25-летний Себастьян наивно полагает, что его жизнь вечно будет
вращаться вокруг встреч с друзьями, бесконечных тусовок, вечеринок
Все фразы и цитаты
Здорово, Себи!
- Сегодня напьюсь.
- Ты вчера это говорил!
Привет, как дела?
Когда ты уже споешь, Себи?
Ты уже сто лет не пел.
- Не пора ли тебе выступить?
- Да, да. Выступлю.
- Чтобы добиться успеха, нужно много работать.
- Хватит уже!
- Простите, вас двое?
- Да.
Это он не про нас.
- Подожди, пока выйдет мой альбом.
- Деньги твоего папочки когда-нибудь закончатся!
Тогда плати за свою выпивку сам!
Я должна быть в списке. Мия Экстрём!
В списке нет никого с таким именем.
Сегодня вход только по спискам.
- Давай пойдем в другое место.
- Пожалуйста, нет, я слышала, здесь здорово!
- А завтра я уезжаю!
- Простите...
- Меня вчера занесли в список.
- Я занят! Попробуйте позже.
Привет.
Но ваш коллега обещал мне!
Мне и мои друзьям...
- Вы что, вместе?
- Да! Что тут странного?
- Сколько вас всего?
- Эмм... шесть.
- Ну ладно. Проходите.
- Что произошло, Мия?
- Странная какая!
- Себи, помоги-ка мне.
Оскар в игре!
Ну что, первый раунд.
- Черт! Смотри куда прешь, корова!
- Простите?!
Не обращай на него внимания, милая.
Мы все так делаем.
- Ты чего такой медленный?
- Не слышу!
Неплохой голос.
Неплохие сиськи.
«Код БАБУШКА. Принеси завтрак!»
Я понимаю, дорогой,
но ты должен помнить...
что у бабушки была долгая жизнь.
Здравствуйте.
Она теперь в лучшем мире.
Да, мам...
Я постараюсь собраться.
Я подъеду попозже.
Кто-то в дверь звонит.
- Привет.
- Бабушка...
Что?
Она была самой знаменитой танцовщицей
степа в Норвегии, единственной в своем роде.
И она умерла...
упав с лестницы...
В Ставангере!
- Три лестничных пролета!
- Это ужасно.
Наверное, мне лучше уйти...
- Прими мои соболезнования.
- Спасибо.
- Не переборщил?
- Слегка.
Тот лысый продюсер был здесь вчера,
искал синий пиджак.
Хаммарштен?
Ты поставил мою запись?
Нет, прости. Он тут недолго пробыл.
Не было его размера.
- Черт! Я все время его упускаю.
- Разве они не хотели подписать с тобой контракт?
Вроде да... Но потом они взяли какого-то
придурка из «Идола» с таким же «луком».
Вот дерьмо. Ты видел кого-нибудь в «Идоле»,
кто выглядит так, как я?
Ладно, думаю, надо послать им мое демо.
Хаммарштен очень крутой;
он со всеми поработал.
Слушай, а почему бы тебе не разобрать
сегодняшний привоз?
Если привезли его размер,
ты можешь ему позвонить!
Смешно.
Я поставлю твою запись.
- Он оставил визитку.
- Да ладно!
Что за...?
- А что он... Думаешь, могу позвонить?
- Просто позвони.
- Сейчас?
- Да.
Да!
Брови тоже сделайте, пожалуйста.
- Добро пожаловать! Разрешите ваше пальто?
- Нет, спасибо, я увидела у вас своего сына.
Себастьян!
- Привет!
- Привет, мам.
Ты вся мокрая! Домой идешь?
- Нет, на кладбище.
- Сегодня уже двадцатое?
Да. Сегодня ему бы исполнилось 27.
Я бы хотела, чтобы ты тоже поехал.
Нет, у меня сегодня много дел.
Совсем нет времени.
- Ладно. Ты сегодня выходной?
- Нет, я работал...
И я говорил с музыкальным продюсером,
он слушал мои записи!
Что он сказал?
Ты опять накупил одежды!
Дорогой, неудивительно, что тебе
не хватает зарплаты!
Он сказал, он позвонит в конце недели, и что,
возможно, они подпишут со мной контракт.
- Думаю, в этот раз получится!
- Это хорошо. Наверное.
- Мне надо идти.
- Можешь сказать папе?
- О чем?
- О контракте!
- Скажи ему сам.
- Он опять начнет говорить про ту работу.
- Послушай его, ты ведь упускаешь...
- Нет, мам, я не буду там работать.
- Ты не можешь всю жизнь быть офисным клерком!
- Я не офисный клерк!
Я подписываю контракт!
Хватит за меня переживать.
Я никогда за тебя не переживаю.
Такие, как ты, всегда выходят сухими из воды.
- «Такие, как я»?
- Поговорим позже!
- Что скажешь?
- Неплохо.
- Но?
- Ты сегодня работать собираешься?
Можешь подать мне ценники,
которые лежат за тобой?
О... Спасибо...
- Начальство все еще пилит тебя?
- Нет.
- Меня повышают.
- Да? Кем будешь?
Закупщиком для скандинавского рынка.
Буду работать в головном офисе.
- И ходить на все европейские показы!
- Только европейские?
Шучу! Это же здорово!
Почему не сказал?
Круто!
- Когда начинаешь?
- В июне.
Это очень круто.
Ты этого заслуживаешь.
А я останусь прозябать
на складе.
Слушай, прости, конечно, но я просто
не могу тут работать. Это как-то...
