Учитель английского (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

English Teacher (2013)

американский комедийный художественный фильм 2013 года режиссёра Крейга Зиска. Главные роли исполнили Джулианна Мур и Майкл Ангарано.

Все фразы и цитаты

Привет!
УЧИТЕЛЬНИЦА АНГЛИЙСКОГО
Линда Синклер
встретила 45-й год своей жизни
незамужней школьной учительницей английского,
с нулевой перспективой на брак.
Жизнь её, будучи заурядной донельзя,
состояла из...
Мне полагается скидка.
Бережливости,
мелких конфузов,
Ой-ой-ой!
робких надежд,
Со мной всё в порядке.
Папа! Сюда!
и разочарований.
- О, боже.
Она жила совсем одна
в Кингстоне, штат Пенсильвания,
неподалёку от родного дома.
Она не любила излишеств,
отдавая предпочтение скромным радостям.
И хотя от описания её жизни
веет холодом и унынием,
могу вас уверить, что Линда Синклер
была совершенно другой.
Она была страстной женщиной.
Романтиком.
Именно поэтому она была одинока
всю свою жизнь.
Будучи чувствительным ребёнком,
Линда находила убежище в литературе.
Великие произведения
приводили её в волнение,
в радостный трепет,
и от этого реальный мир
казался ещё более блёклым.
Давайте же, шевелитесь.
Живее! Живее!
Её не тянуло участвовать в детских забавах.
И её отстранённость
от обычной жизни молодёжи,
её возвышенная чувствительность
привели Линду к цели всей её жизни.
Кажется, ты говорила,
что она свалит в библиотеку.
Нет. Вот же мымра...
Она посвятила себя разжиганию искры
Привет, Джоанна.
страсти к литературе в юных умах.
Она лелеяла их идеалы...
Как общество реагирует на перемены,
если их предлагает один человек?
...дорожила их мнением.
Мелисса.
Они обожали её.
Но её непреклонный дух,
столь высоко ценимый в классе,
обрёк её на незамужнюю жизнь.
Линда?
- Привет.
- Привет. Я Дон. Рад знакомству.
- Я тоже.
- Простите.
Всё в порядке.
Вижу, вы без меня заказали...
Я... простите.
Нет, я не обиделся.
Просто пытался пошутить.
Ибо как бы могла она быть
образцом для своих учеников,
если бы сошлась с кем попало?
...и теперь я безработный.
И вообще-то...
Это даже классно.
У меня много свободного времени,
и я бросил пить воду со льдом.
Я отрастил усы. И...
Когда я развёлся всё встало на свои места.
И я наконец-то стал самим собой.
И... вообще-то я хотел бы немного льда.
Можно мне...
Она всей душой мечтала
о чутком, заботливом мужчине.
Неужели тебе в самом деле охота
зарабатывать 35-40 тысяч в год
без шансов на увольнение,
лишь для того, чтобы учить детей
хлопать в ладоши и бегать по кругу?
Я хочу сказать, физвоспитанием могли бы
и родители заняться, разве не так?
А что вы преподаёте, я забыл? Французский?
О ком-то зрелом и учтивом.
Твоя система не работает, Линда.
Она задыхается.
И знаешь что...
Дай ей умереть. Так подсказывает
здравый смысл. Привет.
Спасибо.
Ты не против оплатить это?
У меня туговато с наличкой.
Спасибо, Линда. То есть...
В конце концов Линда
разочаровалась во всех мужчинах.
И почему нам нельзя вернуться,
например, во времена индейцев...
Ну, знаешь: «Ты даёшь мне кусок хлеба...»
Она любила свою работу,
и ей хватало на жизнь.
Дебаты! Дебаты! Дебаты!
Этого было достаточно.
Что за страна...
И если порой у нашей
стойкой мисс Синклер
был печальный вид, ну и пусть.
Если литература её чему-то научила,
так это тому, что истинный романтик
всегда одинок.
И должен неусыпно держать оборону
против полного опасностей мира.
Привет.
О, чёрт!
Это же я! Джейсон Шервуд!
Учился у вас в 2006 году...
Джейсон Шервуд?
- Ага.
- Что ты здесь делаешь?
Мне казалось, ты жил в Нью-Йорке.
Уже не живу...
Ёлки-палки! Мне так жаль...
Позволь мне отвезти тебя в больницу.
- Нет, я в порядке.
- Джейсон, я настаиваю.
Тебе нужно в неотложку.
Нет, нет, нет... Господи, умоляю,
нет, нет, нет.
Всё хорошо. Я в порядке.
Простите...
Мой отец работает в больнице,
и я бы предпочёл с ним не встречаться.
- Хорошо, хорошо.
Тогда давай я отвезу тебя домой.
Боже, оно жжётся, как адово пламя!
- Оно мне всё лицо сожгло!
- Я знаю. Мне так жаль...
Мне так жаль... Идём,
моя машина совсем близко.
О, боже... Кто пользуется
перцовым баллончиком в Кингстоне?
Знаешь, у меня есть
чистое полотенце в багажнике,
давай я достану.
- Не надо, всё нормально.
Мне уже лучше.
Мне безумно жаль.
Ничего страшного.
Сам виноват.
Не надо было вас так пугать.
Нет, ты же просто хотел поздороваться,
мне следовало бы сразу тебя узнать.
Джейсон Шервуд. Что ты делаешь здесь,
в Кингстоне, Пенсильвания?
- Я думала, ты уже успел порвать Бродвей!
- Да, почти...
Знаешь, это просто вопрос времени.
Ты был одним из лучших писателей,
которых я когда-либо учила.
Как мило с вашей стороны.
Так что же случилось? Последнее, что я слышала —
что ты учился сочинять пьесы
в университете Нью-Йорка.
Это так?
Я изучал драматургию.
Получил диплом пару лет назад.
А потом? Не томи.
И ничего.
С сочинительством покончено.
Что? В каком смысле?
В том, что я больше не пишу.
Я написал дипломную пьесу.
И она захватила меня целиком...
Не знаю, я просто и впрямь поверил в неё.
Ну, конечно же.
И что случилось?
Я пытался её поставить.
Я всё перепробовал для того,
чтобы её просто прочитали.
Верно.
Сюда, езжайте прямо.
Я живу у отца.
- Временно.
- А, что он обо всём этом думает?
Вы наверное не знаете моего отца...
Немного знаю. Мы ходим в один спортзал.
Любопытно.
Он говорит мне поступать в юридическую школу.
- О, нет.
- Да.
Так что, наверное,
я так и поступлю.
О, Джейсон...
У меня творческий кризис.
Честно, мне так тошно из-за этого.
По-любому, придётся чем-то заняться,
и юридическая школа не худший вариант.
На следующем повороте
поверните налево.
Приехали.
Вот мой дом родной.
Спасибо.
Мне так жаль.
Да всё нормально.
Не переживайте.
Джейсон, если я могу чем-то помочь,
понимаешь...
Я бы с удовольствием
прочла твою пьесу.
Да, конечно.
Я мог бы занести её в школу.
- Отлично.
- Да?
Ладно. До свидания, мисс Синклер.
Спасибо.
До свидания.
Спасибо.
Это было лучшее из времён,
это было худшее из времён.
Наступила пора сдавать контрольные.
А теперь, раз вы закончили
читать "Повесть о двух городах",
давайте поговорим о смерти
Сидни Картона.
Почему он поменялся местами
с приговорённым к гильотине?
Почему он пожертвовал жизнью?
Фэллон.
Я думаю, он клёво поступил.
Он сделал это ради Люси.
И хотя она вышла замуж за другого,
он так её любил,
что даже погиб за её мужа.
Это типа было...
очень бескорыстно.
Хорошо... Да?
Мисс Синклер. А вы когда-нибудь
сами что-нибудь писали?
Какой-нибудь роман
или пьесу?
Нет. Нет, я не писатель.
Я читатель каких мало.
И мне кажется, только истинный художник
способен облекать в слова
жизненные события.
Прошу прощенья, но если Диккенс
был таким мастером,
чего же он не закончил книгу иначе,
чтобы парню не пришлось идти на смерть?
Думаю, вы упускаете суть.
