Сара работала в компании, где выводили новый сорт пшеницы и решили
игнорировать опасные побочные эффекты. Девушка выкрала отчёты с
доказательствами, но теперь, опасаясь за свою жизнь, решила вернуть
бумаги в обмен на гарантию собственной безопасности. Она обращается к
анонимному специалисту, помогающему людям в подобных ситуациях, который
общается со своими клиентами через специальную диспетчерскую службу.
Все фразы и цитаты
Я тебя и не помню.
Это что-то меняет?
Нет.
Умное решение, Хоффман.
Вот я смотрю на вас.
С виду вы обычный человек.
Высокомерный, но обычный.
Я думал, сегодня увижу злого плоти, но...
Выглядите вы как все.
Всё тут? Я могу идти?
Это всё, что я у вас взял.
Мои представители оставят у себя копию для страховки.
Если пошлёте за мной своих головорезов и...
со мной что-то случится, копию направят в полицию.
Я знаю, как всё устроено.
Я должен фото сделать.
С вами.
Загадочные друзья.
В рамочку повесьте.
Удачи в новой жизни, мистер Хоффман.
Спасибо, что подождали.
Поехали, сейчас скажем.
Приём, Бангкок. Абонент 4-8-2. Отброшено обращение.
Нам вернули отчёт.
Ваш генерал уже переверен.
Если Хоффман держит слово, у вас к нему претензий нет.
Ещё мой босс.
Присоединяйтесь.
Встретился с ним вчера вечером.
Верил документы и поехал покинуться на поезде, как вы сказали.
Надеюсь, они побоятся резервной копии и отвяжутся от меня.
И от вас.
Вторую половину денег отправил Павел Павлесу,
который вы назвали.
Мне даже много осталось.
Думал, придётся всё вам отдать.
Спасибо.
Они же не обманут.
Мисс Грант?
Добрый день, я Джулия.
Здравствуйте.
Вас уже ждут.
Спасибо.
Мы пытались вывести сорт зерна, устойчивый к вредителям,
путём высокоточной селекции.
Это...
Это как генная модификация, но за счёт естественных процессов,
так что нормы регулирования не такие жёсткие.
Неважно.
Прогресс был, но мы выявили несколько проблем,
касавшихся потребления человеком.
Потом мне переслали цепочку писем,
к одному из которых был приложен отчёт с
данными о серьёзных побочных эффектах.
Я обратилась к руководству, но мне сказали,
что данные вырваны из контекста, и я зря волнуюсь.
А потом меня довольно быстро перевели в другой отдел, сюда, в Манхэттен,
на офисную работу анализ данных.
А вскоре уволили за мелкое нарушение учёта рабочего времени,
и теперь я подвергаюсь агрессивному преследованию.
Мне очень жаль, Мисс Грант.
Почему же вас преследуют?
Я просто подумала, что мне следует сделать копию отчёта
о побочных эффектах, чтобы были доказательства.
Вы украли документы у бывшего работодателя?
Разве... Разве это кражи?
Скажите, Мисс Грант,
почему вы решили обратиться с этой проблемой в нашу фирму?
Мне вас порекомендовали.
Не скажете, кто?
Один друг. Я бы не хотела говорить, кто.
Грант, я уверен, что у вас самые благие намерения,
однако мы больше не занимаемся подобными делами.
Есть множество организаций,
поддерживающих разоблачителей таких нарушений,
но мы лучше справимся.
Нет, я не собираюсь никого разоблачать.
Наоборот, хочу всё вернуть.
Хочу обещать, что буду молчать и просто жить.
Хоть кто-то мне может помочь.
Как я сказал, есть официальные организации,
но ещё есть неофициальные.
Вы их тоже многим рекомендовали.
Звоните по этому номеру. Может, там вам помогут.
Кто он такой?
Сам я с ним не встречался.
Или с ней, или с ними.
В этом весь смысл. Это служба приёма звонков.
Они вам перезвонят.
Или нет.
Просто объясните им всё, как есть.
Обустраивайтесь.
Консьержное место круглые сутки.
Если что, звоните.
Спасибо, что так быстро всё организовали.
Это наша работа. Хорошего дня.
Меня зовут Уэш. Я алкоголичка.
Привет, Уэш.
Я не пью уже девять литров девять месяцев.
И в последнее время мне особенно тяжело.
Понимаете, есть причина, по которой я начала пить.
А ещё, это моя работа.
Я горжусь тем, что служу в полиции.
Я соблюдаю закон.
Почти всегда.
Но когда я вижу, что творят мои коллеги каждый день,
я не знаю.
Новые сообщения.
Антихофман. Порядок.
Меня зовут Сара Грант.
Я работала учёной в биотехнологической компании CyberSemitism.
