Выставка прощения (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Exhibiting Forgiveness (2024)

Жизнь успешного художника Таррелла нарушает визит отца, бывшего наркозависимого, который отчаянно жаждет примирения.

Все фразы и цитаты

 Джеймс Болдуин говорил,
"Если бы отношение отца к сыну
можно было свести к биологии,
вся земля сияла бы славой отцов и сыновей."
Но порой
биология оставляет нам
лишь тлеющие угольки.
Ух, жарко.
Ты не должен быть здесь.
У тебя есть где перекантоваться?
Знаю, у тебя есть семья.
Ларон.
Ларон.
На.
О, блин.
Да?
Я знаю.
Просто гони мне бабки!
Чего ты меня заставляешь?
Я не хочу тебя убивать!
Вали нахер, мать твою!
Мне лишь нужны были бабки! Бабки!
Нет, нет, нет!
Релл? Релл! Релл, милый!
Милый! Милый, дыши!
Смотри на меня, дыши!
Дыши!
Боже.
Таррелл, ты должен с этим что-то сделать.
- Все хорошо.
- Нет, не хорошо.
- С тобой что-то не так.
- Ничего, все в порядке.
Я так больше не могу.
Ничего, Аиша, все хорошо.
Пап, можно мне оладушки?
Нет, милый, папе сейчас не хорошо.
- Не говори так.
- Будет овсянка.
Иди сюда. Я все сделаю.
Ты хочешь оладушки с черникой?
- Просто оладушки.
- Да?
Ладно, пойдем. Пошли.
Оладушки, оладушки. где были у бабушки.
Пахнет вкусно.
Позвони доктору.
Позвоню.
- Точно?
- Да.
- Ура! Шоколадная крошка!
Шоколадная крошка! - Джермэйн,
до миссии два дня.
Что? Маме нельзя знать?
Какой миссии?
Миссии по выселению.
Миссии по выселению?
Прыгнуть с парашютом, спасти бабушку
и безопасно доставить ее домой.
А, эта миссия.
А зачем эта миссия, Джермэйн?
Затем, что сыновья заботятся о мамах.
Правда? Откуда он это узнал? Не знаю.
- Откуда он это узнал?
- Не знаю.
Релл, он смотрел «Крестного отца»?
Нет, это же даже фраза не от туда.
Вы действуете мне на нервы.
Таррелл, это Джанин.
- Привет.
- Привет. Что такое?
- Мы не планировали встречу.
- Знаю, знаю.
Мне так… Боже,
мне так жаль.
Слушай, я очень хотела увидеть тебя лично.
- Да.
- Я могу войти?
Вообще-то я работаю, Джанин.
- Сейчас не время.
- Я ненадолго.
- Ты прочел отзыв?
- Да, да, прочел.
- И?
- И… это отзыв.
Когда отзыв положительный, хоть и не
во всем, но это нужно отпраздновать.
Ну же, выбор критиков.
Я пришла к тебе с подарками. Спасибо.
Спасибо.
- Не за что.
- Большое спасибо.
Какого чёрта, Ти?
Что?
Твою мать!
Эй, она не готова, Джанин.
Она ещё не готова, ясно?
- Слушай, Джанин…
- Вот почему ты не звонил.
Бог ты мой, Ти!
Боже мой!
- Джанин, прошу.
- Стой, можно взглянуть?
- Можно?
- Нет, пока нет.
Иди, садись.
Садись, садись.
- Постой, постой.
- Да, давай.
Дай мне, дай… Бог ты мой,
какие… эмоции у него на лице.
Он так напуган, так раним.
Мне три штуки, пожалуйста.
Бог ты мой, Ти!
Нет, но все… Одна уже закончена.
Она готова? Вау.
Думаю, тебе нужна ещё одна выставка.
Ты нужен миру искусства, что тут сказать?
Да, миру искусства.
О, брось, ты получишь шикарный отзыв
от критика, который всё ненавидит.
- Разве это не дивный мир?
- Нет, совсем не дивный.
- Мистер измученный художник.
- Измученный художник? Да я…
Знаешь, сколько художников хотели бы
быть на твоём месте?
Знаешь? Я знаю, а ты?
- Да.
- Ещё одна выставка.
Давай оседлаем волну.
- Поверь мне, так правильно.
- Папа, папа.
Привет.
Джермэйн, привет.
Привет.
- Эй, смотри.
- Что это?
Это я.
- Это он?
- Это ты.
Это я.
- Да. Классный рисунок.
- Мама сказала
идти в дом и помыть руки.
Никакой краски в доме.
Уже иду.
- Это моя фраза?
- Да, твоя.
Мне пора идти.
Спасибо.
- Да.
- Я горжусь тобой.
Эй, осторожнее.
Так, ладно.
- Эй, поможешь мне?
- В смысле?
Нет, твой черёд.
Правда? Иди сюда. Так, ладно.
Ладно, хорошо.
Хватит. Эй, хватит.
Ну же.
Успокойся, успокойся.
Тихо, смотри на меня, смотри.
Дыши со мной.
Иди сюда.
Вот так.
Ещё раз.
Да, ещё разок.
"Тень на стене пляши."
Тень на стене пляши.
"В холле кричи банши."
В холле кричи банши.
"Я в жизни не испугаюсь."
Я в жизни не испугаюсь.
"Старый мамин гусь - подлый,
щиплется очень больно.
Я в жизни не испугаюсь!
На одеяле драконы
птиц в небесах гонят,
я в жизни не испугаюсь!
"Бу" - прогоню всех! Слышите мой смех?
"Бу" - уходи злой, бука к себе домой!
Я в жизни не испугаюсь.
Драка под нашим окном,
ночью я знаю одно:
Я в жизни не испугаюсь!
И не тащите лягух, я посмотреть могу,
я не кричать могу,
я в жизни не испугаюсь!