- Не могу и всё!
- Да уж, работаешь ты маловато.
Обычно просто сидишь в Интернете
с телефона. Ты весь день не работал.
Тихо! Погоди, погоди...
Себастьян.
Здравствуйте.
Отлично, спасибо.
Нет, не занят.
У меня сегодня выходной.
Конечно, я как раз рядом.
Отлично, увидимся позже, до встречи.
- ДА! Студия звукозаписи!
- Что они сказали?
- Быть у них через полчаса!
- Эй! Себи!
- Что?
- А куртка?
- Вычти из моей зарплаты.
Здравствуйте, я Йенс Хаммарштен.
То есть я здесь, чтобы его увидеть.
Я Себастьян Сильверберг.
Минутку.
Пришел Себастьян Сильверберг.
Хорошо.
- Четвертая дверь налево за углом.
- Четвертая дверь. Спасибо.
- Будь на связи, Себи. До встречи.
- До свидания, до встречи.
- Ты идешь? Мы замерзли!
- Идите внутрь. Я сейчас подойду.
- А Пелле там?
- А зачем он тебе?
Хватит с меня твоего норвежского акцента!
Дай трубку Пелле!
Мы заходим.
Я буду в баре.
Себи? Алло?
Алло? Никто не отвечает!
- Алло?
- Да! Поздравляю!
- С контрактом! Классно, чувак!
- Я знаю.
Невероятно. Как раз вовремя!
- Дело уже решенное? Ты подписал контракт?
- Сначала я хочу показать его адвокату.
- Ты не мог бы мне помочь?
- Конечно!
Так, я нашел такси.
Сегодня оторвемся!
Кто-нибудь?
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
Мне может кто-нибудь помочь?!
Кто-нибудь?!
Видишь свет?
Нет.
- А сейчас?
- Нет.
- Теперь?
- Нет.
- А так?
- Нет.
- Голова болит?
- Да, на затылке.
- Только затылок?
- Да... Ну или везде.
Я посмотрю второй глаз.
Видишь свет?
Нет! Я не вижу никакого света!
Что за дерьмо со мной творится?!
Не плачь, мам! Что происходит?!
Не трогайте меня!
У вашего сына была аневризма.
От удара она разорвалась, и кровь
повредила зрительную кору головного мозга.
Это была часовая бомба...
Она просто ждала своего часа.
Но он ведь сможет снова видеть?
- Он ведь вновь обретет зрение?
- Мне очень жаль...
Практически нет шанса на то,
что зрение к нему вернется.
Хорошая новость в том, что мы
будем его лечить...
...и его жизнь будет вне опасности.
- Что нам теперь делать?
- Ждать.
- Ждать? Ждать чего?
- Изменений в его состоянии.
И искать новые способы лечения. Медицина
добилась большого прогресса в этой области.
Мы должны искать варианты.
Мы не можем просто сидеть и ждать.
Я отказываюсь это принять!
Ты слышал, что сказал доктор.
Его состояние может измениться.
Здравствуйте, я звоню из Швеции.
Могу я поговорить с кем-то...
Передайте, пожалуйста, трубку...
Вы говорите по-английски?
Есть у вас кто-нибудь, кто говорит по-английски?
Пожалуйста!
Здесь очень уютно.
На время сойдет.
- Тебе звонил Хаммарштен?
- Нет, все кончено.
Что? Почему?
Не знаю. Я получил письмо
«от имени Йенса Хаммарштена».
- Он даже не захотел сам позвонить.
- Вот дерьмо.
Слушай. Ты певец.
Тебе не надо видеть, чтобы быть звездой.
Посмотри на Рэя Чарльза...
или Стиви Уандера... или...
- Юссу Н'Дура...
- Юссу Н'Дура?
Это тот, который поет
«Seven Seconds Away».
- Он не слепой.
- Разве нет?
- Нет.
Мы сегодня идем в клуб.
Хочешь пойти?
Господи, ты что!
Ты что, собираешь меня там таскать
за собой, как собака-поводырь?
Я не могу отсюда выйти!
Родители наняли ассистентку, которая
помогает мне с «повседневной жизнью».
- Что за «повседневная жизнь»?
У меня нет никакой жизни.
- Конечно, есть!
Да ладно тебе, Себи! Пошли с нами
сегодня. Я за тобой присмотрю.
- Ну, будем!
- Будем!
Будем!
Лучший способ забить на одну телку,
это забить другой телке.
- Понял прикол, Себи?
- Почему бы тебе чего-нибудь не спеть?
- Что?
- Будем!
Эрик!
Эрик! Эрик!
Простите.
Простите меня!
Эрик! Эрик!
Эрик! Эрик!
- Пьянь! Вали отсюда!
- Ты в порядке?
- Он не пьян! Он слепой!
- Ну-ну...
Что смешного?
По вашему, это весело?
Вызови мне такси! Вызови такси!
- Gmail?
...Точка com, да.
- Какой пароль?
- donkeyballs84.
Нет, ничего интересного.
- Приглашения в ночные клубы...
- Удали.
Тут письмо от Оскара Стрёма
и Пелле Борга.
- Спрашивают, почему ты не звонишь.
- Тоже удали.
Иди прямо, прямо..
Ты знаешь дорогу.
Ты в метре от дивана.
Осторожнее, тут ковер.
Класс!
Ну вот, всё получилось.
- Ты принес гитару?
- Нет.
- Усилитель?
- Нет.
