Я по-прежнему суперзвезда (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Sigo siendo la misma (2025)

Фильм рассказывает о маловероятной, но влиятельной карьере певицы Юрены, ранее известной как Тамара, медийной фигуры

Все фразы и цитаты

В 2000 ГОДУ ТЕЛЕЭКРАНЫ ИСПАНИИ
ЗАХВАТИЛА ГРУППА ЭКСЦЕНТРИЧНЫХ ЛЮДЕЙ.
ТАМАРА, ПЕВИЦА ВНЕ ВСЯКИХ РАМОК,
БЫЛА В ЭПИЦЕНТРЕ ЭТОГО СЮРРЕАЛИСТИЧНОГО
ШТОРМА ЛЖИ И ПРЕДАТЕЛЬСТВА.
ПРОШЛО 25 ЛЕТ, НО ШРАМЫ
ОТ ЭТОГО ФЕНОМЕНА
НЕ ЗАЖИВАЮТ ДО СИХ ПОР.
Приготовьте виноград…
- Готовьтесь.
- Новый 2000-й год уже на пороге.
Обратный отсчет.
С новым 2000 годом!
Всё больше домов
подключаются к интернету.
Поприветствуем десятерых участников
шоу «Большой брат».
Педро Альмодовар — четвертый режиссер
из Испании, получивший «Оскар».
Какие события сошлись в конце века
и породили этот феномен?
Когда звучит No cambie,
внутри нас что-то просыпается.
Тамара была суперзвездой.
Как инопланетянка.
И выглядела не как человек.
То, как она двигалась,
это лицо, эта ее прическа.
У нее был андрогинный вид,
как у Дэвида Боуи,
в стиле новой романтики.
Взрыв баскского гламура,
которого раньше не существовало.
Богиня андеграунда, телебестия.
Словами невозможно
описать эту «Тамараманию».
Тамаре удалось оттолкнуть
всех своих так называемых друзей.
Песня No cambie стала золотой курицей,
и теперь все хотят урвать свой кусок.
Группа фриков.
Это было похоже на шоу уродцев.
Отправить Леонардо Дантеса
и надеяться на лучшее.
Тамара, мы же оба
популяризировали No cambie.
Я считаю, несправедливо
лишать меня прибыли.
Пако Поррас!
Это что, розыгрыш какой-то?
- Тамара, ты беременна?
- Конечно.
- А Пако — отец?
- Пако Поррас, да.
Вот как Тони Хениль описал ужин,
устроенный им для короля попа.
Майкл Джексон пришел и ел у меня дома
макароны, приготовленные Тони Хенилем.
Эта блондинка, обвинившая меня
в краже ее голоса…
- То есть Лоли Альварес?
- Да.
Эта стерва имела наглость
скопировать мой голос.
Арлекин, злодей,
который пытался затащить Тамару
в грязь псевдопорнографии.
- Уважай ее!
- Ладно.
Мошенница!
Пошел на хер!
ЮРЕНА
ПЕВИЦА, РАНЕЕ ИЗВЕСТНАЯ КАК ТАМАРА
Привет, Юрена.
Привет, Люсия.
- Как ты?
- Отлично, а ты?
Заходи.
Давай вернемся к самому началу.
Расскажи мне немного
об отношениях со своей матерью.
- Мы были очень близки.
- С детства?
С самого рождения.
Она отказалась от своей жизни
и посвятила себя мне.
Мама была моей родственной душой…
Моей единственной любовью.
Мать артистки.
Она отказалась от всего
ради своей дочери Тамары.
Маргарита Сейсдедос.
Она всегда меня защищала.
Я верю в Бога и знаю,
что она где-то на небесах.
В скорби нужно уметь
по-новому воссоединиться с теми,
кого с нами больше нет.
Как видишь, я плачу,
даже просто говоря о ней.
Я чувствую огромную пустоту.
Для Маргариты дочь
всегда была на первом месте.
Она говорила,
что готова отдать за нее жизнь.
Никто не знает новую поп-звезду
лучше, чем Маргарита Сейсдедос.
Это может показаться странным,
но я не смогла отдать ее прах,
не смогла ее похоронить.
Ее прах — всё, что у меня осталось.
Такие сильные связи
мы склонны идеализировать
и забывать любой негатив.
Такая глубокая эмоциональная
привязанность усложняет скорбь.
Я иногда говорила ей:
«Я бы хотела любить тебя меньше».
Прошло почти четыре года
и восемь месяцев.
Я чувствую, что настало время
ее отпустить.
Это очень болезненно,
но я знаю, что должна это сделать.
Она сама бы этого хотела.
Я ПО-ПРЕЖНЕМУ СУПЕРЗВЕЗДА
Смотри, это Тамара.
- Привет.
- Чудесно выглядите.
- Спасибо большое.
- Я смотрю вас по ТВ.
Спасибо, дорогая.
ХОРТЕРАЛИЯ
САМЫЙ ГОРЯЧИЙ ФЕСТИВАЛЬ
ПОДТВЕРЖДЕННАЯ АРТИСТКА
ЮРЕНА
Вы лучшая. Поздравляю!
- Спасибо!
- Вы великолепны!
Я не изменилась
Я не изменилась
В 2000-х годах ни одна свадьба,
ни одна вечеринка, ни одно мероприятие
не обходились без No cambie.
Попадание в чарт не дает автоматически
легитимности, не придает гламура.
Но делает поп-феноменом.
Песня No cambie возглавила чарты.
И вся индустрия сошла с ума.
Весь этот феномен — безумие.
В то время мейнстримное радио
обходило его стороной.
Альбома Тамары даже нет на Spotify.
Выйди эта песня сегодня,
на Spotify она бы взлетела
во всём мире.
У Тамары не было яркого голоса, но…
Это часть ее обаяния. Она говорила:
«Да, мой голос не уникален,
он слабоват, но для артиста
важен не только голос.
- Вспомнить Аляску, Мадонну…
- Именно.
Их не назвать сильными певицами.
Тамара вышла из китча,
но не из андеграунда,
а из китча дневного телевидения.
Это было чем-то сюрреалистичным.
Дикий трэш, который как-то пересекся
с мейнстримом.
Ее продажи превзошли Алехандро Санса.
На первый взгляд, она не соответствует
всем признакам звезды,
но она двигалась и пела,
как никто другой.
Появилась из ниоткуда
и прочно застолбила место
в культуре знаменитостей.
Звезды есть звезды.
Икона приходит как икона.
Она рьяно рвалась на сцену,
а там испугалась,
будто ее держали на мушке.
Продюсеры сказали ей:
«Подвигайся немного, ты смешная.
Ну-ка, спой! Пусть она появится в шоу».
Все чувствовали себя избранными,
это было волшебно,
мол, мне делают макияж,
я выступаю, я чего-то добилась.
Но это была ложь.
Мы все смеялись,
потому что песня была крайне нелепой.
Но в других она всколыхнула
какие-то искренние чувства.
Нет, пардон. Вы используете
все известные приемы,
чтобы ее заманить.
Вы уязвимого человека
убеждаете в том, что она богиня.
Вау!
Включите свет.
Я хочу видеть каждого и каждую.
Вечное вам спасибо
за всю вашу любовь,
за вашу поддержку,
за то, что всегда были со мной.
Ты неправ
NO CAMBI
РЕМИКС – ЮРЕНА
Если думаешь, что я изменилась
Я по-прежнему
Та же девушка, что и вчера
Она хотела быть Мадонной,
но стала Тамарой-Юреной,
по мне, совершенно культовой.
Тамара не хочет
ничего ни до кого донести.
Она сама послание.
«Говорите, мне не стать звездой?
Я не справлюсь? Так вот, смотрите».
Это было искусственно,
деструктивно, ни на что не похоже…
Она искренне верила в то,
что она делала как артистка,
в то, как пребывала в этом мире.
Для меня она
одна из главных поп-икон Испании
за последние 30 лет.
