Знакомое прикосновение (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Familiar Touch (2024)

Восьмидесятилетняя пенсионерка Рут, бывшая повариха, готовит завтрак на своей солнечной кухне — блюдо, которое она, судя по всему, готовила много раз, хотя в её привычные действия теперь вкрадываются мелкие и необъяснимые ошибки. Когда к ней приезжает пообедать сын, она принимает его за поклонника. «Свидание» приводит их в дом для престарелых, который Рут сама когда-то выбрала, но теперь не помнит этого. Уверенная, что оказалась не в том месте, Рут чувствует себя потерянной среди других постояльцев с проблемами памяти. Постепенно принимая заботу сотрудников Ванессы и Брайана, она находит новые способы сохранять связь с реальностью, даже когда её сознание и память начинают жить по своим законам.

Все фразы и цитаты

- Позволишь?
- О, конечно. Спасибо.
Отлично.
Спасибо.
Ну, как ты себя чувствуешь?
Отлично.
Ты хорошо спишь?
Да...
Хорошо. Хорошо, хорошо.
А вам-то какое дело, как я сплю?
Ну...
Стив.
Стив!
- Прости.
- Ничего страшного.
Стив. Конечно.
Так чем ты занимаешься?
Э...
- Я архитектор.
- Архитектор! Как здорово.
В разрушительном мире умение
строить - очень важный дар.
Мой отец строит дома. Он плотник.
Может, когда-нибудь ты с ним познакомишься.
- Было бы здорово.
Итак, после обеда мы пойдем...
Сюрприз.
Да, сюрприз.
Мы оба пойдем...
Не говори!
Ты всё испортишь.
Верно.
Тебе не нравится еда?
Это мой фирменный сэндвич.
Он отличный.
Я наслаждаюсь им.
Итак...
У тебя есть кто-то особенный?
Я считаю свою жену довольно особенной.
О, ну, неважно.
Я тоже замужем.
Сеймур?
Да!
Ты его знаешь?
Мы встречались.
О. Я не знала.
Так над чем ты сейчас работаешь?
Я строю дом, который
сам генерирует энергию.
Это называется устойчивая архитектура.
Мы используем энергию ветра
и солнца для питания здания.
Вау!
Звучит божественно,
собирать энергию стихий.
Я скорее полубог, наверное.
Смертный...
и...
полубог.
И что же мы будем делать?
Ладно, ну, э-э, пора идти.
- Я возьму это.
- Ладно.
Ладно, тогда...
ЗНАКОМОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ
Я забыл куртку, сейчас вернусь.
Хорошо.
Так...
Ты собрал чемодан.
Да.
Если бы я знала,
тоже бы подготовилась...
Всё в порядке.
Тебе больше ничего
не понадобится.
Это...?
Я сейчас.
Добрый день, сэр.
Вы въезжаете?
- Да, здравствуйте. Голдман.
- Голдман?
Хорошо.
Вот мы и приехали.
Я возьму...
Хорошо...
Хорошо.
Я оставлю это здесь.
Хорошо.
- Хочешь присесть?
- Да, конечно.
Хорошо, подожди здесь,
а я пойду зарегистрируюсь.
Я только посмотрю.
- Конечно.
Ванесса, подойди, пожалуйста.
- Стандартные документы?
- Да.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Стив Голдман.
Приятно познакомиться. Ванесса.
Я привез ее.
Всё прошло довольно гладко.
Это хорошо.
Мы подготовили для
неё отличную комнату.
Мы всё возьмем на себя, хорошо?
Отлично, спасибо.
Мама, это Ванесса.
Здравствуйте, Рут.
Очень приятно познакомиться.
Мама?
Добро пожаловать в Bella Vista.
Я покажу вам всё и помогу вам освоиться.
Ты теперь будешь жить здесь, мама.
Мама?
Да.
Ты моя мама.
Нет.
Нет, я не хотела детей.
Я не мать.
Всё... Всё в порядке, мама.
