Брошенные обществом и выселенные из собственного жилья, трое пожилых
людей планируют красивое ограбление банка, из-за которого они потеряли
все
Все фразы и цитаты
ПРОФИ ЗОЛОТОГО ВОЗРАСТА
Его зовут Хольгер. Летом исполнилось
сорок пять лет, как мы женаты.
Сорок пять лет... Вот это да.
Как быстро время летит!
Тогда я была довольно хороша.
Теперь все как будто только
и делают, что обижают его.
Иногда... мне кажется, что он...
Он не даёт мне перевести дух.
- Я тоже выгляжу полной сзади?
- Нет, нет...
Проклятье! Вы посмотрите на это!
Можно побыть в покое? Проклятье...
Идиоты! Выключите эту проклятую...
Проклятье. Ой, чёрт побери!
- Что это за шум?
- Что ты имеешь в виду?
- Что я имею в виду? Ты глухой?
- Классная музыка, тебе не кажется?
- Какие-то проблемы?
- Нет...
- К нам пожаловал старый зомби.
- Поосторожней с выражениями.
Смойся отсюда и умри, старик.
Дай нам повеселиться.
- Анетте?
- Доброе утро.
- Ты проспал полдня?
- Где ты была?
Где я обычно бываю по вторникам
и пятницам после обеда? На хоккее.
- Это умопомешательство.
- Что случилось с зеркалом?
Оно упало.
- Почему нет кофе?
- Что сказал врач?
Ты не позвонил ему. Ты должен
рассказать ему, что ты испытываешь боли.
- Это всего лишь сердечная недостаточность.
- Вспомни Франсена, который упал замертво.
- Чего не скажешь о новых жильцах.
- Которые въехали недавно?
Что-то участились переезды
в последнее время.
Привет. Ханс-Петер. Я архитектор.
Можно мне заглянуть на минутку?
- Привет.
- В чём дело?
Вот... Будь мила, подержи это.
Растяни до двери.
60... Вот так. Спасибо. Извини.
Я обнаружил, что квартиры
неодинаковы по площади.
Мне надо сделать точные замеры от
внешней стены до ближайшей несущей стены.
- Что мы будем кушать?
- Растяни до стены. Какое там значение?
Где это?
- 348,5...
- Хорошо. Округлим до 349.
Поздравляю.
У вас самая большая гостиная в доме.
- Что мы будем кушать?
- Заткнись, Хольгер!
Можно мне задать вопрос?
Что происходит?
Это в связи с перепланировкой...
вашей квартиры.
- Дом станет молодёжным общежитием.
- Почему нас не оповестили об этом?
Не знаю.
Так было решено в прошлом году.
- Поэтому все переезжают?
- Позвоните в контору. Они решат вопрос.
- Пока, пока.
- Пока...
Добро пожаловать в Жилищную администрацию.
Вы можете выбрать следующие варианты:
Вопрос об оплате за жильё - клавиша 1.
Вопрос о сроке найма - клавиша 2.
Для персонального обслуживания -
клавиша 3.
Ваш номер в очереди - 22-ой.
Жилищная администрация
Когда это было решено?
Почему нас не поставили в известность?
Мне жаль, что всё произошло вот так,
но письмо было разослано всем.
- Мы не получили никакого письма.
- Вы должны были получить письмо по почте.
Все члены товарищества должны
покинуть дом до первого числа.
- Ты видел письмо?
- Нет.
- Ты уверен?
Можно зайти на наш сайт и следить
за продвижением проекта.
Одну минутку.
Я попробую подыскать решение.
У нас есть хорошие связи в Примулапаркен.
Там есть одна свободная квартира.
Если я замолвлю словечко за вас, то
вы сможете переехать туда в конце недели.
Это невероятно чудесное место.
Там много пожилых людей.
Которые, разумеется, ценят
обеспеченность и стабильность.
Это супер-супер прекрасная среда.
Там всегда можно получить
практическую помощь.
Толковый персонал...
Идём, Хольгер.
Это возможность для вас.
Уже в конце недели. Что скажете?
Через несколько дней нам негде будет жить.
У нас нет даже ломаного гроша.
Я не буду жить там.
- Как ты мог не заметить то письмо?
- Ещё не факт, что это был я.
- Ты забираешь почту каждый день.
- Её приходит очень много.
- Некоторая корреспонденция очень важна.