Испания распадается
или же нам нужен слуховой аппарат.
Как вы знаете, беда не приходит одна.
Неповторимая Тамара вызвала шумиху…
Тамара ныряет с головой
в мир телешоу и сплетен,
и это тоже шокировало.
Тамара, как золотой сфинкс
Ее гротескное великолепие
было чисто испанским.
И зрители ее приняли.
Артистизм этих персонажей
был родом из гротескного духа,
что-то от Валье-Инклана,
что-то из дадаизма.
Ты смеялся с ними, а не над ними.
Они были неповторимы.
Когда я приехала в Мадрид,
меня познакомили с разными людьми.
Один из них меня нахваливал,
говорил, как я ему нравлюсь,
притворялся моим другом.
- Кто это был?
- Тяжело о нём говорить.
Но ладно. Пако Поррас.
Мне дали самое прекрасное,
что есть в жизни, — любовь.
Как она связалась с Пако Поррасом?
В 90-х, чтобы прославиться,
вариантов было немного.
Сейчас можно завести Instagram
и скрестить пальцы.
А тогда надо было
подлизаться к знаменитости.
Пако Поррас!
МАРСИАНСКИЕ ХРОНИКИ – ТЕЛЕ 5 (2000)
Он мне предложил
притвориться его девушкой.
Он устроил вечеринку у себя дома
и пригласил прессу.
И говорил только он.
Моя девушка Тамара,
с которой меня связывают
не просто отношения.
Сразу было известно,
что у них какие-то отношения,
которые были подстроены.
Это он всем сказал:
«Знакомьтесь, моя девушка».
А потом много лет говорил,
что это я всё выдумала.
Нет, господа. Нет.
Это был он.
Аве Мария
ПАКО ПОРРАС
Спасибо, падре.
Очень любезно, Хуан. Спасибо.
Мы рады, что ты к этому пришел.
Это твой дом, как и остальных.
Святое вино Господне. Очень вкусно.
А кто не ошибался? Все ошибались.
В чём вы ошиблись?
В том, что представил Тамару
своей девушкой на свой день рождения.
Честно, я никогда ее не любил.
Она так решила:
«Буду рядом с ним, прославлюсь,
назовусь его девушкой».
Она всё подстроила,
чтоб испортить мне жизнь.
Он мне сказал:
«Раз ты пока не очень известная,
ты не достигнешь цели.
Интерес быстро угаснет.
Нужно придумать другую историю».
Ты вдруг говоришь, что беременна.
- Ты беременна?
- Конечно.
- И ребенок от Пако?
- От Пако Порраса.
Может, ты и беременна, но отец не я.
Они даже заявили о беременности.
Думаешь, они сами это придумали?
Правда?
- Палома, прошу тебя.
- Так они говорят.
В любом случае, всё было сфабриковано.
И она выдумала, что беременна от меня.
Главное — любовь. И всё.
Она выше всего.
Это ложь. Не беременела она от меня.
Я бы лучше переспал
с пожарной, чем с этой бабенцией.
Может, этот? Не знаю. Да, этот.
АЛЬМЕРИЯ, АНДАЛУСИЯ
Посмотрите.
Мое детство было чудесным.
Я рос в среди марионеток, а вокруг —
шоу-бизнес, гримерки, реквизит,
среди атрибутов театра и кино,
в мире моих родителей.
Они были театральными продюсерами.
Куклы родителей для меня были важны.
Я был очередной куклой в чемодане.
В жизни мы все марионетки,
которыми управляют
невидимые нити из космоса.
Потому что мы все родом оттуда,
и туда же вернемся,
когда станем звездной пылью.
Я мать доньи Роситы,
и я хочу, чтоб она вышла замуж.
Я донья Росита, и я хочу замуж.
Потому что у нее уже есть
маленькие груди, как два апельсинчика.
О, это меня возбуждает!
Моя дочь очень юна, ей всего 20 лет.
а вы уже старик.
У нас в гостях Франсиско Поррас,
известный парапсихолог и фокусник.
Добрый день, Франсиско Поррас.
Парапсихология сегодня
помогает при психических болезнях.
Он предсказывал будущее
с помощью фруктов и овощей.
Что-что?
Он брал репу, помидор или арбуз
и предсказывал твое будущее.
Ана Обрегон расстанется
со своим доктором.
Мы всегда поддерживаем
любое художественное самовыражение.
Я не буквально видел будущее
в репах, помидорах и морковках.
Всегда существовали провидцы, шаманы,
люди с некими
парапсихическими способностями.
Они все видели что-то в растениях.
Ну-ка, предсказание.
Важная новость — донья Летиция
тоже родит сына
примерно через полтора года.
Я в это не верю.
Предсказание — это не профессия.
Это дар, который Бог дает и забирает.
Мой интерес к научной эзотерике,
известной как древняя метапсихика,
у меня от родителей,
как и интерес к куклам.
Звуки, звон, странные голоса
из потустороннего мира…
Их ошибочно считают паранойей,
психическим заболеванием.
Но это не болезнь.
Это восприятие со стороны души.
Где тут репа?
- Вот репа.
- Да, это овощ Рикардо Бофилла.
Ничего из этого нельзя
представить без «Марсинаских хроник».
«Марсианские хроники» были ночным шоу.
Хавьер Сарда как-то описал его
как «всеобщую вечеринку».
Идея была в том,
будто они с Марса смотрят на Землю.
По сути, многие
анализировавшиеся земные события
происходили в Испании.
Белен Эстебан.
Первая, лучшая, Тамара!
У нас была идея,
чтобы люди вне системы,
у которых нет доступа к медиаресурсам,
вышли на сцену,
блеснули и добились успеха.
Я не изменилась
В результате аудитория только росла.
Мы должны это признать.
«Марсианские хроники»
видели в ком-то потенциал —
и приводили его на съемки.
Так это шоу создало свою вселенную,
став таким образом
неотъемлемой частью нации.
Его смотрели многие,
особенно подростки.
Мы не спали до двух ночи,
смотрели «Хроники».
Родители укладывали меня спать,
чтобы смотреть «Хроники».
Я помню, как поддерживала голову.
«Я столько раз не спал
ради „Марсианских хроник“!»
Я слышу это каждый день.
Она всё еще меня любит!
- Она вас любит?
- Любит, да!
Но было ли понятно,
что в «Хрониках» много выдумки?
«Ты говоришь, что ты беременна.
Мы все знаем,
что ты не беременна от Пако Порраса».
Было ли ясно, что это выдумка,
или это скрывалось?
Если спрашивать, было ли это
сфабриковано или прописано…
Нет, такое нарочно не придумать.
Идем.
Следующая песня призывает
нас всех целоваться,
любить, заботиться о других.
В это безусловно печальное время
это прекрасно —
целоваться, любить и чувствовать.
ПОРРАС И БАССИ
ДУЭТ ПЕВЦОВ И АРТИСТОВ
Это он хотел успеха,
хотел, чтобы его везде звали.
Он ничего не добивался,
вся популярность доставалась мне.
Я всего лишь ей помог.
- Какой фрукт вы бы ей дали?
- Репу.
Если я делала что-нибудь против воли,
то чтобы прославить свою музыку.
Вы довольны
достижениями своей дочери?
Потому что это я добилась успеха.
А он исчез.
Как это пережила Маргарита?
Моя мать была категорически против,
впрочем, как и я.
Люди тебя очень любят.
Пресса тоже. Они необыкновенные.
Люди необыкновенные.
Не обращай внимания на пару идиотов.
Маргарита и Тамара!
Тамару очень поддерживала ее мать.
Ее мать так верила,
что дочь ждет карьера певицы,
что переехала с ней в Мадрид.
Она решила вместе переехать в столицу,
чтобы помочь дочери прославиться.
Это правда, что она спала
в одной кровати с мамой.
Мне кажется, Тамара создала
свой образ самостоятельно,
а ее мать со стороны увидела,
что у нее не так много друзей,
она отличается от других.
