«Пожалуйста, не кормите детей» (Please Don't Feed the Children) — это
американский психологический триллер 2024 года, а не сериал «Одни из
нас». Фильм рассказывает о группе осиротевших детей, ищущих новую жизнь,
которые сталкиваются с женщиной, хранящей страшный секрет. В главных
ролях снимаются Мишель Докери и Джанкарло Эспозито, а режиссером стала
Дестри Эллин Спилберг.
Все фразы и цитаты
О заболевании известно очень мало,
но то, что удалось установить,
откровенно пугает.
Вирус каким-то образом
превращает людей в каннибалов.
Эвакуация членов правительства
идет полным ходом.
Погибли миллионы людей.
Многие полагают,
что разносчиками вируса являются дети,
поскольку у них укусы
не вызывают симптомов.
Данные о детях подтвердить не удается,
но волна дезинформации
уже захлестнула все…
Сегодня вступает в силу закон
под названием «Фаза-5».
Любой зараженный должен быть казнен.
Лекарства не существует. Спасения нет.
Сначала заражались только взрослые…
Наши родители, учителя, родственники…
Почти все они погибли.
Когда же у мальчика из Альбукерке
обнаружили симптомы,
нас всех согнали в специальные лагеря
для наблюдения.
Так и выяснилось,
что 1 % детей тоже заразился.
Взрослые нас возненавидели.
Детей объявили разносчиками заразы,
из лагерей их уже не выпустили.
Почти все, кто пытался сбежать,
были убиты.
Спаслись единицы.
Но выбраться из лагеря —
только полдела.
Главное — это сбежать из страны.
Что мне и предстоит сделать.
ОДНИ ИЗ НАС
Пожалуйста, будьте бдительны
и не подходите близко к детям,
если их не сопровождают взрослые.
При встрече с безнадзорными
несовершеннолетними
немедленно сообщите о них
ближайшему стражу порядка.
Не предлагайте им помощь.
Не предлагайте им деньги.
Пожалуйста, не кормите детей.
Кто это?
- Моя мама.
- Ясно. Браслет.
Прием.
Псс…
Псс…
Эй…
Там незапертая тачка.
Гляди, че нашел.
Молодец.
Свали, а? Пожалуйста.
Что, решила в автобус пробраться?
Если документов нет, дело гиблое.
Удивил!
Тут одно из двух —
либо документ, либо взрослый.
А иначе не пустят.
Кстати, я Джеффи.
Джеффи, у тебя три секунды,
чтобы исчезнуть.
Или по шее дам.
А еще заберу леденец
и съем у тебя на глазах.
Проваливай.
Пошел.
Ладно…
- Эй!
- Черт.
Сюда!
Быстрей!
Ну, давай, давай, прыгай!
Зацени.
Классно, правда?
- Нравится?
- Ага.
Вот я и дома.
Повезло, что я был рядом.
А иначе хана б тебе!
Кстати, тебя как звать-то?
Я Мэри.
Аллергии на арахис нет?
- Не-а.
- Ну и хорошо.
Попробуешь мое фирменное блюдо.
- Ладно.
- Тебе понравится. Отвечаю.
Ты располагайся.
Присаживайся.
Если хочешь, выделю тебе комнату.
Не проблема.
Вот.
Держи, это тебе.
Спасибо.
Не за что.
В брошенных домах полно классных вещей.
Только… надо убедиться,
что дом и правда ничейный.
Сначала наблюдаешь,
а потом забираешься внутрь
и берешь, что хочешь.
Можно найти прикольные игрушки.
Только надо еще…
Зря мотались!
Даже мусорные баки заперли, уроды!
А это еще кто?
Это Мэри.
Терлась у автобусов.
На автовокзале?
Лихо!
Два дня назад там детей сцапали.
Я лучше пойду.
Это Бен.
Это Кристал, это Сет…
А это моя сестра Вики.
Вы не знаете, через что я прошла.
Не нарывайтесь.
Что, вкусно пожрать на халяву?
Эй, эй, ребята, тише. Остыньте!
Она одна из нас.
А ты откуда знаешь?
Теперь, если ее схватят,
она покажет им наше укрытие.
- Лохмы давно расчесывала?
- Отстань.
Не-а.
Протокол.
Сечешь?
Граница?
Для этого и автобус?
Там… детей не трогают.
