тоже.
Отец парня,
которого я застрелил.
Когда он найдёт иглу.
И что будешь делать дальше?
Думаешь, это всё моё?
Мой босс даст тебе 10%.
А я не дам папаше убить нас обоих.
Что случилось?
У парня внезапно сменились планы.
Я рванул за ним.
Он начал стрелять.
И?
Он опрокинулся.
Я врезался в него.
А это не та семья,
на которую стоит наезжать.
Моей семьёй была мама.
Она по-прежнему здесь,
в этих нитках.
Я не могу отсюда уйти.
Это всё, что от неё осталось.
Зачем…
умирать ради каких-то стен?
Этот дом…
и есть моя жизнь!
Оскар.
Тяжело мне.
Очень тяжело.
Не поможешь?
Подожди здесь.
Как жаль, что пришлось…
сложить всё в ящики.
Первый танец на выпускном.
Прекрасная картина.
Как прекрасно в этот вечер…
Оскар.
Нельзя являться вот так.
Не понял.
Надо договариваться заранее.
Дорогая…
Оскар.
В следующий раз
прошу меня предупреждать.
Она что-то подозревает.
Нашла у меня в кармане петуха,
когда стирала бельё.
Вот этого.
А как там последний портрет?
На помощь!
Я здесь!
Нет, эту не сюда.
Погоди, не убирай.
А эту?
Куда бы её пристроить?
Барбара, он мне нужен.
Я же прикидываю.
Просто сложу их сюда.
Оскар, давай пока оставим всё здесь,
а завтра будем решать,
что куда пришить, хорошо?
А затем последний штрих?
Барбара.
Мне нужны нитки.
Хотелось бы ещё жёлтой охры.
Значит, до завтра?
Да, Оскар.
Завтра приду!
Не двигайся.
Отпусти меня!
Ты что, больная на всю голову?
Чтоб тебя черти взяли, дура!
Развяжи, малахольная!
Нас же убьют!
Слышишь меня?
Мать вашу!
Дьявол!
Выездная швея…
…растеряла свою прыть.
Барбара.
Да, мам?
Выбор.
Я хочу быть сильной ради тебя.
Выбор.
Стараюсь, как могу.
Знаю, мамочка.
Выбор.
Прости меня.
Замести след.
Вызвать полицию.
Проехать мимо.
Замести след.
Вызвать полицию.
Проехать мимо.
Барбара, знаю,
ты поступишь правильно.
ВЫЗВАТЬ ПОЛИЦИЮ
Причина вашего звонка?
Авария на дороге.
Тут разбитые мотоциклы,
валяются пистолеты и…
О!
Так, милочка,
говорите, где вы находитесь.
Только раскрой рот!
У Таминского перевала.
Сороковое шоссе.
Прекрасно.
Это вы, мисс Энгел?
Кто же ещё.
Это я, Барбара.
Барбара Дагген.
О, привет, Барбара!
Будь спокойна, я уже выезжаю.
Скорая у нас в другом городе,
но в моей машине хватит места.
- Ага.
- Жди.
ПОЛИЦИЯ, НОТАРИУС, РЕГИСТРАЦИЯ БРАКОВ
Проклятый плащ!
Ты вовремя позвонила:
ещё немного и я бы ушла.
Жди в машине, Барбара.
Барбара?
Да?
Не откроешь капот?
Чей? Мой?
Да, милочка.
Хорошо.
Чёрт возьми, Барбара.
Ну зачем, чего ради было
ввязываться в такую гадкую историю?
- Барбара.
- Я…
Давай, выходи из машины.
Чего ждёшь?
И захвати свою шкатулку –
кажется, я порвала плащ.
Мне понадобится твоя помощь,
чтобы их перетащить.
Поедем в контору,
раз уж медики всё равно не спешат.
Раз, два, взяли!
Ведь вся жизнь впереди…
Вы с матерью не одного поля ягоды.
Как самочувствие?
Врачи скоро будут.
Цену сама назовёшь, хорошо?
Хотите того или нет,
но все вы оказались
в моей маленькой юрисдикции.
Эта долина –
ловушка для туристов.
Мигнуть не успеешь,
как ты уже местный шериф,
нотариус и мировой судья.
Со мной можете говорить неформально.
Обещаю, что все ваши слова коснутся…
лишь моих ушей.
Я искренне верю,
что могу помочь,
пока не вмешались вышестоящие власти.
Дело в том, что вы двое…
не кажетесь мне
закоренелыми преступниками.
Не хотелось бы, чтобы ваши судьбы
были разрушены за один присест.
Юноша…
…не желаете мне рассказать,
что случилось?
Молодой человек.
Почему вы здесь?
Я здесь…
Я…
Я здесь из-за…
Из-за чего?
Из-за отца.
Думаете, папа вас за это похвалит?
Порадуется тому, что вы сделали?