Я хочу в этот момент,
когда нас смотрят люди,
поблагодарить ее за всё,
что она сделала.
Как мило.
И сказать, что это всё благодаря ей.
Без нее ничего бы не было.
Доброе утро, мамочка.
Моя мать не хотела кремации.
Она хотела, чтобы ее похоронили
вместе с отцом, моим дедом,
на семейной могиле в Вильярино,
ее родном городе.
Я не выполнила ее волю.
Я эгоистично выбрала кремацию.
Это всё, что у меня от нее осталось.
И это немного уменьшает
мое чувство пустоты.
В прошлый раз
вы говорили о вашей
с Маргаритой связи, да?
Как такие зависимые отношения
могут усложнить сам процесс скорби.
Я задумалась о чувстве одиночества.
Насколько вам было одиноко?
В школе и вне школы
надо мной издевались.
«Тюлень, толстуха, пузырь».
Я была ребенком, мне было
семь, восемь, девять, десять лет.
Моя мать
во время перемен приходила,
чтобы смотреть на меня через забор.
И я помню, как девочки
из-за этого над ней смеялись.
Я смотрела в камеру.
Уже видно, что мне это нравилось, да?
Видно, да.
Мне нравилось смотреть в камеру.
В 14 лет я еще больше набрала вес.
У меня выскочили прыщи.
У меня было всё,
чтобы стать идеальной мишенью
для жестоких детей.
Я перестала выходить из дома,
чтобы избегать травли.
Я нашла прибежище в музыке.
У меня в комнате
висели огромные постеры.
Europe, Modern Talking,
Culture Club, Backstreet Boys…
Музыка была моей жизнью.
У меня не было друзей, совсем.
И мама, бедняжка, мне как-то сказала:
«Давай как-то это исправим».
Она посадила меня
на очень строгую диету.
Но я не возражала.
Потому что я хотела быть стройной,
чтоб надо мной перестали смеяться.
Я похудела, перестала носить очки,
стала наносить макияж,
по-другому одеваться…
Но что не улучшилось?
По поводу моей груди.
Я была практически плоской.
Я сделала первую операцию
по увеличению груди в 16 лет.
Ого, почему?
Мне было стыдно.
Очень.
Но чтобы не бояться,
я всю дорогу в операционную пела.
И даже заявила матери:
«Если во время операции
что-нибудь случится, мне всё равно».
Значит, что-то в образе женственности
вам запало в душу.
Думаю, у меня остались комплексы
от травли в детстве
и от того,
как со мной обращалась пресса.
Тамара, скажите кое-что.
Вы не думали изменить
что-нибудь в своем теле?
У нее же отличная фигура.
- Ее нос слегка…
- Но при чём тут ее сиськи?
Это всё меня мучило. И я решилась.
Нос, губы и, конечно, грудные импланты.
Кто-то считает,
что мы прекрасны, кто-то — нет.
Но разве это делает тебя
гадким утенком?
ЛОЛИ АЛЬВАРЕС
- Привет, Лоли.
- Привет, Хосе. Док, как дела?
Вы застали меня в клинике.
Я хотела прийти на процедуру
отшелушивания кожи на лице,
когда кожа становится гладкой,
как попка младенца.
Это отличная процедура.
И кожа выглядит естественно.
Мне как раз нужно что-то естественное.
Эта стерва имела наглость
скопировать мой голос.
На первом ее выступлении
на телевидении это был мой голос.
Псевдоним Лоли Альварес —
Дженнифер Тейлор.
Стремилась к международной славе.
Она ворвалась в эфир
на шоу Тересы Кампо и заявила:
«Я пою в песне No cambie,
Тамара украла мой голос».
Я знать не знала эту женщину.
Я просто как-то вечером
смотрела дома телевизор,
и там была она,
брызгала в мою сторону ядом.
А я поверить не могла.
Я ее в жизни ни разу не видела.
Она врала.
Эта женщина просто обманщица.
Я так тебе врежу,
что голова закружится, дорогуша.
Ты меня перезаряжаешь.
Сделаю бачата-ремикс на No cambie.
- Не знаю такую.
- Не знаешь эту песню?
Я не изменилась
Я из Венесуэлы,
я понятия не имею, что за песня.
А я думала, ты из Кордовы. Забавно, да?
Я прославилась,
потому что противоречивая.
Перед камерой я выкладываюсь на полную.
Мы снимались на телевидении,
споря, как школьники, из-за песни.
Не буду врать, я была в восторге.
Это был период моей жизни,
когда я больше всего смеялась,
а карманы были полны.
Я родилась в маленькой деревушке
на побережье Гранады
под названием Гуальчос.
Я была младшим ребенком,
и я была бунтаркой.
В 18 лет я решила,
что, если я хочу стать артисткой,
надо ехать в Мадрид.
Мадрид был центром вселенной.
На одном из своих выступлений
я встретила Леонардо Дантеса,
автора песни No cambie.
У нас был дуэт,
который назывался Luna Azul.
Однажды Леонардо принес гитару
и сказал: «Я написал песню,
но ее почему-то никто не берет».
Я сказала: «Нам нужна
такая цепляющая мелодия,
ты поёшь, как нищий поэт,
да и я тоже не Паваротти».
Мы выступали, но он был привередливым.
И я сказала: «Всё,
ты идешь своей дорогой,
а я своей — и точка».
Как-то я сижу дома,
и мне звонит подруга:
«Лоли, там играют твою песню».
Я сказала: «Это моя песня».
No cambie — это мой ребенок.
Эта песня — Леонардо Дантеса.
Она ни ее, ни моя, ни мужика с улицы.
Хорошо это или плохо,
но мой голос довольно узнаваемый.
И, конечно,
пресса подлила масла в огонь.
Ее стали приглашать на разные телешоу.
Должна сказать, для меня СМИ, пресса…
Я каждый день,
просыпаясь, благодарю их,
потому что без прессы мы бы были никем.
- Давай разомнем ноги.
- Полегче со мной сегодня.
Тогда можно было всё.
Кто угодно мог сказать что угодно.
Бей правой.
Меня стали называть фриком.
Не знаю, кто это придумал.
Хватит.
Слово «фрик» не плохое,
оно значит «иной».
- Давай серьезно или…
- Ладно.
Если ударишь, я разозлюсь.
Я подниму.
- Спасибо.
- Не за что.
Я всегда старалась показать,
что мне нравятся мужчины, что…
Я боялась, понимаешь?
Мол: «Блин, мало того,
что фрик, она еще и лесбиянка».
Я не представляла,
что могу влюбиться в женщину.
Ее зовут Белинда.
Она потрясающая, и она полицейская.
БЕЛИНДА РЕТАМАЛЬ
ПАРТНЕРША ЛОЛИ
- Давай. Готова?
- Я сделаю, как Джулия Робертс…
Сделай жест, вот так.
Как подписать?
«Живи. Жизнь всего одна».
Это самое главное.
Я хотела выглядеть идеальной
перед камерой, на сцене…
Я увидела пластическую клинику —
и нырнула, как в бассейн.
Я стала ходить на операции,
одно, другое, липосакция,
глаза, шея, уши…
Нет ничего, чего бы я ни попробовала.
В «Хрониках» был момент,
когда она полностью преобразилась,
с головы до ног,
и так, полностью в бинтах,
появилась на шоу.
Это
Лоли Альварес.
«Мы вывезем тебя на тележке».
Как на тележке для пива.
Я подумала: «Если тележка упадет,
у меня все швы разойдутся».
Кажется, у того выпуска
рейтинг был 45 или 47%.
И это посреди ночи.
- Это было время преображения.
- Сначала грудь.
Да, сиськи, тут всё просто.
И Борис с другими разматывали бинты,
а она крутилась, как Гвинет Пэлтроу
во «Влюбленном Шескпире».
Ей размотали лицо, а она сказала:
«Я принесла фото Джулии Робертс».
Только очень осторожно,
это была очень дорогая операция.