- Коллекционируешь часы?
- Нет, они просто мне нравятся.
Многое можно сказать о человеке
по его часам.
Мои мне достались бесплатно
на заправке за полный бак бензина.
Это многое говорит обо мне, не считаешь?
Могу помочь тебе продать их на eBay.
За них много заплатят.
- А с чего мне их продавать?
- Ну, я... Я подумал, что тебе теперь...
Хочешь кофе? Я схожу в 7-Eleven.
Ага.
Я скоро приду.
- Доброе утро!
- Привет.
Привет.
Я принес гитару. Думал, может,
мы устроим небольшой джем-сейшн.
- Сыграем?
- Не... Мне надо одеться.
- Давай, тебе понравится.
- Мне не хочется.
Тебе не надо видеть струны.
Твои руки все сами помнят.
Один мой знакомый работает
в музыкальной школе.
У него своя группа, она называется...
«Могут все». Это дети с проблемами
здоровья, я слышал, как они играют.
Они очень крутые!
Клавишник глухой.
Круто, да... Как он играет, интересно?
Я спросил, могут ли они тебя взять,
я подумал, что...
Ладно, ладно, ладно, прости!
Спокойно! Спокойно!
Успокойся!
Себастьян!
Открой!
Мы с папой хотим помочь,
ты же знаешь.
Но и ты должен помочь нам,
чтобы мы смогли помочь тебе.
- Чего бы ты хотел?
- Это что, так сложно понять?
Я не хочу никакой персональной
ассистентки!
Никаких тщеславных идиотов-докторишек,
которые вами помыкают.
Или еще хуже, чтобы какая-нибудь
толстая старуха подтирала мне задницу.
- Себастьян, достаточно.
- Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Ты не представляешь, как мы
стараемся тебе помочь!
Не говоря уже о квартире,
которую я оплачиваю.
- Она пустует, но ты...
- Ты всегда говоришь только о деньгах!
Дело не в деньгах! Я бы отдал всё,
что у нас есть, чтобы тебя вылечить.
Но мы не знаем, что делать.
Чего ты от нас хочешь?
Я хочу вернуть себе зрение!
Вернуть мою жизнь!
Вы можете это сделать?
Ничего вы не можете!
Вы ничего тут не можете сделать.
- Здравствуйте.
- Я Мия.
- Проходи.
- Спасибо.
Я хорошо прогулялась от вокзала.
Весна, кажется, наконец пришла.
Да. Это хорошо.
- Ты далеко живешь?
- Нет, в Хорнштулле.
Мия, ты мне не расскажешь о себе?
Мне 24 года, я живу в Хорнштулле,
как я уже сказала...
Три или четыре вечера в неделю я работаю
в социальной службе помощи по дому.
- Угощайся.
- Спасибо.
- По выходным я работаю в торговом центре.
- Каждый выходной?
Через неделю. Так что раз в две недели
по выходным я могу работать с...
Себастьяном.
- В каком отделе ты работаешь?
- Перчатки и чулочные изделия.
Если вы придете в мою смену,
я могу сделать вам 25% скидку.
Хотя вы не выглядите так,
будто вам нужна скидка на колготки.
- У тебя есть профильное образование?
- Нет.
Я пока не знаю, чем я хочу заниматься,
так что я просто работаю и коплю деньги.
Копить это хорошо. Что это еще такое?
Ты покупаешь акции или
делаешь вклады?
У меня есть счет в банке.
- Понятно. Под какой процент?
- Йоран!
Что?
Как я тебе говорила по телефону...
Себастьян три месяца назад потерял
зрение из-за несчастного случая...
и ему трудно с этим свыкнуться.
Он стал очень злым.
Мы хотели бы найти кого-нибудь,
кто бы не раздражал его так, как остальные.
Ты понимаешь?
Я не могу ничего обещать.
Я никогда не работала со слепыми людьми.
Простите. Я на вас плюнула?
Все в порядке.
Почему бы вам не познакомиться?
- Сейчас?
- Да. И возьми печенье.
Что опять?! Я же просил
не приходить сюда.
Позвони на мобильный или просто
крикни из кухни, я услышу.
Привет, я Мия. Твоя мама сказала
мне подойти и представиться.
Серьезно?
Она дала мне печенье. Хочешь?
Нет, я не ем быстроусваиваемые углеводы.
- Что, даже не предложишь помочь?
- Я думала, ты должен попросить.
Ого, Patek Aquanaut!
Надо же, у тебя и Panerai есть!
Даже две пары. Любишь часы?
Да. у моего отца был магазин часов
в старом городе.
Он там работал, пока не умер в апреле 94-го.
В тот же день, что и Курт Кобейн.
Не то чтобы у них было что-то общее.
Конечно, кроме пристрастия к героину.
Дедушка говорил, можно многое
рассказать о человеке по его часам.
Так и сказал?
Сам он никогда не носил часов.
Он не хотел, чтобы о нем судили по часам..
- Разбираешь диски?
- Ищу одну песню.
- Не помню ни название, ни исполнителя.
- Придется повозиться.
А что, если я буду читать названия, а ты
будешь говорить «точно нет» или «может быть»?
Тогда потом тебе придется послушать только
стопку с дисками «может быть».
Ладно.
Так, что тут у тебя?
- Это может быть Робби Уильямс?
- Нет.
- Пер Гессле?
- Нет, песня не шведская.
Это уже проще.
Энгельберт Хампердинк?
У тебя разносторонние вкусы.