Нет.
Думаю, он будет…
очень сердит.
Ну разумеется.
Отцы всегда строги насчёт воспитания.
Взять товар.
Взять товар?
Вот, что я должен был…
Но я…
…обоссался и свалил.
И теперь он меня убьёт.
Обоссался?
Но почему?
Я боюсь…
его.
И где сейчас этот ваш грозный папа?
Едет сюда.
И он убьёт вас,
и тебя,
и тебя.
Понятно.
Так.
Сейчас у меня бракосочетание
по графику,
а этими вашими убийствами
займёмся позже.
Сколько?
Сколько?
За работу, милочка.
Думаю, 5 франков хватит,
учитывая обстоятельства.
Нас же убьют!
Возьми себя в руки, Барбара.
Никаких убийств в мою смену.
Да, но…
Снимай ремень.
Что?
И шнурки тоже.
А?
Свяжи их вместе.
Ключи на столе.
Мы их достанем.
Этот союз…
Грейс Мэриан Весслер…
и Мелвина Эдварда Ричардса…
напоминает нам о святости брачных уз.
Когда двое желают идти рука об руку
до скончания дней…
Освободишь меня?
Но как эта штука?
Уговор?
Конечно.
И мы их поделим?
Твою ж…
Что я должен делать?
Закинь пряжку на стол
чуть левее ключей.
Я, Мелвин, беру в жёны тебя, Грейс,
чтобы и в радости, и в горести…
быть рядом с тобой.
Смиренно предлагая свою руку,
я клянусь тебе в любви и верности.
Мелвин?
Пусть это кольцо станет символом
бесконечных объятий…
Мелвин!
Левее.
Ещё раз.
Вот тварь!
Чуть дальше!
Повыше немножко.
Так.
Теперь удерживай.
Тяни потихоньку,
без рывков.
Нет.
Ничего у нас не выйдет.
Проклятая пуговица.
Грейси.
То есть что, в этом вся беда?
В пуговице?
Это…
моя…
свадьба,
а не какой-то поганый…
стриптиз!
Дорогая,
я знаю, чем тебя порадовать!
Подождите всего минуту…
- Чёрт.
- Сматывай!
…я сейчас.
У тебя ещё один клиент.
Хватай шкатулку.
Протокол.
Та-да!
Глазам не верю.
Из-за неё…
у меня теперь
кровавое месиво на спине!
Успокойся, медвежонок.
Заткнись, Мелвин.
И спрашивать не хочу.
Видела бы тебя сейчас твоя мать…
Ну как вы тут?
Простите, скорая задерживается,
но они уже вот-вот будут.
Время шить…
Отныне и навечно
этим кольцом я венчаюсь с тобой.
Привяжи шнурки к пряжке
и бросай другим концом.
Давай!
Ну же!
Отвали!
Плавно подергивая, тяни за шнурки.
Только очень осторожно.
Тихонько.
Тихонько.
Осторожно.
Эй!
Не забыл?
Пошёл ты!
Кинь мне ключи, слышишь?
Кинь ей ключи.
Просто кинь ключи!
Брось их в мою сторону.
Ну же!
Чтоб ты сдох!
Мерзавец!
Ты же обещал!
Мы твою задницу спасли!
Это я всё придумала!
Пожалуйста, верни ключи.
Они у меня.
Видишь их?
Ну хоть чуть-чуть?
Ничего не вижу.
А круто ты всем этим орудуешь.
Серьёзно.
Ты талант.
Я даже не люблю шитьё.
Похоже,
у нас обоих неподходящие профессии.
Ты дилер поневоле?
А ты – швея поневоле?
Нет.
Тогда зачем?
Всё, что умею.
А голоса в шкатулке?
Это мама и маленькая я.
Мы танцевали под эту песню,
и вот осталась запись.
Тяжело её слышать.
А сейчас…
данной мне властью…
- Всем лежать!
- я…
Чёрт!
Да что ж такое!
Сколько можно!
Проклятый плащ!
Чтоб тебя…
На пол!
Выездная швея…
…растеряла свою прыть.
Пап!
Как тебя звать?
Барбара.
Барбара?
Хорошее имя.
Бабс.
У нас так звали собаку,
помнишь, Джош?
- Папа…
- Это твоя новая подружка?
Ты её на дороге подобрал?
Перед тем как чудовищно облажаться?!
- Нет.
- Я так и думал.
Она тебе не пара.
Верно, Джош?
Не пара?
- Да, Бабс?
- Да.
Да? Что «да», Бабс?
Что «да»?!
Так что, Бабс? А?
Слишком хороша для моего сына,
это хочешь сказать?
Нет, нет.
- Да?
- Нет.
Нет.
Нет?
Тогда что, Бабс?
Что ты, мать твою, имела в виду?
Я…
Мне сложно судить.
