Черные братья (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Die schwarzen Brüder (2013)

Вплоть до середины XIX века нищие фермеры из горных областей кантона Тичино на юге Швейцарии были вынуждены отправлять своих сыновей в Милан в качестве трубочистов. Эта судьба постигла и молодого парня по имени Джорджо. Ему пришлось против своей воли отправиться в господские дома и начать собственными руками выгребать черную сажу из их дымовых труб. Но он не унывает. Вместе со своими друзьями из таких же бедных семей, которые тоже стали трубочистами, Джорджо создает ассоциацию «Черные братья». Ее члены всегда держатся вместе, сообща борятся с нищетой и неприятелями и однажды собираются бежать на родину.

Все фразы и цитаты

 - ЧЕРНЫЕ БРАТЬЯ -
По мотивам одноименного романа
Лизы Тецнер
Иди сюда.
Миа! Миа!
Джорджио!
Мама!
Мама!
Беги за помощью, Джорджио!
Быстро!
Благодарю Вас за помощь.
Кто Вы?
Друг.
Я могу вам помочь.
Ей нужен врач.
- Нет.
Пожалуйста, не надо.
Вот здесь... 40 франков.
Хватит на врача.
За это вы отдадите мне... вашего сына.
На полгода для работы в Милане.
Друг, говорите?
Я не продам сына!
Никогда.
Нет?
Даже в обмен на спасение жизни Вашей жены?
Обдумайте это. Вы найдете меня в гроте.
Лука.
Умоляю, не отдавай Джорджио!
- Я же сказал, что не продам его.
Мои лекарства не вылечат сломанную ногу.
Кто будет смотреть за детьми,
если она не поправится?
Мама.
Я выкарабкаюсь.
Джорджио, сходи к ручью.
Нарви мне чебреца и шалфея.
У мамы все очень плохо с ногой.
- Кто вообще этот человек?
Я не знаю.
- Он похож на черта.
На черта, который скупает детей.
А затем их жарят и съедают как в преисподней.
Нет.
Не беспокойся, Лука.
Мы уже столько пережили,
переживем и это.
Ты продашь меня?
Нет, даже за 1000 франков.
Загоните коз и кур в сарай, быстрее!
Ничего не выйдет, Лука.
Возьми деньги.
Здравствуй, Лука.
Привет, Лука.
Вот чем Вы занимаетесь?
- Чем?
Наживаетесь на бедах людей.
- Остальные охотно отдают мне детей.
Лишний грош в кармане не помешает.
Он заплатил 30 франков за Пьетро.
До свидания, сеньйор Луини.
Зима будет тяжелой. Соглашайся!
Вот.
И еще раз, спасибо за помощь.
Лука...
Присядь.
Ты гордый отец.
Возможно, даже слишком.
Твой сын...
стоит многого. Но твоя жена...
... не менее.
Обдумай все еще раз.
У тебя есть время до завтра.
Буду ждать твоего сына
через два дня возле устья реки.
Папа продал меня, как скотину.
Давай выйдем.
Я слышал, что те, кого продали,
никогда не возвращаются.
Никто не знает, где они.
- Они умерли.
Может быть.
- Я не хочу уезжать.
Не хочется умирать.
Но еще больше не хочу, чтобы умерла мама.
Знаешь что. Когда я была девочкой,
меня тоже отправили работать.
На 2 долгих года. - Ты?
- Да.
Ты добровольно ушла?
- Нет, никто добровольно не уходит из дому.
Все вокруг бедствовали.
И нам нужны были деньги.
Я не хочу вас бросать.
Джорджио!
Мне нужно туда. Врач там.
Джорджио!
Стой!
Прости меня.
- Я делаю это ради мамы, не ради тебя.
Позаботься о том, чтобы мама выздоровела.
Если она умрет, я навсегда возненавижу тебя.
Будь осторожен.
Это ты, юный горец?
Иди ко мне.
Ну что, вы уже вызвали доктора?
Папа вызвал, не я.
- Хорошо.
Идем.
Он возвращается.
Джорджио.
Привет, Пьетро.
Хватит заниматься глупостями.
Садись обратно и не дергайся.
Ты давай тоже к ним.
Сидите и помалкивайте.
Айвенго
Ты читал эту книгу?
Я знаю ее уже наизусть.
Понимаю.
Зато ты умеешь доить коз,
а я не умею.
Доить коз легко. - Читать тоже.
Монахини "научили" меня розгами.
Альфредо.
Джорджио.
Вставайте, крысята.
Пошевеливайтесь, идите туда.
Да, быстрее, черт вас дери!
Шевелите своими задницами!
Поторопитесь!
Давайте, все на лодку! Быстрее!
Антонио, отвязывай лодку!
Данте за штурвал!
Черт бы побрал вас трусов! Шевелитесь!
Помогите, помогите!
Где остальные?
Они все там.
- Похоже, что они утонули.