Отдай, это мой рюкзак!
- Это че было?
- Тише.
Это слухи.
- Реально в них веришь?
- Да.
Что так?
Где-то же должно быть
не настолько погано, как здесь.
Серьезно?
Обалдеть.
Логика тут даже рядом не ночевала!
Зуб даю, ты из частной школы.
Допустим, всё так.
Как туда попасть?
Про стену слыхала?
В десять метров высотой!
Да плюс снайперы и погранцы.
Там есть тоннель.
Да ну?
Тоннель?
Мне о нем девчонка в лагере рассказала.
Подарила карту и показала, куда идти.
Ей кто-то из подполья ее дал.
Ребят, пошли с ней!
Не верь ты в сказки.
Не маленький.
Не убедила.
Что еще знаешь?
А я никого убеждать не собиралась.
Мэри, ты чего?
Спасибо за помощь, Джеффи,
но вас здесь и без меня много, так что…
Именно.
Если поймают, сдашь нас всех?
Нет.
Внимание всем патрулям. У нас два беглеца.
Мальчик примерно тринадцати лет
и девушка лет шестнадцати.
Замечены у автобусов,
скрылись в заброшенном здании
городского общественного центра.
Собирайтесь! Уходим!
А я тебе говорила, Джеффи!
- Живей, живей!
- Сет.
Сет! Ключи!
Мотаем!
- Бежим.
- Скорей!
Куда нам идти? Возвращаться нельзя!
Сет, успокойся. Что-нибудь придумаем.
Где, говоришь, этот тоннель?
Она не знает.
Просто боится, что мы ее бросим.
Езжай на юг по 25-й.
Когда подам знак, беги!
Хорошо.
Сейчас.
Бежим. Бежим-бежим.
Не бойся.
- Всё будет хорошо.
- Тедди!
Сюда. Прячься!
- Но там Тедди!
- Нет.
Нет-нет, стой!
Лили!
Лили.
Лили!
Лили!
Простите.
Что за Лили?
Моя сестра.
А Джеффи — мой брат.
- Можешь себе забрать.
- Эй.
Он и мой брат.
И кому его подарить,
мы должны решать вместе.
Знаешь, у меня есть особый дар.
Да? Какой?
Я вор от бога.
Твой единственный дар —
гнать пургу, Джеффи!
Да ну?
Ща…
Смотри.
Охренел?! Он мой!
- Ладно, была неправа!
- А можно взглянуть?
Я отдам, обещаю.
Красивый.
Носи как талисман.
Джеффи… Возьмешь канистру?
Хорошо.
Ладно, все всё знают.
Слушай, прихвати кукурузные чипсы.
Они хрустят. Рискованно.
Забыл наши правила?
Пошли.
Давай живей.
Ваше имя Балтазар?
Ага. Друзья зовут Балти.
Красивая татуха.
Считаете?
- Сами набивали?
- Да, вообще-то, сама.
- Класс.
- Правда?
Спасибо. Мне тоже нравится.
Ну, еще бы.
А у вас есть татуировки?
Увы, нет. Мне мать запрещает.
- Жаль.
- Но когда-нибудь обязательно набью.
Не бойся. У нас большой опыт.
А если что не так, есть и запасной план.
Ну, ты выпендрежник.
Так, ладно. Что у нас тут?
Ага… Берем…
- Уверен?
- Да, вам очень идет.
Спасибо.
Я долго не могла решиться
набить себе что-нибудь.
- С первой татуировкой всегда так.
- Именно!
А потом подумала: какого черта?
Почему бы и нет?
Черт!
Эй, постой.
Ты это куда?
Мы так не договаривались!
Черт!
Джеффи! Заскакивай!
Черт!
- Отпусти меня!
- Эй!
Вики! Мотаем отсюда!
Ты че, мать твою, делаешь?!
- Положи!
- Опусти ствол.
- Вешай трубку!
- Опусти!
Пришлите наряд.
Срочно. В магазин…
Бежим! Скорее! Давай!
Тварь! Бежим! Бежим! Заводи!
Твою мать!
Что там случилось?!
Гони в больницу! Срочно!
Нельзя! Нас арестуют!
И отправят обратно в лагерь!
Народ, не орите!
Да успокойтесь вы!
Черт! Это ж надо так вляпаться!
Зараза!