Тебе больше не нужно детей.
Я уже вырос.
Слушай, я знаю, что это сложно.
Пойдём посмотрим твою комнату?
Ванесса нас туда проводит.
Не знаю, помнишь ли ты,
но мы уже были здесь, мама.
Мы приходили на экскурсию.
Ты сказала, что хочешь быть здесь, если
тебе понадобится дополнительный уход.
Ты выбрала это место.
Не оставайся.
- Мама, пожалуйста...
- Не хочу, чтобы ты меня тут видел!
Я хочу убедиться, что
с тобой всё будет хорошо.
Нет, дорогой, не будь таким.
А каким ты хочешь, чтобы я был?
Я хочу, чтобы ты был беззаботным.
Хорошо.
Хорошо.
Я пойду.
Я люблю тебя, мама.
Скоро увидимся.
Вы готовы?
Готова.
Почти пришли.
Ваша комната...
Ваша комната прямо здесь.
Мама?
Мама?
Привет, как дела?
Я помогу тебе одеться.
Я иду. Готова одеться?
Вот так.
Вот и пришли.
Это ваш...
номер.
Вот мы и на месте.
Помочь вам распаковать чемодан?
Я сама, спасибо.
Хорошо.
Он вернется?
Стив?
Тот мужчина.
Я уверена, что он скоро вернется.
Но вы не знаете, когда.
Я не знаю, когда именно,
но знаю, что скоро.
Давайте найдём,
куда положить ваши вещи.
Будем действовать
постепенно, хорошо?
- Куда их положить?
- Извините!
Можно мне побыть одной?
Я благодарна вам за
помощь,
но я не из тех пожилых людей,
за которыми нужно постоянно присматривать.
Конечно.
Я знаю, что вы не такая.
Я буду ждать снаружи.
Позовите, когда будете готовы.
Извините.
Не хочу вас беспокоить,
но можно посмотреть меню?
Мы сейчас подойдем, дорогая.
Подожди минутку.
Слышала, что случилось
с Аной в Мар-Виста?
Нет, а что случилось?
Её уволили.
Один из жильцов с её этажа сбежал.
Серьёзно?
Да.
- Что это?
- Это ваши таблетки.
Они помогут вам.
Я чувствую себя хорошо.
А, ну, отлично.
Я не хочу принимать то,
что мне не нужно.
Разжижитель крови,
чтобы не было тромбов.
Это от высокого холестерина.
Мультивитамины.
Кальций для крепких костей.
А это...
помогает при потере памяти.
Это тоже мультивитамины.
Плацебо.
Ну бросьте.
Ну усложняйте мне жизнь.
Они вас не убьют.
Спасибо.
Спасибо за яйца,
но я их не заказывала.
- Тут так не работает.
- А как тут работает?
Это не ресторан. Ресторан только внизу.
Но если вы что-то хотите, я могу
приготовить. В любое время.
Тогда что это?
Это столовая.
Вот, пожалуйста.
Извините.
Извините!
У вас в волосах зажим
для пакета с чипсами.
И что?
Он для того,
чтобы чипсы не портились.
Почему мы обсуждаем
картофельные чипсы?
Отлично.
Спасибо, Рут. Теперь...
Вы знаете как готовить борщ?
Э-э, нет, не думаю...
Берёте картофель и свеклу, нарезаете
тонкими ломтиками, очень тонкими.
Варите их в воде, пока не станут мягкими.
Воду не выливаете.
Тем временем берете
два желтых лука,
нарезаете их и начинаете
обжаривать в масле.
Когда они начнут шипеть,
добавляете щепотку тмина.
Только щепотку, ясно?
И, конечно, немного соли.
- Ясно?
- Хорошо.
Когда лук станет прозрачным,
добавляете одну морковь,
одну стебель сельдерея,
половину кочана... капусты...
...тонко нарезанную.
Добавляете воду, которую
оставили от картофеля и свеклы,
к этим овощам.
