Голиаф (2 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала
Goliath (2016)
В руки опального адвоката, гоняющегося за машинами скорой помощи в
поисках новых клиентов, попадает дело, которое может принести ему
искупление или, по крайней мере, возможность отомстить фирме,
вышвырнувшей его на улицу.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Здравствуйте. М-р Макбрайд?
Верно? Вы случайно не Билли Макбрайд?
Тот самый Билли Макбрайд.
Черт возьми!
Я веду гражданское дело.
Брат одной моей подруги
работал на "Борнс Текнолоджи".
Он погиб на одном из их кораблей.
Это важный клиент вашей старой фирмы.
Ей сказали, что ее брат покончил с собой,
но она убеждена, что это не так.
Так, ну же. Вот.
Знаете, я о вас погуглила.
"Гугл" случайно не сказал,
что со мной стало?
Вы слишком много пьете.
Неточная информация.
Я пью столько, сколько нужно.
Он уже был пьян.
И это не критика в адрес моего бывшего -
это был один из лучших в истории
судебных юристов.
Присяжные обожали вас.
На каком-то этапе они так стали меня
обожать, что я мог делать все, что хочу.
Но это может быть опасно.
Мысль о том, что вы
или моя долбанутая золовка
сыплете соль на раны,
чтобы добыть кучу денег...
Я гонюсь за истиной, мисс Ларсон.
Это все, что я делаю.
- Чушь собачья!
- Разве вам не интересна истина?
Звонила некая Джина Ларсон.
Билли Макбрайд был у нее.
Я ходил к жене погибшего парня.
Она что-то скрывает.
Думаю, в этом кроется нечто большее.
Я знаю лишь то, что видел.
Парни из семьи Маркес сказали мне,
что это упало на них после взрыва.
Откуда это?
Не знаю. Нам придется нанять
эксперта по взрывчатым веществам.
Это военное преступление.
И если "Борнс Тек" правда работала
над этим, тогда эти люди - чудовища.
И они убьют тебя,
но не дадут это доказать.
Этот чувак только что снял нас на камеру?
Этот твой парень - как он выглядит?
Это не он, папа.
С тех пор, как я взялся за это дело,
со мной происходят странные вещи, ясно?
За мной следят.
Меня останавливают копы
и надирают мне зад.
В конечном итоге они велики, а мы - малы,
и они убьют нас. Я в ужасе.
Мы все еще в игре. Это хорошая новость.
Подумай обо всем, что случилось
в связи с этим делом,
и задай себе вопрос:
сколько еще ты сможешь вынести?
Сколько еще людей пострадает? Подумай...
Об одном мертвом клиенте.
- Это было ужасно.
- Нам осталось вызвать одного свидетеля.
Мы вызываем на трибуну Дональда Купермана.
Мисс Киттридж собирается сказать,
что м-р Штольц беседовал с вами.
М-р Куперман?
Удачи, Билли.
Бриттани Голд
Это наш список свидетелей.
- Чего ты ожидал от меня, Билли?
- Что ты поведешь себя как мой друг!
Ты никогда не был мне другом!
Я зарабатываю, трахаясь с мужиками,
а ты подумал, что я тебе пригожусь!
Вот и все!
Присяжные присуждают семье Ларсон
возмещение ущерба
на сумму 162 миллиона долларов.
Тебя сжигает мысль о том,
что я побил тебя.
Помнишь свою подругу Рейчел Кеннеди?
Мы охотились не за ней.
Умереть должен был ты.
Она приняла смерть за тебя.
СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
УБН! Ордер на обыск!
Лежать, сейчас же!
Двое налево!
Ложись на пол!
Двое направо!
Не надо этого делать. Подозреваемый убит!
Шевелись!
Справа - чисто.
- Мы идем.
- Слева - чисто.
В остальных комнатах чисто.
У нас все чисто. Последняя комната.
Какая куча денег, черт возьми.
И не говори.
Объединенная оперативная группа
Департамента полиции города и УБН
нацеливается на сеть распространения
опиатов картеля Ла Мано,
действующего в округах Лос-Анджелес,
Ориндж и Сан-Диего.
Пока что изъято наличных и наркотиков
на сумму свыше 25 миллионов долларов.
Городская советница и кандидат в мэры
Марисоль Сильва
инициировала политические меры
по уничтожению наркоторговли
в своем районе.
Мы работаем рука об руку с УБН для того,
чтобы уничтожить эти сети
распространения наркотиков.
И как новый мэр Лос-Анджелеса
я поставлю на первое место
обеспечение лечения
тем, кто страдает
от пристрастия к опиатам.
Другие новости. Полиция отреагировала
на сообщение о драке, происходящей
в магазине "7-Eleven" в квартале 600
бульвара Уилшир в Санта-Монике...
Отведешь его домой?
Да, отведу.
Я скоро вернусь.
Не торопись, я буду здесь допоздна.
Мне отправить ребят по домам?
Нет, скажи, чтобы подождали меня.
Не хочу, чтобы ты оставалась тут одна.
Да и на автобусной остановке
без них будет скучно.
- Дай мою толстовку, пожалуйста.
- Да.
Эй, Билли.
Билли, вставай. Пойдем домой.
Куда подевались Труди и девушки?
Не знаю, дружище. Давай. Пора домой.
- Труди ушла?
- Думаю, что да.
С тобой все в порядке, дружище?
Давай, пойдем.
Вот так.
Спасибо.
Эй, Билли, напомни мне завтра
показать тебе то видео с подъемником.
Да, хорошо, милая. Спасибо.
Оно очень смешное. Сладких снов.
"У ДЖЕЯ"
Чертова жестянка. Можешь поверить,
что я купил эту проклятую тачку?
Нет, не могу.
- Невероятно.
- Она не в твоем стиле.
Нет, совсем не в моем. На этой
чертовой штуковине еще наклейка осталась.
Посмотри-ка.
Она не в моем стиле, это совсем не мое.
Но хитрюга-продавец уболтал меня,
сказал, что у него жена болеет
и что я помогу спасти планету,
и весь этот бред, знаешь, так что...
Я все равно не буду ездить
на этой чертовой штуке.
Хочешь ее?
Нет, чувак. Мне и на автобусе хорошо.
Пусть водитель разбирается с пробками.
Ты уверен? Я тебя не развожу,
я правда отдам ее тебе.
Мне она не нужна.
Да. Ладно.
Держи, брат.
Нет, чувак, ну что ты.
Хватит раздавать деньги, хорошо?
Возьми их. У меня все хорошо.
Ты должен прекратить
разбрасываться деньгами.
Не то они скоро закончатся.
Да, может быть. Мне плевать.
У меня и раньше кончались деньги.
Тебе они пригодятся.
Купи детям что-нибудь, чувак.
У меня все хорошо, Билли. Спасибо.
У меня все хорошо, давай, пойдем.
Отсюда я сам дойду.
- Нет.
- Да.
Не пойдет, чувак.
Я отведу тебя домой, потому что, знаешь,
если я тебя не отведу,
ты всю ночь проваляешься на пляже.
Знаешь что? Нам это и нужно сделать.
Нам нужно пойти на пляж и выпить.
Фрэнки позаботится о делах, верно?
Я видел твою машину.
Я не доверяю твоему выбору.
Заткнись. Пойдем.
Пойдем, блин, выпьем, чувак.
- Давай, Билли. Пойдем.
- Давай пойдем...
Посмотри-ка. Мне всегда хотелось
переспать с индуской.
Да ну?
ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ"
Я тебе очень благодарен, Оскар.
Но ты не обязан этого делать.
Нянчиться с долбаным стариком вроде меня.
Вы, сэр, выполняете
свой долг службы с лихвой.
Ладно, принести тебе что-нибудь?
Хочешь воды?
- Как ты себя чувствуешь?
- Нет. Ты же знаешь, что я думаю о воде.
Нет, я в порядке, дружище.
Я в порядке.
Мне не хочется этого делать,
но мне нужно спросить тебя кое о чем.
Я не хочу пользоваться ситуацией.
Что бы это ни было, не парься. В чем дело?
Я просто не знаю, к кому еще обратиться.
То есть ты же адвокат.
Я даже Фрэнки не сказал.
Думаю, мне просто стыдно.
Не то чтобы стыдно, но...
Не могу подобрать слова.
Все нормально, Оскар. В чем дело?
Знаешь, мои...
Мои сыновья,
мои двое старших мальчиков.
Да, я их знаю. Что такое?
Они же не связались снова с бандой, нет?
Да.
Мне очень жаль, дружище.
Я знаю, это не сахар.
Их застрелили. Обоих.
Они мертвы.
Ох, Оскар. Черт возьми. Соболезную, чувак.
- Да.
- Черт.
Да, так что...
Вот засада.
Они мертвы. Но я...
Хотел спросить тебя о...
Это...
Что? Тебе нужны деньги на похороны
или что-то в этом роде?
- Нет. Не нужны...
- Просто скажи. Я тебе помогу.
Нет, деньги мне не нужны.
Чем тогда тебе помочь, чувак?
Не знаю. Наверное,
я просто хотел с тобой поделиться.
Ладно. Ну, если тебе что-то нужно,
как я и сказал, дружище,
или если ты просто хочешь поговорить,
или что-то еще...
Увидимся завтра?
Да, точно увидимся.
Ты в порядке?
Да, со мной все хорошо, чувак.
Не волнуйся обо мне.
Тебе нужен отпуск, дружище.
У меня все хорошо.
Открыто.
Привет, Билли.
Да, я здесь.
Эй, у тебя есть минутка?
Да, пожалуй.
Как поживаешь?
Все по-прежнему.
- Да, понимаю.
- Да.
Так вот,
я хожу на эти встречи и...
Я просто пришла извиниться
перед тобой.
То есть я перед многими
извиняюсь в последнее время,
а ты - первый в моем списке.
Так что...
Прости меня за все,
что тебе пришлось пережить из-за меня.
Потому что я понимаю,
что поступала неправильно,
но я даже не знаю, почему я это делала.
Я просто запуталась
в собственных проблемах
и выместила все на тебе.
И я предала тебя.
Наверное, я не заслужила твоей дружбы.
Так что прости меня.
Хорошо.
Да, ладно,
если вдруг мы больше не увидимся,
знай, что я люблю тебя.
Ладно, пока.
Эй, Бриттани, погоди секунду.
У меня для тебя кое-что есть.
Это за дело "Борнс Тек".
Это деньги, которые я тебе должен.
- Ты серьезно?
- Да.
Но я же предала тебя.
Ну, это тебе за твою работу.
Это не премия за филантропию.
Спасибо.
Пожалуйста.
Эй, Бриттани...
Спасибо, что зашла. Это было великодушно
с твоей стороны - сказать все это.
Как дела, Оскар?
Как ты, держишься?
Я не все рассказал тебе о своих сыновьях.
Так.
Моего младшего сына арестовали.
Твоего младшего сына?
Ты о том, который на скрипке играет?
На виолончели. Да, я о Хулио.
За что, черт возьми?
Полиция говорит, что он кого-то убил.
Что это месть банды за его братьев.
Но это же бессмыслица.
- Да.
- То есть нет,
они были в банде, но Хулио же не был.
Он хороший парнишка.
Да.
У меня нет денег на хорошего адвоката.
Я могу дать тебе денег.
То есть я помогу тебе чем смогу
в этом плане,
но если ты имеешь в виду меня, я...
Я отказался от дел об убийстве
тогда же, когда отказался от кокаина.
Я этим больше не занимаюсь, так что...
Я не знаю, какие юристы чем занимаются.
У него же есть
государственный защитник, верно?
Да.
Просто похоже, что его осудят.
Если у тебя государственный защитник,
это значит, что тебе кранты, разве нет?
Ну, необязательно. То есть
они постоянно занимаются такими делами.
Они знают все тонкости.
Я могу пойти к нему и проверить, как он,
поговорить с адвокатом
и проверить, все ли в порядке.
- Спасибо, Билли.
- Не за что, чувак.
Прости меня.
Не извиняйся. Я рад помочь.
Тебе точно не нужны деньги?
Спасибо.
Черт возьми.
Да, не знаю. Я теперь редко вожу машину.
Слишком большие пробки?
Разные причины, черт их дери.
Вам не бывает интересно,
куда, черт возьми, все едут?
Нет.
А мне бывает.
Я просто предполагаю,
что они спешат в никуда.
Да.
Спасибо, приятель.
Привет, Хулио.
Ты меня помнишь? Я Билли Макбрайд.
Я друг твоего отца из бара "У Джея".
Я помню вас. Мы с вами раньше встречались.
Да. Несколько раз.
Так вот, я просто...
Хотел зайти и проверить, как ты,
посмотреть, хорошо ли с тобой обращаются.
Если тебя обижают, скажи мне, хорошо?
Я никого не убивал.
Я не думаю, что ты убил кого-то.
Я виделся с твоим государственным
защитником - мисс Бланчард.
С блондинкой?
Да, знаешь, она мне показалась
довольно способной девушкой.
Так вот, я просто хотел убедиться,
что о тебе кто-то заботится,
и думаю, что ты попал в хорошие руки.
Но я должен спросить тебя: где ты был
в ночь, когда были совершены эти убийства?
Я был дома. Делал домашнее задание,
практиковался для выступления с оркестром.
Твой папа сказал то же самое.
Когда я смогу поговорить
с отцом и с моей девушкой?
Ты поговоришь с ними очень скоро.
- Можно задать вам вопрос?
- Конечно.
Вы же адвокат, так?
Да. Я адвокат.
Почему вы не можете помочь мне?
Я этого не делал.
Я понимаю. Я правда верю тебе.
Но я не занимаюсь делами о тягчайших
преступлениях, а у тебя именно такое дело.
Я правда сейчас этим не занимаюсь.
Ладно.
Тебе, наверное, очень страшно.
Это естественно.
Любому было бы страшно.
Просто не лезь на рожон,
делай все, что говорит тебе твой адвокат,
и она все уладит.
Ладно.
Хорошо? Я еще вернусь, проверю, как ты.
Да.
Я скажу твоему папе, что виделся с тобой.
- Обниму его за тебя.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Как мама?
- Хорошо.
На самом деле мы отлично поладили.
Что ж, это хорошо. У нее все в порядке?
Да. Она хочет, чтобы я вернулась в Лондон,
навестила ее во время зимних каникул.
Она встречается с женщиной,
семья которой владеет замком.
Она что, принцесса какая?
Нет, я просто... Я думаю,
они просто владеют замком.
Вот, дружище, держи. Спасибо.
Большое спасибо, брат!
Вот, милая.
Ты только что дал этому парню
200 долларов чаевых?
Да. Уверен, они ему пригодятся.
Это очень мило с твоей стороны.
Ну...
О боже, я сто лет не видела голубого неба.
Да, уверен.
Мне этого не хватало.
Пальмовых деревьев
и салатов с кудрявой капустой.
Да, знаю.
Обычно выдают стандартную фразу:
"Еда в Лондоне стала намного лучше".
Так говорят уже лет 30, черт возьми.
Вот он, милая.
- Ни черта себе!
- Да.
- Вот этот?
- Да.
- Это наш дом?
- Да.
Ты что, шутишь?
Папа, он великолепен.
Сколько он стоил?
Больше, чем стоил бы,
если бы находился в Пакойме.
Проверю по "Зиллоу". Давай быстрее.
Боже, умираю с голоду. У нас есть еда?
Да, у нас есть...
Даже не пытайся.
Я забыл сходить за продуктами.
- Милая, прости.
- Ух ты.
Можешь заполнить его чем хочешь.
- Папа...
- Знаю.
Ты все еще живешь в мотеле?
Я решил подождать, пока ты вернешься,
прежде чем переехать сюда.
Что мне делать одному
в таком большом доме?
- Ну что, ты занят работой?
- О да.
Ты работаешь?
Да, время от времени, знаешь.
То там, то здесь, по чуть-чуть.
И чем ты занимаешься целый день?
Всяким разным, знаешь.
А ты чем занимаешься целый день?
Как у тебя с алкоголем?
Отлично. Все отлично.
Ну же, ты только что приехала.
Давай не будем об этом, ладно? Прошу тебя.
Ты не ешь, ты стал больше пить,
ты просаживаешь все свои деньги,
и ты по-прежнему живешь в мотеле.
Я волнуюсь за тебя.
Ты что, частный детектив?
Откуда ты знаешь, чем я занимаюсь?
Папа...
Я знаю, потому что Марва сказала мне.
- Ах ты мелкая проныра.
- Не говори ей, что я ее выдала.
Я обещала, что ничего не скажу.
Что это за фигня?
Ты правда делаешь из мухи слона.
- Ты почти ничего не сказала о доме.
- Я тебя не узнаю.
- Он прекрасен, папа. Прекрасен.
- Да, точно.
Я это сказала. Я сказала, что он отличный.
Но это же искусственный апельсин.
- При чем тут это?
- Что ты хочешь от меня услышать?
Он очень красивый. Выглядит очень...
Чистым.
Ладно.
Прости, он правда замечательный.
Мне он очень нравится.
Да. Что ж, хорошо. Ну да ладно,
добро пожаловать домой, милая.
ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ"
- Как дела, Марва?
- А, ты проснулся.
- Да.
- Я принесла тебе салат с курицей.
Спасибо, дорогая,
но тебе не обязательно это делать.
Я просто хочу, чтобы ты хоть что-то ел.
Так, значит, "посещение угара". У-Г-А-Р.
- "Посещение"?
- Пять букв.
"Приход"?
Нет. Одна буква лишняя.
Да, иначе получится "пиход".
Это не подходит, да?
Ну что, Денизе нравится новый дом?
Ты-то должна знать, вы ведь с ней
такие близкие друзья по переписке, да?
- Попалась.
- Да.
Она просто волнуется за тебя.
Да. Знаю.
Ну ладно, оставлю тебя в покое.
Сообщи, если что-то будет нужно. Хорошо?
- Хорошо, сообщу. Спасибо, милая.
- Ладно. Хорошо.
Да, Марва, и еще: знаешь, Денизе
необязательно знать обо мне все.
Ты это поняла, да?
Я умею хранить секреты.
Пока что это не очень заметно.
- Я исправлюсь.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
67 - что это за фигня?
М-р Макбрайд?
- Да.
- Я Марисоль Сильва.
- Очень приятно познакомиться.
- Да, и мне.
Менеджер мотеля сказал,
что вас можно найти здесь.
Да, уж он-то знает.
Я друг семьи Суарес.
Я поговорила с Оскаром.
И он сказал, что вы были у Хулио.
Да.
- Вы возьметесь за его дело?
- Нет.
Из слов Оскара я поняла,
что вы возьметесь за его дело.
Нет, это недоразумение.
Я был у Хулио, но я просто пошел
проверить, как с ним обращаются,
хороший ли у него защитник...
- И как, хороший?
- Думаю, что да.
Хорошо.
Он мне очень дорог.
Он вырос у меня на глазах.
Он очень талантлив,
и у него доброе сердце.
Да. Похоже, неплохой парнишка.
Надеюсь, у него все хорошо.
Пожалуй, настолько хорошо, насколько
это возможно для невиновного в тюрьме.
Да.
Вы пойдете к нему снова?
Мне будет спокойнее на душе,
если вы снова пойдете к нему.
Конечно пойду.
Спасибо, потому что я не знаю,
когда смогу посетить его.
Да. Уверен, избирательная кампания
занимает много времени, а?
Видите ли, я не могла понять,
узнали вы меня или нет.
Некоторые люди не следят за политикой.
Да, я немного в курсе.
Что ж, я знаю, что вы не его адвокат,
но если я смогу чем-то помочь в его деле,
- прошу вас, позвоните мне.
- Ладно.
Вот моя визитка. Знаете что,
я дам вам мой личный номер.
- Ладно.
- Ну...
Доброй вам ночи.
Да, вам тоже. Подождите секунду.
Может, останетесь? Я с вами поделюсь.
Поделитесь чем?
Выпивкой. Давайте выпьем.
Это будет смотреться не очень хорошо,
если кандидат в мэры
будет пить из бутылки на пирсе.
Глаза есть повсюду.
Социальные сети - такая засада.
Да, пожалуй, вы правы.
Но здесь вряд ли кто-то есть.
Здесь ни одной долбаной души.
Простите за мой французский.
Нет, мы же этого точно не знаем.
Но большое спасибо за предложение.
- Да. Пожалуйста.
- Может, в другой раз.
- Знаете, выпьем из бокалов и все такое.
- Да. Хорошо.
- Круто.
- Ладно.
Позвольте задать вам вопрос.
- Вам не кажется, что я в депрессии?
- В депрессии?
- Да. Дочь говорит, что у меня депрессия.
- Ах, понимаю.
- Да. Черт, простите.
- Простите...
Мне не надо бы говорить с вами
на такие личные темы. Мне очень жаль.
- Нет. Все в порядке, правда.
- Мы едва знакомы. Это вроде как глупо.
Я обычно много думаю о прошлом
вместо того, чтобы думать о будущем.
Так что, может, отчасти в этом все дело.
Ну вот, я опять за свое.
Делюсь с вами личным.
- Все хорошо. Все нормально.
- Извините меня за это.
Мне пора.
- Да.
- Но спасибо за предложение.
- Вас проводить до машины?
- Нет, не нужно.
- Вы уверены?
- Да. Спасибо.
Эй, а вы крутая для мэра.
Спасибо. Но я пока еще не мэр.
Будь моя воля, вы бы им были.
Как дела, Роман?
Привет, чувак.
- Спасибо, что приехал.
- Да. Я не знал, что это твое дело.
Оно не мое. Оказываю услугу приятелю.
Другому адвокату?
Нет, я знаком с отцом подозреваемого.
Тяжелый случай.
Да. И очень жаль,
потому что здесь все понятно.
Ты не покажешь мне дом?
Кстати, я тебе должен услугу.
Нет, не должен, потому что этого не было.
Я тебя понял. Как семья?
Все хорошо. У нас пополнение.
- Да?
- Да.
Не дает спать по ночам?
Еще как не дает. Безумие, черт возьми.
Не сомневаюсь.
Значит, первой жертвой был Маркос Пенья.
Его застрелили из дверного проема.
При нем был 9-миллиметровый.
Он не выстрелил.
Жертва номер два - Хантер Фридман.
Он пытался убежать.
Хантер был безоружен.
Это интересно.
Что тут делал белый парнишка?
Пацан из богатой семьи, жил в Брентвуде.
Ходил в частную школу. Его родители -
видные юристы в сфере развлечений.
- Он пришел купить наркотики?
- Мы так думаем.
Здесь было почти 40 штук наличными
и чертова куча таблеток.
Такое не оставляют,
если пришли просто грабить.
Мы считаем,
что сын твоего друга убил Маркоса,
которого мы подозревали
в убийстве его братьев,
а Фридман стал случайной жертвой.
Это очевидная теория.
Ну, девять раз из десяти
очевидное является правильным.
"Бритва Оккама"?
У парнишки есть алиби, Кит.
Кто именно? Твой приятель - его отец?
У нас есть свидетель, который говорит,
что Суарес был здесь той ночью.
- Кто свидетель?
- Мужик, который живет напротив.
Он был на улице,
выгуливал пса под эстакадой.
- "Мимо грязного дивана"?
- Мимо грязного дивана.
Он сказал, что услышал стрельбу,
потом увидел человека,
по описанию похожего на Суареса,
который выбежал из дома и побежал по холму
мимо металлической сетки.
Ладно.
- Ладно?
- Да.
Мне нужно вывести тебя отсюда, Билли.
Хорошо. Спасибо.
- Рад был увидеться.
- И я, дружище.
Эй, приятель! Подъезжай-ка сюда на минуту.
Чего вам надо?
Езжай сюда, говорю.
Поможешь мне сделать кое-что?
Нет.
Ладно. Я собирался
дать тебе 100 баксов, но...
Если тебе они не нужны, я подряжу
какого-нибудь другого мелкого засранца.
Иди ты на хрен, дядя.
Язык у тебя поганый, да?
Что нужно сделать?
Видишь тот голубой домик вон там?
Мне надо, чтобы ты стал у двери,
потом обежал вокруг и поднялся на холм
мимо металлической сетки
до следующей улицы, вот и все.
Это что, какая-то фигня,
чтобы выманить у меня велосипед?
На черта мне твой велосипед?
Он и тебе-то маловат.
Деньги вперед.
А ты маленький бизнесмен, да?
Ладно.
Вот, держи. Теперь давай велосипед.
Отдам тебе его потом, ладно?
- Ладно, дядя.
- Отлично.
- Вы готовы?
- Да. Давай.
Вперед! Каждый раз!
Тебе это нравится, Роми? Нравится?
Ну что, нападешь?
Мяч! Напади на меня! Слабо?
Блин! Черт возьми!
- Я же тебе говорил.
- Какого черта, чувак?
Я же говорил ему не лезть.
Я потянул подколенное сухожилие,
а ты нападаешь на меня, черт тебя дери!
- Ты серьезно?
- Да.
- Откуда же я знал?
- Господи, Дэнни!
Дядюшка Скрипучий.
Прости, брат, но ты знаешь:
ты не можешь сбить меня с пути.
Это смешно, чувак.
Я был далеко от него, когда ты напал.
- Это смешно, черт возьми.
- Будешь плакать из-за этого?
- Иди ты на хрен.
- Чувак, сходи на массаж, я его оплачу.
- Ловлю на слове.
- Я потому и предложил.
Серьезно, езжай в корейский квартал,
пусть тебе там подрочат.
- Мне этого не хватало.
- Тебе пригодится.
- Вензаболевания из корейского квартала.
- Да.
Послушай, у нас с делом
все по-прежнему хорошо, да?
Парнишка все еще под арестом.
Да, везучий ты хрен.
Я бы сказал, что мы оба везучие.
Ну, надеюсь, мое везение не закончится.
Потому что у меня есть кандидат,
готовый принять на себя этот удар.
Используй его в следующий раз.
Я этого снова делать не стану.
У меня желудок узлом завязан, блин.
Хватит ныть насчет желудка.
Прими антацид, черт возьми.
- Ты серьезно?
- Чувак, блин, ты не понимаешь этого.
Мне позвонили.
Билли Макбрайд разнюхивает это дело.
Кто такой, на хрен, Билли Макбрайд?
Чертов юрист, который недавно
выиграл 50 миллионов долларов
в деле о причинении вреда жизни.
Я знаю его давно.
- Не слышал о нем.
- У него бульдожья хватка.
Мне плевать, какой он.
Если он вцепится в это дело,
то уже не отпустит.
Я не боюсь. Нам сейчас так везет,
что надо бы в лотерею сыграть,
черт возьми.
Мне не нужно играть в лотерею, ясно?
Твой чувак послал мне СМС, так?
Да. Мы это делаем так, верно?
Ты проверил свой телефон?
- Проверил?
- Проверю.
Проверишь. Проверь свои чертовы СМС.
Ладно, чувак, мне пора.
Передавай привет Мэри.
И приложи лед к сухожилию.
Сегодня 21.51
А56 3 4 2 3
Вы уходите, м-р Роман?
Да. Роберто, я...
Если смогу добраться до машины.
Я потянул сухожилие, играя в баскетбол.
Если хотите, идите через служебный вход.
Так будет быстрее.
Все будет в порядке. Спасибо.
И не старей никогда.
Я и не планирую. Спасибо.
Хорошего дня.
"КАРЛС-ДЖУНИОР"
Мать твою, сука.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАРИСОЛЬ СИЛЬВУ
ИЗ ГОРОДА - ЗА ГОРОД - ЕДИНЫЙ ГОРОД
Дэнни, я слышу, как ты заедаешь стресс.
Что у нас тут?
Есть "Карлс-джуниор" или "Панда-Экспресс".
Что у тебя?
"Звезда" с сыром.
Какая тебе разница, что я ем?
О боже.
Но газировку-то ты взял диетическую?
Да. Ты видел этот гребаный плакат?
Да. Я смотрю на него сейчас.
Ты уверен, что это тот же пацан?
Да, черт возьми, уверен.
Это же огромный плакат.
Он ходит с другими сопляками
в ее общественный центр или типа того.
Ладно, хорошо. Я понимаю,
почему это может стать огромной проблемой.
Так что я поговорю с ней.
Только не паникуй, ладно? Расслабься.
Ты понимаешь, почему это
огромная проблема. Я тебя слушаю.
Ты должен объяснить ей все
предельно ясно, понял?
Дэнни, я буду с ней самим собой,
ведь именно благодаря этому
мы добились такого прогресса.
- Нет! Не будь собой, это плохая...
- Пока.
И все время, пока Марисоль беседует с ним,
я не могу ни о чем думать,
кроме куска банана,
который застрял в его бороде...
Да, банан в бороде. Обожаю эту историю,
но мне правда кажется,
что пора завязывать с легкой беседой.
Обожаю легкую беседу,
но все же как поживает м-р Варгас?
Мы еще не добились результата,
но я работаю над ним.
Ладно, хорошо,
у меня инвесторы ждут не дождутся.
Пришло время нанести удар.
Мне нужно повторное зонирование участка,
что мы можем сделать,
чтобы получить голос Варгаса?
Думаю, футбольное поле
для его молодежной программы решит дело.
Будет сделано. Напишите Лумису. Что еще?
Постойте, вы не хотите узнать его цену?
Нет, не хочу. Я уже знаю, что это
капля в море по сравнению с перспективами.
Что еще ему нужно?
Думаю, пока что хватит футбольного поля.
Если ему еще что-то понадобится,
я скажу.
Хорошо.
Что ж, думаю, на этом мы закончили.
Нам надо поговорить о Хулио Суаресе.
- Том.
- Марисоль.
- Просто выслушайте меня, ладно?
- Я слушаю.
- Я знаю его с восьми лет.
- Знаю.
- Это один из моих детей.
- Знаю.
История успеха общественного центра.
На ней строится моя кампания.
- Послушайте, я понимаю...
- Да.
Теперь я скажу вам
кое-что бесчеловечное, но верное.
Вы должны отстраниться от этого парнишки.
Нам придется переделать
ваши плакаты по всему городу,
потому что на них он рядом с вами.
А то, что я верю в его невиновность,
не имеет значения?