Останься с Беном.
- Ему врач нужен, он едва дышит!
- Черт! Черт! Черт!
Черт, черт, черт…
Хватит, Кристал. Прекрати!
Надо придавить рану.
Ты же кровью истечешь.
- Хватит, я сказал!
- Это ты виновата!
Ладно!
- Не я в него стреляла.
- Ты издеваешься?
Из-за тебя его ранили!
Ты на кой с пушкой приперлась?!
А что я должна была делать?!
Эй! Тише! Вики! Народ!
Большой дом…
Брошенный, наверно.
Но вдруг там лекарства найдутся?
Пошли.
Стойте, стойте…
- Что думаете?
- Ну, не знаю…
Ладно, выбора нет. Идем. Так, Джеффи…
Чего?
Заходишь справа, ясно?
И тише.
А я — слева.
Ладно… Джеффи, будь осторожен.
Встань сюда… Не шевелись.
Потерпи, я тебе рану прижму.
- Господи!
- Что происходит?
Боже! Народ, там кто-то есть!
Джеффи! Что ты там видел?
В доме! Я заглянул в окно, а там лицо!
Что случилось?!
Ты можешь объяснить внятно?
Да заткнитесь вы уже!
- Ребят, ну правда, успокойтесь!
- Ш-ш-ш…
Чего нужно?
Уходите.
Он ранен. Его нужно перевязать.
Впускать детей строго запрещено.
Пожалуйста, помогите!
Он вроде не умирает.
Но осмотреть не помешает.
А вы доктор, что ли?
Медсестра.
Но вы уйдете до того,
как вернется мой муж.
Он полицейский и сейчас в ночном патруле.
- Нет.
- Но у нас нет выбора. Сет!
Ладно!
Идет.
Спасибо.
- Вы совсем сдурели?
- Нам нужна помощь.
Что за чудесная компания.
Прошу.
Он потерял много крови.
Но жить будет.
Повезло.
Чтобы не занести инфекцию,
меняй повязки чаще.
Я смотрела новости.
Не бойтесь.
Я никому не скажу.
Нынче сирот винят в чем попало.
Точно. Спасибо…
Но мы сейчас уйдем, так что…
Нет. Тебе нужно полежать.
Я испеку печенье.
Вы же не против?
Не волнуйтесь.
Мой муж вернется нескоро.
Потерпи, Бен.
Ты же боец.
Отвали.
Сматываемся?
Давайте поедим.
Пахнет очень вкусно.
А когда ее муж вернется домой,
как думаете, он нам обрадуется?
Сет прав.
Надо убираться.
Возьмем ее машину.
Там следы от шин.
Так на ней, вероятно, ее муж уехал.
Нет, смотри.
Это не тачка копа.
Она же нам помогла.
- Да, но нам машина нужней.
- Последи за ней.
- Ребята…
- Иди, придурок!
Ладно…
А вы — осмотритесь. Надо найти ключи.
Ты зачем подкрадываешься?
Может, поможешь?
Я? Конечно.
Благодарю.
Ты славный.
Ты чего вернулся?
Печенье принес.
Эй, Бен.
Давай сюда печенье.
Вы уж простите, но есть только сладости.
Странный вкус.
- Правда странный.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Угощайтесь.
Лорен и Хэнк.
Еще до введения «Фазы-5».
Когда людей не истребляли, как паразитов…
Не верится, что до этого дошло…
Он их сам убивал?
Да.
Теперь здесь живем…
И Лорен тоже?
Нет.
Увы, ей не повезло.
Мы ее потеряли.
О…
Ясно. Что ж…
Спасибо за печенье.
И за то, что помогли.
А где ключи?
Какие ключи?
От машины, что стоит в сарае.
Вы извините, но… нам нужны колеса.
- Ясно?
- Как вы смеете?
Понятно. Джеффи, на кухню.
- Ребят, ищите тут.
- Нет, стойте. Что вы делаете?
Найдите мне эти ключи.
- Нет! Не трогайте!
- Клара, где они?
- Кристал, нет.
- Не копайтесь в моих вещах!
Сет, проверь ее карманы!
- Убери руки!
- Сет!
Ключи! Живо!
- Полегче, Вик.
- Успокойся.
Вик, не нервничай.
Главное, не подходи к ней.
- Убьете меня ради машины?