Вы... варите их, пока
они не станут мягкими.
Затем добавляете картофель и свеклу.
Теперь нужно добавить
тушеные помидоры и... и уксус.
Большинство людей используют
яблочный уксус, но я люблю
смешивать красное вино и
бальзамический уксус для вкуса.
Затем добавляете черный
перец, мед, свежий укроп.
Часть свежего укропа нужно
оставить, чтобы потом посыпать сверху.
Накройте крышкой. Варите
на медленном огне 30 минут.
Попробуйте, добавьте специи,
попробуйте, добавьте специи.
Добавьте сверху немного
сметаны, и ваш борщ готов.
Спасибо за рецепт.
Спасибо, Рут.
А кто-нибудь с проблемами с...
ну, вы понимаете...
мог бы рассказать вам
рецепт этого борща?
О, Рут, нет, вам не нужно...
Нет...
Вы не запишете?
Я записываю.
Я могу рассказать вам
всё, что вы хотите знать.
Меня зовут Рут Голдман.
Я родилась в Бруклине, Нью-Йорк,
в семье Гарри Фокса и Дворы Куртцман
6 марта 1937 года.
Мой дом находится по адресу 1356
Флэтбуш-авеню, Бруклин, Нью-Йорк.
Что-нибудь еще?
Спасибо. Спасибо, Рут.
Ты отлично справилась.
Это было здорово.
А теперь...
Кто ты, черт возьми?
Мы скоро приедем.
Скоро.
Да, скоро.
Мы приедем через два месяца, хорошо?
Нет, скоро.
Через два месяца, хорошо?
Да, мама. Хорошо.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Да, мама.
«Калифорнийское управление лесного
хозяйства и пожарной охраны Cal Fire
назвало 2018 год самым
смертоносным и разрушительным
сезоном лесных пожаров
в истории Калифорнии,
в ходе которого произошло
более 7500 пожаров,
охвативших площадь
более 1 670 000 акров.
Рекорды существуют для того,
чтобы их побивать.
Фермеры и домовладельцы,
особенно в северной части штата
и на центральном побережье, не теряют
времени и готовятся к возможной...»
Донна? Это ты?
Нет.
Я не Донна.
Почему бы тебе не продолжить читать?
Хорошо.
Вот отсюда.
«Они не теряют времени
и готовятся к возможным
приказам об эвакуации в этом году,
поскольку засуха продолжается.
Многие из них живут в диких
местностях,
где опасность наиболее велика,
а пути эвакуации немногочисленны
и удалены друг от друга.
Я готова.
Мои дети готовы.
Мои лошади готовы,
и моя собака тоже готова».
из семейства фаленопсисов.
Это самая простая в
выращивании орхидея и,
пожалуй, единственная,
которая растет в Манхэттене.
Никогда не трогайте
цветок орхидеи,
потому что масло с ваших рук
сокращает срок жизни цветка.
Есть отличная... Есть
справочники по орхидеям,
и хоть я и отказался от своей оранжереи,
я сохранил свои книги по орхидеям.
Вы ждете, пока вам не исполнится
16 лет, и не пойдете на выпускной бал,
прежде чем женщина сможет
позволить себе носить цветок орхидеи.
Но если у меня есть сотни таких цветов,
она не захочет их, у нее они уже есть.
Извините, я опоздала.
Я немного проспала и...
О, вы тут новенький, да?
Ничего страшного.
Я вам сейчас покажу.
Есть более удобный способ резать.
Здравствуйте. Я Руди,
местный повар.
Вы заменили Макса?
Да, несколько дней назад.
Ну...
Добро пожаловать!
Поздравляю.
- Спасибо. Рад быть здесь.
- Я Рут. Работаю тут, на кухне.
Где я могу быть полезна?
Давайте...
Давайте вы займетесь фруктовым салатом.
Рэндалл поможет мне с другими делами.
Хорошо.
Мне вызвать медсестру?