- Я ничего не выбрасывал.
Я просто...
Оно просто пропало.
Может, нам лучше подыскать
надгробный памятник.
Я скажу тебе кое-что, Хольгер.
Вполне может быть, что ты сдался.
Но я ещё жива.
Датский банк
- Добавить что-нибудь в кофе?
- Нет, благодарю.
Хорошо. Начнём.
Мы должны обговорить жилищный
кредит, насколько я понимаю.
Да. Мы просим жилищный кредит.
Нам необходимо узнать...
Анетте? Анетте Мунк?
Джон?
Я думала, ты уехал в США.
- Я доехал только до Эсбьерга.
- Ты работаешь здесь?
Это Джон!
Мой бывший партнёр по танцам.
- Анетте Мунк.
- Андерсен...
Я не Мунк уже сорок пять лет.
Неужели столько лет прошло?
Да. Мы должны подыскать жилищный кредит.
Боюсь, что это будет тяжело.
Я посмотрел на ваши сбережения.
Мы откладывали 500 крон каждый месяц.
Там по меньшей мере...
- Там почти сорок тысяч крон.
- Отлично.
У вас есть только базовая пенсия.
А постоянное жилье стоит дорого.
- Платежи по кредиту...
- Мы слишком старые.
- Это не то, что я сказал.
- Джон Траволта, скажи, как оно есть.
- Разве банк не даст согласие и не...
- К сожалению, нет.
- Курсы начнутся через полчаса.
- Ещё пару минут.
Я сожалею. Позвони непременно,
если будет что-то...
Удачи во всём.
Мы пишем команду CMD. Для того,
чтобы показать содержимое обычной памяти
мы используем команду MEM.
Для отображения содержимого HMA
мы пишем MEM/program.
Вот так это делается.
Есть вопросы?
Хорошо. Тогда начнём.
Задания можно скачать с cmax.org.
High memory area...
- Ну, Джон? Как идут дела?
- Отлично.
- Хорошо.
- Да.
Ты прекрасно знаешь,
что ты очень давно работаешь в банке?
- Великолепно. Поздравляю.
- Спасибо.
Привет. Я, наверное, опоздал.
Извини.
Хорошо, что ты пришёл.
- Милое место.
- Да. Чудесное.
- Ты была здесь раньше?
- Да, да.
Да. Однажды я была здесь.
Чем ты занималась
последние сорок пять лет?
Ты должен знать, что мне теперь
не очень легко, но ты должен мне помочь.
Нас вышвырнут на улицу до первого числа.
- Ты вряд ли что-то можешь сделать, но...
- У вас нет денег? Ценных бумаг?
Нет. С тех пор, как я закрыла салон...
Да. Я парикмахер.
У Хольгера была своя мастерская...
Я работаю в Красном Кресте. Добровольцем.
Но это не приносит денег.
Ты можешь поговорить со своим шефом?
Меня уволили вчера вечером...
Поэтому ничего не получится.
Я слишком стар. Он употребил не эти
слова, но это то, что он имел в виду.
Мне очень жаль.
И я ещё тут пришла со своими проблемами.
Единственный способ получить
деньги в банке - забрать их самому.
Это касается кредита на...
на приобретение жилья.
"Электрика в хорошем состоянии, вилла
с видом на Роскилле-фьорд". Что скажешь?
Выплата - триста тысяч. У нас нет
такой суммы. Нам надо занять деньги.
- Нет, но...
- Там время ожидания - шесть месяцев.
Вот. Дом имеет вид на пролив Эресунн...
Нет. Это не годится.
Опять Гентофте. Это уже слишком.
Можно мне поговорить с Вашим шефом?
Не пора ли нам обедать?
Я звоню, потому что мы хотели бы
переехать в социальное жильё для пожилых.
Я хочу узнать про условия.
Ладно. А, это в том смысле - социальное?
Нет, у нас всё хорошо.
Да, алло? Меня зовут Анетте Андерсен.
Я звоню, потому что видела объявление
насчёт кооперативной квартиры.
Я хочу узнать, каков первоначальный взнос.
Это правда? Звучит потрясающе.
Мы можем посмотреть её в ближайшее время?
Хорошо. Придут Хольгер и
Анетте Андерсен и посмотрят её.
- Сейчас?
- Хорошо. Спасибо. До свидания.
Да, да...
Вот это да, Хольгер.
