Снегопад (6 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Snowfall (2017)

Рассказ о начале кокаиновой эпидемии в Лос-Анджелесе начала 1980-х, когда на улицах Америки появился дешёвый крэк из Доминиканы, и страну захлестнул неконтролируемый рост преступности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Какого хера происходит?
Деньги, их нет.
С сегодняшнего утра я владею
конфискованными средствами
на сумму более 70 миллионов.
Тедди Макдоналд теперь просто наёмник.
Так что тебе нужно будет найти другой способ
связать всё воедино.
Но, если что, я могу в этом помочь.
Извини, Ави.
Только я могу спасти Франклина.
Сначала моя семья будет в безопасности.
А потом ты можешь убить Тедди Макдоналда.
Париса, здесь уже кто-то есть.
Чёрт!
Чёрт!
Надо уезжать.
Доделаю одно дело, потом вернусь и…
У меня 13 миллионов.
УБН! Руки вверх!
Помнишь меня?
Игра вот-вот изменится.
Пора выходить из игры.
Если ты выйдешь,
значит, я за главного?
Франклин — член семьи.
Мне хотелось бы думать,
что я просто защищаю бизнес, а не иду против семьи.
Я встретилась с Тедди.
И теперь я буду закупать кокаин у него напрямую.
Пристрелишь меня?
Твою ж мать, если бы так я вернул свои бабки,
я бы тебя десять раз убил.
Если не хотите вписываться в эту движуху,
говорите сейчас.
Спокойно.
Джером и Луи попросили...
Мы эту гниду сожжём к херам, мама.
Тогда за дело.
«ПОНЧИКИ СЛОСОНА»
Доброе утречко.
В южной части Лос-Анджелеса раннее утро,
и никто пока не знает,
насколько убийственный выдастся денёк.
ЖАРЕННАЯ КУРОЧКА
В стране эпидемия наркомании и алкоголизма,
и от неё никто не застрахован.
Ни вы, ни я... и уж точно ни наши дети,
потому что на ней написаны и их имена.
Тиша... детка, в чём дело?
Что такое?
Папочка не вернулся домой.
Что?
И ты так сидела всю ночь?
Сиди в машине.
Это законный бизнес.
Я плачу налоги в бюджет района.
Преступность зашкаливает.
Это не просто какая-то уличная перестрелка.
Этих двоих казнили.
Расскажете, в чём дело или нет?
Жертвы тут мы!
Жертвы?
Да. Лучше бы не допрашивали нас, а пошли туда.
Работу работать.
Эй, эй, простите, сэр!
Сэр! Туда нельзя.
- Отойдите назад.
- Там мой сын?
Отойдите назад.
Уилл Дэниелс? Это он?
Вы знали погибшего?
Уилл Дэниелс?
Это Уилл Дэниелс?
Последний раз говорю: отойдите назад.
Это он? Там мой сын?
Эй! Эй!
Эй! Уведите девочку!
СНЕГОПАД
Бухгалтеры нам не помогут.
Что сказали?
Одна фирма в Нью-Йорке рассмотрела наш запрос,
но возвращение незаконных доходов
не их профиль.
Парни из Далласа сказали, что без помощи
федеральных властей деньги не вернуть.
А кто скажет, что можно, — мошенники.
Ладно. Что делаем?
Скоро увидишь.
Да, это Тедди.
Не по телефону. Я приеду.
Ага, я знаю, где это.
Полчаса и буду.
Привет.
Боже правый, Густаво!
Медведь!
- Привет, привет.
- В чём дело?
Где ты был?
Кто хочет в боулинг?
- Я!
- Я!
Ладушки. Пойду переоденусь.
Сколько забрали?
Отсюда и со склада.
Непонятно.
Три ляма. Может, больше.
Мы знаем, кто виноват.
Что будешь делать?
Поговорю с парнем.
Парнем?
Это уже мужик.
Что это?
Тайник.
С каких пор?
С тех пор как Пичес похерил прошлый.
Предупреждал про перчатки.
Не думала, что это значит грабить семью.
Пришлось прижечь рану,
выиграть время на поиски Тедди.
Есть проблемка.
Всего одна?
Нельзя прийти к кредиторам
и отдать неотмытые деньги.
Их нужно отнести в банк.
Тогда к нам не будет никаких вопросов.
Прости, чего ты хочешь?
Ты говорила про бывшего матери,
что он возил кокаин с Багам в Майями.
Ты про Рэнди?
Полечу на Кайманы, если надо.
Но намного проще сделать всё в штатах.
А Майами...
Лучше бы уже сегодня найти банк,
готовый принять столько денег.
Не надо было так.
Можно было продать парочку зданий,
получить законные ссуды...
И потерять здания в центре.
Потом отыграли бы.
Ви, послушай...
Это ещё возможно.
Позвони Джерому и Луи,
скажи, что совершил ошибку.
Джерому и Луи?
Всё кончено! Ясно?!
Мне нужно, чтобы ты помогала мне.
Сможешь, пожалуйста?
Ты знаешь того, кто поможет?
Или мне копать в другом направлении?
В другом направлении.
И увези меня, на хер, отсюда.
АВТОМОЙКА «МИНУТКА»
Новости по Пичесу?
Никаких следов на границе.
Мог использовать поддельный паспорт.
Или твои источники врут,
и он ещё в штате.
Этого ублюдка надо найти.
Понял меня?
Расскажи всем:
я заплачу 250 кусков тому, кто найдёт его.
И три процента от того,
что осталось от моих пяти миллионов.
Да, это поможет.
Что-нибудь ещё?
Да.
Недавно ты...
искал родственников Тедди Макдоналда, помнишь?
Олтон попросил заняться.
Да.
Ты тогда нашёл его отца в Канзас-Сити
и бывшую с ребёнком в столице.
Подтверди их местоположение для меня
и найди другие уязвимые места этого мудилы.
Говори, не молчи.
В прошлый такой раз
для твоего старика всё кончилось печально.
Если у тебя проблемы,
я найду того, у кого их не будет.
Ты пытаешься откусить слишком большой кусок.
Ты в порядке?
Нет. Не в порядке.
Это не кусок, а плотина.
И она протекает.
Вы опоздали.
Проблемы были.
Вот. За весь комплект услуг.
Дальше проще не будет.
Куда мы едем?
К Пи-Джею.
Полный комплект?
Всегда хотела стать как та сучка из «Династии».
Если кто появится, дай мне знать.
Не вопрос.
Париса, здесь уже кто-то есть.
Чёрт!
Нет.
Помнишь меня?
Помню.
Да. Обыскал его?
Не стоило.
Что ты там сказал?
Я... оглох на вот это ухо... и теперь плохо им слышу.
У нас одна проблема. Я хочу помочь.
Да? И чем же ты мне поможешь?
У Ави было много врагов.
Люди желали ему смерти.
Скажи, кто это был, я использую связи,
и мы узнаем, что случилось с тобой.
Знаешь, чем плохо глохнуть на одно ухо?
Дело в балансе. Внутреннее ухо...
держит тебя в равновесии,
а без него это крайне затруднительно.
Ну, например...
(Говорит на иврите)
Если...
я захочу отомстить тебе за то,
что ты сотворил со мной...
могу пообещать,
что буду целиться туда, куда захочется.
Бум!
Ави больше нет,
наша работа окончена. Уведи.
Прочь.
Кто бы ни был виновен,
у него мой помощник.
Прошу.
А тот, кого они забрали,
для тебя очень важен?
(Говорит на иврите)
Подойди, давай.
(Говорит на иврите)
В таком случае...
пошёл на хер.
(Говорит на иврите)
(Говорит на иврите)
Я помню, что говорил,
но сейчас нельзя ехать.
Почему? Что изменилось?
Не могу рассказать.
Не можешь рассказать?
Важно то...
что мы живём так, будто ничего не было.
Что это значит?
Всё изменилось.
Будем жить так,
будто дом не прослушивают?
Ты выиграл! Ура!
Я выбил страйк! Страйк!
Мам, можешь поверить?!
Пошли!
Теперь я!
Скажи правду.
Тедди звонил домой вчера вечером или сегодня?
Что? Нет.
Ты говорила с ним?
Он знает, что меня не было?
Нет, не говорила.
Ладно.
Если он прослушивает дом,
то знает, что тебя не было.
Нас слушает не Тедди.
Знаю...
это слишком.
Но больше я сказать не могу.
Посмотри на меня.
Ты должна довериться мне.
Каждый, кто просил о доверии,
обманывал меня.
Получается, что Франклин ушёл с деньгами
и товаром на сумму в 3.4 миллиона.
Но это далеко не всё.
Мак и Терри уже в пути за своей партией.
А товара нет.
И налички для покупки.
Наши счета на Панаме заморожены
после ситуации с Франклином.
Я звоню, пытаюсь решить, но уйдёт пара дней.
И, вдобавок ко всему, нам не попасть на склад,
потому что Франклин оставил там парочку трупов.
Нам негде загружать авто.
Кому звонишь?
Сама как думаешь?
Внешняя линия?
Не.
Прости, что долго не приходил.
Но у меня были дела.
Франклин понял, что Ави пропал.
Он испугался. Твоя работа?
Ты хотела проверить...
доберёмся ли мы до Тедди.
Событие с мистером Дрекслером
подтвердило догадки.
Если Франклин знает про Ави, значит, и Тедди тоже.
Да. Действовать нужно быстро.
Свяжи меня с Франклином. И сейчас.
Пора рассказать. Устрой встречу.
Чем дольше ждём, тем выше шанс,
что Тедди исчезнет, и ответов не будет.
Завтра, в десять утра, в музее.
Приведи Франклина.
Аккуратнее.
Тише, тише. Не так.
Аккуратно... Смотри за...
Слышь, эта рухлядь сломалась.
Нет, смотри.
Просто не нужно дергать за них одновременно.
Братан, я не дёргаю за них одновременно.
Привет, Ди.
Охереть.
Чё как, братан?
Ого.
Ничего так.
Ага. Жаль только, что под капотом старуха.
Ровня твоей сучьей охране.
Вот мудила.
Ждите в машине.
Если надо, есть кореш из Джефферсона.
Можно подключить.
Решил заняться машинами, братишка?
Вот и завязал с наркотой?
Кто тебе это сказал? Ли?
А потом свалил из страны, сказав,
что улетает в Африку.
Богом клянусь, у братишки крыша едет.
Слушай, мы дела решаем или как?
Я говорю, ты не видишь, что ли?!
Да-да, вижу.
Вот и молчи.
А знаешь? Сваливай отсюда.
Это металлолом. Не куплю.
Да, блин, чувак...
Сэйнт, твой парнишка свалил,
ты выбыл, так о чём мусолить?
Я не вышел, Ди.
Я взял вес. Надо довести.
Опоздал, братишка.
У меня новый поставщик.
Да? И кто же?
Мексиканцы? Колумбийцы?
Не, твой дядюшка Джером.
Логично. Раз вы близки.
Ещё и условия шикарные, да? Двенадцать?
А я могу отдать тебе за десять.
Десять?
Тот же товар?
Тот же товар.
И бонус в 200 кусков за каждую сотню.
А циферки сходятся?
Сходятся.
Шикарно, да?
Да у тебя тут просто телешоу.
Чёрт!
Послушай, я не собираюсь вмешиваться
в семейную драму.
Конечно. И не вмешаешься.
Ничего лично, просто бизнес.
Джером понимает.
Я тебе так скажу...
я пришлю девочек с десятью.
Лучшей цены не предложат.
Захвати с другим грузом.
Увидишь Джерома, скажи,
что есть предложение повыгоднее.
Пусть перебьёт.
Если сможет, хорошо — покупай у него.
Без обид, но если нет, что ж...
За 200 кусков любая машина твоя.
Да...
Дай знать.
Где был?
Говорил же, водил Сэдро к врачу.
Да, сутки назад.
Да, но мы всю ночь прождали доктора.
У тебя с сыном такого не было?
Позвонил бы. У нас проблемы.
Детектив Хан проверяет
тюрьмы и звонит в больницы.
Пока ничего.
Думаешь её украли?
Кому это надо?
Не знаю.
Но это не бандиты,
они умеют добывать информацию.
Ну у тебя и хлебало, приятель.
Давно спал?
Мне не сон нужен, а надо найти её.
Привет.
Как состояние?
Ухудшилось.
Накачали седативным.
Кейн борец.
Он справится.
Правда?
Слушай, не мне это говорить, но Леон свалил.
Покинул страну. А ты покупал у него.
Так что знай, что я готов занять его место.
Да блин, сейчас не время.
Он оказался здесь из-за твоей семьи.
Понимаю. И мне жаль. Правда.
Но если хочешь насолить Джерому и Луи,
то всё можно сделать иначе:
надо ударить через бизнес.
Дай знать, когда захочешь поговорить.
Ну и в чём дело?
Мне нужно ещё, вот и всё.
Отменила медовый месяц,
чтобы поработать?
Ты продаёшь — мы покупаем.
Что тут ещё додумывать?
Тогда так.
Или ты говоришь, в чём дело,
или, обещаю,
сейчас я продам тебе товар в последний раз.
Нас ограбили.
Кто?
Франклин.
Франклин ограбил вас?
Кто-то его обчистил.
Увёл все его деньги.
Нам нужно спасение. И есть ты.
Я передам товар через Густаво.
Триста, подойдёт?
Да. Но он добрался до наших заначек,
поэтому мне нужен товар в долг.
Да, с тобой — ладно.
Что теперь будет между вами?
Не знаю.
Но на Рождество больше не соберёмся.
Помнишь, на «Каталине» я рассказал тебе,
как заработал своё состояние?
Помню.
Значит, представляешь,
что такое вернутся к началу? Этого не будет.
Тебе решать.
Но вот это... я на такое не подписывалась.
Знаю.
Знаешь?
Ты собирался закончить.
Я так сильно пыталась оставить
и забыть свою прошлую жизнь,
и вот она я, стою перед тобой,
а ты просишь отмыть миллионы наркодолларов.
Понимаешь, что это значит?
Это обдуманно.
Так ты всё обдумал?
Да.
Здорово.
То, что я делаю, это всё ради выживания.
Следующие несколько недель определят
нашу дальнейшую жизнь.
И жизни детей.
Прошу, Ви.
Молю.
Что скажешь ему?
Что мы поговорили.
Почему связался.
Лучше я буду покупать у тебя,
только сбрось до десяти.
Знаешь, почему он готов продавать так дёшево?
Он украл товар у нас.
Как я и сказал твоему племяннику:
в семейные разборки не полезу.
Я просто зарабатываю на жизнь.
Уже договорился с ним?
Его шлюхи сегодня привезут.
Я лучше куплю товар у тебя.
Но если нет... то ничего личного.
Братишка делает, что должен.
Ага.
Что ей известно про тебя и дело?
Ничего такого.
Но слушай, независимо от того, кто это делает,
вся операция Ави пошла прахом,
так что, если не хочешь перекрыть трубу,
нам нужен ещё один источник оружия.
Если есть идеи — поделись.
Слышно что? От начальства?
Про деньги, например?
Разберёмся с этим, а потом...
подумаем, как вернуть тебе значок.
Да.
Нужно отмыться от дерьма,
пока я не ступил в Лэнгли.
Есть большой интерес к активам,
которые в твоём распоряжении.
Но да, ты должен быть «чист»,
прежде чем снова начнёшь работать в тех стенах.
На 73 миллиона можно хорошо отмыться.
Сколько себя помню, я всегда хотел быть в ЦРУ.
Брат и отец были военными:
орудие политиков, тупые исполнители,
а я просто хотел занять место за столом,
где формируется длинная дуга истории.
Понимаю.
Франклин идёт войной на Луи и Джерома.
Ну и... долбанутая семейка.
Только и хотят, что пожрать друг друга.
Я тебе ещё нужен?
Нет, лучше иди домой.
Ладно.
Эй, Гус... Так, я...
не сказал, что мне жаль, насчёт Сэдро.
Он пострадал, а ты всю ночь ждал в больнице.
Поверить не могу. Какая больница?
Вердуго Хиллс.
Если с нами что случится,
договоримся никогда туда не ездить,
понимаешь о чём я?
Ви?
Что это?
Что?
Эта крошка летит в Майами положить
краденные деньги в банк.
Принёс мне кое-что?
Да. На заднем сиденье.
Миллион восемьсот пятьдесят.
Вернусь завтра к ужину.
Люблю тебя.
И правда.
Ну, официально
у полиции Лос-Анджелеса ни хрена нет.
Вы просто жертвы печального акта насилия.
А неофициально?
Вы станете темой месяца.
Они знают про наркоту,
что вы связаны с Франклином,
так что лучше затаиться.
А за что мы тебе платим?
Ты должен держать их подальше.
Будет не так-то просто,
раз я больше не на зарплате у полиции.
Но у тебя же остались друзья, да?
Парочка есть, да.
Держи их поближе.
И давай без глупостей.
Не трогай порошок. Грёбанный нарик.
Оставишь нас?
Ну наконец-то мудила.
Дядя.
Целый день пишу.
Ага. Я был занят.
Надо встретиться.
Зачем?
Хватит...
Я не хотел, чтобы так вышло.
Я обратился к Луи за помощью.
Так теперь мы виноваты?
Твоя жена действовала за моей спиной,
украла товар, ничего личного.
Я вернул всё, что когда-то дал тебе.
Это кража?
Ничего лично, когда нагибают меня,
но тебя нагибать уже нельзя, всё верно?
Племянник, если ты не вернешь украденное...
то на своей шкуре прочувствуешь всё, мудила.
Придёшь за мной? Ладно.
Я открыто пошёл на такое.
И всё ещё готов, мудила.
Слушай...
прошлой ночью кое-что произошло...
Когда я отказала Франклину в связи с Тедди...
он наставил пушку.
Сказал, что пристрелит.
Наверняка бы и прикончил,
если бы не Бакли.
Я слышала, как ты сказал,
что не хочешь воевать с семьёй.
Я это уважала.
Но ты должен понимать, с кем мы имеем дело.
Либо так, либо отвезти их, но ты бы заждался.
Либо ты можешь дать новый адрес тайника,
чтобы сэкономить кучу времени.
Товар в багажнике.
Чё как, ребята?
Меня зовут Франклин.
Это на тебя мама всегда жалуется?
Наверное, да.
Картошку будешь?
Конечно. Давай.
Черт. А вкусная.
Вы же отвезёте их домой?
Нет, оставим их в машине
с раскрасками и фломастерами.
Макдоналд.
Давай, двигай.
Я ищу детектива Парису.
Почему так долго?
Какого хера ты тут забыл?
Проверь, не было ли хвоста.
Я говорил...
хочешь встретиться — соблюдай протокол.
Нельзя просто прийти.
Да, я забыл рассказать, что сказал Тедди...
я ему наплёл, что отвозил Сэдро в больницу.
Думаешь, проверит?
До усрачки боюсь. Знаю, что проверит.
Только... больничные записи трудно подделать.
Даже сотрудникам служб. Но мы всё сделаем.
Сделаете? Сегодня?
Как получится.
Ты сказал, в какую больницу?
Да. В Вердуго Хиллс.
Я всё сделаю, ладно?
Густаво, послушай, информаторы,
которые следуют протоколу, остаются живы.
А вот те, кто волнуется, паникует
и не соблюдает протокол, попадают в беду.
У меня сегодня состоялся разговор
с начальством и им нужен результат,
чтобы оправдать это всё.
Ты упоминал тоннель на границе,
через который таскаешь кокаин.
Покажи его.
Когда?
Как можно быстрее.
Завтра, если всё будет спокойно.
Подойдёт?
Да, нормально.
Ладно. Иди домой, отдохни.
Обещай, что всё сделаешь.
Конечно. Доброй ночи.
Я тормозила его, но Рубен нетерпелив.
Зовёт на встречу. Завтра.
А как же «сжечь всё до тла»?
Мы переметнёмся на сторону русских.
Прости за сомнения перед тем,
как поднести спичку.
Не теряешь надежды, верно?
После всего дерьма тебе
до сих пор хочется думать,
что Америка заботится о тебе,
ты как сирота, который стоит у окна приюта и ждёт,
когда мама заберёт его, хотя её уже давно нет.
Мы многим рискуем, идя на это, и нам нужно признать,
что может случиться так,
что нам придётся уехать.
Нужно признать?
Я тебе кое-что скажу.
Те часы, дни, недели
после исчезновения твоего отца на Кубе...
были худшими в моей жизни.
Я была совершенно одна в незнакомой стране,
даже язык не знала, мать твою.
Я не знала, что с ним,
но была уверена, что больше его не увижу.
А если тебе мало боли и непонимания,
внутри всегда сидит... страх,
что в какой-то момент могут прийти и за тобой.
Так продолжалось месяцами,
пока я вдруг не осознала,
почему Тедди не убил меня.
Это не из-за морали или из-за боязни:
убийство ему бы точно сошло с рук.
Тедди пощадил меня, потом что считал,
что я не представляю никакой опасности.
Как и все мы.
Он мог лишить меня самого важного в жизни,
а я бы ничего не смогла с этим поделать.
Я просто женщина,
до которой ему нет никакого дела,
столь незначительная, что не стою тех усилий,
которые нужно приложить для убийства.
Именно тогда я поняла.
На хер Тедди, на хер ЦРУ
и правительство, которое поддерживает их.
Я костьми лягу, но сделаю так,
чтобы он не просто был уничтожен,
но ещё и осознал, что это всё я,
незначительная ниггерша,
которая сокрушила его.
Я уже давно готова на это, Франклин.
Хватит стоять у окна и ждать, пока придёт мама.
Теперь скажи: ты со мной, Сэйнт?!
Или с ними?!
Ладно.
Передай Рубену, что я завтра приду.
Чё как?
Я хотел кое о чём спросить.
О чём же?
У мелких сучек мелкие бобрики.
А вот такие горы я ещё не покорял.
Не знаю, у крупных сучек крупные бобрики... или нет?
Отымей свою мамочку и спроси.
А ты у нас с огоньком. Ладно.
Мы такие.
Не спорю.
Пахнете, как свежеиспечённый хлебушек.
Завали хлебало, ниггер.
Хорошей дороги.
Покоритель гор, мать твою.
Ты бы стала?
Франклин нагрузил так,
что члена не вижу. А он вроде ничего так.
Знаешь, кто по мне ничего?
Даллас, не произноси.
Ну хоть разок дай мне выбрать.
Он точно будет ничего
в узких джинсах, светленьких.
Даллас. Хватит. Он наш босс.
Да и его дама беременна.
Мне такое до фонаря.
Я бы его жопку пожамкала.
Чёрт.
Товара в машине нет,
а на обыск нужен ордер.
Когда это тебе волновало,
чтобы всё по закону было?
Не кипишуй, ладно? Хотят обыскать?
Ладно. Позвоним адвокату.
Держите руки так,
чтобы я их видел, и выходите из машины.
Не скажете, что не так?
Я сказал: выходить из машины.
Ни хера мы делать не будем.
Вышли из машины.
Живо! Вышли из машины!
Повторять не будем.
Ты же больше не коп.
Вам от этого только хуже.
Ладно. Мы выходим.
Открой багажник.
Не имеете права.
Это было похоже на просьбу?
Открывай.
Не шевелись.
Где Франклин хранит товар?
Украденный у меня.
Пусть вернёт.
Где они?
Мы не знаем, мудила.
Думаешь, я шучу?
Мы не знаем.
У него новый тайник,
мы не знаем где.
Тогда платишь ты.
Ублюдок.
Тебе будет больно.
Пока не расскажешь мне всё.
Клянусь, он не сказал.
Назад! Не подходить!
Он не сказал.
Мы не знаем, где они.
- Мудила, она говорит правду!
- Никому не подходить!
- Она говорит правду!
- Правда?
Да!
Прекрати, на хер, бить её, мы не знаем!
Сука, говори, где мои деньги!
Прекрати, на хер.
Прекрати, на хер, бить её!
Ты можешь всё прекратить.
Говори, где деньги.
Мы не знаем!
- Херня!
- А ну, отошёл назад!
Она не знает, где твои деньги.
Он нам не сказал.
Мы не знаем!
У неё ребёнок, мудила,
прекрати бить её.
Верни мои деньги.
Передай Франклину, что это был я...
и что я не остановлюсь, пока не получу своё.
Беверли? Беверли? Беверли...
Держись. Бев.
Кто-нибудь, позвоните в 911.
Всё хорошо, хорошо...
Беверли. Бев...