Это была Джулия Робертс.
Я вдруг подумала:
«Вау, какая красотка!»
Лучшая реклама пластической хирургии.
Тут явно поработал гений,
это трудно определить,
но я бы сказал,
что это дело рук профессионалов.
Мы помогали друг другу.
Мы изменили подход к телевидению.
Мы устраивали шоу,
которое должно было войти в историю.
Как та знаменитая авария у Сибелеса.
Истории были срежиссированы,
с чем все они согласились.
Лоли Альварес и так называемый Арлекин
отправились на вечеринку в Мадрид.
Они решили отпраздновать у Сибелеса.
Я едва знала Арлекина.
У меня от него всегда мурашки шли.
Он странный тип.
Приехал на машине из проката.
Всё началось, когда из другой тачки
Лоли крикнули: «Эй, красотка!»
И когда мы ехали по улице к Сибелесу,
я видела, как загорелся красный свет,
а он нажал на газ.
Я не знаю, как он вообще
заехал в фонтан Сибелес.
Подозревали, что занесли краном.
Авария была серьезной,
я не могла поверить.
Представьте, на что он был
готов пойти ради славы.
Кто-то мог остаться инвалидом.
А тот, кто снимал всё это у Сибелес,
был другом Арлекина.
Я думаю, он врезался специально.
Я только сделала себе грудь,
и пришлось переделывать,
ведь все сместилось.
Хорошо, что я была пристегнута,
иначе бы вылетела через окно.
Не доверяй мужчинам. Никогда.
Приму к сведению.
Вы когда-нибудь думали,
как трудно пробиться в мир музыки?
Ее зовут Тамара.
Пока что ее достижения —
это пара концертов
и запись первого альбома.
Он называется A por ti.
Мои родители потратили кучу денег,
не только на первый альбом,
за который они заплатили,
но и на годы путешествий туда-сюда.
Дана.
С безоговорочной поддержкой матери
она начала брать уроки
вокала, танцев и вокальной терапии.
Хотите послушать?
Песня A por ti была
заглавной песней первого альбома…
- Ну, да.
- В 1993 году.
С клевой обложкой.
Эта запись очень многое
для меня значит.
Это было началом воплощения моей мечты
с моими песнями.
Я смотрю в зеркало
Я улыбаюсь, когда думаю
О том, что выйду
И заставлю тебя меня полюбить
БАР BORA-BORA, МАДРИД
ОБЛОЖКА СИНГЛА A POR TI
Чуть больше туши
Невероятные цвета
Сегодня я почувствую
Как ты таешь для меня
Женское оружие
Чтобы свести тебя с ума
Туфли на каблуках
В черных чулках и без нижнего белья
Сегодня я выхожу
За тобой
Тамара думала, что слава поможет
ее музыкальной карьере.
В чём-то она была права.
Идешь по улице и слышишь: «Это Тамара!»
А если у кого-то был фотоаппарат,
просили фото.
Вся Гран-Виа скандировала: «Тамара!»
Люди в McDonalds…
Даже таксист начинал: «Тамара!»
Как в мюзикле.
Чтобы стать звездой,
карьера необязательна.
Звезда рождается.
Статус звезды тебя утверждает
и дает доносить свое послание.
Тамара всего этого достигла.
И она обожала
останавливаться и позировать.
Это была потрясающая поза.
Шоу со сплетнями всё раздувают.
Я прыснула лак для волос
и сказала: «Ох, я подсела на лак».
Зачем я это сказала?
Тамара, королева лака для волос,
покорила полстраны…
Я не пыталась копировать
чужие прически,
макияж или стиль одежды.
Я никогда не была клоном.
Она внесла свой вклад
в музыкальную индустрию Испании
и общества в целом.
Она обращалась к этакому
Ноевому ковчегу исчезающих существ.
К тем, кого нужно защищать.
Прозрачная блузка
Чувствуется опасность
Она дала голос тем,
у кого его не было: изгоям, чудакам.
Это связано со всеми странностями,
со всем, что было потом.
Сейчас, в разгул
ультраправых идей и фашизма…
Когда ты становишься символом,
ты привлекаешь многих людей,
которые видят в тебе себя.
Это триумф явления «тамаризм».
Никогда не знаешь,
кто наблюдает с другой стороны,
кого ты вдохновляешь.
Юрена, думаю, ты,
возможно, неосознанно,
помогла многим тем, что была собой.
Люди чтили тебя
по другую сторону экрана.
Королевы гей-парада
провели выходные в Мадриде.
На платформе Shangay
королева лака для волос
всем махала и посылала поцелуи.
Ее мать, Маргарита Сейсдедос,
была поражена атмосферой вечеринки.
Поставь сейчас песню Тамары, ладно?
Сообщество сплотилось вокруг нее,
активно ее поддерживало,
как мы делали с многими дивами
в последние десятилетия.
Когда мы сходимся со звездой,
мы словно роднимся по крови,
она нам как вторая мама.
Как дела?
- Боже мой!
- Подруга!
Как дела?
Ай…
Моя Юри.
- Хуани!
- Я так за тебя рада.
Ай, дорогая.
Ты это заслужила.
Настоящая героиня. Суперженщина.
Я радуюсь каждой встрече с тобой.
Надеюсь, мы чаще будем видеться.
Мы прославляем права, разнообразие,
боремся за то,
что по праву принадлежит нам.
Да здравствует Прайд!
Я всегда была и всегда буду благодарна
ЛГБТК-сообществу
за их любовь и поддержку.
Возможно, они идентифицировали себя
со мной из-за того,
как ко мне относились другие,
потому что я не вписывалась в шаблоны.
И чудно, потому что, говорю тебе,
это великолепная аудитория.
Она икона,
которая могла бы далеко пойти,
если бы не окружающие ее обстоятельства
и не окружающие ее люди.
Отлично!
Обсудим команду из мусорного бачка:
Пако Поррас, Тамара
и отряд в париках —
Тони Хениль и Леонардо Дантес.
…Тамара и Леонардо
смогли прийти сегодня сюда.
Она прыгала из одного телешоу в другое,
и каждое ее появление
было всё более странным.
Она просто хотела
хоть как-нибудь прославиться.
Не только в «Хрониках»
или альтернативных шоу…
Нет, она тогда уже была везде.
Они стали чем-то другим,
они стали феноменом.
Тамаризмом.
Тамаризм так вырос,
что 2000 год будет
объявлен «годом Тамарии».
Это было маргинальное
анархическое движение,
которое показывали в прайм-тайм.
Тамара была телом и лицом «-изма».
Не будь это уникальным феноменом,
ничего из этого бы не запомнили.
Некоторые социологи говорят,
что подобные феномены
возникают раз в 60 лет.
Из всех них Тони Хениль был первым,
кого я встретила.
Ему пришла в голову идея
разыграть прессу
на открытии магазина фруктов.
Мы в шоке.
Мы не в шоке. Мы в моем районе.
Они открыли магазин в Вальекасе.
С задником для прессы,
как на открытии ночного клуба.
Но это магазин фруктов.
Это не просто что-то народное,
с легким налетом Уорхолла,
но в Мадриде, сразу за Гран-Виа,
где они все жили.
Тони пригласил меня
на открытие магазина фруктов.
Добрый день.
Здравствуйте!
- Что-то ищете?
- Вот это хорошо.
Да. Это синглы, да?
- Да.
- Синглы. О, смотрите.
Взгляните на кассеты.
Забавно.
Еще кассеты продают.
Вот это отличная песня, Soy de Espa?a.
Шикарная песня.
Расскажите про магазин фруктов.
У меня было много
безумных идей для телевидения.
Оригинальных идей.
И я подумал:
«Открытие магазина фруктов
со знаменитостью.
Народу понравится».
- Значит, дело не в магазине?
- Конечно.
Ясно.
Я не занимаюсь благотворительностью.
Всё, что я делаю,
я делаю не просто так.
И потому что я знаю,
что людям дома смертельно скучно.