Смерть Сидни Картона, как верно
заметила Фэллон - самоотверженный поступок.
Всё, что он получает взамен - это осознание того,
что он умирает ради благородной цели.
Люди понимали это во времена Диккенса.
В современном обществе всё реже
встречаются понятия
чести, самоотверженности,
чистой любви, не требующей
ничего взамен...
Ой. Здрасьте.
- Боже мой.
- Простите, что прерываю.
- Нет, нет. Заходи.
- Нет, нет...
Все будут рады
тебя видеть.
- Нет, нет.
- Прошу.
Ребята, у меня для вас сюрприз.
Это Джейсон Шервуд.
Он бывший ученик.
И выпускник факультета драматургии
университета Нью-Йорка.
И я уверена, многие из вас помнят
его замечательный рассказ,
"Тайный суд".
Простите меня.
Я только зашёл отдать.
О, потрясающе.
Большое спасибо.
Присоединяйся к нам.
- Нет, спасибо.
Мне пора идти.
Ребята, вам очень повезло,
что мисс Синклер у вас преподаёт.
У меня было много гениальных
учителей в университете Нью-Йорка,
но до неё им далеко.
Спасибо.
- Пока.
- До свидания.
Хорошо, признаюсь.
Я подкупила его, чтобы он это сказал.
Вернёмся к благородным жертвам.
- Доктор Шервуд!
- Да.
Я встретила вашего сына сегодня.
Я Линда Синклер.
- Я была учителем английского у Джейсона...
- Да, я знаю кто вы.
Да, Джейсон вернулся домой.
Он рассказал мне про Нью-Йорк.
Это очень грустно.
Знаете, полагаю, он просто
наконец понял, что пора остановиться
и всерьёз задуматься.
Так и должно быть.
Но будет так жаль,
если он забросит творчество.
Ведь он очень талантлив.
Да. Но это слишком нелёгкое дело, знаете ли.
Не каждый такое потянет.
Я так счастлива прочитать его пьесу.
- Он показал вам свою пьесу?
- Да.
Я так счастлива прочесть её.
- Надеюсь, вам понравится.
- Я уверена, что понравится.
А вам она понравилась?
Не могу сказать, что я в этом знаток.
- Рад был увидеть вас, миссис...
- Мисс.
Мисс Синклер.
Мисс Синклер.
Верно.
- Алло?
- Я звоню из...
Нет, спасибо. И пожалуйста,
вычеркните меня из своего списка.
- Я отниму у вас всего секунду.
- Большое спасибо.
Мэм? Мэм!
Мисс Синклер, это "Куколка".
Не знаю, понравится ли вам.
Джейсон? Это Линда Синклер.
Не разбудила?
Что? Нет.
Нет, нет, здрасьте.
Здрасьте.
Как дела?
Что случилось?
Ну, я прочла пьесу.
Правда?
Она потрясающая!
Вам понравилось?
Безумно!
Это поразительно, я проревела
последние полчаса.
Серьёзно?
Конечно, такая концовка!
Как ты даже думать посмел о юридической школе?
Тебе - самое место в Нью-Йорке.
Так приятно это слышать.
Нет, нет.
Я не комплименты говорю, а правду.
И мне невыносима даже мысль о том,
что никто не увидит эту пьесу.
Да, мне тоже. Но это
как один из вариантов.
Всё нормально, ну...
я же стану юристом.
Мне просто нужно прекратить писать.
Что ты скажешь, если бы нашёлся способ
поставить пьесу?
Сейчас же.
Тебе это интересно?
Ну, честно говоря...
Ты помнишь Карла Капинаса?
Мистера Ка-пениса,
школьного драматурга?
Джейсон, пожалуйста, он мой друг.
Простите. Капинас.
Так вот, он постоянно жалуется,
что из года в год приходится
ставить одно и тоже,
и я собираюсь показать ему "Куколку".
Ну... я...
я не знаю, что и думать,
если честно.
Потому что в случае, если она его тронет,
а я знаю, так и будет...
Велика вероятность того,
что он возьмётся за её постановку.
- Что, в школе?
- Ага.
Чёрт возьми.
- Чтобы он был режиссёром?
- Да.
Да, иногда он перегибает палку,
но соглашайся,
он знает толк в драматургии.
Линда, ты там?
Лин... Прости.
- Линда?
- Карл, я выйду через минуту.
Я не могу ждать. Я только что испытал
нечто невероятное!
- Ты слышишь?
- Да, я слышу. Я тебя слышу.
- Быстрее!
- Ладно.
О, Линда... Линда...
- О, тебе понравилось?
- Понравилось?
Это моя история.
Парнишка словно специально для меня сочинил.
Знаю! У меня точно такое же чувство.
Естественно.
История архитепична,
и поэтому будет понятна каждому.
- Да.
- Но к тому же такой необычный.
Я словно сам перешёл в новую фазу.
Стой. Мы напишем это
на афишах.
"Куколка преобразит вас" точка.
"Навсегда" восклицательный знак.
Линда, у меня есть фантастические мысли
насчет постановки.
Я уже всё четко представляю себе
вот здесь.
Декорации будут выполнены
в стиле
Нео-эдвардианского немецкого
экспрессионисткого гештальта.
Только забавного и в цвете.
- Я уже подобрал актёров. Хэлли Андерсон
прекрасно подошла бы на главную роль. - О, да.
А Шейла Нусбаум - на роль ирландской мачехи.
У неё изумительный диалект.
В этом году я собрал богатый урожай
талантливых актёров!
Ты и правда считаешь,
что у нас может получиться?
Может. Просто обязано.
Разве ты не видишь?
Я превратился в театрального зомби,
бесцельно слоняющегося между
одних и тех же старых пьес
год за годом, год за годом.
Я вынужден ставить
"Как важно быть серьёзным"
в этом семестре уже в пятый раз.
Пытаясь вдохнуть жизнь
в эту устаревшую комедию положений.
Разве я буду её ставить, после того,
как прочитал это?
Здесь О'Нил встречает Кафку
и Спилберга
и все они идут в бар.
Она свежая! Новая! Она...
Коллеги, этому не бывать.
И отчего же, Фил?
Потому что эта пьеса
не для старшей школы, Карл.
А ты что, знаешь, какие пьесы
для старшей школы, а какие нет?
Я поставил 38 пьес.
38 пьес за 19 лет!
Мне кажется, я в этом
лучше разбираюсь.
- Дело не в том, что вы в чём-то
не разбираетесь.
- Да.
- Фил говорит о том, что...
- Фил был бы счастлив
если бы мы ставили
"Наш городок" дважды в год.
Подай на меня в суд, мне нравится "Наш городок".
Я нахожу пьесу полезной.
- Она всем нравится.
- Как по мне...
Я думала, мы будем ставить
"Как важно быть серьёзным".
Труди, если мне придётся в течении
двух следующих месяцев
готовить подносы с сэндвичами
с огурцами,
я предпочту свернуться
в позу эмбриона и умереть.
Как в "Оклахоме", которую ты поставил
с теми с дурацкими масками.
К твоему сведению, это была
постановка в традиционном японском стиле Но,
а Лидия Плотке из Таймс Лидер
назвала её "глубоко образной".
Да? А я думал,
глубоко отвратительной.
И это говорит человек, считающий,
что "Американский Буффало" -
это об американском буффало.
- Она так называется!
Тогда цитата из Дэвида Мамета: "Пошёл ты!"
Эй, приятель!
Тайм-аут!
Теперь давайте по сути.
Прошу извинить.
Извиняю.
А теперь, что касается пьесы,
Куколки.
Я была потрясена тем,
что написал этот выпускник,
но мне интересно...
Допустимо ли ставить
такую пьесу в старшей школе?
- Да.
- Именно.
- Как к этому отнесутся родители?
- Именно.
Может, обсудим это на совете?
Простите, но что, в этом и заключается
основная проблема?
Ау? Вы что, не читали?
Тут мат, тут жестокость...
Само собой мы всё подкорректируем.
Это и ежу понятно.
Не говоря уже о расходах,
на все эти безумные спецэффекты,
все эти костюмы, декорации.
И девушка, которая превращается
в гигантского жука...
К чему это?
Здесь не Бродвей.