Нам нужно думать о картине в целом.
- Вы просто волнуетесь за выборы.
- Я волнуюсь за выборы.
Она волнуется за выборы.
И вам тоже надо бы волноваться,
потому что выборы не за горами.
И запомните:
когда вы станете мэром, у вас будет
гораздо больше возможностей помочь ему.
- Может, будет слишком поздно.
- Не будет.
Это дело о двойном убийстве.
Такие тянутся месяцами, иногда годами.
Она знает, что я прав.
Отстранитесь от парнишки,
сосредоточьтесь на кампании,
а потом мы сможем сделать гораздо больше.
Да? Для Хулио или для вас?
Для нас троих.
Даже для доктора Легкая Беседа,
которая тут сидит.
Она моя любимица.
Она меня обожает, кстати.
- Как вам, понравилось?
- Райан, это вино было божественным.
- Как оно называется, напомни?
- "Сансерр Кло Ла Неор" 2005 года.
Сансерр Кло Ла... Как? Подойди поближе.
Сделай одолжение,
стяни для меня ящик этого вина, а?
Я заплачу за него.
А ты его спрячь. Командная работа.
- Звучит неплохо.
- Спасибо, друг мой.
- Давайте я уберу тарелки.
- Обожаю этого парня.
Райан, прости, не хочу лезть тебе в душу,
но я раньше никогда не замечал этого.
Как ты потерял палец?
Нет. Не смущайся. Именно несовершенства
делают нас прекрасными.
- Нам пора бежать.
- Да.
Они заняты.
Она будет новым мэром Лос-Анджелеса.
Марисоль Сильва.
Я в курсе, м-р Уайатт.
Я ваш большой поклонник.
Эй. Не надо этого дерьма
с м-ром Уайаттом, прошу тебя.
Простите. Том.
И я проголосую за вас, мисс Сильва.
Спасибо, Райан. Еще раз спасибо, Том.
Эй, я всегда рядом, друзья мои.
Всегда рада встрече.
И я всегда рядом и с тобой, Райан.
Спасибо, м-р Уайатт. Том.
Извините, сэр.
Вы велели немедленно вам сообщить.
Я говорил с Томом Уайаттом.
Он сказал, что все под контролем.
"ОУШН ЛОДЖ"
Я нервничаю, когда приходится
говорить перед толпой народа.
Черт, не волнуйся. Все нервничают,
когда выступают на публике.
Ты не один.
Государственный защитник
просто задаст тебе пару вопросов.
Запомни то, что мы репетировали.
У тебя все будет хорошо.
Я был дома,
Хулио делал домашнюю работу
в своей комнате.
Я слышал, как он играет на виолончели.
Да. Все это.
А что, там будут зрители?
Нет, это всего лишь
предварительное слушание.
Так что там будет судья,
судебный протоколист и пристав.
И все. Проще пареной репы, дружище.
Ты очень красивый.
У меня давно не было настоящего костюма.
Просто говори правду,
какой ты ее знаешь, - и все.
И помни: ты делаешь это ради своего сына,
так что ты будешь сосредоточен,
не волнуйся.
Ты хороший человек.
Ты тоже, приятель.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я хочу показаться парням.
Они никогда не видели меня в костюме.
Тебе надо бы пойти в бар и обслужить
пару столиков в костюме у них на глазах.
До скорого.
Пожалуй, напечатаю его заявление,
- чтобы у нас была запись.
- Да, хорошая идея.
Эй!
Позвоните куда-нибудь!
Оскар, будь со мной, дружище, ладно?
Сюда уже едут. Помощь едет.
Просто не отводи взгляда от меня.
Смотри на меня, Оскар. Смотри на меня.
Оставайся со мной.
Все хорошо. Все в порядке, друг.
Смотри мне в глаза, ладно?
Просто не отводи глаз от моих.
Оставайся со мной, сюда уже едут.
- Все хорошо. Ну же.
- Билли?
- Не подходи, милая.
- Билли, что случилось?
Оставайся со мной. Смотри на меня.
Нет!
Все хорошо, все в порядке.
ГИГАНТ
Серия 2
ТРИНАДЦАТЬ ДНЕЙ НАЗАД
- Вы...
- Да. Сдачу оставь себе.
Здорово.
Я уже постучал.
Круто.
Я знаю, ты меня не ждал,
но у меня есть пара деталей,
которые я добавлю к предложению.
Конечно, входи.
Спасибо.
Ты опоздал, черт тебя дери.
У тебя было одно задание.
На 10-й была авария.
На 10-й постоянно случаются аварии.
Это были
непредвиденные обстоятельства, чувак.
Почему ты все еще здесь?
Иди на хрен отсюда!
Извини за это, Том.
Просто пацан - гребаный идиот!
КАЛИФОРНИЯ
P0YZYN1
Извините за опоздание.
На 10-й произошла авария.
Вперед. Можно побыстрее, пожалуйста?
Ну же! Я бы сам это сделал,
но не хочу пачкать руки.
Селена, это тебе.
Верни мне две.
Большое спасибо.
Один из вас, ребята, пусть купит себе
салат "Цезарь", когда будете в Тихуане.
Там его придумали.
ТИ ДЖИ УАЙАТТ ЭНТЕРПРАЙЗИС
Отлично. Мне очень нравится. Как комната?
Уборщики ждут команды к старту.
Ты сегодня на высоте. Спасибо большое.
Пожалуйста, Том. Ты лучший.
Да ладно тебе.
Так, господа, что такого важного?
Что происходит?
В нашей организации есть люди,
- с которыми нам надо разобраться...
- Нейтрализовать.
Да. И первым в списке стоит
настоящая заноза в заднице,
пацан из богатой семьи,
который постоянно лажает.
Это мой блондинистый друг из отеля?
Да, мистер Пунктуальность.
Он не из банды,
так что кодекса он не знает.
Вероятно, начнет нести всякую чушь
еще до того, как копы зададут вопрос.
Послушайте, деталями я не занимаюсь, ясно?
Но если это обрадует Габриэля - сделайте.
- Я велю своему человеку заняться этим.
- Ничего не хочу слышать.
- Привет, чувак.
- Привет, как дела?
Как твоя девчонка?
По-прежнему стервозничает.
Зацени, какая фигня. Смотри!
Боже!
О черт!
Черт! Ты в порядке?
ГИГАНТ
От всей души соболезную.
Он был хорошим человеком.
А в мире на каждом углу осталось
полным-полно гадов, которые еще дышат.
Вы знаете, кто это сделал?
Ну, полиция считает,
что это была банда Маркоса.
Да.
Да, это месть, потому что они думают,
что это я убил Маркоса.
- Мой отец умер из-за меня.
- Нет.
- Это я виноват в смерти отца.
- Нет, не ты.
Это не твоя вина.
Это вина того, кто убил Маркоса, ясно?
Ты меня слышишь?
Да.
И что будет теперь?
Ну...
Я хочу взяться за твое дело,
если ты все еще хочешь этого.
Хорошо.
- Значит, да?
- Да.
Хорошо.
Дальше у нас будет
предварительное слушание,
которое определит, посчитают они или нет,
что у них есть достаточно улик,
чтобы довести дело до суда.
Если они так не посчитают, тогда все.
- И я выйду на свободу?
- Совершенно верно.
Но куда мне идти?
Не знаю, сынок.
Ладно.
Мы только подогнали ему костюм по фигуре,
и не успели мы оглянуться...
Боже! Это ужасно.
Какой кошмар.
Ты видела, как это произошло?
Я слышала. Мы услышали выстрелы, но...
- Привет.
- Привет.
Как Хулио?
Сама можешь представить.
Нехорошо.
Мне так жаль Оскара.
Да, он был хорошим человеком.
Знаешь, у меня как-то
машина не заводилась,
так он ждал со мной,
пока не приехали из автомобильного клуба.
- Да.
- Он был таким.
- Да.
- Он во многом мне помог.
Ну да ладно, я рад, что ты вернулась.
Нам правда пригодится твоя помощь.
Я рада, что вернулась.
Рокко, ты ударишься! Не бегай!
- Это то, что ты хотела?
- Да.
- Значит, начнем с орехов, да?
- Верно.
Потом положим корицу. А потом - сахар.
Прекрасно.
Потом делаем вот так?
Заверни его. Отлично.
Но начинка немного вылезает по бокам.
- Алло. Это телефон Пэтти.
- Не знаю. По-моему, это...
- Да, немного.
- Возьму в следующий раз.
Эй, народ! Это Билли Макбрайд.
Билли?
Билли, давай, приезжай к нам, а?
Мы празднуем день рождения Давита!
Билли, у меня день рождения!
Дай мне телефон!
Скажи ему, чтобы приехал сюда!
- Это немного...
- У меня день рождения или нет?
А анестезию они должны ставить туда,
где ты ее не чувствуешь.
Поверьте мне, я ее почувствовала.
Потом он удалил костный нарост
и спросил меня:
"Хотите оставить его себе на память?"
Он так пошутил. Для меня это не шутки.
Только Богу и мне известно,
какую боль я перенесла.
Покажи ему.
Не надо ему показывать.
Мэм, вам не обязательно это делать.
Я вам верю.
Все нормально, вы не обязаны...
- Пять дней.
- Я вам верю.
Прошло пять дней.
Меня это просто убивает.
Разве по моему лицу не видно?
Да, мэм. Совершенно верно. Я уже видел.
Это может стать
основанием для дела, Билли? Может?
Раньше я никогда не занимался делами
о костных наростах, так что не знаю.
Прошло пять дней, может, больше.
Он не может ей помочь. Сядь.
Послушай, я веду хорошо налаженный бизнес
с недвижимостью. Можем вести его вместе.
Вон та девушка - агент по недвижимости,
это не совсем мое.
- Я в порядке.
- Вот.
Господи Иисусе. Ладно.
- Вот, я тебе прикурю.
- Спасибо. Я лучше...
Спасибо. Я лучше вернусь туда, так что...
В чем дело?
Я хочу сразу выложить карты на стол.
Ты должна знать,
что я снова нанял Бриттани.
Просто для бумажной работы и прочего.
Ну, я думаю, что это крайне глупо, но...
По сравнению с чем?
Мне все равно.
Это никак со мной не связано.
Да, что ж...
Как по мне, я считаю, что единственное,
чего нельзя простить, - это убийство.
За все остальное простить можно, думаю.
Мне все равно. То есть это твое дело.
Ну, у меня есть на то причины.
Ты ведь помнишь Оскара, да?
Повара из бара "У Джея"?
Да. Приятный парень с сеточкой на волосах.
- Да.
- Да.
Так вот, его сыновья - члены банды,
они состояли в банде давно.
Они впутались в какое-то дрянное дело,
и их убили.
А его младший, парнишка с невинным лицом,
который все время приходил в бар?
- Я помню, да.
- Юный мальчик?
Его арестовали за убийство парней,
которые разобрались с его братьями.
Предположительно какая-то месть.
Тогда он не такой уж хороший парнишка, а?
На самом деле хороший, думаю.
По крайней мере, это стоит внимания.
Так вот, Оскар был единственным алиби
парнишки. Он в то время был дома.
Оскар собирался пойти в суд
и дать показания.
Так вот, он вышел и...
Он направился обратно в бар,
потом я услышал выстрелы,
выбежал на улицу,
а Оскар лежал на парковке.
Так что у парнишки никого не осталось.
Его отец мертв, его братья мертвы,
он сидит в тюрьме за убийство.
И, похоже, его осудят.
Так что я взялся за это дело.
Мне понадобится твоя помощь.
Послушай, тебе необязательно
иметь дело с Бриттани,
как я и говорил,
она будет постоянно вдали от тебя.
- Нет.
- Она просто занимается бумагами для меня.
Ладно, у меня сейчас
и без Бриттани полно забот.
- Да.
- Понимаешь?
Если бы ты только знал,
с каким дерьмом я сейчас имею дело.
Ты не могла бы просто выслушать меня?
Постой. Даже если бы
я бездельничала целыми днями...
Я ни при каких обстоятельствах
не могу взять другое дело сейчас.
Не могу. Последнее дело нас чуть не убило.
Ты это знаешь. А дело об убийстве?
Правда? Зачем тебе за него браться?
Да. Знаю.
Поверь мне, я думал об этом.
Я держал его за руку,
пока он умирал, понимаешь?
Такое оставляет на тебе отпечаток.
И если во мне осталось хоть немного
страсти к моей профессии,
я должен применить ее
именно в этом случае.
Понимаю. И мне правда очень жаль,
но я не могу за это взяться.
Да.
Ты можешь сделать мне одолжение
совсем другого плана?
Да.
Можешь звонить мне иногда?
Я от тебя не получал вестей.
Приходи меня навестить хоть иногда.
Может, выпьем вместе.
Да. Я приду тебя навестить,
и мы выпьем колы.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ладно. Я была очень рада тебя видеть.
И я был рад тебя видеть.
Так, хорошо, позволь задать тебе вопрос.
Кто свел тебя с твоей третьей женой?
Я, так? Мы ведь друзья.
И поэтому я дам тебе отсрочку
на первые шесть месяцев...
- Сигарета есть?
- Да, постой, я достану сигарету.
На первые шесть месяцев,
если ты подпишешь контракт на три года.
В чем проблема?
У каждого из них есть своя палатка.
Это деревенский стиль, Карл!
Ладно, послушай,
если передумаешь, позвони мне сегодня.
Если не позвонишь - у меня и так есть
куча клиентов, нацеленных на это место.
Хорошо? Пока.
Знаешь, почему тебе трудно
сдать в аренду это место?
- Почему?
- Потому что там нет бесплатного Wi-Fi.
- Ты совершенно права.
- Как правило, я права.
Я сегодня говорила о тебе
с моей подругой-экстрасенсом.
- Замечательно.
- Она говорит, что ты несчастна.
Говорит, что видит в твоей жизни
нечто большее. И я тоже вижу.
У тебя сегодня аура цвета шартрез.
- Шартрез?
- Да.
Зеленовато-желтая.
Это значит,
что тебя ждут деньги и счастье.
Хорошо.
И, может, тебе даже член перепадет.
Может быть, Тиш.
- Может быть.
- Хочешь перекусить?
Да, что у тебя?
- О, как здорово.
- Крекеры!
Сбил все в кучу. Извините, девочки.
Ладно, Эйч. У тебя получится, детка.
Шары лежали недостаточно плотно,
вот что я думаю.
Отлично. Ну, штрафное касание.
Отлично, Труди, покажи им, кто мы такие.
- Отлично.
- Хорошо.
Вот так.
- Дай покажу тебе дурной глаз.
- Иди поиграй в дартс.
Там скорость как раз по тебе.
У меня что-то наклевывается по аренде.
Покажи мне, как это делается, босс.
- Привет.
- Привет.
Ты просил навестить тебя как-нибудь,
так что вот, я навещаю тебя как-нибудь.
Труди, играй одна, детка,
мне нужно отойти.
Отлично, чемпион.
Присаживайся.
Как ты?
Мне нужно,
чтобы ты держал ее подальше от меня.
- Труди?
- Нет. Не Труди.
Бриттани. Я не хочу
никаких контактов с ней, понятно?
Вообще никаких.
Я помогу тебе, но если это превратится
в гребаный кошмар, я выхожу из дела.
Таковы мои условия. Ладно?
- Договорились?
- Конечно.
Хорошо.
Круто.
Это бесплатное дело.
Я забыл тебе об этом сказать.
Я тебя ненавижу.
Я тебя очень сильно ненавижу.
Я тоже тебя ненавижу, милая.
Привет.
Ты что, возомнила себя Тэмми Уайнетт?
Что происходит?
Я не знаю, что это.
Послушай, я знаю,
что ты можешь купить себе еще
или выпить в том баре,
где ты практически прописался, но...
Я правда надеюсь,
что это заставит тебя
остановиться и подумать,
прежде чем ты снова соберешься выпить.
Я делаю это, потому что ты мне дорог.
ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ"
Хаски знамениты тем,
что сбегают от хозяев.
Если заведешь хаски,
тебе также понадобится забор,
поводок и замок на нем...
Есть кто?
- О, привет.
- Привет.
Ой, надо же!
Как дела?
- Давай.
- Хочешь это сделать?
- Да.
- Ладно. Да. Хорошо.
Можно мне копию заявления свидетеля
и полицейский отчет, если они у вас есть?
Да, конечно можно. Так, посмотрим.
Где же они?
Как поживаешь? У тебя все хорошо?
Кто? Я? У меня все отлично.
Я работаю на "Постмейтс"...
Получаю диплом по уголовному праву,
так что учусь для этого.
Здорово.
И тусуюсь здесь,
снова налаживаю общение с Бриттани.
- Хорошо. Здорово. Отлично.
- Держи.
- Спасибо, Пэтти.
- Да. Тебе спасибо.
Все прошло лучше, чем я думала.
Все равно. Мне плевать.
Прости. Мне очень жаль.
Извини, я опоздала.
Парковщик оказался той еще дрянью.
- У меня есть время покурить?
- Да, почему бы и нет?
Боже!
Что с тобой такое?
Ничего. Просто настраиваюсь, вот и все.
Доброе утро, Билли.
Я смотрю, ты решил взяться за дело.
Да.
Надеюсь, ты готов.
Кто это был?
Обвинители.
Он вроде как красавчик, да?
Я уже с ним сталкивался в суде. Нам пора.
И?
- Долгая история. Потом расскажу.
- Расскажи сейчас.
- У нас слушание. Я не хочу.
- Расскажи по-быстрому. Сейчас.
Хулио был дома в тот вечер,
играл на виолончели у себя в комнате.
Его отец Оскар был внизу, и...
Ваша честь, это показания с чужих слов
свидетеля, которого нет на месте.
- Эти показания достоверны, Ваша честь.
- Я государственный нотариус.
Уверен, что миссис Джефферсон -
прекрасный государственный нотариус,
но вопрос в том, надежна ли информация,
которую ей передал м-р Суарес.
М-р Макбрайд?
Это не судебный процесс.
Здесь нет присяжных.
Суд может выслушать доказательства,
надежные по своей природе.
М-р Макбрайд, обвинитель прав. М-р Суарес
недоступен для перекрестного допроса.
Что делает показания достойными доверия?
Ваша честь, Хулио Суарес -
очень хороший мальчик.
Он отличник.
Он потерял отца, потерял братьев.
Пожалуйста, не лишайте его алиби.
Это алиби, Ваша честь, - слова человека,
который готов сказать все, что угодно,
чтобы спасти жизнь сына, -
не заслуживает доверия.
Бремя доказывания лежит на обвинении.
Что они сегодня предоставили?
Но у нас есть мотив. Так?
Его братья были
предположительно убиты жертвой.
У нас есть свидетель,
который показал, что ответчик...
Это предположение.
Маркос Пенья был известным членом банды.
У него было много врагов.
Что же до так называемого свидетеля,
он был через дорогу от места преступления,
под эстакадой, выгуливал собаку.
Его обзор был затруднен,
время было позднее,
уличного освещения почти не было.
Наконец, орудие убийства не найдено,
как и какие-либо физические улики,
связывающие Хулио и место преступления.
Показания с чужих слов недопустимы.
Свидетель исключается.
- Можете сойти с трибуны.
- Хорошо.
М-р Рашад, у вас есть еще что-то?
Да, вообще-то есть.
Мы только что получили запись
с камеры наблюдения, установленной
на соседнем доме на той же улице.
- Вы не против, если мы покажем запись?
- Приступайте.
Значит, время на записи - 21.23.
Прошло всего несколько мгновений
после совершения убийств.
А это - Хулио Суарес.
Это Хулио Суарес, который явно не сидит
дома с отцом, играя на виолончели.
Похоже, за пояс Хулио заткнут пистолет,
а вовсе не виолончель,
когда он убегает с места преступления.
Все прошло неплохо, да?
По опыту знаю,
что пока орудия убийства нет,
Билли Макбрайда нельзя
сбрасывать со счетов. Так что найдите его.
Вернись к себе на работу.
Я хочу, чтобы ты связалась...
Я этого не делал. Клянусь.
Мы только что видели запись,
на которой ты убегаешь с пистолетом.
Но я никого не убивал.
Ты хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
Если будешь лгать мне,
именно это с тобой и случится.
Ты проведешь остаток своей жизни
в тюрьме, черт возьми.
- Подумай об этом.
- У нас ничего не получится,
пока ты не скажешь нам правду.
Ты понимаешь это?
Что за история с записью?
- Я был дома у Маркоса.
- Так. Зачем ты туда пошел?
Я собирался убить Маркоса.
Но услышал выстрелы и убежал.
Где пистолет?
Я выбросил его в океан.
Побежал домой и ушел в свою комнату.
Я не смог этого сделать.
Хулио.
Никогда больше не лги мне, понятно?
Да, сэр.
Что насчет выстрелов? Ты увидел убийцу?
Я не видел его лица.
Кем он был? Латиносом, белым, черным? Кем?
- Он был латиносом.
- Хорошо.
Он был маленького роста.
То есть совсем маленького.
Что еще?
- Это все.
- Это все?
Да.
Я знаю, как плохо это выглядит.
Ты прав, это выглядит чертовски плохо.
Что за хрень? Это за одного парня.
Я не делаю скидок "два по цене одного".
Не кричи.
Так тебе никто и не велел, ясно?
Надо было убить одного.
Только блондинчика.
Хочешь проблем?
Ладно, я устрою тебе проблемы.
Поверь мне, никто здесь не хочет проблем.
Тогда этого маловато.
Кто здесь маловат?
Попробуй наехать, козел.
Ладно, я отдам тебе остаток денег,
когда ты отдашь мне пистолет.
Я выбросил его, чувак.
Ты сказал, надо избавиться от него.
Да, а теперь говорю, что он мне нужен.
Я его выбросил в мусорный бак.
- В какой мусорный бак?
- Черт, не знаю.
- Постойте здесь. Я скоро вернусь.
- Заметано.
Черт, Джей Ти. Ну как, клюет?
Перед моей магнетической личностью
невозможно устоять.
Хочешь попробовать? Давай, выходи.
Ты же знаешь, как я отношусь к воде.
Я знаю, как ты относишься к воде.
Я буду внутри.
Хорошо.
Заходи, Билли, заходи.
Хочешь выпить?
Я достану.
Если только ты не опустошил мой шкаф.
Вот она. Да.
Я смотрю, у тебя новое радио.
Департамент полиции Санта-Барбары.
Они собирались его выбросить.
Радио в идеальном состоянии,
а они хотели его выбросить. Бессмыслица.
Знаешь, какие они в Санта-Барбаре,
им нравится все новое.
- Да, это так.
- Да.
Как продвигается дело Суареса?
Я слежу за ним.
Да? Ну, на самом деле
я в связи с ним и пришел к тебе.
Так.
Мой клиент видел стрелка, убегающего
с места преступления, но не разглядел его.
Мы только знаем, что он смуглый.
Смуглый мужик небольшого роста.
Очевидно, смуглый мужик
совсем небольшого роста.
- Ты ищешь смуглого коротышку?
- Да.
И ты пришел к эксперту?
Ты хотел найти чернявого козла.
Я знаю человек 200,
которые подходят под это описание.
- Я знаю.
- Опереться особо не на что.
Прости, но больше у меня ничего нет.
Ладно, я озадачу своих людей.
Они для меня все сделают.
- Круто.
- Посмотрим, что можно сделать.
- Ладно.
- Да.
- Эй, Билли.
- Да?
Не купайся в океане.
По радио береговой охраны
много говорят о приманке в воде,
- понимаешь, о чем я?
- Нет.
Очевидно, наркокартель выбросил
кучу трупов, целых и расчлененных,
слишком близко к берегу,
так что берегись акул, Билли.
Спасибо за совет.
Ладно, чувак, давай. Люблю тебя, дружище.
Я тебя люблю.
Так, вот она.
- Мисс Сильва.
- Мисс Сильва.
- Извините.
- Госпожа советница.
Вы посещали Хулио Суареса в тюрьме?
Какие у вас отношения с Хулио Суаресом?
Как давно вы с ним знакомы?
Вы считаете, что он виноват?
Вы думаете, что он убийца?
Единственная причина, по которой
это дело вызвало такой резонанс, -
это то, что убит белый юноша из Брентвуда.
И легко обвинить мальчика-латиноамериканца
и списать все на разборки банд, но...
Вот почему общественный центр так важен.
Эти дети должны знать,
что есть люди, которые верят в них.
Как я верю в Хулио Суареса.
Но такой скандал может положить конец
вашей избирательной кампании.
- Подождите!
- Хватит вопросов.
Как вы, дорогая? Как поживаете?
Простите, меня так воспитали.
Мы всех называем "дорогая".
Я думаю, что это мило.
Ничего особенного,
я просто стояла здесь и ждала вас
часа два, думаю.
- Хотите войти?
- Да, я...
Дети из общественного центра подписали
- эту открытку для Хулио.
- Да, давайте. Пойдем.
Да, и я
подумала, что вы можете передать ее ему,
раз уж теперь вы его адвокат.
- Вы об этом слышали, а?
- Да, и я так рада.
- Перестаньте.
- Мне намного лучше. Во всех смыслах.
- Да?
- Да.
Хорошо.
- Ну что, передадите ему открытку?
- Конечно. Да, без проблем.
Я сама отдала бы, но...
Нет, я понимаю. Передам,
когда пойду к нему в следующий раз.
Спасибо.
Я знаю, я не позвонил вам,
чтобы пригласить на бокальчик.
Да, вы так и не позвонили.
У меня здесь есть бокалы.
Но не могу обещать, что они чистые.
Мне все равно. За закрытыми дверями
я могу выпить и из бутылки.
Я долбанутый, правда?
Мы оба долбанутые.
Давай, пойдем.
Хорошо.
МЫ СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ, ХУЛИО
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ СКОРЕЙ
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ "БУНКЕР-ХИЛЛ"
- Шагай.
- Боже, чего тебе надо?
- Давай, вперед.
- Эй.
- Ты не хочешь сказать, что происходит?
- Молчи.
Я иду. Господи.
Говорит Уайатт.
Хорошо потренировался, Том?
Габриэль, ты меня до чертиков напугал.
Как ты, друг мой?
Я, ты знаешь, не люблю спортзалы.
Люблю находиться на свежем воздухе.
Послушай, если это по поводу...
Дай мне закончить, Том. Ты же знаешь,
я не люблю, когда меня перебивают.
- Конечно, извини.
- Ты должен сосредоточиться, Том.
Ты сказал, что все под контролем,
но это не так.
УБН подобралось слишком близко.
И я слышал, что дело взял
знаменитый адвокат Билли Макбрайд.
Такого рода внимание мне не нужно.
Ты понял?
Эй, я на 100% согласен. И я обещаю тебе...
Хватит обещаний.
Возьми Марисоль Сильву под контроль.
- Возьму, но если ты...
- Том, если ты снова меня перебьешь...
Заставь Марисоль Сильву заткнуться.
Нам нужно, чтобы пацана приговорили
и чтобы это расследование кончилось, ясно?
Дай мне два дня - и ты забудешь,
что это вообще случилось.
Говорю тебе, дай Тому Уайатту два...
Габриэль? Алло?
Гадость, блин. Черт. Фигня какая.
Заткнись на хрен.
Найди эту чертову штуку, блин.
Я ни хрена не вижу. Черт.
Откуда ты знаешь,
что это именно та мусорка?
- Я и не знаю.
- Ты хоть представляешь, где мы?
Ты не знаешь, верно?
Ты, на хрен, без понятия!
Где он, черт возьми?
Вот дерьмо.
Я выбросил его вот сюда.
Я не знаю, где он.
- Черт!
- Что такое?
- Где чертов пистолет?
- Не знаю.
- Где он?
- Я не знаю, на хрен, где он!
Заткнись к чертям!
Дэнни. Эй, Дэнни.
О, черт.
Что за херня с тобой случилась, чувак?
Какой-то жуткий хрен с крюком
вместо руки похитил меня. Блин!
- Кто?
- Я не знаю.
Один из ублюдков Габриэля.
Он сказал, что замочит меня на хрен.
Так, успокойся. Что он сказал?
Блин, что он сказал?
Господи, Дэн. Мне плевать,
что он сказал. Это долбаная Марисоль.
Черт, чувак, я же говорил ей.
А она, сука, не...
А ты, козел, я же дал тебе одно задание.
- Перестань бить меня.
- Ты сказал, что разберешься с этим!
Тебе нравится эта чертова машина?
Тебе нравится все, что я тебе даю,
гад ты этакий?
- Я тебя в люди вывел!
- Я же веду машину, черт!
Я все тебе дал, козел.
Иди ты на хрен, чувак.
Никто не может указывать мне, что делать.
Слезь с меня, мать твою.
Отвези меня в место,
где есть душ, ушлепок!
Погоди секунду.
Сначала я пошел искать тебя в баре.
Послушай, Макбрайд, я здесь из уважения.
Предлагаю ответчику признать вину.
Мальчик был на месте преступления,
но он никого не убивал.
- Он тебе это сказал?
- Да, и я ему верю.
Да, я знаю - веришь,
потому что хочешь верить.
Надеюсь, ты не запланировал пышную речь.
Зрителей здесь нет.
Я предлагаю ему признаться
в преднамеренном убийстве.
Одиннадцать лет. При хорошем поведении
его выпустят когда, лет через семь?
К тому времени ему будет всего 23 года...
Ты сам знаешь, что будет с парнишкой,
если его посадят на семь лет.
Это справедливое предложение.
Ты причинишь ему больше вреда,
чем сделаешь добра, если не согласишься.
Он не убивал.
Предложение в силе.
Ты обязан передать
это предложение своему клиенту.
Я не хочу, чтобы это дело отменили
из-за неэффективной помощи юриста.
Никаких шансов.
Хорошо.
Пятьдесят миллионов?
Ну-ну.
Ты же знаешь, мне не вся сумма досталась.
Ты сам знаешь, как это происходит.
Да, сразу видно.
Это тебе. Подарок от мисс Сильвы.
Нет, я помню - ты ела равиоли с лососем,
я ел отбивную из ягнятины,
и я четко помню, что просил тебя
отстраниться от Хулио Суареса.