Только во сне могу."
(стихи Майи Энджелоу, пер. Юлии Миланес)
- Покажи, что нарисовал.
- Нет.
Покажи мне, покажи маме.
Я красивый, да?
- Ага, он красивый.
- Да, красивый.
- Красивый.
- Да, я это знаю.
Я знаю, что да.
О, мама Джойс звонит.
Смотри.
Так, это вовсе не я, брось.
- Не поздновато ли?
- Совсем не похож.
Я же вроде красивый.
- Это ты, это ты!
- Алло?
Я уложу его спать.
Привет, мам.
Милый, это...
Эй, мам?
Что-то не так?
Я там никого не знаю, Таррелл.
Моя церковь здесь, я...
Но мы это много обсуждали, мам.
Что случилось?
Милый, это мой дом.
Это на время, мам.
Ладно, я куплю...
куплю тебе хороший дом на южной стороне,
больше никакой ипотеки.
Ты не обязан это делать, Таррелл.
Но я хочу.
Ты знаешь, мне не нужна никакая роскошь.
Ты знаешь, никакая роскошь.
И ты ничего мне не должен.
Я обязан тебе всем, мам.
Люблю тебя.
И я тебя.
Эй,
И заканчивай уже сборы.
Как мама Джойс?
Она...
она в порядке.
Я хочу уже перевезти ее из дома.
Она точно в порядке?
Ладно.
Заходила Джанин.
Хочет, чтобы я провел еще одну выставку.
Что?
- Она у тебя только прошла.
- Да, я знаю, знаю.
Но знаешь...
моя мама не хочет быть
здесь дольше положенного.
Так что,
мне это нужно.
Ладно.
Ладно, устраивай.
Но в понедельник я буду в студии.
Да. Обещаю тебе, это
не отнимет твоё время.
Обещаю.
Ладно?
- Хорошо звучит.
- Спасибо, милый.
Есть припев?
У меня есть.
Ну, всех слов нет, но есть.
- Ладно.
- Немного.
- Давай, я послушаю.
- Ладно.
Что сделали мои руки?
Они высоко в небе.
Высоко вознесли
Мою несказанную любовь.
Можешь ли ты...
Это припев.
Можешь ли ты научить...
Научить...
Меня.
Можешь ли ты...
Можешь ли ты накормить...
Накормить...
Накормить меня?
Я будто на небесах.
Да, деревья без листьев.
Может...
Может, добавишь больше желтого?
Что скажешь?
Ты видишь мою песню?
Я вижу тебя.
Ладно, я всё.
Я не знаю, кто ты
перед моим домом,
но предупреждаю, дядя Сэм
научил меня стрелять.
Так что если ты не объяснишь,
какого чёрта ты у моего дома,
моё чёрное лицо будет последним,
что ты увидишь.
Не-а.
Не шути со мной.
Ронни. Ронни.
Ронни. Что случилось?
Идём, пошли в дом.
Привет, дорогой.
Мятной игрушки не было,
так что я купила единственный
подходящий вкус.
"Chubby Hubby"
Так.
И две ложки.
Милая, осторожнее.
- У него сломаны рёбра.
- О, да?
Мне плевать на его рёбра.
Ему больно, милая.
Ему больно?
Где мои деньги и вещи,
что ты украл, Ларон?
Где кольца, Ларон?
Джина...
Почему каждый раз одно и то же?
Чего ты его прощаешь?
Он мой брат.
Он твой брат, а я твоя жена.
Вышвырни его из дома.
Ты знаешь, у неё есть право
на тебя злиться.
Привет, Джордж. Это я, Майк.
Эй, мне нужна помощь.
Ронни вернулся.
Эй, я твой должник.
У нас в приюте не осталось коек,
но ты можешь остаться в подвале.
Места мало, но лучше, чем ничего.
Любой, кто со мной живёт,
живёт по моим правилам.
Я закрываю дверь в восемь вечера.
Если тебя нет, то у тебя больше нет жилья.
Я каждое утро хожу в часовню.
Ты идёшь со мной, или
у тебя больше нет жилья.
В церкви каждый день проходят встречи.
Ты должен ходить дважды в неделю,
или у тебя больше нет жилья.
Ты согласен следовать моим правилам?
Согласен.
- Готов?
- Вперёд, вперёд, вперёд!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Это дом бабушки.
Ура, мы приехали.
Мама Джойс!
- Боже мой.
- Боже.
Иди сюда, милая. О, да.
- Бог ты мой.
- Как ты?
- Привет.
- Дай гляну.
- Это ты хочешь?
- Ещё как.
Бабушка, бабушка, бабушка!
О, нет.
Ты глянь, кого привела.
Ты погляди.
Иди-ка сюда. А, он где? Где он?
А вот и он, вот и он.
- Иди сюда, меня не обманешь.
- Ты меня не видишь.
Ещё как вижу.
Я вижу всех своих малышей.
- Привет, привет.
- Привет.
- Привет, мам.
- Ты скучал?
- Да.
- Ты скучал?
А где коробки?
Ничего не собрано.
Мама, ты…
собрала что-нибудь?
Ты хоть что-то собрала?
Ничего, мам?
Это не займёт много времени.
- Ладно, хорошо.
- Таррелл.
Ты что, с ума сошёл?
- Привет, мам.
- Иди сюда.
Я думал, ты сказала, что всё соберёшь.
Это не займёт много времени, соберу.
Ладно, хорошо, я начну.
- Рад тебя видеть.
- И я тебя тоже.
Ладно.
Совсем уже. Иди сюда.
О, дай сюда. Это Фред?
О, дай сюда.
Мам, я пытаюсь всё убрать.
Давай побыстрее.
Я красиво там выглядела.
- Ты видел, насколько?
- Да, да.
Нет, я не забыла.