Уж мне-то не рассказывайте.
Наш бюджет весьма ограничен.
Но есть же что-то поважнее денег.
Это же ради детей.
Подумайте с каким восторгом они сыграют
в пьесе автора, который сам здесь недавно учился.
Хотите убедить совет?
Хотите убедить родителей?
Тогда скажите им, что автор пьесы
Джейсон Шервуд -
бывший ученик старшей школы Кингстона,
который вернулся домой,
чтобы передать эстафету следующему поколению.
Это замечательная история,
а мне кажется, я в этом немного разбираюсь.
Посещаемость увеличится вдвое.
Увидите люди в Кингстоне
жаждут новых зрелищ.
И раз всё упирается в деньги,
то вот что я предлагаю.
Если мы хоть на пенни выбьемся из сметы,
я всё компенсирую.
Из собственного кармана.
Вот насколько я уверена в этой постановке.
Фил, твоё мнение?
Хорошо. Ладно.
Подождите.
Мы ещё не обсудили концовку.
А что с концовкой?
О, она мрачная.
"Мрачная"? Труди, там девушка
вешается в конце, а её папаша
простреливает себе нахрен башку!
Мы не можем ставить такое
на школьной сцене!
Но вся пьеса держится именно на концовке!
Это аллегория. Это Ибсен!
Это наша будущая повестка в суд.
Мы должны изменить концовку.
Хорошо.
- Уберём концовку.
- Что?
- Что?
- Просто уберём.
Оставим неоднозначность.
Да, это усилит мистический эффект.
Оставит простор для интерпретации.
Мне нравится.
Джейсон на это согласится?
Уверен, он, как и мы, понимает,
что искусство требует жертв.
Будем ставить.
Боже, к пятнице надо начать прослушивания,
собрать труппу...
- Карл. Карл!
- Так много дел и так мало времени.
Но на такой волне вдохновения
это даже и работой не покажется.
Карл! Мы не можем убрать
концовку. Просто не можем.
Это погубит пьесу, убьёт весь эффект!
- Успокойся.
- Нет! Я не успокоюсь.
То есть... как я должна
объяснить это Джейсону?
Очень просто. Никак.
Потому что мы её не уберём.
- Нет?
Нет, я это сказал лишь для того,
чтобы получить "добро" от фюрера и его жены.
Так поступают в шоу-бизнесе.
- Правда?
- Двигайся вперёд любой ценой.
Поверь мне, когда весь зал
взвоет в вечер премьеры,
даже полный кретин Фил
благословит концовку.
- Правда?
- Правда.
Слово даю.
Это игра, Линда.
И я знаю, как её вести.
- Простите, я опоздал.
- Боже, ты должно быть замерзаешь!
- Я в порядке.
Позволь предложить тебе кофе,
чтобы согреться. Хорошо?
Нет-нет, не надо кофе.
У меня язва.
- Тогда травяной чай.
- Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Не стоит беспокоиться.
Как давно у тебя язва?
Вообще-то, со времён Нью-Йорка.
И этой пьесы.
Кстати говоря...
Да, пьеса! Дело есть дело.
Хорошо. Вот контракт.
Собственно, не совсем контракт,
скорее неофициальное соглашение.
Здесь говорится, что ты
предоставляешь школе право
на постановку своей пьесы.
Мне нужна твоя подпись вот здесь,
и мы начнём работу.
Всё в порядке?
Не хочу создавать проблем...
И знаю, что вы просто пытаетесь помочь,
но эта пьеса написана не совсем
для школьного театра.
Я это понимаю.
И как бы я не хотел
увидеть её на сцене,
а поверьте, я очень хочу,
я бы предпочёл не ставить её вовсе,
чем ставить плохо.
Мы с Карлом с тобой полностью согласны.
Я...
просто не уверен,
что я с этим справлюсь.
Ты хочешь, чтобы твой отец победил?
Что?
Я не глупа. Я прочла пьесу.
Понятно, что тебя сподвигло.
Твой отец не понимает тебя — прекрасно.
Он тебя не поддерживает — прекрасно...
- Он бы так не сказал...
- Деньгами он, возможно, помогает.
Оплачивает юридическую школу.
Он тебя поощряет,
но только если ты поступаешь по его воле.
Не иди у него на поводу, Джейсон!
Докажи, что он не прав.
А что, если он прав?
Знаешь, ты просто утратил
уверенность, только и всего.
Такое случается с творческими людьми.
Но если ты сделаешь это...
ты вновь обретёшь её. Обещаю.
Словно душу дьяволу продаю.
Да, герр Фауст.
Теперь она моя.
Шейла Нусбаум будет играть Маргарет,
жестокую мачеху-ирландку.
Шейла работала над ирландским
акцентом, так ведь?
Я встречусь с тобой в пабе
на Графтон-стрит,
проклятый придурок!
Уилл Трейнор будет
доктором Тимом Шерманом,
равнодушным отцом-алкоголиком.
Фэллон Хьюз достаётся роль Ариадны,
покойной матери нашей героини,
которая посещает наш рассказ
в виде призрачной королевы-мотылька.
И последняя по списку,
но не по значению,
Хэлли Андерсон исполнит роль мисс Джейн Шерман,
нашей чуткой, недооценённой инженю.
Привет.
А теперь, мистер Шервуд,
позвольте сказать от имени
всего театрального департамента Кингстона,
что работать с вами — это честь для нас.
И я знаю, что у нас есть миллион вопросов.
Кто хочет начать?
Хэлли.
Ваша пьеса очень точно передаёт
чувства девочки-подростка,
её потерянность и желание быть понятой.
И я хочу сыграть её максимально правдоподобно,
и мне было бы очень полезно знать,
как появилась Джейн.
Что вдохновило вас?
Знаете, вообще-то...
Всё, что я написал,
все испытания моих персонажей — подлинные.
Всё это приключилось со мной на самом деле.
Это то, что я когда-то пережил.
Это очень, очень личная история.
- Ещё есть вопросы?
- Да.
На странице 52,
когда разгорелась перепалка
между Тимом и Джейн?
Думаете, ему так уж необходимо бить её?
То есть, разве он не должен быть
слишком подавлен для того,
чтобы вообще проявлять эмоции?
Это просто вроде как...
Вроде как что?
Даже не знаю.
- Избито.
- В самом деле, Уилл!
Без этого нельзя обойтись?
Да... Простите.
- О, боже мой.
- Уилл?
- Уилл, что на тебя нашло?
- А чего я?
Ты осознаёшь, как повезло тебе
работать с настоящим драматургом?
Джейсон — наш почётный гость.
И если ты не можешь относиться
к нему c должным уважением,
так мы сможем подобрать другого
кандидата на роль в его пьесе.
Тебе бы это понравилось?
- Нет.
- Нет. Не думаю.
Ты риталин сегодня принимал?
Забудьте. Думаю, всё это
было большой ошибкой.
- Не нужно было даже...
- Мне так жаль...
Я не позволю каким-то школьным задротам
называть мою пьесу банальщиной.
Конечно нет. Знаешь,
он тебя провоцировал.
Я постоянно сталкиваюсь с этим.
Вам приходится,
вы ведь здесь работаете.
- А я не обязан!
- Не обязан.
Ты ничего нам не обязан.
Мы очень тебе признательны за то,
что ты здесь,
дети очень рады, им так понравилась твоя пьеса.
- Это не так.
- Это так. Им нравится.
И они очень расстроятся,
если ты сейчас всё бросишь.
- Но не этот... как его... мистер Банальность.
- Уилл? Нет...
- Он тебя боится.
- Да бросьте.
Он просто затюканный парень
из Кингсона, штат Пенсильвания.
А ты теперь сценарист из Нью-Йорка.
Неужели он может тебя достать?
Думаю, ты выше этого.
И, Джейсон,
твоя работа великолепна.
Спасибо. Простите, что я
так остро отреагировал...
- Нет, нет.
- Я пока не умею реагировать на критику.
В такой ситуации легко лишиться
уверенности в себе, но ты не должен.
Не из-за этого.
- Мы вернулись.
- Хорошо.
Давайте снова сядем в круг.
- Простите меня за это.
- Не стоит.
Уилл, правильно?