У меня есть документы, доказывающие
незаконное сокрытие информации.
Я хотела их обнародовать, но передумала.
Не знаю, как всё устроить, но я сделаю то, что потребуется.
Мой номер 693-824-4011
Мы очень рады, что стали лауреатами премии Ларсенга.
Наше исследование может стать ключом к снижению зависимости
от пестицидов
и повышению урожая зерновых, особенно в развивающейся стране.
Мы надеемся, что благодаря этому Гранту
нам удастся внести значительный вклад в науку.
Эсфечерская служба трёх штатов.
Да, алло.
Вам звонят через нашу службу.
Уже пользовались нашими услугами?
Вроде бы, нет.
Вероятно, вам звонит слабослышащий человек.
Я буду зачитывать вам его сообщения.
Все ваши ответы я, наоборот, напишу ему.
Обращайтесь к позвонившему напрямую.
Говорите «слушаю», если готовы услышать ответ.
Разговоры не записываются.
Ваш звонок сейчас начнётся.
Вы Сара Элизабет Грант.
Ваш страховой номер 958-00-4493.
Вы работали в «Сайбо-Сементе».
Налоговый номер 99-089-0590.
Город Сент-Луис.
Всё верно?
Да.
Если это ветер, вы скажете позже.
Ой, простите, простите, забыла.
Слушаю.
Пожалуйста, объясните вашу ситуацию.
Я входила в состав группы, работавшей над
сортом зерна устойчивого к вредителям.
Я получила отчёт с данными об очень опасных побочных эффектах.
Я сообщила начальству.
Меня перевели в другой отдел,
а потом уволили.
Производство нового сорта всё равно запустили,
а все данные скрыли.
Но мне всё же удалось вынести копию этого отчёта по пищевой
безопасности.
Слушай.
Какие побочные эффекты?
В редких случаях наблюдались крайне
сильные аллергические реакции,
в частности анафилоксия.
При длительном потреблении высокий риск заболеваемости,
твердикулитом и раком.
Объёмы продаж по всему миру будут колоссальными.
Пострадают сотни тысяч людей.
Но без тех данных, что есть у меня,
никто не сможет связать болезни с потребляемой пищей.
Документы содержат явные доказательства неправомерных действий?
Если сравнивать с данными из их поддельного отчёта...
Да.
Слушай.
Они предлагали вам деньги в обмен на молчание?
Изначально предлагали, но я отказалась.
Я хотела поступить правильно.
И тогда они начали мне угрожать.
Прошлой ночью они сожгли мою машину.
Слушай.
Вы сообщали к полицию?
Они увезли сгоревший автомобиль,
но я им ничего не объяснила.
Слушай.
Правильно.
Это было у дома Кристи на Чембер-стрит в Трайбекке?
Да.
Но я оттуда уже съехала из-за постоянных угроз.
Слушай.
Купите предоплаченный мобильник.
Не включайте, пока не будете в публичном месте.
С него отправьте новый номер, новый адрес
и все остальные детали.
У моего дома стоит какой-то фургон.
Мне кажется, за мной сидят.
Слушаю.
Они могут прослушивать этот звонок.
В будущем говорите только по новому телефону.
Абонент повесил трубку.
Благодарим за использование диспетчерской службы трёх штатов.
Хорошего вечера.
У моего дома стоит какой-то фургон.
Мне кажется, за мной сидят.
Слушаю.
Есть.
339 из Тавиньон, Йонгкерс, Нью-Йорк.
Начинаю смену.
И кто со мной?
Закон о защите прав людей с ограниченными
возможностями раздел 2-5.
Диспетчерской службе запрещено разглашать
содержание разговоров
и сохранять записи о содержании таких
разговоров после завершения звонка.
Лагда, мне не хочется за ордером ехать.
А тебе?
Нет.
Нет?
Откуда вы говорите?
Министерство финансов.
Отдел хищений.
Ясно.
Даже если приедете с ордером, обысковать будет нечем.
Мы не сохраняем информацию ни о позвонивших, ни о получателях.
Это Сара Гарт.
Мой новый номер 718-493-7071.
Вашингтон стрит, 15, квартира 2, Кью.
10006.
Эту компанию вот-вот приобретут.
Ее оценочная стоимость 3,2 миллиарда долларов.
Сумму подтвердят в отчетности,
которые подадут на следующей неделе.
Если я обнародую данные, сделка сорвется.
Они хотят любой ценой это предотвратить.
Поэтому...
Алло.
Диспетчерская служба Трех штатов.
Вы уже пользовались нашими услугами?
Да.
Слушаю.
Мы рассмотрели вашу ситуацию и приняли решение.
Мы поможем вернуть документы, не лишая
вас возможности обезопасить себя.
От вас потребуется предоплата 50 000 долларов.