Нет, это не Энгельберт.
- Backstreet Boys?
- Нет, они...
- У меня есть диск Backstreet Boys?
- Ты, похоже, запереживал!
Да я шучу. Нет, конечно.
Или запереживал?
Нет, не Backstreet Boys.
- Что вздыхаешь?
- Смотрю фотографии Америки.
- Я коплю деньги на путешествие.
- Круто.
Я прилечу в Лос-Анджелес,
куплю машину и поеду.
Когда я доеду до Нью-Йорка,
я продам машину и вернусь в Швецию.
- Гранд-Каньон выглядит огромным.
- Да, он большой.
- Ты был в Штатах?
- Да.
- Когда?
- Несколько раз. В Нью-Йорке с друзьями.
Диснейлэнд, Диснейуорлд.
В Гранд-Каньоне я был, когда мне было лет 8-9.
Тебе только исполнилось 8.
Себастьян орал три часа без перерыва.
Мы катались на ослике,
а Себастьян хотел мороженое.
Мы сказали ему, что в Гранд-Каньоне
нет мороженого, но он не унимался.
В результате гид развернулся и мы поехали обратно.
Он сказал, что ослик этого не выдержит.
«Ослик начинает нервничать!»
Да, да, ослик начал нервничать.
Ослы вообще очень нервные животные.
- Да?
- Это известный факт...
- Не сидите дома, пойдите куда-нибудь.
- Так вот мы и вышли.
- Ладно. Увидимся позже.
- Счастливо!
- Пока!
Эта дрянь опять прилетела?
- Убери ее! Убери ее!
- Она улетела, успокойся.
Ненавижу этих сраных ос!
«Женщина хватает мужчину за ягодицы»...
- Хочешь попкорна?
- Нет, спасибо.
«Он прикасается к ее левой груди»...
Еще два! И вбок!
- Еще пять раз!
- Хватит, я же считаю!
Отлично, продолжай!
Я возьму.
Сильверберг. Здравствуйте.
Спасибо, что перезвонили.
Дело в то, что мой сын, Себастьян
Сильверберг...
- К лифту?
- Нет, первая дверь налево перед лифтом.
Добро пожаловать домой.
Я начинаю новую работу с понедельника.
Пятница — мой последний день в магазине!
Ура!
Пришел новый каталог, коллекция
выглядит здорово.
- Себи! Кто это? У тебя есть брат?
- Нам тебя не хватает, дружище. Позвони, как сможешь.
Привет, Себи, это Оскар. Мы с Пелле...
только что развели ту бразильскую модель,
которая пыталась у тебя отсосать...
в туалете в клубе East,
мы не могли не позвонить.
Нам очень тебя не хватает. Позвони нам!
...добавила тебя на Facebook в январе,
но ты так и не ответил на запрос...
- Автоответчик? Прямо как в 80-х.
- Если не хочешь ни с кем разговаривать...
Понятно.
Прямо как сцена из «Американского психопата».
- Это твои друзья?
- Да.
- Близкие?
- Типа того.
Я нашла CD с сексуальной картинкой
на обложке. Я могу его поставить?
- Только если тебе очень хочется.
- Мне хочется!
О, Боже! Ты меня просто поразил!
У тебя удивительный голос!
Даже не знаю, что сказать, у тебя талант!
Тексты ужасные, но смотри,
у меня мурашки на руке!
- Тексты?
- Потрогай!
- Что не так с текстами?
- Они будто из мальчишеских групп 90-х.
- Такой классный голос!
- Спасибо.
- Кто писал тебе песни?
- Я писал.
Ну... Может, я просто не поняла эти тесты.
О чем они?
Ну... они... в общем...
Типа ты идешь по улице. Видишь
девушку. Она классная.
Ты думаешь «Круто». Она сексуально одета...
Ты думаешь «Ого, круто»...
Типа такого...
Ты должен отдать стихам самого себя,
когда ты пишешь.
Позволь себе быть уязвимым.
Покажи свои настоящие чувства!
Без чувств слова пусты.
Напиши о неудачных отношениях,
о том, как тебя отвергли.
Нужно писать о глубоко личном...
о том, что идет от сердца...
как Coldplay или Дэвид Грэй.
Или Паоло Нутини!
- Не надо!
- Тебе надо почувствовать...
- ...мистическую боль жизни!
- Что за романтические бредни.
Мистическую боль? Господи!
Тебе никогда не разбивали сердце?
Тебя никогда не отвергали?
Ты никогда не любил?
- Никогда не страдал?
- Да нет вообще-то.
Чем же ты всю жизнь занимался?
Как-нибудь потом расскажу.
Я могу задать тебе вопрос?
У тебя слитный купальник
или бикини?
- На частной территории я всегда загораю голышом.
- Да ты что?
Врушка!
Ну ты нахал!
Вот идут две очень худые девушки
с надутыми губками.
У одной на поводке крыса с большими ушами.
Или вот. Два элегантных бизнесмена
прямо позади тебя.
- Ничего такие. Но что-то тут не так.
- Что?
Один идет как-то странно. Могу поспорить, ему
только что сделали депиляцию интимных частей тела.
Ой, он там почесал. Наверное, кожа сошла.
- Давай еще!
- Дама бальзоковского возраста. Может, русская.
С телом прям как у девушек-кроликов из
Плейбоя. Ого, у нее каблук застрял в решетке.
Она пытается вытащить каблук, почти
падает, и вот кто-то приходит ей на помощь.