Да. Слушай, чувак, прости за то,
что я сказал.
Не извиняйся. Я...
Я рад, что ты поднял этот вопрос.
Ты прав. Тим подавлен.
Всю свою жизнь он скрывает ото всех
свои чувства.
По этой причине
он так ненавидит Джейн.
Она полная его противоположность.
Она очень открытая,
она остро чувствует
и не может держать всё в себе.
Поэтому когда он её ударил,
весь его гнев,
который он годами сдерживал,
вырвался наружу.
И если этот момент
сыграть как надо,
это не будет выглядеть банальным.
Я ответил на твой вопрос?
Да.
Спасибо.
Да.
Кто-нибудь ещё?
Прекрасно. Двигаемся дальше.
Как многим из вас известно, я тоже был
молодым подающим надежды актёром.
Понимаю, верится с трудом.
Это было в 1983-м.
Я жил на пятом этаже
в захудалой квартирке на Авеню Си
в ожидании своего звёздного часа.
И вот в один прекрасный день
меня пригласили
на прослушивание
в театр легендарного...
Стивена Сондхайма.
И несмотря на то, что в конечном итоге
я не получил роль,
я получил благословение от него самого.
Он отвёл меня в сторонку и сказал
два слова, которые изменили мою жизнь.
"Не сдавайся".
И я не сдался,
поэтому и нашёл своё призвание
здесь в Кингстоне, с вами.
А теперь, когда мы встаём на этот...
тяжёлый, но такой правильный путь,
я хочу отдать дань мистеру Сондхайму
своим скромным благословением.
Я был бы очень признателен
этому юному документалисту за съёмки...
Давай, Джордж.
Шаг за шагом соберём всё воедино.
Из мазков, деталей сложим мы картину.
Вклад любого нам здесь очень нужен,
Если в общий ты процесс погружен.
Кусочек за кусочком
Я ненавижу тебя сильнее,
чем твоего проклятого папашу!
Заткнись, дура!
Я ненавижу тебя сильнее,
чем твоего проклятого папашу!
Давай ещё раз.
Заткнись, дура!
Я ненавижу тебя сильнее,
чем твоего проклятого папашу!
Все деревья.
Осторожно, осторожно.
Если дерево упадёт...
...всё на свете.
Заткнись, дура!
Я ненавижу тебя сильнее,
чем твоего проклятого папашу!
Карл, можно с тобой переговорить?
Джейсон поправит меня, если я ошибаюсь,
но мне кажется,
что угрозы Маргарет
будут более убедительными,
если она не будет так кричать.
Да. Спасибо.
Как Аманда Вингфилд
в "Стеклянном зверинце"?
Которая давит на детей
с обманчивой добротой?
Мягко стелет, жёстко спать?
Именно.
Хм... любопытно.
Попробуем.
Шейла, у меня идея.
Хорошее замечание.
Заткнись, дура.
Я ненавижу тебя сильнее,
чем твоего проклятого папашу!
Джейсон!
О, чёрт.
Глазам не верю.
Мне нужно с тобой поговорить.
Выйдем-ка на улицу.
Простите, но вы не можете вот так просто
сюда вваливаться. Мы репетируем.
Простите, я хотел поговорить
с сыном. Сейчас же!
- Пойдём!
- Нет, думаю, вы не понимаете...
Мисс Синклер, всё нормально.
Просто продолжайте
без меня, пожалуйста.
Продолжайте без меня, ребята.
Я ненадолго.
С ним всё будет в порядке?
Может и нет.
Но боль — это источник
всех великих творений.
Запомните это.
устраиваешь там такие сцены!
- Что происходит?
- Вот это уж точно не ваше дело.
Это моя школа. И если я вижу,
как на кого-нибудь нападают,
это моё дело.
- Подождите...
Нет, это вы подождите!
В течении 2-х недель ваш сын занимается тем,
за что вам следовало бы гордиться им.
И вот вы приходите, и зачем?
Выразить ему своё восхищение?
Нет! Чтобы помешать ему
проводить репетицию.
Понукаете им!
Мисс Синклер.
При всём к вам уважении,
вы понятия не имеете,
что здесь происходит.
Как раз наоборот. Я прекрасно понимаю,
что происходит.
Что? О чём вы говорите?
О чём она говорит?
Мне знаком такой тип мужчин,
как вы, альфа-самцы.
Можете дурачить других,
но меня вам не обхитрить.
Я не собираюсь это выслушивать. И ты не должен.
Я поехал в больницу.
Нет, вы обязаны это послушать!
Ладно, езжайте!
Но знайте, вам не удастся
прекратить постановку!
Джейсон будет заниматься тем,
что заслуживает, искусством!
Прекрасно!
- О. О, Джейсон...
- Моя язва.
Не беспокойтесь.
Так. Давай.
Пойдём внутрь.
Я помогу тебе.
- О, нет.
- Спасибо.
Заходи. Кажется, у меня
что-то от этого есть.
Где же, ну где же?
Я забыл таблетки дома.
О, нашла!
Хорошо.
Вроде не просрочено.
Хорошо.
Всё пройдёт через 10 минут.
Вот. Держи.
Спасибо.
Хорошо, что у меня осталось это лекарство.
Нет, я про то, что вы сделали там.
Заступились за меня.
Знаешь, что?
Он диктатор, и кто-то должен
ему об этом сказать.
Да.
Он был таким с тех пор,
как мама...
Джейсон...
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Он козёл.
Знаю. Знаю.
Знаю.
Ой, простите.
Ладно.
Ну я... наверное пойду домой.
Хорошо.
Поговорим позже.
Что она наделала?
Что она наделала?
Разумеется, такое случается.
Страницы книг полны описаний
подобных романов.
И нет ничего противоестественного в том,
что подобные чувства зародились...
... и вылились в это.
Без сомнения, никто не стал бы осуждать её
за подобную слабость.
Линда, дорогая.
Мне нужно обсудить с тобой
одну деликатную вещь.
Что? Какую?
Мы тут с Джейсоном поговорили...
и пришли к выводу, что фон
в логове королевы-мотылька
лучше сделать из алой органзы,
а не из этой вуали.
Но нам придётся слегка
выйти из сметы.
Мне стыдно просить, но ты сказала...
Сколько?
Мы должны будем повесить
в твою честь мемориальную доску.
Не волнуйся, Карл. Всё в порядке.
Наверняка, будь у меня трость,
я бы выглядел респектабельнее.
- Здрасьте, мисс Синклер.
- Здравствуй, Уилл.
Вы говорили с Капинасом о фоне?
Да! Да, я говорила с Карлом.
Могу я поговорить с тобой наедине?
Да. Конечно.
- Можно?
- Прошу нас извинить, Уилл.
Хорошо.
- Мы можем поговорить здесь.
- Конечно.
Мы с тобой взрослые люди.
И хотя значительная разница в возрасте -
не препятствие для серьёзных отношений...
- Конечно.
- Я думаю...
Будет лучше, если случившееся
больше не повторится.
- Не то, чтобы мы сделали что-то неправильное.
- Нет. Вовсе нет.
Дело в постановке.
Мы должны быть профессионалами.
Игра требует полной отдачи
ничто не должно мешать или отвлекать.
- Абсолютно! Согласен на 100%.
- И как сценаристу, тебе сейчас нужно
сохранять ясность мышления.
Точно. Поскольку на первом месте пьеса.
Да! На первом месте пьеса.
- На первом месте пьеса.
- Да.
Я рада, что ты согласен.
Ну мы по-прежнему друзья?
O, Джейсон, конечно.
Нет. Само собой мы друзья.
- Я забеспокоился на секунду
- Нет, нет, нет.
Не беспокойся об этом, сейчас у тебя
есть проблемы и поважнее,
например, вызубрил ли Уилл
речь для похорон из второго акта.
- Да. Он вечно забывает текст.
- Да.
Да, забывает. Так что надо пойти
и поработать над этим.
- Да.
Мне, возможно, потребуется ваша помощь.
В таком случае...
Ты её получишь.
- Спасибо.
- Сделаем это!
- А, нет. Пойдём...
- Хорошо.
Простите
Здравствуйте.
Чтобы вы знали
Просто для сведения:
я заходил в школу
вовсе не из-за пьесы.