- Чудесное место.
- Когда Вы собираетесь въехать?
Обращайся на "ты". Мы не такие
уж благородные люди. Правда, Хольгер?
- Это ваши внуки?
- Нет, нет. Это мы.
Я сожалею.
Так не пойдёт.
- Что ты имеешь в виду?
- Всё-таки...
Это не правило, но правлению
в кооперативе нужны молодые люди.
Семьи с детьми.
Такие, как наша.
- Алло?
- Это я.
- Анетте, это ты?
- Я подумала над тем, что ты сказал.
Это правда.
Это единственный способ.
- Мы должны забрать их сами...
- Ты так думаешь?
Да. Я загляну завтра. И мы
поговорим об этом. Спокойной ночи.
- Я побежала.
- Сейчас?
- Мне надо встретиться с Джоном.
- Зачем?
Пока-пока. Увидимся.
- Привет.
- Заходи.
Спасибо. Как давно ты живёшь здесь?
Это твоя собственная квартира? Значит,
тебя не смогут вдруг вышвырнуть на улицу.
Ещё как смогут. Это банк владеет ею.
Как продвигаются дела с жильём?
Посмотри.
Ну, что скажешь?
- Разве это не фантастика?
- Да... это великолепно.
Да?
Нам потребуется сначала найти подходящий
банк для ограбления. Потом мы переедем.
- Да. Ясное дело.
- Я больше не могу терпеть.
С меня хватит. И я очень рада,
что ты хочешь помочь нам.
Мы всегда были удивительной командой.
Вспомни, как мы одолели всех на Форуме.
Это был танцевальный конкурс.
Это не то что грабить банк.
Откуда ты знаешь?
Ты уже пробовал?
Мы заберём столько, сколько нам надо
потратить. Лишние деньги передадим
в Красный Крест.
- Дорогая.
- Что?
- Что ты читаешь?
- Что-то стряслось?
Нет. Я просто подумал, не сходить
ли нам вечером в кинотеатр.
Я не могу, к сожалению.
- Почему?
- Потому что я ужинаю с Джоном.
У нас небольшая проблема с жильём,
которую надо решить.
- Выпьем.
- Выпьем.
- Ты всё ещё танцуешь?
- Нет, после того выступления.
Я очень хотел, но так никогда
по-настоящему и не начал.
Я хожу на джиттербаг. Это самый
лучший вариант для пенсионеров.
- Вместе с Хольгером?
- Это совсем не для Хольгера.
- Он предпочитает быть дома...
- Он ничего не сказал насчёт того, что...
- Что ты будешь ужинать со мной?
- Нет. Он наслаждается покоем дома.
"ул. Боргергаде, 10"
- Я был очень глупым. Я был неугомонным.
- Мы были большими детьми.
Негоже убегать,
не сказав ни слова, правда?
- Почему ты не поехал в США?
- Я пробыл там несколько месяцев.
Не знаю, что я вообразил себе,
но ничего не получилось.
Я удрал обратно в Данию
и поселился в Эсбьерге.
- Ты женат?
- Нет.
Был короткий период много лет
назад, но всё закончилось ничем.
- У тебя есть дети?
- Нет.
- У меня тоже нет.
- Нет?
Как насчёт Хольгера? Как...
Когда вы встретились?
Это...
Это было сразу после того, как ты уехал.
Представь, он сделал мне предложение
в первый же вечер. Да. Это было серьёзно.
Я долго тянула с ответом.
Но пять месяцев спустя мы поженились.
Видел бы ты его тогда.
Он был таким... роскошным...
И таким затейником.
Он постоянно заставлял меня смеяться.
Теперь он более... спокойный.
Не знаю, откуда это взялось.
Он любит оперу.
Он знает всё о Юсси Бьёрлинге.
- Выпьем.
- Выпьем.
Это был милый вечер.
Очень вкусная еда.
Давай, Хольгер. Выходи, Хольгер.
А то простудишься.
Можешь поехать со мной на такси.
Как так оказалось,
что мы заканчиваем свою жизнь здесь?
Представь, если бы можно было начать
всё сначала, получить ещё один шанс.
- Ты когда-нибудь задумывался об этом?
- Не пора ли нам спать?
- Спи уже.
- Да...
Нам пора спать, дорогой.
Хольгер?
Хольгер... Хольгер!
Я должна спросить тебя кое о чём.