Ты сумасшедшая. Ты сама
это все придумываешь!
- Нет, я клянусь!
- Кролик из Плейбоя...
- У меня ничего в зубах не застряло?
- Нет.
Когда ты уже научишься мне доверять?
Я не дам тебе разгуливать с едой в зубах
или с расстегнутыми штанами.
- Ты можешь и не заметить.
- Я многое замечаю.
- Ты такой тщеславный!
- Тщеславный? Я просто хочу чистые зубы.
- Мороженого?
- Отличная идея.
Скамейка тут.
Привет! Прости, я тебя нигде
не могла раньше встречать?
- Не думаю, что мы знакомы.
- Ты уверен?
- Да...
- А я думаю, что да...
- Куда ты ходишь?
- Куда я хожу?
- Может, мы виделись на террасе в F12?
- Может быть!
- Кстати, я Себастьян.
- Лиза. Приятно познакомиться.
- Что сегодня вечером делаешь?
- Пойду куда-нибудь.
- Может, встретимся?
- А ты настойчивая!
Не занесешь мне в телефон свой номер?
Напиши: «Лиза с красивыми волосами».
- У тебя много Лиз?
- Есть еще Лиза с ужасными волосами.
Вот. Твой телефон.
Я его обычно держу в заднем кармане.
В другом, кстати. Спасибо.
- Увидимся.
- Я позвоню.
Вот твое мороженое.
Кто это?
- Ты ее видела? Красотка?
- Ты ее не знаешь?
- Что она хотела?
- Ничего. Ну так она красотка?
Ну... она типичная...
Среднего роста.
Худая, но не тощая,
обычная фигура.
Приятное лицо...
густые брови, натуральные каштановые волосы,
глаза орехового цвета. Что смешного?
Ты так ее разглядела!
Хотя это совсем не мой тип.
- Почему?
- Ничего интересного не получится.
А ты как выглядишь?
Для тебя так важно, кто как выглядит, да?
Всем это важно. Те, кто это отрицает,
либо лгут либо сами уроды.
Тогда им самим выбирать уже не приходится.
- Ну скажи, как ты выглядишь?
- А как ты думаешь?
Ну...я представляю тебя...
с хорошей фигурой...
с приятными чертами лица, с отличным
вкусом... и думаю, ты блондинка...
с голубыми глазами. Не такая высокая
версия Камерон Диас. Я прав?
- Почти...
- Я в этом разбираюсь!
Оса прилетела!
Что? Она на мне?
Возьми мороженое! Держи его!
- Не надо было его есть!
- Она улетела.
- Тебе нравятся конкурсы талантов?
- Ну я не фанат, а что?
Осенью стартует новый проект,
я подумала, что ты мог бы поехать на отбор.
- Забудь!
- А что?
Слепой певец Себастьян Сильверберг?
Я буду как тот безрукий гитарист
на YouTube. Забудь!
- Как дела с путешествием в Америку?
- Хорошо. Деньги копятся медленно.
Ты так мало берешь за работу.
Тебе бы надо копить побыстрее.
- Рано или поздно я туда попаду.
- Конечно, попадешь.
- «All alone, I miss you»...
- Хорошо. А как насчет «All alone, I miss you»?
- Можно попробовать.
- Ладно. Тогда давай...
Бридж и потом новый припев.
Давай с начала.
Отлично!
- Мне пора домой.
- Сколько времени?
- Полвторого.
- Практически время завтракать.
Нет смысла идти домой,
не позавтракав.
- А нам еще надо написать 15 куплетов.
- Ладно давай.
Присылайте свои демо-записи
на наше новое шоу талантов Star Struck!
Себи...
Мне кажется, я случайно
послала им твое демо...
- Случайно?
- Не злись! Ты отличный исполнитель!
Особенно с тех пор, как я стала
помогать тебе со стихами.
- Я не собираюсь в этом участвовать.
- А что, если они тебе назначат прослушивание?
Я не пойду ни какие телешоу.
- Тебе не идет такое настроение.
- Зато мне идет все остальное!
Хватит! Я же не выношу щекотки!
Что-что? Не слышу, что ты говоришь,
у тебя полный рот чипсов!
Себастьян!
- Это твои родители.
- Открой дверь, брось нам ключи!
- Звони в полицию.
- Себастьян! Чудесные новости!
- Что?
- Они решились на операцию!
- Что?
- Они хотят, чтобы ты приехал уже завтра!
- Я снова смогу...?
- Да!
- О, привет.
- Здравствуйте.
- Я не могу найти зубную щетку.
- Я ее поищу.
Я подумал, я могу доверить тебе
на хранение мои часы.
- Я могу положить их в сумку?
- Только не поцарапай!
Я хочу тебе кое-что сказать...
Добрый день. Я сделаю небольшой
укол снотворного.
Хорошо.
Что ты хотела сказать?
Ничего.
- Мне надо идти.
- Ладно.
- Удачи.
- Спасибо.
Мия?
- Увидимся.
- Увидимся.
Мия?
Себастьян! Мие нужно было уйти.
Она придет завтра.
- Мама, ты прекрасно выглядишь.
- О, дорогой!
- Теперь все будет в порядке.
- Ты тоже отлично выглядишь, пап.
Привет, это Мия!
Привет, Себи!
Привет!
Привет, Себастьян...
Это я, Мия!
Привет, Себи, это я!
Привет, Себастьян, это я, Мия!
А она говорит: «Ты очень подозрительный».