Мы вернем вам всю сумму из средств, полученных в результате переговоров.
Вам это по карману?
Да.
Слушаю.
В течение нескольких дней вы получите ряд допросов.
Они помогут нам разобраться, с кем мы имеем дело.
Следуйте инструкциям, даже самым странным.
Мы будем начинать каждый разговор с пароля.
Мы спросим, кредит или дебет.
Ваш ответ — чек.
Вы поняли?
Поняла.
Кто там?
Вам посылка в Нью-Йорк.
Спасибо.
Спецштатская служба.
Вы уже пользовались нашими услугами?
Слушаю.
Кредит или дебет?
Чек.
Слушаю.
Завтра в 10:05 садитесь на рейс из Нью-Йорка в Питтсбург,
а затем на рейс в 11 до Атланта.
Этот телефон с собой не берите.
Возьмите конверт с предоплатой и документами,
а также телефон с красной меткой.
Включите его, когда будете у выхода на посадку в Питтсбург.
Абонент повесил трубку.
Подождите, я кое-что забыла.
Можно перезвонить?
Абонент отказался от входящих звонков по этой линии.
Прошу.
Большое спасибо.
Здравствуйте.
Здрасте.
Добрый день.
Я нашел эту сумку по выходу Б-17.
Дайте угадаю.
Рядом с туалетом?
Как узнали?
Часто повалишь.
Тут написано «Сара Грант».
Поняла.
Хорошо, удачи.
Алло.
Кредит перед.
Чат-чек.
Слушаю.
Где вы находитесь?
У выхода.
Посадка скоро начнется.
Что мне делать?
Слушаю.
Конверт у вас?
Да.
Слушаю.
Хорошо.
Пассажир Сара Грант.
Пожалуйста, пройдите к столу наводок.
Пассажир Сара Грант.
Пройдите к столу наводок.
Пойду посмотрю.
Не обращайте внимания и ждите наших инструкций.
Пассажир Сара Грант.
Пожалуйста, пройдите к столу наводок.
Идите в почтовое отделение в зале Д
и там отправьте оба конверта.
Мы перезвоним.
Добрый день.
Я могу вам помочь?
Пассажир Сара Грант.
Пожалуйста, пройдите к выходу А-29.
Пассажир Сара Грант.
Пройдите к выходу А-29.
В вашей авиакомпании больше не полегчало.
Где она?
Не явилась.
Ее несколько раз вызывали, не пришла.
Сделаем еще круг.
Если ее пасут, то они где-то рядом.
Они за ней следят.
В смысле?
За нами.
Ты где?
Ты не болеешь, она в почтовом отделении.
Хорошо.
Этот в Норман, Оклахома.
7-3-0-1-9.
Что-нибудь жуткое? Трубка опасная?
Нет.
Так, трек номера вот здесь.
Если хотите пройти опрос, он тут.
Хорошо.
Спасибо.
И вам.
Трек номер 8-4-0-5-9-7-0-0-2-3-3-8-0-3.
Ну и?
Что мы узнали?
В аэропорт у нас красиво обломошили.
Ловко.
Зачем заставили тащиться в Питтсбург?
С 2001-го власти закрыли более
113 отделений почты при аэропортах.
Внутри самого аэропорта осталось только одно.
В Питтсбурге.
Ясно.
А зачем два разных почтовых ящика?
Чтобы мы разделились и бегали.
Метод, похоже, рабочий.
Да-да.
Знаете что?
Дельцы-то интересные.
Ура!
Они умнее, чем мы думали.
Трек номера у тебя.
Держи.
Посмотрим, куда теперь едем.
Чек.
Слушаю.
Вы молодец.
Подтвердите, что отправили все документы
и не оставили себе копии.
Скажите, а они были там, в аэропорту?
Слушаю.
И вы тоже?
Слушаю.
Не связывайтесь с ними сами.
Не отвечайте, если они вдруг обратятся к вам.
Они могут попытаться запугать вас или договориться.
Но сделку заключим мы.
Когда доставят конверты, мы сделаем им предложение.
Вы встретитесь с ними один раз, чтобы отдать всё лично.
Это обязательно?
Слушаю.
К тому моменту все козыри будут у вас.
А вы придёте?
Слушаю.
Вы нас не увидите.
Мы не телохранители.
Мы не посредники.
Мы устроим сделку.
Вы вернёте оригинал документов, а мы оставим
себе резервную копию на случай,
если Сайбо Сементис нарушит условия сделки.
Вы будете под защитой.
Главное, следуйте нашим указаниям.
Иначе вам будет грозить опасность, а мы просто самоустранимся.
Я поняла.
Слушаю.
Ваш старый телефон отслеживают.
Положите его в солёную воду.
Пока пользуетесь этим.
Абонент повесил труппу.