Он невиновен. Такие дети, как Хулио, -
это краеугольный камень моей кампании...
Так, здесь речь не о гребаных выборах.
Полегче, Дэнни.
Тогда просто скажи, что происходит.
Тебе слово.
Когда ты подсказала нам,
что УБН готовит рейд,
- нам пришлось кое-что подчистить.
- Это ваше дело.
Я сделала вам одолжение.
Наверное, не стоило.
Но я не участвую в этом бардаке,
чем бы это ни было.
Вот как ты участвуешь.
Хантер, как бишь его, белый парнишка -
он был одним из наших, ясно?
Вот когда все становится реальным.
Нам нужно было от него избавиться.
Вы приказали его убить?
Все, что я сделала, -
это подсказала насчет рейдов,
чтобы вы прибрали весь бардак,
который должны были прибрать,
а не убивали людей, черт возьми.
Несмотря на все это,
обвинение Хулио Суареса нам на руку.
Вот так. Яснее некуда, блин.
Нет, я...
Я не хотела...
Хотела ты или нет, случилось именно это,
и мы должны с этим разобраться.
Господи, это ведь ты
познакомила Тома с Ла Мано.
Через третьи руки.
Я не знаю того парня. Совсем.
И я никогда не впуталась бы в такое.
Можно мне кое-что сказать, пожалуйста?
Ладно? Извините.
Это просто невезение.
Это знакомый тебе пацан,
который попал под раздачу...
- Он не просто пацан, Том.
- Мы это понимаем.
- Он идеален.
- Он хороший мальчик. Он невиновен.
Мы видели тебя в новостях -
ты вечер за вечером говорила именно это,
а новости смотрели не только мы.
Что он имеет в виду?
Габриэль?
Я всего лишь
организовала вашу встречу, ясно?
Я всего лишь организовала вашу встречу.
- Ты говорил с ним?
- Говорил.
Мне ткнули в спину пистолетом,
когда мои яйца прикрывало лишь полотенце,
и посадили на заднее сиденье
черного "эскалейда", и...
Мне кажется,
у его громилы был крюк вместо руки,
и он сказал,
что отрежет мне хрен к чертям.
- Арест Хулио - моя вина.
- Да.
- Да, я бы безусловно...
- Не надо...
- Нет, я согласен.
- Не надо...
Да.
Давай помогать друг другу, хорошо?
Мы здесь, чтобы помочь тебе.
Мы здесь, чтобы помочь нам.
Мы же команда, так?
Прости. Это не твоя вина.
Дэнни извиняется.
Он знает, что ситуация дерьмовая.
Но итог вот какой.
Если Хулио сядет,
у нас все будет в порядке.
Если Хулио выйдет, мы все пойдем на дно.
Я знаю тебя,
и ты сильнее, чем сама думаешь.
У тебя все получится.
- Доброй ночи, мисс Елена.
- Доброй ночи.
- Что у вас с лицом?
- Играл в баскетбол.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Отлично. Тут одно дело.
Завтра на собрании профсоюза учителей
будет здорово,
если ты будешь фотографироваться
не только с клубом богатеньких Буратино.
Может, стоит сняться с жителями района.
Они не должны забывать, откуда ты.
Ты понятия не имеешь, откуда я.
Извини.
Можешь закрыть дверь, пожалуйста? Спасибо.
Конечно.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
- Что случилось?
- Ничего.
Политика.
Серия 3
ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
- Где ты снял это?
- На станции "Юнион", в субботу.
- Кто она?
- Не знаю.
Там просто был знак на фортепиано,
мол, каждый может сесть и играть.
Она села и начала играть.
Она такая талантливая.
Хотелось бы мне иметь деньги
на путешествия, играть везде.
Я хочу поехать в Париж.
Когда-нибудь у меня будут деньги,
чтобы отвезти тебя в Париж.
Пригнитесь.
Сиди здесь.
Нет! Педро!
Мартин!
Скажи что-нибудь, сынок.
Это папа. Я здесь.
Нет!
Кто-нибудь, помогите!
КОРОНЕР
Гигант
Черт возьми!
- Жалкое зрелище.
- Чертов козел.
Я мог бы убить тебя шестью разными
способами под шум этой машины,
а твои крики никто бы и не услышал.
Сколько времени?
Уже поздно.
Я знаю,
как зовут твоего смуглого коротышку.
Тито Гарсия.
Здесь все, что тебе нужно,
чтобы найти его.
Ладно. Я твой должник.
Вовсе нет.
Я тебе по уши должен на много лет вперед.
Дай знать, когда будем квиты, ладно?
Да. Судья по твоему делу - Уоллес.
Да. А прокурор - Хаким Рашад.
"Янкиз" 27-го года.
Что ж, я предпочитаю думать,
что мы - "Кардиналы" 37-го года,
- так что к черту "Янкиз".
- К черту "Янкиз", да.
Тебе, возможно, придется сказать Уоллес,
откуда у тебя эти сведения.
Ты уверен?
Да.
Мне пора.
Не хочу потерять парковочное место.
Улицы как раз убирают.
Не хочу, чтобы его занял Дэрил.
Я тебя понял.
Сделай что-нибудь с этим замком.
Обезьяна с кредиткой -
и та сможет его открыть.
- Она так и сделала.
- Да.
Будь осторожен, Билли.
Этот Тито Гарсия - скользкий гаденыш,
и он мне не нравится.
Я тебе благодарен, Джей Ти.
- До встречи.
- Да.
Вот настоящий убийца. Тито Гарсия.
И что, это просто с неба упало или что?
У меня есть источник.
Ваша честь, это ерунда.
Даже он сам знает, что это ерунда.
У меня сведения из надежного источника
о том, что это настоящий убийца.
Я хотел бы, чтобы он дал показания сейчас,
еще до начала судебного процесса.
И что вы сделаете потом?
Обвините его в убийстве Пеньи и Фридмана?
Именно так я и поступлю.
Послушайте, Ваша честь,
условный допрос - это крайне необычно.
Это лишь отвлекающий маневр.
Почему бы вам не выписать ему
повестку в суд, м-р Макбрайд?
- Спасибо.
- Ваша честь,
мы считаем, что он может покинуть страну
до суда. Он нелегальный иммигрант,
и мы не хотим ждать
его возвращения в Мексику.
И где доказательства,
какие бы то ни было доказательства того,
что Гарсия связан с преступлением?
Где доказательства?
Это то, что я не могу раскрыть
на открытом судебном процессе.
Мы знаем, что это не тот тип человека,
который придет в суд по повестке.
Поэтому мне нужна запись его показаний,
чтобы я не потерял еще одного свидетеля.
Простите, Ваша честь.
Мне правда не хочется донимать вас
такой бессмыслицей, как доказательства.
Но у нас по-прежнему их нет.
Это все еще суд общего права, разве нет?
Я знаю,
что это суд общего права, м-р Рашад.
М-р Макбрайд, нам правда нужно знать,
что ваша информация достоверна.
Я могу сказать вам, кто это,
но если мне надо сказать вам что-то еще,
то я должен буду сделать это
в более приватной обстановке.
Ладно, хорошо. Так кто ваш источник?
- Джеймс Т. Реджинальд.
- Джеймс Т. Реджинальд? Надо же!
У него был нервный срыв.
У него был нервный срыв,
он никак не может быть надежным.
- Вы теперь психиатр, черт возьми?
- Джеймс Ти - это все, что у вас есть?
Выйдите. Я поговорю с м-ром Макбрайдом
в одностороннем порядке.
"В одностороннем порядке"? Вы... Правда?
Я не хочу, чтобы ему пришлось раскрывать
детали своей адвокатской работы
касательно его источника.
Да.
- Пэтти?
- Да?
Да. Просто это вроде как...
Да.
Да. Оставить открытой или закрыть?
- Закройте дверь, пожалуйста.
- Конечно.
Как он?
Ему лучше.
Я не видела его с того вечера.
Ну, я могу сказать вам, где его найти.
Я знаю, где его найти.
Бедняга.
Боже! Он был...
Он был блестящим адвокатом.
Да, был.
Но, боже мой, система просто сломала его.
Так, позвольте,
я подумаю минуту.
Эй, Человек дождя,
может, хватит терзать ручку?
Я знаю, что Джей Ти и Билли давно дружат.
Но Джей Ти - чертов сумасшедший.
Да, и меня это вполне устраивает.
Билли передал мое предложение
о признании вашему клиенту?
Адвокаты обязаны это делать.
Вы не ответили на вопрос.
Я думаю, что ответила. А вы что думаете?
Она здесь не для того, чтобы думать.
А чтобы слушать.
Ничего себе! И вас это устраивает?
М-р Рашад, я решила удовлетворить
просьбу м-ра Макбрайда.
В одностороннем порядке?
Мы это обсудили.
Вы привели свои аргументы, я их выслушала.
И теперь я приняла решение.
Хорошо сыграно.
Спасибо.
Что она там сказала?
Судью связывает с Джеем Ти прошлое.
И мы это использовали.
Моя рука вверху. Почему ты держишь
руку внизу, когда моя - наверху?
Потому что у тебя это странно получается.
Я всегда бью кончиками пальцев...
- Это делается не так.
- ...и это глупо.
Вот почему. Я похож на идиота.
Уделите особое внимание мисс Фогель.
Она глава школьного совета...
Но я думала, что сегодня у нас встреча
с представителями метро, нет?
Это будет завтра.
Вот черт.
- С вами все в порядке?
- Да. Просто дайте мне секунду.
Я звонил тебе 10 раз.
Вообще-то 13.
Я никому никогда не звонил 10 раз.
- Тринадцать.
- Неважно.
- Мы можем поговорить?
- Нет.
Тебе придется назначить встречу,
чтобы увидеться со мной.
Поговори с Еленой. Елена?
Привет.
Здравствуй, подруга.
Похоже, мы с тобой остались наедине.
Да, я прямо вне себя от радости.
Когда вы свободны?
Я свободен сейчас.
Сейчас не получится.
Может быть, в четверг?
Нет, спасибо.
Хаким не оказывает нам услугу,
предлагая сделку с признанием.
Правда? Я тоже
не хочу принимать эти условия,
но я также не хочу и дальше, как дура,
плясать под чужую дудку,
притворяясь, что предложения не было.
Извините, нам нужен детектив Роман,
Кит Роман.
- Привет!
- Роман!
- О, привет, чувак.
- Привет, дружище.
Я как раз собрался уходить.
Нам нужно, чтобы ты нашел
и задержал одного парня.
Нам нужно немедленно допросить его.
Простите, у меня нет времени.
Вам придется заполнить формуляры.
- Нам нужно это сегодня.
- Я опаздываю на семейное мероприятие.
Так что вам придется заполнить бумаги,
как всем другим чертовым адвокатам.
Хорошего дня.
Спасибо, Роман.
- Вот гад.
- Да, он козел.
Я поеду по последнему адресу,
где жил Гарсия. У тебя есть...
Да.
- Где оно?
- Можно твою ручку?
- Да. Вот.
- Так правильно?
Девять, пять, четыре...
Как тебя кормят?
Плохо.
Все бы отдал за чизбургер.
Жаль, что я не могу
принести тебе чизбургер.
- Мне страшно хранить ту штуку...
- Молчи.
Что?
Разговоры здесь записываются.
Мои родители могут его найти.
Что мне делать?
- Ничего не делай. Хорошо?
- Хорошо.
Не бойся.
Ладно.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Отлично, зайка. Молодчина!
Вперед!
Что скажешь, Томми?
Ты должен бежать за мячом, малыш!
- У него не выходит попасть.
- Все нормально.
Давай, дружок!
Вперед!
Простите, детектив, можно вас на минуту?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Прости, кто это?
- Извини, я сейчас вернусь.
- Да.
- Спасибо.
Вы знаете,
что это совершенно неприлично, да?
Простите, но вы убежали до того,
как мы успели сказать, что нашли убийцу.
Забавно, потому что убийца у нас есть.
Он сейчас сидит в тюрьме.
Верно, но суд только что приказал
взять показания у этого человека.
Вы его знаете? Вы знаете, где его найти?
Ты чокнутая, ты это знаешь?
Что вы хотите сказать?
Я провожу время со своей семьей,
а ты приходишь сюда с этой чушью.
- Наш клиент...
- Клянусь, если ты ко мне подойдешь...
- Отпусти меня.
- Я коп.
Отпусти меня!
- Думаешь, я не знаю, где ты живешь?
- Отпусти руку.
Думаешь, я не могу
устроить тебе неприятности?
Господи Иисусе.
- Боже, чувак, что это было?
- Какого хрена?
- Кому ты рассказал про Тито Гарсию?
- Я никому не рассказывал.
- Тогда откуда она знает его имя?
- Кто она, черт возьми?
Она работает с Билли Макбрайдом.
Я не собираюсь погореть
из-за этого дерьма, чувак.
Ты должен собраться, понимаешь?
Здесь же родители, ясно?
- О, привет. Ты нашла Тито Гарсию?
- Нет.
Ты знаешь, что я здесь!
Я просто хотела проверить,
все ли в порядке.
- Марва, дай мне секунду.
- Хорошо.
Черт возьми.
Тито?
На землю!
Перестань сопротивляться! Ни с места!
Чуть не попались, черт возьми.
Так, хорошо, все получилось?
Да.
Да, получилось.
Ладно, успокойся,
переведи дыхание, хорошо?
Господи Иисусе! Ты что, жрешь?
Тебе-то какое дело?
У меня открытая язва, черт возьми,
а ты обжираешься, как свинья.
Мне нужно питаться. Не знаю,
что ты хочешь от меня услышать.
Я на это не подписывался, Дэнни.
Мэри постоянно спрашивает, что не так.
А дети...
Чувак, я все думаю об одном.
Что будет, если...
Послушай, все уже почти закончилось.
Нам осталось последнее дело,
потом все закончится.
Лучше бы все закончилось,
потому что с меня хватит, слышишь?
- Тебе заплатят.
- Мне наплевать на деньги!
Послушай меня! Ты должен, на хрен,
успокоиться. Все будет хорошо.
Да, лучше бы это было так.
Мой чертов желудок.
Я не могу слушать, как ты жрешь.
"У ДЖЕЯ"
Привет.
- Билли Макбрайд?
- Да. Агент Клейтон, верно?
- Да. Как поживаете?
- Да. Присаживайтесь.
- Это моя коллега Пэтти.
- Я Пэтти Солис-Папейджан.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Спасибо, что согласились прийти.
- Не за что.
Ну, Джо Фарли поручился за вас,
а он один из немногих честных ребят,
которых я знаю.
- Да, он хороший парень.
- Да.
Что у вас за дело?
Ну, я представляю...
Мы представляем в суде одного мальчика
по делу о двойном убийстве.
А несколько часов назад миграционная
служба взяла этого парня, Тито Гарсию,
- которого мы считаем настоящим убийцей.
- Так.
Мы позвонили в центр депортации,
чтобы узнать, надолго ли его задержат.
Нам сказали, что его бумаги уже подписаны
и что его выслали из страны.
- Что?
- Верно.
Вы не хуже меня знаете,
что ни один орган не действует так быстро.
Нет. Не действует.
Вы можете его нам найти?
Вы уверены, что этот Тито Гарсия -
тот, кто вам нужен?
Это серьезная просьба.
Да, я знаю, что серьезная.
Он, возможно, связан с крупным картелем.
Вашему ведомству это было бы
небезынтересно, правда ведь?
Да. Хорошо.
Посмотрим, что можно сделать.
Ладно. Я ваш должник.
Ну, посмотрим.
Нам правда нужен этот парень.
Сделаю все, что смогу. Хорошо?
Я позвоню тебе завтра, Пэтти.
- Куда ты?
- Мне нужно кое с кем встретиться.
Ну...
- Вы давно знакомы с Билли Макбрайдом?
- Что?
Вы давно знакомы с Билли Макбрайдом?
О, нет-нет. У меня был очень тяжелый день.
- Да.
- Хорошо.
Ладно. Да, все же спасибо вам.
- Да.
- Так что да...
- Было приятно познакомиться.
- Да.
Спасибо вам, что задержались
так поздно. Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты не отвечаешь на звонки.
Никто другой не отвечает
на мои звонки, черт возьми.
У меня встреча. Я позвоню тебе позже.
Так, тебе не стоит делать из меня врага.
- Пошел ты.
- Это я пошел?
Я самая твоя важная встреча,
всегда, черт возьми, ты поняла меня?
Ты должна отказаться от этого дела
с Хулио. Ты знаешь, что стоит на кону.
- Если что-то случится с Хулио...
- Тогда что?
Давай, закончи это предложение.
Ну же, рискни на хрен, закончи его.
Все верно. Баллотироваться в мэры -
дорогое удовольствие.
Не отвечай.
Не отвечай на звонок.
Привет. Нет, вовсе нет. Я не занята.
Да, я скоро приеду.
Доброй ночи. Спасибо.
- Привет.
- О, привет, дорогая.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Как ты?
Я прервал что-то важное?
Нет, вовсе нет.
Что-то не так.
- Я сделала что-то не так?
- Нет, дело не в тебе.
- Ладно, я рада, так что...
- Нет, вовсе нет.
- Совсем наоборот.
- Что же случилось?
Это касается дела Хулио.
Я думаю, за этим стоит нечто большее.
То есть это и так важное дело,
просто в нем кроется что-то,
чего не увидишь сразу.
И меня в нем что-то напрягает.
Я не знаю, что именно,
но что-то меня напрягает.
Ты знаешь Тома Уайатта?
Я знаю, кто он. Лично не знаком.
Он занимается недвижимостью, да?
Да. Он один из самых щедрых
жертвователей моей кампании.
- Привет, Том!
- Привет!
- Я не знал, что он здесь.
- Как дела?
- Хорошо.
- Отличная музыка, а?
Прекрасная. Посмотрите на этих ребят,
они так стараются, они такие талантливые.
Но люди их просто игнорируют.
Забавно, правда?
- Добрый вечер. Том Уайатт.
- Билли Макбрайд.
Очень приятно.
- Очень приятно.
- Это адвокат Хулио.
Вот черт! Тот самый Билли? Ух ты!
Это честь - познакомиться с вами. Правда.
Взаимно.
- Марисоль мне много о вас рассказывала.
- Правда?
Я слышал, вы ведете отличную работу
по делу Хулио.
- Это здорово. Мы благодарны.
- Надеюсь, что так.
- С делом все хорошо?
- Похоже на то.
Да? Это здорово.
Это очень хорошо.
Том, прости, что пришлось прервать
нашу встречу, но я знаю, что ты понимаешь.
О нет. Все нормально.
Я просто подошел поздороваться.
Время Марисоль очень ценно. Я понимаю.
- До встречи, Билли.
- Хорошо.
- Было приятно познакомиться.
- И мне.
ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ"
Билли?
Что за херня!
Прекрати! Сейчас подойду!
Господи! Ты что, издеваешься?
Я пришла сообщить, что отныне
ты будешь держаться от меня подальше.
Да, я держался от тебя подальше.
- Ты знаешь, что это?
- Ты знаешь, который час?
К твоему сведению,
это запрет на приближение.
Здесь говорится, что тебе нельзя
подходить ко мне ближе, чем на 30 метров.
- Да неужели? Ну ладно.
- Верно.
Обычно указывают расстояние
от 15 до 30 метров, но вот в чем дело.
Это не запрет на приближение, дорогуша.
Он написан карандашом
на листе из блокнота, черт возьми.
- Ты его подделала.
- Он настоящий.
- Он здесь.
- Понятно?
- Он настоящий.
- Он здесь, но не настоящий.
Я знаю, ты не в себе
и многого не понимаешь.
Ты не можешь просто принести его сама
вместе с каким-то ушлепком.
Его должны вручить власти.
Давайте вы с этим отморозком
уйдете на хрен от моей двери, а?
О боже.
Детка! Ты снова это делаешь.
Иди в постель, дорогая.
Не слушай эту чушь.
- Уйди с моего порога на хрен!
- Пойдем с нами.
- Ты и отморозок, уходите с моего порога.
- Это не то, что ты думаешь.
- Верни мне мой лифчик.
- Послушай меня.
- Не знаю, где он.
- Ты в него дрочил?
- Ни во что я не дрочил.
- Идем со мной.
Мисти о тебе позаботится.
Мы защитим тебя
и отведем в безопасное место.
Знаешь что? Считай, что ты вручила
мне запрет на приближение! Ладно?
Это запрет на приближение. Я его принимаю.
Ладно.
Я не приближусь к тебе
на 250 километров. Как тебе?
Ну, я живу в Санта-Монике.
Пойдем, Мисти.
Я...
- Да.
- Да.
Прости, милая. Она чокнутая к чертям.
Как неловко вышло.
Как я и сказал, мне жаль, что так вышло.
Иногда, когда я слишком много выпью,
на меня находит затмение.
Не совсем затмение, но...
Я теряю ощущение времени, места,
людей, чокнутых.
Вот эта - настоящая сумасшедшая. Она...
Ты шутишь? У меня тоже были ошибки
и сумасшедшие.
Да, но у меня такое ощущение,
что твои моим в подметки не годятся.
Когда я захожу в бар,
я тут же нацеливаюсь на придурочных,
если они там есть, как будто у меня радар.
Я сразу направляюсь к ним.
Ты удивишься.
Давай устроим конкурс.
Я гарантирую тебе, что выиграю.
Ладно. Как-то я была с парнем,
который меня связал.
Все это делают.
Было похоже, что у меня нет рук и ног.
Он от этого кончил.
Ладно, ты победила.
Хуарес, Мексика
Отстань!
Алло?
Хорошие новости. Они нашли Тито Гарсию.
Да ну на фиг.
Да. Они привезут его
обратно в Лос-Анджелес.
Замечательно.
Послушай, запри его как следует.
Не дай ему уйти.
И Санта-Клаус принесет тебе
кучу подарков в этом году.
Без проблем.
Мне не терпится заглянуть под елку.
- До встречи.
- Ладно. Поговорим позже. Пока.
Отлично.
- У тебя довольный вид.
- Я и правда доволен.
Это был мой кореш из ФБР.
Они нашли Тито Гарсию.
Настоящего убийцу. Его нашли в Мексике.
Это здорово.
Это может быть очень хорошо для Хулио,
если мы вернем его сюда.
Может, даже его дело аннулируют.
- Это замечательно.
- А ты что? Куда ты?
У меня ранняя встреча. Мне нужно ехать.
Не хочешь выпить за удачу?
Я бы с удовольствием. Но мне нужно ехать.
- Хорошо, дорогая.
- Пока.
- Увидимся. Ладно?
- До скорого.
О, здравствуйте.
О боже! Марисоль Сильва.
Это моя дочь Дениза.
Очень приятно познакомиться.
Мы хорошо поговорили о деле Хулио.
- Конечно.
- Я люблю вас.
Я люблю вас. Простите.
Это прозвучало странно.
Да, действительно.
Вовсе нет.
Может, выделим время и поговорим потом?
Мне нужно ехать на встречу.
- Когда угодно. Да.
- Да!
Приятно было познакомиться.
- Рада была видеть.
- Рад был видеть. Ладно.
Какого черта?
Ты о чем?
Марисоль Сильва. Ты что, шутишь?
Я тебе уже говорил, что мы друзья.
И мы работаем вместе, я же тебе говорил.
Пригласи ее к нам на ужин.
Я приготовлю еду.
Ладно. Думаю, вреда от этого не будет.
О боже, папа.
Знаешь, я так рада, что ты...
Я так рада, что тебе нравится
такая женщина, как она.
То есть она классная и умная,
- и мы с ней будем лучшими подругами.
- Тебе надо успокоиться.
Я видела, что ты в последнее время
ведешь себя иначе.
- Но не могла понять, в чем дело.
- Я вел себя как обычно.
И это многое объясняет.
Просто постарайся не отпугнуть ее.
Я что, чудовище какое-то?
Я отпугиваю людей?
Я не говорила, что ты чудовище,
но ты сам знаешь, каким ты бываешь.
Марисоль Сильва.
Нам надо построить здесь
твою закусочную "Карлс-джуниор".
Хоть буду знать,
что ты будешь на работе каждый день.
Я не ем у них каждый день.
Раз в неделю максимум.
Насколько мне известно,
три раза на этой неделе минимум.
Эй, что ты здесь делаешь?
Имя "Тито Гарсия"
что-нибудь значит для тебя?
А должно?
Что насчет Тито?
Ну, Дэнни, тебе будет интересно узнать,
что ФБР везет его обратно из Мексики
по наводке Билли Макбрайда.
Что за херня? Что это, Дэнни?
Я этим займусь.
Кто такой Тито, мать его?
Это человек Романа.
Дэнни, я не хочу ничего знать
о таком дерьме.
- Знаю.
- Ты говоришь, что знаешь,
но я продолжаю узнавать о таком дерьме.
Оно все всплывает.
Мы не можем больше позволить себе
твои гребаные ошибки,
так что поступим по-моему.
- Марисоль...
- Том, без меня на посту мэра
всему этому конец, и тебе тоже.
Ты должна сначала выиграть.
Я выиграю. Но я также буду
присматривать за Билли Макбрайдом.
Так ты это называешь?
Да. Все, что угодно, чтобы не подпустить
Билли Макбрайда к твоему бизнесу.
И я также сделаю все,
чтобы Хулио не попал в тюрьму.
Я не верю, что тебе удастся и то и другое.
У тебя нет выбора.
Я нужна тебе как мэр, черт возьми.
Теперь меня втянули
в эту чертову собачью свадьбу?
Она заставляет меня.
Теперь я должен...
Ты займись Тито.
Сначала займись Тито, потом найди
людей, работающих на Макбрайда,
- и на этот раз уладь все, черт возьми.
- Господи, я...
- Черт.
- Да?
У нас проблема.
Это, возможно, понравится Габриэлю.
Мексиканские федералы арестовали некоего
Тито Гарсию, которого нужно заткнуть.
Том решил, что Габриэлю будет приятна
возможность сделать это.
- Делайте что хотите. Мыслите творчески.
- Хорошо.
Черт.
Это такой маленький дворик,
все ваши люди искали его здесь,
но в первый раз не нашли?
Где был пистолет?
Он был в заборе за мусорными баками.
Первый ордер на обыск не дозволял
искать в общих зонах участка.
Вас это раньше не останавливало.
Мы следуем букве закона, Макбрайд.
Новый обыск был разрешен
по получении анонимной наводки.
Ну да, конечно, анонимной.
- Ты хочешь проблем? В этом все дело?
- Да.
- Да? Ну так говори, продолжай.
- Хватит, Роман. Ну же, чувак.
Как только мы проверим баллистику
и отпечатки, дело станет легче некуда.
Та же модель, тот же калибр,
что и орудие убийства.
Хорошо, что твой клиент
знает о моем предложении признаться.
Да, мы его не примем.
Подождите, ребята.
Извините меня, я на минуту. Алло.
Привет. Мы потеряли Тито.
Что?
Как, черт возьми, это случилось?
Мексиканские федералы взяли его,
а потом, думаю, он исчез.
Ему устроили ловушку
или что-то в этом роде.
Извини за плохие новости,
но мы будем стараться дальше.
Ну, держи меня в курсе, ладно?
Спасибо, Джефф.
Что случилось?
Звонил Джефф. Они потеряли Гарсию.
Черт!
Так, я хочу салат "кобб".
Вместо салата "айсберг" я хочу "ромен",
пармезан вместо сыра с плесенью.
Хорошо? Он делается с беконом?
Никакого бекона, ни в коем случае.
Это тебе не "Четыре сезона",
они принесут то, что принесут.
А я люблю то, что я люблю.
И соус "винегрет" вместо вашего соуса.
Хорошо? Спасибо.
Кофе.
Ты не понимаешь,
потому что тебе даже не нравится еда.
Нет, нравится.
Ладно. Так вот, я знаю,
что ты не хочешь говорить об этом, но...
Предложение о признании нам повредит.
Я не позволю парнишке признаться.
Ты же понимаешь, что если мы
не скажем ему, нас лишат лицензии.
Парнишке приходится
чертовски трудно, понимаешь?
Я не собираюсь,
глядя ему в глаза, сказать:
"Я знаю, ты этого не делал,
но ты все равно сядь на 11 лет".
Но мы даже не знаем, невиновен ли он.
- Я этого не сделаю.
- Почему?
Я тебе сказал почему.
Так, ты знаешь, что значит
признаться в убийстве в состоянии аффекта?
- Не совсем.
- Так,
это значит, что ты согласишься сказать,
что это ты убил Маркоса и Хантера,
но что не планировал этого. Ясно?
Что это было в запале.
В таком случае тебе дадут 11 лет.
При хорошем поведении
ты сможешь выйти через семь лет.
- Тебе понятно?
- Так вы...
Вы считаете,
я должен согласиться на предложение?
Хочу ли я его принять?
Да, если ты это сделаешь, я считаю,
что это будет лучшим вариантом. Да.
Но я не убивал их.
Ладно, ты не убивал их. Хорошо.
Не убивал.
Так, тогда скажи мне, почему копы
нашли орудие убийства у тебя дома.
Я ничего об этом не знаю. Это правда.
Так. Но у тебя на видео
виден пистолет. Почему?
Тот пистолет - не тот, что на видео.
Этого не может быть.
О чем ты?
Я солгал вам кое о чем другом.
Так.
Извините, я просто думал,
что вы с м-ром Макбрайдом...
Мне все равно.
Мой пистолет, который видно на видео, -
я не выбросил его в океан, как сказал вам.
Я отдал его своей девушке,
чтобы она его хранила.
Почему ты не отдал его нам?
Я этого не понимаю.
Потому что он принадлежал моему брату.
Я не знаю, для чего он его использовал,
но боялся, что он принесет мне
еще больше проблем.
Где м-р Макбрайд?
Он не сможет прийти.
Можно я буду честной с вами?
Для меня нет никакой светлой стороны.
Я просыпаюсь по утрам,
и мне очень тяжело прожить день.
Мне хотелось бы вернуться назад
и снова прожить жизнь...
Но уже не совершать тех дурацких ошибок,
которые я совершила.