Я пришёл потому, что Джейсон мне солгал.
- Доктор Шервуд, мне это неинтересно.
- Нет, нет, нет.
К сведению, по вторникам и четвергам,
он должен был сидеть на подготовительных курсах
в Скрентоне.
Он сказал, что репетиции не помешают его учёбе.
и вот я узнаю, что он не только пропускал занятия,
но и лгал мне.
- Бросьте.
- О, нет. Вы полагаете, я в это поверю?
- Конечно. Смотрите...
Он прислал мне это вчера,
за час до того, как я встретил вас.
«Привет, пап. Еду на курсы».
"Вернусь поздно ночью"
Видите, да!
Если уж он и солгал,
это потому что у него не было выбора.
Как он может вам верить?
Вы его морально подавляете.
И как же я его подавляю?
Принуждая Джейсона поступать
в юридическую школу это...
как использовать фолианты Шекспира
вместо туалетной бумаги.
"Принуждать его!" Я никогда ни к чему
не принуждал Джейсона.
Поступать в юридическую школу
была полностью его идея.
Я уверена, что вы даже
умоляли его этого не делать.
- Это невероятно.
- Да, это так.
Ладно, вы меня раскусили.
И теперь никакие доводы
не убедят вас в том,
что я не полное ничтожество?
Вы могли бы начать с уважения к Джейсону
и дать свободу, которую он заслуживает.
А ещё я могу вообще
перестать с ним разговаривать.
- Как это вам понравится?
- Так будет даже лучше, да.
Ясно, как божий день, что у вас нет детей.
Простите! Да неужели?
У меня были сотни детей,
и огромный опыт общения с ними.
Ну конечно. Я ошибся.
Я из кожи вон лезу ради Джейсона.
Похоже, вы не слишком
в этом преуспеваете.
Вы так разговариваете с учениками?
Нашли с чем сравнивать!
А знаете что?
Вы...
Вы мудак!
Что?
Мудак.
- Чудак?
- Я сказала...
Алло.
Это Линда.
У тебя есть минутка?
Привет, Линда.
Я только что нарвалась
на твоего отца и...
Это мисс Синклер?
Здрасьте, мисс Синклер!
- Кто это?
- Да это просто...
здесь Хэлли.
Мы реплики учим.
Здесь? А вы...
Вы всё ещё в школе?
Нет, у меня дома.
Нам казалось, так будет проще.
Всё в порядке?.
Всё прекрасно.
Прости, что помешала.
Завтра поговорим.
Да, хорошо.
До завтра.
- Пока, мисс Синклер!
- Пока.
Начнём с того места,
где остановились?
Итак, с налогами и доставкой
получается 433 доллара 52 цента.
Включая дымовую пушку
и чуть более
дорогой стробоскоп.
Карл, а всё это
действительно необходимо?
Да, если ты хочешь,
чтобы сработала магия пьесы.
Но если ты хочешь,
чтобы "Куколка" провалилась,
я потрачу все деньги
на два прожектора и вращающийся круг.
Не шуми. Я просто спросила.
Прости.
Хэлли очень эффектна,
ты так не думаешь?
Благослови тебя боже.
Прекратите.
Поверить не могу, что мистер Адамс
устроил нам этот тест!
Хэлли...
Пожалуйста, можно тебя на минутку?
Присаживайся.
Итак, во-первых,
хочу сказать, ты прекрасно
справляешься с ролью Джейн.
Спасибо! Я пашу как лошадь,
но мне это нравится.
Я знаю, как важна
для тебя эта пьеса,
и не хочу, чтобы что-нибудь
вывело тебя из игры.
Подождите.
У меня проблемы?
Нет, нет. Всё прекрасно.
Просто...
В общем...
Это по поводу Джейсона.
Некоторые из нас заметили,
что в последнее время
ты ведёшь себя с ним
не совсем так, как следует.
Я ничего не сделала.
Я знаю, но очень важно
соблюдать приличия.
Люди склонны строить
предположения.
А им бы не следовало!
Я знаю, знаю. Но...
Им не помешаешь.
Я так поняла, ты нацелена
на актёрскую карьеру.
Это так?
Могу я дать тебе один совет?
Бегая по прослушиваниям,
ты ещё встретишь много мужчин,
влиятельных мужчин,
которые заинтересуются тобой
не ради твоего таланта.
Пока ты очень молода и привлекательна,
искушение воспользоваться этим
будет очень велико.
В короткой перспективе это может сработать.
Но в долгосрочном плане
люди могут утратить уважение к тебе.
И они могут решить,
что ты чуть-чуть... дрянная.
Я знаю, это звучит резко, но только
лишь потому, что я о тебе беспокоюсь
и я хочу, чтобы тебя уважали
как достойную женщину,
не за твоё тело, но за твой ум.
И поэтому ты должна держаться
подальше от Джейсона.
Я доступно излагаю?
Всё это так несправедливо.
Парни вольны делать что угодно,
а девушки нет.
Я знаю, это несправедливо.
Но к несчастью, таков уж этот мир.
Хотела бы я, чтобы он был иным.
Я тоже.
Но я по опыту знаю,
что одного желания
порой недостаточно.
Изменить мир очень трудно,
но мы должны это сделать.
Мы, женщины, просто должны
сплотиться, вот и всё
Я рада, что мы это обсудили.
Ступай на обед.
И увидимся на репетиции.
Ага.
- Увидимся.
- Хорошо.
Фальшивый камин за 800 баксов —
удачная сделка.
Не балуйтесь с этим, парни.
Простите.
Линда, ну что я могу сказать.
Ты словно Пегги Гуггенхайм
для школьного театра.
Но симпатичнее.
Просто глазам не верю!
- Линда, успокойся...
- Она же студентка, Джейсон.
Какая подлость, какая низость!
- Я знаю.
- А ты!
Я ожидала от тебя лучшего.
- Простите.
- Нет. Слишком поздно.
Это попадёт в твою характеристику.
Линда, просто успокойся.
Нет. И можешь забыть
о рекомендательном письме.
Что? Вы не можете так поступить!
Ты не оставила мне выбора.
Линда.
Линда!
- Боже, предки убьют меня!
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Просто сядь и успокойся, вот так.
- Нет, они убьют меня!
Я об этом позабочусь... Линда!
Что?
Эй, Линда.
Пожалуйста, можем мы
поговорить об этом?
Нет. Не надо мне ничего говорить.
Я знаю, что там видела.
- Но мы ничего такого не делали!
- Да как ты смеешь.
Ты дурачился со студенткой,
когда я вас застукала,
Это она начала. Я не при чём.
Знаешь, для этих детей ты —
образец для подражания.
И пользоваться этим вот так, это...
Бессовестно!
Прости!
Знаешь, я думала,
эта пьеса важна для тебя.
Я думала, ты готов стать
профессионалом, но очевидно нет.
Ты повёл себя как любитель, Джейсон.
Любитель!
Бред сивой кобылы.
Прости?
Ты ревнуешь!
Стану я ревновать к пикантным сценкам
в мужской раздевалке.
- Нет, предпочитаешь по-бырому перепихнуться
в классе с бывшим учеником. - Прекрати.
Этого хочешь? Хочешь, чтобы я отымел тебя
на столе прямо сейчас?
- Бог свидетель, тебе это нужно...
- Не надо... Ты отвратителен!
Ты ужасен!
Блин. Двинула мне долбаным реквизитом...
Вычеркните меня из вашего
проклятого списка и не звоните больше!
- Фэллон Хьюз.
- Здесь.
- Эд Мак-Ки.
- Тут.
Бенджамин Майер.
Тут!
Что с вами такое, люди?
Угомонитесь.
Или оставлю после уроков!
Ясно вам?
*лицемерка; шалава; сучка
Так как тема этого года "Зимние грёзы",
я подумала, что можно сделать
гигантские кровати и снеговиков в пижамах...
Нет, нет, это ужасная идея.
- Нужно поговорить.
- Линда!
Ладно, Джони, обсудим это завтра.
Но это же "Зимний грёзы."
На выход.
Произошла ужасная вещь...
Пожалуй. В этой школе
все только и трезвонят
про то, как вы с "Шекспиром"
кувыркаетесь в вашем классе.