Да, я всё принесу, ладно?
С кем она там?
Ладно, я перезвоню, спасибо.
Да, пока-пока.
Всё это за два дня? Студия в понедельник.
Если ты постараешься, мы сможем успеть,
всё пока по расписанию.
Покажи-ка фото, покажи.
- Я хотя бы…
- Давай, покажи.
Я позвоню дяде Майку и тёте Реджине,
- Они нам помогут.
- Да.
Я сейчас.
Я оставила телефон в машине, принесёшь?
Принесу.
- Милая?
- Что?
- Ты закончила песню?
- Боже...
Она почти готова.
- Ещё не совсем, но...
- Покажешь её мне?
- Сейчас, мам?
- Да, давай-давай.
- Мам, господи.
- Покажи её мне, давай.
У нас будут проблемы.
Таррелл!
Твоя мама просила приехать.
И теперь я так благодарна.
Она сделала всё возможным.
Релл.
Релл?
Что такое, сынок?
Милый, что такое?
Что такое, Таррелл? Взгляни на меня.
Кто это?
Это Ларон. Пошли, Джермэйн, идём.
Идём, пошли.
Таррелл? Прости, мама Джойс.
Минутку, ты не познакомишь его с дедушкой?
- Так ты теперь дедушка?
- Таррелл, идём.
- Ты теперь дедушка?
- Таррелл, идём.
Я не видел тебя 15 лет,
а теперь ты дедушка?
- Ты теперь дедушка?
- Я не хочу, чтобы он слышал.
- Отвезу его в отель.
- Таррелл, Таррелл.
Он чист, сынок.
Глянь на него, он чист.
- Мама, всё, хватит.
- Он чист.
- Мама.
- Он чист и ходит в церковь.
Мне всё равно, куда он ходит, мама.
- У меня просто нет слов
- В церковь.
Поговори с ним. Куда ты?
- Он же пришёл попытаться.
- Эй, иди откуда пришел.
Ларон, куда ты?
- Таррелл.
- Как ты могла?
Таррелл, брось, поговори с ним.
Он старается, Таррелл.
Таррелл.
Знаешь что?
Слушай.
Послушай, поговори с ним.
- Поговори с ним.
- Нет, нет.
Не могу поверить, что ты его попросила.
Слушай, я знаю, как тебе трудно.
И тебе должно быть тоже, мама.
Прошу, поверь мне, он изменился.
Он не изменился.
Его изменения не связаны
со мной или с тобой.
- Сынок, сынок.
- Ясно?
Смотри, смотри.
Сделай это ради меня.
- Ради меня.
- Я люблю тебя.
- Но мне пора, пора.
- Таррелл!
Йоу, Релл!
Релл!
Чё как, бро?
- Привет.
- Привет, мелкий.
Даже в детстве я был взрослым мужиком.
Иди ты.
Эй, бро.
Твой отец вернулся в город, да?
Мама пыталась организовать
воссоединение семьи.
Чёрт, я видел его вчера.
Зазывал меня в церковь.
Я чё, похож на того, кто туда ходит?
Возомнил себя Мартином Лютером
Вандроссом (соул-певец)
Блин, у мамы всегда был
плохой вкус на мужчин.
Но в моём случае отец
хотя бы был красавчиком.
Нифига мне не оставил,
кроме красивого личика.
Ну ты даёшь.
Да прикалываюсь.
Эй, поговоришь с ним?
Мама не отстанет, пока ты не поговоришь.
Ты знаешь свою маму?
Мне нечего ему сказать.
В жопу Ларона.
В жопу его.
Дело не в нём,
а в маме.
Эй, тащи сюда свой зад!
Ты чё делаешь?
Тебя так давно здесь не было?
Ты сам знаешь. Спрыгивай, бро.
Давай, погнали.
- Что это было?
- Эй, это уже четыре, вот так!
- Четыре.
- Ладно, ладно.
Не надоело, что я тебя побеждаю?
продолжим?
У меня есть время, а у тебя?
Да, есть. Ещё разок.
- Ещё? Ладно.
- Ещё разок, мужик.
Чёрт.
Давай, детка!
- Неплохо.
- О, да, детка, это было…
Согласен, было неплохо.
Покатаемся? Пошли.
О, да, крутая тачка.
Да, да, да.
Ты владелец
и хранитель
нашей любви.
Он даже говорить со мной не хочет.
Никто не говорил, что будет легко.
Я знаю, но…
Я пытался с ним поговорить,
но он даже шанса мне не даёт.
Подожди, ты сейчас начнёшь говорить,
как тебе тяжело и что
проще всего сдаться?
Опять?
Скажи-ка мне.
Сколько раз я тебя прощала, Ларон?
Много.
И сколько раз ты обещал мне,
что всё будет иначе?
Сколько?
- Много.
- Да.
Да.
И каждый раз
ты возвращался ещё более
жалким, чем раньше.
А я поддерживала тебя
и заботилась, как и просит Библия.
Посмотри на себя.
Самый трудолюбивый человек
из всех, кого я знаю.
Кроме случаев, когда
дело касается отношений.
Отношения – это тяжело.
Очень тяжело.
Ты никогда не понимал.
Сделай то, что ты обещал.
Я знаю, что это тяжело.
Да, тяжело. Конечно, тяжело.
Ты разрушил жизнь этого
ребёнка почти полностью.
Да, это тяжело. Это и должно быть тяжело.
Но тебе нужно помириться с сыном.
Ты не нарушишь своё обещание на этот раз.
Без фундамента.
Строим из кирпичей, которых у нас
Строим из кирпичей, которых
у нас никогда не было.
Я твоё безопасное место, да?
Заполняю пустоты.
Заполняю пустоты, которые
никогда не были заполнены.
Заполняю...
И ты моё сокровище.
Кто скажет, что это не чудо?