Я говорю: «Закончи учебу,
вот тогда и сможешь ставить диагнозы».
Это же невежливо. Только потому, что
ты изучаешь психологию...
Привет...
- Я могу зайти попозже.
- Нет, нет, заходи!
- Так вот какая она, Мия.
- Да, это я.
- Наверное, я не выгляжу...
- Не волнуйся об этом.
- Эрик, Мия. Мия, Эрик.
- Я принесла тебе конфеты.
- Привет.
- Привет, я Мия.
- Как ты? Как ты себя чувствуешь?
- Ну...
Все намного ярче и многоцветнее.
Отец располнел, а мама постарела.
Не говори им, что я тебе это сказал!
Я слышала, в среду тебя
выписывают. Чем займешься?
Вернусь к своей прежней жизни.
Той, что была до несчастного случая.
- Привет!
- Как здорово снова тебя видеть!
Будем!
Привет, Себастьян, это Мия.
Извини, что вчера не получилось встретиться.
Я всю неделю работаю. Может
быть, мы сможем увидеться в пятницу?
- Все в порядке?
- Все хорошо.
- Как дела с американскими планами?
- Отлично. Вообще-то...
- Извини, я отвечу?
- Конечно.
Привет! Оскар!
Да, отлично. Слушай, а я могу
привести трех друзей?
Здорово!
Нет, просто запиши их на мое имя.
Увидимся. Пока.
- Извини.
- Ничего.
- Себи, привет!
- Привет, Джессика.
- Помнишь Кристину?
- Конечно.
- Эрик рассказал нам, что случилось.
- Наверное, это было ужасно!
Да... Было тяжело, но я это преодолел.
Простите, это Мия, старая подруга.
Это Джессика и Кристина.
- Пойдешь сегодня в клуб?
- Да.
- Классно, может, увидимся.
- Наверняка.
- Хорошие девушки.
- Да.
- Хочешь мороженого?
- У меня совсем нет времени.
- Ты в последнее время писал музыку?
- Нет, мне не хочется.
- Не бросай. Ты очень талантлив.
- Я знаю.
Это и есть тот тип девушек,
который тебе нравится?
- А что с ними не так?
- Я просто думала, что ты...
Что я что?
Честно говоря, Мия, ты меня
совсем не знаешь.
Ты знала меня, когда я был другим человеком.
И я тебе благодарен за помощь.
- Но ты не имеешь представления о том, кто я сейчас.
- Почему ты в этом так уверен?
Тебе не нравится, что я не выгляжу, как они?
- Мне все равно как ты выглядишь.
- Ясно...
- Но очень странно, что ты мне врала.
- Я знала, что тебе нравятся только Барби.
- Это может больше сказать о тебе, нежели обо мне.
- Что это ты имеешь в виду?
Ты врала мне о своем внешнем виде,
когда я болел.
А теперь, когда я вновь вижу,
тебя вдруг что-то не устраивает.
Мне просто интересно, что с тобой случилось.
Мы же вместе смеялись над этими тупыми куклами!
Нет, это я смеялся над тобой и над тем,
как ты смеялась над «тупыми куклами»!
- Ты ими одержима! Прекрати уже!
- Нет, это ты прекрати! В чем дело?
Когда же ты осмелишься воспользоваться
своим шансом? До мечты рукой подать!
А ты начни жить! Найди себе
парня-колясочника, если тебя это так заводит.
- Ты это серьезно?
- Да, серьезно.
Я просто хочу, чтобы ты добился успеха,
потому что ты и правда хорош. И мне не все равно.
- Спасибо. Отлично.
- Что значит «хорош»?
- Нет же, ты предпочитаешь вот этих...
- Продолжай!
- Ты знаешь, что я хочу сказать!
- Да, вполне.
- Ты слепой идиот!
- Нет, я не слепой.
- Тогда открой глаза!
- Хорошей тебе жизни.
И тебе!
- Это все, что у меня есть.
- Но у тебя есть Мария и дети.
Но это мое единственное хобби.
У меня больше ничего нет.
Ищете что-нибудь?
«Привет, не спишь?»
- Пока.
- Пока.
Знаешь что? Так обращаться
с девушками не очень-то вежливо.
- Это так по-детски.
- Я иду на похороны бабушки!
Ну да.
Твоя бабушка часто умирает, правда?
Ты даже не помнишь, что мы уже
спали. Невероятно.
Пока. Передавай привет бабушке!
Я думал, она поймет намек,
но она продолжает звонить мне в слезах.
Говорит, она бросила своего парня
ради меня, а я ей: «Зачем?»
Женщины. Почему они такие
эмоциональные? Сколько драмы!
- Себи?
- Что?
- Ты не устаешь от всего этого дерьма?
- Какого дерьма?
Я не могу так больше.
Я иду домой.
- Кто идет домой?
- Себи, ясное дело.
- Да ладно тебе, Себи. Ты изменился.
- Остынь, откуда столько эмоций.
- Столько драмы!
- Да, да.
- Счастливо оставаться.
- Себи, не будь таким занудой!
- Плати за свою выпивку сам!
- Ну ты дерьмо!
Неудачник!
Себи?
Ой. Простите?
- Ты видишься с Мией?
- Нет, уже давно.
Такая хорошая девочка. Симпатичная,
милая и целеустремленная.
- Вы совсем не общаетесь?
- Мы вращаемся в разных кругах.
Но вы, казалось, были так близки.
У нас не было выбора.
Она заходила вчера, принесла
тебе письмо. Оно в ящике.