Благодарим за использование диспетчерской службы трёх штатов.
Хорошего вечера.
Привет.
Я камеру приделал, но...
Что не открывал?
А у тебя как?
Что там в Мичигане?
Всякое лучше, чем в Эклакове.
Да ладно.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мой друг попросил посылку забрать ящик 521.
У меня есть страйк-номер, но ключ я забыла взять.
Вы можете сами его открыть?
Простите, но по правилам я не имею права
открывать почтовые ящики клиентов.
Ну вот.
Правда?
Извините.
Сама виновата.
Ключ забыла взять.
Растяпа.
Бывает.
Просто моя...
Моя собака сильно болеет.
Да.
В голове каша.
Я...
Простите.
Мне очень жаль маму.
Да, она у меня...
Уже старушка.
Ей уже недолго осталось.
А вы не можете хотя бы проверить, пришла наша посылка или нет?
Да, ладно.
Спасибо.
Подождите.
Мне очень жаль, но ящик пустой.
Как?
Её экспресс-доставкой отправляли, должна была прийти.
Ладно.
Денис не задался.
Скажите, а может ваш друг недавно переехал?
Если переехал, в системе указан адрес для пересылки.
Возможно, посылку перенаправили, отсюда и задержка.
Точно.
Перенаправили.
Боже мой, теперь всё понятно.
Он как раз переехал недавно.
Тогда скажите, пожалуйста, а к этому старому трек-номеру
случайно не привязывают новый адрес?
В этом и проблема.
Адрес для пересылки указывается не всегда, потому что...
Разные услуги.
Они не отмечают, но...
Сообщение мистеру Франклину.
Мы располагаем копией отчёта по продовольственной безопасности
в рамках проекта Сайбо Сементис.
Полумесяц плодородия.
Сара Грант передала его нам и обратилась за помощью.
Отчёт состоит из 311 страниц и включает два приложения.
В обмен на ваше согласие оставить её в покое,
наша клиентка обязуется вернуть документ
и никогда его не упоминать.
Обязуется вернуть документ и никогда его не упоминать.
Любое общение с ней будет проходить только через вас.
Оставьте сообщение по номеру 646-167-1573.
Мы передадим дальнейшие сообщения.
Номер тот же самый. Это служба приёма звонков.
Отправь запрос в эту службу.
Уже отправлял. С конфиденциальностью они строго.
Алло?
Вам звонят через диспетчерскую службу трёх штатов.
Ранее пользовались нашими услугами.
Вы преследуете нашу клиентку Сару Грант.
Пожалуйста, перестаньте.
Она нарушила договор о конфиденциальности
и украла исследовательские данные.
Слушаю.
Она уже передала их нам.
Если сомневаетесь, девятая страница согласит.
Увеличение содержания клеродана в антитрофеноидах
в образце проекта полумесяц.
Ладно, я понял.
Слушаю.
Вы отправили сообщение к интеллектуру Сайбо Сементис, мистеру Франклину,
и ждём его ответа.
Он передал ваше сообщение,
и уполномочил говорить от его имени.
Слушаю.
С кем я говорю?
Какая у вас должность?
Моё имя Стивс Доусон.
Разумеется, не настоящая.
Моей команде поручили вернуть документы.
Слушаю.
Мы намерены вернуть их в кратчайшие сроки,
но в интересах безопасности клиентки
готовы отправить документы в соответствующие правоохранительные органы,
а также во все крупнейшие информагентства.
Если вы откажетесь с нами сотрудничать.
Постараемся сотрудничать.
Слушаю.
Перестаньте угрожать нашей клиентке.
Прекратите слежку и прослушивание звонков.
Когда мы убедимся, что ей ничего не грозит,
вам вернут оригинал.
Мы оставим себе одну копию
в качестве страховки для безопасности клиентки.
Как вам верить, если мы вас не знаем?
Слушаю.
Вы тоже станете нашим клиентом.
Оплатите наши услуги.
Мы работаем в интересах обеих сторон,
чтобы обойтись без непредвиденных последствий.
Все мы хотим, чтобы сделка прошла по плану.
Вы очень добры. И сколько?
Слушаю.
Полмиллиона долларов наличными.
Большая сумма. А если у клиентки другие намерения?
Слушаю.
Вы прослушивали первый звонок нашей клиентки.
Вы знаете о ее намерениях столько же, сколько и мы.
Мне нужно посоветоваться с начальством.
Слушаю.
Ждем вашего решения до конца завтрашнего дня.
Понял. Слушаю.
Найдите другое место для парковки
и держитесь подальше от нашей клиентки.
Абонент повесил трубку.
Благодарим за использование диспетчерской службы
трех штатов. Хорошего...
Сколько?
Кредит или дебит?
Чек.