Не надо. Я уже позвонил Ванессе.
Доброе утро.
Что ты здесь делаешь, Рут?
Рут помогает мне тут с завтраком.
- Что у тебя там?
- Учебники.
У меня скоро экзамены.
Садись вон там и учись.
Я сейчас принесу тебе завтрак.
- Вот, пожалуйста!
Пища для мозга!
Не торопись, я позабочусь, чтобы
тебя никто не беспокоил.
Спасибо, Рут.
Вот, пожалуйста.
И вам.
Ну что там?
Неплохо.
- Эй. Ванесса, ты нам нужна.
- Нет!
Нет, нет, нет.
Не мешай ей.
Она готовится к очень
важному экзамену.
Рут, я ее руководитель.
Я имею право ей мешать.
Не на моей кухне.
Ты можешь сесть вот здесь...
и съесть то, что я тебе принесу,
но не разговаривай с ней. Понял?
Понятно.
Ванесса зайди в комнату 305.
Рут, я тебе очень благодарна, но
мне правда нужно вернуться.
Вот.
Спасибо. Это был
восхитительный завтрак.
Как вы стали шеф-поваром?
Я повар, а не шеф-повар.
Как вы стали поваром?
Я выросла на кухне моей бабушки в Бруклине.
Оба мои родителя работали.
Она наблюдала за мной.
А я наблюдала за ней и училась.
Ты не ешь.
Знаешь, я тоже вырос
в кухне своей бабушки.
Хм.
Что «хм»?
Ну... похоже, она хорошо
справилась со своей задачей.
Я знаю только то, что
Джон сегодня поможет.
Я знаю только то, что
Джон сегодня поможет.
Очень хорошо.
И кошка всегда пряталась под
диваном, когда в комнате были собаки.
Кошка...
всегда пряталась под диваном,
когда в комнате были собаки.
Кошка всегда пряталась под диваном,
когда в комнате были собаки.
Кошка...
всегда пряталась под диваном,
когда в комнате были собаки.
Кошка всегда пряталась под диваном,
когда в комнате были собаки.
- Кошка...
всегда
пряталась под диваном,
когда в комнате были собаки.
Браво, Рут.
Очень хорошо.
Хорошо, назови как можно
больше слов за одну минуту,
которые начинаются на букву "F".
Серьезно?
Это очень странные вопросы.
Я знаю. Это очень странно, но,
пожалуйста, пойдите мне навстречу.
- Ладно. Я сделаю это для тебя.
- Ладно.
- «F», верно? Буква «F»?
- «F». И спасибо.
Ладно.
Так, время пошло... сейчас.
- Friendly (дружелюбный)...
frame (кадр)
framing,
frank (искренний)
фрактал,
француз
фрукт...
феноменальный...
феномен...
э...
фантастический,
фантазия,
фатальный,
failing (провал),
fucking
фантом,
фантазм,
foot (нога),
feet (ноги),
флот,
fleeting (мимолетный),
фрактал...
э... э, э...
э, ф...
fried! (жареный)
Фрукты, фруктоза...
Ф-ф... э-э...
found, foundling...
(найденный, подкидыш)
Время!
Хорошо.
- Очень хорошо.
- Спасибо.
Сейчас я просто проверю
у вас дыхание и пульс, хорошо?
Хорошо.
Сделайте глубокий вдох.
Глубокий вдох.
Очень хорошо.
Глубокий вдох.
Еще один, глубокий вдох.
Глубокий вдох.
Звучит хорошо.
А теперь...
дайте мне вашу правую руку.
Спасибо, и если можете,
немного расслабьте ее.
Хорошо.
Она напоминает мне о
моей маме, понимаешь?
Как будто...
Я мельком вижу ее,
и сразу представляю маму рядом с собой.
Как твоя мама?
- Она в порядке.
Все еще ухаживает за
моей бабушкой...
круглосуточно.
Не хочет в такой
загородный клуб для престарелых.
Не то чтобы она могла себе
это позволить.