Построено из кирпичей,
которых у нас никогда не было.
Я твоё безопасное место, да
Прости за тот раз.
Может поговорим о том,
что случилось с твоим отцом?
Я просто думал, что ты
впервые увидишь его уже в гробу.
Я знаю, ты бы хотел просто рисовать.
Но вся эта хрень будет преследовать нас,
если ты не разберёшься с этим.
Некоторые вещи нужно решить здесь,
их не исправишь на холсте.
- Мамочка!
- Малыш, посмотри на маму.
Посмотри на маму. Посмотри на маму.
Прости. Прости.
Джермэйн, папа извиняется.
Джермэйн.
Иди сюда.
Извини меня.
Блядь!
Я здесь.
Что это?
Считай это признанием.
Ларон, ты поклянёшься
говорить только правду.
Я хочу поговорить с тобой, Таррелл.
Давай я тебе объясню.
Я правда не хочу этим заниматься,
но мама меня попросила, так что я здесь.
Если ты этого не хочешь,
я с радостью уйду.
Я не тот человек,
которого ты помнишь, Таррелл.
Даже не представляю, что бы это значило.
"Все согрешили
и лишены славы Божьей."
Да. Так ты готов?
Мне начинать с имени или возраста?
Лучше сразу
перейдём к делу.
Когда ты впервые начал употреблять?
Ты помнишь дядю Вилли?
Ты тянешь время.
Нет, я пытаюсь рассказать.
Помнишь, как мы ставили
гипсокартон в его кладовке?
Да, да, я помню.
В общем, его дочь, Джамилла,
подожгла кладовку.
Она курила крэк, пытаясь
скрыть это от родителей.
Заснула, прожгла дыру до самой конструкции.
Денег на реабилитацию тогда
ни у кого не было,
так что Джамилла вернулась
в ту же кладовку.
И на этот раз она сожгла весь дом.
Я помогал Джамилле переехать к её парню.
А он был тем ещё торчком.
Никчёмный парень, не помог даже
ни с одной коробкой.
Вопрос, Ларон.
Вопрос.
Ладно.
Я как раз занёс последнюю коробку.
Я искал Джамиллу и нашёл её.
В ванной. Она сидела на краю ванны
и собиралась снова затянуться.
Я выхватил у неё трубку из рук.
Схватил её за руки.
Джамилла, что с тобой, девочка?
Ты ведь выше этого.
Ты сожгла дом своего отца
и опять за это взялась?
Ты не понимаешь, сказала Джамилла.
Ты сам ни разу не пробовал, Ларон.
Это ты ничего не понимаешь.
Я посмотрел ей в глаза и...
Я не знаю.
- Не знаю.
- Не знаешь?
Чего именно ты не знаешь?
Мне захотелось попробовать.
Я сделал затяжку, опустил
голову между колен,
выдохнул дым, и всё понеслось к чёрту.
Раньше я не испытывал ничего подобного.
Один раз, и я уже подсел.
Всё, о чём я мог думать, это где взять ещё.
Сначала это было только по выходным.
Но когда у меня появлялись
лишние деньги, я покупал.
И очень быстро я стал
курить каждый день.
Поэтому я так усердно работал.
Я продолжал работать.
И скрывал это от большинства людей.
Я знал.
Я знал.
Дай мне минуту.
Этот парень сломал мне ребро.
Ты ходил к врачу?
К врачу?
У меня была страховка
всего один раз в жизни.
Когда твоя мама
сказала мне, что беременна.
Я помню тот день, когда сказал своему отцу.
Я работал с ним на грузовике,
никогда не забуду.
Сжигали мусор в бочках.
Я посмотрел на него и сказал,
"Пап, ты помнишь Джойс?
Ту тихую девочку из хора."
Отец ненавидел, когда я говорил,
отвлекаясь от работы.
Он сказал, "Сынок, выкладывай
и возвращайся к делу."
"Она беременна."
Я даже голову не поднял,
просто продолжал работать лопатой.
Отец остановился, посмотрел на меня
и сказал: "Ну и чей это ребёнок?"
Я ничего не сказал, просто продолжал.
Продолжал работать.
"Чей это ребёнок, Ларон?"
Я замялся, запнулся и наконец сказал:
"Мой."
И снова взялся за дело.
Просто продолжал.
Что он сказал?
Он ничего не сказал.
Взял лопату и ударил меня
по голове так сильно,
что я потерял сознание.
Мы тогда были на Джеймс-стрит.
Отец оставил меня там.
Лежащего у кого-то во дворе.
Когда я очнулся, надо мной стояли соседи.
Они думали, что я умер.
Я... просто пошёл домой.
Когда я наконец вернулся домой той ночью,
отец сказал, что я должен сделать две вещи.
Жениться на Джойс и найти работу
со страховкой, чтобы заботиться о ребёнке.
Ты простил своего отца?
Ты...
Ты хоть немного его любил?
Твой дед был сложным человеком, Таррелл.
Отец приходил домой злой из-за
чего угодно и вымещал это на маме.
Твоя бабушка была настоящей святой.
Он был проповедником, но она была святой.
Когда ты, наконец, родился,
я привёл тебя домой,
чтобы показать деду.
Он даже не взял тебя на руки.
Я пытался вложить тебя в его объятия,
а он прошёл мимо.
Он подошёл к маме и сказал,
"Ну теперь это твой сын,
этот похотливый грешник".
Мама посмотрела ему
прямо в глаза и сказала:
"Иисус достаточно силён, чтобы спасти".
Папа посмотрел на меня и сказал, "Ты не
приведёшь этого ребёнка в Дом Господа.
Этот ребёнок был зачат во грехе.
И пока вы с Джойс не покаетесь
перед всей общиной,
вы не ступите ногой в мою церковь".
Я никогда не видел маму такой разъярённой.