Слушайте, он потом
продал тонны фруктов.
Мой сосед вернулся из отпуска,
и я ему сказал:
«А давай устроим
официальное открытие
осенне-зимнего магазина фруктов?»
И получилась бомба.
История всегда повторяется.
- Помните, что мы устроили?
- Самое вирусное видео.
- Оно было везде.
- И до сих пор.
Теперь в TikTok.
Вам не стыдно,
что над вами смеются по ТВ?
Меня пытаются выставить круглой дурой.
Вы еще не дали ни одного концерта.
Десять лет я просила
дать мне возможность показать себя.
У меня есть альбом.
Чем бы вы зарабатывали?
Они начали распространять ложь
о моей карьере, ее развитии.
Я не подписывалась на этот цирк.
Это он меня втянул.
- Давайте выпьем за всё это.
- Да, давайте.
Потому что, отбросив скромность,
мы трое сами по себе легенды.
Зрители не любят вежливость.
Я всегда был озорником,
вечно что-то придумывал,
чтобы попасть в шоу-бизнес
и привлечь внимание.
И мы добавляем этот штрих.
Подогреть интерес враждой звезд.
Так устроено телевидение.
Всё это? А, вот он.
Надо же.
Боже, что это?
А ты как думаешь? Смотри.
- Совсем новая, смотри-ка.
- Та же прическа.
Я тогда уже был знаменит.
Я в этом бизнесе уже 65 лет.
На пять лет больше Рафаэля.
Вот это грива!
С моей гитарой
И моей шляпой
Я путешествую по миру, пою по-испански
Я родился в Кордове
в городе Пуэнте-Хениль.
Отсюда мой псевдоним.
Я хотел выпустить песню
Espa?a, Cu?nto Te Quiero в 1975 году.
Я вижу тех, кто уехал из Испании
В другие страны сеять семена
И ее услышал генерал Франко.
Ее запретили выпускать как бунтарскую.
Я всегда был очень дальновидным.
Это флаг гей-парада,
чтобы люди привыкали,
что это нормально.
Я изобрел чудесную гей-сцену в Мадриде.
И во времена Франко!
Espa?a, Cu?nto Te Quiero стала хитом.
Я смог сдвинуть дело с мертвой точки.
Тогда я и прославился.
Я стал номером один.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как дела?
- Хорошо.
Дай мне макарон.
- Пачечку макарон.
- Да.
И еще томатный соус.
Так, макароны. Одна пачка макарон.
Espa?a, Cu?nto Te Quiero
написал Хоакин Луки.
Он был важной шишкой на Radio Madrid.
Он решал, кто станет лучшим.
Так, приготовим софрито.
Хоакин Луки сказал мне: «Тони,
какие-то дети, Jackson 5, приехали».
Они приходят ко мне.
И я всем приготовил
макароны с томатным соусом.
Он друг артистов,
гений, стоящий за успехом многих.
Это Тони Хениль.
И его дружба не знает границ.
Майкл Джексон пришел и ел макароны
у меня дома, сделанные Тони Хенилем.
Луки приглашал друзей в чужие дома,
чтобы сэкономить, сволочь.
И я приготовил всем макароны.
У меня есть тарелка, есть вилка.
У меня есть стакан, из которого он пил.
Вот этой самой вилкой
Майкл ел у меня макароны.
Из этой самой тарелки,
смотрите, какие на ней сколы.
Еще с тех пор.
Это абсурд.
Никто в такое не поверит.
Даже после трех бутылок рома.
КАРМЕН И МИГЕЛЬ
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ ТОНИ ХЕНИЛЯ
Ему было 14 лет.
Он принял у меня душ, и я увидел,
что кожа его черно-белая, как у коровы.
Майкл Джексон был как корова.
Он был стройным, высоким.
С красивым телом.
Я их не переварил?
Они аль денте.
Я был на Гран-Виа, и пожилой мужчина
в светлом парике говорит мне:
«Прошу, сеньор, Cinema 2000».
А я ему:
«Вы? Чарлтон Хестон?»
Вот, смотрите.
Зацените.
Вот эти очки
подарил мне Чарлтон Хестон.
- Ray-Ban. Они…
- Американские.
- Американские и позолоченные.
- Красивые.
А вот эти — Риты Хейворт.
- Примерь.
- Сейчас.
Неудивительно, что люди требовали
его участия в клипе No cambie.
Люди начали верить,
что до славы любому рукой подать.
Что 15 минут славы Уорхолла
и правда могут случиться.
Люди, которые не были «нормальными»,
или из богатых семей…
Это были новые знаменитости
без настоящей профессии…
Скажи им то, что сказал мне!
Они прославились тем,
что делают телевидение.
Я обожаю клоунаду.
В присутствии посторонних
они становятся очаровательными.
Для меня это было как теленовелла.
Мне сказали: «Лоли, мы ни с кем
так не зарабатывали, как с тобой».
Я получал деньги здесь, там…
Везде.
Лоли Альварес
сказала: «Слушай.
Давай я с Леонардо спою No cambie»
Мы записали четыре диска.
А Тамара — всего один сингл!
И мы нашли золотую жилу.
Благодаря Тамаре.
Мы взлетели, а она упала.
Я выросла в Сантурсе, но теперь
там у меня никого не осталось.
Здесь неподалеку я училась петь.
Все мои дяди и тети уже скончались.
- Смотри.
- Маргаритки.
Столько маргариток!
Так а я о чём? Это знаки.
- Давай.
- Тяжелая. Конечно.
Я приняла решение исполнить
последнее желание моей матери.
Отвезти ее прах
в Вильярино-де-лос-Айрес,
чтоб похоронить ее с отцом,
моим дедом Себастьяном.
Я только училась.
Я только начала учиться.
- У тебя были кассеты…
- Гляди.
Я была совсем
не в настроении начать поиски,
я не могла этого сделать пять лет,
найти место, где похоронен мой дед.
Алло, Хосе?
Мы никак не можем на 100% определить
точное место, где похоронен мой дед.
Дело в том, что нет никаких записей,
в этом-то и проблема.
Вы обращались в городской совет?
Посмотрим, кто тут.
- Тереса Сейсдедос Мартин.
- Не знаю ее.
Хуан Сейсдедос Эрнандес.
Это брат моего деда.
Он умер где-то в 40-х годах.
На кладбище был полный бардак.
Всё оцифровали только
несколько лет назад.
Поэтому это так сложно.
К сожалению, мне сказали,
что информации о нём нет.
Буду искать дальше сама,
так как хочу исполнить ее желание,
несмотря ни на что.
Больше ради мамы, чем ради себя.
За всё, что она для меня сделала.
Не испачкай меня косметикой.
За то, что поддерживала и защищала.
За всю боль, которую она пережила.
Я у нее в долгу.
Сегодня я приду за всеми вами.
- Привет! Как дела?
- Привет!
Рада вас видеть.
- Снова.
- И снова, и еще много раз.
- Она басконка. Как и я.
- Ты тоже баск?
- Я из Баракальдо, Бискайя.
- Баракальдо?
T? VAS A SER MI HOMBRE – ТАМАРА
Она суперзвезда.
Так назывался ее первый альбом.
Альфон, Superestar — это шедевр.
Все законодатели мод с ума сошли.
У нее были сливки испанской поп-музыки.
Карлос Берланга писал для нее песни.
И Луис Мигелес.
Она работала с самыми разными
андеграундными артистами Мадрида.
Я бы сказал, в ней было
больше альтернативы, чем гламура.
Альбом был потрясающим.
И Мигелес, продюсер, отлично справился.
Эта запись совсем не состарилась.
Только через 20 лет мы поняли,
что для многих значит этот альбом.
И мне очень жаль,
что она так и не осознала,
что она делала, что это был за альбом,
какие песни записывала,
и какой за этим стоял талант.
Ей явно было тяжело,
учитывая, через что она прошла.