- Марко! - Поло!
- Марко! - Поло!
Рут, давай!
Рут!
Три, два, один, старт!
Я сделала это, Джейкоб!
Ты видел?
Рут?
Пора выходить.
Еще немного, мама.
Хорошо.
Еще минутку.
Рут?
Рут?
Пора выходить.
О!
Это ты.
Моя подруга.
Привет, подруга.
Рут, вода готова.
Можешь заходить.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Стив...
Стив...
Он мой сын!
Я...
Я же забуду.
Так...
Правая нога.
Левая нога.
Правая нога.
Левая нога.
Правая нога.
Левая нога.
Правая нога.
Левая нога.
Правая нога.
Левая нога.
Правая...
Левая...
Правая...
Левая...
Правая, правая, правая...
нога.
Вон там!
Это мой дом.
Да.
Я его вижу отсюда.
Я знал, что вам
понравится мое особое место.
Ты должен зайти ко мне домой.
Мы будем видеться
каждый второй понедельник.
Это будут наши постоянные
встречи, хорошо?
О... Понятно.
Я буду играть роль пациента,
а ты — доктора.
Именно.
О!
«Персики,
сыр манчего...
свежий укроп,
сардины,
молодой картофель,
крем-фреш».
Давай, покажи мне свой список!
«Пропаренный рис»,
«тертый чеснок,
маринованная курица,
нарезанная кубиками морковь,
куриный бульон,
зеленый лук,
растительное масло,
соль и перец,
рубленый лук,
голубиный горох...
кокосовое молоко,
сахар,
зеленые приправы,
карибский красный перец,
перечный соус,
кетчуп».
Ой, прости!
Я не хотела тебя расстроить.
Нет, все в порядке.
Это слёзы радости.
Я просто вспомнила о своей маме.
Она умерла?
Знаешь...
Я могу познакомить тебя с моим братом.
Он очень активен в протестах
за гражданские права.
Э-э, знаешь, я думаю, что...
не стоит.
Подожди, я помогу.
Я застряла.
Да, немного.
Да, да.
Ты уверена, что справишься?
- Я справлюсь.
- Хорошо! Вперед!
Спасибо всем, что пришли на
наш вечер быстрых свиданий.
Пора занять места, так
что идите туда, где хотите.
Привет, Рут.
Привет.
Впервые тут, да?
Ты знаешь правила?
- Какие правила?
Знакомься только с мужчинами с
первого, второго и четвертого этажей.
И держись подальше от
мужчин с нашего этажа.
Я не играю по-настоящему,
потому что я замужем.
Но это моя рекомендация тебе.
А что с нашим этажом?
Мы находимся на третьем этаже, или, как
его еще называют, «Аллея памяти».
Люди с нарушениями памяти.
Внимание! Кто готов пойти на свидание?
Хорошо.
Ну... а как насчет двадцати свиданий?
Кто готов влюбиться?
Итак, мы снова здесь.
Добро пожаловать на пятое
ежегодное скоростное свидание
в честь Дня святого
Валентина в Bella Vista.
Вот как всё будет проходить.
Каждый из вас посмотрит на первого...
Они выглядят великолепно.
- Когда следующая встреча?
- В пятницу.
Они прибыли как раз вовремя
для профсоюзной кампании.
- Давай наденем.
- Хорошо! Примерь.
- Ах.
- Вот так.
Выглядит хорошо.
Хорошо, это будет 44,67 доллара.
Деньги или жизнь!
Простите!
- Дайте мне секунду.
- Да.
Думаю, что у меня здесь
одна из ваших подопечных.
Она не выглядела взволнованной.
Яблоко "Грэнни Смит".
Абрикос.
Артишоки.
Лосось.
Капуста...
красная и белокочанная.
Персик.
Слива.
Рут.
Хлебные палочки.
Миссис Голдман.
Миссис Голдман?
Почему вы не сказали мне,
почему я здесь?