Потому, что Хэлли Андерсон
распускает обо мне грязные сплетни,
и я застала как она писала на двери
моего класса разные гадости.
Зачем Хэлли так поступать?
Зачем?
Затем, что вчера я застукала её
с Джейсоном Шервудом в мужской раздевалке!
Вот зачем!
- Ой! Ой...
- О, боже. О, боже...
Нужно было рассказать нам.
Я её предупредила.
Думала, этого будет достаточно.
Я и предположить такое не могла.
Типично.
Понимаете, добрый учитель
чуть отпускает вожжи,
а в благодарность получает нож в спину.
А этот молодчик распутничает с нашими детьми.
Я из него дурь выбью!
Где сейчас Хэлли?
На репетиции?
Да, но я не думаю...
Нам обязательно это делать прямо сейчас?
У всех на виду?
Я думала, что вы вызовите её в свой кабинет.
Нет. Мы разберёмся с этим,
пока не зашло слишком далеко.
Такие слухи могут серьёзно навредить
репутации педагога.
- Даже такой безупречной как у вас.
- Я бы всё-таки предпочла...
Чёрт побери, Линда. Эти сопляки
подложили вам свинью!
Вам не хочется глядя в их бесстыжие глаза
сказать, что не потерпите такого свинства?
Ты!
И ты! Живо сюда.
Ты тоже, Карл, ты должен это слышать.
Что всё это значит, Фил?
У нас репетиция.
Нда. Репетиция не убежит.
Кажется, Ромео и Джульетта
немного подурачились после занятий.
Ради бога, о чём вы толкуете?
И вдобавок ко всему,
милая крошка Джульетта распространяет
довольно мерзкие слухи
об одном из наших лучших педагогов.
Это не слухи!
Она просто ревнует, потому
что он теперь со мной.
- Так ты признаёшь это?
- О, Господи.
- О, Хэлли, ты серьёзно?
- Это правда!
Они занимались этим в её классе.
Все про это знают!
Прекрасно! Слушай, ты сейчас
роешь себе очень глубокую яму.
Ты куда собралась, Хэлли?
Вернитесь, барышня!
Хэлли...
Эй, что за крик?
О. Трейнор, это ещё что за фигня?
О, Боже милосердный.
Это для моего эффектного самоубийства
в финале.
Нет, сэр, этому не бывать!
Эй, у нас же был уговор.
Что? Простите...
Какой уговор?
Я всё объясню.
Не прикидывайся, Ромео. Тебе прекрасно известно,
что мы решили выкинуть концовку!
Что?
Что? Что?
Простите, я запуталась. Зачем вы
вообще репетируете эту концовку?
Пытаешься меня провести, а, Карл?
Нарываешься на увольнение?
Ты всё неправильно понял, Фил.
Как обычно. Это просто эксперимент.
Да. Я хотел, чтобы актёры прочувствовали
всю мрачность пьесы Джейсона.
Но в мои намерения никогда
не входило оставлять концовку.
В конце концов,
мы договорились её убрать.
Карл, какого чёрта? Вы не говорили,
что я должен убрать концовку!
Об этом и речи не было!
Но я и не должен был
ничего тебе говорить.
Я так понял, Линда
обговорила это с тобой,
когда ты подписывал контракт.
- Карл. Нет.
- Ты знала?
- Карл. Нет.
- Ты знала?
- Нет. Нет...
А ты вообще контракт-то прочёл?
Она заставила меня подписать его,
практически не читая.
Вы никогда не говорили мне,
что я должен убрать концовку,
потому что знали, что я
в жизни на это не соглашусь!
- Нет, нет, нет...
- Линда, это правда?
Нет...
- Нет...
- Это правда?
Это правда?
Да, но я могу объяснить.
Тут всё так запутано...
Стану я ревновать к пикантным сценкам
в мужской раздевалке.
- Нет, предпочитаешь по-бырому перепихнуться
в классе с бывшим учеником. - Прекрати.
- Бог свидетель, тебе это нужно...
- Ты отвратителен! Ты ужасен!
- Вот это да...
- Ну и ну...
Ай-ай-ай.
Я говорила вам.
Она старая лживая шлюха.
Она, э... Где...
Линда, вы уволены.
Попадётесь вы мне.
Вы меня слышите.
Вы уволены, леди!
Ну и кто теперь дрянной?
Эй, Линда! Линда!
- Оставь меня в покое!
- Не бегай от меня.
Как ты могла так меня обмануть?
Я верил тебе.
А ты сидела там
и лгала мне в лицо!
- Убирайся! Проваливай!
- Ой, чёрт, Нет!
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Нет!
Только не снова!
Проклятье! Ненавижу
эту чёртову школу!
Мэм, вы попали в аварию.
Вы в больнице.
Нет, с вами всё будет
в полном порядке.
Нет, не будет.
Будет. Обещаю.
Здрасьте, доктор Шервуд.
Нет, нет, только не он!
Кто-нибудь другой.
Прошу, позовите кого-нибудь другого.
Дорогуша, больше никого нет,
разве что хотите пару часов подождать.
Я подожду.
Я могу подождать. Прошу...
Я...
Сестра, вы нас не оставите?
Разумеется.
Думаю, она всё ещё в шоке.
Не беспокойтесь, дорогуша,
вы в хороших руках.
Неловко получилось.
Здесь сказано, что вы
попали в аварию,
после того, как вам в глаза
попал перцовый аэрозоль.
Ух ты!
Хорошо.
У вас голова не кружится?
- Нет.
- Нет?
- Не тошнит?
- Нет.
- Боли в шее?
- Да.
Где?
Вот здесь.
Больно?
Да...
Как сильно, если по шкале от 1 до 10?
Не знаю. Три? Пять?
Что вообще означает этот вопрос?
Не знаю, просто вопрос,
который в больнице задают всем.
Хорошо, давайте посмотрим.
Ладно.
Будет больно.
Всё не так плохо.
Я попрошу медсестру этим заняться.
Вообще-то, вам очень повезло.
Не думаю, что здесь нужны швы.
Ладно.
Вот, возьмите.
Вам полезно выплакаться.
Вы не могли бы просто уйти?
Послушайте, вы сильно
пострадали при аварии.
Вполне нормально, что вы...
Нет, прошу. Пожалуйста.
Честное слово, такие эмоциональные
всплески — вовсе не редкость.
Прекратите. Не будьте
таким добрым со мной.
Вы меня ненавидите.
Я знаю, что ненавидите.
Вовсе нет.
Мисс Синклер, послушайте...
У нас были трудности,
я знаю это.
Но знаете, я...
Честно, я очень ценю то,
что вы сделали для Джейсона.
О, боже.
И могу сказать, вы значите
для него очень много.
Что? Что я такого сказал?
У меня...
...был секс с вашим сыном.
Что?
Вы прекрасно слышали.
Давно...
Как долго это тянется?
Это у вас серьёзно?
- Нет! Всего разок и было...
Когда это случилось?
Мы можем закончить на этом?
Нет. Нет, не можем.
До тех пор, пока...
Да что... Что с вами такое?
Вы спите с бывшими учениками?
Я не хочу говорить об этом.
Это вы тут всю кашу заварили.
У вас нет более важных дел?
Жизни спасать,
или что-то вроде того?
Я позову кого-нибудь, чтобы
вас отвезли в ортопедическое.
Мэм, ваша кредитка не прошла.
Ладно, попробуйте эту.
Хорошо.
Может кто-нибудь вызвать мне такси?
Джейсон, хорошо, успокойся.
Джейсон, я понимаю. Нет.
Поворачивайте. Везите меня обратно.
Отвезите меня обратно.
- Что? Что?
- Отвезите меня обратно.
Леди! Простите.
Всё в порядке?
- Я тебе перезвоню, хорошо?
- Я в порядке. Я в порядке.
Всё в порядке. Со мной всё хорошо.
- Майк. Майк.
Я о ней позабочусь, всё хорошо.
Я составлю ей компанию.
Нет, нет, нет.
Я внутри подожду.
Нет, нет. Мне нужно
с вами поговорить.
Заберите кресло внутрь, пожалуйста.
Как ваша шея?