В ее защиту я скажу,
и я всегда буду это говорить,
что музыкальная индустрия не любит,
когда кто-то вроде Тамары
добивается успеха.
Забудь об индустрии,
забудь о культурной сцене…
Они считали, что это мусор.
Часто шоу-бизнес отталкивает тебя,
потому что ты,
по их мнению, панк или фрик.
И я отлично понимаю,
почему Тамара злилась,
почему она говорила:
«Сукины вы дети, почему нет-то?»
Шикарно!
Проблема не решается.
Что случилось с песней?
Я не могу выступать,
если песни звучат не так,
если звук не настроен.
Простите.
Ну конечно, именно сейчас.
Это не заминка на концерте, ясно?
Это полный бардак.
Да, но вы не прислали нам песни,
и я их скачал.
Слушай, это вы не запросили песни.
- Я попросил Исмаэля.
- Тогда приведите Исмаэля.
- Я сам их скачал.
- Да, но…
Вы должны были их прислать.
Мой официант из бара
принес USB-флэшку в 23:30.
Тамара. Прости, Юрена,
я просто нервничаю.
- Это просто позор.
- Не волнуйся.
Со мной такого не случалось. Правда.
- Знаю, понимаю.
- Никогда.
Что происходит?
Минутку.
- Какого чёрта?
- Что…
- Простите, это неуважение.
- Это полная хрень.
Это полная хрень.
Никто по ту сторону экрана
никогда не верил,
что Тамара способна построить
долгую и успешную музыкальную карьеру.
- Никто.
- Нет.
Ни «Марсианские хроники»,
ни те, кто мог бы ее поддержать.
Тамара!
- Не надо меня тут унижать.
- Мы говорим, что чувствуем.
В «Марсианских хрониках»
могло случиться что угодно.
И чтобы их и дальше смотрели,
надо было постоянно повышать градус.
Устраивать спектакль любой ценой.
Некоторые эпизоды,
если честно, меня пугают.
У меня мурашки от них.
…поделиться с нами информацией.
Серьезной информацией,
ведь речь о Тамаре.
Она хочет сняться в кино.
Она пошла на прослушивание.
На «Хрониках» показали видео,
где она была совсем голой.
Серьезно?
Арлекин, менеджер Пако Порраса,
и устроил кастинг для кино.
Это всё было подстроено.
Мои адвокаты уже этим занимаются.
- Они хоть его размыли?
- Нет. Было видно всё.
Этот товарищ, Мигель де Диего…
Арлекин.
Видео только что всплыло.
Теперь меня выставляют злодеем.
Он не был моим менеджером,
хоть и заявлял везде, что был.
Он самый токсичный
и бессовестный манипулятор.
Мерзавец.
У него нет души.
Гуэсенме, аликисомауэй, чу-чу.
АРЛЕКИН
Привет.
Привет.
- Можно?
- Заходи.
Я был агентом артистов.
Мне звонили и говорили:
«У нас вечеринка. Хотим позвать
Тони Хениля, Леонардо Дантеса…»
У меня был офис.
Многие через него прошли.
В том числе Тамара со своей мамой.
Я сказал ей: «Сейчас в моде шоу,
где парни и девушки раздеваются».
Ты танцуешь. Потом делаешь так…
Потом так. Снимаешь лифчик.
Пам-пам.
Потом делаешь так.
«Пока». И уходишь.
«Тамара, слушай, есть большой проект,
и я сразу вспомнил тебя».
Якобы собираются снимать фильм
и проводят кастинг.
Мы должны были его снять
и показать режиссеру.
Это Тамара с повязкой на глазах.
- Перед ней Арлекин.
- Похоже, ей это нравится.
Серьезно?
Такое телевидение охотилось на людей,
которые до конца не осознавали,
что с ними делали,
не могли этого понять.
Вы по сути сами подобное допустили.
Тамара…
Всех интересует личная жизнь Тамары.
Эротическая сторона.
Но такое откровенное видео…
Всем было наплевать?
С их точки зрения,
показать видео обнаженной Тамары
не было скандалом.
Для них это было смешно.
Тамара в отчаянии.
Последние новости о ней ее потрясли.
Когда они перестали снимать,
они оба начали трогать меня.
Арлекин начал первым.
Она сказала, что двое мужчин
трогали ее после съемок для кастинга.
Ужас.
Никто даже не счел это домогательством.
Да, но сначала это «юмор»,
а потом это уже преступление.
Я сбежала оттуда.
Моя мама была на улице,
ходила туда-сюда по тротуару.
Она была подавлена.
Это был сущий кошмар.
Это было надругательство.
И они продали видео
«Марсианским хроникам»
за кучу денег.
Итак…
Почему ты решил
поиздеваться над Тамарой?
SALA CHA3
КОНЦЕРТНАЯ ПЛОЩАДКА В МАДРИДЕ
О, ты тоже певица?
Добрый день.
Мне нравится. Продолжай.
Хорошая площадка.
Кажется, я здесь уже бывал.
Эй! Гуэсенме!
Эй! Гуэсенме.
Эй!
Хорошая акустика.
В 17-м веке жил-был царь,
у которого было пять слуг:
Кассандра, Леандро,
Пьеро, Коломбина и Арлекин.
Мои дети — Коломбина
и Леандро, а я Арлекин.
Не хватает Кассандры и Пьеро.
Я от них отказался.
Я жонглирую.
Я превращаю шарф в посох.
Эй! Гуэсенме!
Потом я говорю детям:
«Гуэсенме, аликисомауэй, чу!»
Я повесил плакат: «Студия G?esenme».
«Гуэсенме» — это мое слово.
Это как сказать: «Какая ерунда!»
Произносится:
«Гуэ-сен-ме».
А.
Гуэсенме.
Гуэсенме, аликисомауэй.
Томаты, огурцы. Эй!
- Шеф!
- Что?
Плесни-ка мне скотча.
На два пальца, с колой.
Я ведь постоянно пою…
И теперь охрип.
Жизнь прекрасна.
Но люди вот…
Люди ее портят.
Когда Тамара приехала из Бильбао,
она пришла ко мне в офис.
Я познакомил ее с шоу-бизнесом.
Мы были хорошими друзьями
и любовниками тоже, понимаете?
Больше нечего добавить.
Вскоре после этого, не знаю,
через несколько недель или месяцев,
я собиралась на телешоу.
Мы выходим — и тут стоит он.
Мигель де Диего.
Он был в своем
обычном костюме Арлекина.
А дальше известная сцена,
где мама поднимает сумочку
и бьет ей его.
Ах ты сволочь! Мерзавец!
Сукин ты сын! Пошел вон!
- Ублюдок, мать твою!
- Говнюк, видеть тебя не хочу!
Сукин сын!
И я спрашиваю себя:
какая мать, после всего,
что я сейчас тебе рассказала,
смогла бы сдержаться?
Я бы тебя убила. Тут камера, осторожно.
Не подходите!
Мама!
Говорили, что в сумке был кирпич.
- Это городская легенда.
- Вряд ли он у нее был.
Хотя я на ее месте положил бы.
Сумочка — это не больно.
А вот кирпич — больно.
Поприветствуем Арлекина.
TAMARA, LA MALA – АРЛЕКИН
Я нес тебе цветы
А увидев твою маму
Чуть не обделался
В сумке у нее был кирпич
В сумочке был не только кошелек.
- Говорят, якобы у меня там был…
- Кирпич.
Вот вам доказательство,
что никакого кирпича здесь не было.
Тамара
Если бы там был кирпич,
как она могла бы его поднять?
Кто поверит в эту ложь?
Ты злая
Ее унизили. Смеялись над ней.
«Ой, дама с кирпичом».
Я не видела,
чтобы хоть к кому-то в этой стране
относились так, как к нам.
Ты просто злая
Они хотят, чтобы судья запретил
использовать мне мое имя.
Вот что они хотят.
И они представили доказательства,
ТАМАРА СУДИТСЯ ЗА СВОЕ ИМЯ
теперь пусть судья решит.