- Сейчас? В четыре часа утра.
- Привстань.
- Что такое?
- Удобно сидишь?
Я с Джоном обсудила одно дело.
Он поможет нам.
Подумай хорошенько, прежде чем ответить,
потому что я спрошу только один раз.
- Ты примешь участие...
- В чём?
Бери булку.
Первый пункт на повестке дня.
Какой банк будем грабить?
- Есть предложения?
- Вкусные. С корицей?
Как насчёт твоего банка, Джон?
Я не знаю. Нам нужно конкретно
определиться прямо сейчас?
Да, если мы собираемся грабить банк,
то нам нужно выбрать какой-нибудь банк.
- Да, да, это...
- Правда, Хольгер?
- Да.
- Это очевидно.
Ты знаешь организацию изнутри.
Ты знаешь персонал.
- А если с ними что-нибудь случится?
- Что может случиться?
Нам, например, придётся прострелить
башку одной из сотрудниц банка.
Вы идёте на попятную? О чём вы говорите?
Это будет ненасильственный грабёж.
Это будет тихий и спокойный грабёж,
при этом никто не должен пострадать.
Этого ещё не хватало.
Я не знаю, видела ли ты это в кино, но
события могут развиваться стремительно.
Стремительно? Мы распланируем всё!
Как насчёт того, чтобы посмотреть
несколько фильмов про ограбления
банков ради вдохновения?
Хорошая инициатива, Джон.
ИЗ ТЬМЫ
Четыре судьбы по милости ночи
- Она вся погрузилась в мысли.
- А по чьей вине?
Это не по моей вине.
"Пылесосная банда"?
У тебя есть "Пылесосная банда"?
- Ты знаешь "Матадор"?
- Я так не думаю.
Это такой старый сериал. Многие
старики считают, что он безумно милый.
Если бы мне нужен был "Матадор",
я спросил бы его. У тебя есть
"Пылесосная банда"?
Перестань. Это старый фильм.
У тебя есть кино про ограбления банков?
Деньги! Живо!
Давай! Деньги!
Иначе дедушка умрёт!
Он умрёт, я тебе сказал!
Смойся домой и почини свой мопед!
Вот идиот!
Хольгер, что-то не так?
Ты принял свои таблетки?
- Ты в порядке?
- Не дуйся. Он спас тебе жизнь.
- Спасибо.
- Не за что.
- Вы видели это?
- Это полное безумие.
Ты готова, Анетте?
Мы готовы! Сейчас!
- Что потом?
- Руки вверх!
- Это воровство!
- Стоп! Стоп.
Это не воровство. Это ограбление.
Попробуй вложить в это больше силы!
- Тогда сделай это ты.
- Готовы?
Ещё нет.
Ты должна поднять руки вверх, но не очень
высоко. А то выглядит неправдоподобно.
- Просто около ушей.
- Прекрати, Хольгер.
Окей. Мы готовы!
Покажи мне зелень, да поживее.
Иначе твоя башка разлетится на части!
Сейчас же!
- Ты видел это, Хольгер?
- Нет... Да. Это было превосходно.
- Заметно, что ты имеешь отношение к банкам.
- Мы же только что посмотрели фильм.
Стоп.
- Выпьем.
- Выпьем. Коджак.
Коджак - не грабитель банков. Он ловит
грабителей банков. Чувствуешь разницу?
Нам не хватает самого главного -
времени и места.
Джон, я всё же считаю,
что твой банк - верная цель.
Воспользуемся преимуществами,
которые у нас есть. Может быть,
ты знаешь код тревожной сигнализации.
- Будь здоров.
- Спутник.
Код - спутник.
Это только ты можешь простудиться
при такой жаре, Хольгер.
Джон, ты наверняка знаешь,
когда в банке очень мало народу?
Когда в банке очень мало народу?
В конце месяца.
И не по четвергам.
- Отлично. Мы сделаем это в пятницу.
- Уже в пятницу?
Идеально. Через пять дней.
- Скажем, в час?
- Это время ланча.
- Тогда скажем, в три часа.
- Чертовски подходящее время.
Мы дошли до...
Где это там у меня?
"Инструменты для принуждения к выдаче..."
Где мы достанем пистолет? Мы не сможем
ограбить банк с помощью вот этого.
- Ты надумал соскочить?
- Я этого не говорил.