Фургон наблюдения уехал.
Спасибо.
Хорошо.
Теперь подождем пару дней.
Они выполняют свои обязательства,
и мы организуем передачу документов
до того, как они запустят процесс продажи компании.
Затем вам придется переехать.
В идеале следует найти место,
до которого можно добраться на общественном транспорте.
Так вас будет сложнее отследить.
Это временно. Для вашей безопасности.
Я понимаю.
Слушай.
Эй, эм...
Тут погода вроде наладилась.
Мне можно из дома выходить ненадолго?
Слушай.
Они должны оставить вас в покое.
Но если что-то встревожит, сообщите.
Мак, с вами не так легко связаться.
Слушай.
Каждый день после шести вечера
отправляйте голосовое сообщение на полученный номер.
Одно слово.
Если что-то не так, скажите полгода.
Если все хорошо, скажите порядок.
Я еще долго не буду в порядке.
Слушай.
Послушайте группу The Who.
Дебютный альбом.
Первая песня на стороне B.
Абонент повесил трубку.
Видела вас на стэтчах, но вы все время молчали.
Давно не пьете?
Девятнадцать месяцев.
Какой сейчас шаг?
Застрял на четвертом.
Честно говоря, уже давно.
Самоанализ?
Да.
Обиды?
Да.
Их у меня много.
Работаете?
А кем?
В основном курьером.
Посылки, еда и так далее.
Еще у меня подработка есть.
Законная?
Не хотите рассказывать?
Что-то опасное?
Мы зависимые, Джон.
Зависимости бывают разные.
И это нужно помнить.
В противном случае, одна зависимость просто заменит другую.
А если дело важное, и кто-то должен его делать?
Решите, насколько оно важное.
Я не знаю, как вы там справляетесь,
но делать все в одиночку не обязательно.
Это наоборот.
Бредно.
Они согласны с условиями.
Как вам деньги передать?
Что мы должны делать дальше?
Отправьте всю сумму, немеченную купюрами,
на абонентский ящик 897 Ландерс, Калифорния,
92285. Срочная доставка.
Как только деньги будут у нас, вы получите новые указания.
В случае задержки, мы опубликуем документы.
Абонент повесил трубку.
Благодарим за использование диспетчерской службы Трехштатов.
И хорошего дня.
А он дерзкий.
А сколько батарейка продержится?
Дней пять, должно хватить.
Да?
Пошел ты.
Запаковывай.
Хорошо, деньги не мои.
Майчок заработал.
Отлично.
По приему звонков, абонент 4882 от нового сообщения.
Посылка отправлена.
Трекманом 473927721.
До продажи компакта меньше недель.
Теперь ваша.
Как обычно, одна работа.
Да.
Нужны?
Права.
Министерство?
Да, годится.
Сложнее стало?
Три дня?
Нормально.
А, цена?
Ах ты че?
Ладно.
Что?
Да ладно, опять ты мне голову морочить собрался.
Хорош, ты же меня знаешь.
Сколько?
Ну?
Четыре?
Это Хоффман.
Вы представить не можете, сколько раз Оптима ловили на Аване.
Они просто платят штрафы и травят людей дальше.
Сколько жизней унесла их лошадь?
Лошадь, в которой и я замешан.
Я пропустил Кристины-блемянницы.
Интересно, что ее еще упускают.
Хотя кругом полно непорядочных.
Тубаеж.
Интересно, а какая у вас жизнь?
Даже не знаю, слушаете ли вы еще.
Вам не одиноко.
Служба приема звонков, абонент 4882.
Новых сообщений нет.
Алло?
Диспетчерская служба трех штатов.
Ранее пользовались нашими услугами?
Да.
Чек.
Простите, я забыла позвонить.
Что-то случилось?
Слушаю.
Хотел проверить, все ли в порядке.
Да, в порядке.
А вы как?
Все хорошо?
Слушаю.
Да.
Прослушал ваше сообщение.
Интересный выбор музыки.
Боже мой, вы дослушали до конца?
Простите.
Слушаю.
Как вы нашли оригинальную версию этой песни?
Вы в Гугле?
Я современными технологиями пользуюсь.
В отличие от вас.
Какую еще музыку любите, кроме группы из ЗХУ?
Слушаю.
Кто сказал, что я их люблю?
Ладно, у меня много свободного времени.
Порекомендуйте что-нибудь хорошее.
Слушаю.
Я рекомендую свести наше общение к минимуму.
Ну, раз уж вы прослушали мое прошлое сообщение до конца,
ответьте на мой вопрос.
Слушаю.
На какой?
Одиноко вам.
Слушаю.
Так странно общаться с человеком,
когда он знает про тебя все,
а ты про него ничего.
Можно задать вам вопрос?
Слушаю.
Смотря какой.