Серия 2

Франклин ушёл с деньгами
и товаром на сумму в 3 400 000.
Что будешь делать?
Предупреждал про перчатки.
Не думала, что это значит ограбить семьи.
Позвони Джерому и Луи.
Скажи, что совершил ошибку.
Джерому и Луи? Всё кончено!
Да!
Это была Луи.
У меня сегодня состоялся разговор с начальством.
Им срочно нужны результаты.
Ты упоминал тоннель на границе.
Покажи его.
Чем дольше ждём, тем выше шанс,
что Тедди исчезнет и ответов не будет.
Завтра. В 10:00 в музее.
Приведи Франклина.
Кто бы не был виновен, у него мой помощник.
Прошу.
Пошёл нахер!
Мне нужен не сон.
Мне нужно её найти.
Почему так долго?
Нахер Тедди,
Нахер ЦРУ и правительство,
которое поддерживает их.
Теперь скажи: ты со мной, Сэйнт?
Или с ними?
Где мои деньги?
Мы не знаем, мудила.
Мы не знаем.
Сука, говори, где мои деньги!
Прекрати, нахер, бить её!
Передай Франклину, что это был я,
и что я не остановлюсь, пока не получу своё.
Всё хорошо, Беверли...
Беверли.
ОДНИМ ДНЁМ РАНЕЕ
Париса, приём.
Париса, ты слышишь?
Офицер, здравствуйте.
Я в порядке.
У меня всё хорошо. Спасибо.
Куда вы идёте?
Я просто пытаюсь вернуться домой.
Офицер, мне нужно домой.
Хорошо. Успокойтесь. Вы должны...
Я спокойна.
Слушай сюда, тупорогий ублюдок.
Тебя там даже не было.
Он был в пакете.
Не в открытом пакете.
Выпусти меня быстро.
Ты что? Совсем дебил?
Сука, выпусти меня!
Я хочу домой!
Мудак!
Когда меня, нахрен, выпустят?
Он был, сука, в пакете!
Капец, да выпусти меня! Что вылупился?
Ты точно не хочешь в больницу?
Нет, я хочу поспать.
Тебе известно, кто он?
Прежде чем бежать.
- Ты его разглядела?
- Да.
СНЕГОПАД
И ты поверил им?
Они бы сказали, если бы знали.
Последствия серьёзные?
Кажется, я убил её.
Старшая медсестра 6-6-2-4.
Старшая медсестра 6-6-2-4.
Здравствуйте, я ищу Блэк...
Беверли Янг.
Франклин...
Блин...
Есть новости?
«Большой Ди» тебя так?
Он, походу, сдал, где мы будем.
- Кому сдал?
- Джерому.
Мисс Али?
Она в порядке?
У неё перелом черепа,
а тупая травма вызвала кровоизлияние в мозг.
Мы пытались остановить кровь
и снизить давление, но, к сожалению...
Мне жаль.
Отвали от меня.
Чёрт...
- Привет, мам.
- Привет.
Что, твои сторожевые псы меня не обыщут?
- Что случилось?
- Ничего.
Плохо спал.
Франклин, послушай, если ты не готов,
давай просто остановимся.
Можно...
- Всё нормально. Пойдем.
- Подожди, подожди секунду.
Что происходит?
О чём ты думаешь?
Хочешь?
В следующий раз возьмём пса.
Хоть вонять не будет.
Гав.
Привет.
Аманду ты знаешь.
Это Оскар.
- Они пойдут с нами?
- Да.
- Зачем?
- Зачем?
А, может, ты начнёшь сомневаться
насчёт сделки с УБН,
позвонишь своим дружкам и скажешь,
что приведёшь в туннель агента.
Не успею я оглянуться,
как меня будут прикапывать
в мексиканской пустыне.
Идём.
Проснулась?
Как себя чувствуешь?
Будто у меня худшее похмелье в истории.
Ты сделал мне бутерброд
с арахисовым маслом и вареньем?
Здесь не так много еды.
И вот. Ещё принёс.
Ну, думаю, у меня в аптечке найдётся
что-то посильнее.
Ты не должна терять бдительность.
Если ты не против, у нас ещё есть дела.
Хорошо.
Эй!
Выбрось эту дрянь из головы.
Сюда!
Франклин.
Франклин...
Рад, наконец, познакомиться.
- Сисси...
- Привет.
Мы с Франклином прогуляемся.
- Присмотришь за кейсом?
- Да.
В детстве мама часто меня сюда приводила.
Твоя мама проявила
невероятную храбрость за это время.
Она во всем винит ЦРУ.
Любой ценой жаждет отомстить.
А что бы ты сделал, Франклин?
- Долго вы живёте в этой стране?
- Уже несколько лет.
Нелегко, правда?
Жить в стране, которую ненавидишь.
Не доверяя никому.
Я не испытываю ненависти к этой стране.
Но я считаю лицемерным
провозглашать преданность свободе,
угнетая и убивая собственных граждан.
И вы хотите показать это миру.
Ну, мне казалось, тебе тоже это нужно.
Мне нужен Тедди Макдоналд.
И нужен живым.
Я могу передать его.
Но взамен я прошу доказательства того,
что ЦРУ импортирует
и продает кокаин в Соединенных Штатах.
Ты сможешь это предоставить?
Если нужны фотки или записи разговоров,
то нет, не смогу.
Что именно вам нужно?
В идеале?
Чтобы власти совершили арест агентов ЦРУ
по обвинению в хранении кокаина
и крупных сумм наличными.
Нет-нет, я не знаю, где Тедди хранит товар.
Но вы с ним ещё заключаете сделки?
Уже как два дня я не покупаю кокаин у Тедди.
Но я знаю, кто занял моё место
основного дистрибьютора.
Мои тётя и дядя.
Ясно.
Расскажи мне всё,
что ты знаешь о Тедди и его операции.
Как вы познакомились, ваши взаимодействия,
что ты видел, чему научился.
Полный спектр ваших отношений.
Твой сын такой, как ты описала.
Серьезный молодой человек.
Ага.
Всё нормально.
А это?
Я знаю, доверие нужно заслужить.
Надеюсь, у нас получится.
Впервые я встретил Тедди Макдоналда,
когда ехал домой из нашей крэк-хаты.
Он разбил мою машину,
оглушил,
и я очнулся прикованным в подвале.
О чём ещё вы с ним говорили?
Обо всём, что ему нужно.
Я рассказал всю правду.
Чего ты хочешь, Франклин?
Какой финал ты представляешь?
Я хочу вернуть деньги.
Хочу жениться на Ви и увидеть ребёнка.
Я хочу той жизни,
к которой был так близко,
пока этот ублюдок Тедди всё не испоганил.
Вот какой финал!
И ты думаешь, что борьба с Джеромом
и Луи поможет тебе этого достичь?
Эти люди сейчас стоят у меня на пути.
Я этого не допущу.
Ты не задумывался,
что именно этого хочет Тедди?
Перессорить нас,
чтобы самому не пришлось марать руки?
Так же, как раньше настраивали негров в доме
против негров в поле.
Мол, у кого кожа светлее?
Из-за них мы занимаемся саморазрушением.
Даже если бы я хотел,
я бы вряд ли это остановил.
Если я помогу открыть дверь,
ты согласишься войти?
Мы с тобой единственные,
у кого есть доступ к счетам?
Да.
И деньги можно снять в любой момент.
Славно.
Как там Даллас?
Я не уверен.
Зайду к ней позже. Проверю, как она.
Ей, наверное, трудно.
У Даймонд был ребенок, верно?
И что будет дальше?
Ты им отомстишь,
и так по кругу, пока все не умрут?
Мама хочет, чтобы я поговорил с Джеромом.
Всё обсудил.
Твоя мать права.
Да, это я.
Понял.
Буду через полчаса.
Кейн очнулся.
Хочет поговорить.
Говорить с Джеромом бесполезно,
если ты скажешь Кейну, как его убить.
Слушай...
Спасибо, что позаботилась об этом.
Люблю тебя.
Ты меня любишь?
Хочешь отблагодарить за мой труд?
Поступи самолюбием.
Послушай мать и помирись со своей семьёй.
Ладно?
Салют, мама.
Эй! Он недоволен.
Да ладно?
Что стало со складом?
Крысы!
Всё пожрали!
Джером...
Что?
Братан...
Кому какое дело до крыс?
Всё в порядке.
Нам просто нужно пару дней,
чтобы найти место для погрузки машин.
День рождения сына в субботу.
Он обещал вернуться в Сент-Луис.
Ладно. Вот как поступим.
Езжайте за Сансет, заселитесь в «Шато».
Покайфуйте у бассейна,
закажите выпивки и шлюх.
Откисайте, парни.
А мы совсем разберёмся, пока вы там.
Идёт?
Мак — семейный человек.
Ему это не надо.
Всем мужикам нужна бабёнка на стороне.
Ты какого чёрта мелешь?
Дай нам сутки.
Мы найдём тачки и перевозчиков.
Всё погрузим и отправим.
Каким хером мы сможем это найти за одни сутки?
Не знаю. Пускай твоя бабёнка организует.
Чё за бред?
Что?
Да твою ж мать...
Ты издеваешься?
Это же твоя семья.
И ты не знаешь, где они?
Они живут в отеле.
Только не знаю, в каком.
Знаешь, после стрельбы
они не могут вернуться в клуб.
На склады.
Предупреждаю, это будет сложно.
Сложно, говоришь?
Знаешь, что сложно?
Не знать, сможешь ли ты снова ходить,
и заработает ли твой, мать его, хер.
Проводить весь день...
...на этой треклятой больничной койке,
пока врачи и твоя родня скрывает
от тебя диагноз.
Но сказать,
где найти скотов,
из-за которых я сейчас здесь,
это самое простое,
что, сука, может быть в жизни, придурок!
Знаешь, я ещё слышал, что тот коп,
который стрелял в меня,
больше не работает в отделе,
так что можем и его ухватить за яйца.
Поэтому узнай, где они, Френки,
или я начну думать, что ты передумал.
Это поставит тебя в положение,
в котором я бы не советовал оказываться, брат.
Тедди приезжает сюда? Лично забирает товар?
Больше нет.
Не забывай.
Он — наша цель, Густаво.
Так или иначе, ты поможешь нам его схватить.
Идём.
Тедди...
Что ты ему скажешь?
Что я с семьей.
Нет.
Будь как можно более честным.
Ты здесь. В туннеле.
Потребовалось техобслуживание.
Ты делаешь свою работу.
Помогаешь ему.
Ясно?
Боже мой...
Мы даже не знаем, с кем ведём войну.
Алло?
Привет.
- Ты где?
- В туннеле.
Я думал, сегодня нет поставок.
Нет, нет, нет...
В прошлый раз тут были проблемы со светом.
Вот и чиню.
Понял. Слушай...
Уезжай оттуда. Встретимся на складе.
Ладно, понял.
А что? Есть проблемы?
Нет, мне просто нужно поговорить с тобой.
Всё в порядке?
Что насчёт больницы?
Я уже договорился.
Договорился? Ты же сам обещал.
Там мои люди.
«Там твои люди»?
Из-за тебя убьют мою семью, придурок!
Успокойся.
Не горячись.
Успокоиться?
Помнишь, что я говорил?
Да, что я не пострадаю,
если буду слушаться.
Но ты ни хрена не знаешь!
Остынь.
Я вот что скажу, лучше привыкай.
Потому что легче не станет, Густаво.
Паранойя, страх только усилятся.
Тедди ничего не знает.
Понимаешь?
Ты просто ссышь.
Твою ж мать!
Если ты занят, мы зайдём позже.
У нас куча дел. Тащи сюда свою задницу!
Я тут готовлю свой секретный рецепт.
Хотите попробовать?
Нам хватило твоих секретных рецептов
на свадьбе.
Я пытался преподнести сюрприз,
дабы открыть ваши сердца и умы,
а вы ведёте себя, как не пойми кто.
Ты что-то борзый стал.
Вы послали копа застрелить Кейна?
Он нам угрожал.
Трудно быть просветленным,
когда за тобой охотятся.
У вас уже давно проблемы.
За вами пошлют весь город.
А Кейн — это чёртов лев,
«царь джунглей», на хрен.
И он сожрет вас с потрохами.
Может, возьмёшь, брат?
Если ты знаешь, как убить льва, мы слушаем.
Присоединитесь к прайду, станьте семьей.
Слушай, да возьми ты уже.
Забей. Это моя сестра.
Ты думаешь, что это совпадение?
Перестань игнорировать Вселенную.
Это божественный устав, чувак.
Да.
Порядок?
Ага, понял.
Она готовит ужин, пригласила меня к себе.
Что я говорил о семье?
Помирись ты, наконец, с роднёй и с Кейном,
пока карма не взяла за жопу.
Это всё, что я скажу. Мира вам, дорогие.
Подарок.
Как Кейн узнал, что это были мы?
Та свинья, что ты наняла, начала визжать.
Он мог только догадываться.
Знаю только я, ты и Бакли.
И Франклин.
Думаешь, Франклин сейчас с Кейном?
Ты ещё думаешь идти на ужин?
И что это значит?
Сестра пригласила на ужин. Я иду.
Это не обсуждается.
(Говорит на китайском)
Да!
Ещё золотца моей драгоценной!
Нет, Тао. Я не могу.
(Говорит на китайском)
Салют, мама.
Тао, это моя дочка.
Я о ней рассказывала.
Здравствуйте.
Может быть, ей повезёт, как новичку.
Ты хорошо выглядишь.
Ты тоже. Спасибо, что пришла.
Два скользких соска.
Мне просто воду, пожалуйста.
Самбука и «Бейлис» плохо сочетаются с токсикозом.
Ты не шутила, когда сказала,
что у тебя проблемы.
Ребёнок — это дар свыше, а не обуза.
А отец?
Он тоже дар свыше?
Я тебе не помогу,
если не буду знать, в чём проблема.
Франклина ограбили, и возвращать деньги...
Это по твоей части.
Я поняла.
У кого их нужно забрать?
У правительства Соединённых Штатов.
Мы же договаривались насчёт правительства.
И наёмников.
Помнится, в итоге ты нарушила правила.
Нет, дорогая, это была ты.
У меня нет выбора. Мы отчаялись.
Но если для тебя это слишком...
О какой сумме идёт речь?
Семьдесят три миллиона долларов.
Я настаиваю.
(Говорят на китайском)
Нам пора.
Стоять.
Как дела, малые?
Там грузовик с мороженым.
Возьмите себе по рожку.
Нет, спасибо.
Спасибо, что пришёл.
Просто знай, я для тебя найду всё, что нужно.
Деньги, время, что скажешь.
Я выхожу, Франклин.
Да, я же сказал, ты можешь отдохнуть.
Нет, я выхожу.
Насовсем.
У нас был договор.
Если одна из нас пострадает, вторая уйдёт.
Без вопросов, без мести.
Просто...
Хватай детей и беги.
- Тетя?
- Да, малыш.
- Когда мама приедет?
- Скоро, милый.
Ты голоден? Хочешь бургер?
Давай.
- А ты?
- Можно.
Заходи.
Мы здесь одни.
Последний раз я их видел...
...после той ссоры из-за машины.
Мама наготовила на роту солдат.
Удивительно, что мы передаем нашим детям.
Она была в ярости из-за того,
что он не сказал ей о покупке.
Но клянусь...
Папа выглядел на метр выше,
выходя из того «Кадиллака».
Ты так это помнишь?
Что ты хотела, Сисси?
Вы с Франклином последние выжившие.
Последние из племени.
Сисси, пацан украл у меня.
Угрожал моей жене.
Оставил четыре тела возле клуба,
сделал из тебя наркоторговку.
Но ты его не бросаешь.
Ты не поддерживала меня так же, как его.
Ты прав. Не поддерживала.
Пооэтому мы здесь.
И это несправедливо...
Но всё зависит от тебя.
Ты мой брат, и ты мне нужен.
Что будешь делать?
- Что ты сделала?
- Нам нужна помощь.
Да, но судя по твоим рассказам,
она не из тех, кто помогает.
Её бывший перенаправил отмытые деньги
в нужное место.
Она договорилась.
Договорилась, да?
Она оставила тебя в тюрьме Кейптауна.
А ещё развела людей,
которые меня туда засадили.
Возможно, за эти сутки что-то изменилось,
и я об этом не знала,
но у нас не так много вариантов.
Ей можно доверять?
Я знаю, какая она.
Поговори с ней.
Послушай, что она скажет.
Если она сможет помочь, будет здорово.
Если нет, мы уйдём.
Я не знаю.
Он мог изменить внешность.
Я впервые его вижу. Правда.
Ясно.
Оставь копию себе. Вдруг что вспомнишь.
Хорошо.
Кем бы он ни был, на нас уже открыли охоту.
И эти люди попытаются развалить наш бизнес.
Да, сеньор.
Джулиус...
Как красиво. Спасибо.
Приятного.
Спасибо.
- Простите, а можно пива, пожалуйста?
- Секунду.
Спасибо.
Вы Кассандра?
Франклин...
Прошу.
Вот чего нет в Париже, так это рёбрышек.
Угощайся.
Не хочу. Спасибо.
Ты напряжен. Хочешь пива?
Я не пью.
Ви рассказала, в чём дело?
Конечно.
Спасибо.
Меня впечатляет, во что ты втянул мою дочь.
Забавно. То же она сказала о вас.
И всё же, ты вынудил её вернуться ко мне.
Ви считает, вы можете помочь.
Но ты сомневаешься.
У нас солидный противник.
Натасканный, хитрый манипулятор.
И если придётся, убийца.
Мне так и сказали.
Давай сразу проясним все детали.
Если прокатит, я беру 20%.
Двадцать?
Лучше 100% от ничего?
Да, я знал, что это плохая идея.
Стой.
Твой противник, возможно,
и хладнокровный убийца,
но человек, который помог ему украсть деньги, нет.
Думаете, ему помогали?
Дорогой, я в этом уверена.
И он бы не втягивал в это своих,
ведь пришлось бы отчитываться перед ЦРУ.
Что? Стало интересно?
Это издевательство.
Какая вкуснятина. Точно не хочешь?
Нет.
Как ему помогли?
Чтобы перевести такую сумму
из зарубежных банков,
пришлось бы открывать фиктивные счета,
подделывать документы, изображать тебя.
Изображать меня?
Немногие могут справиться
с задачей такого масштаба.
Нужно знать, где искать.
А вы знаете?
Стандартная комиссия — 5%. Идёт?
Да, Франклин,
но твою ситуацию не назвать стандартной.
Дай мне неделю.
Только предоставь мне свою невесту
на несколько дней
и пару билетов в Панаму.
Если я найду, кого использовал Тедди,
сойдемся на 10%.
И возможности видеться с дочерью и внуком.
Что скажешь?
Твою ж мать...
Я сперва не знал, что он из ЦРУ.
Подумал, что он бегунок. Выполняет поручения.
Я сложил два и два,
лишь когда он вытащил меня из тюряги.
Тогда стало ясно, во что я ввязался.
- Когда следующая встреча?
- Через два дня.
Отлично.
А пока нам дали разрешение на слежку
за мексиканцем Густаво Запатой.
Он приведёт нас на склад Тедди.
Центр также дал ответ
насчёт материалов Дрекслера.
Последняя партия оружия направляется
в Коста-Рику.
Сейчас она на грузовом корабле
и должен прибыть недели через три.
Центр хочет использовать наши контакты
для перехвата груза.
Тедди и его люди знают, что Ави пропал.
Так что либо они перенаправили груз,
либо ждут нас.
Мы в проигрыше.
Это не просьба.
Да!
Давно я не видел такого.
Ты просто ностальгируешь или скрываешься?
Я знаю, что сделал Тедди,
и мне жаль, что я не смог тебе помочь.
Тебе жаль?
Слушай, Медведь,
если ты вытянул меня только чтобы извиниться,
это пустая трата времени.
Тебе это Тедди дал?
Ты его знаешь?
Допустим, а тебе какое дело?
Слушай меня внимательно.
Этот рисунок радиоактивен. Ты понимаешь?
Я скажу, кто он.
Но только если ты приведёшь меня к Тедди.
Взамен я тебя озолочу,
как только верну то, что по праву моё.
Озолотишь?
На 10 000 000$.
Хорошо.
Но сперва ты скажешь, кто это,
и почему он преследует нас.
Нет-нет, так не пойдёт.
Сначала Тедди, а потом информация.
И откуда мне знать, что ты скажешь правду?
Я напомню, где ты его видел.
Свадьба Джерома и Луи.
Ну?
Как передумаешь, набери мне.
До тех пор,
не показывай эту дрянь кому попало.
Сам знаешь, радиация поражает всех,
кто подойдёт слишком близко.
Как тебе такое?
Чёрт...
Кошмар...
- Хочешь есть?
- Ды нет.
Не волнуйся.
Сисси хотела, чтобы я с тобой поговорил.
Ладно.
Как по мне, тут нечего разбираться. Да.
Ты ударил, я ответил.
Теперь мы квиты.
Не будем мешать друг другу,
и все счастливы.
- Квиты, говоришь?
- Ага.
- Я рассказывал, как впервые сюда приехал?
- Не знаю.
В Техасе я не мог себя найти.
Видать, перерос его.
Сисси уехала на запад.
Осела недалеко от залива.
Я знал, что весь этот хиппи-бред не для меня.
А Эл-Эй мне понравился.
Но приехав сюда, я понял ошибку.
У меня никого не было, я не мог вписаться.
Но я не собирался бежать, поджав хвост.
Устроился на завод «Крайслер».
Тусил каждую ночь.
Бабы не спасали.
От выпивки тоже не алло.
Чем бы я её не заполнял,
дыра в груди становилась всё больше.
Потом Олтон ушёл...
К своим «Пантерам».
И бухлу.
Сисси пыталась спасти его, пока растила тебя.
Она тонула.
И я позвал её к себе.
Обеспечивал её.
Делал всё, что нужно.
Она пошла.
И ты оказался здесь.
В один миг у меня была любовь и цель.
Я хотел заменить тебе батю.
Долгое время я думал, что с моей помощью...
...ты станешь хорошим человеком.
Это было бы самым большим достижением
в моей жизни.
И вот я смотрю на тебя...
И мне интересно...
Как я так сильно облажался?
Это я виноват...
Что ты превратился...
...в такого жестокого
и отмороженного головореза?
Ответь на вопрос.
- Ты так это видишь?
- Так оно есть.
Ну...
Я полагаю, можно сказать,
что ты добился всего,
что у тебя есть, благодаря мне.
Что у меня есть?
Что, племянник?
Кровавые деньги?
Куча трупов?
Копы и ЦРУ на хвосте?
Твоя мать, которая сходит с ума?
Ты был бестолковым бегунком,
толкал дурь из-под полы,
и всё ждал, пока твою братву попустит.
Я тебе хлебало начищу!
Я бы дал тебе наследие.
Что-то помимо сабвуфера и пары гантель.
Ты бы получил всё,
если бы не женился на этой прошмонде.
Ты с кем базаришь, блин?
Если ещё раз...
Да ни хрена ты мне не сделаешь!
Я ни хрена не сделаю?
Давай.
Стреляй, мудила.
Убей меня.
Покончи с этой хернёй.
Стреляй!
Давай.