- Не стреляй!
- Ты с нами не едешь.
- Именно!
- Она знает дорогу. Без нее мы…
- Нет, нет.
Бен, я ей не верю. Едем домой…
- Нельзя нам назад!
- Пошли.
Вы не можете меня тут бросить.
Сет, мы должны взять Мэри.
Она одна из нас.
Как бы не так! Что мы о ней знаем?
Явилась и все нам испортила!
Так, все, успокойся! Ты победила, Вик.
Слышишь?
- Извини, Мэри.
- Ключи.
Давай ключи.
- Вики, тише.
- Ключи!
Сейчас.
- Возьми их.
- Ну, все. Кристал, пошли.
- Уходим отсюда.
- Простите.
Ужасные дети.
Че за хрень…
Черт!
Эй! Проснись!
Че случилось?
Она нас усыпила.
Кажись, это чердак.
Эй. Просыпайся!
Проснись!
Она нам что-то подсыпала.
Я ж говорю! Но зачем?
Обиделась. А есть варианты?
Нет. Всё произошло еще до ключей.
Значит, она просто психопатка.
Как отсюда сбежать?
Кристал, проверь окно.
Решетка слишком далеко!
Ребята… А где Сет?
Ребята?
Чудесно.
Хэнк их Лорен подарил.
Твои уши не были проколоты.
Я заменила твой грязный шнурок.
Приятно чувствовать себя красивой?
Спасибо.
Извините нас.
Мы не имели права брать машину.
Присядь.
Не бойся, не укушу.
Мы были в отчаянии, поймите.
В Белиз ехали?
В твоем рюкзаке была карта.
Имей в виду, пограничники
уже перекрыли тоннель.
Тебе нужен новый план.
Жди меня здесь.
Тебя ищет полиция.
Откройте.
Выпустите!
Откройте дверь!
Ребята?
Кто-то едет!
Боюсь, с Сетом что-то случилось.
Мы его найдем.
Проверяешь, жива ли?
Не знаю… Сама как думаешь?
Неважно. Ты упустил свой шанс.
- Рад тебя видеть, Клара.
- И я рада, Фитц.
Заходи.
Угощу печеньем.
Ты не спросила, зачем я приехал.
Решила, ты сам скажешь.
Да…
Вчера на заправке была перестрелка.
Ранили продавщицу
и еще какого-то подростка.
Какой ужас.
Просто кошмар, на что способны эти дети.
Лагерей мало. Надо их в клетках держать.
Машину они бросили на трассе неподалеку.
Шутишь?
Видела их?
Нет, Фитц!
Я бы сразу тебе сказала!
Да.
Старая дырка.
Ты раньше не замечал?
Нет. Не замечал.
Тоже мне детектив.
Я пройдусь вокруг дома, осмотрюсь.
Конечно.
Просто для порядка.
На здоровье.
Надо же. Ты ее сохранила.
Ездишь на ней?
Хэнк меня бы прибил.
Завожу время от времени,
чтобы не сдох аккумулятор.
Когда вспоминаю.
Дети обожали на ней кататься.
Да. Дэнни и Лорен стоили друг друга.
Сорванцы.
Мне тоже их не хватает.
Порой я открываю глаза и слышу, как Линда…
готовит завтрак с Дэнни.
А потом я…
еще раз просыпаюсь.
Пойдем.
Твою мать.
- Надо его позвать!
- Нет! Ты сдурел?
Она что-то задумала.
И я не хочу знать, что именно!
С одной теткой мы справимся!
Джеффи… Не смей!
Радиатор барахлит.
Я уже вызвала мастера.
Угу.
Тебе в лагерь захотелось? А?
Послушай меня!
Нас разделят, и ты меня больше не увидишь!
Пусти! Она не просто так нас заперла!
А ты больше хочешь реветь перед сном,
писаться в постель
и получать за это по шее?
Слезь с меня!
Фитц.
Да, Клара?
Ты правда считаешь,
что я прячу сбежавших детей,
которые стреляют в невинных людей?
Нет.
Но я выполняю свой долг.
Я думал, ты понимаешь.
Да, но мне все равно больно!
Ты же знал нашу Лорен. А мы знали Дэнни.
Мы с Хэнком любили его как сына!
Клара, остановись.
Они были хорошими!
А не как эти монстры.