Она встала перед ним и сказала,
"Не смей говорить за Бога".
Это его взбесило.
Твой дедушка всегда держал пистолет?
Его называли "проповедником с пушкой".
Он выхватил его так быстро, что я даже
не понял, откуда он его достал.
Он направил этот пистолет
прямо в голову мамы.
Но она не шелохнулась.
Я положил тебя на диван,
побежал и встал между ними.
Мама пыталась меня толкнуть.
Сквозь моё плечо она сказала,
«Я доверяю Богу».
Папа нацелился на меня и сказал,
«Сынок, не вмешивайся в дела взрослых».
И в тот момент
ты упал с дивана прямо головой вниз.
И, Боже, ты начал так орать.
Но папа убрал пистолет и сказал,
«Кто-нибудь успокойте эту малявку!
Успокойте эту малявку!»
Ему было нелегко.
Кому?
Твоему деду.
Понимаешь, дед был хорошим человеком.
Хорошим человеком?
Ты же сказал мне, что он...
Ты сказал, что он пытался
убить тебя и бабушку.
Дедушка не собирался нас убивать.
Знаешь, сколько раз он
наставлял на нас пистолет?
У него были недостатки.
Подожди...
Нет, нет. Подожди.
Ларон, человека судят по его поступкам,
по тому, как он живёт,
и как заботится о семье.
И он наставлял на тебя пистолет
и на бабушку.
А ты говоришь, что он хороший человек?
У него были недостатки. Конечно они были.
Недостатки?
У всех они есть.
- У кого их нет?
- Недостатки?
И у тебя есть недостатки, Таррелл.
Разве не так?
Да, но мы не о недостатках говорим.
Недостаток – это ошибка, случайность.
А он, чёрт возьми,
наставлял на тебя пистолет.
Ты не можешь выходить из себя, унижать
семью и быть при этом хорошим.
Вот оно.
Вот оно.
Я уже не тот человек,
которого ты помнил, Таррелл.
Это ты сказал, да?
Разве не так?
Нет, чувак, именно это я и помню.
Это именно то дерьмо, которое я запомнил.
Зачем, блядь, мама вообще
впустила тебя в свою жизнь?
Чёрт.
Сначала это было только по выходным.
Но когда у меня появились
лишние деньги, я покупал.
И очень быстро я стал курить каждый день.
Поэтому я так усердно работал
и продолжал работать.
И скрывал это от большинства людей.
Я знал.
Я знал.
Пошли.
Переворачивай. Давай.
Давай, давай. Поднимай.
Давай, ты справишься.
Согни ноги.
Несём.
Давай, садись.
Подгони грузовик, я буду следить.
Хорошо.
Давай.
Еще.
Ещё.
Давай, выходи.
Давай.
Поднимайся сюда.
Ладно, давай.
Давай, Таррелл. Ты же знаешь,
как это делать. Я тебя учил.
Давай, бери лопату.
Встань сюда. Давай.
А то весь день тут проторчим.
Папа.
Тише.
Просто поцарапался.
Давай.
Я не твоя мама.
Я не буду тебе жалеть, парень.
Ты маленький чёрный мальчик.
Никто тебя не пожалеет.
Тебе пора бы это уже понять.
Вытри.
Нам пора.
Таррелл, ты должен понять,
что миру плевать на нас.
Просыпайся, мальчик.
Единственное, что отличает
тебя от других ниггеров для белых,
это то, насколько усердно ты работаешь.
Ты должен быть готов переиграть любого.
Вы оба устали, оба испытываете боль.
Но кто голоднее?
И нам не положены выходные.
Думаешь, мне нравится убирать дерьмо?
Что ты делаешь, парень?
Нам нужно закончить работу.
- Давай, пошли.
- Нога.
Мне плевать на твою ногу.
Вставай.
- Я не могу, я не могу.
- Вставай, сынок.
Что значит, ты не можешь?
Если ты не поднимешь эту штуку,
ты забудешь про ногу, так
как я тебя хорошенько выдеру.
Вперёд. Продолжай!
Шевелись, мелкий! Давай!
- Что с тобой не так, а?
- Нога!
Давай, вставай с газона!
Пошли. Залезай в грузовик.
Папа?
Папа?
Может, просто поедем домой?
Поехали домой.
Мама будет так рада, когда узнает,
- сколько мы сегодня заработали.
- Сынок, ты ни черта...
...не скажешь маме про деньги.
Это мои деньги.
Слышишь меня?
Кенни.
Папа, ты обещал.
Не лезь в дела взрослых, парень.
Здорово, Ларон.
Давай, ты сегодня усердно работал, Таррелл.
Ты можешь сделать что угодно,
если поставишь себе цель.
Сегодня ты этому научился.
Таррелл.
Таррелл.
Ты выглядишь точно как твой отец.
Что ты сказала?
Не говори так.
Ты в порядке?
Он сказал мне, что ты заходил.
Давай сводим Джермэйна в парк.
У нас нет времени на парк.
Квентин придёт в четыре.
Почему ты так торопишься
отсюда свалить?
У меня здесь столько хороших воспоминаний.
Я знаю, у тебя не так,
но у меня они хорошие.
Значит, ты зашёл.
Ты с ним поговорил?
Помнишь Дуглас-стрит, мама?
Конечно, мы жили там много лет.
Но ты помнишь?
Почему ты меня спрашиваешь?
Помнишь то разбитое зеркало?
Той ночью ничего не было.
Это был дурной сон, я говорила.
А все остальные ночи?
Тоже сны? Вся эта хрень, мам?
Следи за языком.
Он был потрясающим...
Сначала.
Но то же самое, что захватило этот парк,
захватило и его.
Он дал мне тебя, Таррелл.
Он был моей первой любовью.
Первой любовью.
Он дал мне тебя.