Но это невозможно, так?
Я могу быть только здесь и сейчас.
Ну да ладно...
Да, у меня все. Спасибо.
Пожалуй, мне правда нужно было
услышать это сегодня.
Спасибо, Бриттани.
Да.
Тито Гарсия прибывает.
Габриэль благодарен за то,
что вы послали его к нам.
Он заказал для вас цветы,
чтобы выразить свою благодарность.
Эйч Ар Пафнстаф, кто твой друг,
когда дела идут плохо?
Пора завтракать.
Пора исцелиться, хватит носиться.
Серия 4
ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
Мой дедушка сделал первый "Ало",
используя подручные средства.
Банку из-под супа, ключ
для роликовых коньков и сломанные часы.
Когда "Ало" стал популярным,
жизнь нашей семьи изменилась.
Мы больше не были бедными.
Именно мой отец начал
экспортировать "Ало".
Вскоре после этого
к нему обратился его друг,
у которого были связи с картелем, и...
Они предложили прятать их продукцию
в нашей за очень щедрую цену.
Конечно, на самом деле
это было не предложение,
и отказ
не был приемлемым вариантом.
Вот так семейное дело расширилось.
По крайней мере к сумме на вашем счете
добавилась пара нулей.
Нулей стало еще больше,
когда мой отец ликвидировал людей,
которые пытались пролезть в наш бизнес,
потом сам стал главарем.
Видишь ли, мой отец,
да благословит его Бог, он...
Он не терпел людей,
которые пытались помыкать им.
Похоже, что он ненавидел задир,
и я их тоже ненавижу, так что...
Дело было не только в деньгах.
У нас появилась возможность
обеспечивать нашу общину, понимаешь?
Давать городку средства к существованию.
Это важно. Вы любите делиться.
Мне на самом деле тоже нравится делиться.
Я думаю, мы...
- Мы, возможно, сделаны из одного теста.
- Почти.
Но Лос-Анджелес явно немного больше,
чем Росарито,
ну, знаете, более-менее.
Теперь у нас есть возможность
помочь друг другу.
Да. Насколько я понимаю,
у тебя очень высокая прибыль с инвестиций.
Мне бы это пригодилось. Я пытаюсь
построить большие блестящие здания.
И, насколько я понимаю,
у тебя есть ликвидные активы,
которые можно быстро обратить в деньги,
а мне нужны наличные.
Тогда я думаю,
что мы должны это сделать.
Не знаю, надо ли нам пожать руки
или есть шампанское, которое мы можем...
Она готова.
Что ж, прежде чем заключить
официальную сделку,
я хочу тебе кое-что показать, мистер Том.
Прошу. Следуй за мной.
Да. Конечно.
После тебя, Том, прошу.
Входи.
Знаешь, я не хотел брать на себя
руководство семейным делом.
Я учился на хирурга.
- Ты уверен, что я вам тут нужен?
- Том, нет.
Пожалуйста, не надо.
Никогда больше не перебивай меня.
Я ненавижу, когда меня перебивают.
Знаешь, когда мой отец умирал,
я обещал ему,
что возьму на себя руководство делом.
А я всегда держу обещания.
Прошу.
Входи.
Тебе знакомо понятие контрапассо?
Нет? Его придумал Данте.
Если коротко, то наказание
должно соответствовать преступлению.
Так вот, Том, я великодушный человек,
но я не люблю, когда мною пользуются.
Она мной попользовалась.
Когда я спросил ее об этом,
она от меня убежала.
Но с сегодняшнего дня этому конец.
О черт.
Сейчас можешь идти. Если хочешь.
Не волнуйся. Ты наловчишься.
ГИГАНТ
ОТЕЛЬ "ОУШН ЛОДЖ"
Это пистолет, который детектив Роман
нашел на месте преступления.
Пэтти.
А это - пистолет, который видно
на записи с камеры наблюдения.
Видите отблеск на хроме?
Это не один и тот же пистолет.
Это просто свет так отражается от металла.
Вы предоставили суду
две противоречивые улики.
Нет. Увеличенная картинка слишком
зернистая, чтобы быть неопровержимой.
Я уверен, что смогу найти
эксперта-свидетеля, который подтвердит,
- что это один и тот же пистолет.
- Я избавлю вас от хлопот.
Вот пистолет, снятый на камеру.
Откуда он появился, черт возьми?
М-р Макбрайд?
Этот пистолет принадлежал Педро Суаресу,
старшему брату Хулио.
Он был у Хулио в ночь,
когда были совершены убийства.
С тех пор он хранился у его девушки.
И чьему слову мы должны поверить
в данном случае? Вашему?
Нельзя определить, где побывал
этот пистолет с момента убийства.
Нельзя определить,
кто обработал этот пистолет.
Или доказать, что это тот же пистолет,
что на видео.
Девушка готова дать показания
о сохранности вещдока при передаче.
Тогда мне нужен ордер на ее арест.
Она - соучастница преступления.
Никакая она не соучастница. Ей 15 лет.
Этот пистолет
не использовался в преступлении.
- Вы готовы поставить ее жизнь на это?
- Да.
Давайте, проверьте его.
Когда окажется, что он чист,
мы потребуем удаления видео из вещдоков.
Ваша честь, присяжные не должны
увидеть Хулио на видео с пистолетом.
- Это плохая характеристика.
- Послушайте, с пистолетом или без,
но на записи явно видно, что Хулио был там
- во время совершения убийства.
- Мы это обоснуем.
Черт, то, что мы видим
только один пистолет на видео,
еще не означает,
что у него не было другого пистолета.
О чем это вы?
Похоже, мы тут немного запутались
с доказательствами.
Но я услышала достаточно, чтобы разрешить
слушание об изъятии улик из процесса,
так что мы его назначим.
Кстати, м-р Макбрайд, красивый костюм.
Да, я...
Я ездил в гипермаркет и не хотел опоздать.
А он находится
на другом конце города, так что...
Так вот, у меня были дела поважнее
вчера вечером.
- Но я о тебе погуглила.
- Неужели?
- Да.
- Я польщен.
И что ты нашла?
Ничего впечатляющего.
Всего лишь то, что ты построил
половину зданий в центре Лос-Анджелеса...
Всего лишь половину?
У тебя место в совете директоров
чертовой кучи организаций.
- Неправда.
- И у тебя аллергия на шерсть.
- Это действительно так.
- В самом деле?
- Как стыдно.
- Почему это там написано?
Это ограничивает мой выбор одежды.
Не знаю.
Так ты носишь тренировочные костюмы
каждый день или...
Ты насмехаешься над моей одеждой?
Ты только что с тренировки? Не понимаю.
Я думал, что выгляжу круто.
Я не говорила, что ты не выглядишь круто.
Круто. Спасибо.
Очень спортивный вид.
- Я на это согласен.
- Да.
Так. Моя очередь.
Я о тебе не гуглил.
Я воспользовался поиском Yahoo.
Нашел не очень много.
Ты очень таинственная.
Yahoo - не лучший поисковик. Прости.
Может, в этом все дело.
Или, может, у тебя есть секреты?
Дело не в секретах. Я просто...
Не знаю, мне так больше нравится.
Понятно. Начнем с чего попроще.
Ты работаешь?
- Я работаю. Да.
- Ты заставишь спросить кем?
Я пытался намекнуть,
что мне интересно это знать.
Я работаю на одного юриста.
На юриста?
Да, я вроде как его ассистентка.
И как ты оказалась
в этой ситуации с юристом?
Так. Билли...
- Это мой шеф, юрист.
- Его зовут Билли?
Да. Билли Макбрайд.
Не знаю, слышал ли ты о нем. Так вот.
Он меня вытащил из трудной ситуации.
У меня были
небольшие проблемы с наркотиками,
мне нужна была работа, и он меня нанял.
Это здорово. Похоже, он классный парень.
- На самом деле так и есть.
- Да.
Круто. У вас есть
интересные дела в работе?
Да. Вообще-то, мы ведем дело мальчика,
которого арестовали за двойное уби...
Извините, мэм. Простите.
Вы подруга Рейчел?
- Из больницы "Сидарс-Синай"?
- Нет.
Я откуда-то вас знаю.
Это сводит меня с ума. Простите.
Лас-Вегас?
Нет. Нет, я не бываю в Вегасе.
Отлично.
- Я ошибся.
- Да.
Это было странно.
Ладно. Хорошо.
Ты, наверное, услышишь об этом
на встрече рано или поздно, так что...
Так вот, до недавних пор
я была кем-то вроде эскорта.
Мне правда нужны были деньги.
Ну да ладно, это все в прошлом.
Это все осталось позади, так что...
Да, это моя самая страшная тайна.
А твоя какая?
Во-первых, скажу тебе
кое-что очень важное.
Ты слишком некрасивая,
чтобы быть эскортом.
Ты именно этого стыдишься?
Не стыдись этого. Наши несовершенства
делают нас прекрасными.
Ну же. У меня в шкафу
скелеты намного хуже этого.
Если пригласишь меня на ужин,
я мог бы даже
- поделиться с тобой.
- Да?
Я приглашу тебя на ужин.
Я заплачу, потому что я...
Я построил половину зданий в центре,
так что я правда...
- Верно. Ты правда - что?
- Я чертовски богат.
- Ты правда богат.
- Назовем вещи своими именами.
Верно. Ты построил это здание?
- Вот этими самыми руками.
- Да? Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Как все прошло?
- Хорошо.
Назначено слушание об изъятии
вещдоков из процесса, так что...
- Это звучит хорошо.
- Да.
Тебе посылка.
От кого?
Не знаю. Обратного адреса нет.
Я пару раз пыталась позвонить
в страховую компанию.
- Да?
- Но не дозвонилась.
Они же знают,
что я хочу заплатить по счету, да?
Вроде бы они должны быть
рады забрать твои деньги...
- Дело о костном наросте?
- Нет, о бедре.
У Айрин бедро вышло из сустава?
Нет, у Гора проблемы с бедром,
но теперь все хорошо.
Я не могу запомнить, у кого что болит.
Да, и страховая компания
тоже не может, так что...
Что, ты получил конфеты от поклонника?
- Все в порядке, мэм.
- Извините, сэр.
У меня спецдоставка для детектива Романа.
Ребята.
Я рассказал вам о моем...
- Как дела, Роман?
- Кто это?
Я принес тебе то,
что нужно включить в состав вещдоков.
Да? Что это?
Также жду тебя на слушании об изъятии.
- Да.
- Какого хрена?
Мы пытались сказать тебе,
что это он убийца, черт возьми,
но ты ни хрена не сделал,
так что у тебя теперь проблемы.
- Это у меня проблемы?
- У тебя проблемы.
- Я так думаю.
- Ты мне угрожаешь?
Не знаю, угроза ли это.
Ты приходишь сюда и угрожаешь мне?
Ты, на хрен, с ума сошел. Повернись.
- Зачем мне поворачиваться?
- Повернись, на хрен.
Ты чертов козел. Проклятье.
- Роман, ты в порядке?
- Да. Все хорошо.
Тут концы с концами никогда не сойдутся.
Если бы ты сделал свою работу...
Макбрайд, ты думаешь, что это шутка!
Я позвоню федералам и скажу,
чтобы они проверили весь ваш чертов отдел.
Чертов козел.
Иди, Билли. Давай иди, козел.
- Ты такая лживая сволочь.
- Давай иди, подонок.
Так что правительство знает,
что я знаю, кто убил Кеннеди,
за что его убили, как его убили
- и как это все было прикрыто.
- Так.
Они ввели Закон
о сборе отчетов об убийстве.
Это означает, что они должны обнародовать
все эти документы, все 3 000 штук,
которые они скрывали,
чтобы прикрыть это дело.
- Понимаю.
- Хочешь узнать, что сделали с машиной?
Они не провели уголовное...
- Как ты?
- Привет. Я в порядке.
У вас волосы точь-в-точь
как у моей бывшей жены.
- Да?
- Их никак не пропустишь сквозь пальцы.
Да, это трудно.
Очень красиво смотрятся,
но слишком липкие.
Пользуетесь лаком для волос?
- Нет. Я пользуюсь клеем. Ага.
- Ах, да.
Джефф.
Надо было сказать мне о Тито,
прежде чем ты вынудил их арестовать тебя.
Ну, я не совсем планировал
быть арестованным.
Никто никогда этого не планирует.
Но жизнь выкидывает дерьмовые фокусы.
Ты возьмешь с собой Тито или как?
- Нет, пошлю одного из парней за ним.
- Отлично.
Не доверяйте этим ублюдкам.
Они залезают на ваши банковские счета.
Никогда не делайте ничего в Сети.
Они вас оберут до нитки.
Ну все, Джим. Я тебя понял, дружище.
Был рад пообщаться с тобой.
Увидимся в следующий раз.
- "У Джея".
- Да.
- Я тебя найду, Билли.
- Договорились, чувак.
Было приятно пообщаться.
Эй, Пэтти. Погоди секунду.
Чего?
Ты хорошо выглядишь.
- Ты голодна?
- Нет.
- Хочешь, пойдем выпьем?
- Нет.
Ладно, что ж, если передумаешь...
Мне это не нужно.
Ну же, возьми визитку.
Он по вроде как хороший парень.
Спасибо.
Я думаю, что тот,
кто послал эту чертову голову,
знает, кто ты и где ты живешь.
Наверное, знает всех твоих знакомых,
в том числе меня и Денизу.
И, чувак, если ты не остановишься...
Что-то да произойдет.
Если хочешь выйти из дела, я пойму.
Я не говорила, что бросаю дело.
Я просто волнуюсь, и мне нужно было
выговориться. Понимаешь?
Понимаю.
- Я тебя услышал.
- Хорошо.
О боже. Это очень вкусно.
Ты замариновала мясо
в лимонном соке или в чем-то подобном?
Возьми немного домой.
Кит, как обычно, ничего не съел.
Это лишь стресс, связанный с работой.
Я уверен, у него все в порядке.
Где у тебя пластиковые пакеты?
Вон там.
Послушай, это в духе Кита.
Он напрягается из-за чего-то,
а потом все проходит.
Я точно могу взять все это?
Знаешь, раньше он говорил со мной.
Знаешь, хоть немного, но говорил.
А теперь я...
Не знаю, может, у него роман.
Стоп, Мэри, остановись.
Я никогда не думала, что стану
одной из таких женщин, понимаешь?
Но я говорила с Рейчел Шерман.
Помнишь Рейчел?
- Нет, не помню.
- Нет, помнишь.
Она закончила учебу на год раньше нас.
- Да.
- Да, так вот.
Ее муж вел себя очень странно.
Она наняла частного детектива и узнала,
что у него другая семья в Хантингтон-Бич.
- Понятно.
- Так что...
Погоди секунду. Иди сюда.
- Что?
- Иди сюда. Ты...
- Ты говоришь безумные вещи.
- Неужели?
Я бы знал.
Я знаю, что ты бы знал,
но сказал бы ты мне?
У вас же мужская солидарность
или что-то такое.
Послушай меня.
Не трать деньги зря на частного детектива.
- Хорошо?
- Да. Хорошо.
- Но я вот настолько близко к этому.
- Ладно, это... Просто...
Просто оставайся настолько близко.
Не делай этого. Хорошо? Все в порядке.
- Ты можешь просто...
- Ладно. Хорошо.
Эй, ты пропустил пятно.
Я видел его голову в коробке, черт возьми.
Знаю.
Чувак, ты пугаешь Мэри до чертиков.
Она думает, что у тебя
где-то есть, на хрен, другая семья.
Она говорила,
что хочет нанять частного детектива.
Это будет очень плохо для нас, чувак.
Реально плохо, черт возьми.
- Для нас?
- Да.
Да тебе наплевать на то,
что произойдет со мной.
Ты разрушил мою жизнь.
Я разрушил твою жизнь? Чувак, знаешь что?
- Держи себя в руках, на хрен.
- Да?
К этому все сводится, черт возьми.
Держи себя в руках.
А иначе что?
Если ты не соберешься, на определенном
этапе все будет зависеть не от меня.
- Что ты хочешь мне сказать?
- Я лишь говорю, что есть...
- Пошел ты.
- Ладно. Да. Я во всем виноват.
Это я пошел. Отлично, блин.
Какого черта, чувак?
Отвали от меня! Черт. Отвали от меня!
Черт!
Черт.
Чувак, все хорошо. Послушай, все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо. Посмотри на меня.
Что мы творим?
Посмотри на меня.
Завтра у тебя все будет великолепно.
- Все будет великолепно.
- Нет. Я так не думаю.
Послушай. Просто запомни это.
Билли Макбрайд ни черта не докажет.
- Не знаю, чувак.
- Нет, я знаю.
Мы выберемся из этого вместе.
Я дам тебе еще денег, хорошо?
Эй. Ты доверяешь мне?
Обследуя периметр, я заметил,
что часть забора
за парой мусорных баков слегка покосилась.
Я поискал там и именно там нашел пистолет.
- Этот пистолет.
- Верно.
Вы направили его криминалистам
на экспертизу?
Да. С него стерли отпечатки пальцев,
но баллистическая экспертиза подтвердила,
что из этого пистолета убили
Маркоса Пенью и Хантера Фридмана.
Спасибо, детектив.
Вот так. Я возьму это, дружище, спасибо.
Этот пистолет вы нашли у дома Хулио?
- Я только что это сказал.
- Да. Хорошо.
А вы нашли вот этот? Тот, который,
как нам известно, был при нем той ночью?
- Нет.
- Нет? Хорошо.
Значит, детектив Роман,
вы вернулись через две недели
и провели обыск дома Хулио
после того, как уже провели
тщательный обыск дома.
На основании анонимной наводки.
Да, Ваша честь, на основании этой наводки
я потребовал, чтобы детектив Роман
вернулся и провел второй поиск пистолета
во всех общих зонах
- рядом с домом.
- Я спрашивал не вас, м-р Рашад.
Детектив Роман,
вы обыскали дом Хулио первый раз,
сразу после убийств,
с привлечением служебных собак,
и все же оружие не было найдено. Так?
Мы не искали на улице.
Первый ордер этого не дозволял.
А собака знала,
что ордер этого не дозволял?
Вы ей сказали, чтобы она отключила нюх?
Ваша честь, протестую. Это что, шутка?
М-р Макбрайд, хватит.
Как может собака,
натренированная на оружие,
не обнаружить пистолет
в полутора метрах от квартиры?
Хотите - верьте, хотите - нет,
но я не эксперт по собакам.
Ваша честь, на каком-то этапе,
надеюсь, м-р Макбрайд задаст
хоть какой-то относящийся к делу вопрос.
Ладно. Вот вам вопрос.
Пистолет был найден в месте, находящемся
под исключительным контролем Хулио?
Нет.
Был ли это тот же пистолет, что виден
у Хулио на записи, сделанной в ту ночь?
Нет.
Есть ли отпечатки пальцев,
связывающие Хулио с пистолетом?
Нет.
Значит, вы говорите мне,
что пистолет был там две недели
и что за это время
полиция провела тщательный обыск,
когда куча народу шныряла туда-сюда,
и все же вы - единственный,
кто нашел оружие?
Я уже объяснил,
что оно было спрятано за мусорными баками.
Так, значит, вы утверждаете,
что Хулио был так ловок,
что отдал оружие, непричастное к убийству,
своей девушке,
стер отпечатки с орудия убийства
и при этом был так неосторожен,
что выбросил его рядом с домом.
Вы это утверждаете?
Не знаю, что сказать вам, адвокат.
Итак, пистолет был в заборе,
куда доступ был открыт.
- Любой мог положить его туда.
- Нет, я не...
Черт, даже вы
могли положить его туда, детектив.
Протестую, Ваша честь.
Детектив Роман - заслуженный ветеран
нашей полиции с безупречным
послужным списком. Он клевещет на него.
Так. Вещественных доказательств,
связывающих Хулио и орудие убийства,
нет, то есть доказательной ценности нет.
А эффект предвзятости огромен.
Вы должны изъять его из процесса.
Изъять... Ваша честь,
мы говорим не просто об оружии. Так?
Мы говорим об орудии убийства,
найденном в полутора метрах
от места жительства ответчика.
Мы дадим присяжным определить
его доказательную ценность, спасибо.
Я думал, это дело судьи?
Да, это так.
Я решаю, что увидят присяжные, м-р Рашад.
Итак, если больше нет вопросов...
Хорошо. Мой секретарь уведомит вас
о моем решении. Заседание суда закрыто.
Спасибо, Ваша честь.
То, что случилось, - хорошо?
Мы это узнаем, когда судья нам сообщит,
но выглядит все неплохо.
Так когда мы узнаем?
Через день или два, наверное.
Я все забываю поблагодарить вас.
Вас обоих.
Поблагодаришь нас,
когда мы вытащим тебя отсюда, ладно?
Эй, с тобой все будет в порядке.
Нет.
О черт!
Вот дерьмо.
- Я привлек твое внимание?
- Что я сделал? Какого черта?
Мигель на улице. Он привезет тебя.
- На границе были проблемы?
- Нет.
Но он наделал в штаны.
Купи ему подгузник на дорогу домой.
Добро пожаловать, Том.
Присаживайся, прошу.
Извини, Габриэль.
Можно узнать, что я тут делаю?
Я не уверен, могу ли я,
знаешь...
Да, я тебе скажу. Прошу. Присаживайся.
Знаешь, мне неприятно вводить в привычку
повторение собственных слов,
но с первого раза ты не понял.
Я...
- Хорошо.
- Извини.
Так вот,
Марисоль Сильва остается проблемой.
Я узнал из надежного источника,
что дело идет хорошо, то есть
мальчишку Суареса могут оправдать.
А если его оправдают, Том,
это всего лишь вызовет новые вопросы,
а нам не нужны новые вопросы, правда, Том?
Нет.
Забавно, ты, похоже,
знаешь об этом деле больше меня.
В этом-то и проблема, не так ли?
Тогда в чем решение?
Затем ты здесь.
Нам нужно простое решение
в ситуации с мальчишкой Суаресом.
Мне неприятно, что все сводится к этому,
но подписанное признание
и самоубийство будут лучшим вариантом.
Не знаю, как нам этого добиться,
но оставим это на твое усмотрение. Да?
Я согласен, что это лучший вариант.
Проблема в Марисоль.
Как не дать ей съехать с катушек?
Она помешана на этом мальчишке.
Да-да. Ну, это твоя задача, Том.
То есть я бы рад сделать это сам,
но я ее не знаю.
Я с ней не знаком.
А у тебя с ней отношения,
и нам надо, чтобы она была довольна.
Потому что если она будет недовольна,
став мэром,
тогда ты не сможешь строить
свои большие блестящие дома,
а у меня не будет доступа
в порты Лос-Анджелеса.
И тогда и мое, и твое дело пострадает.
Понимаешь, о чем я?
Я не говорю, что это легко.
Но ты - Том Уайатт, и нет ничего такого,
что Том Уайатт не может сделать, да?
Верно?
Да. Черт. Не знаю.
Да. "Черт" - это совершенно верно.
Теперь иди и исправь положение, Том.
Хорошо.
Спасибо.
Я сам, спасибо.
Роман чего-то боится. Я не знаю чего.
Да, но мне его не жаль.
Секретарь судьи Уоллес только что звонил.
И пистолет, и видео
останутся в составе улик.
- Блин.
- Мне собрать еще информацию?
Нет, все в порядке.
Мне очень жаль.
Ладно, что ты хочешь сделать?
Не знаю.
Пойду к соседям.
Хочешь со мной?
Нет, не хочу.
Господи! Не подкрадывайся ко мне вот так.
- Привет, дружище.
- Привет, Билли. Как ты, чувак?
- У тебя слуховой аппарат вставлен?
- Что ты сказал?
Твой слуховой аппарат?
Да, как твои дела?
Ох, сам знаешь.
Ну, в чем дело?
Уоллес меня поимела.
Чувак, ты проиграл битву,
но война еще не окончена.
Да, я знаю,
но она не должна быть такой трудной.
Обвинение мало на что может опереться.
Я уже не знаю, против кого я выступаю.
Подожди немного. Они высунут голову.
Нет.
Кстати о головах,
я слышал, что ты нашел Тито Гарсию.
- Да.
- Хотя не целиком.
Ходят слухи,
что это была не топорная работа.
А хирургическая,
профессиональная операция.
Есть идеи, кто это?
Возможно, картель Ла Мано.
Голова показывается.
Ну, в таком случае,
может, мне отправить родных в Айдахо?
Нет. Если бы ты пересек дорожку картелю,
ты бы сейчас тут не стоял.
Поверь мне.
Почему им так важен этот мальчишка?
Разве важное
когда-нибудь лежит на поверхности?
Ну да.
Ты что-нибудь знаешь
о копе по имени Кит Роман?
Да, я сталкивался с ним пару раз.
Вроде он нормальный.
Конечно, меня он никогда не арестовывал.
Он главный детектив по делу,
в котором я выступаю консультантом.
Дело по уличным бандам. Обычная фигня.
У него виноватый вид, не знаю почему.
Буду держать ухо прижатым к земле.
Я знаю, что будешь.
Ты надеялся, что я знаю больше.
Конечно, надеялся.
Да, земля пока не отвечает,
но она ответит. Она всегда отвечает.
Да. Ну, потряси ее немного, ладно?
Мы в Калифорнии, Билли.
Трясти ее нужды нет.
Тут земля сама трясется.
И нас ждет то еще землетрясение.
Давай, козлина, подавай.
- Пошел ты. Пол скользкий.
- Подавай уже, черт тебя дери!
- Он скользкий от твоего пота.
- Давай уже, блин!
Ладно! Подаю!
Вот тебе, ушлепок.
Ладно! Тайм-аут! Блин! Тайм-аут!
- Ты должен играть, чувак.
- Блин.
Господи, ты когда
последний раз тренировался?
В июле 87-го.
Готовился к турне "Пойзон Оук".
Дерьмо. Ты же не начнешь снова
рассказывать про свою долбаную группу, да?
Эй! Мы выступали
на разогреве у "Атомик Панч".
- Ты мне это говорил.
- Нет, послушай, чувак.
Мне нужно к врачу.
- Мне нужен нагрузочный тест.
- Мы играли десять минут!
У тебя есть аспирин марки "Байер"?
Это то, что нужно, да?
У тебя же не сердечный приступ, верно?
О да. Ты был бы от этого в восторге,
разве нет, Дэнни, козел ты этакий?
Нет. Может, я бы сначала посмеялся,
но скорую вызвал бы. Ладно тебе.
- Ты бы смеялся все время.
- Пойдем.
Вы двое - просто жалкое зрелище.
Господи Иисусе!
- Ты баба.
- Это ты - баба.
Я рад, что вы тут хорошо проводите время.
А я вот только что вернулся
из романтической поездки на двоих
в чертов Росарито.
Мне это чуть не стоило руки и ноги,
если ты понимаешь, о чем я,
а я думаю, что понимаешь.
Почему в этом виноват я?
Так, я вижу, вам двоим
нужно многое обсудить,
- а третий - лишний...
- Можно мне ее на секундочку?
Я тут же верну, ладно?
- Да. Конечно.
- Большое спасибо.
- Хочешь попробовать еще раз?
- Послушай, Том,
мне очень жаль. Чем я могу помочь?
Спасибо. Я благодарен.
Не за что.
Итак, дело с Бриттани продвигается неплохо
благодаря твоей подсказке.
Спасибо тебе за нее.
Тем не менее, ситуация с Марисоль
и с мальчишкой немного усложнилась.
И мне нужно, чтобы ты нашел нам еще денег,
чтобы я смог играть роль благотворителя,
потому что она знает, что нужна мне,
и в результате давит на меня, черт возьми.
Все дело в том, чтобы Марисоль
была довольна, и в то же время
нужно убедить ее выступить
против этого чертова пацана.
Очень легко, правда?
Я должен бы сам все делать.
- Нет.
- Правда?
Я тебя понял, Том,
но почему бы нам просто не убрать пацана?
У нас есть люди внутри системы.
Это не должно быть так сложно.
Хорошая идея, черт возьми.
Я должен был сам об этом подумать.
Спасибо, Дэнни. Вот.
Придурок! Ты не слышал,
что я сказал, черт тебя дери?
Мне надо, чтобы Марисоль была довольна.
А тебе - чтобы я был доволен, черт возьми.
Я кажусь тебе довольным, ушлепок?
Хотя мне стало немного лучше.
Спасибо тебе за это.
- Удачи тебе.
- Черт.
Почему мы заходим сюда?
Когда ты сказал, что можно дойти пешком,
я не думала, что ты имел в виду 30 метров.
- Нет, имел. Что такое, дорогая?
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Да. Бери стул...
- Добро пожаловать в "У Джея".
- Спасибо.
- Присаживайся, дорогая.
Где все?
Я забронировал бар на этот вечер.
Здесь только ты, я и банда.
Привет, парни.
Фрэнки, я заказывал только один цветок.
Ты молодец.
Да, они красивые.
И настоящие при этом.
А не искусственные, похожие на фонарик.
Я бы не различил их под страхом смерти.
- Просто спроси у нее.
- Выглядит отлично.
Я ничего не смыслю в винах.
Морковный торт! Ты запомнил. Спасибо.
Да, я бываю внимательным.
- Билли, ты не хочешь что-то сказать?
- Да. Точно.
Так, ты все устроил? Отлично. У меня тост.
За наш старый добрый
Лос-Анджелес, Калифорния,
и за его следующего мэра Марисоль Сильву.
И за нашего друга Оскара,
да покоится он с миром.
Какой был классный парень, черт возьми.
Да, секунду, Лучо.
О нет. Вот чертов чувак, да?
Выпьем за то, чтобы чайки гадили в глаза
всем ньюйоркцам, которые приезжают сюда,
обожают пляжи, погоду, свою работу,
всякую такую фигню, и все же жалуются.
Пошли вы все. Возвращайтесь домой.
Я вас сюда не приглашал.
Поддерживаем.
Да, детка. Так держать. Спасибо, Фрэнки.
Так у нас на ужин
только вино и морковный торт?
- Что? Ты хотела что-то еще?
- Да.
Я ощущаю разочарование. Что, например?
- Еду.