Мне кажется, что нам пора...
просто остановиться.
Как мы достанем деньги?
Коджак прав. Это сущее безумие.
Анетте, у тебя поехала крыша.
У тебя есть другие предложения?
Давайте договоримся, что те, кто
не хочет участвовать, уходят сейчас.
Мне жаль.
Остались мы вдвоём, Хольгер. Есть
предложения, как мы достанем оружие?
Нет...
Как насчёт того, с кем ты служил?
Как его звали?
Псих Томсен? Нет...
- А тот, с кем мы встретились в Гарце?
- Анетте, это было 25 лет назад.
Да... Да...
Кенни Свайн Ольсен! Вы со мной?
Я знаю его не особенно хорошо,
но он пытался занять деньги в банке.
- Много денег. Но получил отказ.
- Почему вы ему отказали?
- Меня укачало.
- Хочешь ознакомиться с короткой версией?
Кенни Свайн Ольсен - не тот тип,
который станет занимать деньги.
- Кенни? Кенни Свайн Ольсен?
- Банковский служащий.
Одну минутку.
Ладно, ладно. Хватит.
Папе надо поговорить кое с кем.
Ты можешь присмотреть за своей сестрой?
Я не знаю, на какую вы охоту
собрались, но хочется сказать,
что классический и немного
стародавний вариант - это обрез.
Посмотрите на меня.
Я грабитель банков.
Для более драматического
эффекта у нас есть Heckler & Kock.
Очень, очень очаровательное оружие.
Супермощное к тому же.
Там очень тугая пружина, ствол из латуни.
Качество.
И мощь. Пожалуйста.
Это менее громкий вариант -
SIG Sauer P228.
Он по-прежнему мощный.
Разнесёт башку корове.
Популярный и тоже очень очаровательный.
Или пойдём другим путём.
Возьмём MP5.
Это, разумеется, более внушительное
оружие. И более... Руки вверх!
Если надо что-то ещё более мощное,
то рассмотрим вот это.
Можно быстро изготовиться
к стрельбе и...
Или вот Beretta. Фаворит израильтян.
Они используют самое лучшее.
Чудесное оружие.
Очень удобная рукоятка.
У нас есть Бульдог.
Он кажется девчачьим, но он мощнее,
чем многие могут подумать.
Если кто-нибудь вытащит такой,
то не спасёт никакой щит.
Это была моя оплошность.
Можно многое сказать об израильтянах
и евреях, чаще всего не очень хорошее.
- Папа.
- Что скажешь, дорогой?
- Дашь мне мороженого?
Можешь в этом не сомневаться. Я скоро
приду. Не ходи сам в холодильную камеру.
Но чёрт возьми,
они умеют делать ручное оружие.
Вот тому доказательство. Это будет забавно.
Это будет дорого, но очень весело.
Он выплёвывает пули. Невозможно
проконтролировать, где они окажутся.
С ним прикольно прогуляться по лесу.
Моим любимым оружием является Walther.
Тихий и спокойный пистолет.
Это модель P99. Это не совсем
Джеймс Бонд, но почти Джеймс Бонд.
Очень, очень лёгкий. Удобно носить
в городе. Хорошая пушка для города.
Легко спрятать. Там ничего нет.
Там он всё-таки есть.
Итак, что будем выбирать?
Я подумал, я, может быть...
Я уверен, что мне надо вот это.
Я думаю, возьму Бульдога.
- Тогда я беру вот это.
- Да. А бобы?
- "Бобы"?
- Сколько выстрелов?
- 4-5 штук.
- 400-500? Да.
- Нет, штук.
- 4-5 штук? Да...
- Раз, два, три, четыре...
- Пять.
- Скажем, пять?
- Спасибо.
- Мне надо пару...
- Два патрона.
- И стакан воды.
- Можно мне мешочек?
- Ты не хочешь их зарядить?
- Мы же немногого просим?
Извините меня.
Я не знал, что пистолет был заряжен.
Вот это да. Какой голос.
Анетте, знаешь что?
Я тут подумал кое о чём.
Что однажды я протяну ноги
и буду лежать в гробу,
слушая Юсси Бьёрлинга.
Прекрати, Хольгер.
Не будем говорить об этом.
- Мы ещё успеем покаяться.
- Это безумная идея.
Хольгер, что случилось?
Ты помогаешь. Я этого не наблюдала
со дня празднования твоего сорокалетия.