Серия 3

Не забывай.
Он — наша цель.
Из-за тебя убьют мою семью, пендехо!
Встретимся на складе,
мне нужно поговорить с тобой.
Твою ж мать!
Салют, маман.
Ты не шутила, когда сказала,
что у тебя проблемы.
Меня впечатляет,
во что ты втянул мою дочь.
Забавно, то же она сказала о вас.
Думаешь, борьба с Джеромом
и Луи поможет чего-то достичь?
Я бы вряд ли это остановил.
Если я помогу открыть дверь,
ты согласишься войти?
Я думал, ты станешь хорошим человеком.
И вот я смотрю на тебя...
Это я виноват, что ты превратился
в такого жестокого и отмороженного головореза?
Если бы не женился на этой прошмонде...
Да ни хрена ты мне не сделаешь!
Правда?
Я не хочу видеть следующее поколение в оковах.
Пора выходить из игры.
Значит, я главный?
Вот тебе, ублюдок!
Нужно изучать всё подряд.
И путешествовать.
Так я могу просто полететь в Африку?
Я любил только тебя.
Поехали со мной.
Лев!
- Додзи!
- Привет.
Как поживаешь?
(Говорит на иностранном языке)
Потихоньку.
Готовлюсь к началу своей смены.
Видел Ванду?
На другой стороне кровати искал?
Ага. Но её там не было.
Слишком долго спал, мужик.
Вот твоя красотка и заскучала.
Она всю ночь на мне ездила.
Надо было поспать.
Так, погоди... Люмиси!
Она ткани продаёт.
Может, что-то знает.
Круть. Спасибо.
Погоди, парень, ещё кое-что.
Я видел Ликема около прилавка с травами.
И что он сказал?
Ворчал, что самое время поехать к красотке.
Давай, мужик.
Ну всё.
Давай, давай.
Люмиси!
Идём вместе.
Секунду. Лев!
Ты сорвал мне хорошую сделку, братец.
Прости-прости.
Я ищу Ванду.
Ага.
Додзи сказал, ты знаешь, где она.
Знаю, да.
- Отведёшь к ней?
- Давай за мной.
Простите, я сейчас.
Что тут у тебя?
Вот смотри. Для бабули.
Миленько.
Правда?
Правда.
Посмотри на мне теперь.
Даже не знаю теперь. Тебе очень идёт.
Тебе... я тоже кое-что нашла.
Нравится, да?
Как видишь.
Ага. Сколько за это?
Четыре с половиной тысячи седи.
Ох!
- Да.
- Я покупаю.
Хорошо.
ОШИБКИ ПРОШЛОГО
ОШИБКИ ПРОШЛОГО НУЖНО ИСПРАВИТЬ,
ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ДОВЕРИЕ НАРОДА
В БЕЗОПАСНОЕ БУДУЩЕЕ
Так, посмотрим...
Ой, какое красивое!
Да. Хорошо.
СНЕГОПАД
Погодите.
Два, пожалуйста. Да.
И вам.
Спасибо.
Вот это жизнь!
Спасибо!
Спасибо.
Выпьем.
Кокосы!
Очень вкусно.
- Очень, очень вкусно.
- Ага.
Обалденно.
Идеально.
Тут просто рай.
Леон...
Обязательно возвращаться?
Я не хочу. Не хочу.
Ли.
Всё так быстро меняется.
Да. У меня там ничего нет.
Просто...
посмотри на наш народ.
Какие они все красивые... и свободные.
Здесь мы можем стать теми, кем захотим.
Нет ни прошлого, ни... того, что мы натворили.
Здесь только настоящие мы.
Люди видят, какие мы.
Копы не пытаются поймать нас, а друзья...
выстрелить в спину.
Давай останемся здесь.
Я слышу твои слова
и чувствую абсолютно то же самое.
Нет, ты не понимаешь.
Мне нужно всё обдумать.
Мне тоже нравится здесь.
Я чувствую себя свободным.
Я-я-я... Поверь мне.
Обещаю, я всё обдумаю.
Я тебе никогда не врал.
Поверь.
А знаешь что?
Я люблю тебя.
Докажи.
Иностранцы из Северной Африки и Европы
начали покупать наш народ много веков назад.
Пришлые покупали чёрные души
у чёрных торговцев,
представлявших священные империи Сонгай,
Ашанти и Бенин.
Таковы последствия трайбализма.
После войны победители продавали
проигравших в рабство.
И так продолжалось веками.
Это стало частью жизни, однако...
всё изменилось,
когда иноземцы стали покупать наш народ.
Люди исчезали, словно их и не было.
Дочери и сыновья... не мертвы,
чтобы похоронить и чтить их.
Много лет спустя...
стало известно, что...
женщин насиловали.
Матери топили себя и своих детей.
Сломленные мужчины
и женщины умирали от тифа.
Их воля, как и их тела, была сломлена.
Почти два миллиона душ сгинули...
на Среднем пути из родины...
в ад.
Те, кто выжил...
забыли свои имена...
своих богов, свой язык,
и своих людей.
Мы тоже не думали о них.
Для нас эти души были потеряны.
Мы оставили эту дверь...
чтобы помнить... о наших грехах...
сотворённых с детьми Африки.
Как напоминание...
нашей сделки...
с дьяволом.
Чёрные братья продавали своих.
Но и не только они.
Они... хотя бы простили себя.
Поклялись не повторять это.
Но это было, хоть и закончилось.
И вот он я...
повторил их деяния меньше месяца назад.
Ты не продавал своих людей в рабство.
Я продавал им крэк.
Надел на их шеи новые оковы.
Иногда мне кажется...
что из рабства спастись легче...
чем от крэка.
Как это?
Если дать рабу возможность обрести свободу...
он воспользуется ей и забудет.
Если дать такую же возможность наркоману...
он вечно будет оглядываться.
Чёрт.
Мне нужно быть свободной от Америки.
Меня там ждёт лишь...
крэк и сутенёр, что поставит на колени.
Я не допущу этого.
Второй раз.
Ты не допустишь повторения.
Почему бы тебе не помогать нашим людям отсюда?
Как это сделать?
Используй связи.
Твои деньги помогут
местам вроде приюта Олтона.
Или привози их сюда,
пусть увидят эту красоту.
Даже если так...
мне нужно вернуться, чтобы настроить схему.
Нас хотят уничтожить.
Посадить за решётку...
убить.
Разрушить наши семьи...
Ванда, послушай,
мне без тебя не справиться.
Что же мне остаётся?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Можете поцеловаться.
Отмечаем!
Брат, я...
Мне придётся уехать
и уладить дела.
Чтобы другие тоже могли выбраться.
Это опасно?
Ну я пока жив.
Понимаешь, рабовладельцы древности держались
за свой груз,
потому что это было выгодно.
Они убивали каждого, кто мешал им.
И сражались,
лишь бы удержать золото в карманах.
Как такое остановить одному?
Идём.
Африка! Чёрт!
Вы были на нашей родине, мать вашу!
И она охеренная.
Ага.
И представить сложно.
Дохера примитивная?
Кости в носу, типа того?
Нет.
Гана когда-то была империей Ашанти.
Что?
- А ну, свалила.
- Я ещё вернусь.
Так вы говорите...
там города, одежда и прочее?
Почему Деон выставил людей?
Из-за Франклина.
Так он же завязал.
Так и было, но...
он обокрал Джерома и Луи.
Зачем ему красть у Джерома и Луи?
Не секу. Но Джером ответил.
И теперь... понеслось говно по трубам.
Говорят, Луи натравила на Франклина копов,
но что дальше — не в курсах.
Потом к Франклину наведались мужики
в масках в его агентство по недвижке.
Что встали?!
Свалили на хер отсюда.
Потом налёт на клуб Луи.
А как это связано с Деоном?
Парни Кейна пристрелили брата Большого Ди.
Твою мать.
Ди потом отыгрался.
Замочил Кейна на мойке.
Но вот самое безумное...
Франклин чуть не пристрелил Деона на толчке.
Какого хера?
Чёрный мужчина...
Здоров.
Спасибо за службу.
Прости...
Что за дичь ты мне втираешь?
Так Франклин чуть не убил Деона на толчке?
Не знаю, что те сказать.
Ну... говорят, что он его ненавидит.
Давай, мне пора.
Покеда. Спасибо.
Ерунда какая-то.
Как и всегда.
Местные крысы...
с «Узи» и миллионами долларов.
Матери, продающие детей...
Женщины как я...
Я...
Поговорю с ним, надо...
понять, в чём дело.
От этого ничего не изменится.
Если хотим успеть на передачу, нам пора.
Десять минут. Подождёт.
Сэр, прошу.
Садись.
Франклин, как ты?
Хорошо, спасибо.
Смотрю, вы тут не скучали.
Да, мы отлично сидели.
Рад слышать.
Так... значит, всё уже готово?
Завтра в обед. Он будет на работе,
а документики будут у нас.
Хорошо.
Ещё кое-что, бофис...
спасибо,
что вернул это прекрасное создание в мою жизнь.
Прости.
Ездила верхом, забыла про время.
Да, понял.
Два взрослых мужика,
скажем, двадцать кило.
Подтверждаю.
Вылет в четыре.
Спасибо.
Как прошло?
Хорошо.
Как Луи?
Как обычно.
Мне нужно,
чтобы ты завтра был тут в три утра.
Зачем?
Летим в Коста-Рику.
Коста...
Коста-Рику?
Завтра?
Надолго?
Не знаю. День, может, да.
Леон?
Чувак, ты когда вернулся?
Недавно.
Ничего так куртёха.
Спасибо.
Здоров!
Здоров, Леон!
Сука!
Смотрите-ка, вернулся с грёбаной родины.
Власть людям, братан.
Что за херня творится?
Ты, Джером, копы, Франклин?
Мудила пошёл на меня.
Решил прикончить.
Почему?
Не знаю.
Умом тронулся, вот и дела.
Совсем с катушек слетел.
Захотел себе кусок моего пирога.
Франклину это не нужно.
Он сам зарабатывает.
Зарабатывал.
Давненько тебя не было, парень.
Ходят слухи, он всё потерял.
Вот совершил налёт на склад дяди.
А ты тут каким боком?
В душе не знаю.
Эйнштейн говорит,
ты остановился у себя.
Больше негде.
Ну так... будешь работать на меня?
Нет, обойдусь.
Не лезешь в мой район — всё путём.
Мексиканец с тобой?
Хорошо.
Там вас встретят наёмники,
фанаты убийств.
В случае стычки одного надо взять живым.
Да, знаю.
Надо поговорить. Срочно.
Хорошо.
Встретимся где обычно.
Хорошо. До встречи.
Что-то про последнюю поставку оружия Ави,
её могут накрыть.
Откуда и куда летите?
Я уже сказал: я не знаю.
Я не помогу, если не знаю всего.
А я не могу сказать, того,
чего не знаю, каброн.
Теперь у нас есть фото, как Луи передаёт товар,
так что через пару дней мы накроем склад Тедди.
Сделай так, чтобы вы вернулись с Коста-Рики, понял?
Расслабься. Ещё 20 минут.
Ага.
Ты Рамос?
Да.
Тедди. Это Густаво.
Порт в Гольфито.
Ровно в два туда прибудет партия,
которую выгрузят на транспорт третьей стороны.
(Говорит по-испански)
Наша цель — обеспечить сохранность груза
и, в случае нападения, определить виновника.
(Говорит по-испански)
Будет три группы: Альфа, Браво, Чарли.
(Говорит по-испански)
Три местоположения, отмечены.
(Говорит по-испански)
Мы в группе Дельта. На базе.
(Говорит по-испански)
Если прибудет противник,
вы останетесь в укрытии и будете ждать сигнала,
чтобы устранить угрозу.
(Говорит по-испански)
Как будем в безопасности,
я обыщу всех членов нападавшей группировки...
и заберу снаряжение.
(Говорит по-испански)
И я имею в виду не лёгкий досмотр.
Хоть в носки запрячут информацию,
она мне нужна. Поняли?
(Говорит по-испански)
Обеспечим сохранность груза,
но не выясним, кто за ним пришел...
это будет считаться провалом миссии.
(Говорит по-испански)
Вопросы?
Да. Какой сигнал?
Привет!
Ванда?
Хорошо выглядишь.
Ага. Спасибо.
Можно зайти?
Не-а. Зачем пришла?
Я привезла подарок из Африки.
Где мой розовый жемчуг?
Не знаю, бабуль, это было так давно.
Я была зависима и продала его.
Так и что с ним?
Прости, я...
привезла подарок из Ганы.
Ты нахера пришла?
Я соскучилась.
Надо было думать прежде, чем обворовывать меня,
бить...
и проклинать на чём свет стоит.
Миленькое платьице.
Готова поспорить,
что оно всё запачкано в крови.
Заберёшь подарок?
Сейчас я закрою дверь,
можешь оставить на ручке, если захочешь.
Полиция говорит,
что число погибших постоянно растет
из-за любви к наркотикам и деньгам.
Слушай...
вот он, момент,
наслаждайся.
Не думала, что она будет.
Да, я тоже.
Привет, мам.
Детка.
Привет.
Детка.
Спасибо, что пришла.
Вот оно...
всё, ради чего ты боролся.
Мам...
Для Джерома и Луи.
Спасибо, что пустили.
С возвращением.
Привёз подарок.
Парни открыли,
видимо, решили, что я пронесу бомбу.
Свадебный подарок.
Свадебный подарок...
Лучше поздно, чем никогда.
Когда соплеменник путешествует,
то это заменяет ему паспорт.
Тот, кто дал мне его, сказал,
что он принадлежал жене вождя, и я...
вспомнил о вас.
Спасибо, Леон.
Не за что.
Славно, что ты сбежал в Африку,
а теперь тыкаешь нас носом, да?
Нет, я вернулся поговорить,
но, кажется, вам не понравится то, что я скажу.
Так молчи, мудила.
А как бы ты поступил на моём месте?
Я не могу стоять в стороне, сложа руки.
Конечно можешь. Плёвое дело.
Для меня — нет.
И почему?
Под кайфом и возомнил себя Богом?
Видишь следы от пуль, Леон?
Они пришли сюда.
А потом заявились в отель
в наш грёбаный медовый месяц.
Джером протянул ему руку, но тот укусил её.
Ладно, это понятно, но,
если вы убьёте Франклина или он убьёт вас,
Сисси не выдержит,
и от семьи ничего не останется!
Какое тебе дело?
Ты не семья.
Как это?
Ты всё прекрасно понял.
Франклин использовал тебя так же,
как он использовал нас.
Отправил убивать людей...
а потом ты пристрелил ребёнка
и что, внезапно прозрел?
Зачем пришёл?
Предлагаешь мир?
Так?
Простить и забыть?
Пошёл отсюда на хер, мудила.
И херню свою забери.
Ваш подарок, делайте что хотите.
ПОРТ ЛИМОН, КОСТА-РИКА
(Говорит по-испански)
Долго ждать?
У тебя другие дела?
Ты как?
Читал в газете про войну.
Одни говорят, что скоро конец...
и ваши выиграют.
Не знаешь пословицу... «Цыплят по осени считают»?
Знаю.
Не заявляйте о своей победе.
Но она же кончится?
Да. Когда-нибудь.
И что с нами будет тогда?
Каждый пойдёт своей дорогой.
Вот так просто.
Зелёный свет.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорят по-испански)
(Говорят по-испански)
(Говорят по-испански)
В порядке?
(Говорит по-испански)
Кто тебя прислал?
Твоя матушка, гринго.
Соберите всё, что сможете.
Пять минут и уходим.
Пять минут! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
(Говорят по-испански)
Вот... чёрт...
Хлам.
Что ты хотел найти?
Ни хрена себе.
Ну и? Что там?
Не знаю.
Не знаешь?
Но знаю, кто написал.
Русские.
Русские?
Хотели сорвать операцию.
Здоров?
Здоров.
Заходи.
Что тут случилось?
Джером и Луи, мать их.
Натравили на меня продажных копов.
У них был ордер на всё.
Но ты тут не хранишь.
А они и не искали.
Уедешь?
Когда буду готов.
Чёрт, я... принёс бургеры.
Уже хочешь обратно?
Там всё иначе.
Пара недель...
и забываешь о прошлом.
Кев, Тианна, бабло, мет...
Но в итоге...
всё это было...
неправильно.
Я словно убегал, понимаешь?
И как оно там?
Охерительно.
Красиво.
Но трудно.
Они столько страдали.
Колонии,
постоянные перевороты,
свои бьют своих...
Как знакомо.
Да.
Но они выбрали себе лидера,
того, кто способен вести их страну вперёд,
даже путём кровопролитий.
Ави много об этом говорил.
Что мир мог уничтожить евреев,
если бы они сдались.
Насилие как путь к спасению.
Что?
Ави нет.
Как это?
Мёртв?
Его склад сожгли.
От него не было вестей.
Кто это был?
Прости, Леон.
Я тоже гадаю.
Чувак, слушай, я...
знаю, что не всегда поступал правильно.
Но с этим уже ничего не поделать.
Меня прижали к стенке.
Знаю, ты пытаешься всё понять...
но, послушай...
если ты решить остаться
и ввязаться в борьбу,
выбери сторону.
Или же забирай жену...
садись на самолёт...
и сваливай, пока ещё можешь.
Понял?
Да.


Серия 4

Африка! Чёрт!
Вы были на нашей родине, мать вашу!
И она охеренна.
Почему Деон выставил людей?
Из-за Франклина.
Так он же завязал.
Давненько тебя не было, парень.
Ходят слухи, он всё потерял.
Вот и совершил налёт на склад дяди.
Не лезешь в мой район — всё путём.
Но сказать, где найти скотов,
из-за которых я сейчас здесь, —
это самое простое, что, сука,
может быть в жизни, придурок
А пока нам дали разрешение
на слежку за мексиканцем, Густаво Запатой.
Он приведёт нас на склад Тедди.
Ты его знаешь?
Я скажу, кто он.
Но только если ты приведёшь меня к Тедди.
Твой противник — хладнокровный убийца,
но человек,
который помог ему украсть деньги, — нет.
Думаете, ему помогали?
Немногие могут справиться
с задачей такого масштаба.
Нужно знать, где искать.
Дай мне сутки.
Я сделаю все необходимые переводы,
так что деньги окажутся
на неотслеживаемых счетах.
Так значит, всё уже готово?
Завтра в обед.
Он будет на работе,
а документики будут у нас.
ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ KING INDEPENDENT
Ладно. Я на деловой обед.
Вернусь через час.
До скорого.
Вам нужно
дискреционное управление вашими активами.
Крупные банки,
депозиты и кредиты.
Это бегемоты.
Медленные и безликие.
Но крупные банки стали такими не просто так.
У них доступ к большему капиталу,
и у них шире спектр финансовых услуг.
Верно.
Но для этого я и нужен:
вы получите тот же самый набор услуг,
но у менее крупных игроков.
Лучшее из всего.
Вы не против, если я отойду?
Нет, пожалуйста.
Спасибо.
Поверить не могу, что я делаю это.
В сейфе больше ничего не было?
Я посмотрю?
Хорошо. Спасибо
Хочу повторить:
я понятия не имела, чем он занимается.
Мы знаем.
Кристина, не волнуйтесь.
Бюро расследует не вас.
Вы пошли на сотрудничество,
мы это отметим.
Правда?
Да-да.
Простите.
Но мне нужно вернуться в офис.
Один из клиентов на грани краха.
Уильям, моё время дорогого стоит.
И я не люблю тратить его впустую.
Приношу извинения, но это очень срочно.
Простите.
Проклятье.
Сука!
Он возвращается.
Поторопись.
Да. Ещё одну.
Чёрт. Вот. Забирайте.
Машина здесь.
- Всё.
- Она не успеет.
Бегите.
Уилл?
Уильям Кокс?
Вот это да!
Неужели?
Робин Джонсон.
Школа Джона Маршалла?
Робин...
Я всё хотела тебе сказать...
В школе я была безумно влюблена в тебя.
Прости, что задержала.
Просто очень обрадовалась нашей встрече.
Поздравляю со всем.
И я тебя.
- Спасибо.
- Да.
Ладно.
Быстро вы.
Недостаточно.
Всё, я здесь.
Ну... Как прошло?
Мы собрали всё,
что нам было нужно.
Счета, переводы,
суммы, банковские коды.
Так всё получилось? Мы вернули мои деньги?
Ну, у нас есть бумажное подтверждение движения
твоих средств по нескольким счетам,
а также по сберегательным счетам
и займам.
Мы отследили два перевода.
Затем деньги сняли,
и где они сейчас информации нет.
То есть как это?
А так, что у Уильяма больше нет доступа к ним.
Да. Тедди перевёл деньги на свой счёт.
И только он знает, где деньги.
Я думал, что посредник поможет.
Я лишь говорила, что Тедди кто-то помог.
Так мы вернулись к исходной точке?
Мне кажется, ты сейчас хотел сказать «спасибо».
«Спасибо»?
За что «спасибо»?
За херню, которую я и так знал?!
Франклин.
Нет. Нет.
Мы убили три неделю на эту хероту, на все поиски.
А что имеем в итоге?
Ошеломительную новость,
что деньги может вернуть лишь Тедди?
Что ещё скажете, а?
Что солнце горячее, а вода мокрая?
Франклин!
Молчи!
Мы столько времени убили на эту херню!
Эта игра...
вознаграждает лишь тех, кто умеет ждать.
Запомни это.
Любая собранная информация...
Бред.
...Может помочь.
Она полезна.
Это прогресс.
Мы знали, что такое возможно,
поэтому и придумали план Б.
План Б? Что? Сами займётесь?
Собирались отправиться завтра утром,
но я как-то внезапно потеряла интерес.
Мам...
Тогда предлагаю подумать
про причитающиеся вам семь миллионов,
если дело выгорит.
Теперь интерес появился?
Думаешь, меня это заботит?
Да знаю я, что вас заботит.
Я просто говорю, блин, что вы...
Хватит. Довольно.
Мам, оставишь нас вдвоём?
С удовольствием.
СНЕГОПАД
Эй! Ты чего тут?
Разве уроки уже не начались?
Проспал.
Ещё могу успеть на ПТУ.
Помоги тупому учиться?
Давай, отвезу тебя.
Блин.
Деон разбил фонари на площадке?
Чтобы дилеры не светились.
Как школа?
Нормуль.
Ещё бы ты не опаздывал на три часа.
Собираешься в колледж?
Подал пару заявлений, но...
даже не знаю.
Почему?
Это не для меня.
Разным ублюдкам в колледже не место,
но вот тебе туда точно дорога.
Что сказал консультант?
Могу податься в муниципальный колледж.
Или в бизнес-школу.
Правда?
Алло?
Нам позвонили.
Паркер-центр, прорвало трубу.
Просят приехать как можно скорее.
Насколько всё плохо?
Просто кошмар.
Вода повсюду.
Ладно. Уже еду.
Прорвало трубу.
Прости.
Найми себе помощников.
Всё не так просто.
Дай мне пару часов, ладно?
Я вернусь.
Да брось.
Я вернусь.
Я не буду ждать... затаив дыхание.
Эй! Оставьте девочку в покое!
Эй! Ублюдки! Оставьте её в покое!
Отвалите! Свалили отсюда!
Хватит! Хватит!
Эй. Ты... ты в порядке?
Как ты?
Нормуль.
Деньги тают быстрее, чем я думал.
А Кейн доставляет меньше, чем надо.
Поговоришь с ним?
Ага.
Мама чуть не ушла... из-за твоего срыва.
Еле уговорила её остаться.
Наши дальнейшие действия очень рискованны.
Без неё не справиться.
Я понимаю.
Я не специально.
Знаю, ты расстроен,
но она очень помогает.
Ага.
Слушай...
мне лучше быть рядом с вами.
Ты застрянешь в четырёх стенах
и будешь выть от скуки.
Так будет только хуже.
Оставайся.
Займись Кейном.
Я позвоню, как что-нибудь узнаем.
Ладно?
Они назначили тебе физиотерапию?
«Они»!
Братан, они на меня болт забили.
Месяц назад...
доктор сказал...
что я больше не смогу ходить.
Значит... я либо грёбаное медицинское чудо...
либо они ни хера не разбираются в том, что лепечут.
А мы с тобой знаем...
что чудес не бывает.
Ты помог, когда я был таким же, так что...
Какого хера ты тут забыл?
Я...
хочу увеличить твоё состояние.
При существующем спросе...
да ещё и на такой территории...
мы толкаем недостаточно.
То есть мы толкаем недостаточно твоего товара?
С моей точки зрения, проблема не том,
что негде сбывать, проблема в создании товара.
Перестрелки на улицах
с родственниками не сильно помогают.
Если проблема с варкой,
может, тебе самому поработать?
Если надо будет.
Точно поработаю.
Но сначала я бы хотел посмотреть на кухни.
Может, получиться что-нибудь улучшить.
Прости, ты хочешь посмотреть на моих кухни?
Этот мудила пришёл сюда...
одетый в костюмчик...
словно он самый главный генеральный
в мире продажи наркоты.
Я построил собственную империю.
Не хочешь знать как — ладно.
Но я думал, мы в этом дерьме по уши ради денег.
Эй. Погоди. Погоди. Стой.
Рики...
покажи ему наши кухни.
Передай, что все его слова идут от меня.
Что-то ещё?
Нет, всё на мази.
Подтвердили.
Выживших нет.
С тел и из машин всё забрали.
Всё испарилось.
А я предупреждал!
Так и знал, что если не отпустят груз,
то нас поимеют, как шлюх.
Центр переживает, что Тедди заляжет на дно.
Нас просят ускориться.
Можешь дать наводку на склад?
Я понятия не имею, что внутри.
И не знаю, будет ли там Тедди и его начальство.
У нас один шанс...
нельзя всё провалить.
Передай, пусть меня снимут с Сэйнтов.
Займусь Густаво.
Он уязвим.
И знает подробности.
Он нам поможет.
Значит...
Если бы я не сбежала,
то он бы меня забрал?
Скорее всего.
Меня бы пытали...
и убили?
Хотела приключений?
Мне кажется, будет лучше,
если ты съедешь из этого дома. Пока...
всё не уляжется.
И... куда же мне податься, скажи?
Поживи у меня.
Используешь русских шпионов
как приглашение переехать к тебе, Тедди?
Да, здесь не очень роскошно,
но мне нравится.
К тому же...
если у тебя и правда такие серьёзные проблемы,
то мне лучше держаться от тебя подальше.
Никогда не пойму, издеваешься ты или нет.
Хорошо.
Будешь в тонусе.
Так...
как будешь разбираться с «проблемкой»?
Нужно понять, что им известно.
А... если им известно всё?
В таком случае я бы уже сидел.
У меня два варианта:
прекратить работать,
прижечь рану...
и потом, возможно,
я сохраню карьеру... а может и нет.
Или... ты можешь забрать 70 миллионов долларов...
и покинуть страну.
Неплохой вариант?
Очень плохой.
Я понимаю, чего ты хочешь.
Но влияние принимает разные формы.
И одна из них...
просто громадное количество денег.
Возможно, тебя воспитывали иначе,
для тебя деньги не власть,
но они приведут тебя...
в гущу событий.
Ты уедешь со мной из страны?
Спроси, когда соберёшься.
Тогда и увидим.
Сисси! Не стреляйте!
Блин!
- Не стреляйте! Прошу!
- Сука!
Блин!
Ванда, какого хера?
Простите, я... просто пришла за вещами.
Я...
Понятия не имела, что вы вернулись.
Вчера.
До сих пор джетлаг.
Мы остановились у Пи-Джея.
А ключи я оставила,
так что решила зайти.
Я хотела забрать свои вещи.
Я не знала, что вы здесь живёте.
Ванда, всё... всё... хорошо.
Простите, миссис Сэйнт.
Детка, я чуть не пристрелила тебя.
Тебе нравится быть женой?
Да, это здорово.
Но...
Не знаю, сколько ещё я выдержу.
Здесь повсюду мет.
Мне тяжело...
Видишь эту одежду?
Когда Олтон перестал пить,
ему нужно было занятие.
Что-то важнее его самого.
Чтобы... найти свой путь.
Вы говорите про приют?
Детка, у тебя впереди долгая жизнь.
Займи себя делом.
Это Рики.
Ни хера себе, Рики!
Где ты откопал мистера Бельведера?
«Вот ваш кофе, мистер Оуэнс».
Вы двое... на выход.
Какого?!..
Нельзя варить хороший товар,
когда в рабочей зоне бардак.
Рабочая зона? Что?
Кейн прислал меня,
потому что вы медленно работаете.
А это происходит...
потому что вы здесь развлекаетесь.
Так.
Отныне вы будете работать 12 часов.
Сначала двое работают шесть часов,
потом другая смена.
Наймём ещё пару ребят.
Всё должно работать как часы. Ясно?
Что это за мудила?
Это неважно.
Он от Кейна. Так что слушайте.
Никому не позволено хаять мой товар в моём доме.
И похер мне на его фамилию.
Да, верно, я знаю, кто ты.
И срать я хотел.
Я продолжу варить, как варил.
Продолжишь варить?!
Так ты хочешь варить, да?
Так сварись, ублюдок!
Если хотите заработать,
нужно делать всё правильно.
Кто согласен, прошу остаться,
остальные — на выход!
Ладно-ладно.
Товар дадут?
Чувак...
Пошёл вон.
Ублюдки.
Ладно.
Что дальше?
Раньше варил?
Это шутка?
Хочу работать.
Заходи.
Ну как?
Сошлось?
Почти всё.
Я устроил перерыв.
Ещё одна дурацкая школа.
Что может быть хуже?
Образование — это хорошо.
Образование?
Да ты уже сам как профессор!
Думай, как сделать нас законными.
Разбирайся с банками,
государством и всей этой хераборой.
Чувак, сидеть весь день в душном кабинете?
Платить мудилам, которые знают меньше тебя...
за их мысли?
Да ты уже зарабатываешь столько,
сколько им и не снилось!
Сделаем так...
вот тебе бонус.
За хорошую работу.
Спасибо за труд, братан.
Ди.
Леон здесь.
Что этому активисту надо?
Как дела, Ли?
Зачем пришёл?
Фонари на площадке.
Лучше бы вернуть их.
Не, оставлю так.
Торговать можно и при свете.
Раньше было иначе.
Сам говорил: времена меняются.
Облавы разные, приговоры суровые.
Я лишь хочу защитить своих.
Ты же понимаешь, да?
Что за мудила?
Значит, это всё?
Да, братан, всё.
Это мы с Рики держали бизнес на плаву.
А до этого, когда Гарольд закурил...
это я был рядом с тобой.
Я сказал, что займусь.
Этот сукин сын поджарил меня, мудила!
Разговорами это не исправить!
Смотрю, у тебя волосики появились.
Яички опустились?
Слушай...
я отправил его разгребать проблемы за тобой!
Но ты решил не слушать,
а просто оскорбился.
Так ты будешь слушать...
или мне поставить тебя в угол?
Так я и думал, сука.
Франки — шлюха.
Шлюхи делают бабки.
А бабки я люблю.
Это Сэйнт.
Привёл себе помощь?
Это Джамиль. Устал горбатиться.
Еду принёс?
Расслабься. За работу.
Тут к вам двоим заявился внезапный посетитель.
Тодд заявляет, что знает...
чем занят Кейн.
И кто же ты Кейну?
Для начала...
я один из тех, кто расстрелял ваш клуб.
Простите.
Смотрю, ты впал в немилость.
На хер Кейна.
И, к слову, на хер вашего племянника.
Идиот.
Вот срань...
Кайфово.
Ещё как...
Муженёк... как день прошёл?
Ничего так. Как сама?
Коварная сучка.
Я была в приюте с Сисси
Это твоя жёнушка, братан?
Женился на общественной давалке?
Ей... нужна была помощь,
так что я буду помогать ей по будням.
Отлично. Понравилось?
Очень.
Сегодня пришла девочка-подросток с сестрой.
Ей нужна была смесь для малышки, так что...
я помогла ей её найти и накормить кроху.
Это...
было приятно.
Наше возвращение...
Чем больше я думал об этом,
тем сильнее казалось, что я прав, но...
теперь мы здесь...
я смотрю на народ и...
не узнаю их.
Я столько всего хотел увидеть, но...
этого нет.
Я много говорил перед отъездом.
Шлюха не станет хорошей женой...
Решил, что сделаю доброе дело
и вправлю этим идиотам мозги,
но в итоге оказалось, что это всё...
просто слова.
Нет.
Отсоси мне.
Ли.
Да не очень-то и хотелось.
Наверняка она сухая, как пустыня.
Верняк.
Есть вероятность, что они поймут, что это мы.
Тогда они приедут в Лос-Анджелес.
Если ты поймёшь, что за тобой следят,
сразу звони мне, понял?
Да.
Просто обязан сказать.
То, как ты обращаешься с «Береттой»...
меня впечатлило.
У ЦРУ научился.
Не знаю.
(Говорит по-испански)
Мам, он пришёл. Я перезвоню.
Где ты был?
Стой. Молчи.
Уходи.
(Говорит по-испански)
Нет, Густаво...
это всё ненормально.
(Говорят по-испански)
(Говорит по-испански)
Что вам принести?
Пиво.
Привет.
Выпьем!
Мой отец говорил...
«Если мужчина приходит с цветами...
значит, он налажал и пытается загладить вину».
А если мужчина сидит один,
например, в баре, как ты,
он говорил:
«Идиот сделал только хуже».
Скажи мне...
ты что-то сделал или, наоборот, ничего не сделал?
Чёртовы розы точно всё исправят.
Я говорю не про твою девушку.
А про проблемку с ЦРУ и УБН...
Густаво.
Эй, успокойся, парень.
Тише.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Кто ты такой, мать твою?
Мы уже встречались.
Вот только я...
выглядел иначе.
Может, предложить тебе шампанское?
Густаво, послушай, не важно, кто я.
Важно, что я знаю, что у тебя проблемы.
И, к счастью для тебя,
у меня есть средства и возможности,
чтобы ты вышел сухим из воды.
Я хочу того же, что и УБН:
доказательств,
что ЦРУ привозит в страну наркотики.
Поможешь мне...
получишь поддельные документы:
новые личности для тебя и твоей семьи.
И достаточно наличности.
Много денег, друг мой.
Что думаешь?
Понимаю.
Зачем верить мне?
У тебя есть Тедди.
Он же тебе точно сказал,
что больше не работает на ЦРУ.
Он годами врал тебе, Густаво.
Притворялся, что вы защищены.
Но тебя никто не защищает.
Ты один.
Америке плевать на тебя.
Если честно, мне тоже.
Это обычная сделка
между мной и тобой.
Если доставишь мне Тедди и его начальство,
на склад, с товаром,
чтобы я смог арестовать их...
свобода у тебя в кармане.
Мне нужен твоей ответ через сутки.
Ладно.
Увидимся.
На четырёх нет света.
Замените на всех.
Тридцать минут до дома престарелых,
если без пробок.
Я за рулём.
КАНЗАС
Завтра мы нагрянем на склад.
Думал, ты обрадуешься,
всё почти закончилось.
Это...
Слушай...
Каждый информатор, с которым я работал,
трусил перед важным днём.
Попадёшь ты в программу защиты или нет...
жизнь изменится.
Это не остановить.
Ты оказал нам неоценимую помощь.
Когда новость об этом рейде попадёт в газеты,
у ЦРУ будут серьёзные проблемы, поверь.
Тебе нужно сделать так,
чтобы завтра были Тедди, наличка и дурь.
И протрезвей.
Дела в доме идут хорошо.
Рики ищет нам ещё один.
Через пару недель будем варить намного больше.
Да...
И всего-то нужно было поджарить моего парня, да?
Я сделал, что должен был.
Так это было нужно?
Раз сработало — да.
Слушай...
Эти парни работают со мной уже давно,
и если мы вдруг начали мутить
с тобой дела, парнишка,
это вовсе не значит,
что мы теперь с тобой кореша, мудила.
Ты ранен, а остальные пользуются этим.
Если тебя не парят наколы с деньгами — ладно.
Но меня эти маленький паршивцы не нагребут,
нет, ни за что.
Никто из этих ублюдков их не получит!
Понимаешь, о чём я?
То, как я строю своих людей,
это только моё дело, мудила.
Ясно.
Так что не вмешивайся в это!
Мне не вмешиваться?
Больше никогда не трогай моих людей!
Не хочу слышать их жалобы!
Не хочешь слышать жалобы?
Сука!
Эй!
- Давай! Давай! Быстрее!
- Кейн, быстрее!
Быстрее!
- Быстрее! Вставай! Вставай!
- Куда мы?
На кухню! Сука! Погоди!
Какого хера?
Откуда взялись этим мудилы?
Я не знаю.
Стреляй.
Проклятье. Мудила.
Это Тодд?
Проклятье...
- Куда нам?
- Задняя дверь! Задняя дверь!
Пока, мудила!
Давай-давай! Быстрее! Бежим!
Давай, выведи меня. Сука!
Вот чёрт!
Давай! Садись!
Проклятье! Быстрее! Давай!
Садись! Быстрее! Погнали!
Расскажите нам о том, как вы бросили вызов
собственному мировоззрению.
Да, это сложно.
Ненавижу писать.
Я люблю цифры.
На хера мне вообще это делать?
Они пытаются понять, кто ты.
Ничего,
мы справимся.
Ни хера себе.
Снова наступила ночь!
Уверен, что хочешь вписываться?
Уверен, что нужны проблемы?
Задай ему, детка!
Вломи ему! Давай, детка!
Чёрт!
Ли, детка, вставай! Ли, вставай!
Вставай, Ли!
Давай, детка! Вставай, детка!
Вставай!
Чёрт!
Леон! Повали его!
Повали этого мудилу, Леон!
Детка! Детка!
- Ну?
- Вставай детка!
Ты бросил парней голодать,
а теперь вернулся?
Давай брат! А? А?
У тебя больше нет здесь власти!
Пошёл ты!
Что за дела?
Давай!
Вставай!
Ди, вставай!
Вставай! Вставай!
Деон!
Мудила!
Это мой район! Пошёл на хер!
- Парень!
- Блин!
Он показал ему!
Охеренная драка!
Детка. Детка.
Какого хера вы тут забыли?
Помогите ему.
Отнесите его домой.
Нет-нет-нет.