Утонули, вы говорите?
Лучше скажите, кто вернет мне деньги.
Помогите мне подняться.
Может быть, кто-то все же выжил.
- Я вижу двоих, а должно быть четырнадцать.
Ладно. Я у тебя в долгу.
На помощь.
- Там кто-то есть.
Поднимите его.
Мне на колено.
Антонио.
Поставьте его на ноги.
Ко мне. Ко мне!
А теперь послушайте меня!
Если вы хоть кому-нибудь расскажете
о сегодняшней ночи,
то пусть Господь смилуется над вами.
Тогда вы пожалеете, что
знакомы с Антонио Луини.
Вы поняли?
Идите, быстрее!
Шевелитесь!
Ну же, двигайтесь!
Он никуда от вас не убежит.
Пошевеливайтесь!
Подайте, пожалуйста! - Отвали!
Пожалуйста, смилуйтесь!
Здесь налево.
Ты обещал нам пятнадцатерых.
Тихо!
Тихо, черт побери!
У меня сегодня был очень...
очень неудачный день.
Как долго я привожу вам мальчиков? 20 лет!
Всегда перквоклассное качество.
И я единственный, кто может
гарантировать, что они остануться надолго.
Даже несмотря на ваше отношение к ним.
- Где наш товар, жулик?
Ты обещал 15, а я вижу только 4-х.
Трубочистов нынче не хватает в Тессине.
Там очень мало мальчиков.
Но эти хороши. Посмотрите вот на этого.
Поглядите на него.
Проворен как белка, силен словно лошадь.
Лазает не хуже горного козла.
Пролезет в любой камин. Что скажешь?
Сколько тебе лет?
- 14.
Ты должен говорить "14, мастер"!
Учись!
14, мастер.
Открой-ка пасть.
Тот мне больше нравится.
Сколько он будет стоить?
- Этот?
Для тебя Симоне, скажем...
80 лир.
80? Ты хочешь меня разорить?
80? За этот скелет?
За эти деньги можно купить осла.
Симоне, тогда пусть твой осел
лезет в камин.
Погоди, Симоне. Что ты
ты ответишь на такое предложение?
85 лир.
85? - 85! И если ты
еще хоть слово скажешь, то будет 90.
Вот, 83.
Я возьму вот этого.
- Отличный выбор.
А я возьму жилистого.
Секундочку, жилистый - мой.
Замечательно. Удачи тебе с ним.
- Я возьму крепыша.
Толстенький стоит 85.
Это хороший вариант. Он не разговаривает.
Луини, что делать остальным.
Ты всем обещал товар.
Ничего не осталось.
Ты обманщик.
Остался один. Берете его или нет?
Сколько готовы за него отдать?
50. - 55.
- Я слышал 60. Кто больше?
70. - 70. Кто больше?
- 75.
75. Кто больше. 75 раз...
- 80.
80. 80 раз...
- 90.
90 раз, 90 два, 90...
- 95.
...три. За 95? Продано, вот этому мужчине.
Как тебя зовут?
- Альфредо.
... мастер.
Чао, Батиста.
Привет твоей сладенькой женушке!
Идем, пора работать.
Чего уставился?
Так, пойдем.
Привет, Батиста! Твой паренек?
- Да, новехонький.
Вот это наша Виа Лупо. Волчья улица.
Спокойная, так?
Здесь есть волки?
- Да, да.
Только ведут себя как крысы,
не связывайся здесь ни с кем.
Чао, Батиста.
- Чао, Сильвио.
Ах, Сильвио. Мой новый работничек.
Джорджио.
- Поздравляю.
Спасибо.
Моя женушка приготовила, наверное,
что-то вкусненькое. Ты ей понравишься.
Веди себя хорошо.
Что это?
Наш новенький.
- Ага, сколько?
83.
О, Святая Мадонна! 83!
Ты хочешь, чтобы мы страдали,
ты баранья башка?
Ты кретин. Тебе любой дурак
сможет подсунуть кота в мешке.
Привезли всего 4 человека.
- 4?
В Тессине шатаются тысячи сопляков,
которых родители продадут за пару франков,
а ты, идиот, заплатил 83 лиры вот за этого.
Если бы Анзельмо работал, нам бы
совсем не пришлось платить. - Что? Ты - подлец.
Ты хочешь заставить работать моего хрупкого сына,
потому что своего у тебя нет?
- Мы голодны. - Кто не работает, тот не ест.
Сначала поработайте, а мы пока пообедаем пастой.
Баста!
Вот инструменты.
Гиря.
Лестница.
Метла.
Ёрш.
Одевай.
Ботинки, ремень,
Давай, давай, шевелись!
Вот же ведьма!
Идеально.
В самый раз.
Повернись. И платок от пыли.
Это важно.
Мастер...
- Да?
Та девушка...
- Какая еще девушка?
Ну, красивая молодая девушка...
...что живет наверху.