- Ах, еду. Ой, прости.
Черт возьми. Я знал, что забыл что-то.
Ладно, прости за это.
Но мы все равно можем напиться в стельку.
Я правда...
Эй, Лучо! У вас там есть жратва?
Видишь?
Ты думала, я последний козел?
Он все предусмотрел. Спасибо, ребята.
Приятного аппетита.
Отлично. Спасибо, Фрэнки. Молодец, милая.
Это очень мило, спасибо.
Круто.
Нет, я не могу.
Я не могу больше пить.
Спорю, что можешь.
Я к такому не привыкла.
Обычно моя норма - бокал вина.
Ну, может быть, два.
Да.
Бывает такая фамилия "Плево".
Представляешь?
Думаю, пишется по-другому,
но черт его дери.
Представляешь себе такое?
Все равно что крайней плотью зваться.
Яичком.
- Гадость.
- Да, гадость.
Но иногда это помогает.
Ничего не хочу слышать об этом.
Ты что-нибудь знаешь
о наркокартеле Ла Мано?
У тебя мозги набекрень.
Как у тебя соединились в одно целое
крайняя плоть и наркокартель?
Я вовсе не соединял
крайнюю плоть и наркокартель.
Так ты знаешь что-нибудь о них?
А что?
Я хочу знать,
знаешь ли ты что-нибудь о них.
Значит, раз я мексиканка,
то знаю все о наркокартелях?
Нет, просто ты работаешь
с командой УБН при Городском совете.
Я думаю, ты поэтому можешь что-то знать,
а не потому, что ты мексиканка.
Давай не будем сейчас говорить о работе.
Сегодняшний вечер должен быть веселым.
Он и есть веселый.
Мне весело.
Да?
Да. Так ты знаешь что-нибудь о них?
Зачем тебе надо это знать?
Затем, что, по-моему,
меня пытаются отпугнуть от дела Хулио.
Не вижу связи.
Ты знаешь что-нибудь об их методах?
Ну, даже если бы я знала,
я не могу обсуждать это.
Это информация для привилегированных.
А я, значит, не привилегированный?
Думаю, нам надо установить границы,
когда дело касается нашей работы.
Пойдем в постель.
Я просто подумал, что если уж ты так
заинтересована в Хулио и всем прочем,
то ты захочешь немного помочь, может быть.
Мне не нравится, как это звучит.
На что ты намекаешь?
Я ни на что не намекаю.
Просто говорю, что...
Знаешь, это ты подошла ко мне.
Я к тебе не подходил.
Ты подошла из-за дела, так что я решил,
что ты в нем как-то заинтересована.
Если бы ты могла помочь,
то помогла бы, вот и все.
Что я сделаю, растреплю все
в чертовых новостях, что ли?
Я не это пытаюсь сделать.
Мне просто нужны о них сведения,
и я подумал, что, может, они у тебя есть.
Я тоже не вижу связи.
Именно это я пытаюсь вычислить.
Но я же говорила, что не могу обсуждать
свое сотрудничество с командой УБН.
Это может поставить под угрозу
всю операцию, если что-то выплывет.
Честно говоря, я сам чувствую себя
немного под угрозой.
Это что-нибудь значит для тебя?
Давай прекратим этот разговор.
Ладно.
Прости.
Позволь задать тебе другой вопрос.
Почему ты проводишь время со мной?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду,
что ты красивая, успешная,
и ты постоянно тусуешься
со всеми этими большими шишками.
Что ты делаешь в этой дыре со мной?
Вот и весь вопрос.
Мне нравится проводить время с тобой.
И, знаешь, я согласилась,
когда ты сказал, что мы долбанутые.
Что, по-твоему, это значит для меня?
Я знаю, что это значит для меня.
А для тебя что именно это значит?
Ведь я думал,
что мы достаточно близки к той точке,
в которой я могу задать тебе вопрос
о чем-то важном, черт возьми...
Почему ты такой агрессивный?
Я не агрессивный.
Я не понимаю, что ты сейчас делаешь.
Мы говорим о чертовом наркокартеле,
и я говорю тебе, что мне кажется,
что они пытаются меня вытеснить
из этого дела по какой-то причине,
а шутки шутить они не любят.
Почему ты такой?
Мне бы хотелось, чтобы верхняя и нижняя
половины моего тела оставались вместе.
- Надо же.
- Да.
Теперь это моя вина.
Я ни слова не сказал о том,
что это твоя вина, черт возьми.
Ты ведешь себя эгоистично,
и ты слишком много выпил.
Вообще-то нет, я говорю,
что думал, что мы близки, мы друзья,
- а о твоей работе поговорить не можем?
- Друзья, на хрен? Отлично.
Так это началось.
С твоей работы и моей работы.
Мне кажется, ты слишком много выпил.
- Нет, вовсе нет.
- Да.
На самом деле
мне бы не помешал еще стаканчик.
Я пытался поговорить с тобой,
так как думал, что мы достаточно близки.
- Мне не нравится эта хрень.
- Правда?
Да, я не буду говорить с тобой,
когда ты пьян. Вот и все.
- Да, ну что ж, удачи.
- Да.
Ты будешь говорить со мной
по пять минут, на хрен, в месяц.
Почему ты так враждебно себя ведешь?
Я знаю, что я тут не самый умный
и уж точно не самый красивый,
это на сто процентов правда.
- Это неправда.
- И знаешь что?
Я тебя уговорил на это.
Ты меня на это не уговаривала.
- Это неправда.
- Было не наоборот.
Боюсь, что это правда. Да.
Может, нам и на людях
не стоит показываться вместе.
- Что ты делаешь?
- Мне не нужны твои долбаные костюмы.
Выйду на минуту.
Стены начинают на меня давить.
- Да.
- Кит, это Хаким.
Я знаю, что Макбрайд попытался
выбить тебя из колеи.
Я хотел тебе сказать,
что Уоллес на это не купилась.
Так пистолет останется в вещдоках?
- Пистолет и видео.
- Да.
Это здорово, дружище.
Все идет так, как должно идти.
Макбрайд сейчас, наверное, в штаны делает.
- Он это заслужил.
- Да, заслужил.
Он попытался напасть на тебя,
но досталось ему.
Так хорошие парни сегодня победили?
Да. Спасибо за звонок.
Не за что. До скорого.
Эй, Марта.
Я знал, что вы меня поимеете с пистолетом.
Простите, Ваша честь, я знал,
что вы меня поимеете с пистолетом,
но вы оставили и видео? Серьезно?
И вам доброе утро, Билли.
Это крайне неприлично.
Если вы хотите обсудить это, думаю,
что м-р Рашад тоже должен присутствовать.
- Ваша честь, прошу, пересмотрите приказ.
- Подайте апелляцию.
У нас нет времени на апелляцию.
С тех пор, как мы взялись за дело,
клиент потерял единственное алиби.
Его застрелили.
Потом главного подозреваемого
депортируют в Мексику и обезглавливают.
А потом орудие убийства как по волшебству
появляется рядом с домом нашего клиента.
Джей Ти уверен, что это как-то связано
с картелем Ла Мано,
- и я ничуть не сомневаюсь в его словах.
- Прекратите сейчас же.
Это орудие убийства.
Привяжут его присяжные
к вашему клиенту или нет -
это зависит от ваших доводов
и от улик, которые вы предоставите.
Что касается видео -
как вы очень хорошо доказали,
оно подтверждает вашу теорию о том,
что пистолет был подброшен.
Вы бы все равно упомянули это на суде.
Хотите оправдания вашего клиента -
вам понадобятся доказательства.
Представьте мне доказательства заговора,
а не вольные домыслы Джея Ти,
и тогда, быть может,
нам будет о чем поговорить.
Спасибо, Ваша честь.
Не благодарите меня, я ничего не сделала.
Но я понимаю, м-р Макбрайд.
Вы заронили мысль о заговоре в мою голову
и испортили мне перерыв на кофе.
Теперь уходите.
- Извините за это.
- Простите.
И если Джей Ти хочет прийти и поболтать,
то он знает, где меня найти.
Ладно.
- Мне задвинуть стул обратно?
- Уходите.
Тито считал себя офигенно крутым.
Он долбаный гном.
Мол, работает с копами,
зарабатывает кучу денег.
Я никогда не видела его денег.
Может, их видела
та другая подстилка, которую он имел.
Он чертов крысеныш.
Нет-нет. Скорее, мышонок.
Он слишком маленький для крысы.
Ой, блин, ты видела то видео,
где крыса ест пиццу?
- Во блин.
- Та крыса просто обожала пиццу.
Да, мне прислал это мой двоюродный брат.
Вы его видели?
- Видел. Завораживающее зрелище.
- Оборжаться, на хрен.
А Тито не говорил,
как зовут кого-нибудь из копов?
Да.
У него даже без головы
рот работает, наверное.
О, чувиха, это мрачно.
Мрачно, но верно.
Детка.
Черт, как же звали копа? Я знаю, что знаю.
Не надо напрягаться, само вспомнится.
Я просто буду наслаждаться поездкой
и приятной компанией.
Какой вы.
Обаяшка. Он очень милый.
Мне кажется, он флиртует с тобой, детка.
- Привет.
- Здравствуйте.
Как ты? Извини, что побеспокоила.
Вы меня никогда не побеспокоите.
Твой отец здесь?
Нет, вообще-то, его нет,
но, может, зайдете?
- Конечно.
- Все в порядке?
У нас вчера была неловкая беседа,
он сказал, что выйдет погулять,
но так и не вернулся.
Да, мне жаль, что так вышло.
Он имеет привычку пропадать.
Иногда на час, иногда на пару дней.
Но не волнуйтесь, он вернется
и притворится, что ничего не случилось.
- Ладно.
- Я напишу ему СМС.
Спасибо. Да, он уникальная личность.
Можно и так сказать.
- Хотите воды?
- Конечно. Спасибо.
- Прекрасный дом.
- Спасибо.
Да. Он великолепен.
Знаете, я ему говорила,
чтобы он не смел лажать с вами.
Вы - лучшее,
что случилось с ним за долгое время.
Правда?
О да. Намного.
У него есть привычка лажать
с тем, что ему полезно.
Но он от вас без ума.
Он так сказал?
Нет, я просто... Я это вижу.
Знаешь, я чуть не забыла.
Я принесла тебе вот это.
Марисоль Сильва
Кандидат в мэры
- Большое спасибо.
- Да. Можешь наклеить на машину.
- Спасибо. Это правда очень мило.
- Пожалуйста.
Да, он еще не ответил,
но в этом ничего необычного нет.
Да. Я знаю, что с этим делом
он страшно напрягается в последнее время.
Он говорил с тобой о нем?
Нет. Он держит в тайне эти вещи.
Да, он сказал что-то о том, что ФБР
теперь ищет другого подозреваемого.
Наверное, это сейчас у него на уме.
Знаешь что? Вы очень близки.
Думаю, ему будет полезно,
если ты поговоришь с ним
- и спросишь его об этом.
- Да. Я могу это сделать.
Но не упоминай,
что я тебе об этом сказала.
- Не хочу, чтобы он думал, что я сую нос.
- Конечно, не скажу.
Я просто волнуюсь за него.
Привет.
Привет.
Как дела?
Как ты?
Я в порядке.
Ты же знаешь,
вокруг меня на цыпочках ходить не надо.
О чем ты?
Я хочу сказать,
что если случилось что-то плохое,
или работа не продвигается, или еще что,
то ты можешь поговорить со мной.
С чего ты взяла,
что работа не продвигается?
Ни с чего. Я просто...
Господи, я просто пытаюсь сказать тебе,
что я рядом.
Ладно.
Марисоль заходила.
Что?
Марисоль заходила.
Куда заходила?
В дом.
Что она сказала?
Ну, знаешь, что волнуется за тебя.
Она тебя не так хорошо знает.
Папа, у нее не было времени
привыкнуть к твоим исчезновениям.
Я позвоню ей.
- Надо бы.
- Да.
Ты нравишься одной из самых классных
женщин в городе, так что не будь козлом.
Что еще она сказала?
Ничего. Она просто волнуется, и...
Ну что,
есть новости по делу или по работе?
Ты ни о чем не хочешь поговорить?
Нет.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Билли, земля разверзлась и заговорила.
Какого черта ты делаешь?
Когда ты собирался сказать мне,
что Тито Гарсия был твоим информатором?
- Кто тебе об этом сказал?
- Птички напели.
Это придает делу интересный поворот,
не правда ли?
Это ни хрена не значит.
Парень работал на тебя,
но ты даже не упомянул об этом.
Он был конфиденциальным информатором.
Ты даже не стал вызывать его на допрос.
Ты ни черта не знаешь, Макбрайд.
Ну так скажи мне.
Насколько я понимаю, теперь ты шестерка,
потому что у того, кто был ниже тебя,
сейчас голова в коробке.
Я могу обеспечить тебе сделку,
могу защитить тебя и твою семью,
но ты должен дать мне достаточно,
чтобы обойти обвинение.
Тебе, возможно, стоит подумать
над моим предложением.
Потому что я тебя не убью.
Но можешь ли ты сказать то же самое
о другой стороне?
Серия 5
Давным-давно жили-были
девочка и мальчик.
Они жили в маленькой деревушке в Мексике
и были лучшими друзьями.
Однажды родители девочки
были убиты ужасным образом.
БАХ!
БАХ!
Девочка осталась без родителей,
и ей негде было жить,
так что родители мальчика взяли ее к себе
жить в замке на вершине холма.
Каждый вечер перед сном
девочка и мальчик молились вместе.
Но девочка все еще очень грустила
из-за смерти своих родителей
и боялась жить в большом замке
со своей новой семьей.
Тогда мальчик
отдал ей одну из своих любимых игрушек,
чтобы она не так грустила.
От этого девочке стало намного лучше.
Но однажды один очень злой мальчик
украл у нее игрушку
и стал смеяться над ней,
когда она расстроилась.
Так что мальчик
подкрался к злому мальчику,
вырвал у него игрушку
и вернул ее девочке.
Она чувствовала себя в безопасности
под защитой мальчика.
Когда девочка подросла,
она решила,
что пришло время покинуть замок
и переехать в Соединенные Штаты.
Она взяла игрушку с собой
на память о мальчике.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
До сегодняшнего дня
эта игрушка все еще приносит ей утешение
каждый вечер перед сном.
ГИГАНТ
Хорошо.
Господи! Черт! Что ты здесь делаешь?
Я подумал, что вам, может,
нужно полотенце или что-то в этом роде.
Для чего? Лодыжки вытереть?
Что ты все еще тут...
Ты ждешь чаевых?
Вот что здесь происходит?
Ты хочешь... Потому что ты...
Ладно, хорошо. Парень,
а ты смелый, вот что я тебе скажу.
Уверен, у меня тут есть кое-что для тебя.
Вот незадача!
Я оставил все деньги в других брюках.
Это пустая трата моего времени.
Дайте ему пять минут.
Может, вы пытаетесь надуть меня.
Черт возьми. Он приедет.
Просто дайте ему пять минут, хорошо?
Это все та же макбрайдовская чушь.
Все та же чушь.
Послушайте, этот чувак скажет вам,
что Хулио никого не убивал.
Вы знаете, что это дело вам не выиграть,
так что вы в отчаянии.
Ты наверняка можешь что-то сделать.
Если мы потеряем нашего свидетеля,
ты - все, что у нас есть.
Все сложно. Понимаешь?
Дело Тито Гарсии является частью
намного более важного расследования,
о котором я не могу говорить.
Да ладно тебе, Джефф.
Не тяни кота за хвост.
Сейчас в деле участвует много игроков.
Картель Ла Мано?
Ты же знаешь, я не могу тебе сказать.
Я знаю, для тебя это не приоритет,
но для нас - приоритет,
и я гарантирую, что наш свидетель -
часть вашего более важного расследования.
Так, послушай.
Мы расследуем депортацию Тито.
Если я наткнусь на что-то,
что может тебе помочь...
Тогда помоги нам.
Я посмотрю, что можно будет сделать.
Обещаний не даю.
Хорошо.
Спасибо.
Ладно.
Ладно.
- Ты идешь?
- Да, я иду.
Спасибо.
Нам приходит много странных посылок,
люди присылают выпечку,
но, поверь мне, есть то,
что приходит по почте, нельзя.
Не есть почту, поняла.
Ты умеешь обращаться с телефоном?
Это вопрос с подвохом?
Многие волонтеры твоих лет никогда
не пользовались стационарным телефоном.
Если у тебя возникнут вопросы -
я сижу там.
- Отлично, спасибо.
- Пожалуйста.
Здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь?
Мне нужна Марисоль Сильва.
Да, конечно. У вас назначена встреча?
Мне нужно назначить встречу?
Думаю, что да. Да. Как вас зовут?
Мигель Торрес.
- Мигель.
- Из Ассоциации ветеранов-инвалидов.
Просто позвольте, я...
Одну секунду, простите.
Вам нужно назначить встречу.
Я пришел поговорить с вами.
Вы сможете со мной поговорить,
только если запишетесь на прием.
Мой шеф говорит,
что я должен поговорить с вами сегодня.
Этого не будет. Запишитесь на прием.
В следующий раз.
- Извини, что так вышло.
- Нет, это вы меня извините.
Я неправильно поступила или...
Нет. Все было идеально. Спасибо, Дениза.
Кто был этот парень?
Он сказал,
что он из Ассоциации ветеранов-инвалидов.
Ты уверена?
Так он сказал.
Вот что можно сказать ребенку,
который заявляет тебе такое?
Знаю. Я просто не стала этого делать.
Да. Я тебя понимаю. Если у тебя нет детей,
ты не можешь знать, что нужно делать.
- О да. Нет, я знаю.
- Привет.
Я знаю. Привет.
Что происходит?
Я сказал Мэри, что ты задерживаешься,
так что мы тут немного поболтали.
Да. Прости, я должен был позвонить.
Ничего страшного.
Мы с Китом работаем над одним делом.
Невиновный парнишка оказался
не в том месте не в то время, и все такое.
У нас есть свидетель, признание которого
может доказать его невиновность, но...
Да ладно тебе, Билли.
Не надо беспокоить Мэри всем этим.
- Мне просто любопытно, что она думает.
- Ей, наверное, все равно.
Я уверен, у нее есть свое мнение.
Мэри, что ты думаешь?
Честно. То есть
стоит ли свидетелю открыться,
даже если ему придется признать,
что он поступил неправильно?
Парнишка невиновен? Да, похоже,
так поступил бы приличный человек.
Да. Проблема в том, что мы не уверены,
приличный ли он человек.
Возможно, он просто мерзавец.
Что ты думаешь, Кит?
- Я думаю, нам надо поговорить на улице.
- Да.
Не надо докучать Мэри.
Увидимся позже, дорогая.
Хорошо.
- Надеюсь, свидетель поступит правильно.
- Да. Я тоже.
Скажи "пока"!
- Пока.
- Пока.
Какого черта ты творишь?
Пытаюсь дать тебе
еще один шанс признаться.
Держись, блин, подальше от меня. Понял?
Держись подальше от моей семьи.
Ты знаешь, что я могу с тобой сделать.
Что бы это ни было,
от этого твоя проблема не исчезнет.
Я пытаюсь помочь тебе и твоей семье.
Пошел ты. Тебе наплевать на меня.
Скажем, это правда.
Твоя жена в этом не виновата,
и твои дети в этом не виноваты.
Не втягивай в это мою семью, понял?
Я знаю эту чертову уловку.
Это не уловка.
Послушай, все это тебе откликнется.
Я подключил к этому делу ФБР.
Ты должен сказать мне,
что хочешь сделать, сейчас же.
Я облажался, чувак.
Я разрушил нашу жизнь.
Мне нужна твоя помощь, Билли.
Да. Знаю. Именно это я и пытаюсь сделать.
Так что давай сядем в машину
и поедем к Хакиму. Хорошо?
Нет. Я не смогу, глядя ему в глаза,
рассказывать об этом дерьме.
Тебе придется, дружище.
Наверное, стоит оставить пистолет здесь.
Какого хрена?
О черт. Вот оно.
Что? Икра для тебя, чипсы для меня?
Так. Знаешь что? Просто заткнись.
Попробуй кусочек. Это может
изменить твою жизнь прямо сейчас.
- Что?
- Вот оно.
О боже. Потрясающе.
Вот это и есть "Жан-Жорж".
Там есть еще.
- Вот, подруга.
- Спасибо.
Налетай, сестра.
Посмотри-ка на себя на этой яхте.
Знаешь, мне кажется,
что все это мне чертовски идет.
Да?
- Вот что я тебе скажу, Бриттани.
- Что?
Я думаю, тебе все идет. Так что вот.
О черт.
Я не такой...
Я не могу это делать как обычные люди.
Для меня это работает не так, и...
Это сложно. Это...
У меня тоже сложное прошлое, так что...
Не такое, как мое.
Нет, я понимаю.
Я не знаю.
Ты меня не пугаешь. Я всякое видела.
И всякое делала.
Можно я покажу тебе кое-что?
Макбрайд - тот еще фрукт.
Знаете, нам не обязательно беседовать.
А это еще что?
Он вам скажет.
Мне нужна гарантия.
Защита свидетелей. Иммунитет.
Ты тот самый парень?
Мне нужно ваше слово,
иначе я ничего не скажу.
Послушай, он ничего
для тебя не сделает, Роман,
если только ты не расскажешь ему
то, что рассказал мне.
Я...
Хулио Суарес не убивал
Хантера Фридмана и Маркоса Пенью.
Тито Гарсия был моим тайным информатором.
Он убил этих ребят.
Тито сказал тебе это?
Нет.
Тогда откуда ты знаешь?
Это все, что я вам скажу,
пока моя семья не будет в безопасности,
а мне не будет предоставлен иммунитет.
- Что ты натворил?
- Я не скажу вам.
- Что ты натворил, блин?
- Это все, что я скажу.
- Ты подбросил пистолет?
- Это все...
Хватит, Хаким. Дружище.
- Он подставил парнишку.
- Я знаю.
- Я обвиняю невиновного парнишку.
- Я это знаю.
Не говоря о том, что дела,
над которыми он работал, коту под хвост.
- Он помогает нам сейчас.
- О чем ты думал?
Прошу тебя.
Нет. Я не собираюсь ему помогать.
Он должен сказать все,
что мне нужно знать.
Ни хрена не выйдет.
- Нет?
- Нет.
Ты думаешь,
это ты сейчас командуешь парадом?
Это еще не все.
Вы все знаете?
Мы знаем все, что нам нужно знать.
Но вы должны будете организовать
защиту свидетелей для его семьи. Ладно?
И иммунитет.
Ты должен рассказать мне все,
что мне нужно знать. Все.
Хорошо. Я вывезу жену и детей из города,
- потом расскажу вам все.
- Нет, я не могу дать тебе это сделать.
- Ну же. Хаким.
- Я приставлю к тебе копа.
Вы меня знаете.
Я не подвергну свою семью риску.
Я приставлю к тебе копа.
Я и так ваш.
Хорошо.
Только пусть это будет коп,
которого я не знаю.
Эй, Хаким?
Он теперь твой. Подвези его домой.
Садись, блин, в машину.
Удачи, детектив.
Это все началось с моей сестры.
Когда ей было 12,
она потеряла ногу из-за...
Чего-то вроде инфекции стафилококка.
И...
Прости, у меня такое ощущение...
- Мне кажется, меня вырвет.
- Правда? Все хорошо.
Эй, все хорошо. Продолжай.
Так вот,
в первое утро после возвращения сестры
из больницы, за завтраком
моя мама пыталась
создать легкую атмосферу.
Мультики и хлопья. Знаешь, будто
это нормальное утро, нормальная кухня.
Это тот самый стол.
Я...
Моя сестра сидела в своем кресле-каталке.
На ней был протез, но он ее беспокоил,
так что мама помогла ей снять его
здесь, за этим столом.
Мне было девять, и я сидел вот здесь
и наблюдал за всем этим.
Ее колено было...
Я просто не мог отвести глаз от него.
Оно было красным, и...
В том месте ей отрезали ногу.
Так вот, оно было раздражено,
и мама растирала его,
чтобы снять раздражение, и...
Я понял,
что с той минуты любовь мамы
будет принадлежать только ей.
Что, как ни странно...
Я не знаю, я был ребенком.
Я не знал, что такое эрекция,
но именно это со мной случилось.
Мои психиатры позже свели это к чему-то
под названием "эротизированная
детская травма", которая...
Просто похожа на...
Я на самом деле долбанутый, знаешь.
Но это случилось.
Не знаю.
И ты воссоздал это?
Один психиатр сказал,
что мне на самом деле нужно...
Представить себя в кухне своего детства,
по-настоящему погрузиться в нее.
Ну, если есть деньги, почему нет, верно?
Почему нет?
Да. Не знаю. Это слишком.
Это большой груз. Я не...
Можно?
Да ладно. Я не хочу, чтобы ты...
- Я хочу.
- Не смейся надо мной.
Я хочу.
Ладно.
Правая или...
Левая.
Вот так?
Да.
Я не был эмоционально близок
ни с кем раньше.
У меня были отношения и был секс.
Но никогда...
Это странно,
что я представляю нас с тобой вместе?
Нет.
Мне нравится помогать тебе.
Правда?
Да.
Почему?
Потому что я тебя понимаю.
А ты понимаешь меня?
Думаю, что понимаю.
Спускайся ко мне.
О боже! Нет. Прекрати.
Хочешь остаться на ночь?
Сегодня вечером не могу,
но скоро.
Ладно.
Мне нужно вернуться на работу.
Подготовить финальные документы для Билли.
Да, а что такого финального?
Что происходит?
Не знаю, мне кажется, он думает,
что Хулио выйдет на следующей неделе.
Что произошло?
Билли нашел парня, который готов
дать показания насчет убийств.
Так он нашел того, кто расколется?
Ну, это всегда случается
в таких делах с Билли.
Он все копает и копает и постоянно,
не знаю, задает людям вопросы,
и в конечном итоге
кто-то ломается и говорит правду.
Ух ты. Это здорово.
Да, но бумажной волокиты масса.
У меня была с собой сумочка?
Посмотрим.
Билли! Привет.
Привет.
Как дела?
Все хорошо. Ты...
Я беспокоилась о тебе.
Тебе не надо было беспокоиться обо мне.
Я должен был позвонить тебе.
Я чертов идиот.
Мне очень жаль. Я просто думал,
что ты недостаточно доверяешь мне,
- чтобы поговорить со мной...
- Я доверяю тебе. Правда.
- Может, не стоит.
- Я также хотела извиниться.
Тебе не нужно извиняться передо...
Забудь об этом.
Ты ничего не сказала. Это все я.
Во всем виноват я, черт возьми.
Я повел себя как козел,
и меня удивляет то,
что ты приехала сюда.
Почему ты не злишься на меня? Не понимаю.
Я беспокоилась. Я не злилась.
- Привет.
- Привет.
Что происходит?
Мне нельзя войти? Я больше не дядя Дэнни?
Мэри чувствует себя дерьмово,
дети чем-то заболели.
- Это отстой.
- Да.
Я думал, ты придешь на игру сегодня.
Что, боялся, что я тебя поимею
даже с травмированным коленом?
- В твоих мечтах, дружок.
- Да.
Значит, наводка, шкафчик, все хорошо?
Да.
- Да?
- Да. Все хорошо.
Отлично.
Не знаю, мне тоже что-то хреново.
Думаю, я тоже заболел.
- Я могу чем-то помочь?
- Нет.
Ты сказал бы,
если бы я мог чем-то помочь, да?
Да.
Я уверен, что поправлюсь через пару дней.
Да.
- Хорошо, выздоравливай, чувак.
- Ладно.
"У ДЖЕЯ"
Привет. Ты очень красивая.
Нет. Сядь.
Это займет всего секунду.
Я попытаюсь все тебе
разложить по полочкам. Так вот.
Во-первых, хочу для начала сказать,
что действительно считаю тебя
очень смелым человеком.
Спасибо.
На этом предположим,
что все пройдет замечательно. Хорошо.
Ты высокий, ты симпатичный,
и ты не можешь меня разгадать,
что сейчас тебе кажется интересным.
Так что мы сходим на пару свиданий, так?
И они пройдут хорошо.
На самом деле так хорошо, что мы переспим.
И это пройдет необычайно хорошо,
потому что ты высокий и симпатичный,
а я чрезвычайно хороша в постели.
Я на полном серьезе говорю,
что чрезвычайно хороша в постели.
Да.
Так что мы займемся этим пару раз,
я все еще буду тебе интересна,
я начну чувствовать себя комфортно,
так что дам тебе ключи, так?
Ты оставишь у меня зубную щетку,
после чего начнется рутина, так?
И вот на что будет похожа эта клоунада.
Я буду приходить домой с работы поздно,
ты будешь ужинать без меня.
Так что я съем простой салат,
потом прыгну в душ, дважды очищу лицо,
сделаю свои дела, потом выпрыгну,
потом нанесу тоник, сыворотку,
масло, крем для век
и все это отполирую гиалуроновой кислотой.
Потом нанесу средство
для роста ресниц на брови.
Они становились тонкими,
вот я и пытаюсь их нарастить.
По виду не скажешь, потому что
кончики у них светлые, но это так.
Я ужасно боюсь постареть.
Потом нанесу автозагар,
потом надену пижаму.
Это очень важно, потому что сначала
я буду надевать только пижаму.
Это для комфорта.
Потом я начну носить твои трусы.
Я начну носить твои трусы.
Это не смешно.
Я включу увлажнитель воздуха,
очиститель воздуха и телевизор.
Он будет настроен на канал,
который ты ненавидишь.
Потом я прыгну в постель.
И вот где начинается настоящее веселье.
Вот когда приходит время
мази от простуды "Викс".
Я наношу это дерьмо на ступни.
Я наношу его на грудь,
под нос и на пазухи, ясно?
Я тебе гарантирую,
что если ты останешься рядом,
от тебя будет вонять этой дрянью
до конца твоих дней.
До конца твоих дней, понимаешь?
Этот запах никогда не выветрится
из твоей одежды.
Он никогда не покинет тебя.