Серия 5

Тодд заявляет, что знает, чем сейчас занят Кейн.
На хер Кейна.
И, к слову, на хер вашего племянника.
Эти парни работают со мной уже давно.
Сука!
Сука!
Откуда взялись этим мудилы?
- Я не знаю.
- Проклятье.
Последняя партия оружия направляется
в Коста-Рику.
Центр хочет использовать
наши контакты для перехвата груза.
Обыщу всех членов нападавшей группировки
и заберу снаряжение.
Если обеспечим сохранность груза,
но не выясним, кто за ним пришел...
это будет означать, что миссия провалена.
Что там?
Русские.
Хотели сорвать операцию.
Эй, успокойся, парень.
Тише.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Я хочу того же, что и УБН:
доказательств,
что ЦРУ привозит в страну наркотики.
Ты как, Ли?
Зачем пришёл?
Фонари на площадке.
Лучше бы вернуть их.
Не, оставлю так.
Ни хера себе.
Задай ему, детка!
Вломи ему! Давай, детка!
Недавно ты искал родственников
Тедди Макдоналда, помнишь?
Ты тогда нашёл его отца в Канзас-Сити.
Подтверди их местоположение.
Знаю, ты расстроен...
Мама чуть не ушла...
из-за твоего срыва.
Наши дальнейшие действия очень рискованны.
Без неё не справиться.
Что думаешь про Барбадос?
А что с ним?
Думала отдохнуть там с тобой.
А может, на острове Сент-Люсия, как раньше?
Помнишь ещё то миленькое местечко?
Да, точно.
Можно вернуться.
Продолжишь семейную традицию.
И пусть этот малыш знает,
что ему открыт весь мир.
Не думаю,
что Франклин сейчас согласится на отпуск.
Если этот не сработает, есть запасной план?
Всё получится.
Даже... не начинай.
Разве я не учила?
Всегда готовься к худшему.
Франклин выступил против ЦРУ.
Даже если он вернёт деньги,
этого будет мало.
Таким всегда мало.
Мне начать критиковать всех твоих мужчин?
Так я стала экспертом по проблемным мужчинам.
В моей жизни были сотни таких Франклинов...
и они все словно... пазлы с барахолки:
всегда не хватает кусочков.
Они только и делают, что берут,
пытаясь придать жизни целостность,
чего бы это ни стоило.
Хватит.
Нет, дорогая,
тебе нужно это услышать, потому что...
Мам, хватит.
Видишь? Вон. Там.
Это он.
Всё хорошо?
Да, точно он.
Помочь?
Отвали. Я сам.
СНЕГОПАД
Привет. Мы следим за отцом Тедди,
но действовать нужно быстро.
Когда будешь здесь?
Дай мне сутки. Спасибо, Ви.
Хорошие новости?
Нет.
Знаешь, Франки, там жила моя девочка.
Она могла быть дома.
С ребёнком.
Всё это уже начинает серьёзно напрягать, парень.
Слушай, мне...
нужно кое с чем разобраться, лады?
Если что узнаю, сообщу, хорошо?
А знаешь, с чем я хочу разобраться?
С твоим грёбаным дядей.
И его долбанной женой.
Хочешь свалить?
Пораскинь мозгами.
Сиди на жопе ровно и думай,
как нам выбраться из этого дерьма.
Думаешь, я не сказал бы,
если бы знал, как это сделать?
У тебя точно есть люди вне этого клуба,
где на входе стоит
десяток головорезов с пушками.
Включай. Башку, мудила.
Или же мы тут с тобой надолго.
Что?
А вы повышаете ставки!
В чём дело?
Информатор сообщил,
что Кейн улизнул.
Говорят, там была бойня.
Из тех, когда горы трупов.
Какого хера он тогда жив?
Угадай.
Вам понравится то, что я расскажу.
Слушайте.
Это Франклин.
Франклин? Что он?
Он был там.
Вытащил Кейна.
Отстреливался от парней?
Наверное, это у вас в крови...
прирождённые снайперы.
Точно правильно понял?
Да, уверен.
Но я ещё не закончил.
Нужно выяснить, где Кейн,
пока он сам не пришёл к вам.
Звони нам каждые два часа.
Да, всё будет.
Посмотри не меня. В глаза, мудила.
Употребляешь?
Не-а. А ты?
Если да, то можешь не возвращаться.
Почти получилось.
Там бы всё и закончилось.
Идиотский поступок.
Относительно чего?
К доктору пойдёшь?
Или так и будешь тупить?
А зачем меняться?
Полежу немного.
Это Ренни.
Деон с тобой?
Нет.
У Деона есть девка в Линвуде,
наверняка свалил к ней.
Он забрал весь товар. И наличку.
Но он вернётся.
Не сегодня.
Но скоро.
Если ждёшь нашей помощи,
у тебя должен быть план.
Да вы посмотрите на его состояние!
Отложить нельзя?
Думаешь, тут было хуже до
или после моего отъезда?
Ли, я тебя уважаю.
И после такого...
Многие тоже.
Но правда в том...
что ты путаешь людей.
За тобой гора трупов,
но ты твердишь о мире.
Ты руководил нами, а потом свалил.
Уехал в Африку с наркошей,
а вернулся с женой.
Следи за языком, мудила!
На районе так говорят.
Без обид, парень.
Ванда, прости.
Мы хотим оставить всё, как есть.
Парни не ждут изменений.
Ли, парни на улицах...
ждут только крышу.
Они хотят зарабатывать. Вот и всё.
Не будешь прикрывать — отступи.
Оставь защиту другим.
Кому? Тебе?
Думаешь, никто из парней не положил глаз
на место короля?
Да они ради неё войну развязать готовы!
Думаешь, при Деоне было херово?
Просто жди.
Ты сам сказал...
«Зачем меняться?».
Эй!
Мудилы, кто-нибудь хочет добавки?
Я вижу, как вы строите планы
за моей спиной, кончи недоделанные.
Так вот ваш шанс!
Ссыкуны, я всё знаю!
Вперёд, мудозвоны!
Хотите потягаться со мной — так вперёд.
Крошка Деон тут больше не хозяин.
Хотите работать — идите ко мне!
Завтра мы начнём зарабатывать как нужно.
Ни хера не можете. Мудилы.
Сраные ниггеры.
Мам, слишком много нанесла.
Мы тут задохнёмся.
Уходи, пока мальчики не увидели.
Надо поговорить.
Доча,
я посмотрела, на кухне ничего нет.
И хватило же у тебя наглости явиться,
после всего того...
Мам, хватит. Я разберусь.
Было ты так, он бы сейчас здесь не стоял.
Ублюдок.
Хватит!
Давай поговорим.
О чём?
Они сказали, если ты узнаешь,
то сделки не будет.
Ты обязан был рассказать.
Думаешь, я не хотел?
И мне было легче оставаться
с этим один на один?
Я не могу спать, чепита.
Не могу дышать.
Всё очень плохо.
Я хотел...
просто защитить тебя и мальчиков...
и найти... найти выход.
Завтра УБН проведёт обыск на складе Тедди.
Я попаду в программу защиты свидетелей,
а ты с мальчиками...
Нет.
Нет.
Я не смогу так жить.
Я знаю.
В ловушке, постоянно оглядываясь.
За нами будет приглядывать УБН, а дальше?
Они забудут,
и за нами придёт ЦРУ?
Я не согласна.
Я тебя не прошу.
Ты заслуживаешь лучшего.
Свободной жизни.
Но если ты хочешь...
то бежать нужно сегодня. Сейчас.
Бежать?
С двумя детьми и без денег?
Как мне это сделать?
Куда мы отправимся, Густаво?
Чего ты хочешь, Шамара?
Скажи.
«Хочу»...
это не доступная мне роскошь.
Сейчас речь о том, что нужно.
Я не сбегу и не вступлю
в программу защиты свидетелей.
Мне нужна...
просто жизнь.
Самая обычная и скучная рутина.
И ты постарайся придумать,
как устроить нам такую жизнь.
Зачем ты это делал?
Следил за Густаво после возвращения?
Я представил, как поступил бы на их месте.
Дай обученному офицеру свободу действий...
следить за мексиканцем.
Хорошая новость:
мы знаем, кто противник.
Плохая: мы знаем, кто противник.
На европейца не похож.
Он латинос.
Может, из Центральной Америки.
Точно из КГБ.
Всё началось с Ави?
Вполне возможно.
И давно они обрабатывали Густаво?
Судя по тому,
чем закончилась встреча в оживлённом баре,
это была первая встреча.
Если честно...
Густаво уже пару месяцев на себя не похож.
Его переманили?
Не знаю.
Я разберусь.
А пока попридержим свои карты.
Сможешь организовать слежку,
чтобы в Лэнгли не узнали? Или слишком?
Займёшься ими?
Нет, Франклин.
Нет?
Мы это обсуждали, ты уже забыл?
Я не сбежала тогда и сейчас не сбегу.
Сейчас всё по-другому.
Разве?
Те бандиты даже стрелять не умели.
Я же не прошу...
Как вы сегодня?
Если захотите добавки,
я принесу.
Спасибо.
Думаешь, я перегибаю?
И за тобой не придут?
Пусть придут. Я буду здесь.
Он же не будет действовать в открытую.
Ты же знаешь, кто он и на что способен.
Да неужели?
Ты решила вдруг стать мученицей?
Решила, что ты виновата во всём?
Помереть собралась?
Потому что не отреклась от меня из-за делишек?
Следи за языком.
Потому что помогала мне с делами,
построить компанию...
да и просто наслаждалась жизнью?
Да.
Привет, дорогая. Вот.
Да.
Вот, держи, это тебе.
Позже принесу тебе раскладушку.
Я не буду спать.
Местные ублюдки распускают свои руки.
Тогда я поставлю её в кабинете...
и запру дверь.
Тебя не тронут, хорошо?
Это почти конец.
Мы очень близки к тому,
чтобы изменить судьбу этой семьи
для многих поколений.
Может, напомнить тебе,
с чего ты начинала?
Каким было будущее?
Ты чуть не сдохла на лестнице
у здания мистера Тулфовица,
а я... думал о том, как заплатить за похороны.
И чем эта жизнь лучше той?
Мам, послушай, я люблю тебя.
Понимаешь?
Прошу...
ради меня.
Привет.
В чём дело?
Даже... не знаю, с чего начать.
Слушай. Два дня назад...
когда мы вернулись с Коста-Рики,
мы с Шамарой поругались.
Я ушёл. Отправился в бар.
И там ко мне подсел человек
с твоих рисунков.
Сепа ла чингада, как он нашёл меня,
но ему известно всё про нас.
Угрожал, что если не помогу,
то пострадает моя семья.
Поможешь с чем?
Ему нужны доказательства,
что деньги с кокаина идут на войну.
Так что нужно срочно вывезти всё со склада.
Прямо сейчас.
- Деньги, товар, всё...
- Вывезу, да, да. Тише.
Всё хорошо.
- Нет, это просто...
- Расслабься.
Они могут следить.
За тобой никто не следит.
Они работают в одиночку.
Что?
Нелегалы из КГБ.
Они одиночки.
Уже перевёз.
Когда?
Прошлой ночью я проследил за мужчиной
с рисунка, после того как он пообщался с тобой.
Хорошо, что ты мне рассказал.
Очень хорошо.
Так откуда вы родом?
Расскажите.
Монтана.
Да я шучу. Мы из Детройта.
Ну, конечно же.
У вас отличное чувство юмора.
А у вас невероятная атмосфера.
Мы уже давно подбираем место,
но мне кажется, это именно то, что нужно.
Добрый день, миссис Купер.
Не возражаете,
если я ещё немного пообщаюсь с вашей дочерью?
Общайтесь, конечно.
Мы всё быстренько подпишем.
Чувствуйте себя как дома.
Здесь все дружелюбные.
- Просто замечательно.
- Прошу.
Спасибо.
Проклятье...
ПОЛКОВНИК РОБЕРТ МАКДОНАЛД
Насколько всё плохо?
Всё под контролем.
Отмена.
Что? Почему?
Он перевёз товар.
О чём ты? Почему?
Переживает из-за слежки КГБ.
Да, она самая.
Поговорил с одним конюхом.
Говорит, Луи приходит пару раз в неделю.
Какие дни?
Не в курсах.
Да и не важно.
Она придёт, а вы всё равно будете ждать здесь.
От рассвета до заката.
Рассвета?
Мы что, на плантации?
И, если она придёт,
у неё же охрана будет, да?
Вероятно. Она нужна живой.
Постарайтесь, чтобы она такой и осталась.
Ты же не против?
Здесь не курят.
Нет? Тогда я... промолчу,
если и ты тоже не скажешь.
Хочешь?
Спроси, почему я здесь.
Ну-у-у... ладно.
И почему же?
Рак. Минус лёгкое.
Вряд ли одна сигаретка лишит тебя второго.
Первый день?
Была б моя воля, то и последний. Но...
Дочь ничего и слышать не хочет.
Хотя я и не заслужила понимания.
Почему это?
Дети есть?
Два парня.
Вы близки?
Вот тогда ты и понимаешь почему.
С виду и не скажешь, что тебе уже пора
в такой дом: ты очень молода.
Много чёрных знакомых?
Прости?
Очевидно, что недостаточно,
чтобы понять, что мы стареем как вино.
Прости мою грубость.
Я просто села рядом и не представилась.
Я Пенни.
Мак.
Поверить не могу,
что проведу свои последние светлые денёчки
в таком месте.
Мак, скажи мне всю правду:
насколько тут плохо?
Во время войны в Корее я три месяца провёл в плену.
При минусовой температуре... голышом.
Сейчас я был бы не против вернуться туда.
Мы можем сбежать, если хочешь.
Правда?
Пешком далеко не уйдём.
Дочь скоро поймёт, что их нет.
Когда это случится,
я бы не хотела быть здесь.
Что скажешь?
Всё хорошо?
Всё просто прекрасно.
Я пытался играть с этим мудилой по-честному.
Но терпению конец.
Я всё ещё главный.
Сегодня и завтра. Ни хера не изменилось.
Да.
Так что я жду,
что вы ни хера ему не продадите.
Я залягу на пару дней. Вы тоже.
Деон, мы бизнесмены.
И продаём тому, кто готов купить.
При всём уважении... но я говорил не с тобой.
Ну что? Я всегда был на твоей стороне.
А? Помог приструнить двух сучек Франклина.
Отплати мне за услугу.
Парень, ты ни хера от нас не получишь.
А, я понял.
Для вас преданность теперь пустой звук? Да?
Или за тебя теперь всё эта сучка решает?
Что ты сказал?
Оставь нас.
Вы все... на выход!
Давай.
Перепалка между вами с Леоном...
Мы не участвуем в ней.
Ты меня не слушал.
Когда я с ним закончу,
от Леона останется хер да ни хера.
Мудила, я тебя услышал, да.
А что потом?
Ты о чём?
Всё вернётся к тому, как было раньше.
В этом деле нет ни хера нормального.
Эта херабора становится только хуже.
И я не про полицию.
Я говорю про молодняк.
У них нет ни уважения, ни кодекса, ни чести.
Они не мы.
Мы вымирающий вид.
Не мы, а ты.
Вымирающий вид.
Но не я.
Всё хорошо?
Джером?
Ухожу.
Куда ты?
Ухожу.
Что? Джером, ты куда собрался?
Тебе нельзя без охраны.
Потрясающе.
Я всегда думал, что...
мартини... слегка приторный на вкус, но...
он ничего так.
Нет-нет-нет-нет. Я страшно неуклюжий.
Неуклюжий, да ещё и с одним лёгким!
Уверена, что мы справимся.
А теперь нужно покрутиться...
Сейчас подстроюсь.
Ничего. Хорошо.
Я...
Всё хорошо.
Не стоило давить: пусть идёт, как идёт.
Не сюсюкайся. Я в порядке.
Прости. Это всё грёбаный рак.
С таким не поспоришь.
Твои мальчики...
интересовались...
как у тебя дела?
Младший умер пару лет назад.
Соболезную твоей утрате.
А старший...
Не думаю, что тебе будет интересно.
Вообще-то... интересно.
Если хочешь поделиться.
Прекращай уже! Что с тобой такое?
Да я же ничего не делаю!
Хватит ёрзать уже!
Прекрати!
Ты что творишь?!
Нельзя так поступать с малышами!
Он уже ни хера не малыш!
Пошли.
- Мама! Мам!
- Руки убрала!
- Ты меня не слышала?
- Тихо-тихо-тихо.
Успокоимся. Вот так, отлично.
Ванда, прошу...
Дорогая, хочешь отдохнуть?
Хорошо...
Как вы?
Давайте сейчас вот этот джентльмен... Джо...
принесёт вам чистую одежду и горячую еду.
А может быть, и парочку игрушек? Да?
Ага.
- Идём.
- Да.
Простите меня, миссис СЭйнт.
Я не хотела обижать вас.
Всё хорошо, дорогая.
Жизнь сурова.
Не извиняйся, за то, что понимаешь это.
Но всех нам не спасти.
Чем раньше ты это поймёшь,
тем быстрее обретёшь покой.
Знаете...
когда рядом был папа Франклина...
и помогал мне в моей беде...
он говорил:
«Некоторым ещё придётся научиться
принимать помощь».
Учимся этому, как и всему остальному.
Олтон был крайне сердобольным мужчиной.
Видел в других лишь лучшее.
Вы такая же.
Правда.
Поэтому я и захотела помогать вам.
Вы не опускаете руки.
Ради вашей семьи...
ради своего сообщества.
Я никогда не встречала таких, как вы.
И я думаю, что могу так же.
Когда-нибудь и стану такой.
Ты потрясающая, понимаешь?
Твоя способность исцеляться
среди такого дерьма...
Может, это мне стоит стать такой, как ты.
Привет! Си-Джей!
Джером! Джером!
Как поживаешь, парень?
Иди сюда.
Крошка стала жестковатой.
Решил отвезти её к волшебнику,
чтобы замурлыкала.
Ну, знаешь, у нас сегодня битком.
Может... ты вернёшься через недельку?
Я тебе возмещу.
Ладно. Оставляй её у нас.
Посмотрим через пару часов. Всё будет.
Знаешь, я так давно не копался в движке...
Останусь тут.
Помогу тебе. Выпить будет?
Принесу тёмненького.
И давно уже?
То лучше, то не очень.
Уже лет десять.
Мы даже не развелись: я просто...
не терплю его общество.
Даже бумаги подписать не могу.
А что у тебя?
Когда она ушла...
я и не думал пытаться снова.
Да. Мы с тобой пошли разными путями:
я всё пыталась найти замену отца для дочери.
Чтобы была полная семья.
Мне всегда всё давалось легко.
Но вот роль матери...
Та ещё задачка.
И... я слишком поздно поняла, что нужно делать.
Дочери я была уже не нужна.
Не подпускала к себе.
Я видел твою дочь, ещё в доме.
Твоя дочь заботится о тебе,
раз решила отдать в такое место.
Она заставила меня пожалеть о том,
что я не успел наладить отношения
с парнями до всего.
Что бы ты ни думала...
кажется, что ты воспитала хорошую дочь.
Привет.
Как идёт?
Спроси через пару часов.
Всё хорошо?
Приходят сообщения,
полученные во время полёта.
Что-то из этого срочное?
Нет. Поехали.
Да ни хера.
В этом году «Бостону» никак не обойти
Мэджика, Карима и Уорти.
Как дети видят Мэджика, аж сияют.
В глазах обожание!
Подают пас, не глядя через окно!
И прямо по люстре!
Сколько у тебя уже детей?
Только третий родился. Девочка.
Если тебе пора, то мы почти всё.
Уедешь на ней.
Нет, всё путём. Так трое детей?
А говорил, что никогда не остепенишься.
Да я столько всякой херни натворил.
Парни знают о твоих делишках?
Про магазинчик?
Древние истории им до фонаря.
А ты умник.
Получил долю,
пустил в дело.
Я так и не сказал «спасибо»
за всю твою помощь.
Говно вопрос, парень.
Мне только в радость.
Мне кажется, эта машина ездит кругами.
Второй раз тут.
Да?
А если и так?
Так-так-так, парень, остынь!
Джером! Да брось ты!
Что бросить?
Говори, давай.
Брат, я люблю тебя,
но лучше бы ты не приезжал.
Любишь меня?
У тебя тут всего две тачки.
А говорил, что завал.
Прости, брат.
Но меня сегодня вечером ждут дома.
Да. Конечно.
Конечно, братан.
Слушай, давай я помогу.
Я сам. Всё сам.
Нет, не надо.
Без денег.
Тебе нужнее, чем мне.
Спасибо.
Простите за испорченный день.
Чисто.
Внутри.
Что пялишься, мудила?
Вот это мне и нравилось на службе в армии.
Ты всегда понимаешь,
кто перед тобой,
стоит лишь посмотреть ему на грудь.
Всегда хотел быть похожим
на брата моего старика.
Он был из Рейнджеров Армии.
Его все боялись.
Странное желание.
Дело не в этом.
К должности прилагалось уважение.
Ты так отчаянно борешься...
чтобы хоть чего-то достичь...
Чтобы стать мужиком.
Но в конце концов, чтобы ни произошло...
тебе будут подтирать жопу.
Что?
Для меня ты мужчина.
Твоя дочь.
И мой зять.
Похоже...
наше время вышло.
Простите, что испортили момент.
Вы хоть представляете, сколько людей вас искало?
Пенни тут ни при чём.
Это всё моя вина.
Это я уговорил её сбежать.
Ничего.
Мы просто рады, что вы в порядке.
Дорогой, может, позвонишь им
и дашь знать, что мы нашли беглецов?
Конечно. Да. Да.
Немногословный, да?
Напомнил мне моего.
Это часть прикрытия?
Не думаю.
Это всё слишком личное.
Агент КГБ — гомосексуал.
Опасная тайна.
Опасного человека.
Ему есть что скрывать.
Он в отчаянии.
Должно же быть что-то ещё, да?
Какое-то место, где он работает.
Нужно приставить к нему круглосуточную слежку.
В чём дело?
Обсуждали твоего нового друга. Тишина?
Да.
Что?
Номер из Канзас-Сити.
У тебя же семья в Канзас-Сити, да?
Так и знал, что номер привлечёт внимание.
Франклин?
Привет. Как поживаешь?
Да вот...
Давненько так хорошо не было.
Здорово.
В чём дело?
Решил попутешествовать.
Прибыл в прекрасный городок Канзас-Сити.
Может, что посоветуешь?
Решил, что угощу твоего старика ужином.
После того, как ты вернёшь деньги.
Отец у тебя?
В соседней комнате.
Да, если не веришь,
позвони в «Гленвэй Мэдоус».
Тебе скажут, что его не видели с того момента,
как он скрылся с чёрной женщиной.
Ладно...
И что ты задумал сделать?
Если я не верну деньги, убьёшь его?
К этому ведёшь?
Могу тебе сразу сказать: это не сработает.
Хоть разузнал бы сначала.
Плевать я хотел на этого мудилу.
А если и нет — то чем для тебя обернётся
убийство отца агента ЦРУ?
Да, я помню, как он...
Так, ладно. Может, дашь ему трубку?
Да, пусть подойдёт.
Поговорю с ним. И я тебя спасу.
Реквизиты моего счёта не изменились.
Позвони Уильяму...
и пусть переведёт деньги обратно.
Сделаешь — и твой папаша вернётся обратно,
словно ничего и не было.
Ты этого не хочешь.
Повторю в последний раз, Тедди.
Верни мне мои деньги, сука.
Сейчас же.
И он подумал...
Всё устроено не так.
Есть протокол. Даже если бы я мог...
Неправильный ответ.
Солдата хуже него стоило ещё поискать.
Какого хера? Что это было?
Франклин? Какого хера ты натворил?
Хочешь поговорить с ним?
Ну давай, Тедди.
Поговори с папочкой.
Пап, привет.
Ты меня слышишь?
Нет.
Нет, не думаю, что он тебя слышит.
Вот как всё будет:
ты вернёшь мне мои грёбаные деньги...
или я навещу твою женщину.
А потом и сына Пола.
Всех ублюдков, которыми ты так дорожишь.
Да прольётся кровь.
Так же как у твоего отца.
Он только что убил моего отца.
Прочь.