Красивая молодая девушка
наверху - это моя дочь.
Держись от нее подальше.
Идем.
Чистим трубы и камины!
Чистим... Ты что? Давай-ка повторяй!
Чистим камины!
Чистим трубы и камины!
- Что-что? Не слышу.
Никто тебя не слышит.
- Чистим трубы и камины!
Вот так, люди должны тебя услышать. Громче.
Чистим трубы и камины!
- Сеньйор Батиста!
А, сеньорита Палумби, мы уже идем к Вам.
А, сеньорита Палумби!
- Сеньйор Батиста.
И какой из каминов красивой сеньйоры,
нам сегодня почистить? - Ах, сеньйор Батиста!
У меня такое ощущение, что
вот в этом камине пропала тяга.
Ну тогда посмотрим!
Давай, готовься.
К чему готовиться?
- Ты полезешь наверх.
Когда будешь забираться наверх,
цепляйся за боковые углубления.
Вот этим ты все счистишь,
а затем все хорошенько заметешь.
Давай, полезай.
Давай, давай.
Он сегодня в первый раз.
Нужно за это выпить.
- Мадам, я на работе.
Лестница короткая.
Там на стене железные ступени.
Видишь?
Да.
Хорошо. Тогда натягивай платок,
хватайся за них, закрывай глаза и подтягивайся.
Глаза горят, и мне нечем дышать.
Это нормально.
Закрой глаза и продолжай подниматься.
Там всего 15 ступенек.
Чистим камины, чистим камины.
Альфредо?
Альфредо.
- Я здесь, посмотри.
Мы скоро увидимся, мой друг.
- Джорджио.
Джорджио.
- Я спускаюсь.
Оставь в покое мою сестру,
иначе поплатишься за это.
Можно войти?
Да?
Ты откуда?
Из Тессина.
Что привело тебя в Милан?
Моя мама, ей нужны деньги на лечение.
Я сильно скучаю по ней.
Я тоже скучаю по маме.
Но... это ведь она
ударила меня сковородой по голове?
Это новая жена папы.
Моя мама умерла.
Мне очень жаль.
У меня такие же больные легкие как у нее.
Тебе нужен свежий горный воздух...
как у нас. Он полезен.
Мне нельзя выходить на улицу.
Здесь ужасный воздух.
Неудивительно, что ты болеешь.
У нас он пахнет...
цветами, ягодами и травами.
Прекрасно.
Я еще нигде не была, кроме Милана.
Мне нужно возвращаться.
Ты еще расскажешь мне о своей семье и горах,
пожалуйста?
Если ты расскажешь мне о себе.
Может быть. Спокойной ночи.
Как тебя зовут?
Анджелетта. А тебя?
Джорджио.
Пока.
Анджелетта.
Эй, трубочист, а нас есть работенка.
Привет, Якоб.
- Привет, Батиста. Привет, Джорджио.
Подожди-ка на улице.
Вот, промочи горло.
Альфредо.
Альфредо. Эй, Альфредо!
- Джорджио.
Эй, эй. Осторожно.
Не останавливаться, лентяй.
Ну что, насекомое, как продвигаются дела?
Тебе какое дело?
Даже очень большое, трубочист.
На улицах небезопасно одному и без друзей.
Откуда ему знать, что такое друзья?
Неудивительно, что ты водишься с крысами.
- Крысами?
Мы - "волки". Нам принадлежат твои чаевые.
Эй, это мои деньги.
- Нужно платить за нашу защиту.
Мне не нужна защита.
Джорджио.
Мой отец, уходим.
Ни слова, иначе тебе хана.
Джорджио, вот.
Помогите.
- Извините.
Сюда, сеньйор Батиста.
Почему ты не позвал нас раньше?
- Привет, Батиста. Спасибо.
Мои клиенты не могут ждать.
- Чем ты раньше думал?
Но как мой паренек туда полезет?
Давайте вытаскивайте все оттуда.
Дрова, угли, все вытаскивайте.
А потом охладить водой. - Да, сеньйор Батиста.
Что вы как неженки? Вынимайте все.
Какой ужас.
Натягивай платок.
Прислоните к печи длинную доску.
- Да, сеньйор.
Если почувствуешь, что жар проникает
через тряпки. Обмотай наново.
Вот так, и заталкиваем.
Мать Святая!
Эй.
Вы не получите мои чаевые.
Привет, старина.
Альфредо.
- Джорджио.
Как твои дела?
Могло быть и лучше.
- Как у тебя дела?
Так себе.
- Значит, у тебя тоже забирают чаевые.
Что и у тебя тоже?
- Да, у нас у всех.
У кого еще? - Джорджио, ты живой?
- Я сейчас, мастер.
Где ты живешь?
Ты знаешь Виа Феррарио?
- Около кузнеца Якоба. - Да.
Оттуда на Виа Лупо, второй проулок
налево. Там на заднем дворе.