Как же ужасно, что ты помнишь тот дом.
Я до сих пор его люблю.
Что?
Почему?
Почему, мама?
Ларон прошёл через многое, Таррелл.
Это ты прошла через многое.
Ты через многое прошла, мама.
Зачем продолжаешь его оправдывать?
Слушай.
В Библии сказано, что если не прощать
другим их прежние грехи,
то и тебе не будет прощения.
Это Библия, сынок.
- Мне всё равно, что…
- Матфей 6:15
Мне плевать, что говорит Библия.
Мне важно, что говоришь ты.
Нет, сынок, я же воспитывала тебя лучше,
вспомни, как я тебя воспитывала.
- Пока ты…
- Давай.
Пока ты его не выгнала,
наша жизнь была ужасной.
Я поборол страх.
А ты хочешь, чтобы я сидел и играл
с тобой в фантазии любви отца и сына?
Мой сын...
Мне интересны только эти
отцовские отношения, ясно?
Если ты не простишь другим их грехи…
Если ты не простишь…
Милый, если ты не простишь,
то и ты не будешь прощён.
Нет, мама.
Ты…
Ты и эта чёртова Библия.
Таррелл, погоди минуту.
Нет, ты хочешь говорить про Библию,
- так давай.
- Нет, ты можешь послушать.
Давай поговорим.
Можешь не соглашаться, но не надо
богохульствовать.
- Не при мне.
- Дай сказать.
- Авраам и Исаак…
- Не при мне.
- Авраам и Исаак…
- Не богохульствуй.
Авраам и Исаак,
Бог велел Аврааму убить своего сына.
Забыла?
Нужны жертвы.
Сын должен был умереть, помнишь, да?
Так, Авраам ведёт Исаака на вершину горы.
Исаак говорит, «Папа, где подношения?
Я знаю, что нам нужно
принести жертву злому Богу.
- Где жертва?
- Таррелл!
«Где жертва?»
Авраам сказал: «Не волнуйся, сынок,
Бог поможет».
Авраам поднимается на вершину
горы, берёт Исаака,
бросает его на алтарь,
заносит нож над его головой
и опускает, и в этот момент
из ниоткуда появляется Ангел Божий.
Хватает его за руку и говорит, «Я не знал,
что ты это сделаешь. Я просто
хотел подшутить над тобой».
Боже мой.
Нет, Боже мой.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, мама.
Почему ты оставила меня с ним?
Посмотри на меня.
Ты знала, что он сделал?
Почему?
Джермэйн, пошли.
- Идём.
- Нам пора уходить?
Пойдём.
Нет.
Чего тебе?
Я жил в этом доме.
Хочешь вернуть?
Я ненавижу этот чёртов дом.
Ты оставил Мартышку-крутышку.
Ты оставил Крутышку, детка.
Спасибо, мам!
Привет.
Я больше здесь не останусь.
И плевать, что это близко
к дому твоей мамы.
Крутышка, Крутышка, Крутышка!
Как же меня тошнит.
Что случилось?
Она всё ещё любит его.
Интересно,
это только у меня в голове?
Или плохие воспоминания
всегда ярче хороших?
Как я могу нарисовать солнечный день,
если я даже такого не помню?
Она всё ещё любит его.
Любимый.
Это твой брат.
Эй! Что случилось?
- Где она? - Я здесь 45 минут,
и мне не дают её увидеть.
- Сейчас она подключена к аппаратам.
- К аппаратам?
Да, и он там говорит сам с собой
и молится.
Подожди минуту, чувак.
Она была в порядке, когда я уходил.
Она была в порядке.
Мы поругались в парке,
но она была в порядке.
Я ушёл, она осталась.
Потом ей стало плохо.
Она стала задыхаться у
баскетбольной площадки
- Люди там помогли, привезли ее.
- Задыхаться?
- Она в реанимации.
- Чувак, а где врач?
- Я не знаю, где он.
- Где врач?
- Меня к ней не пускают.
- Доктор, как моя мама?
Мы стабилизировали её состояние.
- Она в отделении интенсивной терапии.
- Я могу её увидеть?
Нет, нет. Мне жаль, она
в тяжёлом состоянии.
Ваша мама уже долгое время страдает
от опасного для жизни высокого давления.
И у неё очень слабое сердце.
Она была в порядке, когда я ушёл.
С ней все было хорошо.
Мы выписали её на прошлых выходных,
хотя мы ей не советовали этого делать.
Она настояла, чтобы её отпустили домой.
Мы не пускаем посетителей. Так лучше.
Простите.
Таррелл, давай помолимся.
- Отче наш...
- Давай, бро.
...что на небесах...
Знаешь, от молитв никакой пользы.
...да святится имя твое...
Релл.
...приидет Царствие Твое...
Давай, бро, давай.
... да будет воля твоя
на земле, как и на небе.
Нужно, чтобы ты помолился
со мной, Таррелл.
Дай нам в этот день хлеб наш насущный
и прости нам долги наши, как и
мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла.
Ибо Твое есть Царство и сила
и слава навсегда.
Таррелл, если ты веришь,
Бог может творить чудеса.
- Таррелл.
- Эй!
Таррелл!
Вы спросили себя хоть раз, хотя бы
один раз, как будет лучше для нас?
Для него? Для вашего внука?
Просто...
Нельзя просто взять и продолжить
с того же места, Ларон.
Я тебя разбудила, прости.
Я не спал.
Я пойду в больницу.
Ладно,
- пойду оденусь.
- Нет, нет, нет.
Эй, всё в порядке.
Нам не обязательно ехать обоим.
- Уверен?
- Да, да.
Да, всё будет хорошо.
Если что-то изменится, я позвоню.
- Окей.
- Хорошо.
Я сообщу отелю, что мы побудем тут.
Нет, нет, Аиша, как же наш договор.