Серия 6

В чём дело?
Кейн улизнул.
Говорят, была бойня.
Из тех, когда горы трупов.
Какого хера он тогда жив?
Это Франклин.
Он вытащил Кейна.
Чёрт!
А знаешь... с чем я хочу разобраться?
С твоим грёбаным дядей.
И его долбаной женой.
У тебя точно есть люди вне этого клуба.
Что?
Поговорил с конюхом.
Луи приходит пару раз в неделю.
Она нужна живой.
В этом деле нет ни хера нормального.
Молодняк.
У них нет ни уважения, ни кодекса, ни чести.
Они не мы.
Всё хорошо?
Ухожу.
Куда ты?
Ухожу.
Что?
Джером, ты куда собрался?
Уедешь со мной из страны?
Используешь русских шпионов
как приглашение переехать к тебе, Тедди?
Сможешь организовать слежку,
чтобы в Лэнгли не узнали?
Займёшься ими?
Я разберусь.
Надумал попутешествовать.
Решил, что угощу твоего старика ужином.
А если и нет, то чем для тебя
обернётся убийство отца агента ЦРУ?
Неправильный ответ.
Какого хера ты натворил?
Ты вернёшь мне мои грёбаные деньги,
или я навещу твою женщину.
А потом и сына Пола.
Да прольётся кровь.
Так же, как у твоего отца.
Да?
Алло?
Джулия, это Тедди.
Что?
В чём дело?
Сейчас твоя жизнь находится в серьёзной...
опасности.
Вам нужно срочно переехать.
Что? Какая опасность?
Как доберётесь, я всё тебе объясню,
а сейчас вам нужно уезжать оттуда.
К вам уже едут сотрудники...
Тедди, хватит.
Говори, в чём дело.
Моего отца...
убили.
Тот, кто это сделал,
сказал, что ты и Пол следующие,
так что собери всё необходимое и уезжайте.
Поговорим, как будете в безопасности.
Сука.
Да, хорошо.
Хорошо.
Номер отследили.
Звонили из фермерского домика в Тонганокси...
50 километров от города.
Он был сожжен дотла.
Сейчас место обыскивают.
Я не хочу, чтобы...
в дело вмешивались другие службы.
Мы уладим всё сами:
установим слежку за Франклином,
его пентхаусом, домом его матери, офисом.
Он не идиот, он не заявится туда,
но мы должны быть готовы.
Знаю, вы с отцом не были очень близки...
но... и я говорю по собственному опыту...
потеря родителя,
с которым были сложные отношения,
может стать серьёзной...
Ничего «сложного».
Их не было.
Но это очень важно.
Так что нет, я не отступлюсь.
Ни сейчас, ни потом.
Ладно. Ладно.
Я не могу тебя заставить,
да?
У нас проблемы и права на ошибку нет.
Говоришь, что в порядке — ладно.
Но ты должен быть уверен в этом,
потому что на кону не только твоя жизнь.
Да.
СНЕГОПАД
Мне нужно...
проверить маму.
Скоро вернусь.
Что ты делаешь?
Спасибо.
Я не сяду в этот самолёт.
И ты тоже.
Вернёмся в Лос-Анджелес,
а потом подумаем, что будет дальше, ладно?
«Что будет дальше»?
Дальше только выжженная правительством земля.
Всё кончено, дорогая.
Пора подумать о себе.
Ты видела то же, что и я?
Твой мужчина уничтожил себя.
И у тебя есть будущее,
только если ты сейчас же уйдёшь от него.
Поступим по-умному:
скажешь, что боишься...
хочешь, чтобы ребёнок был вне опасности,
и будешь ждать...
пока он вернёт деньги.
Потом мы исчезнем,
как было уже не раз.
У меня есть паспорта на нас обеих.
Мы вырастим ребёнка, ты и я.
Так и должно быть.
С каких пор?
С каких пор у тебя паспорта для обеих?
С той минуты,
как ты рассказала про положение дел.
А ты решила,
что я соглашусь на всё это без плана побега?
Ты так и планировала с самого начала.
Поэтому и прилетела сюда...
и согласилась на всё, что я...
Ты позвонила мне.
И я откликнулась.
Потому что ты моя дочь
и я люблю тебя.
В отличие от того мужчины,
который... продаст тебя сразу же...
В чём дело?
Мы... просто обсуждали... и...
в свете того, что произошло...
думаю, будет лучше,
если Вероника и я...
не вернёмся в Лос-Анджелес.
Правда?
Мы желаем ей лишь лучшего.
И ребёнку.
Так что мы доедем до Финикса... и улетим оттуда.
Она будет в безопасности,
а как... решишь проблемы, прилетишь к нам.
Ты хочешь этого?
Нет.
Не хочу.
Я не вернусь к той жизни.
Без дома, вечно в бегах.
Я не обреку на неё своего ребёнка, мама.
Но готова обречь его
на смерть или тюрьму?
Жизнь с чудовищем?
Он не чудовище.
Не для меня.
Для меня он тот, кто не лгал,
не бил меня...
и не бросал в тюремной камере.
Тот, кто поставил меня на первое место.
Он сделает всё, что сможет,
чтобы обеспечить мне желанную жизнь...
и не важно каким образом.
И пока всё так, мама...
я остаюсь.
Хорошо?
Идём, детка.
Сэр!
Тони плевать на вмешательство КГБ.
Он угрожает, что завершит операцию
и посадит меня.
А что Франклин?
Он в Канзас-Сити.
Канзас-Сити?
Что он там делает?
Убивает отца Тедди.
Всё ещё думаешь,
что сделка с ним — хорошая идея?
Посмотрим.
Вслепую искать бесполезно.
Да, но... я больше не могу сидеть сложа руки.
Вы двое были рядом неделями!
Куда он отправился?!
Он всегда был здесь...
или занимался делами.
Джером, мать твою, Сэйнт!
Упс.
Запиши это на наш счёт.
А знаешь... я даже начинать не буду.
Ты на ногах еле стоишь!
Завтра поговорим.
Завтра ни хрена не выйдет.
Меня уже не будет.
Я лечу на Ямайку.
Что?
Ага. Закину манатки в чемодан...
умотаю в аэропорт...
и свалю в грёбаный Кингстон.
Буду курить бамбук. Свободным.
Ага, Джером, ладно.
Я шутки шучу?
Нет, ты явно напрашиваешься на ссору.
И я не поведусь.
Никаких ссор, на хер мне они?
Просто с меня хватит.
Хватит торговать...
хватит ловить пули...
хватит убивать мою проклятую семью.
Хорошо! Ладно!
И что мне теперь делать, мать твою?
Для начала признать,
что это всё охренеть какое безумие!
Деньги того не стоят, Лу.
Не важно, насколько всё потеряно,
это уже не исправить.
А может...
ты всё бросишь из любви ко мне?
Я держался в деле ради тебя, ясно?
Если бы не я, тебе была бы крышка.
Это не твоя вина.
Просто ты в жопе.
Да.
Тебе никогда не стать счастливой.
Моя вина в том, что я хотел исправить тебя.
Но с меня хватит.
Это больше не мои проблемы.
Я свободен от этого.
Ты же не всерьёз...
Я никогда не был так серьёзен, мать твою.
Ты правильно решила.
Идём.
Тедди будет мстить,
так что мы заляжем на дно, пока всё не кончится.
Дом, тайник...
туда пока нельзя.
К тебе тоже может прийти.
Если Тедди вообще тут покажется,
я пожелаю удачи этому снежку.
Ты так всё и задумывал изначально?
Сидеть и ждать — не вариант.
И теперь он хочет найти нас так же сильно,
как и мы его.
Раздражённый...
и уязвимый.
Нужно только выманить это ублюдка.
Слушайте...
я с ног валюсь.
Ясно?
Так что... мам...
поедешь со мной и Ви к тайнику... да?
Я остаюсь.
Леон прав: Тедди сюда не заявится.
Да я и не собираюсь прятаться в ночлежках
или по мотелям под вымышленным именем.
Мам, ты меня не слушала?
Франклин, мы за ней присмотрим.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Дайте знать, если что.
Бен, ты там?
Открой дверь, если не хочешь,
чтобы соседи услышали.
Можно войти?
Я шёл домой...
Нет, не совсем правда,
я собирался к своей девушке.
И внезапно подумал...
что это наша последняя возможность поговорить,
пока не поздно.
Ты варишь кофе?
Мне тебе кофе сварить?
Я столько всего хочу спросить.
Какие действия в итоге привели тебя сюда?
Сколько жизней ты прожил?
Тебе интересно, что я задумал.
Ничего такого.
Я знаю, к чему всё идёт, как должно быть,
и знаю, чем всё закончится,
но решил, что можно просто сесть...
и поговорить.
Поискать другой путь.
Пока ты не уничтожил мою жизнь,
а я не убил тебя.
Готов выслушать твои предложения.
Отправляйся к своим и скажи, что ошибся.
Я не делаю того, что ты думаешь.
А если и так?
Думаешь, мне позволено решать,
чем я могу заниматься, а чем — нет?
Тупик — это тупик. И всё.
Здесь не они...
а ты.
А если я считаю,
что тебя нужно наказать за преступление?
Я отвечу, что есть люди,
которые считают твою жизнь преступной.
И, может... это не их собачье дело.
На этой планете так мало людей,
которые понимают, чем мы занимаемся.
И какой ценой.
И как нам сложно продолжать.
Когда ты понимаешь,
что одиночество неизбежно.
Вся жизнь положена на алтарь... секретности.
Ты думаешь: стоит ли оно того?
Или даже хуже: а зачем вообще это всё?
Чего я пытаюсь этим добиться?
Знаю...
прозвучит безумно, но, как только я узнал про тебя,
мне стало менее одиноко.
Твою мать.
Я могу уничтожить тебя так же легко, как и убить.
Сам знаешь.
Уходи.
Воспользуйся подарком.
Забирай ботинки 44-го размера
из шкафа и живи так, как хочешь сам.
Останешься здесь до завтра —
я сочту, что нужна моя помощь.
Улизнёшь...
ускользнёшь от слежки...
в следующий раз убью.
Как состояние?
Бывало и лучше.
Знаю, ты хочешь выйти.
Но я хочу кое-что сказать,
если выслушаешь.
Конечно.
Прости...
что наша жизнь превратилась в это.
Я знала...
что Франклин не обрадуется,
если я стану выше его.
Но я и предположить не могла,
что натворит Тедди...
и к чему это нас приведёт.
Вы с Франклином по разные стороны баррикад, а я...
задаюсь вопросом: почему?
Почему не смогла...
стать счастливой с тем, что было?
Ведь деньги же были.
Власть,
уважение...
Но нет...
это твоё.
Ведь это я всем заправляла, да?
Ты-то знаешь, но вот наши клиенты...
видели лишь тебя.
Заключаем сделку — говорят с тобой,
а мне лишь подмигивают или...
облизываются.
Они торговали не со мной.
И ради этого стоит умереть?
Ради самоуважения?
Да.
Да, думаю, оно стоит того.
Я всё делал только ради тебя.
Ради тебя.
Я знаю... Джером.
Поэтому, когда ты говоришь,
что на этом всё...
что с тебя хватит...
я понимаю.
Но мне нужно время.
Потому что я пообещала.
Ты про Тедди?
Я его не боюсь.
Может и так.
Я просто хочу забрать деньги из Панамы.
А потом не знаю. Я не знаю.
К этому я и веду: мне нужно время.
Скалли.
Нужно отвезти товар.
Я сам его отвезу.
А ты соберись с мыслями.
Ради дела.
Лу, я не останусь.
Я уеду.
Тедди?
Тише.
Прости.
Извини.
Мне приснился кошмар.
Ты не хочешь уезжать, но...
думаю у тебя теперь нет выбора.
Если не хочешь жить со мной,
найдём тебе безопасное место.
И надолго?
До смерти Франклина.
Так вот как всё будет?
Ты убьёшь его?
А что потом?
Мне не особо по душе,
когда моя судьба в чужих руках,
так что, если хочешь продолжить, мне...
нужно понимать,
как ты видишь развитие событий.
Зависит от...
От чего?
От твоих желаний.
Я смотрю на свою жизнь...
и у меня никого нет.
Единственная радость — это ты.
Чего хочешь?
Уехать?
Забрать деньги и придумать им применение?
Хорошо.
Я устал жертвовать ради них.
Чего хочешь?
Буду с тобой честна.
Возможно, это самые сексуальные слова,
что я слышала от мужчины за всю жизнь.
До тебя не дозвониться.
Да, был занят.
Так и понял.
Я полагаю, Тедди от меня сейчас не в восторге.
И даст что угодно,
лишь бы ты помог меня подставить.
Мои проблемы можешь решить только ты.
Что тебе для этого нужно?
Ты говорил десять лямов.
Да, я так говорил.
И я могу их достать...
но после того, как получу его.
Нет.
Они нужны мне сейчас.
В таком случае... могу дать миллион.
Ты же знаешь, что со мной сделал Тедди, да?
Поэтому я за ним так, блин, гоняюсь.
Есть только миллион. Бери или вали.
Ладно, беру.
Супер. Что-то ещё?
Да.
Нужны паспорта для меня и всей моей семьи.
Поможешь?
Хорошо.
Позвони сюда.
Его зовут Топ-Нотч.
Скажи, что от меня.
И я всё оплачу. Ясно?
Лады.
Когда свалишь?
Как только получу документы и бабло.
Ты же знаешь,
что после вчерашнего нелегко будет найти Тедди?
Знаю.
Ещё кое-что.
Обещай, что как только получишь своё,
то завалишь Тедди.
Без проблем.
Сука, я не шучу.
Ты мог бросить меня, но не бросил,
поэтому я тебе верю, но в этот раз...
замешан не только я, но и моя семья.
Тедди должен быть мёртв,
после того как я его предам.
Это самое лёгкое обещание,
которое я тебе дам, Медведь.
Если приведёшь ко мне Тедди...
то я убью этого ублюдка.
Да будет так.
Так и придётся таскаться сюда?
Да.
Пока она не появится.
Твоя очередь.
Да... знаю.
Обещала чаще приезжать,
но столько всего навалилось.
Как только прокатимся, я всё расскажу.
Да?
Вы будьте здесь.
Вперёд, милая.
Беги, беги!
Чёрт!
Вот чёрт!
Для Леона?
Ага.
А тебе обязательно туда идти?
Это передача.
У нас у обоих ключи от одной тачки.
Может, на всякий случай назовёшь место?
Сто восьмая и Фиг.
Chevrolet.
Рыбачишь?
Франклин.
Нет.
А я — да.
И поймал большую рыбку.
Аламида, 2376.
Приезжай.
Ты слишком сильно напрягаешься,
защищая свинью.
Он этого стоит?
Ну, скажу я... и дальше?
Реально просто отпустишь меня?
Знаешь, проснувшись сегодня утром...
моя девчонка снова грозилась переехать
в Вальехо.
А я умолял её переехать сюда.
Мол, тут безопасно.
В итоге... мы разругались на хрен.
Ведь теперь... я выгляжу лжецом.
Вот раньше в такие моменты... я мог усмирить её.
Оттягивал её трусики...
показывал, как она нужна мне...
что я люблю её.
Но в этот раз...
мы ругались и ругались...
и всё... из-за тебя...
и сраного копа.
Разве ты...
мне не задолжала?
Где эта сука?
Вы только гляньте.
Надо же.
Не дёргайся.
У меня есть пушка, и её не отдам.
Кейн просил приехать.
Я либо захожу, либо валю.
Выбирай.
Эй!
Они там.
Ты же не гомик?
В конюшне прошло охеренно, чел.
Да, вижу.
Я-то тебе зачем?
Ну, как только я получу желаемое...
то ты можешь оказать нам честь.
И забрать её.
Нет.
Она твоя.
А я рассказывал, что мои предки из...
Алленсворта?
Чёрные фермеры.
Вода там была хреновой.
Многих пастухов повалила.
И как-то летом...
дедуля сказал, что я должен заклеймить коров.
Мне было лет девять-десять,
я рыдал, как сучка.
Потому что не хотел делать им больно.
Но он сказал...
ферма защищает нашу семью.
Ферма... это наши средства к существованию.
Наше наследие.
Мы должны гордиться.
И я и сделал.
Заклеймил...
каждую корову...
с высоко поднятой головой.
Ты знаешь, что мне надо.
Всё ещё не хочешь поговорить, Луи?
Ладно.
Больно, да?
Придётся тебя сломить.
У меня куча ниггеров на очереди.
Которые любят таких дерзких краснокожих.
Устроим себе небольшую вечеринку.
Эй, звони Перси, скажи,
у меня к нему деловое предложение.
Блин, она чертовка.
И Рики тоже позови.
Позволишь?
Да, пожалуйста, валяй.
Пошли, Индиана.
Сдай Бакли.
И моли о быстрой смерти.
То, что они планируют с тобой сделать...
лучше не переживать.
Франклин...
ты сделал это со мной.
Да?
Ладно!
Тебе нужен Тедди?
Я помогу.
Прости, Луи.
Меня уже пригласили.
Чёрт!
Уходим.
Самоуправство?
Выбираем того,
кто будет решать проблемы...
и при таком раскладе мы сами себе хозяева.
Это до или после того,
как ты пополнишь кухни?
Сперва надо обозначить правила.
Ли, сперва надо всех накормить,
тогда будут слушать.
Чего я точно не буду тут устраивать,
так это хаос.
Сперва надо всё разрулить.
Леон!
Франклин звонит, весь на взводе.
Иду.
Леон.
Да, я понял,
не факт, что он мне перезвонит.
Шли на пейджер 911,
пока не ответит.
А дальше?
Мне нечего сказать, чтобы он тебя набрал.
Есть.
Я притащу с собой сраную кавалерию!
Называй грёбаный адрес, Леон!
Дуарте-стрит, 1625.
Я буду.
Что такое, Джи?
Она у них.
Кто?
Она у Кейна.
Взял, что смог.
Мог бы не приходить.
Это и меня касается.
Да, все не без греха.
Ссаный ниггер!
Какого хрена?
Где она, сука?
Если бы я сказал,
ты бы попёрся туда на верную смерть.
Тебе-то что?
И то, что они бы сразу вкурили,
что я их слил и грохнули бы меня, блин.
Хочешь поорать?
Или всё-таки исправить ситуацию?
Хочешь — стреляй.
Либо перестань тратить время
и пошли спасать твою жену
от этих ниггеров и их планов.
Тут вообще-то знания.
В жопу эту книгу!
Там есть трава, бухло и настоящая сучка.
А ты тут торчишь.
Придурок.
Кому надо шпилить тёлку,
которая орёт и ноет?
Блин, да всем, кто тут есть.
Мне на хрен не сдалось.
Что тут происходит?
Ясно.
Симпатичная краснокожая.
Может, всем достанется...
если обезьянка говорящая.
Ну... так поговори с ней.
И она ответит.
Послушай её... и дай мне то, что я хочу.
Сделай из неё послушную тряпку.
Я тебя понял.
Здаров!
Ты же свалил.
Да.
Теперь вернулся.
Надо обыскать тачку.
Нет, нет, забей.
Всё норм.
Пусть едет.
Тодда видел?
Неходячий батончик Nestle Crunch.
Да ну тебя!
У меня аж во рту пересохло.
Пойду в магаз.
Ты со мной?
Пропустить возможность войти?
Ну уж нет.
Ты сдашь Бакли до или после того,
как мы начнём, дамочка?
Кейн сказал, кто я такая?
Сука, которая гнётся, но не ломается.
Богатая сука.
Заплачу, сколько скажешь.
Только отпусти.
Держите её.
Чёрт... не беги.
Не беги.
Убери свои сраные руки!
Кейн испортил товарный вид, блин.
Ничего.
Они платят за то,
что внутри, а не снаружи.
Снимай с себя всю эту хрень.
Я поняла.
Ты был мелким,
когда тебя начали сдавать?
Кто это был?
Твоя сестра... или мамка?
Мать отправила тебя на панель ради денег,
когда ты ещё дрочить не умел?
Небось, отсосал членов больше,
чем шлюхи на обочине?
Тебе от этого стало легче?
Ведь я вижу шрамы...
из-за которых ты насилуешь баб.
Любишь, когда они ломаются.
Прямо как ты, когда был мелким.
Какая же говорливая шлюха.
Столько болтовни.
Придумай что-нибудь получше.
А теперь живо раздевайся давай,
пока я сам тебя не раздел, сука!
Да лучше сдохнуть, на хрен!
Совсем охренела, что ли?
Киньте мне гондон, не хочу подцепить
от неё какую-нибудь херню.
Это здесь вечеринка?
Всё норм?
Кейн ещё там?
Нет, ему тёлка написала.
Скажу ему, что ты тут.
Чёрт!
Сука.
Эй!
Идите гляньте, что там за херня.
Вперёд!
Давай, давай, идём!
Вперёд.
Приведи долбаного Леона!
Я сваливаю, на хрен!
Эй! Перс!
Эй, Перси,
не смей открывать сраную дверь!
Чёрт.
Рики, твою мать, идём.
Идём.
Луи!
Я за дверью!
Завали!
Я в порядке.
Всё хорошо, милый. Всё хорошо.
Я в порядке.
Не рыпайся, ниггер.
Я верну тебе твою сучку...
когда выйду за дверь.
Опусти пушку, на хрен.
Нет?
Либо можем пострелять.
Гарантирую, ей достанется первая пуля, блин.
А тебе следующая.
Да не дури ты, блин!
Ты же знаешь правила.
Мы с одного района
и умеем разруливать проблемы,
хотя многие полегли.
Так что, может... будем квиты?
Что скажешь, ниггер? А?!
Да пошёл ты!
Джером...
Нет!!!
Милый! Нет!
Джером, Джером, Джером!
Нет!!!
Всё, хватит, хватит, нет!
Джером!
Милый, очнись, очнись, очнись же!
Не бросай меня!
Не смей!
Нет, нет, нет!
Нет! Очнись!
Не бросай меня.
Вставай! Вставай, милый!
Вставай, вставай, вставай!
Давай, милый, пошли домой, пошли домой!
- Дядя?
- Живо!
Я сказала: вставай немедленно!
Давай!
Вставай!
Прошу тебя, вставай.
Дядя?
Джером! Вставай.
Нам пора, нам пора домой!
Дядя?
Нет!
Нет! Нет!!!
А ну, живо вставай!
Вставай!
Нет! Идём!
Давай же!