Джорджио, я приду сегодня вечером за тобой.
Хорошо.
- Сегодня увидимся. Вот твоя шапка.
Пока.
- Пока.
Вот так, молодец.
Альфредо.
Тупая скотина.
Прекрати немедленно!
Если хочется драться, дерись со мной!
Отче.
- Ты давно не был на исповеди.
Работа, отче... Заботы...
Вы правы. Я всего лишь бедный грешник,
но всегда с лучшими побуждениями.
Клянусь жизнью мамы.
- Она еще жива?
К сожалению нет. Она готовила лучшую пасту.
Всегда альденте.
- Да, да.
Ты здесь новенький?
- 80 лир я заплатил за этого бездельника.
Потому что Луини привез всего четырех человек.
Четырех.
- Ни душой больше.
Ты был с ними. Сколько человек было на борту?
Чего молчишь?
А, наверное, Луини приказал
вам держать язык за зубами?
Не обижайтесь, отче.
Но нас ждут еще несколько дымоходов.
Если твой мастер еще раз
захочет тебя поколотить, приходи ко мне...
Ты сможешь найти меня в церкви Санкарло.
Не нужна мне ваша церковь.
От ваших монашек у меня до сих пор синяки.
Пойдем, сын мой.
Вот.
Паннетоне!
- Это тебе.
Нет, я не могу его принять.
Это слишком много для меня.
Тогда поделимся.
Pan di Antonio.
(Хлеб от Антонио)
Название Паннетоне придумал
один миланский ученик пекаря.
Для своей возлюбленной.
Его звали Антонио.
Ты уверена?
Да.
- Да?
Я читала об этом.
Ты умеешь читать?
Да. А ты нет?
Я тебя научу.
Осторожно с чернилами.
Не нужно сильно давить.
Джорджио.
- Альфредо.
Где ты?
Заходи.
Это мой друг Альфредо.
А это... моя...
Это Анджелетта.
Здравствуй, Альфредо.
Что за прекрасный лучик света во мраке ночи?
Анджелетта.
Кажется, ты голоден.
- Это так.
Вот, у нас есть паннетоне.
Анджелетта?
- Это мой брат.
Быстро туда в угол.
Там можно раздвинуть две доски и вылезти.
Анджелетта?
Анджелетта.
Тебя не было в кровати.
- Мне нужно было подышать свежим воздухом.
Вот, посмотри.
Это тебе.
- Чудесно.
Спасибо.
Подожди.
Это ее брат?
- Он не родной, а сводный брат.
Ей повезло, как и тебе.
Куда мы направляемся?
- Наберись терпения.
Наверное, любовь - это прекрасно?
- Ах, она просто мила со мной.
Так всегда начинается.
Кому как не тебе знать.
Подожди.
Ты где?
- Здесь внизу. Спускайся.
Или ты боишься?
Уже спускаюсь.
Ты можешь удивить.
Альфредо...
- Идем, Джорджио.
Данте.
Джорджио.
- Привет.
Антонио, просыпайся. К нам пришел Джорджио.
Вставай.
Привет.
- Это Марко из Лавертеццо.
Он наш повар. Но мы называем его
"красная башка" из-за огненных волос.
Привет.
- Это Рикардо.
Привет.
- Привет, Джорджио.
Это Луиджи.
- Привет.
Что это за склеп?
- Это катакомбы.
Мы прямо под церковью.
Видишь черепа?
Присаживайся.
Ужин готов. Ребята, подымайтесь.
Это самое вкусное блюдо, что я ел.
- Замечательно.
Как пахнет!
- Повар из меня лучше чем трубочист.
Я тоже хочу так уметь.
- Очень хорошо, "красная башка".
Изысканно! А какой аромат!
- А чем еще вы тут занимаетесь?
Ладно.
- Джорджио, мы - банда.
"Черные братья".
- Да.
А ты, стало быть, капитан?
Нет, Алфредо тут главный.
- Мы должны защищаться.
От "Волков" и мастеров,
которые обращаются с нами как со скотом..
Это как побратимство.
- Да, точно.
Как между Робин Гудом и Айвенго.
Да.
- Погодите, но мы кое о чем забыли.
О чем?
- Мы должны принести кровную клятву.
Итак, кто будет первым?
Ээ... Не я.
Он.
- Точно, пусть это будет он.
Нет.
- Давай, Джорджио.
Давай свою руку.
Теперь ты будешь резать этим ножом лук?
Альфредо.
Давайте.
- Этой клятвой мы скрепляем наше братство.
А теперь пожмем друг другу руки.
- Мы стремимся к справедливости.
Никогда не бросим в беде "черного брата".
Мы "черные братья". Вместе мы сильны.
Вместе мы сильны.
За твое здоровье, Роберто.
В кого ты превратился?
Помнишь, когда мы вместе чистили камины?
Таких как ты мы называли отребьем.