Я имею право знать правду.
Да, имеете, просто...
ваша правда и наша немного отличаются.
И это нормально.
- Я доверяла вам!
- Да, а я доверяла вам!
И ваш побег поставил меня
в очень трудное положение.
Из-за вас меня могли уволить.
Bella Vista оплачивает мое обучение!
Ванесса, я не думаю, что...
Нет, нет, нет. Она хочет...
Она хочет знать правду.
Конечно, но я не думаю...
Нет. Она права.
Прости, Ванесса.
Я не осознавала.
Нет, это...
Мне так жаль.
Всё в порядке, всё в порядке, Рут, я...
Я знаю, что ты не хотела.
Я знаю.
Я буду жить здесь до конца своих дней?
Да.
- Эй, куда ты идешь, Рут?
- Домой.
Теперь это твой дом.
Отвести тебя в твою комнату?
В общем, всё здесь.
Можете оставить это,
я потом разберусь.
Извините.
Что касается шкафов в прихожей,
просто упакуйте все в коробки и подпишите.
Можете не писать что-то точное.
Просто «шкафы в прихожей»...
Не нужно составлять опись.
Просто упакуйте в коробки.
Хорошо.
И всё, что здесь...
Ну и всё...
Я буду здесь, если понадоблюсь.
- Отлично.
Спасибо.
Можно я возьму это?
Можешь взять, если хочешь.
Боже, бабушка наверняка была красоткой!
Да, наверное.
Знаешь, ты на нее очень похожа.
Я оставлю это себе.
Хороший выбор.
Тебе идет.
Черная фасоль
Овощной суп
ЕДА ДЛЯ ПРОТЕСТУЮЩИХ:
СЭНДВИЧИ С ТОМАТОМ И СЫРОМ,
КУРИЦЕЙ И ТУНЦОМ
СУП, КОГДА СТИВ БОЛЕЕТ
Ох. Боже.
Вот ты где, моя любовь!
Вот ты где.
Эй...
Привет!
Рут?
Слушай...
я собираюсь уходить,
и хотела... проверить,
не нужно ли тебе еще
чего-нибудь, прежде чем я...
Нет.
Все в порядке, спасибо.
Хорошо.
Ну...
Вау!
Ты выглядишь великолепно!
Спасибо, Рут.
- Ну...
- Пока, подруга,
увидимся завтра.
Да. Увидимся завтра.
Пока, Перл!
Было очень приятно.
Тебе что-нибудь нужно,
прежде чем я уйду?
Нет, у нас всё есть.
Удачи, дорогая!
Мы все за тебя болеем!
Мы знаем, что ты будешь отличной...
Как тебя там называют?
Директор по здоровью
и благополучию.
Да, да. Наш директор!
Береги себя.
С днем рождения вас,
с днем рождения вас,
с днем рождения,
"мартовские" пациенты,
с днем рождения вас!
О да, вот так!
Здравствуй.
Привет!
Можно присоединиться?
Да, конечно, возьмите стул.
Спасибо.
Можно?
Хотите кусочек торта?
О, нет. А вы ешьте.
Нет, я не хочу.
Не хочу портить фигуру
из-за дня рождения каких-то придурков,
которых я едва знаю.
- Его купили в магазине!
- О нет.
Что вас сюда привело?
Я слышал, что здесь есть торт,
купленный в магазине.
Вообще-то, я принес вам кое-что.
Мои книги! Да.
Где вы их взяли?
Я зашел к вам домой.
Правда?
Да.
Спасибо.
Не за что.
Перл?
Я думала, ты никогда не спросишь!
Давайте, все!
Потанцуете со мной, Рут?
Да. Пожалуйста.
Дайте мне свою правую руку,
пожалуйста.
Вот так.
Теперь левую.
Вот так. Вы хорошо справляетесь.
Хорошо, дайте мне снова свою руку.
И другую руку.
И голову.
Спасибо, дорогая.
Вот так.
 

////////////////////////////