Серия 7

Джулия, это Тедди.
Моего отца убили.
Тот, кто это сделал,
сказал, что ты и Пол следующие.
Если доставишь мне Тедди и его начальство...
на склад, с товаром...
чтобы я смог арестовать их...
свобода у тебя в кармане.
Я могу уничтожить тебя так же легко,
как и убить.
Улизнёшь,
ускользнёшь от слежки...
в следующий раз убью.
Рыбачишь… Франклин?
Нет.
А я — да.
И поймал большую рыбку.
Приезжай.
Сдай Бакли.
И моли о быстрой смерти.
То, что они планируют с тобой сделать...
лучше не переживать.
Где она, сука?
Хочешь — стреляй, либо перестань тратить время
и пошли спасать твою жену.
Луи!
Джером...
Нет! Нет!
Джером, не бросай меня.
Джером!
Подготовьте его быстро и без шума.
Полиция не должна узнать.
Конечно, мистер Сэйнт.
Сделаю как для собственного отца.
Простите.
Я заберу.
Так...
Вот и всё.
Простите, миссис Сэйнт,
но дальше вам с нами нельзя.
Но...
Он будет готов через пару дней.
Джером...
Нет! Джером!
Джером!
Джером!
Нет! Нет! Нет! Джером!
Джером.
Нет! Джером!
Джером!
Нет! Нет! Нет! Джером!
Нет! Джером!
Нет! Джером!
Уберите свои руки! Джером!
Нет! Нет! Нет!
ПОХОРОННОЕ БЮРО «АНГЕЛ»
СНЕГОПАД
Мне позвонить кому-нибудь?
Война окончена... разве нет?
Я побуду, если хочешь.
Нет, иди домой.
Он заехал в Галерею Шерман-Оукс, припарковался...
Понял.
Но так и не вышел.
Мы знаем, чего он хочет...
так что он либо покажется, либо нет.
Нам подходит.
Позвони, если что ещё узнаешь.
Проблемы?
Нет.
Ну ладно.
У меня к тебе парочка вопросов.
У тебя есть 73 миллиона,
а в холодильнике нет еды?
Нет приличной мебели,
нет картин,
только грязный ковёр и старая краска?
Я его арендовал.
Понятно.
Так своего дома тоже нет.
Пока нет.
Привет.
Джулс.
Привет.
Тедди.
Джулия.
Я не знала, что вы двое сошлись.
Как это случилось?
Как случилось это?
Точно.
К слову, поздравляю тебя.
Спасибо.
Париса, можешь оставить нас?
Она всё знает.
Ладно.
В чём дело?
Почему курьер убил твоего отца?
Решил, я украл его деньги.
Это так?
Я конфисковал незаконно нажитые средства
от имени правительства.
Вот это да.
Ну, что ж, тогда всё просто.
Верни их.
Не могу.
Ты ещё не понял,
что чем больше ты стоишь, тем выше опасность?
Думаешь, я не в курсе?
Если ты вернёшь их,
то всё закончится, мать твою!
Но нет.
Ты удвоишь усилия
и убедишь себя, что это твой «долг родине».
Тедди, сука!
Но я-то знаю, что на самом деле тобой движет.
И дальше будет только хуже...
раз его убили.
В попытках что-то доказать ему,
ты разрушил нашу семью.
Единственное светлое воспоминание о тебе...
это наш сын.
И теперь ты пытаешься убить его.
Верни Франклину его деньги.
Исправь всё.
Или я сделаю это за тебя.
И как ты это сделаешь?
Публичная казнь.
Франклин.
Ванда.
Где Леон?
Сказал, что задержится.
Отвозит Луи домой.
Ладно.
Леон с Луи?
Да.
А Джером?
Ему было больно?
Нет.
Я всегда считала,
что Джулия та ещё сучка с шилом в жопе,
но в чём-то она права.
Правда думаешь,
что я бы не защитил сына любой ценой,
будь он в опасности?
Если честно... не знаю.
Всё хорошо.
Они под защитой.
Ты веришь, что опасность может исходить
только от тебя самого.
Я верю, что эти деньги...
принадлежат нам.
Принадлежат «нам»?
Это твои деньги.
Или ты хотел отдать мне половину?
А ты хочешь?
Тедди, ты мне небезразличен.
Ты свиреп...
и амбициозен.
Но я в деле, не просто чтобы быть рядом.
Я тоже рискую.
Если не будет цели...
мне станет очень скучно,
и я буду искать её где-нибудь ещё.
Я даю тебе ключи от своего замка.
Воспользуйся ими.
Сисси?
Ты...
Хочешь зайти?
Да.
Джером любил тебя.
Я не видела, чтобы он даже кивнул
в сторону других девушек,
даже с которыми был.
Он любил... тебя.
Я соберу все силы,
чтобы не лечь рядом с ним в могилу.
Всё должно закончится.
На нас.
Всё случившееся...
это вина Франклина.
Он, конечно, внес свою лепту...
но виноваты мы все.
Мы между деньгами,
белым мужчиной и его войной...
и никто не вернётся с «чистыми руками».
Вот только...
это я потеряла мужа...
рухнул весь мой мир.
Я тоже потеряла его.
А ещё своего мужа.
Я не хочу больше никого терять.
Понимаю.
Тебе ещё есть о ком заботиться.
А у меня никого нет.
Позови ребят, и отнесите это на кухню.
Какой у меня кредит доверия?
Хорош, как моя жизнь.
Тогда окажи мне услугу.
Мне нужно полмиллиона.
Но я не знаю, когда смогу вернуть деньги.
Зачем это?
Цена свободы.
Мам, давай поиграем!
Осторожнее.
Не верится, что его нет.
Да ты прикалываешься.
Он словно был вечен.
Я и не думал о жизни без него.
И не могу.
Мы все под прицелом, Ли.
Это могло случиться с каждым.
Слушай...
он моя дядя, понимаешь?
Я любил его.
Ему не стоило отдаляться от нас.
Тогда этого не случилось бы.
Я вернусь за деньгами завтра, если...
не против.
Да.
Спасибо.
Буду должен.
Не-е-ет! Джером, милый!
Нет! Очнись!
Сука!
Нет! Идите на хер!
Пошли все на хер!
Идите вы на хер!
Какого хера ты творишь, шлюха?
Пристрели меня.
Ну, давай, ссыкло. Чего ждёшь, мудила?
Что за херотня тут творится?!
- Успокойся.
- Пошли на хер!
Скалли!
Успокоились. Это Луи Сэйнт.
А ну, руки прочь, мудила!
Ещё толкать меня вздумал?
Хочешь потрогать?
Ну давай, давай, вперёд.
Доставай свою пушку! Скалли!
Усмири своих ссыкунов!
Хер ли вы так уставились на меня?
Доставайте пушки!
Какого хера творится...
Она наехала на бордюр
и начала крыть матом Коко.
Парни, идите.
Заходите, мисс Сэйнт.
Идите.
Боже, что случилось?
Ты говорил могу прийти, если захочу.
Конечно. Садись.
Немножко...
Как ты смог?
Смог что?
Сохранить мир в сердце...
когда твою жену и дочь убили?
Они ещё где-то живы.
И я не хочу портить нашу любовь.
Разве тебе не хочется просто спалить
этот дом дотла?
Ещё как.
Постоянно.
Но мне не дают.
Франклин.
Франклин.
Франклин. Франклин.
Франклин!
Проснись! Очнись! Очнись!
Проснись! Проснись! Нет-нет-нет-нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Это просто сон! Тебе снился сон! Просто сон!
Прекрати! Хватит! Всё! Эй.
- Я не могу дышать.
- Спокойно.
Иди сюда. Тебе нужно успокоиться.
Я не могу дышать.
Что с тобой такое, малыш?
Раньше бывало?
- Не знаю.
- Хорошо.
Может, было раз...
Всё хорошо. Я рядом. Я рядом.
Иди ко мне. Всё хорошо. Ты цел.
Послушай, ты жив, ты в безопасности,
ты со мной, понимаешь?
Хорошо?
Какого хера со мной творится?
Ничего. Ничего, ничего, ничего.
Всё хорошо. У нас был план.
И мы делаем всё по плану.
Ты в полной порядке, слышишь?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Ты в порядке.
Всё хорошо.
Ничего не хорошо.
О, милая.
Я здесь. Я здесь, я рядом.
Я рядом.
Я рядом, милая.
Твоя очередь.
Доброе утро, Густаво.
Какого хрена надо?
Слушай...
знаю, что через два дня...
у тебя поставка кокаина из Колумбии.
Я хочу, чтобы ты лично пошёл и забрал её.
А затем отнёс на склад и спрятал.
Зачем?
Чтобы Тедди пришёл,
его поймали с поличным и арестовали.
Доброе утро, Шамара.
Какого, блин, хрена?
Нет.
Я друг.
Я друг.
С дружеской пушкой на моей кухне?
Послушай...
я тебе помогу,
но...
Нам нужно будет свалить.
Да.
Моё управление может отправить тебя с семьёй...
куда угодно.
А деньги?
Нам нужны деньги.
Конечно.
Мы не такие богатые,
как твои американские друзья.
Но можем дать достаточно,
чтобы вы начали новую жизнь.
Супер.
И... прошу тебя.
Не вынуждай делать больно.
У тебя нет выбора.
Не надо делать такое лицо.
Всё закончится через два дня.
Два дня.
Прошу прощения.
Это перебор!
Знаю.
Может, для нас...
всё кончено?
Может, тебе не стоит знать, где мы будем.
Да, возможно.
Команда по-прежнему остаётся на втором месте...
Ты пришла. Класс.
Спасибо.
Думаю, как раз вовремя.
Да, а это что?
Всё, с чем я буду переезжать.
Ты меня бросаешь?
Нет, Ли.
Но я уезжаю.
Чёрт, может хоть обсудим?
А эти пистолеты обсудить не хочешь?
Ли, слушай...
в идеальном мире,
я бы свалила сегодня, сейчас же.
Отправилась бы в Гану со своим мужем.
Мы бы построили семью, нарожали детей.
А ты вместо этого сидишь
и готовишься к войне?
Детка, мы это обсуждали.
Да, обсуждали... но...
я лишь вижу, что все мы отправимся
в ту же могилу, что и Джером.
Я это вижу...
и готова изменить направление.
Слушай, мне просто нужно кое-что уладить.
Затем я передам район преемнику.
Хотела бы я поверить, Ли.
Помнишь старшего брата Даниэля?
Рональда?
Да.
Помнишь, он давал двадцатку, чтобы увидеть,
как долго сможет душить нас, пока не вырубимся?
Да. Я смотрела на тебя
и думала: «Не надо!»
Но 20 долларов!
Каждый раз, когда у меня сжимается горло, я...
возвращаюсь к тому моменту.
Да.
А потом... становится всё хуже и хуже.
Как когда Кит запер нас
в подвале с дядей Квиком.
Как Лоуренса и его братьев.
Только в тысячу раз хуже.
Я сделала всё, чтобы выбраться из того дерьма,
и вот бам, я снова здесь.
Луи, ты же знаешь, что не виновата.
Разве?
Как я, блин, здесь оказалась?
Снова.
Теперь я потеряла Джерома.
И самое страшное...
Я постоянно это забываю.
Да.
Чёртов хрен.
Луи?
Чего тебе?
Прости?
Что... тебе от меня надо?
Я тебе писал.
Да, и я не перезвонила,
а это значит, что я занята.
Или мертва.
Чем занята?
Уж простите, мистер белозадый,
но если я говорю, что занята, значит, занята, сука!
Это не просьба.
Луи!
Я услышала.
Могу встретиться
на той парковке Fosters в три часа.
Надо сейчас.
До встречи.
Слышала, ты уходишь.
У меня нет выбора.
Я понимаю.
Ну, если нужно жильё,
то у нас есть квартира в одном из зданий.
Правда?
Вы и так уже очень много для меня сделали.
Спасибо.
Не за что.
Ванда, не хочешь занять мою должность в приюте?
Я не знаю, что сказать.
Соглашайся.
И окажешь мне этим услугу.
Я не могу там находиться.
И вряд ли когда-либо смогу.
Серьёзно?
Но что вы будете делать?
Когда всё закончится?
Медведь!
Что такое?
Время вышло, морено.
Мы уезжаем завтра,
гони деньги и документы.
Деньги есть,
но документы так быстро не сделать.
Медведь, что, блин, случилось?
Нужна твоя помощь.
На меня вышли из УБН.
Что?
Забрали все деньги и заставили им помогать.
С чем?
Им нужен Тедди... и нужен был ты.
Медведь, какого хрена, блин?
Ты давно с ними?
Они нашли меня, как ты ушёл.
У них есть фото Луи.
Но ты чист, морено... клянусь.
Твою же мать, сука!
И не только они.
Помнишь, я показывал фото?
Ты знал, что он из КГБ?
Да. И что?
Он тоже на меня вышел.
Вломился в дом, угрожал семье.
Слушай... им нужен Тедди.
Через два дня они хотят взять его
с коксом на складе.
Да ну?
Рубен его там грохнет?
Вряд ли.
Он знает про УБН и, наверное,
хочет, чтобы его повязали.
Вот только убнщик расстроен
и вот-вот перекроет мне кислород и посадит меня.
Значит, всем нужен Тедди?
УБН, КГБ и мне?
Да.
И я, блин, на перепутье.
Если он тебе нужен... то времени нет.
И точка.
Ладно.
Я знаю, как тебе потянуть время с УБН.
Медведь...
только послушай очень, блин, внимательно.
Мне нужен Тедди... и прямо сейчас, на хрен.
Я давно его не видел,
с тех пор как ты убил его отца.
Сучара прячется, как кот,
который ловит птицу.
Но, к счастью, птичка — это я.
Тедди неглупый кот.
Он почует ловушку.
Тут ты прав.
Главное — заставь его поверить,
что это он поймал меня в ловушку.
Так же?
Прости, морено.
Ты сделал, что должен был.
Он слетел с катушек.
Нашёл его отца и убил,
пока болтал по телефону с Тедди.
Ниггер убил его отца?
Перерезал горло.
Тедди слышал, как тот задыхается.
Господи.
Мне нравится Тедди.
Он не нытик и был патриотом.
За время миссии он стал амбициознее.
Деньги можно использовать.
Да.
У дела всё ещё есть потенциал.
Ничего не хочу знать.
Это твоё дело.
Всё очень сложно.
Особенно при участии КГБ.
Они желают нам чёрного пиара.
Похоже, у тебя есть пробелы, заполни их.
КАФЕ FOSTERS
Что случилось?
Деловые разногласия.
Чего тебе?
Франклина.
Зачем?
Он убил моего отца.
В этом суть.
Мы с ним не общаемся.
Так исправь это.
Да пошёл ты.
Не забывай, что работаешь на меня,
толкаешь мою дурь и до хера зарабатываешь.
Мне нужен лишь Франклин.
Завтра...
я хороню своего мужа,
спасибо за это Франклину.
Джером мёртв?
Точно.
Так что...
похоже, у нас есть кое-что общее.
После похорон я сделаю всё,
что хочешь, блин,
перережу Франклину горло,
если смогу, но до этого момента...
оставь меня в покое!
Я думаю о Джероме...
он был таким добрым,
все говорили,
как сильно он любил Луи.
И я постоянно думаю, что потеряю тебя.
Я рядом с тобой, миссис Симмонс.
Да.
Да.
Но пару дней назад и Джером был с Луи.
Мне страшно, Ли.
Что это было, блин?
Отдайте дань уважения семье Сэйнт.
Медведь.
Привет.
Соболезную, амиго.
Я знаю, что это такое.
Ага.
У меня хорошие новости.
Приходи на поминки,
там и поговорим, лады?
Прости, милый.
Луи...
мне очень жаль.
Он тебе не писал?
Не просил пушку?
Нет.
Ладно.
Не бросай меня,
дорогой Спаситель.
Услышь мой смиренный плачь.
Пути Иисуса и Отца его загадочны.
Но сегодня всё очевидно.
И, несмотря на улыбку...
Обычно я винил в таких смертях...
молодёжь с пушками.
Помоги мне поверить.
Но сегодня я наконец понял,
что мы все тоже виноваты.
Спаситель!
И не только мы.
Но и церковные лидеры,
городской совет...
и миллионеры,
которые принесли боль на наши улицы.
Наш народ страдает.
И мы сделали недостаточно,
чтобы помочь ему.
Не проходи же мимо меня.
Простите.
Ниггер!
Ты же отомстишь за Джерома?
Супер.
Чего тебе, тётушка?
Ответь на один вопрос.
Какой?
Почему ты за мной вернулся?
Меня воспитывали уважать женщин.
Мужской долг.
Я бы не смог простить себя,
если бы бросил тебя там с Кейном.
И всё?
Нет.
Нет, нет, нет, ты мне пообещала.
На складе.
Мне нужна любая помощь.
Ты дьявол.
В курсе?
Да.
В курсе.


Серия 8

Какого, блин, хрена?
Я друг.
Я друг.
С дружеской пушкой на моей кухне?
Это перебор!
Может, для нас всё кончено?
Да, возможно.
Может, тебе не стоит знать, где мы будем.
Информаторы, которые нас слушают, — выживают.
На меня вышли из УБН.
Забрали все деньги и заставили им помогать.
Им нужен Тедди.
Значит, всем нужен Тедди?
УБН, КГБ и мне?
Всё должно закончится.
Всё случившееся это вина Франклина.
Никто не вернётся с «чистыми руками».
Вот только это я потеряла своего мужа,
рухнул весь мой мир.
Чего тебе?
Франклина.
В этом суть.
Ты мне пообещала.
На складе.
Мне нужна любая помощь.
Ты дьявол.
Да, я в курсе.
Отвечаю, нет никого более стильного, чем Джером.
Он расхаживал по Креншоу
в своём тряпье, словно на подиуме.
И куда нам теперь податься?
Поехали в Луизиану, проведём время с семьёй.
Ага, да, но местные рассчитывают на нас.
У нас есть дела.
И Ром заходит и говорит:
«Слышь, ты, ещё хоть одно слово...»
Безупречный стиль.
Как с иголочки.
И блестящий локон, свисающий с виска.
Прикинь, ниггер?
Надо было лишь показаться,
всё остальное разрулит братишка Ром.
Крутяк.
Покойся с миром, Джером.
Слушай, хавчик что надо.
Да, свежайший.
Да, слушай, иди сюда.
Покойся с миром, братишка Ром.
Он был душой компании.
Такого больше просто нет.
И я прощаю тебя, Джи, слышишь?
Иди сюда, отпусти боль, не сдерживайся.
Мы все слишком долго тащили
на себе тяжкий груз.
У всего есть цена.
Документы готовы.
И вторая половина денег.
Супер.
Завтра забираю товар
и отвожу на склад.
Но Тедди всё ещё прячется,
его надо выманить.
Ты знаешь как?
Ну... думаю, что да.
Будет жёстко.
Последняя просьба...
самолёт ещё есть?
СНЕГОПАД
Зачем ты здесь, Франклин?
Начинаю осознавать,
что в жизни есть всего одна задача.
Защищать любимых.
Эй!
Раз хотел, то говори.
Сейчас.
У меня всего сутки.
Если ты в деле, то сообщи.
Без тебя никак, Луи.
Главное, уясни,
что это не ради тебя...
а чтобы избавиться от Тедди.
Понял.
Сегодня вечером у Луи, лады?
Лады, но попозже.
У меня ещё встреча.
Ты же ей не сказал?
Если скажу, то сбежит.
Нельзя.
Я её уговорю, ладно?
ПАСПОРТ
Погнали.
Итак, хочу уточнить,
что у тебя тоже есть обязательства.
Обещание.
Обязательства будут, когда передашь активы.
Сделай перевод... и получишь «синий значок».
Это то, что я могу гарантировать,
опираясь на возможности и веру в Управление.
Здесь мы на равных.
Кто-то упоминал Тедди?
Нет.
Все просто грустили.
Ну и неважно.
Завтра всё это закончится.
На встрече с колумбийцами...
с тобой будет Аманда.
Очень хреновая затея.
Ты же в курсе?
Она справится.
Какая разница?
Они как волки,
если почуют, мы оба трупы.
Я почти посадил самолёт.
Но признаюсь, у меня от тебя кишки сводит.
Обычно люди в твоём положении только и делают,
что задают вопросы.
Хотят знать, что с ними будет,
когда всё закончится.
Просят встречу с адвокатом,
официальные бумаги, а ты ни о чём не просишь.
Нет.
Сейчас я тебе не доверяю,
поэтому она идёт.
Либо всё отменяем.
Хорошо.
Как ты и сказал...
Решать тебе.
Он без денег.
На поминках попросил у меня в долг.
А ты?
Сказала, что дам.
Когда?
Завтра вечером.
Он придёт,
и мои люди его схватят.
Алло?
Да.
Ты же сам просил!
Если передумал, то так и скажи, блин!
Обмен будет на складе поддонов у Л. А. Ривер,
угол Элмайры и Леруа.
Приходи в шесть. Одна.
Одна не справлюсь.
Один человек,
иначе расценю это как кидалово.
Буду рядом.
Если Тедди придёт раньше тебя,
то я труп, Медведь.
Как и я, морено.
Как и я.
Расскажи мне, юный Люк,
как ты до нас добрался?
На этом дроиде.
Я искал кого-то особенного.
Оби-Ван Кеноби.
Значит... Оби-Ван Кеноби?
Я уже давно не слышал о нём!
Эй, эй, эй!
Ты знал, что этот робот —
мексиканец?
Что?
Потому что его зовут... Артурито.
О нет! Он идёт!
Давным-давно...
в одном оживлённом далёком районе...
вот это было моим.
Когда я надевал их на битву,
то ничто и никто не мог меня победить.
Возьмите себе по одной.
И когда будете надевать...
вспоминайте Медведя.
Знайте, он всегда думает о вас, чамакос.
Хочешь?
Да!
Великая сила. А ты хочешь?
Тогда с тебя часы.
Обменяемся?
Конечно.
Да, разумеется.
Надевай.
Как ощущения?
Мальчики!
Мальчики, собирайтесь в школу.
Да, пора в школу.
Давайте, давайте!
Как странно пахнет.
Да.
Смотри!
(Говорят по-испански)
Паспорта взяла?
В сумке.
Не показывай им деньги,
а то начнутся вопросы.
Не переживай.
Им очень повезло.
У них лучшая мама на свете.
Что?
Ты меня благословляешь, что ли?
Словно моя бабуля.
Да иди ты! Хочу и благословляю.
Видишь?
Только ты знаешь этот номер, ясно?
Возьми, там автоответчик.
Я буду проверять каждую неделю.
Если что-нибудь понадобится,
то оставь сообщение.
Если сообщений не будет, значит, всё хорошо.
Да?
И ты, и дети в порядке.
Поняла?
Послушай...
если что-то будет не так...
и ты почуешь неладное...
то иди в другую сторону.
Вас понял.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Мне пора.
Мне пора, Шамара.
Направляюсь к границе,
отправлю код, как закончу.
Медведь...
слушай, главное — не кипишуй.
Всё будет хорошо.
Увидимся в шесть.
Ладно.
Как он?
Да он в клетке
с тигром меньше паниковал, чем сейчас.
Слушай...
знаю, ты не хочешь это слушать, но...
детка, если не получится...
Франклин.
То уезжай из страны.
С моей мамой.
Она поможет ликвидировать имущество...
поможет тебе и ребёнку.
Нет, послушай, даже не сомневайся, правда.
Я хочу этого.
Для малыша.
Подари ему жизнь... настоящую семью.
Обещай, что сделаешь это.
Франклин, это... это...
Обещай.
Прошу.
Хорошо.
Хорошо.
После вчерашнего...
я не могу перевести им деньги.
А значит... ЦРУ...
больше не выход.
Следовательноы наше будущее меняется.
Хорошо.
Ты сказала, что власть можно обрести иначе.
Поэтому мы должны выяснить,
как именно это можно сделать.
Вместе.
Я бы не отказалась от какой-нибудь гарантии.
Ты имеешь в виду что-то конкретное?
Ну раз ты спросил, то да.
Подожди.
Где взяла?
В твоём ящике.
В вещах рылась?
Это мамино.
Мне нужен партнёр.
Выходи за меня.
Серьёзно?
Да.
Хорошо.
Ублюдки, уже на два часа опаздывают.
Расслабься.
Будто наркодилеры бывают пунктуальными.
На свидание торопишься, что ли?
Ни хрена подобного, я с тобой тут застрял.
Как вы с женой познакомились?
Дети ведь не от тебя, да?
Это они.
Идём!
Вы опоздали, давайте поживее.
Что за чикуля?
Надо было предупредить о новичке.
Аж мурашки по яйцам.
Это вши, родной.
А она весёлая.
Но всё ещё незнакомка.
Она из УБН.
Привёл её, чтобы сдать нас.
Тоже веселишься?
Да она моя кузина.
Кто-то же должен помочь мне переправить это
в Лос-Анджелес.
Ты ещё безумнее, чем мы.
УБН, блин.
Да пошёл ты!
До связи.
Погнали!
Да он спятил!
Вообще не придерживался легенды
и сразу вывалил им, что я из УБН!
Что?
Он всё перевёл в шутку, но это не дело!
Думаю, вы правы, что-то не так.
На обратном пути кое-кому позвонишь.
Надо проверить его семью.
Окажешь мне честь?
Нет, братишка, не я.
Ладно.
Постарайся уж.
Чего ждёшь-то, блин?
Ты же так мечтала.
Нет, этого недостаточно.
Давай, бей! Бей! Бей же!
Бей! Бей же!
Ладно, ещё.
Снова. Ударь меня!
Ну же! Бей!
Ударь ещё раз.
Давай, ещё раз, я не готов. Бей!
Давай, бей!
Чего так слабо, блин?
Бей!
Давай! Бей сильнее!
Да пошёл ты, Франклин! Сука!
Франклин! Пошёл ты на хрен!
- Луи, Луи!
- Сука!
- Всё. Хватит, Луи.
- Мразь!
Вот так.
Аманда моя третья ученица.
С первой ты не знаком,
а вторая — Лорена.
Я считаю, из женщин выходят отличные агенты.
Мужики их недооценивают, не ожидают ничего.
А они видят нас насквозь
и чувствуют херню чуть ли не из космоса.
Особенно Лорена.
Я не хотел её так вербовать.
Она, как обычно, измотала меня.
А потом... исчезла.
Я всегда подозревал Тедди,
и когда в её стереосистеме нашли наличку
и наркоту, то я в этом убедился.
Он её грохнул, а потом избавился,
а я ни хрена, блин, не мог сделать.
Она ни разу не косячила,
а он выставил её перебежчицей.
Это он.
Густаво должен был уже написать.
И долго ты собрался ждать?
Это код Медведя.
Он на пути к Тедди, давай!
Алло.
Ну что?
Было непросто, но он у нас.
Хоть и немного разукрашен.
Главное, что жив.
План немного меняется.
Привозишь его, оставляешь там,
а я потом забираю.
Значит... просто бросить его на земле?
Следуй инструкциям.
Буду рядом.
Ладно.
Он изменил план.
Хочет, чтобы я просто тебя оставила.
Риск оправдан.
Главное, чтобы Медведь пришёл.
Погнали.
Ты уже второй раз набираешь.
Да, Тедди не перезванивает.
Пробую на другой пейджер.
Алло?
Ты где? Опаздываешь.
Рядом, в десяти минутах.
Даю пять, быстрее.
Ладно.
Повернулся и руки за голову.
В чём дело?
Какого хрена?
С кем ты говорил?
С Тедди.
А на самом деле?
С Тедди, идиот! Проверь пейджер!
А зачем?
Наш агент уже проверил Шамару и детей.
Они не пришли в школу,
и соседи не видели твою жену.
Мы поругались с утра.
И что такого?
Может, она увезла детей! Я не знаю!
Маму Шамары тоже проверили. И её нет.
Старушка-соседка видела,
как она загружала чемодан в машину.
Шамара и с мамой поругалась, что ли?
Тут что-то не то, Густаво, что ты затеял?
Да пошёл ты!
Я сам выгружу товар.
Всё кончено.
Больше никакой сделки.
Тебя закопают прямо под сраной тюрьмой!
Пошёл!
Поведёшь грузовик.
Сука!
Уходим.
Прощай, Франклин.
Чёрт!
Ты здесь.
А я сомневался в ней.
Что ты говорил про моего сына?
Что зарежешь его, как моего отца?
Сперва выслушай меня.
Нам не о чем говорить.
Есть, есть о чём, как насчёт КГБ?
Это не новость.
Но ты не всё знаешь.
Кто ему помогает?
Кто... как он всех выслеживает?
Всё кончено.
Я могу помочь!
Это агент Герреро, у нас...
Тедди и Франклин на складе.
Ты должен закончить свою миссию.
Извини за...
Но, пока Густаво нет, иначе никак.
Чёрт!
ЩЕЛОЧНОЙ РАСТВОР
БЕНЗИН
Сожалею о твоём отце.
Просто... всё пошло не по плану.
Но если отпустишь меня,
то больше не увидишь. Обещаю.
Не сопротивляйся, иначе повесишься.
Сейчас...
я тебя уколю...
а потом ты уснёшь.
Хоть и не заслуживаешь этого.
Где тебя носило?
Бросай.
О господи.
Вытаскивай ствол из-за спины.
Медленно.
Достань левой рукой.
Я могу стрелять обеими.
Я тоже.
Но рабочей всё же лучше. Давай.
Медленно, Тедди.
Пристегни его к подъёмнику.
Только никаких игр.
Эй! Эй, Рубен, сними меня, ублюдок.
Ослеп, что ли?
Рубен, какого хрена ты ждёшь, ниггер?
Кобура на лодыжке.
Ты всё ещё можешь уйти.
Сними меня!
Я похож на идиота?
Вытащи пушку.
Живо!
Он был один?
Медведь, помоги.
Эй, эй, эй, ты что творишь?
Густаво?
Что ты делаешь?
Эй, эй, эй!
Эй! Он же предатель, блин!
Он и вся его сраная семья!
Из-за них КГБ оказался в деле!
Слушай, ты же знаешь итог.
Ссаное ЦРУ выследит тебя куда бы ты,
блин, ни делся!
Что бы он ни пообещал,
оно того не стоит!
Ублюдок.
Что дальше... морено?