Откуда я знаю?
Я была замужем дважды, и они оба воняют.
Понимаешь?
Так что это...
О черт, последнее.
Брекеты для моих кривых зубов.
Может, это наследственное. Кто знает?
Мои родители меня бросили, я приемная.
Это еще один мешок с мусором,
который я везде ношу с собой
и который в итоге станет твоей проблемой.
- Эй, хочешь потанцевать?
- Да?
Ни в коем случае.
Ну же, всего один танец.
Всего один.
- Если я соглашусь, ты отстанешь?
- Да.
- Да - что?
- Да, хорошо.
Ты отстанешь от меня,
если я с тобой потанцую?
Один танец. Прошу тебя.
Ладно. Как тупо.
Нет. Это так глупо.
- Это очень глупое занятие.
- Нет, это здорово.
- Вопросов насчет достоверности нет?
- Нет.
М-р Макбрайд, похоже,
у вас есть все нужные вам улики.
Мне нужно составить письмо об иммунитете
и записать заявление свидетеля.
У нас здесь прошение о снятии обвинения.
Как вы думаете,
вы сможете его утвердить сегодня?
М-р Рашад, вы готовы?
Нет. Простите, я не готов.
Мы хотели бы сказать ему.
Когда, по-вашему, это будет?
Если со свидетелями все подтвердится,
я закончу, не знаю, к понедельнику.
Так, пусть прошение о снятии обвинения
будет записано к утру понедельника.
Можно хотя бы перевести его на выходные
под опеку с целью защиты?
Меня это устраивает.
Круто.
- М-р Макбрайд?
- Да?
Мы с м-ром Рашадом обо всем позаботимся,
но я просто хочу вам сказать,
что вы на самом деле выполнили свою работу
и ваш клиент отправится домой.
И хочу поблагодарить вас за то,
что вы не дали суду посадить невиновного.
Спасибо.
- Привет.
- Как ты, дружок?
Как поживаешь?
Меня перевели в другую камеру.
Сказали, что это по вашему приказу.
Да, верно.
Зачем мне там находиться?
Это как в одиночной камере сидеть.
Это только на пару дней,
и на это есть причины.
И потом я смогу выйти оттуда?
Меня переведут в мою прежнюю камеру?
Нет, потом ты выйдешь на свободу.
Что вы имеете в виду?
С тебя снимают обвинение.
Вы серьезно?
С понедельника
будешь счастливым мальчиком.
О боже. Спасибо. Спасибо вам большое.
Я бы обняла тебя,
но я не люблю обниматься.
О боже...
Я открыт.
Я попал. Не верится, что я попал.
Я отстойно играю в баскетбол.
Вот черт.
Как колено?
Хорошо. Все в порядке.
Извини за тот случай. Я вспылил.
Я больше такого не допущу.
- Спасибо.
- Да.
Итак?
Я просто зашел проверить, как ты.
С тобой все в порядке?
Со мной все в порядке.
Как по-твоему, кто это?
О чем ты?
Дэнни, на мне нет жучка. Здесь никого нет,
так что не надо секретничать.
Как по-твоему, кто это?
- Ты о чем?
- Да ладно тебе, Дэнни.
Я не хочу тут шутки шутить.
Я не хочу, чтобы ты...
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ты правда не знаешь?
Я правда не знаю.
У Билли Макбрайда появился стукач.
Постой, что? Где ты это услышал?
Дэнни, как ты можешь этого не знать?
Я не слышал об этом. То есть...
Ладно, что ж, теперь ты знаешь.
И как по-твоему, кто это?
Я не знаю. Марисоль?
Почему Марисоль?
Ну, то есть она же встречается...
Она не делает таких ходов без нас. Верно?
Может, кто-то из твоих друзей?
Людей, к которым
ты старался держаться ближе.
Один из моих друзей? Как Роман?
Нет, это не Кит Роман.
Откуда ты знаешь?
Он твой друг, ты с ним близок,
но ты говорил, что у него сильный стресс,
так что, может, есть...
Да, из-за жены и детей,
но не из-за этого дела.
Это становится серьезным. Ты понимаешь?
Да, понимаю.
Правда понимаешь?
Да, понимаю.
Ладно. Значит, если это не Роман...
Черт, нет.
Тогда кто это? Может, я?
- Так, это уже забавно.
- Это правда забавно. Может, это ты.
Да, это я. Прости.
Это не забавно.
Я пошутил. Я больше не буду тебя бить.
Но давай разберемся, ладно?
Да.
Это было моим приоритетом на посту мэра,
и я буду продолжать
продвигать политику
урегулирования кризиса с наркотиками.
Я Джо из Асьенда-Хайтс,
у меня вопрос к госпоже советнице Сильве.
Вы много говорили о создании общины
посредством ваших программ помощи.
Даже при том, что ваши рейтинги падают,
вы очень открыто поддерживаете убийцу
из одной такой программы.
Вас не заботит, что это подорвет
саму вашу базу накануне выборов?
Джо, спасибо за вопрос.
И, чтобы прояснить ситуацию, скажу,
что Хулио Суареса обвинили в убийстве.
Я выступаю за его невиновность,
потому что в этой стране
человек невиновен,
пока не будет доказано обратное.
Но, Джо, я не обвиняю вас
в таком подборе слов.
Мэр Андерсон также не использует
слово "обвиняемый",
когда речь заходит о моей поддержке Хулио.
Знаете, Хулио вырос
в трудных обстоятельствах.
Он мог бы легко выпасть
из достойного общества
и стать жертвой системы.
Но вместо этого он стал отличником
и талантливым музыкантом.
Как известно многим из вас,
я родилась в маленькой деревушке в Мексике
и мои родители умерли,
когда я была совсем маленькой.
И хотя мне посчастливилось
приехать в эту страну,
я была бедна и не знала языка,
так что я тоже могла легко выпасть
из достойного общества.
Как мэр, я хочу стать голосом,
который объединит нас всех,
какими бы ни были наши обстоятельства.
Это Лос-Анджелес, который я знаю и люблю.
И это Лос-Анджелес, который я буду
с гордостью представлять как ваш мэр.
О, спасибо.
Откуда ты об этом узнал?
Я последовал твоему примеру.
Внедрился в лагерь Билли.
Познакомился с одной из его сотрудниц.
И я пока не знаю, кто стучит,
но мне кажется, что нас вот-вот раскроют.
Господи.
Я просто хочу,
чтобы у тебя была эта информация.
Мне бы хотелось и дальше содействовать
тебе в твоей поддержке Хулио,
но наши варианты...
Ограниченны.
- Том, что если я просто пойду...
- Марисоль.
Пора.
- Алло?
- Кто это?
Елена Моралес, менеджер кампании
Марисоль Сильвы. Кто вы?
Очень приятно познакомиться с вами, Елена.
Я Габриэль. Вы не против
передать Марисоль сообщение от меня?
Хорошо.
Спросите ее, когда она
последний раз молилась. Запомните?
Простите, кто это? Алло?
Привет. Новые рейтинги еще не пришли?
Все считают,
что вы блестяще победили на дебатах.
В рейтингах после дебатов
вы поднялись на 10 пунктов.
Замечательно. Я очень устала.
Кто такой Габриэль?
Он попросил передать вам сообщение.
"Когда вы последний раз молились?"
Что это значит?
Ты задаешь много вопросов, Елена.
Я просто пытаюсь
обеспечить вам безопасность.
Ты очень хорошо выполняешь свою работу.
Но я думаю,
что тебе пора двигаться дальше.
Вы меня увольняете?
Нет, вовсе нет.
Я даю тебе свободу
для исследования новых возможностей.
Елена, кампания окончена.
Какое-то время назад сенатор Бриггс
из твоего города спрашивал о тебе.
Тогда я не хотела тебя отпускать,
потому что ты такой ценный сотрудник.
Но его очень впечатлило то,
что ты сделала для меня до сих пор.
Я не хочу возвращаться в Сакраменто.
Я позвоню ему.
Дам тебе блестящую характеристику.
Так будет лучше для нас обеих.
Удачи.
Желаю тебе всего наилучшего.
Так вот, Марисоль очень храбрая.
Сегодня в штаб пришел мужик
с крюком вместо руки.
- Да ну на фиг?
- Да, безумие, верно?
Да.
Он был очень странный,
но Марисоль просто подошла к нему
и сказала,
что он должен записаться на прием,
но он все настаивал
и вел себя очень настырно с ней.
Но она не уступила. Отправила его.
Ты узнала, чего он хотел или кем он был?
Типа бездомного или еще кого?
Он сказал, что он ветеран-инвалид.
Эти ребята проходят через ад.
Может, у него был посттравматический
синдром или что-то в этом роде.
Но Марисоль повела себя очень смело.
На ее месте я, наверное,
спряталась бы у себя в кабинете.
Она мне очень нравится.
Неужели?
Ты это уже говорила. Раз триста.
Ладно. Просто ты кажешься
по-настоящему счастливым, вот и все.
Пожалуй, у меня все хорошо.
Спасибо, Луис.
Всегда пожалуйста, мисс Сильва.
М-р Макбрайд сказал вам?
Да. С тебя снимут обвинение.
Я так рада.
Моя девушка устраивает большую вечеринку,
и я был бы рад, если бы вы пришли.
Конечно. Я приду.
Ты не заслужил...
Ты не заслужил всего этого.
Ну, скоро все закончится.
Спасибо вам большое за то,
что верили в меня.
Я никогда этого не забуду.
Я люблю тебя.
Я тоже вас люблю.
Так, Кит.
Расскажи мне.
Не могу.
Ты обязан объяснить мне.
Милая, я не хочу тебя в это впутывать.
Я уже в это впуталась, черт возьми.
Мы все впутались.
Послушай, я могу сказать только то,
- что Дэнни пришел ко мне...
- Да?
- ...с этой проблемой. Так?
- С какой проблемой?
Но все вышло из-под контроля.
Не трогай меня.
Так бы и убила его.
Нет.
- Где он? Я убью его.
- Это моя ошибка.
Я на такое не подписывалась, Кит.
Я такого не заслуживаю.
Твои дети такого не заслуживают.
Я знаю.
Что будет с Дэнни?
Дэнни?
Это он. Черт возьми, это он.
Ну, Дэнни,
тебе лучше позаботиться об этом.
Постой, что?
Он мой лучший друг. О чем ты?
И мне очень жаль, что так вышло.
Нет, Том, нет...
Черт.
У меня для тебя сюрприз.
Не люблю сюрпризы.
Я их тоже не люблю,
- но это хороший сюрприз.
- Да?
Хорошо. Что за сюрприз?
Я хочу, чтобы мы уехали вместе.
О чем ты?
Прямо сейчас.
Ты не занята выборами?
Это всего на одну ночь,
да и рейтинги у меня выросли.
Думаю, нам будет полезно
уехать от всего этого. Понимаешь?
Да, мне нравится эта идея.
- Хорошо.
- Да.
Куда мы едем?
Не спрашивай, это сюрприз.
Ладно.
Я заинтригован.
Хорошо. Думаю, будет хорошо.
Ты можешь пойти на пляж?
Что, просто стоять на пляже и ждать тебя?
Да!
Ладно. А ты смоешься домой, верно?
Или мне оставить кредитку,
- а ты ее потом принесешь?
- Все уже оплачено.
Правда?
Конечно.
Ах ты маленькая засранка.
- Увидимся через пару минут.
- Хорошо.
Билли!
Серия 6
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
КУПЕРМАН
Привет. Мне очень жаль, дружище.
Это меня убивает к чертям.
Да, знаю.
Послушай, Уоллес - жесткий обвинитель.
Она сделала все по правилам.
Она все сделала чисто.
"Куперман" входит в совет по делу Дэвиса.
Уже слишком поздно для этого.
Мы уже прошли этап
отмены приговора губернатором.
Сколько времени?
У тебя есть пара часов.
Я могу что-нибудь сделать?
Нет. Я...
Я буду...
Я, наверное, посижу здесь недолго.
Да.
Если тебе что-то будет нужно, скажи.
Спасибо.
На данном этапе губернатор
не отдал приказа об отмене приговора.
Казнь продолжится.
Вы хотите сказать последнее слово?
Обращаюсь к моей матери и семье.
Благослови вас Бог.
Я с этим смирился.
Потому что я знаю правду.
Джей Ти,
вы верили мне.
Вы единственный верили мне.
Вы пытались.
Вы закончили?
Приступаем к казни.
Время смерти - 0 часов 15 минут.
СТОП
ГИГАНТ
Так чем вы занимаетесь, Билли?
Я адвокат.
О, адвокат. Это очень логично.
Почему?
Такой бедовой девушке, как Марисоль,
всегда пригодится хороший адвокат.
Прекрати.
Она ненавидит, когда я ее дразню.
Надо было предупредить,
что у вас будет вечеринка.
Хотите пить, Билли?
- Я бы не прочь выпить.
- Прошу, сюда.
Здесь, в Мексике, у нас есть традиция
под названием "Кинсеаньера",
когда девочка становится женщиной.
У вас есть дети, Билли?
Да, у меня есть дочь.
Она замечательная.
Волонтер в моей кампании.
Если она нравится Марисоль,
то она наверняка особенная.
Она - центр моего мира.
Извините, что так вышло. За вас.
Ну, тебе хотелось пить.
Как дела, народ? Как настроение?
Добро пожаловать!
Как замечательно, что мы собрались здесь
в этот чудесный день,
потому что мы празднуем
очень важный день в жизни женщины.
Или, в данном случае,
женщин.
Потому что сегодня мы празднуем
Кинсеаньеру
Пас и Мерседес!
От имени ваших родителей,
нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа,
и от своего имени
я, диджей Диего Спинс,
говорю вам,
Пас и Мерседес:
счастливой вам Кинсеаньеры!
А теперь,
наш любезный хозяин и покровитель,
уважаемый крестный отец Пас и Мерседес,
господин Габриэль Ортега,
не окажете ли нам честь?
Добро пожаловать в мой дом, друзья.
Для меня честь
принимать вас в моем доме
на этом замечательном празднике
и быть крестным отцом
этих двух прекрасных принцесс.
Сегодня мы чествуем этих девочек,
когда они становятся женщинами.
Если они будут хорошими женщинами,
Господь благословит их жизнь.
Поздравляю.
Поаплодируйте двум моим Золушкам.
Ты очень напряжен.
Конечно, я напряжен.
Я же говорил тебе, что хреново танцую.
Просто двигайся влево и вправо.
Да. Хорошо. Вот так?
- Да, именно так.
- Хорошо, отлично.
Значит, такое у тебя было детство?
Довольно шикарно.
Не думаю, что ты "поднялась из низов".
У меня никогда не было
праздника Кинсеаньеры.
Нет? Почему?
Я переехала в Штаты до того,
как мне исполнилось пятнадцать.
Может, тебе дадут какую-нибудь
почетную грамоту или что-то вроде того.
Нет уж, спасибо.
Я считаю, что это нелепая традиция.
Девочки, одетые в кукольные платья,
потому что они стали женщинами.
Не знаю, они должны
хотеть чего-то большего.
Они разберутся, чего хотят.
Просто дай им срок.
Не хочу, чтобы мне снова было 15.
Это я точно знаю.
Да. Я тоже не хочу.
Но вот снова быть 19-летним
я не прочь. Понимаешь?
Видишь, это лучше, чем танцы, правда?
Немного лучше.
Мне кажется,
что нужно проверить, как там Дениза.
Но мой мобильный здесь не работает.
Здесь можно откуда-нибудь...
Да, мы в глуши,
но в бильярдной есть спутниковый телефон.
- Да?
- Можешь позвонить, если хочешь.
Они не будут против, если я позвоню?
- Помада?
- Да.
- Ты уверена?
- Да, все в порядке.
Хорошо. Я скоро вернусь.
Сколько у нас карт?
У тебя должно быть пять карт.
И тебе нужно оставить себе любую пару
или любую интересную комбинацию карт.
Мне нужно взять четыре карты.
Я пойду с той, что была сверху,
когда был объявлен "колл".
Четверки. Я вас обыграла, ребята.
Ты меня убьешь.
Нет. Ты это побила?
А я побил тебя.
Надо побить даму.
Тебе все равно надо побить даму.
Тебе все равно надо побить даму.
Ему надо побить даму.
Ты не побил меня, так что...
Привет.
Ты можешь говорить?
Да. В чем дело?
Мне кажется, нам кранты, Кит.
В смысле?
Я только что услышал, что кто-то
настучал на нас, и не могу найти Тома.
Как по-твоему, что нам делать?
Ты думаешь, это Том?
Наверняка это он. Это не ты и не я.
Не в характере Тома не отвечать на звонки.
Он подставит нас, чтобы спасти свой зад.
Да. Похоже на него.
Послушай, это не телефонный разговор.
Мы можем где-нибудь встретиться
и придумать план?
Так, это ужасный набор карт.
Дадим ему три.
Да, это хорошая идея.
Мы должны решить этот вопрос.
Я напишу тебе СМС, скажу место.
Вот чертов козел. Похоже на меня?
К черту его.
Я думаю, он нас раскусил.
Он знал, что я вас слышал. Он знал.
Неужели именно это
сейчас важнее всего, черт возьми?
Дэнни, я вижу, что ты очень напряжен.
Поэтому я спущу тебе это с рук.
Сделай то, что нужно,
и поступи как большой мальчик.
Алло?
Привет, милая.
О, привет, папа.
Я совсем не оскорблена твоим решением
нанять мне сиделку на все выходные.
Ну да ладно.
- Привет, Билли!
- Передавай Бриттани привет.
Он передает привет.
Как твои романтические каникулы?
- Пока что все хорошо.
- Пользуйся презервативами!
Скажи ей, что я не хочу начинать сейчас
и портить свою историю.
Гадость.
Так вот, у меня здесь мобильный не ловит.
Я звоню со спутникового телефона.
Если тебе что-нибудь понадобится,
я дам тебе номер, хорошо?
- У тебя ручка рядом?
- Да, диктуй.
Так, подожди.
Наслаждаешься романтическими каникулами?
Зачем ты заставил меня привезти его сюда?
Нам нужно было держать его
подальше от Хулио.
Если причина в этом, я могла бы
увезти его в любое другое место.
Также, учитывая его репутацию,
я хотел с ним познакомиться.
Я ожидал кого-то более...
Выдающегося как личность, понимаешь?
Я смирилась насчет Хулио.
Это был твой выбор.
Но мне дорог Билли.
Дай мне слово, что не навредишь ему.
Мне не нравится,
как ты хвастаешься им передо мной.
Он хороший человек, Габриэль.
И он мне нужен.
Для чего?
Для твоей кампании?
Много для чего.
Ты влюблена в него?
Ты дура.
Влюблена в фантазию.
Думаешь, он полюбил бы тебя,
зная, кто ты такая?
- Будь умницей.
- А иначе что?
Иначе я не отдам тебе свой город.
Ты так давно живешь на чужбине,
что превратилась в белую девушку.
Ты забыла, кто я такой,
Клаудия.
Не называй меня так.
Как ты нашел это место, черт возьми?
В чем дело?
Здесь больше никого нет.
Я безоружен.
Ладно.
Давай просто покончим с этим.
- О чем ты, чувак?
- Я знаю, что ты знаешь.
Поэтому я выбрал это место.
Хочу облегчить тебе задачу.
Тебя не поймают.
Мэри получит больше денег, если я умру.
- Какого черта ты это сделал?
- Да ладно. Пошел ты, Дэнни.
Это ты поставил меня в такое положение.
- У меня не было выбора.
- Не вешай мне лапшу.
Ты взрослый, на хрен, мужик!
Ты сам принял свои решения, черт возьми!
Не перекладывай вину на меня.
Почему ты?
Почему он послал тебя?
- Я сам вызвался, мать твою.
- Черта с два ты вызвался.
Ты слишком слаб.
Ты собственность Тома.
- Иди ты. Том не сдал меня.
- Пока еще нет.
Надейся, что сможешь спустить курок.
Ты считаешь меня слабаком?
Думаешь, я не смогу это сделать?
Хотелось бы мне.
Я хочу, чтобы ты это сделал.
Тогда Мэри не узнает, что мы натворили,
а мне не придется выдавать лучшего друга.
Просто проследи, чтобы ничего плохого
не случилось с ней и с детьми, хорошо?
Больше я ничего не прошу.
Я отвернусь.
Черт.
Ты поможешь нам обоим.
Черт.
Привет.
Привет. Ты меня нашел.
Да, наконец-то.
Это чертовски огромный дом.
О боже, этот халат.
В детстве он был мне так велик,
но я его обожала.
Мне нравилось, что в нем было так уютно.
Что не так?
Это твой дневник? Ты же не хочешь,
чтобы я прочитал твой детский дневник?
Нет, это просто...
Это книжка,
которую мой брат сделал для меня.
Мило.
Это наша история.
Правда?
Круто.
Похоже, в детстве
он был неплохим художником.
Она упала.
Что это за чертовщина?
Немного мрачно для детского рисунка,
не думаешь?
Моих родителей убили.
Мне очень жаль.
То есть...
Я была совсем маленькой.
Я приехала сюда жить с семьей Габриэля.
Они удочерили меня.
Он стал моим братом и защищал меня.
Понимаю. Прости,
я не хотел шутить на эту тему.
- Я не знал.
- Нет.
- Ты никогда об этом не говорила.
- Просто не люблю эту тему.
Да, я тебя не виню. Прости.
Эй. Вы нашли книгу.
Я нарисовал книгу для нее
перед ее отъездом в Америку.
Да, она уже говорила.
Она оставила ее.
Я не оставляла ее.
Ты "забыла" ее.
Ты забыла, кто ты такая.
Нет, я не забыла.
Почему тебе так важно, здесь ли она?
Знаете, Билли, мы с Марисоль
вместе спали в этой кровати в детстве.
Она боялась темноты.
Да, я до сих пор боюсь темноты.
Мы спали вместе в этой кровати.
Ты меня возненавидишь за эту историю,
но мы спали здесь вместе,
пока у Марисоль не начались месячные.
Так, хватит.
Она психовала, потому что,
конечно, подумала, что умирает.
У нее текла кровь.
А я был в шоке,
потому что не знал, что делать.
- Ты мне покажешь городок, да?
- Да, пойдем.
Билл же взрослый человек, верно?
Твой брат - интересный персонаж.
Ты слишком вежлив.
Просто все дело в том, что я дома.
Да. Я не был у себя дома
бог знает сколько времени.
Наверное, я туда больше не вернусь.
Ты видел лассо?
Это символ их вечного союза.
Они связаны друг с другом навсегда.
Ага.
Эй, дружище, я ее отвлеку,
а ты беги отсюда.
Билли! Не надо портить им свадьбу.
Они все равно не поняли, о чем я.
Вопрос решен.
С ними всеми.
Нет, это сделал я.
Ты знакома с этой монашкой?
Кажется, да.
Ты молишься?
О боже, нет. Прости.
Хотелось бы мне,
но я не молюсь, так что...
Давай я подожду тебя на улице, ладно?
- Да.
- Да. Не торопись.
Рада видеть вас, сестра.
Тебе не место в Божьем доме.
Пошла вон отсюда!
Ты меня позоришь!
Вон!
Слышишь, я это и говорю.
Они пытаются меня посадить
по конфиденциальному ордеру за траву?
Есть гады, которые получают лицензии
на продажу этой дряни. У меня есть карта.
Чувак, ты попросил меня привести сюда
Джея Ти, и он здесь, так что не психуй.
Дай ему сделать свою работу.
Мне нужен он, потому что он помог
моему кузену и знает, что делает.
Тебя я не знаю.
Если я тебе здесь не нужен, мне все равно.
Слушай, извини. Я тебя уважаю.
Дай ему чертову трубку.
Я слушаю.
Как работает эта фигня со стукачеством?
Потому что я слышал
об одном дерьмовом деле,
оно не здесь, но я знаю где.
Речь о каком-то пацане.
Меня выпустят за это?
Смотря по обстоятельствам.
Расскажи, что знаешь.
Это значит "банан", верно?
Да?
Ты здесь очень быстро
нахватался испанских слов.
Ну, это слово я уже слышал.
Мы с ним придумывали шутки.
Со словом "платанос"?
Да. У меня был друг из...
Это связано с кампанией.
Надеюсь, новости хорошие.
Надеюсь. Думаю, это надолго.
- Все нормально. Не торопись.
- Хорошо.
Эй, Билли.
- Привет. Что нового?
- Вам нравится городок?
Да, я не успел много увидеть,
но мне нравится.
- Да, это красивый городок.
- Да.
Люди очень бедные, но хорошие.
Да, не сомневаюсь.
Вы знаете, чем я занимаюсь, Билли?
Честно говоря,
она мне о вас не рассказывала.
Правда? Странно.
Мы ведь вообще-то очень близки.
Ну, она не любит делиться секретами.
Она обычно все держит в себе.
Хотите, я покажу вам имение?
Да, конечно.
- Пойдемте. Прошу, после вас.
- Спасибо.
Поглядите-ка. Очень плохой год
для винограда "каберне".
Вы разбираетесь в винах, Билли?
Нет, я ни черта не знаю о винах.
Предпочитаете бурбон?
- Да, именно.
- Я уважаю ваш выбор.
О, прошу, не обращайте на них внимания.
Послушайте, у меня вопрос насчет Марисоль.
Так.
Что случилось с ее родителями?
Очень грустная история.
Ее родители были должны картелю,
но не могли заплатить.
Так что они заплатили жизнью.
Какому именно картелю?
О, его давно уже нет.
Сейчас это очень мирный городок.
Да, вижу. Этим парням
хорошо удается поддерживать мир.
Ну, некоторые хотят заполучить то,
что имею я.
Да.
Как поживаете?
Эдуардо работает на семью уже очень давно.
Он очень верный человек.
Я также хирург, Билли.
Да, приятно познакомиться.
Я раньше не встречал хирургов-любителей.
Это бедный городок.
Я единственный хирург в округе.
Мне кажется, что это мой долг, понимаете?
Хотите посмотреть мою операционную?
В ней самое современное оборудование.
Такие вещи меня пугают.
Я лучше вернусь к своей девчонке.
Она сложная женщина.
Да, она необычная.
Мне кажется, Билли, что вы с ней сейчас
на этапе медового месяца.
Она не из тех женщин,
которых можно контролировать.
А разве есть такие женщины?
Каковы ваши намерения
относительно моей сестры?
Мои намерения?
Ну, не то чтобы это кого-то касалось,
но у меня нет конкретных намерений.
Я просто наблюдаю и выжидаю.
Она взрослый человек, как и я.
Спасибо за экскурсию.
Не за что.
Они ведь не пристрелят меня?
Нет. Я вас умоляю.
Я не чудовище.
Я буду через секунду.
Дай мне немного времени.
Я пытаюсь дозвониться до Билли,
но не могу. Что, черт возьми, случилось?
Кто-то убил Романа и его семью.
А дети?
Господи Иисусе.
А как же полицейский,
который охранял его?
Его тоже убили.
Как это произошло, черт возьми?
Кто-то знал, что делает, -
вот как это произошло.
И что теперь будет с Хулио?
Сообщу прокурору округа.
Ничего не обещаю,
но порекомендую снять обвинение.
У нас нет записи показаний Романа.
Я слышал достаточно, чтобы знать,
что парнишка никого не убивал.
Что бы это ни было, это нечто большее,
чем дело Хулио. Извините.
Да?
Привет.
- Просто скажи - это картель?
- Мы точно не знаем.
Но если это картель -
и это только мои домыслы, но если это...
То есть как это - твои домыслы?
Если это картель, то когда кто-то стучит
и их убирают, то все кончено. Понимаешь?
Да, хорошо.
Пэтти, послушай...
- Это Билли, оставьте сообщение.
- Черт.
Привет, Дениза, это Пэтти.
Да, давно не общались.
Послушай, я пытаюсь найти твоего папу.
Он - где? Зачем?
Неважно.
Да, пришли мне СМС с номером.
Нет, все в порядке.
Если найдешь его, скажи,
чтобы позвонил мне.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Проклятье.
Мне очень жаль.
- Все нормально.
- Это не твоя вина.
Я не считаю, что это моя вина.
- Подвезти тебя домой?
- Я на машине. Спасибо.
Здравствуйте, мне нужен Билли Макбрайд.
Билли Макбрайд.
Сыграй ту красивую мелодию,
которую играл раньше.
Кто ты, черт возьми?
Я Джей Ти. Друг Билли.
Извини, что напугал.
Ничего страшного.
И что, я могу чем-то помочь?
Надеюсь, что да. Я ищу Билли.
Что-то...
- Что-то неладное происходит.
- Его здесь нет.
Он в Мексике,
судя по всему, вернется завтра.
- Это срочно.
- Я не знаю, что тебе сказать,
потому что я тоже пыталась его найти.
Дело в Хулио.
Я думаю, он в беде.
О чем ты?
Я точно не знаю.
Может, ничего не произошло,
но я не хочу рисковать.
Сеньора, как я уже сказал,
м-ра Макбрайда сейчас здесь нет,
но я запишу для него
сообщение от вас, хорошо?
Да. Пэтти С-Д, Пэтти С-Б.
Да, происшествие дома.
Ладно. Да.
Я прослежу, чтобы он его получил.
Послушай, он был прав насчет Тито.
Мы должны немедленно
выпустить парнишку на свободу.
Посмотрим, смогу ли я
дозвониться до Уоллес.
Или до любого доступного судьи.
Это неважно.
Послушай, Уоллес знает дело
и знакома с Джеем Ти.
Она - наш лучший шанс.
Ладно. Только поторопись,
прошу тебя, ладно?
Твою мать!
Зачем ты привезла меня сюда?
Я просто подумала, что нам нужно уехать.
Мне кажется, что тебе неловко
быть рядом с твоим братом,
вспоминать детство и все такое.
Я хотела, чтобы ты узнал, кто я такая,
откуда я родом.
Моя жизнь не идеальна.
А у кого она идеальна?
Я это сделал, мне очень жаль
Простите меня
Что ты делаешь? Хватит!
Что ты делаешь, Клаудия?
Это мой халат!
Я не закончил.