Мой долг не осуждать кого-либо,
а просто ловить их.
Ну, тогда лови.
А сюда больше не приезжай.
Признаю, мы были неправы. Простите.
Всем сесть.
Сядь…
Ну, правда, отпустите нас!
И поставить себя под угрозу?
Нет уж, спасибо.
Раздевайтесь и помойтесь.
Пошла ты!
Я раздеваться не буду.
Эй…
Ты будешь делать, что тебе говорят!
А где Сет?
Скоро узнаешь.
Вы что делаете?
Вы же снова испачкаетесь!
Надевайте.
Что это?
Так-то лучше.
Теперь вы чистые.
Улыбнитесь.
Что теперь?
Я постираю ваши вещи.
А вы сидите тихо.
Ты мне веришь, Мэри?
Нет.
Умница.
Доверие надо заслужить.
Согласна?
Почему я здесь?
А ты не знаешь?
Вы на меня злитесь.
Да, я злилась.
Но в тебе кое-что есть.
Хорошо мне знакомое.
А хочешь конфет?
Сливочные ириски.
Очень сладкие.
Где ваш муж?
Хэнк помог спасти мир.
Положи нож на стол, Мэри.
Что?
Тебе хочется хоть как-то защититься.
Но сейчас это не нужно.
Не бойся, здесь тебе ничто не угрожает.
Молодец.
Возьми ириску.
Вкусно. Да?
Знаешь, это прозвучит глупо,
но нужна удача,
а может быть, чудо,
чтобы люди нашли друг друга.
А где остальные?
Им на тебя плевать, Мэри.
Как и на самих себя.
Но они здесь?
Нет.
Мэри…
Лили?
С тобой все хорошо?
Мне очень плохо. Мне больно.
Ясно.
Хорошо.
Давай я посмотрю. Ладно?
- Господи!
- Я видела призрака.
Может, подожжем что-нибудь?
Она вызовет пожарных.
Чем поджигать будешь, Джеффи?
Нельзя сдаваться.
Тебе нужно на солнце.
Ребята.
Кажется, нашел.
Так, все назад.
Уйди с дороги!
Думаю, пролезешь.
Да пошел ты!
Я туда не полезу!
- Она услышит.
- Не услышит.
- Нет. Я не смогу.
- Че за хрень?
Ребята! Она не в доме!
Мои детки.
Тля их просто обожает.
Сдохни, мелкий засранец!
Ребят, я ненавижу темные и тесные места.
Ясно, отойди. Уйди. С дороги! Двинься.
Я сама.
Вики, только осмотрись и возвращайся.
Слышишь?
Держи.
Ладно.
Хэнк обожал красный перец.
Но почему я должна с ним возиться?
Твою мать!
Она точно чокнутая.
Прости.
Выкинь его.
Мне казалось, я должна его беречь…
Черт, что хочу, то и выращиваю!
Сдохни! Сдохни!
Она не знает, что мы здесь.
Задержи ее там!
Не пускай ее в дом.
Чего ты размахалась?
Хватит!
- Простите.
- Аккуратнее…
- Я нечаянно.
- Их нельзя ронять.
А что мы будем готовить?
Увидишь.
Спасибо, что сходила со мной.
Все было чудесно.
Кажется, мы подружились, Мэри.
- А может, я чем-то еще помогу?
- Позже, дорогая.
Как вы здесь?
Чем занимались?
- Ничем.
- Не ври.
Вы с дочерью так же обращались?
Если да, то учтите —
она должна была вас ненавидеть.
- Она неправа!
- Заткнись!
По-твоему, я плохая мать?
Я хочу видеть Сета.
Я собиралась дать вам повидаться.
Но раз ты меня оскорбляешь,
значит, ты еще не готова.
Сет будет очень разочарован, Кристал.
- Простите, пожалуйста!
- Что ж…
Не плачь, Кристал.
Я думаю, она врет.
Ты хочешь увидеть Сета, Кристал?
Выбирай.
Я тебя отведу, но ты должна попросить.
Прошу.
Крис.
Идем.
Крис.
Крис.
Крис, нет! Постой.
Что ты делаешь?
Кристал.
Все будет хорошо.
Стойте! Нет! Пожалуйста! Не надо. Стойте!
А где же… где Сет?
Сначала приведем тебя в порядок.