Серия 9

Хочешь остаться в деле?
Закупи товар у Луи. Мне пора идти.
Слушай сюда, залупа конская.
Слушай сюда!
Не вернёшь мне деньги через сутки...
и я клянусь богом,
я потрачу всю жизнь до последней секунды,
чтобы устроить ад на земле тебе и всем,
на кого тебе не похер!
Расскажи мне всё,
что ты знаешь о Тедди и его операции.
Впервые я встретил Тедди Макдоналда...
когда он разбил мою машину, оглушил меня...
и я очнулся прикованным в подвале.
Мама во всём винит ЦРУ.
Мне нужна любая помощь.
Он тебе не писал?
Не просил пушку?
Нет.
Выходи за меня.
Не забывай, что работаешь на меня.
Мне нужен лишь Франклин.
Без тебя никак, Луи.
Это не ради тебя,
а чтобы избавиться от Тедди.
Если Тедди придёт раньше тебя,
то я труп, Медведь.
Какого хрена?
Больше никакой сделки.
Тебя закопают прямо под cраной тюрьмой!
Это агент Герреро, у нас...
Вытаскивай ствол из-за спины.
Слушай, ты же знаешь итог.
Cсаное ЦРУ выследит тебя куда бы ты,
блин, ни подался!
Что бы он ни пообещал,
оно того не стоит!
Что дальше?
Пять минут.
Скоро будет облава.
УБН следит за тобой. Им всё известно.
О чём это ты, блин?
Руки на машину!
Луи... убегай.
Ты ведь этого не хочешь.
Думаешь, убить старика — это плохо?
Раз ты работал с Советами, то понимаешь,
что теперь они, мать твою, горы свернут,
чтобы достать тебя.
И всю твою семью.
Меня бы это напугало...
если бы я не знал, что ты вне игры.
Растолкую тебе по-простому...
Утром откроются банки,
а пока ты посидишь здесь.
Подумаешь о жизни...
хочешь ли, чтобы она закончилась.
Потом я вернусь.
Ты либо возьмёшь трубку,
сделаешь перевод и останешься жив, либо умрёшь.
И твои грёбаные мозги разлетятся по стенам.
Включи... свою голову!
Ты не можешь убить единственного человека,
у которого есть то, что тебе нужно.
«Включить голову»?
Думаешь, сейчас всё именно так?
Я нашёл твоего отца...
всадил нож ему в шею...
сжёг дом дотла.
Я обратился в КГБ,
связал тебя и засунул в сраный подвал.
Я просыпаюсь среди ночи...
в поту...
я не могу дышать.
Времена разума прошли, мудила.
Теперь всё изменилось.
СНЕГОПАД
Это было необязательно.
Я помогу со всем, что нужно.
Я и так всё получил.
Нет, не всё.
У тебя проблемы, а ты не в курсе.
Молчать.
Основные правила...
ты молчишь...
а я не заклеиваю рот.
Захочешь посрать или поссать...
вперёд.
В сортир тебя никто не поведёт...
и наручники просто так тоже никто не снимет.
Будешь дурить...
играть в игры...
пострадаешь.
Франклин.
Привет.
Привет, это я.
Получилось, Ви.
Они у меня.
Отличная новость.
Тебе тут делать нечего.
Так что отдыхай.
Поговорим утром, ладно?
Детка, уже почти всё.
Люблю тебя.
И я тебя.
Спасибо, что пришли.
Ты в порядке?
В норме.
Они здесь?
Да. За дверью.
В одной комнате?
Связаны и с мешками на голове.
Нет.
Они могут общаться и строить планы.
Морено.
Да, знаю, Медведь.
Слушай, можешь переместить Рубена
в гараж, пока вы тут?
Ага.
Отлично.
Ты уходишь? Куда?
Я дал обещание.
Выполняю.
Вернусь через пару часов.
Ладно?
Всё правда.
Как давно они следили?
Не знаю.
Я мелькал? Франклин не сказал?
Этот долбанный стукач дождался,
когда я ему помогу,
и только потом рассказал
про слежку, так что нет.
Ладно.
Ладно, хорошо.
Ну и втянула же ты меня в говнецо, девка.
Так, у тебя есть план?
Есть тайник с деньгами?
Идеи?
Есть дом... около Охая.
Там деньги и паспорта.
Надо только добраться.
Сколько?
Почти миллион.
Хочу половину.
Или добирайся туда одна.
Высажу тебя прямо сейчас.
Вывези меня из города.
Тогда получишь.
Сисси!
Узнал запах духов.
Поговори со мной.
У твоего сына серьёзные проблемы.
Иди, сынок.
Всё хорошо.
Если нужен — я рядом.
Спасибо.
Знаю, твоя семья и так настрадалась.
И сейчас тебя сильно напрягает
отсутствие подвижек в работе.
Ты предал моё доверие.
Манипулировал моей болью.
И моим сыном.
Мне отдали приказы, Сисси.
К сожалению,
я не всегда могу поступать как хочется.
У КГБ есть записи на Франклина.
Мой портфель.
В него вшито записывающее устройство.
Все разговоры...
все подробности обсуждений...
записаны.
И теперь эти записи в руках моего начальства.
Если я не выйду на связь в течение суток...
они найдут способ передать их
сотрудниками международной прессы.
Они уничтожат его... и всех вас.
Я этого не хочу.
Отпусти меня, Сисси.
Я помогу вытащить
из Тедди необходимые ответы.
А уже после...
займусь им я.
Я положу конец кошмару вашей семьи.
Какой он...
этот коммунист?
Говорит, что хочешь слышать.
А потом поступает так, как ему вздумается.
Что будет, если сделать так, как он говорит?
И передать Тедди?
Я потеряю сына.
Миссис Сэйнт?
Мисс Сэйнт?
Миссис Сэйнт.
Я слышал, что Франклин ушёл.
Надеюсь, он не оставил вас одних.
Что ты сделал с Олтоном?
Хочу перестать гадать.
Расскажешь...
и я попробую сделать так,
чтобы для тебя всё кончилось быстро.
Ну, деньги у меня...
смерть мне не грозит.
Так что сейчас вам лучше отпустить меня,
чтобы я разгрёб ту кашу, которую вы заварили.
КГБ хочет, чтобы я передала тебя им.
Но вы-то понимаете,
что ничего не получите взамен.
Ни денег, ни ответов.
В бегах.
Всю жизнь в изгнании.
Ты хоть сожалеешь обо всём этом?
Ты уничтожил эту семью,
убил моего мужа,
разрушил целое сообщество.
Ты хоть понимаешь...
сколько боли принесли твои действия?
Или... мы просто...
пешки на твоей шахматной доске?
Прости, я не понимаю...
о какой боли ты говоришь.
Ты госслужащий...
который наводнил улицы кокаином.
Может, я и курил его?
Толкал на каждом углу?
Подходил с пушкой, приставлял к голове
и требовал: «Эй, быстро выкури!»?
Если эти наркоши не контролируют себя
и не смогли сберечь свои жизни,
не надо вешать это на меня.
Ты в каком мире живёшь?!
Что ты сделала...
помимо того, что отмывала деньги...
да помогала сыну строить империю?
Да...
Погоди.
Хочешь знать, что случилось с Олтоном?
Думала, что да.
Как бы он ни погиб,
случившегося уже никак не изменить.
Я обрету покой,
зная, что ты погиб здесь.
Ты больше никогда не тронешь членов моей семьи.
Олтон не погиб.
Пошёл ты.
Ты видела тело?
Кровь?
Или следы борьбы?
Я видел, как ты вышла в тот день из здания.
Тогда я поднялся, он был один.
Я накачал его, спустил в машину
и отвёз в аэропорт.
Оттуда мы рванули в Пуэрто-Рико,
где я посадил его за решётку.
Ты лжёшь.
Клянусь тебе, Олтон жив.
Хочешь встретиться?
Надень на него мешок.
Пообещай ещё раз:
Тедди умрёт и не придёт за моей семьёй.
Обещаю.
Надеюсь, ты их увидишь.
Да, я тоже, амиго.
Спасибо, морено.
Что будешь делать?
Понятия не имею, что меня ждёт.
Может, на ринг?
Нет, Медведь вышел на пенсию.
Как насчёт другого?
Сэйнт!
Медведь.
Почему вдруг именно здесь?
Мы искали дом,
а на конюшне услышали,
как одна женщина говорила про него.
Надо отлить.
Я...
Сейчас вернусь.
Луи, ты чего?
Дай свой пейджер.
Что?
Пейджер! Дай сюда.
Свали отсюда. Верни мне...
Боже!
Не знаю, что ты там хочешь найти,
но вот, развлекайся.
Ляг на землю.
Руки за спину. Живо!
Мудила.
Я знала.
Он писал.
У Скалли.
Когда меня похитили.
В чём дело?
Был под кайфом и не ответил?
Неправда!
Отдай ключи.
Блин, да не писал он мне!
Сука! Луи!
Кукуха поехала?
Я не отдам тебе ключи.
Не хочу убивать.
Не хочу оставлять детей без отца.
Но я готова всадить тебе пулю в голову,
если ты сейчас же не отдашь мне грёбаные ключи.
Никакого дома в Охае нет?
И денег тоже?
Лицом на землю.
И не шевелись, пока не уеду.
Доброе утро.
Как настроение?
Можно воды?
Конечно.
Номера счетов.
Потом получишь свою воду.
Сколько ты дал Густаво за меня?
Меньше, чем рассчитывал.
Вас не было пару часов.
Успел бы... пересечь границу.
Северная Мексика.
Хватит, твою мать, тянуть время.
Поставь себя на моё место.
Ты бы отказался
от единственного рычага давления?
Я был на твоём месте.
Помнишь?
Ты врезался в мою машину,
вырубил меня и связал.
Знаешь, я очень долго гадал,
почему же ты так поступил.
Почему просто не подошёл...
не представился...
предложив вести дела вместе.
Нужно было понять, что ты готов к тому, что грядёт.
И хватит ли у тебя сил.
Нет. Нет. Нет, всё не так.
Ты с самого начала манипулировал мной.
Отвёл меня в тот иранский банк,
делая вид, что помогаешь,
а на деле ты просто хотел узнать,
где же я храню свои деньги.
Ты пытаешься провернуть то же самое с мамой,
скармливая ей лапшу про Олтона.
Это не так.
Да на хер это!
Мне плевать на Олтона!
Мёртв, жив, похер!
Банковские счета.
Повторяю последний раз.
Знаешь, я их не запомнил.
Тогда где же ты их записал?
Знаешь...
я изо всех сил пытаюсь показать,
в каком отчаянии я сейчас нахожусь.
Надеюсь...
ты поверишь мне, пока не стало поздно.
Откуда мне знать, что, если я скажу...
ты не пристрелишь меня?
Твою мать!
Неудивительно.
В такой рулетке у тебя шанс выжить всего 16%.
Убьёшь меня — ничего не получишь.
Ну хотя бы буду знать, что ты сход.
И от моей руки. А это уже что-то.
Стой. Стой. Стой. Стой.
Теперь 20%.
И для тебя всё будет становится только хуже
и очень, сука, быстро.
Ни хера подобного.
Ты бы не рисковал...
потерять деньги.
Они холостые?
Думаешь, блефую?
Или сошёл с ума.
Ага.
Повторим.
Франклин...
хватит.
В чём дело? А?
Что ты делаешь?
Вы его рожу видели?
Ублюдок вот-вот расколется,
надо просто дожать его, мама.
Он не хочет умирать.
Франклин, думаю, нам надо оставить это.
Что?
Передай Тедди Рубену,
оставь это дело КГБ.
Давай заберём записи и свалим из страны.
Мама, что за херню ты несёшь?
Милый, я вижу, куда мы катимся.
Куда уже скатились.
Посмотри...
всё, о чём я думаю —
это грёбаная месть, а ты...
ты же просто одержим этими деньгами.
Посмотри, где мы, Франклин.
Кем становимся.
«Кем становимся»?
Думаешь, мы первые в мире такие плохие?
Карнеги, Меллон, сраный Рокфеллер?
Они все были убийцами!
А я не хочу быть убийцей!
И тебе не желаю.
Опоздала!
Я в это не верю.
Слушай...
давай просто уедем,
пока не потеряли всё, что есть.
Нет, Франклин...
Сука...
Оставь свою мечту, пожалуйста.
Франклин?
Что?
Она права.
Я всю свою жизнь был рядом с тобой и знаю,
как сильно ты этого хочешь.
И я всегда в тебя верил.
Но слушай, ты зря рвёшься туда,
где скоро окажешься.
Там настоящий ад.
И не факт, что ты сможешь собрать себя по кускам.
Ладно.
Послушайте меня внимательно.
Я никогда не сдамся.
Никогда!
Я верну свои сраные бабки!
Каждого можно сломить.
Каждого!
Чёрт, Франклин.
Прости, родная.
Ты в порядке?
Нет.
Мне вчера звонили из банка.
Мы официально просрочили первый платёж
по ипотеке.
Я сказала, что перевод еще не дошёл.
Попросила приостановить остальные платежи,
но мы на мели, Франклин.
Можно отсрочить оплату на пару месяцев
в любом другом районе, но только не в центре.
Когда мы просрочим платёж, «акулы» почуют кровь.
Банки только этим и живут.
Они сделают всё, чтобы отнять
у нас собственность.
У нас нет здесь друзей.
Нам нужны деньги и срочно.
Я делаю всё, что могу.
КУКУРУЗНОЕ МАСЛО
Привет, Тедди.
Я Вероника.
Моя мама не готовила.
Даже близко к плите не подходила.
Я думала, это какая-то феминистская хрень.
Отрицание социальных норм.
Это как раз про неё.
Но однажды она поведала историю о том,
как в детстве её бабушка готовила на Рождество...
и от жира загорелась кухня.
Ты видел, что горячее масло творит с кожей?
И я нет, но, очевидно, нечто ужасное,
раз это навсегда отпугнуло маму от кухни.
Я очень надеюсь, что ты поступишь правильно.
Она красивая.
Помнишь, ты как-то спросил...
готов ли я убить всю твою семью
ради спасения операции?
Мол, неужели я такой?
А ты такой?
Просто признай свою ошибку.
И верни мои грёбаные бабки, Тедди.
Не могу, я кое-кому пообещал.
Да мне... срать на твои обещания.
Последний шанс.
Франклин.
Франклин, стой.
Франклин, нет, не надо.
Подожди.
Франклин, нет.
Стой!
Прошу, не надо.
Не надо!
Прошу.
Ты меня вынуждаешь.
Его здесь нет.
Когда вы с ним виделись?
Вы и есть Хавмайер?
Париса...
расскажи всё
о вашем последнем разговоре с Тедди.
Это было вчера утром.
Он сделал...
предложение.
Он переживал из-за Франклина...
и русских.
Он в порядке?
Ты просто зверь.
Ты меня таким сделал.
Можно вопрос?
Почему ты так поступил?
После всего, что я для тебя сделал...
я всегда тебя прикрывал...
зачем меня сливать?
Ты всё ещё думаешь, что дело в тебе?
Всё дело...
в том, на что способны 70 спрятанных миллионов.
Я не говорю о сраных самолётах и пентхаусах.
Я имею в виду защиту этой страны...
от тех, кто хочет её уничтожить.
То есть от тебя...
твоей семьи...
и твоего района.
Не думаешь, что у всего есть цена?
И это не просто так?
Нет.
- Это не просто...
- Хватит!
Хватит. Всё, всё, всё,
перестань нести эту хрень, лады?
Пентагон спускает на оборону
по 250 миллиардов в год.
А ты докопался до моей мелочи?
Кого ты тут лечишь?
Скажи правду, Тедди.
Это всё, что у тебя осталось.
Почему ты взял мои сраные деньги?
Да потому что они не твои, блин!
Что?
Это мой кокаин и моя операция!
Я сделал тебя таким!
Всё, что ты имеешь...
это я разрешил тебе взять!
И, если однажды я оглянусь и решу,
что эти средства можно пустить в лучшее
для нас русло, то да, чёрт возьми,
именно так всё и произойдёт!
Уже хоть что-то.
А ты хоть на секунду задумывался,
что будет со мной?
На что я пойду, чтобы их вернуть?
Нет?
Или да...
но тебе было срать?
Я решил, что выдержу последствия.
Тогда держись.
Ты, сука, никогда меня не уважал.
Не видел во мне партнёра,
а знаешь, кем тебя видел я?
Я считал тебя своим другом.
И, как бы дерьмово это сейчас ни звучало...
считал, что мы будем честны.
Я реально верил,
что мы сможем общаться до конца жизни.
Вместе жарить мясо.
Ты вот сказал,
что, мол, я думаю, всё дело во мне.
Нет.
Нет, нет, меня реально волнуют только бабки.
Всё, что мне пришлось сделать...
на что пойти ради этих бумажек...
Поэтому хватит нести чушь про Бога,
страну и великие жертвы. Нет.
Тот факт, что ты меня слил и всё отнял,
говорит о том, что дело-то на самом деле в тебе.
Почему ты не поделился? А?
Мог быть хоть пять лимонов оставить.
И сказать: «Спасибо за помощь».
Я бы всё равно пришёл за тобой,
но, по крайней мере, знал бы, что ты оценил мой вклад.
Но нет же, ты отнял всё.
Обобрал меня до нитки,
чтобы я знал, кто тут главный.
Чтобы я ощутил себя никем, да?
Ведь...
ты у себя в голове герой.
И в этой истории...
такие как ты всегда побеждают.
Но не в этот раз, ниггер.
Ты здесь подохнешь.
Одинокими... нелюбимым.
Никакой звезды в Лэнгли.
Ни отец, ни брат не придут оплакать.
Никакого отпечатка на историческом радаре.
Вот как будет.
Я так сильно хотел навредить тебе.
Почему?
Потому что ты меня бросил.
Слушай...
давай разделим.
Я не могу вернуть всё.
Не могу.
Но можно поделить.
Тридцать семь миллионов.
Совсем охренел, что ли?
Поделить бабки?
Не тебе диктовать условия.
Это просьба.
Каждый из нас уйдёт с состоянием.
И пойдёт своей дорогой.
Хорошо.
Но я не отпущу тебя,
пока не получу свою половину и спокойно не свалю.
Я закажу твою часть на депозитный счёт.
Прямо отсюда, по телефону,
и будем ждать перевода.
А затем выберем место сделки,
где будет людно.
И по прибытии,
осмотревшись, я сделаю последний звонок
и переведу средства.
А как же всё это?
Так просто простишь и забудешь?
Да, мы с тобой сыты по горло.
Мне есть, ради чего жить.
И ради кого.
Где номер счёта, Тедди?
В кошельке.
ПРОЯВИТЕЛЬ
Ну ладно.
Ублюдок.
Стивен Хавмайер?
Смотря кто это звонит.
Я друг Тедди Макдоналда.
Он попросил связаться с вами...
и назначить время и место передачи его вам.
Но я ничего не буду делать,
пока вы не представитесь.
Вы прекрасно меня знаете.
Ваш человек меня попросил.
Не хотите — откажитесь.
Но вы не только лишитесь возможности
вернуть Тедди, но и упустите агента КГБ.
Решайте.
Привет, мам.
Скажи, что это неправда.
Скажи, что не станешь его отпускать.
Через два часа мы встретимся с человеком Тедди,
совершим обмен, и всё это закончится.
«Закончится»?
Ты так думаешь?
Что Тедди просто исчезнет,
а вы все будете жить дальше?
Я готов рискнуть ради 37 миллионов.
Ты никогда не будешь в безопасности, понимаешь?
И малыш никогда не будет в безопасности.
Как он и сказал, мы готовы...
Заткнись!
То есть так?
В итоге... вы заодно?
Прости, мама.
Ни Леон... ни мой внук и близко не подойдут
к месту сделки, ясно?
Я пойду с тобой, чтобы убедиться,
что тебя не шлёпнут на месте.
А потом... с меня хватит.
Мы больше никогда не увидимся.
Тебе подходит?
Да.
Хорошо.
Что?
Ничего.
Ты ещё не свободен.
Идём.
Я Стивен Хавмайер.
Франклин Сэйнт.
Ты как?
Увези меня уже отсюда.
Где все остальные?
У меня дома.
Мы не так договаривались.
Понимаю.
Так в чём дело?
В том, что я вас не знаю и не доверяю.
И знаете почему?
Потому что долго доверял Тедди Макдоналду.
И вот что вышло.
Поэтому будет так:
Тедди звонит и подтверждает перевод,
далее я убеждаюсь, что вы не врёте,
передаю агента КГБ
и все счастливо живут дальше.
А если я не согласен?
Тогда я предложу сделку федералам.
Решайте.
Отлично.
Давай.
Добрый вечер, слушаю вас.
Да, здравствуйте.
Энн О'Райли, добавочный номер 237.
- В какой тюрьме?
- Ждите.
Что?
В какой тюрьме Олтон?
Издеваешься, что ли?
Я наврал. Он уже давно труп,
я его пристрелил и сбросил тело.
Обслуживание счёта.
Привет, Энн, это Тедди Макдоналд.
Я звонил пару часов назад.
Да, верно.
Я готов подтвердить перевод.
Да, пароль... сейчас...
Нет! Нет!
Тедди!
Тедди, эй! Эй, Тедди!
Чёрт.
Тедди! Чёрт!
Стойте, стойте!
Стойте! Он еще тут.
Да, пароль? Пароль...
Ладно, эй, Тедди?
Скажи ей, давай, скажи ей!
Чёрт, не молчи же ты!
Тедди! Назови сраный пароль, эй!
Сука!
Мама!
Мама, валим!
Мама!
Прощай, Франклин.
Что за нахрен?
Чёрт!
Бросайте пушку! Бросайте!
Заберите оружие.