У вас бывали осечки?
Бывает, клиенты сбегают.
Бывает.
Нас вынуждают исчезнуть.
Нашим инструкциям следуют не все.
Постараюсь вести себя хорошо.
Спокойной ночи.
Это новый номер, проверь.
Класс.
Уже отличился.
Все, готово.
Спасибо.
Здравствуйте.
Добрый день.
У меня почтовый ящик в Калифорнии.
Я живу обычно там.
Но мне лететь в Европу на месяц по делам.
Ужас.
Знаю.
Можно будет пересылать всю почту моей двоюродной
сестре в Покипси?
Да, конечно.
Пока меня нет.
Она там...
Она сейчас переезжает?
Как лучше.
Просто до вас требование на почту отправлять.
Да, конечно.
Она покажет документы и заберет.
Хорошо, так и сделаем.
Спасибо.
Давайте.
Перенаправляйте из Ландерса, штат Калифорния.
И забирать почту будет?
Сара, моя сестра.
Грант.
Угу.
Это Доусон.
На почте сказали, что деньги уже в отделении.
Через три дня начинается сделка по продаже.
Ждем документы как можно быстрее.
Осталась одна проблема.
Вы сказали мистеру Франклину, что у вас документ на 311 страниц.
Но весь отчет занимает 327 страниц.
Третьим приложением на 16 страниц.
Там тоже весь отчет.
Вы за него полмиллиона выложили.
Часики типа отказал.
Сказали, что отправили нам все документы.
Так и есть.
Слушаю.
Где приложение номер 3?
Его нет.
В нем нет никаких данных, только мелкий шрифт.
О самом исследовании ничего.
Слушаю.
Почему его не отправили?
Просто не подумала.
Оно еще у вас?
Да, конечно, слушаю.
Они его требуют.
Хорошо, отправлю как в прошлый раз.
Слушаю.
Времени нет.
Мы вас предупреждали.
Следуйте инструкциям, иначе мы не сможем вас защитить.
Прошу вас, не бросайте меня одну.
Газетный киоск.
Могусти, 7-й авеню, 46-й западный.
Вложите конверт со страницами в нижний экземпляр газеты
Вашингтон-Пост.
Это вторая стопка слева.
В подобный ход.
Спасибо.
Всего хорошего.
Доброго денечка.
Мне газеты.
Я снимаю нью-йоркцев, естественных людей обитания.
Можно вас фотографировать?
Ну чего вы?
Я вложила их в нижнюю газету слева, как вы сказали.
Вторая стопка слева?
Вторая стопка слева.
Простите меня.
Все было так быстро.
Я сейчас заберу конверт.
Его уже не будет.
Вы знали, что за вами следят?
Нет, я думала, они перестали.
Простите, это я виновата.
Бросайте меня.
Я за типом в костюме следил, а этот гаденыш рядом поджидал.
Да, помнишь его?
Алло.
Вам звонят через диспетчерскую службу трех штатов.
Ранее пользовались нашими услугами?
Да, пользовались.
Дайте мне одну секунду.
Эй, Йоу.
Эй.
Эй.
Да, я тут.
Слушаю.
Мы сделали 40 копий отчетов, включая третье приложение.
Мы готовы отправить их во все крупнейшие и альтернативные СМИ.
Вы согласились оставить нашу клиентку в покое?
Она притащила документ с конфиденциальными данными на Таймскмир.
Вы не могли узнать об этом без слежки.
Вы хотите, чтобы мы опубликовали отчет?
Простите, приносим извинения, мы ошиблись.
Теперь будем делать все, как скажете.
Слушаю.
Наша клиентка передаст документы вашему гендиректору Франклину.
Лично.
В общественном месте на ваш выбор.
В 7 вечера.
В четверг.
Мистер Франклин не в городе.
Пусть едет назад.
Попросите его вернуться.
А, постараюсь.
В четверг это за день до начала сделки.
Поздновато.
Слушаю.
Тогда подпишите.
Абонент повесил трубку.
Благодарим за использование.
Ублюдок.
Мы нашли его.
Вот он.
Этот?
Отправь фото в Центр аналитики.
Чтобы лица распознали.
Боюсь, у них не получится.
Это единственный нормальный ракурс.
Можете начинать разговор.
Вы в порядке?
Слушаю.
Алло.
Вы слышите?
Конверт у нас.
Обмен состоится в четверг.
До тех пор звоните только один раз в
день и оставляйте сообщение.
Говорите «порядок» или «погода».
Ничего больше.
Следуйте инструкциям, иначе на этот раз мы реально исчезнем.
Вы поняли?
Да.
Слушаю.
Абонент повесил трубку.
Благодарим за использование диспетчерской службы трех штатов.
Хорошего вечера.
Здравствуйте.