Но признаюсь, мне сейчас очень тяжело.
В 2001 году на меня подала в суд
звукозаписывающая компания
певицы болеро по имени Тамара.
Вы про настоящую Тамару?
Настоящую? Простите,
если вы с этого начинаете, я пойду.
- Вы хотели меня унизить. Всё.
- Тамара, прошу.
- Тамара.
- Простите.
Была певица, которую тоже звали Тамара.
И все выбирали, за кого они,
за хорошую Тамару или плохую.
Какая Тамара?
Тамара из Севильи? Которая хорошая?
Эта девушка пела болеро.
Началась кампания клеветы,
разлетевшаяся по всем СМИ.
«Плохая Тамара», «фальшивая Тамара».
Огромный медиа-конгломерат
набросился на меня,
хотя я зарегистрировала свое имя
как торговую марку, а она нет.
Имя — это моя личность.
И у меня его отняли.
- Мариса!
- Я нервничаю.
Я так рада тебя видеть.
Надо было смириться, что общество
до сих пор многое не могло принять.
Они тут же приклеили тебе ярлык «фрик».
И дальше ассоциировали с людьми,
с которыми я уже не общалась.
Вы бередите старые раны.
Это давно в прошлом.
Я с этими людьми уже никак не связана.
У меня есть работа.
Я хочу это подчеркнуть.
Мой альбом…
Альбом был отличный,
но жаль, что прошел незамеченным,
потому он до сих пор актуален.
У меня осталась пара копий.
А у меня всего две штуки.
Всего две копии моего же альбома.
- Знаешь, что сделали с остальными?
- Уничтожили.
Их уничтожили. Из-за чертового имени.
Есть видео, где отлично видно,
чем эта женщина зарабатывает
или зарабатывала на жизнь.
Это не болезнь.
Это эпидемия подражателей.
Ее так и преследуют,
она никому ничего не сделала.
Каждый день, пока не сорвется.
После суда я четыре года
терпела оскорбления.
Бесконечная лживая кампания.
Все меня высмеивали.
Я постоянно плакала.
Я к такому не привыкла.
Она на передовице Luna.
Абсурд! Она даже петь не умеет.
Нам можно было смеяться,
пока ты гребла деньги.
Секундочку.
Ты серая кукла.
У скольких певиц
матери набрасывались на журналистов?
Телевидение не унималось.
Поначалу это могло казаться смешным.
Но ты от этого устаешь.
Жестокость, с которой с ней обращались,
вышла за рамки.
Продукт для массового потребления
целился в самые низменные потребности
при помощи порочного телевидения,
питавшегося жестокостью.
У всего есть предел.
Ты терпишь, терпишь еще и еще,
но однажды не выдерживаешь.
Мне было так больно,
очень больно,
и в голове была одна мысль:
мне всё это надоело.
Я дважды пыталась покончить
с собой из-за этих домогательств.
Оба раза мне промывали желудок.
Я хотела уйти.
Мне вызывали скорую.
Я даже не представляю, как больно
было моей матери
видеть меня такой.
Это всё, что я помню.
Когда я пришла в себя…
…помню, как она плакала.
От отчаяния.
Она спросила,
как я могла так поступить.
Сказала, если бы я умерла,
она бы тоже умерла.
Сделай вдох.
Теперь выдыхай.
Я должна была это сказать.
Люди должны знать правду, чёрт возьми.
Всех, кто был связан с феноменом
так называемого «тамаризма»,
телевидение унижало.
Сильно. Не слегка. Сильно.
И когда выжимать больше было нечего,
когда всё выжгли,
ТВ поступило как всегда —
взяло их всех и выбросило.
Если мы оба популяризировали No cambie,
почему ты меня бросаешь,
чтоб начать карьеру соло?
Думаешь, мне не больно видеть,
как ты миришься с этими людьми?
ЛЕОНАРДО ДАНТЕС
Привет, как ты? Увидимся на концерте.
Давай, дядь. До скорого.
Я очень рад, что одна из моих песен
звучит повсюду.
Все поют припев No cambie.
Когда мы с Тамарой записали эту песню…
Я написал слова и музыку
и зарегистрировал авторские права.
Мы договорились,
что если кого-то из нас позовут на шоу,
то второй тоже идет.
Ты позвонил и сказал: «Арлекин дает
пару концертов, и я на них пойду».
В тот момент этот сеньор
выпустил лживое видео про меня.
Меня обидело,
что ты всё равно согласился.
Арлекин предложил мне пару контрактов.
Я, как артист, конечно, согласился.
Когда я пел No cambie…
«Как ты мог работать с тем,
кто так со мной обошелся?»
И она решила выйти из нашего дуэта.
И на этом всё. Мы разошлись.
Я чувствовала себя преданной,
так ему и сказала.
Если честно, он неплохой человек.
Но прошло уже 24 года.
Я не могла ему этого простить.
И с тех пор я полностью с ним порвала.
Тамару, теперь Юрену,
песня No сambi? прославила.
И примерно в то же время
я написал хит El baile del pa?uelo.
Более 200 артистов записали мои песни.
Я писал для Los Chunguitos,
Маноло Эскобара, Сары Монтьель,
Лолы Флорес, Рафаэллы Карра…
Но меня до сих пор называют
«автором платка».
Новый танец
Танец платка
EL BAILE DEL PA?UELO – ЛЕОНАРДО ДАНТЕС
Двигай руками
Двигай телом
С танцем платка
Тебе будет весело
FUTBOLISTAS NATURISTAS
ЛЕОНАРДО ДАНТЕС (2000)
В Futbolistas Naturistas, когда я пою
«Моя подруга Бего любит футболистов»,
я пою про себя.
Я не против футбола, но и не фанат,
но в целом обожаю футболистов.
Краник, болтик, шишка, палка
Пипка, кончик, жезл, колбаска
Лишний палец, хрен, огурчик
Щекотун, елдык, перчик
Так много имен
У мужского члена тысячи имен
Да!
Я, как певец, записал около 250 песен:
ранчеры, танго, баллады, коплы.
Больше всего мне нравится жанр
мелодичной, сентиментальной
и романтичной музыки.
Мне часто говорят:
«Вон мужик с платком».
Я горжусь этой песней,
но мне кажется, что мою более
серьезную сторону никто не заметил.
СМИ очень плохо к нам относились.
С одной стороны, я людям нравился,
но для большинства
я был клоуном из телика.
В 2006 году я решил
вернуться в родной город.
Там повесили большой плакат,
афишу с моего третьего концерта.
И это был один
из лучших дней в моей жизни.
Я люблю хорошее настроение.
- Привет.
- Привет.
Это тебе, дорогой.
Всего тебе наилучшего.
Недавно у меня случилось то,
что мы называем ven? —
внезапный порыв,
и я решил простить всех,
кто меня когда-либо обижал.
- Ты решила выступать одна.
- Именно.
И мне пришлось
идти своим путем, Тамара.
- Добрый день.
- Привет.
- Как дела?
- Сколько зим!
Еще бы. Много.
- Где-то 24 года? Плюс-минус.
- Примерно.
- Время летит.
- С ума сойти.
Нельзя терять его попусту.
- Хочу со всеми поздороваться.
- Давай.
- Привет.
- Привет, Леонардо.
Как дела?
- Как ты?
- Сколько лет, сколько зим.
Очень много. Кажется…
- Двадцать два года?
- Или больше.
- Кажется, 22.
- А, ты про ток-шоу.
- Про ток-шоу, да.
- Ты прав.
- Как тебя называть?
- Юрена.
Понял.
Кто бы мог подумать,
что после стольких лет
мы снова увидимся?
Да уж.
Как твоя личная жизнь,
если можно спросить, Юре?
- Ну…
- Это совсем другая история.
Как ты знаешь, мама умерла.
Мы с ней были очень близки.
У меня о ней отличные воспоминания.
Она всегда была добра,
вежлива и спокойна со мной.
Она была такой.