- А таких как ты - лицемерами.
Сейчас ты кажешься набожным человеком.
Но тогда...
Помнишь, как наш мастер сделал со мной это?
Ты его чуть не зарезал.
- Да.
Но я не жалею об этом.
Так как я защищал тебя.
У тебя еще есть шанс,
если ты прекратишь свои грязные делишки.
Ты не будешь наказан.
Нет, Роберто.
Это я дам тебе шанс.
Тогда мы поклялись в верности до скончания веков.
Когда мы были в одной банде.
Ее уже давным-давно нет, Роберто.
Они все мертвы.
Или уже состарились.
Как мы.
Но на смену нам пришли другие, Антонио.
Новое братство.
И скоро это коснется тебя.
Чистим трубы и камины!
Привет, Батиста! Кто поработал, тот может и выпить.
- Да уж. Ты от этого только выигрываешь.
Закрывай глаза и глотай. Это помогает.
Так и должно быть. Иначе никакой пользы.
Теперь ты настоящий трубочист.
Вы помните, что обещали?
Что я обещал?
Кто ты вообще такой?
- Джорджио.
Заткнись и исчезни.- Только после того,
как Вы выполните обещанное.
Я не выполняю обещаний, молодой человек.
Как хотите.
Все слушайте меня.
Эт...
- Луини!
Немедленно отпусти моего парня.
Тебе стоит его наказать.
Что тебе от меня надо?
- Вы должны сообщить моей маме, что я живой.
Может мне лучше помолиться
Папе Римскому за твою душу?
Лучше за свою.
Пьяница!
Опять пропил все заработанное?
- Нет...
Не все.
В воскресенье мы свободны и отплатим им.
Кому? - "Волкам". За то, что уже много лет
отбирают у трубочистов чаевые.
Это нужно остановить.
- Заманим их в ловушку.
Нам нужна приманка.
Знаете что. У меня есть идея.
Анзельмо. Вместе с ним я заманю
его на площадь Санкарло.
В церкви я переоденусь,
а вы спрячетесь возле канала.
А затем мы их потопим.
Да, да. Точно.
Мастер?
Можно мне в воскресенье погулять?
Что ты задумал?
- Я хочу пойти в церковь и помолиться за маму.
Помолишься заодно и за меня.
И за меня. Я еще один бедный грешник.
Шутник.
Теперь он наш.
- Он в ловушке.
Он молится за свою жизнь?
Вы еще можете убежать,
тогда с вами ничего не произойдет.
Его мозг, наверное, улетучился в трубу.
- И теперь от отупел.
Мы - "Черные Братья".
Пришло время платить. Верните нам деньги.
"Черные Братья".
Наконец-то не нужно за вами бегать.
Кто ваш предводитель?
- Это я!
Антонио, помоги мне!
Мы сдаемся.
Мы сдаемся.
Достаточно, мы сдаемся.
Будете теперь знать.
Вы нам кое-что должны.
- Хорошо-хорошо, вот ваши деньги.
Забирайте свои грязные деньги.
Выкладывайте все.
Мы еще увидимся.
Теперь они больше похожи на такс.
Вы за это поплатитесь!
Мы - "Черные Братья"!
- Вместе мы сильны!
Вместе мы сильны!
Мы - "Черные Братья"!
- Вместе мы сильны!
Мы - "Черные Братья"!
Вот так, почти правильно.
Только немного крупнее.
Да.
Писать нелегко.
Что ты хочешь написать маме?
Она не умеет читать.
Мы напишем доктору.
Мы?
Я помогу тебе.
Какому доктору?
У нас в долине только один доктор.
Доктор Патринелли.
Я тебе покажу.
Я пошлю его завтра.
Спасибо, ты - сокровище.
Ты меня поцеловал?
Нет, тебе это приснилось.
Привет всем.
- Привет, Джорджио.
Где Альфредо?
- Привет, старина. Ты пришел?
Твоя возлюбленная отшила тебя?
Что с тобой? Ты болен?
- Нет.
Нужно отдохнуть от копоти.
Джорджио, Луиджи сбежал.
- Что?
Да. У самого младшего среди нас
оказалось больше всего смелости.
Луини обязательно будет его разыскивать.
Ты так думаешь?
- Конечно.
Он ручался за то, что мы не убежим.
Надеюсь, он прорвется.
Что ты там делаешь?
- Я молюсь за него.
Ты веришь, что это поможет?
Луиджи. О, Господи!
Смотри, чтобы и с тобой такого не сталось.
Кто убегает, того соответственно наказывают.
Вы были у моей мамы?
- Отстань от меня со своей матерью.
Вы же обещали!
- Отцепись от меня, говорю тебе!
Вы бесчестный человек, Антонио Луини.
Что ты только что сказал?
Бесчестный человек?
Это хорошо.
Очень хорошо.
А что ты на это скажешь?
Бесчестный человек.
Бесчестный человек.