Знаете, что? Я подумал об одной вещи.
Когда мы получим деньги,
мы же не будем сорить ими.
Это может показаться подозрительным.
Это правда.
Это будет новый пункт.
Третий.
Сегодня вторник.
Я думал об этом.
У меня есть предложение.
Мы поедем в Швейцарию. У меня есть
хорошие связи. Старый коллега.
Он может позаботиться о том, чтобы
деньги поместили в надёжное место.
Туда, где их невозможно отследить.
Позднее мы получим к ним доступ.
- Окей.
- Потом мы отправимся в Коста-дель-Соль.
Коста-дель-Соль?
Я думал, мы собирались купить дом.
Но мы же можем немного позагорать.
Хватит, задолбали уже.
Прекратите сейчас же!
Выключите эту музыку!
Выключите это!
Хольгер? Что ты делаешь?
- Выруби это дерьмо!
- Какого дьявола?
- Это ты снова?
- Навсегда!
- Понял? Понял?
- Ты не имеешь права угрожать!
Вызови полицию, если осмелишься.
Вызови полицию. Тогда убавь громкость!
- Сбегай, убавь громкость.
- Да. Я убавлю громкость.
Окей. Пусть так останется!
Понял?
Задницы! Они не имеют права
приходить сюда и нарушать...
Хольгер!
Вызови скорую помощь!
Кровяное давление 210/130. Он получил
нитроглицерин, морфин и Плавикс.
Везём в палату № 2.
- Ему нужен полный покой.
- Насколько всё серьёзно?
Это неизвестно. Мы должны провести
обследование, а потом посмотрим.
А пока ты и твой муж должны
отправиться домой и прийти завтра.
- Это не мой муж. Хольгер - мой муж.
- Извините. Я подумал...
Сейчас он спит. Он проснётся через сутки.
Приходите после того, как отдохнёте.
Можно мне увидеть его сейчас?
Увидимся завтра, дорогой.
Чёрт возьми!
Хочешь поехать ко мне домой?
Я могу поспать на диване.
Тебе не стоит оставаться одной. Завтра
рано утром поедем обратно в больницу.
- Как насчёт врачей?
- Я не помню свой последний визит к врачу.
Нет. Ты - это другое дело.
Но Хольгер такой потрёпанный.
Но он всегда заботился обо мне.
Он всегда жил ради меня.
Какой вид.
Это великолепный вид.
Но мне не особо нравится жить здесь.
Как будто... тут чего-то не хватает.
Где твои пластинки? В былые
времена ты гонялся за новинками.
Да. Это было когда-то.
Хорошие времена.
Давай забудем про ограбление.
Это дурость.
- Мы не сможем сделать это без Хольгера.
- Что тогда...
Забудь.
Это врождённый порок сердца.
Его надо оперировать настолько быстро,
насколько это возможно.
Если не сделать операцию, то ему
останется жить несколько месяцев,
а то и меньше.
Хольгер, ты меня слышишь?
- Как ты себя чувствуешь?
- Я чувствую себя хорошо.
- Тебя подстригли.
- Что?
Твоя причёска.
Тебе что-нибудь нужно?
- Я хочу покончить со всем.
- О чём ты говоришь?
Я заканчиваю свои дни.
Я чувствую это.
Не говори такие вещи!
Ты не должен сдаваться!
Нет. Не позволяй себе этого.
Мне этого не надо!
- Я хочу поговорить с Коджаком.
- Что ты сказал?
Я хочу поговорить с ним.
Он хочет поговорить с тобой.
Как идут дела?
Я могу что-нибудь сделать для тебя?
Ты должен позаботиться о ней.
Ты должен хорошенько позаботиться о ней.
Она удивительная.
Она - любовь моей жизни.
Я обещаю, что позабочусь о ней.
Она была беременна, когда я встретил её.
Мне кажется,
что ты должен знать об этом.
Я помог ей сделать аборт.
После этого она так и не смогла
больше забеременеть.
- Вы должны провернуть это.
- Что?
Вы должны провернуть ограбление.
Может быть, это пустяки для тебя,
но ради Анетте сделайте это.
Она заслужила это.
У неё всё должно быть хорошо.
Пообещай мне. Вы сделаете это.
- Спокойной ночи.
- Сладких снов.
Анетте? Ты видела это?
Я побывал в подвале.