Судить?
Судить?
Кого судить, Бабс?
Скажи, кого ты тут на хрен судишь?!
Пап!
Кто дал тебе право меня судить?!
Нужна ваша помощь.
Надо бы…
Надо бы позвать кого-то.
Барбара.
Да?
Выбор.
Ты будешь жить без меня.
Я знаю.
Выбор.
И однажды ты станешь мной.
Выбор.
Не умирай, пожалуйста.
Замести след.
Вызвать полицию.
Проехать мимо.
Замести след.
Вызвать полицию.
Проехать мимо.
Барбара, ты выстоишь.
ПРОЕХАТЬ МИМО
Причина…
Только открой рот!
…клятвами в вечной любви.
Грейс.
Ты готова?
Я, Грейс…
Чёрт!
Полиция и нотариат.
Сейчас я не могу ответить на звонок,
но если вы оставите сообщение…
…но если вы оставите сообщение…
Привет, Барбара.
Сейчас подойду.
Выездная швея…
растеряла свою прыть.
Рада тебя видеть, Барбара.
Кто с тобой сегодня?
Твои…
…Родственники.
Дальние.
Пожалуйста, два кофе и…
газировку этому мальчугану.
Минутку.
У нас была собака по имени Бабс,
помнишь, Джош?
Джош.
Поздоровайся с Бабс.
Привет.
Привет.
«Привет».
«Привет».
Что пищишь, как мышь?
Ну вот.
Пожалуйста.
Что-то ещё?
Я буду шницель.
Мальчик тоже.
Бабс?
Три шницеля.
У нас будет шницель-вечеринка.
Всё хорошо.
Правда.
Вы опытная официантка, сразу видно.
Скажите, а есть
какой-то учебник по обслуживанию?
Три шницеля.
Я так и думал.
Это, кстати, многих касается.
Лишь работа учит,
как обращаться с клиентом.
Видимо, Джошуа…
плохо знал своего клиента.
Его приучили к горшку только в 6.
Жена говорила, я его нервирую.
Вот что мне нужно от тебя, Бабс.
Ты должна позабыть
всё, что ты видела.
- Всё, понимаешь?
- Да.
Люди в вашем городишке
будут задавать много вопросов,
так что мне нужно кое-что ещё.
Джошуа и я заезжали на денек.
Скажешь, что мы родня, если спросят.
Приятно пообедали в кругу семьи,
поняла?
Да.
Отлично.
Дальше.
Джошуа, как ты видишь,
здорово досталось.
В больницу я его не повезу
по понятным причинам.
Ты наложишь ему швы.
В туалете.
Сейчас.
Бери лишь то, что нужно.
Время шить…
Фу, чёрт.
Может понадобиться две.
Время шить…
Время шить…
Время шить!
Шьём как по нотам.
Добрый день.
Я ищу Барбару.
Это ведь её?
Она вышла.
Да я уж вижу, сэр.
Подарок на годовщину.
Для жены.
Со звуком!
Только не говорите ей!
Я Оскар.
Барбара меня учит…
вышивать и шить.
А вы?
Я дядя Барбары.
Даже и не знал, что у Барбары
есть кто-то помимо матери.
Её смерть – такая беда.
Они были…
как сёстры.
Что ж, приятно,
что за ней есть кому присмотреть!
Это отцовская куртка.
Времён его юности.
Я знал, что этот день настанет, но…
…всегда казалось, что…
это ещё не скоро.
Каждый год он мне её примерял…
и смеялся, когда я тонул в ней,
словно меня накрыли
гигантским мешком.
И я знал:
пока она мне велика,
я в безопасности.
В этом году вышло иначе.
Сиди смирно.
Я наложу швы.
Какой смысл?
Хочешь на свободу?
Вот.
Наш первый полёт.
Говорит командир экипажа.
Ваш муж вас любит.
А эта…
Эта для нас особенная.
Вот же…
Да чёрт его дери!
А где Барбара?
Что бы ни случилось,
не выпускай из рук.
Это твоё спасение, понял?
Слушай внимательно.
Барбара, ты здесь?
Тяни синюю, потом – красную.
Барбара!
Барбара!
Барбара!
Оскар.
Привет.
Боже мой, Барбара, ты цела?
Да.
А это кто?
Это Джошуа.
Мой кузен.
Кузен Джош.
Здрасьте.
С ним случилась неприятность,
и я привожу его в порядок.
О…
Простите, ребята, я тут поднял шум…
и вообще…
Барбара, я позвоню.
Ага.
Пока.
Еда остыла.
Что-то вы засиделись там.
Я пропустил
какую-то интересную беседу?
Извини,
но с трудом в это верится!
Что он тебе сказал?
Что?
Что ему страшно.
Понимаю.
Страшно, Джош?
Малыш испугался?
А чего ты так испугался, Джошуа?