Аминь. Бесчестный человек.
Ты трусливая свинья.
Ой, мамочка!
Ну что, хочешь еще?
Вот ты какой, ты - злобный драчун!
Ты такой же как и все.
Избивать невинного ребенка?
Что ты о себе возомнил, ты негодяй!
Она, наверное, думает о себе, что святая.
Она, видимо, тебе очень нравится.
- Что?
Если бы девочка тебе не нравилась,
ты бы так не беспокоился о ней.
Ты читаешь слишком много книг.
- Зато ты слишком мало.
Что это такое?
О трагическом происшествии возле Лаго-Маджоре.
Когда утонули много
мальчиков из Тессина.
Виновником называют известного
торговца детьми.
Луини?
Швейцарские власти назначили
награду за его поимку.
1000 франков.
Они будут наши.
Это же выходит по 100 франков на каждого.
Вы действительно хотите тягаться с Луини?
Посмотрите на меня.
Нельзя, чтобы он остался безнаказаным.
- Он слишком опасен для нас.
Пока мы будем держаться вместе,
никто не причинит нам вреда.
Этот недоумок напился?
- Он болен. Ему срочно нужен врач.
И ему нельзя завтра вставать с постели.
- Болен?
Моя мама тоже болела до того,
как она умерла.
У нее не было зубов,
и она делала самую вкусную пасту.
Альденте, поняли!
Альденте.
- Что за бред Вы несете?
Если Вы завтра пошлете Альфредо на работу,
тогда Цитроне...
Цитроне? Ты назвал меня Цитроне?
Недомерок!
Ты еще смеешь угрожать?
Хорошо... Я все понял.
Опусти меня, пожалуйста.
- Только, если Вы позволите Альфредо отдохнуть.
И позовете ему врача.
- Конечно, конечно.
А ты знаешь, сколько стоит врач?
Рикардо, оставайся с ним.
Я приведу помощь.
Анджелетта.
Это я.
Прости меня за Анзельмо, пожалуйста.
Что сталось?
- Альфредо тяжело заболел.
Он кашляет кровью.
- Что?
Нужны твои лекарства.
Нужно поспешить.
Это помогает при сильных приступах.
Не бейте...
Не бейте...
- Альфредо.
Это я - Джорджио.
Рикардо и Анджелетта тоже здесь.
Девочки всегда излишне беспокоятся.
Как только ты выздоровеешь,
мы все вместе уедем.
Нужно быть осторожными.
В Швейцарию...
Нужно заманить туда Луини...
как-нибудь.
Мы это сделаем.
- Деньги...
Отдайте их родителям утонувших детей.
Обещай мне.
Я обещаю.
Я рад, что ты мой друг, старина.
Передавай привет моей любимой
Монте Цуккеро.
Все, что ты пожелаешь, мой брат.
Я тебе обещаю.
Я обещаю...
У нас всего лишь 8 лир.
- Сколько стоит гроб?
Восьми должно хватить.
- Вот мои чаевые со вчерашнего дня.
Останется еще на цветы.
- Мастер нам его так просто не отдаст.
Ради Альфредо мы должны прийти все.
Я обо всем позабочусь.
Люди, смотрите, кто идет. Это Джорджио.
Вот он и попался.
Ну что, трубочист, как дела?
Куда собрался?
Ты еще не расплатился с нами.
Альфредо умер.
Ваш предводитель умер?
После похорон можете устроить драку,
где пожелаете. Я приду один.
Даю слово.
Нет.
Отпустите его. Пусть идет.
Я сказал отпустить его.
Что такое?
Что к чертям..?
Альфредо умер.
Мой друг. Мы спасли вам жизнь.
Ах, да...
Вы должны уговорить мастеров, чтобы они
разрешили всем трубочистам прийти на похороны.
Помните обещание?
Не знаю, хотел ли Альфредо,
чтобы я произносил речь над его могилой.
Он потерял веру в нашу церковь.
Но я знаю, что он верил в другое.
А именно в справедливость.
И в дружбу с вами.
И этой верой он добивался единства,
чтобы вы служили опорой друг другу.
И чтобы вы не сломились несмотря ни на что.
Теперь все зависит от вас. Вы не должны
сходить с пути, который указал вам Альфредо.
Аминь.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Альфредо...
Мы никогда тебя не забудем.
Мы... твои друзья...
сдержим наше обещание.
Мы, твои друзья, сдержим наше обещание.
Прощай, Альфредо.
Прощай.
Пока, Альфредо.
Что ты здесь делаешь?
Слежу, чтобы никто не убежал.
- Разве это не твоя вина, что мальчик умер?
А другие на озере?
Отче, это священное место.
- Там, где ты появляешься, нет ничего святого.
Ну что, вы все согласны?
- Конечно согласны, но как мы это сделаем?
Луини очень коварен. - Я этому свидетель.
Даже Антонио не смог ничего поделать.