Я бы хотел забронировать столько.
Мы отследили их до Белла.
Там распределительный национальный центр.
Затем потеряли.
Сигнал еще появится?
Запасной батарейки там нет.
И куда их отправят?
Они уже могут быть где угодно.
Порядок.
Это Хоффман.
Я просматривал микрологии из городков,
где оптимы испытывали свои препараты.
Молодые и здоровые люди умирают ни с того ни с сего.
Сколько их еще будет?
Мы знали, что испытания проводят ненадлежащим образом.
Начальство заявило, что все безопасно,
хотя внеодных данных тогда не было.
А теперь эти препараты продают повсюду.
Пострадают миллионы людей, но оптима будет все отрицать.
У меня был шанс помешать им, но я его упустил.
Теперь у меня руки в крыльях.
Вы не виноваты.
Вы мне помогли.
Спасибо.
Больше не буду не спокоить.
Я Джон, и я алкоголик.
Вы знаете, что мусульманам пить нельзя.
Вообще.
Но я...
Я рос в мусульманской семье в Нью-Йорке
после 11 сентября.
В безумное время.
Думал, алкоголь поможет мне
влиться,
сблизиться с другими людьми.
И он помог
немного.
Меня избивали не так часто, как раньше.
А если б все-таки не везло, он
помогал
забыться.
В общем, так или иначе помогал.
Потом я устроился работать на Уолл-Стрит.
Работа была тяжелая.
Алкоголь там главный антидепрессант.
Помогает снимать стресс от безумных планов.
Выполнить их невозможно,
если не будешь обманывать,
наживаться на других.
Я хотел стать частью чего-то большего,
а стал соучастником.
И я собрал сведения о нарушениях,
отнес их в начальство.
Они их просмотрели,
и ничего не произошло.
Расследование провели для галочки.
Все быстро замяли.
А потом люди, которых я знал годами,
просто отвернулись от меня.
Пускали обо мне разные слухи.
Говорили, что у меня
и с головой, и с совестью беда.
Ну, а я становился
параноиком,
причем агрессивным.
Алкоголиком.
В итоге мне предложили
выходное пособие с условием молчать.
И я только рад был.
Я просто взял деньги,
держал язык за зубами.
Быстро все пропил,
но меня до сих пор гложет чувство вины
и стыд за тот случай.
Постоянно думаю,
ты был трусом, слабаком.
Так и есть.
Вчера мне позвонил один человек.
В его голосе было столько
боли, растерянности.
Я боюсь, что он не выдержит.
Скорее всего.
Я не хочу такого финала.
Спасибо, Уаша.
Оригинал отчета ждет вас до востребования
в главном почтовом отделении на 8-й авеню.
Мы забронировали столик в ресторане Гая и Луки
на имя Адама Франклина на 7 вечера.
Езжайте на такси и попросите подождать вас.
Принесите отчет и телефон желтой меткой.
Передайте бумаге Франклину и сфотографируйтесь с ним.
Потом садитесь снова в такси и езжайте на север города.
Далее вы получите новые инструкции.
Скажите, вы все поняли?
Да, поняла. Слушаю.
Аппарат повесил трубку.
Благодарим за использование диспетчерской службы, Дрюша.
Мистер Франклин должен прийти лично.
Наша клиентка сделает фото с ним.
Она вернет оригинал отчета,
а мы оставим себе копию на случай,
если что-то нарушит договоренность.
Аппарат повесил трубку.
Благодарим за использование диспетчерской службы, Дрюша.
Принесите еще один кин?
Нет, мне хватит.
Хорошо.
Погода.
Простите, что не перезвонила.
Не волнуйтесь, я в порядке.
Но они знают, кто вы.
Они сказали, что распознали вашу внешность по фото с Таймсквер.
Даже имя ваше назвали Джеймс Кидден.
Джеймс, вам грозит опасность.
Это моя вина.
Вы должны уйти отсюда и не возвращаться.
Вы знаете, я распознала Таймсквер,
так что документы передам сам.
О, черт!
У Братуши сегодня вторую часть играет трио Шуберта.
Общественное место, как вы и сказали.
О, черт!
Они требовали не говорить вам, но я должна была сказать.
Спасибо, что помогали мне.
Прощайте, Джеймс.
Можно один билет?
Держите.
Сдачи не надо.
Спасибо.
Ух ты!
Это что?
Это специальный аппарат для слабослужащих.
Ясно.
Придется сдать.
Третье телетельное.
Это ловушка.
Не пристрелить с собой.
Идем.
Простите.
Простите.
Иди, отойди.
Надень.
Надень.
Это Сиви.
Ты передала?
Ты что, передала?
Хорошо.
Пусть бы я согласен.
Это твой единственный козырь.
Понимаешь?