Ты животное.
Прикройся.
Теперь ты знаешь, что я чувствую.
Посиди со мной.
Сядь, Клау.
Прошу тебя.
Адвокат узнает, что ты лжешь, и тогда что?
Ты думаешь о будущем других,
но своего будущего ты не видишь, Клаудия.
Я всегда буду рядом с тобой, Клаудия.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Клау,
ничего еще не случилось.
Я знаю этого парня, он не отступится.
Я не должен делать это сам.
Мы можем пойти простым путем. Легким.
Я найму людей со стороны,
до нас это не отследят.
Скажи лишь слово.
Я присяду, вы не против?
Вы куда-то уезжаете?
Нет. Просто сяду в поезд
и буду любоваться небом.
Вы волнуетесь насчет Билли.
Он будет винить себя.
Я по себе знаю.
Мы иногда жестоки к самим себе.
- Даже вы?
- Даже я.
Смерть парнишки Суареса
необходимо расследовать.
- Он написал признание.
- Это чушь, и вы это знаете.
Пока кто-то не откроет расследование,
а дело не попадет на мой стол...
Хватит.
Именно поэтому я больше не могу
заниматься своим делом.
Очень жаль,
потому что нам вас не хватает.
Я рядом.
Мне снился сон про нас прошлой ночью.
Да?
Да.
Какой сон?
Мне снилось, что мы женаты.
Правда?
Это безумие?
Я слышал вещи безумнее этого.
Я...
Я хочу, чтобы ты сказал мне,
что любишь меня.
Ладно.
Ты первая.
Это так.
Я люблю тебя.
Сеньор Макбрайд.
Вам звонила какая-то Пэтти,
сказала, что это срочно...
- Я не запомнил ее фамилии.
- Да. Хорошо.
Я знаю, кто это. Ладно, милая,
- продолжим этот разговор потом?
- Да.
Отлично. Извини.
Она все делает не вовремя. Всегда.
Спасибо, дружище.
Серия 7
Позволь задать тебе вопрос:
долго ты еще будешь смотреть на карты,
прежде чем сказать, сколько тебе нужно?
Я не стараюсь быть гадом.
Я просто спрашиваю.
А ты что, куда-то торопишься?
Нет, шеф. Я рядом.
Но карты не изменятся.
Они останутся теми же, пока ты не скажешь,
сколько карт тебе нужно.
Я просто люблю
обдумывать положение, вот и всё.
- Хорошо.
- Размышлять.
Ладно, размышляй, шеф.
Люди зарабатывают
сотни тысяч долларов на этой игре.
Ты такая тупая.
- Нет, это как соревновательный спорт.
- О да.
- Ты слышал истории о клинической смерти?
- Высокоинтеллектуальная игра.
Люди типа умерли на минуту
или на пять минут, или что-то вроде того.
На каждого из них приходятся
шестеро других, попавших в аварию
на мотоцикле или что-то вроде того,
и они лежат в коме от месяца до полугода.
Потом просыпаются и ни черта не помнят.
Они только помнят, как завели мотоцикл,
а потом - ничего.
И только какая-то медсестра убирает
за ними дерьмо и тычет в них пальцем.
"М-р Смит, вы в больнице.
Вы попали в аварию. Скажите,
сколько гребаных пальцев я показываю?"
Дай мне две.
Есть.
Две карты шефу.
Одну карту сдающему.
Посмотрим, что у тебя.
Трое ковбоев.
Господи Иисусе.
Ты столько времени тянул,
держа трех королей?
Блин.
У меня ни черта нет.
Так вот, очевидно то,
что всем руководит мозг.
И в нем есть какой-то чертов выключатель.
Иди к папочке.
Он выключен - ты труп.
Ты больше не существуешь.
Врачи вскрывают тебе башку,
что-то там мутят - и ты возвращаешься.
Микки! Закрой рот!
Эй, чувак, ты не устал слушать
свои собственные разговоры
на темы, не интересные никому?
Мне надоело быть самым умным
в любой компании.
- Понятно?
- О боже.
Куда бы я ни пошел...
Послушай, ты будешь возражать,
если я попробую трахнуть китаянку, а?
- Заткнись.
- Так что, будешь, а?
Если и буду, какая разница?
Никакой.
Но я хочу, чтобы ты дала добро.
Хочу, чтобы ты меня поддержала.
Будь умницей.
- Мне плевать.
- Вот как всё обстоит с мозгом.
Когда он выключается, ты умираешь.
Тебя больше нет.
Больше никаких Фрэнки и Сьюзи, понимаешь?
Тебя нет.
Ты ведь играешь в карты, верно?
Почему ты не ограничиваешься
разговорами о картах?
Это было бы здорово.
Пока тебе дают и ты ешь чизбургеры,
у тебя всё хорошо, верно?
Да, чувак. Я укомплектован.
Я хочу чизбургер.
В Мексике нет чизбургеров.
Я тебе уже говорил.
- Иди ты на...
- Прекрати.
Прекрати. Ты меня этим с ума сводишь.
Видишь, что ты натворил?
Они не позволят тебе
повести меня в "Эпплбис".
Что?
Они сказали,
что тебе нельзя повести меня туда.
Но потом они сказали,
что здесь вообще нет "Эпплбис".
Забавно, правда?
- Кто?
- Что?
Кто это сказал?
Эти люди. Эти люди в комнате.
Постой. Куда ты?
Я пойду узнаю, кто ты такая,
черт возьми, и что здесь происходит.
О боже. Ой, надо же.
Погляди-ка.
Ух ты, какая растяжка, на хрен.
Такая...
Ты, блин, такая... С ума сойти, на хрен.
Ты такая, блин, гибкая.
Удваиваю.
Удваиваю, ведь сейчас вечер субботы,
друг мой. Вот так.
Привет, ребята.
Это мне. Привет.
Выиграй за бабушку
и за новую пару туфель, детка.
Вот так.
Ребята, я, наверное,
прошлой ночью сильно нажрался,
потому что не помню, как здесь оказался,
так что буду вам благодарен,
если вы освежите мне память.
Секунду, давай.
Эй, чувак,
та твоя подружка-китаянка
снова уснула?
Если ты говоришь о девушке в той комнате,
то она мне не подружка.
Я и понятия не имею, кто она.
Именно об этом я и хочу узнать.
Прошлой ночью ты имел понятие, чувак.
Определенно имел.
Что ж, я в этом не уверен.
Да. Что?
- Заткнись.
- Я просто пошутил.
- Не смей меня обманывать, мать твою.
- Эй, чувак.
- Я не хочу создавать проблемы.
- Извините.
Я не пытаюсь нарочно огорчить тебя.
Что происходит, чувак?
Мы не знаем. Знаем ли мы что-нибудь?
Клянусь, что нет.
Это твое.
Так, постой, она тебе не подружка?
Нет, как я и сказал, нет, я ее не знаю.
Видишь?
Послушайте, ребята, не хочу проявить
неуважение, но кто вы и почему я здесь?
- Мы из правительства.
- Какого правительства?
Валькенвании.
Валькенвании.
Мы здесь, чтобы защитить тебя.
Всю информацию, что у тебя есть,
ты получил от нас.
Теперь ты слишком много знаешь.
Русские, американцы - все тебя ищут.
Правда? Ладно. Что ж, хорошо.
Я вас понял.
Ладно вам, ребята, хватит.
Серьезно, что происходит?
- Я слышу в его голосе наглость?
- Он просто ни черта не помнит.
Мне кажется, я слышу наглость.
А ты как бы себя вел,
если бы ни хрена не знал о том, где ты?
Честно говоря, мне наплевать.
Ты пробудешь здесь какое-то время,
так что устраивайся поудобнее.
Сейчас все к тебе хорошо относятся.
- Ладно.
- Подыграй нам.
Почему ты так себя ведешь? Почему?
- Значит, это было...
- Это твое.
Мое. Спасибо большое.
Ты никуда не пойдешь.
Ты здесь пробудешь какое-то время.
Так что успокойся, вот и всё.
Расслабься. Успокойся.
Всем успокоиться.
Я уступлю тебе победу в этой игре.
Если хочешь, она твоя.
- Ваши друзья там, на улице?
- На окнах решетки,
на улице люди.
Ты никуда не пойдешь, дружище.
Ладно? Просто успокойся.
Мы тебе скажем, когда придет твое время.
Мы скажем, когда тебе можно будет выйти.
Если только ты не хочешь,
чтобы мы тебя связали.
Да.
Нет, я не люблю, когда меня связывают.
Тогда иди к своей телке, или кто она тебе,
и устраивайся поудобнее.
Расслабься. И прекрати задавать вопросы.
Так, это 460, верно?
Вот этот чувак, Микки,
он ответит на все твои вопросы,
но тебе не надо это слышать.
Эй, иди к черту, Уилли.
Мы просто играем в карты, ясно?
- Давай сыграем еще раз, ладно?
- Ладно.
Хорошо.
У меня с собой был телефон
и пачка сигарет.
Вы не знаете, где они?
Зря ты куришь. Это вредно для здоровья.
Бросай курить.
Ну, я курильщик, так что...
Лучше уйди, пока состояние
твоего организма не изменилось.
Не делай так.
- Это ты.
- Это твой облом.
Кажется, я выиграл этот кон.
- Я ничего не делал.
- Заткнись.
- Китаянка, ну же, что скажешь?
- Мне плевать. Я же тебе говорила.
Как тебя зовут?
Джанет. Я знаю, что не похожа на Джанет.
А тебя как зовут?
Неважно. Засмейся.
- Что?
- Просто засмейся.
Зачем?
Потому что мы развлекаемся,
просто тусуемся вместе, ясно?
- Просто засмейся.
- Ладно.
Нет, не так, будто ты чертова сумасшедшая.
А так, будто нам весело,
будто мы ведем легкую беседу.
Ладно, забудь.
Так, ты должна рассказать мне,
что случилось и как мы сюда попали.
Я не знаю.
Ты знаешь столько же, сколько я.
Мы были в баре, ты попросил меня
подвезти тебя до границы, точно.
Но парень, с которым я была,
который привел меня туда,
почему-то разозлился и просто ушел.
Ой, нет, подожди.
Ты себя не очень вежливо с ним вел.
И он сказал, что надерет тебе зад,
а потом ты сказал:
"Да? Ну так я
перережу тебе глотку на хрен".
Ты был очень пьян.
То есть ты был действительно очень пьян.
Ладно, хорошо, хватит.
Я сказал,
что тебе больше не надо это делать.
- Хорошо?
- Прости. Ладно.
Что еще?
Не знаю. Я проснулась
на этой кровати рядом с тобой.
Я попыталась тебя разбудить,
но ты спал как убитый.
Если не считать странных звуков,
которые ты издавал. Ты о них знаешь?
Да, хорошо, расскажи мне все остальное.
Потом я пошла к ним,
но они были не очень разговорчивыми.
Кроме парня и девушки, да.
Его зовут Уилли.
Он хочет, чтобы я сделала ему минет.
Прямо перед ней, он так сказал.
Такая гадость.
Потише.
А один из них сказал...
Да, они сказали... Один из них сказал,
что они ждут сигнала. "Так что
прекрати задавать вопросы, на хрен".
Я должен задавать тебе вопросы,
потому что должен понять, что происходит.
О нет, не ты. Один из них сказал: "Так что
прекрати задавать вопросы, на хрен".
Ладно.
Что за сигнал?
Не знаю.
Я не очень люблю делать минет.
Вроде бы и ничего, но не очень.
Сперма пахнет маком.
Нет, не маком - тюльпанами.
В следующий раз, как окажешься
в цветнике, понюхай тюльпаны.
Что-нибудь еще?
Нет, только тюльпаны.
Нет, они сказали что-нибудь еще?
Нет, я не... Они просто сидят,
играют в карты и спорят о разных вещах.
Ты клянешься Богом, что не знаешь
этих людей? Ты их никогда не видела?
Нет. Извини. Зачем мне это?
А ты их знаешь?
Нет. Просто, похоже, ты помнишь
многое из того, что произошло в баре.
- Я ни черта не помню.
- Может, я немного...
Я этого не скажу.
Может, я умнее тебя. Не знаю.
- Наверное, нет. Ну да ладно.
- Посмотри на меня.
Так вот, слушай меня.
Делай всё, что я скажу тебе делать.
Ладно.
Время от времени выходи к ним,
просто тусуйся с ними, ладно?
- Ладно.
- Веди себя естественно.
Прикинься дурочкой, ну, сама понимаешь.
Думаю, я с этим справлюсь.
Ладно.
Обо всём, что они говорят,
рассказывай мне.
Хорошо.
Это не... Ты же знаешь,
что лиловых лошадей не бывает.
Просто ты никогда их не видел.
Ты ведь... Ты типа творческая натура?
Нет, просто лиловые лошади
определенно существуют, мать твою.
- Да уж.
- Что ты делаешь?
Даже не думай.
Я открою.
Сначала проверь, кто там, чувак.
Хорошо.
Боже, благослови Америку.
Отлично.
- Что там у тебя?
- Обед.
- Здорово. Они еще теплые.
- Тамалес.
Как интересно. Это так круто, знаешь,
то, что ты восточная,
но я не могу определить,
китаянка ты или японка.
Восточными бывают ковры. Я китаянка.
Но не совсем. Я из Лемон-Гроув.
Лемон-Гроув? Сан-Диего?
Да.
Мне однажды сделал татуировку
знаменитый тату-художник.
Постой, я покажу тебе.
О нет, не стоит.
- Я покажу тебе. Это нестрашно.
- Не стоит.
Не будь идиотом, на хрен.
Постой, это разве твое дело?
Да, мое.
Ладно. Хорошо.
Знаешь, давай пойдем в заднюю комнату
и ты мне расскажешь свои истории.
Я умею слушать.
Каково это было - детство китаянки?
Наверное, было очень тяжело.
Нет, я даже не говорю по-китайски.
- Эта хрень слишком трудная.
- Не говоришь?
- Не надо мне говорить "ни хао". Прошу.
- Ты не говоришь...
Это так странно.
Прекрати с ней разговоры, ладно?
На две секунды. Ешь давай.
- Она сказала, что не против.
- Ешь.
- Тебе нравится?
- Я не понимаю этот фильм.
Ты не говоришь по-испански, верно?
Ты тоже не говоришь по-испански.
Испанский можно выучить.
Он не такой уж и сложный.
Я так не думаю.
Даже я знаю пару испанских слов.
- Эй. Хочешь что-нибудь съесть?
- Нет. Не хочу, дружище.
- В карты играешь?
- Да, иногда.
- Да? Может, сыграем позже.
- Да.
Так вот, мне интересно, знаете,
сколько еще мы будем играть в эту игру,
прежде чем вы расскажете, в чем дело?
Вы денег хотите? Потому что
если дело в деньгах, то я понимаю.
- Деньги? У тебя есть деньги?
- Нет, у меня нет денег.
- На что ты годишься?
- Мне нужно позвонить.
Мы просто нянчимся с тобой
до поры до времени.
- Прекрати уже болтать!
- О чем ты?
На что он годится?
Извини. Знаешь,
со мной однажды такое было -
я сломал член, когда был с одной телкой.
Ты знала, что такое бывает?
- Интересно.
- Я сломал его напрочь. Понимаешь?
- Но он зажил.
- Такое бывает?
И теперь у него идеальный изгиб.
- Поздравляю.
- Помассируй мне ноги.
- Да ладно тебе.
- Помассируй их.
- Детка, ты нарываешься.
- Помассируй их.
Ты ревнуешь или что, блин?
- Нет. Мне наплевать.
- Сделай мне одолжение, а?
Положи руку вот сюда
- и помассируй ей ноги.
- Нет. Спасибо.
То есть как - нет?
Ты помассируешь ей ноги или нет, блин?
Боже! Никто...
Обойдусь.
Чем тебе помочь?
Извращенец.
Послушай,
если я проведу здесь
сколько-то времени,
то мне понадобится чай или что-то такое,
потому что у меня проблемы с желудком.
Кипяток с лимоном, что угодно.
Для него найдется чай на кухне?
- Он в ящике...
- Сделай ему чай.
...справа рядом с плитой.
- Ладно.
- Не ты. Иди сюда.
- Микки, завари ему чай.
- Я не умею заваривать чай.
- Ты сиди здесь. Сделай одолжение.
- Да. Понял.
- Ты не умеешь заваривать чай?
- Проклятье.
Кипятишь, блин, воду
и кладешь в нее чайный пакетик.
- Я за тобой наблюдаю.
- Справишься, блин?
Ладно. Я понял.
Кое-кто немного напряжен.
Теперь ты смеешься?
Прекрати задавать всем вопросы
и шнырять здесь.
- Мне это не нравится.
- Ты чокнутая, ты это знаешь?
Потому-то я тебя и люблю.
И ты тоже. Вы просто мусор.
Вы все начинаете действовать мне на нервы.
- Хохотушка, иди сюда.
- Ага.
Ну, Микки, откуда ты родом?
- Я?
- Да.
- С Восточного побережья.
- Да?
А ты откуда?
Родился в Алабаме. Учился в Индиане.
Переехал в Лос-Анджелес и так там и живу.
- В Лос-Анджелесе красиво.
- Да, так и есть. Хороший город.
- У меня к тебе вопрос.
- Да?
Ты адвокат, верно?
Кто сказал? Я не говорил, что я адвокат.
Ты сказал это, когда был пьян в стельку.
Нет. Позволь задать тебе вопрос.
Где именно я нажрался в стельку?
Это было, знаешь, в том месте,
где ты был до приезда сюда.
- Ты ничего не помнишь, верно?
- Нет, не помню.
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
Ладно.
Я написал книгу,
только она у меня в голове, знаешь.
От нее мир просто на задницу упадет.
- Серьезная фигня.
- Так.
Еще я сочинил мелодию.
Мир должен ее услышать.
Тебе никогда не кажется,
что ты самый умный,
- но тебя никто не слушает?
- Да.
Обычно мне кажется, что я самый тупой
и никто меня не слушает.
Да, вот именно.
Так вот. Как заполучить авторское право?
Можно ли получить его на идеи?
Или на музыку, которая у меня на кассете?
- Так.
- Она на кассете. Понимаешь?
Ты многое знаешь об авторском праве,
потому что ты адвокат, верно?
- Нет. Я...
- Нет, просто подскажи мне кое-что.
Я не так много знаю об авторском праве,
но могу подумать,
может, порекомендую тебе кого-нибудь.
Что это за книга?
Пожалуй, пора прекратить
ваш небольшой тет-а-тет.
Касательно вашей беседы.
Я просто жду чай, дружище, так что извини.
- Не забудь свой чай.
- Да.
Я подумаю насчет этой темы
с авторским правом...
Да, тебе заварили чай, друг.
Иди отсюда.
Это ромашковый чай.
От него он сразу уснет.
Послушай. Давай ты просто
легонько поцелуешь меня в губы, а?
Легкий поцелуй в губы.
Не ты, она. Она красивее тебя.
Можно я лягу на тебя?
Конечно, почему бы нет?
Обними меня, а? Мне холодно.
Так тот кобель всё еще пристает к тебе?
Да.
Он хочет показать мне
свой идеальный изгиб.
- Господи.
- Не говори.
Я сказала ему,
что не горю желанием увидеть его.
Да, я тебя не виню.
Послушай, я хочу, чтобы ты
продолжала с ним игру, хорошо?
То есть продолжай отшивать его,
но пофлиртуй с ним немного. Так, в меру.
Достаточно для того, чтобы он был
немного заинтересован. Хорошо?
Что? Зачем?
Доверься мне.
Ладно.
А что остальные? Чем они заняты?
Лысый читает журнал.
А девушка просто сидит.
Думаю, она играет в игру
на своем телефоне.
Гадкий тип сидит рядом с ней на диване.
А чокнутого типа я не видела.
Но я слышала храп из другой комнаты,
так что, наверное, это он.
Да.
Ты слышала другие подробности о том,
что они затевают?
Нет. Никто ничего не говорит.
Попытайся немного поспать, хорошо?
Сон может тебе пригодиться.
Хорошо.
Куда ты?
Мне просто нужно
сходить туда на минуту, хорошо?
Всё в порядке.
- Ладно.
- А ты поспи.
Эй.
Да?
Обещай, что не бросишь меня здесь.
Обещаю.
Что читаешь, дружище?
Книгу.
Да?
Да.
Помнишь журнал "Мэд"? Читал его?
- Да. Альфред И. Ньюман.
- "Кто волнуется, я?"
Ты нарываешься, дружище,
вот что я тебе скажу.
Ты пуэрториканец?
Нарываешься.
Нет, просто спрашиваю.
Вы, ребята, здесь, в Мексике.
Не знаю, похоже, что вы все
как будто из Нью-Йорка, на мой взгляд.
Ты нарываешься на травму, друг мой.
Послушай, я заварю чай. Хорошо?
Я никуда не денусь.
Стой.
Завари ему чай, ладно? Давай, за дело.
В чем твоя проблема? Ты что, англичанин?
Вообще-то я сделал тест ДНК.
Тот, где плюешь в трубочку,
а тебе говорят, кто ты и всё такое.
Я на семьдесят три процента
гребаный англичанин.
Надо же.
Да, родные говорили мне, что я ирландец,
но частично, наверное, так и есть.
Чашка. Нет смысла мыть другую, верно?
Мне все равно, из какой чашки ты пьешь.
Спасибо тебе за заботу.
Похоже, что у меня есть выбор?
Я не делаю тебе одолжений.
Ладно.
Так как ты оказалась в Мексике?
Не знаю.
Да. Я тоже не знаю.
На мой взгляд, ты девушка
из, скажем, Гранд-Рапидс, Мичиган.
Или из Порт-Гурона.
Ты просто гадаешь.
Да, обо мне такое иногда говорят.
Откуда ты?
Из Сидар-Рапидс, Айова.
- Без дураков, а?
- Правда.
Айова?
Я встречался с девушкой из Айовы.
Не повезло ей.
Она играла в баскетбол.
Наверное, и чокнутой была тоже.
- Средний Запад. Да.
- Да.
Послушай, не хочу быть в тягость,
хотя я понимаю, что и так тебе в тягость,
но быть заложником нелегко, знаешь ли.
Можешь порезать лимон в мой чай?
Прости.
Лимоны у нас есть.
Они повсюду в этом гребаном месте.
Спасибо.
Ты не ешь? Ты просто пьешь чай?
Я ем иногда. Часто забываю поесть.
Наверное, не стоит забывать.
Да, знаю.
По тебе не скажешь, что ты много ешь.
Ты в прошлом не была моделью?
О чем ты?
Нет, серьезно.
То есть ты похожа на модель.
Нет. Это очень глупо.
Ну, значит, тебя упустили.
Я бы точно принял тебя за модель.
Так, заканчивайте, голубки, ясно?
Дай ему чай наконец, и заканчивайте.
Да, ладно.
Твоя подружка - идиотка.
Как я уже сказал, она мне не подружка.
Эй, голубки, заканчивайте. Хватит.
- Да, прости.
- Веселье окончено.
Возникла небольшая проблема с чаем.
В общем, да,
ты немного похожа
на сестру моего кореша Габриэля.
Да?
Да. Красивая кожа. Фигура как у модели.
- Извини, что говорю тебе это.
- Заткнись.
Это так, дорогая.
Мне было любопытно.
Это вроде как библейское имя, верно?
Да, пожалуй.
- Может быть...
- Веселье окончено, вы двое.
Да, хорошо, дружище.
Может, поговорим позже.
Да.
Так вот, большое спасибо за чай.
Я благодарен.
Ты милая девушка. Я правда благодарен.
- Ты что, на свидании?
- Что тебе не нравится?
Ты дала ему номер телефона?
О боже.
- Передвинь свою чертову голову.
- О боже. Что случилось?
О, отлично. Я не хотела тебя будить.
Но я рада, что ты проснулся.
Я кое-что услышала.
Что?
Я вышла в коридор ночью. Ты спал.
И я услышала, как они разговаривают,
но было не слишком громко,
так что я прокралась туда
и прижалась к стене очень сильно, вот так.
А Микки сказал: "Куда они их выбросят?"
Нет, подожди, извини.
Это сказал лысый тип.
Они так и не сказали его имени. Он сказал,
что ему позвонили.
А потом Микки сказал то самое:
"Куда они их выбросят?"
А потом другой тип сказал:
"Нет, всё изменилось.
Мы должны закончить дело".
А этим утром они были очень заняты,
выносили вещи на улицу, ходили туда-сюда.
И я увидела Микки -
он говорил с тремя типами
в черной машине,
я увидела их через дверь,
когда они ее открыли
всего на минуту.
И потом я увидела через дверь,
что Микки загружает
какие-то сумки в грузовик.
Они были очень заняты.
И они были очень напряжены,
они ссорились - Микки и лысый тип.
Они сказали: "Когда стемнеет..."
или что-то в этом роде.
- Что?
- Я не расслышала...
Как дела?
Пока еще рано говорить, как дела.
А у тебя как?
Китайские телки.
- Так что ты...
- Закрой дверь.
Тихо.
Так что ты думаешь?
Как по-твоему, что это значит?
Так, я хочу, чтобы ты выслушала меня
очень внимательно. Хорошо?
- Хорошо.
- Отлично.
Через пару минут ты пойдешь туда
и сядешь с ним как обычно, хорошо?
Знаешь, не поддавайся этому гаду
и всё такое,
- но пофлиртуй немного с ним.
- Ладно.
- Просто продолжай с ним флиртовать...
- Ладно.
- ...пока я туда не выйду.
- Ладно.
- Я выйду туда...
- Да.
...и попрошу девушку заварить мне чаю.
Ладно.
- Когда она заварит, и я надеюсь на это...
- Да.
- ...посмотри на меня...
- Ладно.
...и если я тебе кивну,
скажешь ему, что хочешь увидеть
его штуку на члене или что там у него,
изгиб или я не знаю что.
Ладно.
- Ты меня поняла?
- Да.
А потом ты должна будешь
привести его сюда.
- Сюда?
- Да.
- В эту комнату?
- Приведи его сюда
- и уложи на кровать.
- Ладно.
Так вот, когда ты снимешь с него штаны...
- О нет, я не могу сделать ему минет.
- Послушай меня, черт возьми.
Послушай. Ты хочешь умереть к чертям
или предпочтешь сделать минет этому гаду?
Нет, ладно.
Я бы сам это сделал,
но не думаю, что ему это интересно.
Ладно. Я поняла. Ладно.
Так вот, когда ты его расслабишь,
побалуйся с ним и всё такое.
Когда он будет готовенький и распаленный
и всё в таком духе,
под этим одеялом, в матрасе, вот здесь
ты найдешь нож, ясно?
Длинный нож.
Так вот, я хочу, чтобы ты...
Не трогай его.
- Я его положил как надо.
- Я просто посмотрю на него.
Вот черт. Боже, он огромный.
- Ладно.
- Найди возможность, ладно?
Ладно.
Когда будет возможность,
я хочу, чтобы ты взяла нож
и проткнула им его яйца...
- Нет.
- Послушай меня.
- Проткни изо всей силы, прямо внутрь.
- О боже.
Загони в него нож по рукоятку.
Ты меня поняла?
Загони в него нож и тут же вытащи.
Не забудь эту часть.
Ты сам сделай эту часть.
Меня здесь не будет, дорогая.
- Ты не понимаешь, я...
- Послушай.
Эти ублюдки убьют нас, ты меня понимаешь?
Что, если всё пойдет не так?
Если всё пойдет не так, они нас убьют.
Это наш единственный шанс.
Ладно.
Загони в него нож по рукоятку,
а когда вытащишь,
встань и беги к задней двери
и кричи как потерпевшая, поняла?
Во всю глотку.
Встретимся у задней двери.
Хорошо.
- Ладно?
- Ладно.
- Конечно.
- Тебе пора идти.
- Где моя гребаная зубная щетка?
- Я знаю.
Где моя гребаная зубная щетка?
Знаешь что? Я тебя не знаю.
Блин. Ты снова пользовался
моей зубной щеткой, черт возьми!
Блин, зеленой?
Зеленая зубная щетка! Где она?
Не знаю, детка! Я куплю тебе новую.
Мне нужна моя щетка!
Что за переполох, ребята?
Ничего такого.
Послушайте, я понимаю, что у вас спор,
- но мне нужен еще чай, и, боюсь...
- Проклятье!
Я занята. Я тебе не служанка, мать твою.
Я понимаю. Пойду спрошу у шефа...
Нет, не будь козлом.
Я заварю тебе твой гребаный чай.
- Ну же.
- Ну что, займемся этим?
Не знаю. Тебе правда хочется?
- Тебе правда хочется?
- Мне хочется. Пойдем.
Серьезно, куда вы собираетесь, ребята?
Почему вы так быстро собираете вещи?
Вы отсюда валите?
Мы едем?
Или только вы?
Ладно.
- Посмотри на них. Господи Иисусе.
- Мне нравится эта спальня.
- Нет, моя комната вон там.
- Нет. Давай в этой спальне.
Я не пойду в комнату,
где кругом его сперма. Это его дерьмо.
- Мне нравится эта кровать.
- Тут.
- Эта спальня намного лучше.
- Прямо тут!
- Эй!
- Что - эй?
Вот как это легко для тебя?
Я из кожи вон лез, чтобы защитить тебя,
и вот что получаю в ответ?
- Я сейчас вернусь. Всё хорошо.
- Ты хватаешь его за руку?
- Ребята, послушайте...
- Я сейчас вернусь.
- Иди собери свое барахло.
- Иди с ним. Мне плевать.
- Я сейчас вернусь.
- Это нелепо.
- Всё хорошо, милый.
- Ты смешон.
- Что будем делать?
- Подними подол.
Я больше не играю в эту игру.
Они женаты, черт возьми.
Эй, давай, детка!
- Да. Я здесь. Я готова.
- Мне плевать.
Этот поезд ушел. Далеко.
- Просто возьми ее, мать твою!
- Возьму.
Делай что хочешь.
Мне совершенно наплевать.
Вперед, Китай. Семь минут в раю.
Такая у него привычка? Так он поступает?
- Не знаю.