Я обещал Альфредо схватить его
и переправить в Швейцарию.
Джорджио, даже если схватить его здесь,
как тогда переправить в Швейцарию?
Можно заманить его туда.
- Точно.
Мы заманим его в Луино к Лаго-Маджоре,
это просто.
А там поймаем его в сети как крупную рыбу.
Хорошая идея.
Итак, давайте подумаем, как это осуществить.
Ты сдержал свое слово,
нужно отдать тебе должное.
Добро пожаловать в нашу
"волчью крепость"!
Этот обвиняемый признал свою вину.
Он трус...
...лжец и предатель.
Ну он не предатель. - Давайте, волки,
он не заслужил нашего милосердия.
Меня он не пожалел
и избил до смерти.
Потому что ты напал на меня сзади
и почти утопил.
Ладно, это не ваши личные разборки.
Почему мы вообще деремся?
У нас же у всех ничего нет.
Ты хочешь с нами примириться?
- Это лучше чем уничтожать друг друга, не так ли?
Что вы на это скажете, волки?
- Я ему не доверяю.
Это чистый страх.
- Или уловка.
Джорджио, пригнись.
Никому не вмешиваться.
- Помогите мне.
Помоги себе сам.
Не стоит марать о него руки.
Ты позор для "волков".
- Это ты трус, а не Джорджио.
Ты никогда не был частью нас.
Вставай.
Скажу тебе одно:
чтобы духу твоего здесь не было! Исчезни!
Иди к своей мамочке.
- И забери свою дурацкую шляпу!
Прочь отсюда, маменькин сынок.
Как мы поступим?
Будем дальше воевать?
Или заключим мир?
Хорошо, значит так тому и быть.
Вражда между "черными братьями"
и "волками" закончилась.
Нужно это отпраздновать.
Вы слишком рано, отче. Мальчик жив.
Воды, быстрее.
- Нет. Дайте ему лучше граппу.
Тогда он будет как новенький.
Праздник продолжится, а мы будем работать.
Не может быть никакой речи о работе.
Мальчик без сознания и полностью обессилел.
Ему нужно в постель.
- Да, я не против. Но скажите это моей жене.
Я с ней поговорю.
- Вы не знаете мою жену.
Удачи вам.
Туда его.
Кто Вы такой?
Я Ваш духовный отец, сеньйора.
А мальчику нужно поесть,
он выбился из сил, сеньйора.
За каждый день спокойствия,
который Вы ему предоставите...
...вам будет прощено одно пригрешение.
Одно в день?
Ему нужна теплая постель
и хороший уход.
Он может спать в моей комнате.
В этом случае Вам точно...
можно простить одно
дополнительное пригрешение.
Очень милосердно, монсеньйор.
Мальчика не побеспокоят, пока он болен.
Надеюсь, после его болезни тоже?
Конечно, но и перегибать палку мы не будем.
Что ж...
Там написано все черным по белому.
Девять детей утонули.
Они на совести Луини.
Он должен понести наказание.
"Черные братья" хотят справедливости.
У них есть еще одна возможность.
Пока он не допьется до чертиков.
Им нужна твоя помощь. Ты с нами? - Да.
На его совести много преступлений.
- Да.
Вот, это паста.
Приятного аппетита.
Нужно подольше болеть.
Так за мной еще никто не ухаживал.
Привыкать не стоит.
Скоро Вам предстоит дело.
Правильно.
Поприветствуй горы за меня.
Ты можешь лично сделать это.
Он вернулся.
- Джорджио?
Мы пришли с миром.
Вам письмо от Джорджио.
Он просил помочь вам
изловить человека со шрамом.
Прочитать вслух?
Дорогие братья, вы можете доверять Анджелетте.
Она и "волки" помогут
воплотить в жизнь наш план.
Как поживает Джорджио?
- Хорошо.
Пока он не здесь.
Завтра утром начинаем.
Мой отец достанет лошадей и телегу.
- Мы все приготовили.
Да, да.
Джорджио должен переодеться,
иначе с ним будет то же, что и со мной.
Якоб.
- Что?
Две лошади?
- Да, и еще одну повозку.
На какой срок?
- На три дня.
Когда?
- Сейчас.
Сейчас?
Ровно год ты будешь иметь
самый чистый камин в Милане.
Бери их и проваливай!
Спасибо, Якоб.
Мама, мама.
Что тебе надо?
Моя прекрасная одежда.
Это Анджелетта и Джорджио. - Что?
Они подменили ее каким-то лахмотьем.
Росси!
Будь осторожной, мое золотце.
И чтобы вернул ее в полном здравии.
- Обещаю.
Ты был самым лучшим моим подмастерьем.
Хоть ты и в женской одежде.
До свидания, красавица моя.
Доброе утро. - Доброе утро, отче.
- Сегодня предстоит большой улов?
Да, и еще какой!
Здравствуйте.
Отче, возьмите.