- Только это, больше ничего?
- Да, это всё.
Спасибо.
Ты можешь рассказать нам о себе?
Что-то, чего нет в твоей анкете?
Что вы хотите услышать?
Что-то, что делало бы тебя особенным,
непохожим на других?
Давай попробуем более легкий вопрос.
Когда ты впервые решил стать артистом?
Это было в день рождения моего брата.
Ему исполнилось восемь.
Когда все дети ушли домой...
мы с Тео пошли наверх играть
с его подарками.
Он получил космический корабль
Тысячелетний сокол...
и всех героев Звездных войн.
Я страшно ему завидовал.
Мы играли, и было включено MTV.
Там была Трэйси Чэпмен
с последней версией песни «Fast Car»...
И я помню как мы оба перестали играть...
и стали смотреть на экран...
И я видел, как он был потрясен.
Мне было всего лишь шесть...
но я подумал: «Вот чем я хочу
заниматься в жизни».
Я стал просить маму купить мне
гитару, и она купила.
Тео... Тем летом Тео заболел.
Он умер через шесть месяцев.
Он так никогда и не увидел...
...что я продолжал заниматься.
Ну а кроме Тео, музыка была единственным,
что я когда-либо по-настоящему любил.
- У вас одно сообщение.
- Привет, Мия, это Себастьян!
Ты, наверное, на работе.
Просто хотел сказать, что сегодня я ходил
на прослушивание для Star Struck и прошел.
Я буду в субботней программе в прямом эфире.
Хотел поблагодарить за то, что
ты отослала им запись и всё такое.
Ой, у меня вторая линия.
Я скуч... Береги себя,
спасибо еще раз. Пока.
Привет, мам!
Ничего особенного. Буду на открытии
шоу в субботу в прямом эфире.
Осталось совсем немного времени
до начала шоу, которое вы ждали все лето.
Самое грандиозное шоу талантов в Швеции...
Очень важно делать всё вовремя.
- Волнуешься?
- Не...
Уверена, что все пройдет замечательно!
Орущие психопаты, матери-алкоголички,
обдолбанные нарики...
И все передо мной!
Наш следующий талант —
гитарист и исполнитель.
Из Ёстермальма, Стокгольм...
- Ты женат?
- Нет, но я трахаю твою жену.
Она распутница!
...с которым вы бы хотели потусоваться.
Поаплодируем Себастьяну Сильвербергу!
- Тише, тише, это Себастьян!
- Давай, сынок!
Это был кавер Себастьяна на
песню Робин «Hang out with me».
- Твое слово, Джозефина.
- Что я могу сказать! Это замечательно!
Спасибо.
- Ларс?
- Мощно. Очень хорошо!
Я хочу надеяться, что люди будут голосовать
за твой голос, а не за то, как ты выглядишь.
- Он пел замечательно!
- Правда?!
Чтобы проголосовать за Себастьяна
Сильверберга, наберите 08-205080.
- Ты позвонил с обоих телефонов?
- Да, с обоих!
Каждый голос важен!
Следующая участница приехала из Питео.
Встречайте Мари Стрюле и ее собак Мини и Бобо!
Танцующие собачки могли быть
интересными только до появления X-бокса...
- Аккуратнее!
- Смотри, куда идешь!
Никому из фриков выиграть не удастся.
Забудь о них.
- А девушки-акробатки?
- Они выбыли.
- Но их акробатическая подготовка могла бы...
- Да им же как минимум по 40!
- Себи! Мы за тебя голосовали!
- Мы хотим, чтобы ты победил!
- Можно твой автограф?
- Как вас зовут?
Иоанна, Элин, Ирма?
Стой ровно!
Спасибо, милая.
- Так это твой друг?
- Больше знакомый.
Это самый красивый мужчина
из тех, что я видела!
К сожалению, он тоже так думает.
- Я говорю нет.
- Нет.
- Это было жалко.
- Я скажу нет.
Надеюсь, вы проголосуете за
эту группу! Они отлично выступили!
- Конечно, я могу спеть у вас дома.
- Пожалуйста, спой!
Есть перелет в Лос-Анджелес
через Лондон 19 числа.
- Вылет в 6:15 утра, подойдет?
- Я проверю.
- Подойдет?
- Да...я просто...
Я... не знаю... Знаете что,
наверное, я еще не готова бронировать.
- А вы что думаете?
- Думаю, вам надо ехать!
Да, вы правы. Бронируйте!
Раз, два, три, четыре
и раз, два, три.
- Всё вместе, потом «Baby», потом...
- Прости, но мне не нравится...
Ступени, потом «Baby»...
Я не вижу камеру!
Все в порядке. Именно поэтому
мы и репетируем вместе с оператором.
Делай, что должен, а он будет следить за тем,
чтобы не мешаться под ногами. Давай с начала!
С уникальной версией песни
Marina and the Diamonds...
Себастьян Сильверберг «I Am Not a Robot!»
Это его родители!
Какие милые!
Скажи, когда покажут его друзей.
- Он больше не звонит?
- Опять звонил несколько раз.
- Что говорит?
- Я не отвечаю.
Тише!
- Он же тусовщик... он не пьян?
- Нет, нет.
Давай!
Господи...
Отлично!
Как обычно, сначала выслушаем мнение судей.
Ларс, слово за тобой!
- Ты все еще в конкурсе?
- С трудом.
- Скажи, когда увидишь мою руку.
- Вижу.