- Постоянно?
- Нам пора двигаться.
- Проклятье.
Поехали.
Я знаю. Снова чай. Простите.
Извини, что прерываю совещание, дамочка.
Нам нужно работать.
Серьезно. Ты не могла бы мне сказать,
что здесь происходит?
- Прекрати.
- Пожалуйста.
- Ты лишняя в этой компании.
- Прекрати.
Похоже, что ты хорошая девочка.
Ты можешь просто поговорить со мной?
Что это за оружие и все это дерьмо?
Вы собираетесь что-то с нами сделать?
Серьезно, ты не могла бы мне сказать?
Скажи мне хоть что-нибудь.
Я могу помочь тебе.
О боже!
Какого хрена?
Уилли!
Уилли! О боже, что случилось?
- Господи Иисусе!
- Давай!
Иди!
- Уилли!
- Иди! Открой дверь.
Я ничего не вижу!
Иди!
Давай, милая, беги.
Хорошо. Проклятье!
Так. Иди!
Куда ты?
Зачем ты выбросила нож, блин? Давай!
Бегом! Давай.
Подержи это.
Дай мне пистолет.
Перекинь ногу через забор. Давай.
Что...
Они идут!
Что с нами будет? Куда мы пойдем?
Пригни голову.
- Куда мы идем?
- И скрести пальцы на удачу.
Мы можем оторваться от этого типа?
Что произошло? Что с нами будет?
Это всё? Вот здесь мы умрем? О боже!
Вперед.
- Куда?
- Бегом! Просто беги.
Всё хорошо.
Привет. В какой стороне город?
Назад! Давай.
Давай.
- Вперед! Беги!
- Хорошо.
Ты чертовски меня напугал.
Дайте пройти.
Ты их видишь?
Я их не вижу. Отойди в сторону!
Следи за собой.
Ты их видишь?
Эй, дружище! Иди сюда! Поторопись!
Ты должен помочь ей. Увези ее.
Меня зовут Билли Макбрайд.
Я из Санта-Моники, Калифорния.
Меня легко найти. Ты спасла мне жизнь.
А теперь иди. Увези ее!
- Иди!
- Я хочу пойти с тобой!
Нет, не бросай меня.
Эй, дружище. Сан-Диего. Где Сан-Диего?
В какой стороне Сан-Диего?
Я не понимаю! Сан-Диего!
Говоришь по-английски?
Следуй по оранжевой линии.
Почему ты не сказал? Проклятье!
Сэр, у нас закончились уши. Я знаю, это...
Нет, я не за этим.
В какой стороне граница и сколько до нее?
50 километров. Карты на полке у двери.
- У вас есть телефон?
- Только местные звонки.
- Проклятье.
- Вон он!
- За ним!
- Туда можно только сотрудникам.
Мы поймали тебя, трус.
Эй, козлина.
Ты труп.
Ты мишень, детка.
Вот так. Прямо в яблочко.
Привет! Как дела?
Ты похожа на мою сестру!
Валим отсюда.
ГИГАНТ
24 ЧАСА НАЗАД
Ты проснулся?
Да.
Да. А ты?
Да, я только что
говорила с тобой, так что я проснулась.
Как ты?
Не знаю, немного странные ощущения,
но я в порядке.
В каком смысле - странные?
Странные - в смысле странные. Мне странно.
Что именно тебе кажется странным?
Всё. А у тебя нет странных ощущений?
- Нет.
- Правда?
Это странно.
Вот блин.
Хочешь, чтобы я...
- Прости. Извини.
- Ладно. Нет. Ничего страшного.
Да.
Хорошо. Да. Когда?
Скажи Кэссиди, что я буду
в кондитерской через час, ладно?
Хорошо.
Это было насчет Хулио?
Нет. Это было...
- Ты же всё равно расследуешь это, да?
- Да. Обещаю тебе.
Хорошо. Потому что он не убивал себя.
- Я знаю.
- Хорошо.
- Я обещаю.
- Ладно.
Что?
Хочешь, выпьем кофе вместе?
Да.
Да?
- Хорошо.
- Хорошо.
Я пойду в душ, дай мне пару минут.
- Положить твой телефон обратно?
- Да. Конечно, так хорошо.
Да.
- Эй.
- Да?
- Ты красивая с утра.
- Ты же знаешь, что нет.
Да, красивая.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Привет. Да.
- Привет.
- Привет.
Кофе не будешь?
Нет, мне нужно было идти и не хотелось
беспокоить тебя, пока ты был в душе.
Ясно. Да.
- Я очень рад, что ты пришла ко мне.
- Я тоже.
- Да.
- Я тоже. Я тоже рада.
- Хорошо.
- Ладно.
- Я позвоню тебе позже.
- Буду этому рада.
Хорошо.
- Будь осторожна за рулем.
- Спасибо. Хорошего дня.
Ага.
А, теперь ты заработал? Ну ладно.
Я еще ничего об этом не знаю.
Я дам свои комментарии
в ближайшем будущем, а сейчас простите,
я не могу больше ничего сказать.
Сейчас я больше ничего не могу сказать.
Мне очень жаль.
Сейчас я больше ничего не могу сказать.
Я не была готова к такому.
Твой папа нормально добрался домой?
Я хотела задать вам тот же вопрос.
Вы не вместе вернулись?
Когда он узнал о Хулио, то стал пить.
Он обвинял во всем себя,
и я не могла ему помочь.
Он просто взял бутылку и ушел.
Я не знаю, куда он пошел.
Я уверена, с ним всё в порядке. Просто...
Дай мне знать, если он позвонит.
Конечно.
Спасибо.
О, здравствуй.
Привет.
Ты говорила с сенатором Бриггсом
о твоей новой работе?
Да.
Хорошо.
Что у тебя на уме?
За эти последние пару недель...
Вы как будто стали другим человеком.
Встречи, странные звонки,
- тип с крюком.
- Нужно играть в игру, чтобы выиграть.
О, я знаю, что вы выиграете.
Это несомненно.
Но я знаю, что вы мошенница.
Послушай, я понимаю,
что увольнение тебя расстроило.
Я поговорила с вашей старой учительницей
из начальной школы
в вашем родном городе.
С сестрой Марией Изабеллой.
Сестра знала вас под другим именем.
Клаудия Кинтеро.
Это имя ничего мне не говорит.
Верно, потому что Клаудии Кинтеро
не существует в официальных документах.
Как будто она - привидение.
Ты суешь нос не в свои дела, Елена.
Ты хочешь денег?
Нет.
Так зачем ты это делаешь?
Затем, что я верила в вас.
- Вы собирались вершить великие дела...
- Я и собираюсь вершить великие дела.
Нет. Потому что вам плевать на город.
Как ты смеешь говорить мне такое?
Кто вы?
Меня зовут Марисоль Сильва.
А теперь пошла вон из моего кабинета.
- Что случилось?
- Меня уволили. Удачи.
Привет, Фрэнки. Это снова Дениза.
Извини, я просто...
Ты точно не видела моего папу в баре?
- Привет.
- Привет.
- Билли еще не объявлялся?
- Нет.
- Он не отвечает на звонки.
- Уверена, он расстроен из-за Хулио.
- Это так печально. Бедный парнишка.
- Да.
Мне нужно, чтобы ты проверила
все входящие и исходящие номера
и звонила,
пока не дозвонишься до кого-нибудь.
Чей это телефон?
- Это телефон Кита Романа.
- Почему он у тебя?
Я его позаимствовала. Ясно?
- Позаимствовала? Ну ладно.
- Именно.
Именно это я и сделала. Так что, прошу,
займись звонками. Что это на моем столе?
Это для Бриттани. У нее тайный поклонник.
Я прочитала записку. Том Уайатт.
Какой же он тайный,
если его имя в записке?
- Ты знаешь, кто это, верно?
- Мне плевать.
- Он миллиардер.
- Убери эту дрянь с моего стола.
Совсем не бедный.
Прости, что я сегодня такая невеселая.
Это из-за ситуации с Хулио.
Не извиняйся.
Мне не верится, что он покончил с собой.
Его должны были выпустить.
Никогда не знаешь, что у людей на уме.
Просто я всё думаю о том,
какое отчаяние он, должно быть, ощущал.
Потому что у меня были такие мысли.
Я хотела сделать с собой что-то плохое.
Не то чтобы нанести себе вред,
нет, я имею в виду -
свести счеты с жизнью.
Да. Я ощущала такое одиночество.
Эй.
Что происходит?
- Нет.
- Ну же.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Иди ко мне.
Иди ко мне. Всё хорошо.
Я не могу дышать.
Господи!
Постойте, я вас знаю.
Уезжай из города.
Скажи сенатору Бриггсу, что споткнулась.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Привет, папа, ты пропал,
и я начинаю немного волноваться.
Так что перезвони мне. Люблю тебя.
Ладно.
Черт возьми! Этого мало.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Папа, послушай, я знаю,
что ты часто такое выкидываешь
и пропадаешь, но это уже слишком,
даже для тебя, так что...
Так что перезвони мне, блин.
Это твоя дочь Дениза.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Знаешь что? Я же тебя просила.
Я просила у тебя только одно, черт возьми.
Я сказала: "Пожалуйста,
не облажайся с Марисоль".
Я сказала "пожалуйста".
Я попросила только одно, чувак.
А ты просто оттолкнул ее,
ты оттолкнул ее
так же, как отталкиваешь меня.
Так же как отталкиваешь всех,
кому ты дорог.
Дэнни.
Дэнни.
Похоже, что ты пытаешься сбежать.
Тебя послал Том.
Мы надеялись,
что до этого не дойдет, Дэнни.
Он послал тебя,
потому что сам он - чертов трус.
Ну, чья бы корова мычала,
а твоя бы молчала, не думаешь?
Я думал, как бы выразиться. Хотел сказать:
"Люди, живущие в стеклянных домах,
не должны бросаться камнями".
Иди ты к черту!
Кит был моим лучшим другом.
Вот в этом твоя проблема.
Нельзя привязываться к этим людям, Дэнни.
Прекрати, на хрен, повторять "Дэнни".
Прости, Дэниэл.
Просто я буду по тебе скучать.
Я тоже.
Блин!
Надо было слушать.
Блин.
Господи! У этого типа в машине так воняет!
Похоже, он постоянно ел за рулем.
- Твоя машина воняет еще хуже.
- Иди ты.
Алло?
О, алло!
Это Марва Джефферсон,
я так рада, что кто-то наконец ответил.
Кто это?
Его ухо нашли в бассейне,
а его тело было на тротуаре.
- Что?
- Сам знаю. Дело дрянь.
Как его звали?
Дэнни Лумис. Он был членом этого клуба.
Ты знаешь о нем что-нибудь?
Нет, но он давал хорошие чаевые.
Жаль, что убили не его друга.
Тот еще козел был.
Кто был его друг?
Не знаю, но он на улице на лавочке.
Здравствуйте, вы знакомы с Романом?
Я так рад, что вы спросили.
Я знаю Романов, знаю римлян.
Греков.
Турок.
А хренов Чингисхан
был моим лучшим другом, блин.
Спасибо.
Джефф Клейтон
Нет. Я не могу. Нет.
Номер не определен
Проклятье!
Да?
О, привет.
Так где он?
Что?
Так, это он. Стой здесь.
Фернандо Венесуэла.
Это не то...
Фернандо Васкес?
Черт.
Фернан... Вакуум. Фернандо Вак...
Черт, не знаю.
Джей Ти попросил меня передать вам это.
- Да, ближе не надо.
- Хорошо.
Меня зовут Фернандо Валенсуэла.
Черт! Спасибо. Это...
Логично.
Черт! Вот херня!
Проклятье! Помоги, а, чувак? Господи.
Ладно, спасибо, дружище.
Вот блин.
- Папа.
- О, привет, милая.
Мне так жаль.
Нет, не волнуйся. Все хорошо, милая.
Ты в порядке?
Да. На вид это хуже, чем на самом деле.
Господи.
- Черт.
- Прошу тебя, дай мне сигарету.
Да. Хорошо.
Что произошло, черт возьми?
Я тебе всё расскажу по дороге, ладно?
Ладно. Я тебе прикурю.
Черт.
- У меня руки трясутся.
- Давай уже сядем в машину.
Знаешь что? Давай я поведу.
- Я справлюсь. Я могу повести.
- Нет. Нам нужно кое-куда.
Это было некрасиво.
Это были некрасивые слова.
Как заводится эта чертова штука?
- Ключом. Она заводится ключом.
- Ладно.
Умник.
Нажми эту кнопку. Пристегнись.
Включи фары. Нужно включить фары.
Включи фары!
Серия 8
Я хочу, чтобы мы уехали вместе.
Думаю, нам будет полезно
уехать от всего этого.
Мне снился сон про нас прошлой ночью.
Мне снилось, что мы женаты.
ГИГАНТ
Это Том Уайатт, оставьте сообщение.
Привет, мучачо. Послушай...
Это уже четвертое сообщение.
Я начинаю немного нервничать.
Я не могу найти наших...
Наших друзей к югу от границы.
То есть ни песо, ничего. Понимаешь? Ясно?
Мне не стоит беспокоиться, верно?
То есть я не беспокоюсь.
Нет, а ты, наверное, уехал в отпуск, да?
На самом деле мне кажется,
что ты что-то говорил об отпуске.
Вообще-то это хорошая идея.
Думаю, я тоже возьму отпуск.
Так что поговорим позже.
Пока.
Черт.
Черт!
Черт!
Черт!
ПОЙЗОН
Так. Хорошо.
Чем могу помочь?
Привет, Пит. Если ты будешь сотрудничать,
то намного облегчишь себе задачу.
Так, вы знаете, кто я,
но я не знаю, кто вы.
Да, я Билли, а это Пэтти.
Мы были адвокатами Хулио Суареса.
Советую тебе начать с начала
и рассказать нам всё,
что ты знаешь, хорошо?
Лумис мертв, Роман мертв,
ты хочешь стать следующим
или заговоришь, черт возьми?
Послушай, чувак, я не знаю,
о ком ты говоришь. Кто? Что?
Так. Хватит вешать мне
лапшу на уши, козел, понятно?
Либо я убью тебя на хрен,
либо тебя убьет кто-то другой.
Я думаю, что ты знаешь,
о ком я говорю, верно, козел?
Так, слушай, давай серьезно, хорошо?
Полная честность.
Серьезный разговор. Да, я...
Всё, что я делал, - это...
Клал деньги в шкафчик
для Кита Романа, так что...
- Ты делал только это? Всё просто, а?
- Это всё.
Господи! Я был всего лишь посыльным.
- Говори, черт возьми!
- Ладно! Хорошо.
- Послушай. Прекрати!
- Правда?
Ладно.
Я злюсь не на твою машину,
а на тебя, чувак.
Ясно.
Я расскажу то, что вы хотите узнать.
Но мне понадобится полный иммунитет.
И еще пара других вещей.
Две.
Две вещи.
- Этот парень - тот еще фрукт.
- О, мы знаем.
С его показаниями мы докажем,
что Уайатт занимался отмыванием денег
и торговлей наркотиками
через картель Ла Мано Габриэля Ортеги.
Вам что-нибудь говорит
имя "Клаудия Кинтеро"?
А должно?
Она подписала документы
по всем корпорациям-фантомам.
Мы расследуем этот вопрос.
Что насчет Хулио?
Связь Уайатта со смертью Хулио
будет намного труднее доказать.
Ладно, я поговорю с Уайаттом,
найду эту связь.
Уайатта скоро арестуют.
О том, что случится с этого момента
до его ареста, я ничего не знаю.
Понятно.
Знаешь, Уайатт может быть опасен.
О, черт.
Еще одну.
Идеально.
Совершенное несовершенство.
Какая-то Пэтти очень хочет
поговорить с тобой сейчас.
Черт.
Да, мне надо ответить.
Хорошо.
В чем дело?
Ты с Томом Уайаттом?
Да, а что?
Ты должна убраться оттуда
сейчас же, поняла?
Этот парень чертовски опасен.
Да, хорошо, когда прибывает его рейс?
Хорошо. Да, ладно,
я перезвоню тебе, когда буду в аэропорту.
Хорошо, ладно. Да, пока.
В чем дело?
Том, мне так жаль.
- Я знаю.
- Нам было бы так хорошо.
- Это так не вовремя.
- Знаю.
Самолеты всегда опаздывают.
Мы могли бы закончить.
- Нет, я...
- Всё нормально.
Но самолет вот-вот приземлится.
Да, и он может взять такси,
как делают все.
Я обещала, что встречу его.
Я забыла.
- Всё хорошо?
- Нет, не совсем.
Ладно.
Ты меня обидела, Бриттани.
Я не понимаю.
Думаю, ты прекрасно всё понимаешь.
Том, честно...
Не смей говорить мне, черт возьми,
чего ты не сделала!
Ты всё испортила на хрен!
Ты солгала мне.
Ты попыталась сбежать от меня.
Выходи из машины, пока я не разозлился.
Есть люди, которые не согласятся
с будущим, таким ясным для нас.
Но каждая неудача поможет нам
сплотиться и двигаться вперед.
Сегодня вечером...
ПОБЕДНАЯ РЕЧЬ МАРИСОЛЬ СИЛЬВЫ
"Единый Лос-Анджелес" -
это очень смешно, Марисоль Сильва.
Марисоль!
Выходи и посмотри мне в глаза!
Она пыталась убить моего отца,
вы это знаете?
Я знаю, что ты сделала, стерва!
Еще раз приблизишься к моим родным -
я тебя убью на хрен!
Вы меня слышите? Она чертова лгунья!
Вы даже не знаете, кто она такая!
Выходи, маленькая преступница.
Ты меня ненавидишь?
Конечно нет, глупышка. Пойдем.
- Еще раз спасибо, Харви.
- Не за что.
Пожалуйста, не рассказывай маме.
За кого ты меня принимаешь?
Зачем мне это делать?
Ты в порядке?
Я чувствую себя идиоткой.
Ну, не ты одна. Я тоже.
Я должна была догадаться.
Да, знаю, ты уже говорила.
Опять же, не ты одна.
- Эй, папа.
- Да?
Мне нехорошо.
Пойдем. Ну же.
Я долбанутый, правда?
Мы оба долбанутые.
Полагаю, ты не собирался спросить меня,
было ли всё это по-настоящему.
Любила ли я тебя когда-нибудь.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Ты сможешь повести машину?
Да, смогу. Спасибо.
Я рада, что ты в порядке.
Спасибо, Пэтти.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
У тебя есть кое-что принадлежащее мне.
О чем ты?
Попытайся еще раз.
Мне это было нужно.
Невероятно.
Мне не хотелось верить,
что ты так поимеешь меня, украв это.
Кто-нибудь заметил его отсутствие?
- Дело не в этом.
- Так в чем же дело?
Почему ты решила,
что так можно поступать, Пэтти?
Мы зашли в тупик с Хулио,
а ты помогал нам недостаточно быстро.
- Что мне еще было делать?
- Ты нарушила порядок по вещдокам,
а ты хороший юрист,
так что ты, на хрен, это знала.
Мне жаль, что ты обиделся,
но я бы сделала это снова.
Знаешь, я мог бы тебя арестовать.
- Конечно, но ты не станешь.
- Нет.
Нет, не стану.
Пожалуй, ты получила то,
что на самом деле хотела.
Что?
Прощай, Пэтти.
Черт.
Я благодарен тебе за то,
что ты осталась здесь с ней.
Не стоит благодарности.
Знаешь, их прислал мне Том.
Да?
Да, знаешь, самое безумное - это то,
что он мне по-настоящему нравился.
Мне его жаль.
Никогда у меня не получается по-людски.
Да, а у кого получается?
- Привет.
- Привет, как жизнь?
Извини, я не нашел пепельницу.
Надеюсь, это не фамильная реликвия
или что-то в этом роде.
Твое присутствие здесь -
это такой милый сюрприз.
Не знаю, назвал бы я его милым или нет.
Да, я тоже не знаю.
Полагаю, ты здесь из-за Бриттани?
Нет, не из-за нее.
Так, ты хочешь подружиться?
Я поговорил с твоим партнером
по бизнесу Питом Оуклендом.
Он слил информацию о том, что ты
отмываешь деньги и торгуешь наркотиками.
Мы отследили твою связь
с картелем Ла Мано.
Знаешь, всякое мелкое дерьмо.
Он дал нам достаточно сведений,
чтобы надолго посадить тебя, дружище.
Непохоже, что это мелкое дерьмо,
похоже, что это...
Похоже, что это серьезная заварушка.
Да.
Что ж, для меня честь,
что ты подумал обо мне такое.
Но, уверяю тебя,
я всего лишь занимаюсь недвижимостью.
Я не мафиозный король.
Твой дружок Пит - придурок.
Его показания будут
несостоятельными в суде.
Мои адвокаты его раздавят к чертям.
Так что если ты не хочешь
обсудить что-то действительно важное,
ты не против убраться на хрен
из моей кухни?
А заговор об убийстве -
достаточно важное дело для тебя?
И кого же именно я хотел убить?
Тебе нужно было избавиться от Хулио,
чтобы спрятать концы в воду, верно?
Ты считаешь, что я избавился от...
Да ладно тебе.
Я думал, ты, по идее,
адвокат высшего класса.
Ты правда не знаешь?
Ух ты.
Я наблюдал, как она тебя обрабатывает.
Я знал, что она способна на жуткие вещи.
Я не осознавал,
насколько они жуткие, пока...
Пока она не отдала этот приказ.
Да, тебе стоит
поговорить о Хулио с Марисоль.
Тебе не хочется мне верить,
но ты веришь, потому что это логично.
Политикам нужно убирать концы в воду.
Мне очень жаль, дружище.
Я правда думал,
что ты умнее, но, наверное...
Наверное, любовь и вправду слепа.
Ну, есть кое-что, чего ты не знаешь.
Да, чего же?
Другой твой деловой партнер,
Габриэль Ортега.
Это ее брат.
- Иди ты. Кто тебе это сказал?
- Он сам.
Похоже, нас обоих обвели вокруг пальца.
Единственное различие в том,
что меня не посадят в тюрьму.
Там у тебя будет куча времени на онанизм.
Возможно, тебе даже помогут.
Так что я уберусь на хрен из твоей кухни.
Господи, это ведь ты
познакомила Тома с Ла Мано.
Через третьи руки.
Я не знаю того парня. Совсем.
И я никогда не впуталась бы в такое.
Я всего лишь организовала вашу встречу.
Я ее не знаю. Я с ней не знаком.
А у тебя с ней отношения,
и нам надо, чтобы она была довольна.
- Вы позвонили Марисоль Сильве.
- Возьми трубку, Черт. Ну же.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Вы позвонили...
- Возьми трубку. Не прячься, черт.
Эй! Ты меня избегаешь.
Это плохой ход, черт возьми!
Я знаю, что Габриэль - твой брат.
Не ожидала, что я об этом узнаю, да?
Так угадай, что будет.
После всего, что я сделал для тебя,
ты меня кинешь?
Я так не думаю. Ты не в безопасности,
как ты считаешь, понятно?
Наслаждайся постом мэра.
Это долго не продлится, черт возьми.
Черт!
Черт!
Черт!
Это она?
Елена? Здравствуйте.
Я Билли Макбрайд.
Моя дочь Дениза
участвовала в кампании вместе с вами.
Да.
- Простите, это Пэтти.
- Я Пэтти Солис-Папейджан, добрый день.
- Простите, но у меня сейчас как раз...
- Нет, подождите секунду.
Вы очень нравились Денизе.
Она о вас всё время говорила.
Сказала, что вы прекрасный человек.
- Она прелесть.
- Да, замечательная девочка.
Так вот, она сказала мне,
что вас уволили. Это правда?
Нет. Мне предложили другую работу.
Нам нужны сведения о Марисоль Сильве,
мы затем и приехали сюда.
Я не могу ничем вам помочь.
Вы даже еще не знаете,
о чем именно я вас спрошу.
Что у вас с лицом?
Я споткнулась.
Значит, они добрались до вас.
Послушайте, мы сможем вас защитить,
если вы сообщите нам кое-какие сведения.
Прошу вас. Я не хочу в этом участвовать.
Елена!
Прошу вас. Просто выслушайте меня, ладно?
Я знаю, что вы хотите нам помочь,
и нам очень пригодится ваша помощь.
Так что, пожалуйста,
расскажите всё, что знаете.
Вот что я вам скажу.
Марисоль не та, за кого себя выдает.
Ее настоящее имя - Клаудия Кинтеро.
Постойте, откуда вы это знаете?
Поговорите с сестрой Марией Изабеллой
из церкви в родном городке Марисоль.
И если меня спросят,
я буду отрицать, что говорила с вами.
Больше никогда не заговаривайте со мной.
Извините, вы говорите по-английски?
Да, немного.
- Хорошо. Сестра Мария Изабелла - это вы?
- Нет.
Вы не знаете, где она?
Сестра Мария Изабелла пропала.
- Вам знакомо имя "Клаудия Кинтеро"?
- Нет.
Можно нам хотя бы
посмотреть церковные книги
или записи о крещении, что-то в этом роде?
- Нет.
- Нет? Почему нет?
Их уничтожили.
Как поживаете?
Мне нужно поговорить с Габриэлем.
Здесь таких нет.
Да. Габриэль. Я недавно был здесь.
Простите, сеньор, я вас не знаю.
Нет, знаете.
Простите, сеньор.
Кто вы?
А вы кто?
Кто это?
Послушайте, мне нужно поговорить
с Габриэлем, и всё. Прошу вас.
С кем?
С Габриэлем Ортегой, хозяином этого дома.
Светлый костюм, бородка - вот с ним.
Я не знаю, в чем ваша проблема,
но я живу здесь уже десять лет.
Да? Ну, моя проблема в том,
что я хочу поговорить с Габриэлем,
а вы мне не даете этого сделать
по какой-то причине.
Нет, мне нужно поговорить с Габриэлем.
Подождите секунду, это...
Привет, дружище.
Эдуардо, верно?
Нет.
Да, ты Эдуардо. Ты меня помнишь, верно?
Я был с Габриэлем.
С Габриэлем, твоим шефом.
С шефом, который отрезал тебе руку.
Он проверял, в порядке ли она.
Помнишь, он осматривал твою руку?
Нет.
Нет.
Где Габриэль, чувак?
Хватит вешать мне лапшу на уши.
Ты говоришь по-английски, верно?
- Говоришь по-английски?
- Нет.
- Пойдем. Давай.
- Ты мне лжешь.
Сколько одноруких парней
могут работать здесь?
Говорю тебе, всё в этом месте... Эдуардо?
- Он посмотрел.
- Он не смотрел.
- Этот сукин сын посмотрел на меня.
- Не смотрел он на тебя.
Говорит Елена.
Елена, здравствуйте, это Билли Макбрайд.
Послушайте, мне очень нужна ваша помощь.
Я не знаю никакого Билли Макбрайда.
Не звоните мне больше.
КЛАУДИЯ КИНТЕРО
Я хочу, чтобы ты сказал мне,
что любишь меня.
Полагаю, ты не собирался спросить меня,
было ли всё это по-настоящему.
Любила ли я тебя когда-нибудь.
- Привет.
- Привет.
Так, Анита уже пришла?
- Опаздывает на пять минут.
- Хорошо.
Тогда давай перенесем Лу на 15 минут,
а потом...
- Том Уайатт?
- Да.
- У нас ордер на ваш арест.
- Круто.
На машину.
Я позвоню вашему юристу.
Да, позвони Роджеру.
Он меня быстро из этого вытащит.
Я вернусь - и соскучиться не успеете.
- Пойду пропущу стаканчик. Увидимся.
- Хорошо.
- Эй, Пэтти.
- Да?
Послушай.
Знаешь...
Да.
Эй. Это добрый знак.
Может, это временно, но...
С Пэтти нужно соглашаться на то, что есть.
Нам нужен Том Уайатт. Он арестован.
Куда нам пройти?
Вы ведь его уже арестовали.
Что?
Когда "Ало" стал популярным,
жизнь нашей семьи изменилась.
Мы больше не были бедными.
Именно мой отец начал
экспортировать "Ало".
Вскоре после этого
к нему обратился его друг,
у которого были связи с картелем, и...
Прежде чем заключить официальную сделку,
я хочу тебе кое-что показать.
Прошу, пойдем со мной.
Прошу.
Эй, что произошло?
Я думал, меня арестовали.
У тебя всё очень хорошо, Том.
Ну, это благодаря тебе.
Ты спас мой зад, дружище.
Да.
Что с ним?
Со временем человек может
почти ко всему привыкнуть.
Вот черт! Что ты сделал?
Ты украл...
Надо же, какой я.
Член-то у меня остался?
- Я тебя умоляю, Том, я же не чудовище.
- Да!
Но, Том, я знаю, как ты любишь поговорить.
Так что, к сожалению,
привыкнуть к потере языка ты не сможешь.
Тебе не нужно отрезать мне язык.
Ты мой друг.
Я ничего не скажу. Посмотри. Рот на замке.
Я обещаю. Эй. Вот те крест.
Но у тебя нет руки, чтобы перекреститься.
Как забавно.
- Ты забавный.
- Открой рот.
Ты хороший друг. Не надо.
- Ну же, Том.
- Нет.
Нет!
Отлично. Вот так.
Привет, незнакомка.
Почему здесь?
Я хочу тебе кое-что показать.
Вам не нужно идти за мной. Спасибо.
Поздравляю.
Ты победила, дорогая.
Видишь это? Это всё твое.
Ты говорила мне обо всем,
что ты хочешь сделать для этого города,
и я надеюсь, что ты это сделаешь.
Правда надеюсь.
Надеюсь, ты добьешься огромного успеха.
Полагаю, ты не собирался...
Спросить меня,
было ли всё это по-настоящему.
Любила ли я тебя когда-нибудь.
Я тебя не любила.
То, что ты сделала со мной
или пыталась сделать со мной,
и то, что ты сделала с Хулио, -
я правда надеюсь,
что вечерами,
когда ты будешь ложиться спать,
последним, что ты увидишь,
будет этот мальчик, висящий на веревке.
Спасибо тебе за пожелания.