- Кстати, Хольгер рассказал, что...
- Что?
Ты была беременна,
когда вы встретились.
Почему ты не сказала мне об этом?
Ты же уехал.
У нас были бы внуки.
Мы всё-таки сделаем это.
У меня была кузина. Она умерла в прошлом
году. Она получала помощь на дому.
Но это стоило целого состояния. Нет, ты...
Мы будем придерживаться старого плана.
Иначе Хольгер подохнет в доме престарелых.
А я закончу свои дни в социальном общежитии.
Завтра, Джон.
Чёрт возьми, да.
Мы сделаем это!
Мы скоро будем там.
Мы успеем покаяться.
Знаешь что, по-моему, самое странное?
Чувствуется,
как будто это справедливое дело.
У тебя такое же чувство?
Да.
Финансовый кризис затронул небольшие дома,
особенно сильно ударив по старикам.
Старые женщины теряют дома,
и исследователи наблюдают
множество бездомных...
- Привет, Хольгер. Выглядишь лучше сегодня.
- Прибереги комплименты. Я женат.
- Можно мне чашку кофе?
- Сожалею. С кофе тебе придётся подождать.
Придёт врач и побеседует с тобой.
Тебя, возможно, прооперируют сегодня.
Итак, у нас есть оружие.
У нас есть маски.
Заходим внутрь. Ты позаботишься о том,
чтобы люди зашли в заднее помещение.
Потом ты разберёшься с тревожной
сигнализацией, спустишься в бокс.
Деньги надо положить в спортивную сумку.
- Поднимешься, переоденешься. И прочь оттуда.
- Ты не забыла нашу обувь?
- Обувь?
- Да, да.
Мы справимся. Это же не ядерная физика.
Выйдем в пять минут.
- Я знаю банк как свои пять пальцев.
- Только бы знать, как дела у Хольгера?
Это нам в любом случае не понадобится.
Пожалуйста.
Мы не можем больше тянуть.
Подожди. Ты помнишь это?
- Мы танцевали под эту песню.
- В финале Форума.
- Хольгер!
- Какого чёрта вы сидите и пялитесь?
Что ты делаешь, Хольгер?
- Ты в порядке?
- Не вам одним предаваться забавам.
Где моя одежда? В сумке?
Дай мне моё оружие.
И давайте сделаем это.
Если мы будем придерживаться плана,
то уедем отсюда через десять минут.
Пять, семь... тебе. Пожалуйста.
Это ограбление!
Никто не двигается!
- Встань.
- Все туда! Сейчас же!
- Сейчас же!
- Ладно, ладно. Идём.
Не трогай тревожную кнопку!
Иди туда!
Ключи? Ключи! Давай.
Не двигайся!
Закрой вход! Вход! Закрой!
Послушай, молодой человек...
Да, да.
Успокойся.
- В комнату!
- Туда? Давайте.
- Спокойно, спокойно.
- Ты останешься здесь!
Чёрт возьми.
Следуй за мной. Идём!
Двигайся!
- Стой.
- Да.
- Делай это. Давай. Делай это!
- Окей. Одну минуту.
- Открой дверь. Открой!
- Да, да.
Давай! Заходи!
- Открой дверь.
- У меня нет ключа.
- Да. Он есть у тебя!
- Окей. Без проблем.
Наполни сумку! Деньги, деньги!
Быстро!
- Двигайся!
- Да. Успокойся.
Куда он подевался?
- Камеры выключены.
- Ты же знал код!
- Они поменяли его!
- Нам надо убираться отсюда!
Деньги у меня. Удираем.
- Что будем делать?
- Пойманы словно крысы.
- Замолчи, Хольгер.
- Довольно!
Хольгер!
- Руководитель операции Сёрен Сандвиг.
- Франк Тофт. Какова обстановка?
Мы составляем список сотрудников банка,
которые пришли сегодня утром на работу.
- Что с камерами наблюдения?
- Все камеры отключены.
Ты выставил оцепление на
Королевской площади? Тогда поехали.
Я думаю, что пора приступать к плану Б.
- И каков выход?
- Спроси Джона Уэйна. Я не знаю.
Есть выход через подвал.
А ты не думаешь, что за ним следят?
...с Королевской площади, где
совершено драматическое ограбление банка.
Наш репортёр Лиса на месте.
- Мы стали знаменитыми.