Когда мама очнётся и узнает, что ты
не закончила эту песню,
ты знаешь, что она устроит
тебе взбучку, да?
К тому же, я позвонил
тете Реджине и дяде Майку,
и они сказали, что присмотрят
за Джермэйном пару дней, так что...
Да.
С мамой всё будет хорошо.
Ну ладно.
Таррелл.
Я подумал, ты захочешь
навестить свою маму.
Я могу водить.
Просто позволь
подвезти тебя, Таррелл.
Хочешь позавтракать?
Позавтракать?
Нет.
Поехали прямиком в больницу.
Помнишь, как ты готовил завтрак
перед нашими подработками?
Боже, как мы раньше вкалывали!
Нас было не остановить.
Ни один отец и сын никогда
не работали так, как мы.
Мой мальчик работал как мужчина.
Ты целыми днями торчал в этом грузовике.
Рутина без конца.
Ничего другого и не знали.
Я рассказывал тебе про своего папу.
Он учил меня, что главная работа...
Я взрастил в тебе стержень.
Ты помнишь, как тяжело тогда жилось?
Мне пришлось быть с тобой строгим.
Но никто не скажет, что ты
слабый или мягкий.
Никто не скажет, что ты не умеешь работать.
Благодаря мне.
Открой.
Это моя любимая.
Называется «Жена проповедника».
Это мама, да?
Это моя мама.
Это моя "шкатулка молитв".
Я никогда не переставал молиться за тебя.
Я слышу тебя.
В своей голове.
Твой голос...
Тревожный, заставляющий меня работать,
кричащий на меня уставшего.
И когда Джермэйн...
Когда Джермэйн что-то творит, я
иногда думаю о том, что ты мог бы сказать.
И это пугает меня.
Ты взрастил во мне стержень, да.
Но иногда Джермэйну...
Думаю, ему просто нужно поплакать.
Да, его состояние уже стабильное.
...Это был сущий кошмар.
Ты знала.
Поэтому ты не хотела собирать вещи.
Ты знала, что это случится.
Я просто хотел забрать тебя домой.
Я просто... Я пытался...
Что я скажу Джермэйну?
Прости, мама.
Мама.
Мама?
Прости.
Таррелл.
Таррелл, что случилось?
Боже, где твоя обувь?
Что случилось, Таррелл? Что случилось?
Я проткнул ногу.
- Где твой отец?
- Я не знаю.
Идём, малыш, идём. Я отвезу
тебя в больницу. Идём.
Я отвезу тебя. Все будет хорошо.
Всё хорошо, малыш, всё хорошо.
Ларон.
Что случилось с моим сыном?
Ларон!
- Что случилось с моим сыном?
- Чего так орать-то?
Боже, вечно я во всём виноват.
Чёрт.
В его ноге
застрял гвоздь со всякой грязью.
И ты позволил ему пойти
домой пешком одному.
Тебе пора прекратить баловать этого пацана.
Ты вообще слышишь, что я тебе говорю?
Ты слышишь меня?
Он мальчик.
Не заставляй его работать как взрослого.
Ты ведешь себя как твой отец
и посмотри на себя.
Посмотри на себя.
Ты мне отвратителен.
Не верится, что ты снова
взялся за это дерьмо.
Я хочу, чтобы ты убрался из этого дома.
Да.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Я хочу, чтобы ты свалил.
Мы с моим сыном, мы...
не будем так жить.
И ты не делаешь из него мужчину.
Ты ломаешь его.
И он возненавидит тебя.
Он возненавидит тебя за это.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты убрался из этого дома.
- Это мой дом!
- Уходи.
- Это мой грёбанный дом!
- Уходи отсюда к чертям собачьим.
Я никуда не уйду!
- Это мой дом, Понятно?
- Я хочу, чтобы ты свалил из этого дома!
Я никуда не пойду!
Почему ты заставляешь меня делать это?
Мама? Мама?
Что ты сделал?
Ларон, что ты сделал?
Мама?
Мама?
Ларон, что ты сделал?
Мама, ты можешь очнуться?
Мама?
Помоги мне!
Помоги мне поднять её!
Помоги мне поднять её!
Что мы делаем здесь
Что мы здесь делаем
Плечом к плечу
Так и растем
Без основания
Построили здание
Без кирпичей, что так и не дали нам
Я - твоё убежище
Заполняем пустоты
Что в нас не заполнили...
Ты - мое сокровище
Не чудо это ли?
Мы делаем то, что мы делаем
Мы - то, что мы делаем
Рисуем картины того,
чего не видели
То, чего прежде не знали мы
Прощаем, когда нас не прощали
Свет идет из темноты
Учимся слышать, когда нас не слушали
Не чудо это ли?
Учимся лечить, но нас не вылечили
Вылечили
Но она это сделала
В муках, в молитве
Было пусто, но теперь есть ты
Дала жизнь
Что у нее никогда не было
И я так благодарна
Благодарна, благодарна
Благодаря ей, возможно всё
Прочный фундамент
И вера, когда мир не дал ничего
Во что можно верить
Что мы делаем здесь
Что мы здесь делаем
Плечом к плечу
Так и растем
Без основания
Построили здание
Без кирпичей, что так и не дали нам...
Привет, хочу сказать, что я ваша фанатка.
- Это абсолютно потрясающе.
- Спасибо.
Боже мой, можно селфи?
Да, да, конечно.
Да, супер.
Спасибо.
- Это...
- Да, Барбара.
- Барбара.
- Да.
Рада вас видеть.
Я тоже Барбара.
Я знакома с ней очень давно,
почти 20 лет.
Таррелл, это Джеймс Кёрлин.
Он очень давно хотел
с тобой познакомиться.
- Рад знакомству.
- Очень приятно.
Он владеет двумя твоими работами.
Я помню его выставку в the Studio Museum.