Нет! Только не запирайте
меня одну, пожалуйста! Не надо.
Раздевайся.
Нет! Верните меня обратно к ребятам.
- Ты же сама попросила, забыла?
- Пожалуйста!
Прошу вас! Пожалуйста, не надо.
Постойте! Нет, нет, нет!
Прошу вас! Выпустите меня отсюда!
Откройте дверь! Откройте!
Нет!
Нет!
Нет!
Помогите! Выпустите меня отсюда!
Так, на ночь план такой.
Я проберусь на первый этаж…
как можно тише…
и найду для нас что-нибудь,
что поможет сбежать.
Как только придумаю, как выбраться,
добегу до теплицы и подожгу ее.
Она к ней кинется.
Если что-то пойдет не так,
используй вот это, Джеффи.
Если у меня не выйдет.
Хитрая дрянь.
Как она выбралась?
Я вскрыл замок и выпустил.
Удивительно!
Учитывая тот факт, что этот замок
нельзя отпереть изнутри.
По-моему, ты мне врешь, Джеффи.
Мне нужна твоя помощь.
У нас проблема, Мэри.
Вики смогла сбежать,
а Джеффи не говорит как.
Но, думаю, тебе он скажет.
Мне?
Отдай это Джеффи.
Ну давай.
Прекрасно. А вот это — тебе, Мэри.
- Это че за хрень?
- Надень себе на шею, Джеффи.
Посмеешь его тронуть…
Делай, или Вики нас покинет.
Молодец.
Даю последний шанс.
Объяснишь, как сестра сбежала с чердака?
Нет.
Жми, Мэри.
Мы пробили дыру.
Как интересно.
Ну, давай, нажимай.
Она же ответила.
Их нужно наказать, или снова сбегут.
Дай сюда. Снимай давай!
О?
Так даже легче, правда, Мэри?
Нажимай.
Давай.
Жми.
Слушай мамочку.
Нажимай!
Давай, Мэри!
Не надо!
Отключите! Хватит!
Нет! Пожалуйста!
- Нет!
- Прошу, не мучайте ее! Хватит!
Мы с тобой отличная команда.
Согласна?
Что с вами не так?
Зачем вы меня заставили?
Они же хотели сжечь нашу теплицу.
Нет, это отговорка.
Они смогли выжить,
хотя все остальные умерли.
Они не виноваты.
У тебя был трудный день, ложись спать.
Нет. Я туда не вернусь.
- Иди спать.
- Нет! Я не хочу!
Ты не знаешь, чего ты хочешь.
Уверена, она останется.
Не волнуйся.
Она никуда от нас не денется.
Ты прав.
Да, я так и сделаю.
Не бойся, я не подведу.
Прошу тебя. Подожди немного.
Так… Ладно…
Это чай.
Признаюсь, вчера я в тебе разочаровалась.
И даже решила… запереть тебя с остальными.
Может, сахар принести?
Вот… Так о чем я?
Вчера я поговорила с Хэнком…
Простите? С кем? Вы говорили…
Понимаешь, каждый вечер
он вдруг появляется на кухне…
И лицо его просто сияет улыбкой.
Когда он меня обнимает,
то все проблемы и дневные заботы
сразу исчезают.
В его объятьях, Мэри, мне спокойно.
Я не уберегла Лорен,
но тебя я могу спасти.
От чего спасти?
Знаешь, вчера ночью Хэнк сказал…
сказал…
Он сказал…
«Дай ей время, и она останется.
Она захочет остаться».
Да, я хочу остаться.
- Правда?
- Хочу. Хочу.
Я умоляю! Останься, Мэри!
- Я останусь.
- Не бросай меня, прошу.
Пустите!
Только не бойся меня. Я буду хорошей…
Хорошей матерью!
Умоляю. Умоляю, Мэри.
Ты светишься.
Ты…
Ты сбегала из комнаты.
Мэри…
Как ты выбралась из спальни?
Мэри?
Мэри!
Маленькая дрянь!
Ребята! Это Мэри!
Сейчас…
- Давай быстрее.
- Сейчас…
Торопитесь!
Я не знаю, когда она проснется.
- Где она?
- Там, внизу.
Помоги Бену. Ну давай!
Патрули стали находить
19-летних ребят со следами укусов,
но без явных симптомов.