- Они стоят снаружи.
Ты можешь рассказать о том,
что тут происходит?
Сработала тревожная сигнализация. Тут один
или несколько неизвестных преступников.
- Ты можешь сказать, кто в банке?
- Нет, к сожалению.
У нас нет точной информации о том,
кто находится в банке прямо сейчас.
На первый взгляд это выглядит очень
профессионально. Что вам известно
о грабителях?
Там есть кто-нибудь?
Здесь, на Королевской площади, ограблен
банк, разыгралась драма с заложниками.
- Драма с заложниками?
- Вот это да.
Сначала грабёж банка, потом - захват
заложников. Что будет дальше?
Идём, Хольгер.
- Давай.
- Если нам повезёт...
то мы выйдем в соседний коридор,
который выведет нас в сад.
Это должен быть он. Чёрт!
- Они поменяли замок.
- Прострели дверь!
Нет. Хватит стрельбы!
Добрый вечер. Ты разговариваешь
с Франком Тофтом, полиция Копенгагена.
С кем я разговариваю? Алло?
Зови меня... Коджаком.
Окей, Коджак...
Как чувствуют себя заложники?
Кто-нибудь пострадал?
Я хочу попросить тебя
выпустить заложников.
Коджак? Ты там? Алло?
- О каком количестве заложников идёт речь?
- Сядь.
Хольгеру очень плохо.
Мы говорим не о настоящих заложниках...
Послушай меня.
Вы удерживаете людей против их воли.
Вы должны позволить им уйти.
- Нет!
- Что это было?
- Ничего.
- С заложниками всё в порядке?
Алло? Коджак... Послушай...
Я выхожу на пенсию на следующей неделе.
Ты можешь подарить мне прекрасный
прощальный подарок, освободив заложников.
Коджак, говори со мной.
Коджак? Алло?
Здесь два больных старых человека,
которые должны быть осмотрены врачом.
Взамен я требую вертолёт.
- Он должен быть здесь через 30 минут.
- Что он собирается делать с вертолётом?
- Сначала выпусти заложников.
- Ты плохо слышишь?
Если я не получу вертолёт,
то застрелю заложников.
Ты слышал меня? Получу вертолёт -
освобожу двух больных.
Я настаиваю на освобождении
всех заложников.
Окей, Коджак. Договорились.
Освободи двух старых больных людей,
тогда мы поговорим о...
Что происходит?
Хольгеру нужна помощь.
Ну, дорогой.
Деньги здесь. Поторопитесь. Они подумают,
что вы - освобождённые заложники.
- Что будет с тобой?
- Поторопитесь. Это единственный шанс.
Мы прорвёмся, стреляя напропалую,
как в вестерне.
Хольгер!
- Давай, Хольгер.
- Нет.
Вы сделаете это.
Я не могу.
Давай!
Джон...
Помни... Помни о нашем уговоре.
Анетте...
Есть люди, которые тратят свою жизнь
на то, чтобы найти редкий цветок...
Я нашёл свой цветок...
Тебя, Анетте.
Вот.
Это письмо для тебя, дорогая.
Уходите.
Пошли.
Он мёртв.
По-видимому, за ограблением
стоял душевнобольной старик,
затеявший дело против головного офиса
Датского банка на Королевской площади.
Мужчина сбежал от предстоящей
операции на сердце.
Полиция опасается, что его жена
могла стать жертвой преступления.
Полиция разыскивает двух молодых людей,
участвовавших в ограблении.
Согласно ориентировке, мужчинам
около 20 лет, они среднего телосложения.
Сведения можно сообщить
в полицию Копенгагена...
Любимая Анетте, я у конца пути.
Это неважно. Так должно быть.
Спасибо за всё. Спасибо за то,
что ты любила меня все эти годы.
Может быть, мы увидимся снова.
Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя.
Я люблю тебя с тех пор,
когда увидел тебя в самый первый раз.
Чёрт возьми, откуда у тебя
столько много безумных идей.
Насчёт банка, к примеру.
Полоумная баба.
Привет Джону Траволте,
он достаточно хорош.
Скажи, что он должен хорошенько
заботиться о тебе.
С любовным приветом, Хольгер.
P.s. Я нашёл письмо из жилищного
товарищества. Знаешь, где оно было?
В конверте пластинки Юсси Бьёрлинга.
Представь, я об этом совершенно забыл.