Просто скажите, что вам нужно,
и оставьте меня в покое.
Это правда? Вы солгали
Джейсону о пьесе?
Да. Да, я солгала.
Поверить не могу.
Да что вы за учитель?
И вы ещё меня обвиняете
во всех смертных грехах,
хотя у самой рыльце в пуху!
Чего вы добиваетесь?
Прекрасно, я всё поняла.
Я ужасна,
я ужасный человек.
А теперь можете уйти?
Нет. Нет, пока вы не скажете,
что собираетесь с этим делать.
Вы знаете, меня уволили.
Разве этого не достаточно?
- А что насчёт пьесы?
- Да кому нужна та пьеса!
Мне! Мне нужна та пьеса.
Мне небезразличен мой сын.
Вот как вы заговорили! Прекрасно.
Теперь, когда всё лежит в руинах.
И всё по вашей вине. Меня бы даже
не было здесь, если бы не вы.
Понятия не имею,
о чём вы тут толкуете.
Он бы никогда
не написал эту пьесу,
не будь вы таким жестоким
кретином-алкоголиком.
Который обратил весь гнев
на сына, когда ваша жена умерла.
Боже мой!
Так вот вы о чём!
- Вы во всё это поверили?
- Не пытайтесь ничего отрицать.
Нет, нет. К вашему сведению,
я вообще не пью.
Завязал с этим после
медицинской школы.
Мама Джейсона не умерла.
Мы в разводе.
Она живёт в Тинеке.
Снова вышла замуж.
Он... Он сказал,
пьеса основана на его жизни.
Безусловно, если Джейсон так сказал,
это должно быть правдой, да?
И ни один писатель на свете
ещё ничего ни разу не присочинил.
Как по-вашему, он тоже
превратился в чудовище?
- Хорошо. Я поняла.
- Да неужто?
По-моему, вы ужасно наивны
для учителя старших классов.
Либо ваша голова так забита
всеми этими историями,
что вы просто не видите разницы
между фактом и фантазией.
Вы поэтому с ним переспали, а?
Думали, он лорд Байрон,
или что-то в этом роде?
Знаете что? Вы ничего
обо мне не знаете.
Вы ничего обо мне не знаете.
Вы всё перевернули
вверх тормашками.
Мэрилин-авеню.
Вы не сможете убежать от этого.
Ещё как смогу.
Привет, это Линда.
Оставьте сообщение.
Линда, это Карл.
Я знаю, что поступил мерзко,
ты имеешь полное право злиться,
но пожалуйста, позвони мне.
Это насчёт пьесы.
Привет, это Линда.
Оставьте сообщение.
Линда, позвони мне, умоляю.
Обещаю больше никогда
тебя не обманывать.
Отныне я буду кристально честен.
Я...
Я даже поделюсь с тобой
самым страшным секретом.
Тем, о чём я никогда
никому не рассказывал.
Моё прослушивание у Сондхайма...
Я солгал.
Я ходил на прослушивание, но...
Как только я вошёл
и увидел его, сидящего там
и глядящего на меня этими тёмными
глазами гения, так у меня разом дыханье спёрло.
Я думал, что умираю.
Последнее, что я запомнил
перед тем как отключиться,
это выражение полного замешательства
на лице Сондхайма.
И голос помощника режиссёра,
сказавшего:
«Вроде бы его зовут Ка-пенис».
Ничего хуже мне пережить не довелось.
Это и есть моя тайна.
Я стою перед тобой обнажённым.
Пожалуйста, вернись.
Помоги мне.
Линда, у меня нервный срыв!
У меня боли в груди.
И нервный срыв!
Перезвони мне!
У нас кое-что стряслось.
Карл в больнице.
Он упал во время репетиции.
И дети позвонили 911.
Они вне себя от страха.
Слава богу, это был
не сердечный приступ.
Говорят, у него стресс.
Стресс.
Но он никак не сможет
закончить постановку.
И у нас считанные дни
до премьеры,
а работы ещё непочатый край.
И мы продали билетов
на 18 тысяч долларов.
Нам нужны деньги.
Кто-то должен вмешаться.
Так позвоните Джейсону.
Я звонила.
И он отказался помочь,
если мы не вернём его концовку.
На это мы пойти не можем.
Думаю, ты понимаешь, к чему я веду.
Нет. Нет, нет, Труди.
Нет, забудь, я за это не возьмусь.
Я знаю, предложение не идеальное.
Идеальное? Вы меня уволили!
Пока лишь неофициально.
И если ты согласишься помочь,
я позволю тебе уйти
всего лишь с маленьким
формальным выговором, и это всё...
Хорошо, отстранение
на две недели. Если...
Я не могу. Я не могу сделать это.
Ты всё это затеяла.
И теперь ты собираешься
залечь на дно
и позволить всем остальным
расплачиваться за твои ошибки?
Ты нужна мне,
ты нужна детям.
Просто принимай руководство
и будь чёртовым учителем.
А если ты не справишься с этим,
тебе нечего делать в классе.
Мне нужно подумать.
Что ж...
Жду тебя там в 15:00.
Хорошо. И это твой последний шанс.
Эй, мисс Синклер, я непрочь отыметь вас
на вашем столе!
«Мама. О, моя дорогая мама.
На кого же ты...»
Нет, нет. Ну же, не мямли.
Произноси это погромче.
Тебя должны расслышать
с задних рядов. Давай. Громко.
- «Мама. О, моя дорогая мама».
- Давай, поднажми!
- «На кого же ты меня покинула».
Слава Богу.
Хорошо, народ, послушайте.
Мисс Синклер займётся пьесой
отсюда и до победного.
Но послушайте, я буду
сидеть здесь, в первом ряду,
и мне не нужны никакие
выкрутасы, ясно?
Я доступно излагаю?
Да, мистер Пеласки.
Может кто-нибудь сказать мне,
на чём вы остановились?
Мы репетируем новую концовку.
Новую концовку?
Да, Карл написал её. Они работали
над ней, когда его удар хватил.
Да, и поскольку тут все выжили,
на мой взгляд она хороша.
Прекрасно. Приступим.
Начинай.
И вы не дадите мне
какие-нибудь указания?
Тебе больно.
Глубоко, невыносимо больно.
«Мама! О, моя дорогая мама!»
«На кого же ты меня покинула!»
- Хорошо, Хэлли.
- «Отец так и не смог полюбить меня!»
- «Этот мир мне совсем чужой!»
- Хватит.
«О, боже, я хочу умереть!»
Нет, моя дорогая!
Ты должна жить! Живи!
Оба немедленно прекратите!
- Относитесь к этому серьёзнее.
- Зачем?
Это отстой.
Финальная сцена лажа.
Дед с бабулей приезжают из Таскона,
а мне позориться перед ними.
Это больше не пьеса Джейсона.
Бред сивой кобылы.
Придержи язык!
Где Джейсон?
Мы хотим Джейсона,
а не тебя, стерва!
Так, прекратить! Неделю остаётесь
после уроков, мисс Андерсон!
Да, иду.
Джейсон, прошу.
Не заставляй меня стоять на улице.
Я никуда не уйду,
пока не поговорю с тобой.
Можно войти?
Да.
Можно мне стакан воды?
Я пришла попросить об услуге.
- Ты меня разыгрываешь?
Если бы ты только мог
написать новую концовку.
Нет. Нет. Нет.
- Написать новый финал?
- Джейсон, пожалуйста...
Зачем? Сделать его счастливым?
Чтобы все остались живы-здоровы?
Это не моя история!
Я всё понимаю, но я в аховой ситуации...
О, ты читал? Сбацаем-ка счастливый конец
для "Смерти коммивояжёра".
Он и правда должен умереть?
Это никому не поможет.
Потому что тут уже ничего не поможет.
Всё пошло прахом,
и это целиком твоя вина.
Я хочу наложить на себя руки.
Это не ответ, Джейсон.
Почему ты думаешь, что знаешь все ответы?
Я имею в виду,
кто ты вообще такая?
Ты просто одинокая пожилая баба,
которая тащится, поучая малолеток.
Ты и впрямь полагаешь, что влияешь
на их жизни, читая им Эмерсона?
Не смеши людей.