Серия 10

Им всё известно.
Скоро будет облава Луи, убегай.
Только ты знаешь этот номер.
Там автоответчик.
Я буду проверять... каждую неделю.
Мы официально просрочили
первый платёж по ипотеке.
Мы на мели, Франклин.
Я изо всех сил пытаюсь показать,
в каком отчаянии я сейчас нахожусь.
Прошу, не надо!
Давай разделим?
Тридцать семь миллионов.
Каждый из нас уйдёт с состоянием.
И пойдёт своей дорогой.
Скажи, что не станешь его отпускать.
Через два часа... всё закончится.
Пойду с тобой,
чтобы тебя не шлёпнули на месте.
А потом... мы больше никогда не увидимся.
Обслуживание счёта.
Привет, Энн, это Тедди Макдоналд.
Я готов подтвердить перевод.
Чёрт!
Мама!
Мама, валим!
Прощай, Франклин.
Бросайте пушку!
Добрый.
У вас есть телефон?
Спасибо.
Алло!
Это я.
Как прошло? Всё?
Нет.
Нет?
Нет. Мама... у неё была пушка.
Пушка? Ты о чём?
Да.
Она застрелила Тедди.
Что?!
Он мёртв.
Что?! Мёртв?!
Как это?
Франклин, ты о чём? Что?!
- Сука!
- Чёрт!
Эти чёртовы деньги были почти у нас!
Он собирался перевести,
но она нас переиграла, Ви.
- Отымела нас.
- Франклин...
Почему она так поступила?
Зачем ей это?
Франклин, возвращайся.
Мы всё обсудим. Давай.
Просто сидела там...
Франклин, дыши со мной, ладно?
Не отключайся, хорошо?
Она попрощалась.
Франклин, мы что-нибудь придумаем.
Вернись домой. Возвращайся, прошу.
Всё хорошо?
За мой счёт.
Слышал про стрельбу?
В пяти кварталах отсюда.
Рядом с городской управой.
Какая-то баба пристрелила мужика.
Налетели копы и журналюги.
Сраный цирк!
СНЕГОПАД
Если не хочешь гнить за решёткой
до конца жизни, делай, как я скажу.
Послушай, я понятия не имел, что она задумала.
Садись в машину
и направляйся на улицу Джеймисон, 355.
Доберёшься до тупика, разгрузись и уходи.
Повтори адрес.
Джеймисон, 355.
Один час.
Приходи один.
Господи боже, Франклин!
Что случилось? Франклин?
Его надо перевести.
Франклин, поговори со мной!
Поговори со мной!
Франклин, прошу...
Это плохая идея, Франклин.
ЦРУ доверять нельзя!
Какого хера происходит?
Для них ты никто!
Просто помеха.
Ты не вернёшься после передачи.
Тебя убьют на месте.
Франклин, не надо! Это...
Выпусти меня! Так нельзя! Нельзя!
Франклин! Тебе не выжить! Франклин!
Отпусти меня! Франклин, ты их не знаешь!
Франклин, ты не можешь...
Франклин, прошу!
Франклин, не надо, не делай этого.
Я ещё могу помочь тебе!
Франклин, прошу!
Меня просто уничтожат, ты не понимаешь?!
Франклин, молю тебя, не надо!
Сука!
Франклин!
Франклин, не надо!
Нет! Франклин!
Франклин! Прошу!
Не надо! Франклин!
Помимо всего прочего, мы лишись дилера...
с первоклассным товаром.
Вы все остаётесь, так что...
нужен новый контакт.
Мне плевать, колумбийцы или мексиканцы,
да даже брат-сват, если с товаром.
Дальше проще точно не будет.
Готовьтесь.
Сейчас перетру с Франклином.
Чёрт...
До скорого, парень!
Сисси в тюрьме в центре.
Отправил к ней Прентиса,
но она отказалась, даже не вышла.
Меня к ней не пускают.
Пока не выдвинули обвинения.
Сейчас мы ей ни хера не поможем.
Ли, слушай, мне нужны бабки.
Больше, чем полмиллиона.
Прости за вопрос, но... сколько у тебя есть?
Почти три ляма.
Вот это по-нашему!
Хвала Господу, мать его!
Так, слушай...
Ты же знаешь, что я не жду подачек, да?
Я возьму те 500 000$, что торчу тебе,
добавлю три ляма, ладно?
И продам тебе долю в недвижке на Спринг-стрит.
Сделаю тебя партнёром, парень!
Давно уже пора!
А потом, как строительство закончится,
бабло рекой потечёт!
Я либо буду платить частями,
либо выплачу сразу в пять, нет,
в десять раз больше, чем ты вложишь.
А?
Ответь мне...
Как думаешь, почему Сисси поступила так?
По... Какие тут вопросы, парень?
Она сорвалась! Крыша поехала!
Я так не думаю.
Она убила Тедди средь бела дня,
на глазах у сотни человек,
включая агентов ЦРУ, как раз перед тем,
как её сыну должны были вернуть 37 миллионов.
Нет, она пожертвовала собой ради тебя.
Ради всех нас.
Леон, тебе стало лучше?
А? Спокойнее?
Стало, нет?
Мне вот что-то ни хера!
Она не хотела, чтобы ты получил деньги,
и я не стану выказывать неуважение, отдавая то,
от чего она хотела тебя оградить.
Ты сейчас серьёзно?!
Я столько для тебя сделал, а ты будешь наблюдать,
как я тону, пока на самом спасательный жилет?
Парень! Да у тебя эти деньги появились
только благодаря мне!
На них кровь.
Мог бы вернуть — вернул бы.
Замечательно! Супер!
Отлично! Вот и верни мне.
Не могу.
Мне нужны эти деньги, Ли.
И ты их мне отдашь...
или я сам заберу.
Так ты хочешь всё закончить, да?
Нет.
Вы обвиняетесь
в убийстве первой степени Теодора Макдоналда,
в нарушение уголовного кодекса Калифорнии,
в частности статьи 181,
что карается пожизненным заключением
без права на УДО.
Вам понятны обвинения?
Понятны.
Что ответите?
Виновна в убийстве агента ЦРУ.
Ваша честь, можно перерыв?
Который помогал правительству
наводнять улицы кокаином.
Хватит! Тишина!
Деньги с продажи шли
на финансирование неправомерной войны.
К порядку!
В перерыве отказано.
Миссис Сэйнт, больше вам слово не дадут.
Вас спросили лишь о признании вины.
Не более.
Слово... обвинению.
Помимо признания вины, миссис Сэйнт
во время ареста дала признательные показания.
Я считаю, она опасна для общества,
и прошу о тюремном заключении, Ваша честь.
В освобождении под залог отказано.
Вы останетесь под стражей
на время слушания дела, без права на залог.
Следующее дело.
Франклин Сэйнт.
Я искал тебя. Есть пара вопросов.
Свидетели заявляют,
что кое-кто похожий на тебя был рядом с Сисси.
Правда? Ну молодцы.
Так значит, тебя там не было?
Ты её слышал: выстрелил не я.
У меня труп офицера с ожогами на груди.
Откуда они?
Откуда мне знать.
Варил мет? Опасное дельце.
Твоя мать отказалась от будущего,
чтобы изобличить ЦРУ.
Она не поговорит с нами?
Мать слетела с катушек.
В это никто не поверит.
Айрин Абэ поверила бы.
Айрин Абэ мертва.
Да.
Да. Как и Андре Райт.
И Кевин Гамильтон. И Джером Сэйнт.
Теперь и агент ЦРУ присоединился
к огромному списку?
Я знаю, что ты за хер.
Остальные, может, и не понимают...
но я — да.
Правда?
Ну так вперёд, сделай что-нибудь.
Давай. Используй свою пушку.
Дядюшка Том — мудила.
Франклин придёт за тобой?
Нет. Сейчас он меня не тронет.
Без денег Сисси приют закроют.
Пара недель, и всё кончится.
Люди вернутся на улицы.
Я приняла решение, Ли.
Я вернусь в Гану.
Мне хватит денег на билет в один конец,
а дальше... на месте разберусь.
Леон, мне не нужны твои деньги.
Хватит.
Ты моя жена.
Это и твои деньги.
Отправим тебя в Гану...
начнёшь новую жизнь.
Не попросишь меня остаться?
Леон...
Нет.
Вывернуть карманы.
Всё на поднос.
Вдоль жёлтой линии. Дальше.
Идите до линии.
Привет, мам.
Как ты?
Всё хорошо?
Говорил с Прентисом.
Тебе ещё можно помочь.
Никто не признаёт себя виновным
в убийстве первой степени.
Попросишь нового адвоката,
скажешь, что была не в себе.
После вчерашнего...
люди в это поверят.
Мам, не смей больше так говорить.
Поняла?
Нельзя давать им повод.
Иначе тебя просто уничтожат здесь.
Понимаешь меня?
Почему ты это сделала, мам?
А?
Он почти завершил перевод.
Мы были так близко!
Десять секунд!
Не могла подождать десять долбаных секунд?
А?
Франклин.
Мистер Девис.
Можно зайти?
Да, конечно.
Спасибо.
Рад тебя видеть, Франклин.
Ага.
Да. Прости, что вот так заявился, но я...
проходил мимо твоего офиса,
и оказалось, что он закрыт.
Вот и подумал зайти к тебе.
Раз уж я на районе.
Ладно. Чем я... могу помочь?
Хотел обсудить предложение.
Давай сядем и лично обсудим.
Моё предложение?
Да.
О продаже доли в строительстве на Спринг-стрит.
Нам интересно, только...
нужно бы обсудить ситуацию с твоей мамой,
пока мы не перешли к разговору о цифрах.
Простите, вам дали неверную информацию.
О чём же?
О моей доле.
Не продаю.
Но с нами связался твой партнёр.
Он сказал, что ты хочешь...
Мой партнёр ошибся.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Полагаю, что нет.
Хорошего тебе дня.
Весь день пишу.
Ты где был?
Много где.
Но вот началось всё с Пола Дэвиса.
Хотела прощупать почву.
Проверить, выгодно ли продавать.
Мне казалось, я чётко дал понять,
что не буду продавать долю, Ви.
Нам не повредит иметь данные на руках.
Не повредит, значит?
Моя женщина действует за моей спиной,
обращается к конкурентам, показывает слабость?
Хорошо, да.
Больше не повториться.
Это точно. Не повторится.
Я договорился
о продаже недвижимости в южной части,
чтобы финансировать Спринг-стрит
как можно дольше.
Что?
Ты продал всё в южной части города?
Сегодня?
Один покупатель при деньгах.
Знакомый с районом настолько,
чтобы понимать и бизнес-модель,
и то, какие перспективы там открываются.
И я молчу
про личную мотивацию покупки именно у нас.
Бывший начальник матери, Арнольд Тулфовиц.
Ну охренеть.
Только что погубил нас.
Нет.
Потопил нас.
Нет. Нет-нет-нет.
Думаю, что нет.
- Нет?
- Нет.
Но даже если и так...
это всё моё, верно?
Я построил... и я разрушу до основания,
если мне того захочется!
Помнишь, что я сказал
в тот день на обрыве в Малибу?
Ты говорил про мою преданность.
Нет-нет-нет, детка.
Я сказал не только это.
Больше никогда не смей действовать
за моей спиной, сука! Ты поняла?!
Убери руки.
Голубой мне не идёт, да?
Не смотри на меня так.
Чтобы остаться собой,
я не могла поступить иначе.
Да.
Должна знать, на районе все говорят.
Теперь ты героиня.
Но ведь не только об этом они говорят, да?
Да...
Да... Ещё знай, что я финансирую приют.
Не дам ему закрыться.
Какая хорошая новость.
Как Ванда справляется со всем?
Не очень.
Для неё было уже слишком.
Она в Гане.
Как бы мне ни нравилось...
то, что ты делаешь...
твои методы я не одобряю.
Я не за советом пришёл.
Скажи, я могу чем-нибудь тебе помочь?
Ладно.
Помоги-ка мне вот чем...
набей чемодан книгами,
сядь на самолёт...
и улетай к жене... в Гану.
Найди своё место в этом мире, Леон.
А когда будешь готов искупит вину...
возвращайся.
Франклин потерян.
Величайшая трагедия всей моей жизни.
Но вот ты...
один из её самых неожиданных сюрпризов.
Не хочу потерять и тебя.
Не поступай так со мной.
И пиши.
Скоро тут станет очень одиноко.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Иди.
Мистер Сэйнт.
Фил.
Как поживаешь?
Рад встрече.
Присаживайтесь.
Так...
Нам нужно разобрать всё до основания...
и начать с нуля.
Конечно, я уже подал иск,
ну а пока... можно ли как-нибудь увеличить
кредитную линию
для строительства...
и выписать чек на GY Concrete на 129 000$?
Просто...
чтобы начать работу.
Так Вероника приходила сюда ради этого?
Что, прости?
Мисс Тёрнер. Пришла сегодня утром
и сняла значительную сумму.
Прости... Фил...
«Значительную»?
Это сколько?
Нужно проверить точную сумму,
но это была большая часть средств.
Где-то около 800 000$.
Да...
Да, ну... наверное,
мы с ней разошлись во взглядах, я...
Я... Я поговорю с ней и всё улажу.
Да.
Наверное, мы с ней неправильно друг друга поняли.
Расхождение во взглядах.
Я поговорю с ней.
Да... и всё улажу.
Надеюсь, мне не стоит уточнять, что платежи
за Спринг-стрит уходили именно с этого счёта?
Да. Да.
Я переведу деньги, чтобы всё покрыть, ладно?
Привет, мама.
Как ты?
Слушай...
Вероника...
кинула меня.
Ограбила.
И свалила.
Высший класс ищет её, но знаешь...
эта сука именно так и поступает,
поэтому, может, не сразу, но я,
блин, найду её. Я тебе обещаю.
Но до этого момента...
мама, у меня проблемы.
Остался только дом.
Поэтому продай его, мне нужна наличка.
Я знаю, что я купил его тебе, но...
слушай, у меня с собой все бумаги,
ты просто подпиши и передай собственность мне.
Ладно?
Мама, послушай, мне...
мне жаль, но ты отсюда не выйдешь.
Это просто факты.
Поэтому... ты подпиши документы.
И... подай хоть какой-то знак,
что ты согласна.
А?
Мама?
Да что ты, блин, за мать такая?
Даже поговорить, сука, не хочешь?
А?
Это ты, блин, во всём виновата!
Ты разрушила, чёрт возьми, мою жизнь!
После всего, что я для тебя сделал, сука,
ты еще и говорить не хочешь?
Это ты виновата!
Уводим.
Ты, блин, мою жизнь уничтожила!
Лучше бы Тедди снёс тебе голову, на хрен!
Пошла в жопу, сука!
Пошла ты!
Это ты во всём виновата!
Это всё твоя вина!
Это всё ты, сука!
Разрушила мою жизнь, на хрен!
Пошла на хрен!
Сука!
Я это понимаю!
Слушайте!
Филипп сказал, что вы можете подождать ещё месяц,
учитывая стоимость объекта.
Мистер Сэйнт, я понимаю, что он так сказал,
но боюсь, что мы не сможем ждать ещё дольше.
Слушайте... да достану я вам деньги.
Я достану. Мне нужна всего неделя.
Вы можете подождать неделю?
Как и договаривались, у вас 48 часов.
После этого мы сможем...
Боже!
Ублюдки, вы этим и живёте, да?
Именно этого вы и добивались?
Обобрать, блин, честных людей до нитки?
Простите, я не должен был так говорить.
Мне просто надо...
Алло?
Алло?
Класс.
Как ты?
Да норм, ну что?
Нашёл Ви?
Нет.
Твою-то мать.
Блин, дата родов была две недели назад.
Ребёнок же должен где-то засветиться?
Больницы проверил?
Больницы?
Я вообще не знаю, где её искать.
Слушай, Франклин...
скажу кое-что...
я больше не буду искать Веронику.
Что?
С чего вдруг?
С Сисси, что ли, общался?
Вероника тебе заплатила?
Нет.
Дело во мне.
Я многое для тебя сделал.
На этом всё.
Всё, значит?
То есть ты притащил меня в эту глушь,
чтобы сказать, что сваливаешь?
Да.
А ещё кое-что передать.
Ты это искал.
Франклин Сэйнт.
Дружище.
Знаешь...
когда я прочёл, что ты в Монровии...
то не удивился,
что твоя хитрая жопа свалила аж в Либерию.
Представь моё удивление,
когда я узнал, что это не та Монровия.
Ты-то думал, что самый умный, да?
Сказал всем, что валишь на другой конец света...
а сам свалил на сорок километров.
Либо ты правда хотел валить...
но только сюда смогла добраться
твоя накуренная охреневшая жопа!
Смотри на меня, ниггер...
ты взял у меня пять лимонов.
Я очень надеюсь, что хоть что-то осталось.
Деньги?
Да, да, деньги есть.
В комнате сейф.
Ладно.
Покажи.
Давай, блин, вставай!
Чёрт!
Давай, покажи.
Я покажу, успокойся ты.
- Слушай...
- Давай.
Чёрт.
Какой же ты мерзкий, сука.
Да, да, ты попался, ниггер.
Чёрт!
Сука!
Да, да. Нет, нет, нет, клянусь я правильно ввожу код,
но эта херь не срабатывает.
Да, я звонил в компанию, но мне сказали,
что мастер приедет только через пару дней.
У меня столько нет.
Марка... Shelterstone.
Ладно.
Мигель?
Да, это я.
Вы, видимо, Крис?
Ага. Спасибо, что так быстро приехали.
А то уже вечер.
Да, чаще всего меня вызывают бабули,
застрявшие в машине.
Да.
Не каждый день выпадает шанс взломать сейф.
Да.
Ощущаю себя... грабителем банка.
Он вот там.
Чёрт.
А вы один тут живёте?
Да, редко выхожу.
Тревожное расстройство, слышали?
Да, не надо стесняться.
У моей бабули то же самое.
Она боится улицы.
У этого есть название, но я его забыл.
Вот он.
Твою мать!
Нехилый, да?
Да, взломать сможете?
О да.
Ещё раз и всё.
Ладно.
Давай, давай, давай.
Ты кто?
Какого хрена?
Мы помогаем Пичесу открыть сейф.
А он где?
Да он тут рядом.
Я тебе покажу.
Нет, нет, не подходи.
- Ты не нервничай.
- Эй! Пичес!
- Сука!
- Пичес!
Мигель, вы продолжайте, ладно?
Пичес! Эй!
Чёрт.
Я не хочу тебя убивать.
Просто открой сейф, ладно?
И я тебя отпущу.
Сука.
Всё, отходи.
Прошу.
Посчитай.
Где-то...
не знаю, примерно...
Двенадцать штук.
О, Пичес!
Сука.
Двенадцать штук.
Много, да?
Не знаю.
У меня трое детей.
Клянусь, я ни хрена не скажу.
Если копы спросят, то скажу, что...
это был очередной белый нарик.
Положи себе в карманы.
Давай.
Как там тебя зовут?
Мигель.
А фамилия?
Мигель... Флорес.
Вали отсюда.
Иди.
Спасибо.
2 ГОДА СПУСТЯ
Здравствуйте.
Доброе утро!
Как официально.
Извините за визит.
Ну что вы.
Это ваша ферма?
Наша. Да.
Мы кое-кого ищем.
Она могла искать здесь работу
где-то полгода назад.
Могла представиться Карлой Хаггинс.
Но её зовут Луи Сэйнт.
Торговка наркотиками.
Кокаином.
Одна из самых крупных операций
в истории Лос-Анджелеса.
Да, она была здесь.
Прошлой зимой.
Побыла пару месяцев и уехала.
А она намекала, куда направляется?
Ну... мы не были настолько уж близки.
Здесь такое постоянно.
Люди приезжают, ищут работу, а потом уезжают.
Мы думаем, что они от чего-то бегут.
Ладно, что ж, если ещё что-то вспомните
или если она снова приедет, то позвоните.
ВОЛЬНАЯ БОРЬБА
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Десять минут!
Освежитесь.
Подышите воздухом.
Дети...
в реслинге...
наслаждайтесь собой.
Веселитесь.
Сосредоточенно, но весело.
Поняли?
Босс...
мне надо позвонить.
Я же говорил, если хочешь позвонить,
то не спрашивай разрешения.
(Говорит по-испански)
У вас одно новое сообщение.
Привет, Густаво.
Не знаю, проверяешь ли ты этот номер...
прошло столько времени.
Но если услышишь это...
то я хотела сказать, что всё хорошо.
Мы обжились в Северной Каролине.
Здесь... здорово и...
мальчики...
в порядке.
Извини, что так долго не звонила.
Сомневалась, а стоит ли?
И... мама грозилась убить.
Но я очень по тебе скучаю.
Мы все.
Если услышишь это...
если сможешь... и если это возможно...
то мы хотим увидеться.
Я хочу снова увидеться.
ГАЗЕТА LOS ANGELES TIMES
1 ГОД СПУСТЯ
Эй, а ты с кем?
Я здесь вырос.
На 46-й.
Там кто-нибудь живёт?
Да, кто-то живёт.
Если можно так сказать.
Спасибо.
Эй, Фрэнк.
Если ты там, то открой.
Это Леон.
Давай, друг.
Фрэнк, ну же!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗА НЕУПЛАТУ НАЛОГОВ
Ну, раз уж пришёл, то заходи, блин.
Там с улицы никто не наблюдает за домом?
А?
Кто, например?
Городские служащие, кто же ещё?
Нет, я видел лишь уведомление
на двери про неуплату налогов.
Блин.
Пять лет.
Мне светит пять лет.
Но они чем-то заняты.
И не суются, суки.
Потому что знают, блин, кто я такой.
Но ладно.
Потому что мы с тобой...
выйдем со двора.
Переулок они не палят.
Давай, ниггер! Ты чего?!
Твоя мажорная задница не захочет оставаться
в этой дыре!
Леон, Леон.
Ладно.
Выходи.
Ладно.
Так, когда ты вернулся?
Давненько.
Леон, Леон... валит в Африку,
возвращается, снова валит и возвращается.
Я скоро начну звать тебя Йо-йо.
Йо-йо!
Это, кстати, получше, чем Мелкий Ли.
Будешь Йо-Йо, бестолочь.
Так ты там обрёл то, что искал?
Да, да.
Это хорошо.
Здесь бы хрен обрёл.
Сука, какого хера ты делаешь?
Что?
Хватит здесь срать, сука!
Пошла на хрен отсюда!
Я здесь живу!
Ты видишь?
Блин, в том году двое ублюдков вломились
ко мне, пытались нагреть. Ты глянь.
Видишь?
Но я тебе говорю им хлеще досталось.
Ко мне-то лезть.
Вот почему Сисси... разрешила жить в доме.
Она знала.
Хитрая сука, что тут скажешь.
Вы давно виделись?
Виделись?
Ниггер, ты что, блин, не слушаешь?
Твою-то мать!
Куда мы идём?
Как там Ванда?
Наконец-то кинула тебя?
Вернулась к своей первой любви?
Долгая история, но у неё всё супер.
В музыку подалась.
Да ты, блин, гонишь!
Нет.
Нет.
Чёрт!
У каждого должна быть мечта.
Да.
Но скажу так, брак — это непросто.
Знаешь, кто не прост?
Сука Вероника.
Свалила, на хрен,
как только бабки закончились.
Звонила тут как-то, ты прикинь, блин?
Не сказала, где она,
но сказала, что у меня есть сын.
И что она даст ему всё лучшее.
Образование, хорошую жизнь.
Подальше от Америки.
Снимет проклятие.
Сказала найти в этом утешение.
Так и сказала: «Найди утешение».
А я сказал: «Сука, я бы лучше с сыном повидался, блин».
Я не догоняю, Ли.
Этих баб!
Не догоняю.
От такого сексуального мулата, как я...
бегут все суки.
Что за хрень?
Что тут, блин, происходит?
Вроде кино снимают.
Чёрт, кино?
Хреновый бизнес. Идём.
Оскар вам не светит!
В общем, я изучил варианты и открыл...
юридическую консультацию.
Правда?
Да.
Копы арестовывают всех налево и направо,
а государственные адвокаты с ними заодно
и всё такое.
Первый шаг —
даровать людям свободу, настоящую.
Ага.
Я ошибался...
насчет Закона Лена Байаса для чернокожих.
Всё намного хуже.
Снова эпоха Джима Кроу.
То есть ты помогаешь тем,
кто не пытается помочь себе сам.
Но люди подтягиваются, хотят быть в деле.
Я пришёл, потому что не отказался бы от помощи.
Ага.
Если хочешь прийти и помочь, то будет здорово.
Слушай... у тебя же есть десятка?
А?
Двадцатка?
Эндрю Джексон!
Красава!
Тебе ничего не надо?
Я сейчас.
Они за мной следили.
Отвечаю.
Слышал, как телефон щёлкал.
Щёлк, щёлк, щёлк, понял?
Случайные ублюдки следили за мной из тачек,
словно проблема во мне.
Я их как-то вызвонил.
Дозвонился до ссаного ЦРУ!
И мне ответили.
Я сказал им: «Отвалите уже от меня!»
Отвалите, или начну рот открывать!
Сработало.
Сработало, блин.
Чёрт.
Мы из ведомства шерифа.
У нас есть ордер на арест за неуплату налогов.
Я же говорил.
Нет, они не смогут, блин, дом отжать.
Почему?
Не усложняйте.
Остальное же забрали.
Откройте, либо войдём сами.
И это тоже отберут.
Слушай, я оплачу налоги и сам всё улажу.
Хватит... перестань.
Ты не понимаешь, Йо-йо.
На мне нет сраных цепей, друг.
Эй...
я свободен.
От всего.
По-своему, блин, а не по-твоему.
И не по их.
Ты мой лучший друг.
Единственный в жизни, блин.
И я очень горжусь тобой.
Слышишь?
Я в норме.
Чёрт.
Сэйнт.
Сэйнт!
ДЖОНУ
 

////////////////////////////