Согласно последним опросам,
большинство жителей страны
совершенно равнодушно относятся
к судьбе несовершеннолетних,
оказавшихся в лагерях…
- Нет! Не надо! Отпустите!
- Я смогу тебя уберечь!
Пожалуйста, откройте.
Снимай платье.
Умоляю, простите. Хэнк был прав. Откройте.
Раздевайся, сказала.
Нам просто нужно больше… времени.
Хэнк ошибался!
Умоляю. Отпустите. Не надо! Нет!
Я сделаю что угодно!
Прошу! Отпустите!
Я не хочу! Ну пожалуйста!
За что вы так со мной?
Вернитесь! Выпустите меня!
Вернитесь! Выпустите меня…
Пощадите.
Снимай платье.
Или в следующий раз я пущу кипяток!
Умоляю. Простите! Мне очень страшно!
Так и должно быть.
Стойте!
Вернитесь!
О…
Печенья захотелось?
Или снова решил оскорбить
жену старого друга?
Клара, дети не объявились в Деминге.
И не вернулись в Альбукерке.
Но фургон — стоит тут рядом.
Что происходит?
Ты чем-то взволнована.
Он умирал, истекал кровью…
Что?
Я знаю, знаю. За такое строго наказывают.
Но это неважно. Они сбежали.
Знаешь куда?
Пойдем, выпьешь чаю с печеньем,
и я все расскажу.
Скажи сейчас.
- Я только что испекла…
- Клара?
- Точно не хочешь?
- Нет, не хочу.
Я нигде не упомяну твое имя.
Но ты расскажешь всё, что знаешь.
Сейчас же.
Я отвезла их в Лас-Крусес.
Что стало с ними дальше, я не знаю.
Они к тоннелям пошли?
Успокойся. Тише.
Возьми себя в руки.
Я прошу тебя, соберись.
- Хорошо…
- Слышишь?
Выпусти меня! Прошу!
Умоляю, кто-нибудь! Помогите!
О господи…
Ладно…
Ладно…
Ладно…
Нет! Нет!
Я вас предупреждала!
- Молодец, Джеффи. Так ее, гадину.
- Бежим отсюда. Сматываемся!
Осторожнее! Не оступись.
- Клара, открой! Слышишь!
- Держись.
Это детектив Фитц из службы контроля
несовершеннолетних. Я вам помогу!
- Откройте дверь!
- Она заперта!
Твою ж мать! Что случилось?!
Бежим отсюда! Берите Бена, а я найду ключ.
Стреляйте!
Не бойся.
Всё хорошо. Всё кончилось. Тише, дай я…
Дай я посмотрю.
Я проведу вас за стену.
Даю слово. Я вам помогу.
Слышишь?
Сейчас я прижму рану.
А теперь скажи…
Скажи мне, где она?
Боже, Хэнк…
Что ты наделал?
Только не это. Что с тобой?
Хэнк, ответь мне.
Бежим!
Держись.
Открой дверь.
- Давайте, забирайтесь.
- Помоги…
Не заводится?
Я сейчас.
Попробуй еще раз.
Господи! Он живой!
Джеффи! Скорей в машину!
Мэри, жми! Поехали!
- Дверь заклинило!
- Схожу за пистолетом.
Стой, подожди.
Бен. Бен!
Черт!
Успокойся. Все кончилось. Тихо.
Кончилось.
Все будет хорошо, слышишь? Я обещаю.
Мы почти добрались!
Почти добрались…
Прошу.
Ты потерпи… Еще совсем чуть-чуть…
Бен.
Пожалуйста, не уходи.
Твои вены.
Посмотри на вены!
Нет. Джеффи…
Всё хорошо. Клянусь вам, я здорова!
Не бойтесь, я в порядке.
Нет.
Ты что задумала?
Что ты делаешь?!
Похороните меня с ним.
Нет, не надо, нет!
Стой, нет!
Ох, Джеффи…
Джеффи, как же так, боже…
Бедная Вики… Мне очень жаль.
Я не знаю, что значит взрослеть.
Мы просто становимся старше.
И всё то, что нам дорого,
кто-то обязательно отбирает.
Мы теряем тех, кого любим.
И поэтому за того, кто рядом,
надо держаться изо всех сил
как можно дольше.
Где-то впереди дорога упрется в стену.
Ну и пусть.
Мы придумаем, как перебраться.