Говори, я хочу слышать.
Я испугался его.
Кого «его»?
Курьера.
- Там нечего было бояться.
- Знаю.
Знаю, но…
Но я струсил.
Может, тебя напугала его пушка?
Да.
Но ты тоже был вооружён, верно?
Был. Да.
И что, он стрелял в тебя?
Да.
Нет.
Он не стрелял.
Откуда я это знаю, Джош?
Я проверил магазин.
Он был полный.
А в твоём…
Вот, посмотри.
Многовато пальбы
для того, кто струсил.
А также для того,
в кого не стреляли ни разу.
Похоже, Джош,
ты вовсе не испугался.
Судя по всему, ты хотел его убить.
С деловой точки зрения
такой поступок не имеет смысла, Джош.
Да.
Бабс, представь,
вот подшила ты очередной подол,
и когда тебе уже вот-вот заплатят,
ты что, достанешь шестизарядник
и начнешь палить?
Нет.
Взять бабло и свалить от меня –
такой был твой план, да, сынок?
Я подозревал,
что такое может случиться.
И я подготовился.
Считай, что тебе…
очень крупно повезло.
Да.
Сегодняшний день
должен был стать праздником.
Мы бы отмечали твой успех,
твоё первое дело.
А теперь гляди:
сидим в этом вшивом трактире
и жрём холодный шницель…
в компании какой-то замухрышки!
Прости.
За что ты извиняешься?
- За что ты хочешь извиниться?
- За то, что соврал.
- И?
- Что хотел украсть деньги.
- И?
- Что пытался сбежать.
Сбежать от тебя.
Это уже ближе.
Уже ближе.
Я так понял, Бабс,
что мама твоя скончалась…
Верно?
Да.
И ты её любила?
Да.
Ты думала от неё уйти?
Ну,
когда она была ещё бодра?
Хотела ли ты…
уйти от своей матери?
Да.
Хотела.
Она убивала себя.
Я не могла это видеть.
Что ты знаешь о любви, Джош?
Давай-ка я кое-что тебе поведаю.
Ты горишь, как в аду,
когда твои чувства безответны.
Но если тебя
не любит собственное дитя,
то боль так сильна,
что ты на всё готов…
на всё, лишь бы с ней покончить.
Даже если придётся уничтожить того,
кто тебе дороже всех.
Я подготовился.
Бум.
Эти деньги
не принесли бы тебе счастья, Джош.
Уж поверь мне.
Я знаю.
Мне уже не по годам это всё.
Сегодня ты должен был
прийти мне на смену.
Отплатить мне за всё, что я тебе дал.
Ты подвёл меня, сынок.
Даже не представляешь насколько.
Я люблю тебя, папа.
Докажи.
Убей её.
Нет.
В туалете, в лесу, в машине.
Прямо здесь, за столом.
- Выбирай.
- Нет, нет.
Отвага, доверие,
преданность.
Лишь это тебя спасёт.
Время шить…
Время шить!
Шьём как по нотам.
Будто поём песенку.
Какого дьявола ты вскочила?
Закончила?
Да, Бабс…
Да.
Впечатляющий танец.
Слегка однообразный, но в целом…
Если позволишь маленькое замечание,
то тебе стоит…
чуть пошире раскидывать руки.
Всё, лишь бы остаться в живых,
да, Джош?
Нет-нет, это было божественно.
Спасибо.
Спасибо, я нуждался в таком.
Ну что ж…
Теперь твой выход.
Барбара!
Ты издеваешься?
Сейчас не лучшее время, мисс.
Прошу прощения?
Не знаю, кто вы такой…
или кем себя возомнили.
Признаться, мне плевать,
даже если вы господь всемогущий.
Барбара сейчас пойдёт со мной.
Захвати шкатулку.
Марш!
Придётся убить обеих.
Ты хоть представляешь, каково это –
истекать кровью перед алтарём?
Простите меня.
Я уже опаздываю…
в свадебное путешествие,
но будь я проклята,
если улечу без моей пуговицы!
Первое убийство всегда самое трудное.
Или просто отдай ей чемодан
и дело с концом.
Всё.
Пора.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мамочка.
Ты приснишься мне, а я тебе, идёт?
Возможно, вы скажете,
что мне это следовало сделать давно.
Попрощаться со всем:
и с магазином, и с мамой.
Но сколько бы ни было развилок,
вы сами выбираете путь.
Я смогла найти свою дорогу.
А где бы свернули вы?
Теперь ещё платить
за пыльную пуговицу.
Третий брак.
Всё должно быть идеально.
Готово.
Ну и как же ты проведёшь остаток дня?
У телефона.
Открой.
Открой!
Таминский перевал.
Где Таминский перевал?
Постой.
Ничего этого не было.
Выбор.
Выбор.
Выбор.
ПРИШИТЬ ИХ