Нас обоих всем представляли фриками,
игнорируя нашу серьезную сторону.
Дело в том, что если что-то всплывает
об артисте или о человеке,
и это правда, нужно это признать.
К счастью, хотя у нас
и бывали разногласия,
они, в целом, никогда…
Мы никогда их не обостряли.
Мы всегда уважали друг друга,
и это главное.
С моей точки зрения,
у тебя великолепная харизма.
Какой нет ни у кого.
Ты уникальная личность.
- Большое спасибо.
- В тебе что-то есть. Что-то особенное.
ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ
ПОСЛЕ БУМА NO CAMBI
Приготовьтесь, она вернулась.
Сначала Тамара, потом Амбар,
а теперь Юрена.
Артистка вернулась
после глубокой депрессии.
Она дважды пыталась покончить с собой.
Бывшая Тамара начала с нуля.
Я отложила Тамару
и создала новую артистку.
Моя новая глава — Юрена.
Я снова взяла себя в руки.
И случилось нечто невероятное,
чего я и представить не могла.
Со мной связалась
продюсерская компания из Шанхая.
Я поехала в турне по Китаю
два раза за год.
Виктор и Висенте!
Я сама занялась продюсированием
с лучшими продюсерами.
Рада вас видеть.
Как мило.
Я выпустила в Китае
новый сингл и новый клип.
Это не та музыка,
которую я раньше пела.
Танцевальная, а я пела поп.
Но я была готова изменить свою жизнь
и стала сильнее, чем когда-либо.
Моя любимая глава
в моей музыкальной карьере —
это та, которая началась
с песни Around the World.
Юрена, добившись успеха в мейнстриме,
вернулась к корням —
к внесистемному андеграунду…
Новое имя, новый альбом.
Может, Тамару вытащили в мир,
который ей не подходил.
Думаю, она наконец нашла свой путь.
Она начала выпускать отличные синглы,
в стиле евродэнса, Кейт Райан.
Она по сути стала нашей
испанской Кейт Райан.
Видимо, в ней что-то есть,
раз ее помнят спустя 25 лет.
Она вернулась,
взяла всё в свои руки.
Многие пытались это сделать.
В ней было то, чего не было у них.
У многих не получилось.
Надо направить тот огонь,
что у тебя был, пока ты пела.
Твоя жизнь в этом году
перевернется на 180 градусов.
Про нее снимают сериал, блин.
- Доброе утро. Съемки здесь?
- Да.
Никогда не думала,
что о моей жизни могут снять сериал.
- Я сразу же согласилась.
- Момент признания, верно?
И знаешь, о ком я сразу подумала?
Я верю в такие вещи.
О своей матери.
Я хочу расшевелить.
Расшевелить?
…из «Времени Марса».
И мотор!
Привет, я Пако Поррас.
- Как дела?
- Рада знакомству.
- Подпишете?
- Конечно.
- Я много чего принес.
- Ой.
Привет, Юрена. Я Секун.
- Привет, Секун.
- Как вы?
Очень приятно.
- Большое спасибо, Тамара.
- О, точный жест!
- Привет.
- Я Пепон.
- Привет, Пепон.
- Мы уже встречались.
- Да, верно.
- Мы уже встречались.
- Привет.
- Привет, Наталья.
Привет.
Они ей очень польстили.
Серьезно тебе говорю.
Знаешь, Леонардо, с этими… Когда я…
Ни ты, ни я, ни другой певец
ничего бы не сделали.
С вами обоими.
Ты вернешься ко мне
Неважно, чего я хочу
Я сделаю из тебя куклу
Ты вернешься ко мне
- Пако.
- Как дела?
Как ты?
Из всех актеров этого сериала,
я думаю, вы должны познакомиться
с актрисой, которая играет Маргариту.
Я из-за этого очень нервничаю.
Нервничаете?
Переживаю, как я отреагирую.
- Напряженно, да?
- Да. Это тяжело.
Юрена?
Росио.
Очень рада.
Не плачьте, а то и я заплачу.
Дай на тебя взглянуть.
Не было ни одной ночи,
когда бы она мне не снилась.
Это очень мило, потому что
только так я могу ее увидеть.
Во сне.
Прости, я…
- Не смогла удержаться.
- Я не хочу, чтобы ты сдерживалась.
Часами бы на тебя смотрела.
Смотри.
Предлагаю тост.
Боже мой.
За этот незабываемый момент.
- За тебя.
- За Маргариту.
Тамара может достичь всего,
чего захочет.
Ни больше, ни меньше.
Моя дочь хороша во всём.
И это не просто слова.
Она жемчужина.
Я не хочу ее удерживать.
Я хочу ее отпустить.
Пусть покоится там, где хотела,
рядом с останками ее отца.
В Вильярино не сохранились записи
с тех времен.
Может, мы и не найдем могилу.
Не волнуйся, дорогая.
Мы что-нибудь придумаем.
Так или иначе, этому быть.
ВИЛЬЯРИНО-ДЕ-ЛОС-АЙРЕС, САЛАМАНКА
РОДНОЙ ГОРОД МАРГАРИТЫ СЕЙСДЕДОС
Я думаю, то, что ты делаешь,
это очень важный шаг
к выполнению воли твоей матери
и к новой главе жизни.
Нет лучшего подарка для тех,
кто нас покинул,
чем жить полной жизнью.
И превратить это в источник
утешения для себя.
И как это сделать?
Поставить себе цель.
Ведь этот пепел — это уже не она.
Это всё ненастоящее.
Она внутри вас.
- Здравствуйте. Как вы?
- Хорошо, а вы?
Ну…
Боже мой, я впервые на этом кладбище.
Впервые.
Мама была уверена, что это здесь.
Среди всех Сейсдедосов и Сантосов…
В какой-то момент я поверила,
что, может, она и права.
Да, когда мне сказали
«черное надгробье», оно тут одно.
Что ж…
Он сказал, что не может вскрыть могилу
без документов о том,
что мой дед похоронен там.
Не расстраивайтесь.
Священник предложил мне
похоронить ее в кремационной нише,
но мама просила не об этом.
Она просила быть рядом с отцом.
Это родной город
моей мамы, бабушки, дедушки.
Вся семья родом отсюда.
Думаешь, твоей маме не понравилось бы…
Может, она бы согласилась.
Оставить ее пока здесь?
- Развеять ее прах здесь?
- Нет.
Нет, она ведь не этого просила.
Хотя, зная ее и зная,
как она меня любила,
если бы она не могла быть там,
где хотела, рядом с отцом,
она хотела бы быть со мной.
Мне было тяжело с тех пор,
как ее не стало.
Только те, кто через это прошел,
и у кого была такая же сильная
и глубокая связь, как у нас,
смогут понять.
В конце концов прах моей мамы
останется дома, со мной.
Многие подумают:
«Эта женщина сошла с ума».
Но дело в том, что,
с одной стороны, я расстроилась,
но с другой — стало легче.
Мне неважно, что ты делаешь
Мне неважно, что ты говоришь
Потому что сила дивы
Сильнее тысячи ложных слов
Я дала себе слово,
что не буду сидеть дома,
как в последние пять лет,
а буду бороться изо всех сил
и жить так, как жила до того,
как ее не стало.
Я пообещала это себе и ей.
Я такая, как есть
Я буду жить как хочу, вот так
Будь что будет, вот так
Буду бороться, если надо
Я не сдаюсь, победа…
За нас.
Вот так
Я буду идти, даже если больно, вот так
Коки, идем смотреть сериал.
Даже когда не спится, вот так
Я всё еще держу свечу
Прокладываю курс
Я знаю, что меня ждет
Вот так
Я буду жить как хочу, вот так
Будь что будет, вот так
Я буду бороться, если надо
Никогда не сдаюсь, победа — моя миссия.
Скажи, хватит ли у тебя сил
Быть как я
Вот так
Я ПО-ПРЕЖНЕМУ СУПЕРЗВЕЗДА
 

////////////////////////////