- Мне нельзя есть украденное.
Мадам, добро пожаловать во дворец!
Входите!
Смотрите, у нас есть мальчик в одежде девочки,
девочка в одежде мальчика,
еще один, который не умеет разговаривать,
две метлы и орава "волков".
Мы непобедимы.
Рад снова видеть тебя, Джорджио.
Теперь и ты, подобно мне, носишь платье.
Он выглядит в нем лучше чем я.
Я должен ехать. Я проинформирую
власти Швейцарии
и буду ожидать вас в порту Луино.
Итак, покажите ему.
До свидания, отче.
До скорого.
Удачи всем.
Так, парни, присядем.
Марко, где еда?
Нужно подкрепится перед путешествием.
- Готово!
Да, я с вами. Мне здесь нравится.
Приятного аппетита.
- Как вкусно.
Ты обязательно останешься с нами.
- Люди, помогите.
Посмотрите, что во что он одет.
Что вы тут носитесь, сорванцы.
Ты долго просидишь здесь, трус!
Мама!
Луини!
Давай, просыпайся, лживый пьяница.
Оставьте меня, мне нужен покой.
- Мне он тоже нужен, также как и Джорджио.
Этот наглый мальчишка сбежал
вместе со своими "черными братьями".
"Черные братья" ты говоришь?
Роберто. Этот лицемер
надоумил их на побег. Где они?
Где еще? Лаго-Маджоре, Луино.
В Луино, значит?
Я - Луини, а они в Луино. Понимаешь?
Это мои места.
Я их верну, не сомневайся.
Никто от меня еще не убегал.
Никто.
Спасибо, пока.
Мама.
Сажа придает сил.
Идеально.
И теперь...
сковорода...
только для еды.
Джорджио, когда вернемся,
выбросим мастера Цитроне в канал.
Это то самое место.
- Да, здесь неплохо.
Вы слышите?
Кажется, это он.
Это он.
- Пригнитесь.
Он проехал?
Должно получиться.
Бежим.
Стой!
Остановись!
Эй, Луини!
Луини!
Не боишься?
- Нет, вы же рядом.
Мы тебя защитим.
Вы все готовы?
Хорошо, удачи.
Наконец-то тебя поймал.
- Папа, на помощь!
Папа? Кто ты такая?
- "Белая сестра".
"Белая сестра"? Где "черные братья"?
Мы здесь. Мы идем.
Негодяи! - Теперь ты наш!
- Опустите меня немедленно!
Отпустите меня!
- Ты получишь по заслугам.
Вы об этом пожалеете! Опустите меня!
Маленькие крысята!
Что Вы задумали? Вы поплатитесь за это.
Я всего лишь хотел помочь вашим семьям.
Отпустите меня, я отдам все деньги.
Я отдам деньги. Я хотел помочь вашим семьям.
Как бы не так.
- Молодцы, я горжусь вами.
Вы отлично справились. Браво!
- Упаковали его как подарочек.
А, Роберто. Церковь больше не прощает грехи?
Прощать может только Господь.
И, возможно, дети, которых ты погубил.
Что поделать, если они не умеют плавать?
Швейцарские власти приготовили тебе
замечательный прием.
С наручниками и цепями.
- Тебе придется покаяться.
Будешь получать крыс на завтрак
с побоями на десерт.
Если повезет, тебе еще помоют голову.
Ты - Иуда.
Ты предал меня за 1000 франков.
Он не стоит и пяти.
- Совершенно верно.
Эти деньги отдадут родителям твоих жертв.
Как Робин Гуд.
- Да!
Нет, как "черные братья".
- Да!
Ладно, грузите этого вонючего...
- Это просто смешно!
Вы жалкие мелкие тараканы.
Мерзкие крысы.
Роберто! Роберто, где ты?
А, Роберто. Однажды...
я поднимусь из преисподней к тебе
на небо и повырываю твои ангельские крылышки.
Да благословит Господь твою душу!
Итак, поднимайте его.
- Мы еще встретимся, Роберто.
Мы скоро увидимся.
До скорого, брат мой.
Ты же был моим братом.
"Черные братья" непобедимы!
Погоди-ка. Ты умеешь разговаривать?
Разговариваю, когда это нужно.
Вот, Джорджио. Они тебе пригодятся.
Одного я никогда не забуду...
- Как чистить дымоходы.
...что можно всего достичь,
если с тобой рядом настоящие друзья.
До свидания.
- Пока!
Приезжай к нам в гости, Джорджио.
Джорджио, нужно еще
воздать по заслугам Цитроне.
Сделаем, когда я приеду.
- Пока. До скорой встречи.
Большое спасибо за вашу помощь!
Пока.
Джорджио!
Давай присядем там.
Здесь такой прекрасный воздух!
И отсюда не более 15-ти ступеней до рая.
Ты имеешь ввиду до Альфредо.
Да.
 

////////////////////////////