Они тебя не уважают.
Закончив школу, они тут же о тебе забывают.
Да...
Что ж...
Я размышляла о финале пьесы,
и поняла, что
могла кое-что упустить,
когда читала текст в первый раз.
А точнее...
Финальная сцена — лажа.
Что?
Серийные самоубийства?
Это твоя развязка?
Джейсон, прошу.
Что ты думаешь?
Ты же говорила, что тебе
нравилась концовка.
Ну, мне свойственно ошибаться,
как ты мог заметить.
Без разницы.
Я завязал с этим.
Понимаешь, нельзя всю жизнь убегать.
И ты не должен поступать в юридическую школу.
И самоубийство не выход.
Потому, что порой приходится
смириться.
- Да иди ты!
- Хотя бы попытайся.
Я к тому, разве нельзя допустить,
что возможен другой финал?
Другой, где никто не умирает.
Нет! Вали нахрен из моего дома!
Это ужасно.
Пьесу ждёт провал.
- Хэлли...
- Я не могу, не могу, не могу это сделать!
Нет, я не могу.
Я все свои слова забыла!
Ты помнишь слова. Просто скажи их так же,
как на последних репетициях, и зал будет твой.
Уж я-то знаю. Я тебя слышала.
Хорошо?
- Спасибо.
- Да.
- Хорошо.
Отлично.
5 минут.
Через 5 минут начинаем.
Внимание!
Итак, вы много репетировали.
И вы знаете, что делать.
И у вас всё получится.
И все вы должны гордиться собой.
- Привет детям сумрака.
- Мистер Капинас!
Я вернулся.
Мистер Капинас, это ваша заслуга.
Ни за что бы не пропустил.
Милая, милая Линда.
Я безмерно благодарен за твою помощь,
и понимание.
Рада была помочь. Как ты?
Намного лучше, спасибо.
Хорошо отдохнул,
бережно подлечен и готов вернуться
к своим обязанностям.
Что ж, думаю, всё под контролем.
Не волнуйся.
Я делал это тысячи раз.
Почему бы тебе не расслабиться?
Занимай место и наслаждайся пьесой.
Актёры. Время пришло.
В круг любви и доверия?
В круг любви и доверия.
Мои будущие лауреаты премии Тони,
сделаем все глубокий вдох.
И выдох.
Настройтесь.
И как однажды сказала Мерил Стрип,
когда мы играли Шекспира в Парке,
"Говори же!"
А вот и мы.
В следующем году, без всяких яких,
ставим "Наш городок".
Почему ты не в больнице?
- А вы не будете смотреть?
- Я так нервничаю.
Нет, не белые, розовые. Розы были розовыми.
Это должен быть хороший знак, я уверена.
Нет, Джейн. Она скончалась.
Умерла этим утром.
Не понимаю, ты же сказал,
что ей стало лучше. Ты...
У неё случился криз.
Нет. Нет.
Сожалею.
Это произошло так внезапно.
Она так и не пришла в сознание.
А потом она скончалась.
Но я с ней даже не попрощалась.
Ты говорил, что я смогу
увидеть её в последний раз.
Почему ты не послал за мной?
Это бы ничего не изменило.
Я бы сказала ей,
как сильно я её люблю.
Я бы держала её за руку,
чтобы ей не было одиноко.
Джейн, держи себя в руках.
Я должен подготовить похороны.
Надо жить дальше.
Я не помню свою мать.
Но она была красавицей...
Она обожала яркие красочные вещи.
Вот. Я дарю тебе твои любимые цвета.
Зелёный для крыльев.
Зелёный с золотыми искрами,
совсем как её глаза.
Приятно познакомиться.
Я Маргарет.
Ты меня слышала?
Я велел убрать это!
Проклятье, Джейн!
Я так не делал.
Мама. Я решилась.
Да, дочь.
Пойдём со мной.
Ты никогда не принадлежала
этому миру.
В нём лишь боль, страх
и одиночество.
Мы будем вместе навеки.
- Джейн!
- Не подходи.
- Прошу, послушай меня.
- Убирайся!
Ты всё разрушил.
Всю мою жизнь.
Я знаю, что наделал ошибок.
Мне очень жаль.
Хотел бы я вернуться назад и исправить то,
что случилось, но я не могу.
Умоляю, Джейн, дай мне ещё шанс.
Ещё не поздно...
Я знаю, ты хочешь сбежать,
я понимаю, что ты хочешь
наказать меня,
возможно я заслужил это...
Это даже лучше, чем я предполагал...
Ты это заслужил!
Чудовище ты, а не я!
Знаю... Я это понимаю.
Мне так жаль...
Что это за херня?
Джейсон.
По крайней мере, в Нью-Йорке
мою пьесу не похабили,
не пытались её коверкать.
Никто её не коверкал.
Пьеса не пострадала.
Вы извратили весь смысл истории.
Джейсон, я ошибалась. Я не знала, что делать
или, как это исправить.
И я сожалею.
Я очень, очень сожалею.
Прошу тебя. Нельзя, чтобы мои ошибки
помешали твоему успеху.
Спасибо.
Вы были великолепны.
Автора! Автора!
Это тебя.
Иди же.
А вот и он.
Мисс Синклер.
Прекрасная постановка.
Спасибо.
Можно мне извиниться за моё поведение?
Не стоит. Забудем, я тоже себя повёл
не вполне адекватно.
Я сглупила, когда приняла эту пьесу
за чистую монету. Я была так нелепа.
Я очень сожалею.
Извинения приняты.
Спасибо.
Вообще-то, это правда.
Частично.
Насчёт пьесы.
Я не был идеальным отцом.
Навязывал ему свою волю.
Уверена, вы желали только добра.
Попадались мне подруги с причудами.
Но ирландки ни разу.
Но, э...
- Творческое осмысление, полагаю.
- Угу.
Что ж, мы должны учиться
на своих ошибках, верно?
Да, конечно.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Вот поэтому, Линда Синклер
решила стать учительницей.
Однако она новаторски
подошла к своей профессии.
Итак, если все уже прочитали,
напишем короткое сочинение.
Сочините новую концовку
для "Повести о двух городах".
Пишите всё что заблагорассудится.
Дайте полную волю своей фантазии.
Она часто пересекалась с доктором Шервудом,
однако рамки приличия диктовали ей
не нарушать почтительную дистанцию
с отцом того юноши, безрассудство с которым
стоило ей репутации.
Хорошая биография.
Если хотите, могу одолжить
из своей коллекции.
- Вы — фанат?
- Конан Дойла?
- Конечно.
- Я тоже.
Ещё с детства.
Вот так всё и закончилось.
Как вы?
У меня всё хорошо, спасибо.
Не хотите кофе или чего-нибудь?
Естественно...
Она отказалась.
Хорошо. Почему нет.
И они избегали личных тем.
Она выкидывала такие фокусы.
Устроила распродажу,
пока меня не было в городе,
и продала всю мою коллекцию
первого издания Эллери Куина.
- О, нет!
- Да!
Тогда я и понял, что
наш брак забракован.
Они не обсуждали сына.
- У Джейсона всё хорошо.
- Правда?
Да. да, вообще-то,
он пишет другую пьесу.
И он ставит её в детском театре
в Нью-Джерси.
Я о том, что возможно вы заметили
несколько отсылов к Оруэллу
и Кафке в первом акте...
Это так чудесно.
Могу я быть с вами откровенен?
Я знала, так и будет. Началось.
Пока мы тут гуляем, я всё думаю...
Понимаешь, ты ведь спала
с моим сыном.
Я понимаю, это был один
из тех случаев, или ещё что, но...
я пытаюсь сказать, что...
...всё равно, думаю, что вы замечательная.
Что?
Ага.
И если это не слишком странно...
Для тебя, для меня...
На следующей неделе в университете Уилкес
выступает Уолтер Мосли, и я подумал...
Линда Синклер.
Что ты делаешь?
Ты должна быть здесь.
Дома. Одна.
Ты не хочешь идти туда.
Это жестокий и беспощадный мир.
Линда.
- Привет, Линда.
- Привет.
Линда.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Готова?
Да.
Линда? Ты меня слушаешь?
Не дури!
 

////////////////////////////