- Я позвоню доктору. Мы поедем...
- Я его уже видел.
Они делают все, что могут.
- Себастьян!
- Себастьян, можно фото?
Что случилось на той неделе, Себастьян?
Ты готов к завтрашнему выступлению?
Хорошо.
- Как у Себастьяна зрение?
- Говорит, то есть, то нет.
- Он собирается рассказать правду?
- Не знаю.
Он не хочет рассказывать до финала.
Боится, это повлияет на голосование.
- А вы как?
- Нормально. Йорану приходится тяжелее.
Трудно видеть, как ребенок болеет...
- Себастьян рассказал мне о Тео.
- Правда?
Он почти никогда о нем не говорит.
Хорошо, что он стал раскрываться.
Ты его просто преобразила!
Черт!
Признай, ты ни на что не годишься.
Тебе никогда не побить мой рекорд.
Классная мелодия.
И слова хорошие.
- Это о ком-то особенном?
- Ясное дело, о тебе! Дай пульт.
- А ты достаточно хорошо видишь, чтобы играть?
- Достаточно, чтобы обыграть тебя!
Привет, это Себастьян.
Оставьте сообщение после сигнала.
Здравствуйте, это Уолтер Бергман
из вечерних новостей.
Мы узнали, что вы теряете зрение
после кровоизлияния в мозг.
Статья выйдет на первой полосе.
Позвоните, если вам есть, что сказать.
Мой номер 08...
Привет, Себастьян, это Стина
из журнала Gossip. Ты не мог бы...
Привет.
- Алло, привет... как дела?
- Хорошо.
- Не думал, что ты ответишь
- Я знаю...
Я должен извиниться за то, что я
наговорил в прошлый раз.
Я вел себя как полный придурок.
Мне очень жаль.
- Ну а как дела?
- Неплохо. Я...
Я в порядке.
Представляешь, эта студия
звукозаписи снова меня позвала!
- Правда? Ты подпишешь контракт?
- Нет.
Подожду предложений от какой-нибудь
независимой студии, где я смогу сам писать песни.
Ты будешь петь свои песни на шоу?
Я мог бы. Но я не знаю...
Время пролетело и...
- Не все такие смелые, как ты.
- Смелые? В первый раз слышу.
- Хочешь прийти сегодня?
- На финал?
- Ну... утром я уезжаю...
- Правда?
- В Америку?
- ...и я все еще собираю вещи, так что я не знаю...
Я могу попросить зарезервировать
для тебя место, если ты вдруг передумаешь.
Ладно...
Не буду тебя задерживать.
Желаю хорошего путешествия.
- Пусть сбудется все, о чем ты мечтала.
- Спасибо.
- Bon voyage.
- Пока.
«Bon voyage»?
После десяти недель, в которые
мы следили за десятью талантами...
...отобранными из тысяч претендентов,
наступило время долгожданного финала.
- 30 минут, Себастьян.
- Хорошо...
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо.
Погоди. Кое в чем ты можешь помочь.
Конечно! Может, не сразу по приезду,
а через несколько дней.
Да, мам. Да, он сказал.
Я тебе перезвоню.
Что ты здесь делаешь?
Я должен был тебя увидеть.
Я не могу дать тебе уехать, не попрощавшись.
Ну... тогда пока.
Мне надо собрать вещи.
Так я смогу «начать жить», так?
- А тебе надо возвращаться!
- Но...
Прости, что я так себя с тобой повел...
Я увидел тебя после операции и...
...вспомнил о несчастном случае
и о том, как мне было тяжело...
Я узнал тебя за то время,
что мы провели вместе.
С тобой я почувствовал то...
Что я никогда не чувствовал до этого.
До того, как я тебя встретил,
внутри я был как Swatch...
а снаружи — как Patek Philippe.
- Мы о часах разговариваем?
- Я хочу сказать...
Мои тексты! Ты знаешь, какими они были,
но ты научила меня понимать разницу.
Быть больше Coldplay,
чем Lady Gaga, понимаешь?
Понимаешь, я стал как бы...
...вместо...
Это все, что я хотел сказать.
И еще: прости меня.
Прости меня.
- Давай, поехали на финал.
- Наплевать на него.
Здравствуйте и добро
пожаловать на финальное шоу!
Аплодисменты танцевальной
хип-хоп группе Rhythmic Soul Crew.
- Черт...
- Где тебя носило?!
Садись в первый ряд.
- Удачи.
- Спасибо.
- Боже, я так и поехала в пижаме!
- Как не стыдно!
Давай!
Аплодисменты танцорам, которые обманули
законы гравитации, — Rhythmic Soul Crew!
Пора представить участника, который
в последнее время наделал шума в прессе.
Аплодисменты Себастьяну Сильвербергу!
- Привет, Себастьян.
- Привет.
Я люблю тебя, Себи!
- Как ты?
- Сегодня я волнуюсь больше обычного!
Неудивительно. Перед выступлением
я бы хотел спросить тебя о...
тех слухах в прессе в последние недели.
Ладно...
Это правда, я теряю зрение.
Моя жизнь не была сказкой в прошедший год.
Но я думаю, что даже
если у вас трудный период...
нужно воспользоваться шансом
и сделать все возможное...
Например, чтобы писать
отличные тексты, правда?
С великим удовольствием я представляю...
впервые с собственной песней,
Себастьян Сильверберг!
Я бы хотел посвятить
эту песню тем, кто пускается в путь.
Сегодня я вижу. Сегодня я вижу всё.