- А, да, "Studio"
- Привет.
- Можно тебя на пару минут
- Да, простите.
У меня есть коллаж из твоих работ.
- Рад вас видеть
- Я тоже.
Всго хорошего.
Спасибо.
Ты можешь быть тут подольше?
Немного, не очень долго.
Я хочу вернуться,
Аиша... мы хотим домой.
- Аиша, Аиша не уехала домой, да?
- Да, да.
Хорошо, можешь дать мне еще 20 минут.
Ладно, 10 минут звучит отлично.
Знаете, я приберегла кое-что для вас.
Ей интересуются ещё 10 человек.
Вон та.
- Так что скажете?
- Мне нравится.
Знаю.
Извините, извините!
Сэр, не трогайте.
Боже мой, вы отец Таррелла.
Боже мой, мне так жаль, простите.
Я не хотела так с вами разговаривать.
Простите, мэм.
Она просто захватила меня.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Это...
Я - Джанин,
я представляю Таррелла.
Ваш сын очень талантлив,
уверен, он унаследовал это от вас.
Таррелл.
Таррелл.
Таррелл.
У меня есть несколько твоих картин.
Моя любимая висит у меня над кроватью.
Я хочу сказать, мои дети выросли,
смотря на твои работы каждый день.
Когда моя дочь уехала в Дартмоут,
она настояла, чтобы мы с матерью позволили
ей взять с собой небольшую картину
и повесить у неё в общежитии.
Можно сфотографировать
тебя и отправить Дженни?
...Это очень интересно.
Она будет в восторге.
Нет?
- Пойдемте, она...
- Не трогайте меня.
- Она будет рада.
- Не трогайте меня.
Эй!
Я только что купил картину,
перед которой ты стоишь.
Не думаю, что фото -
это большая просьба.
- Я сказал, не трогайте меня.
- Таррелл, это Артур Эмануэл.
Вы меня не знаете.
Артур и Тереза Эмануэл.
То, что ты купил эту сранную картину,
ещё не значит, что ты знаешь меня.
Таррелл, успокойся.
Я твой самый большой поклонник.
Она рассказала тебе. Ты знаешь, кто это?
- Это твоя мама?
- Это моя умершая мать.
- Ладно.
- Ты её тоже хочешь повесить над кроватью?
- У меня есть идея получше.
- Простите
Почему бы тебе не взять портрет
моей умершей матери
и не подарить своей дочери Кэти
или Дженни или...
- как там её зовут...
- Хватит.
...на выпускной.
Ты в порядке?
Зачем ты здесь?
Зачем ты здесь?
Я не видел тебя с похорон.
- Я подумал…
- Зачем ты здесь, Ларон?
Ты нарисовал меня, Таррелл?
Это картина о том, как ты
освободился от темноты после.
Здорово.
Это здорово.
Бог говорит через эту картину.
Рад за тебя.
И все так просто, да?
Это божья милость, Таррелл.
Милость?
Знаешь всё, что я видел,
проигрывается в моей голове
снова, снова и снова.
Давай обойдёмся без милости.
Ты думаешь, что это картина о тебе?
Освободи себя?
Думаешь, это картина о тебе?
Это картина о том, как я пытаюсь
не дать прошлому подкрасться ко мне
и уничтожить всё, что у меня есть.
Я выложил это на холст, чтобы больше
не держать это дерьмо в себе.
Что ты хочешь чтобы я сказал?
Я воспитывал тебя как мог.
Нет, меня воспитывала моя мама.
Я воспитывал тебя, как мой отец воспитывал.
Но ведь это сработало.
Ты посмотри на всё,
что у тебя есть, Таррелл.
Твоё искусство, твоя семья.
Мои неправильные поступки
научили тебя поступать правильно.
Ты должен благодарить Бога за это.
Благодарить Бога?
То есть ты хочешь сказать...
Что наблюдение за тем, как ты себя
гробишь, сделало меня хорошим отцом?
То, что ты избивал меня,
сделало меня хорошим отцом?
Наблюдение за тем, как ты
поднимаешь руку на маму,
сделало меня хорошим отцом?
И ты хочешь, чтобы я
поблагодарил Бога за это?
Я пострадал из-за крэка,Таррелл.
Это я смотрел на вечно
обдолбанного крэком отца!
Я больше не такой.
- Ясно.
- Я больше не такой.
Ты делаешь хуже, когда
хранишь все эти обиды.
Ты должен простить, чтобы Бог забрал их.
Тебе нужно помолиться.
Больше никаких молитв, Ларон.
Больше никаких молитв.
Эти молитвы не спасли мою маму.
Ты знаешь, она все еще любила тебя?
После всего дерьма, что ты натворил...
Она все ещё любила тебя.
Из-за этого мы поругались тогда в парке.
Я не мог этого понять.
Думаю, я понимаю теперь.
Дело было не в тебе.
Мне нужно жить дальше.
Ларон, я прощаю тебя
За то, что ты делал со мной.
Но я никогда не прощу того,
что ты делал с моей мамой.
У нас еще есть будущее.
Нет, нет.
Никакого будущего, Ларон.
Ты хотел моего прощения, и я дал тебе его.
А будущее...
Будущее принадлежит Аише и Джермэйну.
Ты забрал прошлое.
И слушай, я прощаю тебя.
Я понимаю.
Жизнь не особо дала тебе выбора.
Но будущее...
...оно мое.
Мама...
Это византийский стиль,
знаете, как в религиозных иконах.
Он вложил много...
Таррелл, что ты делаешь?
Таррелл, что ты делаешь?
Так нельзя, что ты делаешь?
Таррелл!
Для твоей "молитвенной шкатулки"
Не переставай молиться за меня...
Ты в порядке, пап?
Да.
Да, со мной все в порядке.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Пошли.
 

////////////////////////////