Сейчас сядешь с тобой и запакиваешься.
Билет купишь на речке.
Как приедешь, езжай к Братан Тэймс.
Сними номер на своё имя, но продиктуй его с ошибкой.
Ясно?
Ясно.
Хорошо.
И нам нельзя.
Как они с тобой связались?
Они...
Мы до уфа позвонили.
Ясно.
Не тронули тебя?
Нет.
Хорошо.
Когда едешь, позвони и подтверди, что всё в порядке.
Я тебе передам.
Мы с тобой свяжемся и сообщим номер ящика.
Хорошо?
Запомни его, не записывайся.
Мне нельзя сейчас сказать?
Сначала просвежу, что ты доехала.
Пойдёшь на главпочтамт.
Там тебя ждёт конверт.
Внутри лежит ключ от почтового ящика и остальные инструкции.
Эй!
Едем.
Садись.
Центральный вокзал.
Поехали.
Всё хорошо.
Пумаги с собой?
Теперь плати только налички.
По карте тебя отследят.
Права.
На бочце лежат новые.
Соберёшь, как приедешь.
Хватит.
Хорошо, хватит.
Зачем ты это делаешь?
Это моя работа.
Знаешь, я тебя и таким, и не таким представляю, как Джеймс.
Я не Джеймс.
Они соврали.
Как тебя зовут?
Я Аш.
Ашер.
Хуже меня клиентов у тебя не было, Ашер.
Может.
Сара, у тебя всё будет хорошо.
Не могу.
Оставь.
Глянусь.
На что вы надеялись?
Думали, я блехую?
Я прослежу, чтобы вы её не нашли.
Она исчезнет, как и я.
Абонент варен по пробке.
Благодарим за использование дистанции спецслужбы.
Спасибо.
Сара, не звони из этого телефона.
Выброси его сейчас же.
Наконец-то я услышал твой голос.
Нас уже долбало постоянно здесь 5 человек трепаться.
Твой телефончик нам пригодился.
Спасибо.
Сейчас передам трубку.
Не слушай их один, а не тормози.
Сара, послушай меня.
Успокойся.
Услушай меня.
Мы по всем разберёмся.
Обещаю, не волнуйся.
Теперь ты будешь делать так, как мы делали.
Ясно?
Отпусти её сейчас же.
Слышишь?
Или я опубликую все документы.
Это ясно?
Дальше-дальше.
Думаешь, журналистов и читателей волнуют такие откровения?
Сказки для либералов.
Крупные скулы у нас в кармане, так что забудь.
Тебя только долбанутые кастировочные послушают.
Удачи с ним.
Знаешь что?
Полиция точно прочитает от корки до корки.
Так что не надо меня злить.
Все конверты уже готовы к отправке.
Слышишь?
Поедешь с нами туда, где ты хранишь все документы.
Отдашь нам все копии отчёта, включая резервную, и мы
её отпустим.
И теперь ты будешь пойти.
Даже не надейся, придурок.
У меня вообще-то далеко не один клиент.
А у тебя нет выбора.
Я согласен.
Я покажу вам, где документы.
Хорошо.
Очень хорошо.
Завтра утром ждём тебя у дома клетки.
Ты как?
Я хорошо.
В порядке.
Где документы?
Отпусти её, я скажу.
Убьёшь нас, документов тебе не видать.
Отпусти её, я скажу.
А она-то мне зачем?
Эй!
Не надо!
Где документы?
10-01, 2-я Южная, Ньюарк.
Ньюарк!
10-01, 2-я Южная улица.
Ты его тронешься?
Прости, пожалуйста.
Что вам надо?
Твою страховую копию отчёта фармакомпании «Оптимум».
Это всё из-за Ауна.
Давай!
Давай!
Давай!
Руки разряжай, а то не достану.
И ноги тоже.
Мне ещё две сигнализации отключать.
Шевелись, мразь!
Видишь, как ты меня в ногу порнул?
Дёрнешься, под ребро получишь.
Понял?
Чёрт!
Одну секунду.
Мне надо сосредоточиться.
Открывай, быстро!
Я не понимаю.
Сейчас пристрелю его нахрен.
Назови код и я тебя отпущу.
Я выстрелю.
Руки вверх!
Что происходит?
У меня есть документы, доказывающие, что фармкомпания «Оптимум»
знала о побочных эффектах своей продукции.
Они пытались заместить следы.
У меня есть письма, служебные записки.
Всё у меня.
Откуда они у вас?
Это моя работа.
Я помогаю тем, кто находит такое.
Тем, кто увидел что-то лишнее.
Тем, кто должен был закрыть глаза, но не смог.
И я хочу передать всё тому, кому можно доверять.
Отойди.
Она тяжёлая.
Аккуратно.
Спасибо.
Спасибо.