Состояние фуги. Год 1986 (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Estado de fuga 1986 (2025)

колумбийский сериал 2025 года, который, судя по названию и году, рассказывает о событиях 1986 года, но является новой адаптацией или переосмыслением истории, возможно, основанной на реальных событиях или предыдущей работе, и выпускается в наши дни (2025), обещая погрузить зрителей в атмосферу того времени.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СОСТОЯНИЕ ФУГИ (ДИССОЦИАТИВНАЯ ФУГА)
ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО,
ПРИ КОТОРОМ ЧЕЛОВЕК ТЕРЯЕТ
ОСОЗНАНИЕ СВОЕЙ ЛИЧНОСТИ
А ТАКЖЕ ЧАСТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ УТРАЧИВАЕТ
ВОСПОМИНАНИЯ О СВОЁМ ПРОШЛОМ
ЭТА ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
НО ОНА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ДОСТОВЕРНЫМ ОТРАЖЕНИЕМ СЛУЧИВШЕГОСЯ
Поживее!
Сюда две порции.
Ждут горячие овощи, шеф!
Будут через десять минут.
Сеньоры.
Срочно три порции фетучини альденте.
Да, сделаю.
Три порции. Подаём с овощами.
Пассеруем овощи. Слышали? Давайте.
Для этого пирожного не нужен шоколад!
Ну что такое, а?
Мы опаздываем.
Где официанты? Зови их!
Шеф, минестроне готов!
Спасибо.
Подавай.
Диего, стой.
Отдай счёт сеньору Херемиасу.
Да, сеньор.
Всё успеваем?
Марио.
Дали меню посетителям, которые пришли?
ЧЕТВЕРГ
4 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
4 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА
Счёт, дон Херемиас.
Водка для вас. Подарок от заведения.
За здоровье.
За вас.
Всё ли вас устроило?
Всё отлично.
Сдачу оставьте себе.
Купите на неё подарки
на Рождество для Алехандро и Фелипе.
Это большие деньги, дон Херемиас.
Скажите, вы смотрели фильм,
который называется «Таксист»?
Нет, сеньор.
А вы гляньте.
Конечно.
Сильное кино.
А сейчас...
я отойду в туалет.
А как вернусь —
процитирую любимый эпизод из этого фильма.
Спасибо вам, дон Херемиас.
Я пока принесу ваше пальто.
Благодарю.
Большое спасибо, дон Херемиас.
«ЭТО МОЙ ПАРК»
СТИВЕН ПИТЕРС
Сеньоры! Послушайте.
Я попрошу одну минуту вашего внимания.
Я должен кое-что сказать.
Дело в том,
что все животные выходят гулять по ночам.
Проститутки.
Гомики. Лесбиянки.
Наркоманы. Наркоторговцы.
Больные. Продажные.
Наступит день, когда пойдёт праведный дождь
и смоет всю эту мразь с улиц!
И этот дождь — я.
СОСТОЯНИЕ ФУГИ
ГОД 1986
С днём рождения.
Как ты?
Пришёл подарить тебе это.
Нет, Леон, не нужно.
Она слишком важна для тебя.
Поэтому и дарю тебе. Храни её.
«СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА
И МИСТЕРА ХАЙДА»
Я люблю тебя.
Скажи, если тебе нужна помощь.
Леон! Где ты был?
Ты видел новости?
Нет. Что там?
Херемиас перебил кучу людей в ресторане.
Много раненых.
В каком ресторане?
Это единственное, что тебя интересует?
В каком ресторане?!
«Сан-Марцино».
Что происходит?
Леон, ответь мне. Что происходит?
Ты знал, что так будет?
Леон, ты замешан в этом?
Не помню.
Да ты издеваешься.
Что значит «не помню»?
Леон, это не всё. Херемиас мёртв.
Алло? Леон?
Алло? Камило?
ЗА 122 ДНЯ ДО БОЙНИ
Всё. Готово.
Просыпайся уже.
Дописал?
Вот то, что ты просил.
А это моя. Спасибо за машинку.
Держи.
Увидимся.
Слушай. Удачи на встрече с издателем.
Итак.
Ты пришёл к издателю,
дал свои рассказы, а он сказал, что это «отстой»?
Не отстой. Так не говорил.
А как?
Сказал, что они наивные.
Проходите.
Но он попросил показать что-нибудь ещё.
Значит, его зацепило.
А это уже хорошая новость.
Да.
Ты тоже так думаешь?
Считаешь, это правда?
Что у меня нет опыта? Что я мало видел?
Даже трупов не видел, да?
Знаешь... ты видел и похуже вещи.
И не важно, каким ты был раньше.
Важно, каким стал.
Каким?
Очень и очень опытным.
Ну да.
Ана Лу, я принесла книги.
- Ана Лу!
- Ана Лу!
О нет. Опять вы?
Нет.
Как это «нет»? Ни одну не вернули?
Ни одну.
Ана Лу. Послушайте.
Позвольте объяснить мою ситуацию.
Мне нужно выпуститься из университета,
а для этого надо написать диплом.
И мне необходимы эти книги, хотя бы некоторые.
Их нет.
Тогда скажите, у кого они!
Я уже говорила, что не могу сказать.
Ана Лу, кстати. Хотела отдать потом, но...
Вам ведь приглянулась эта шкатулка?
О да.
Думаю, вам она нужнее, чем мне.
Секунду.
Херемиас Сальгадо. Не знаю такого.
Тоже не помню.
Кто-то явно неординарный.
Вот, смотри.
«Гудини и Конан Дойл:
история странной дружбы».
«Психоанализ преступления».
«Бесы»,
«Убийство как одно из изящных искусств».
И снова бриллиант —
«По следу Маньчжурского кандидата».
Про ЦРУ и контроль над разумом.
Говорят, человека можно понять
по его книгам. И он точно...
Что?
Странный.
Не занято?
Садись.
Какая тема?
«Несчастье многолико. Многолико земное горе,
что охватывает широкий горизонт».
Эдгар Аллан По. 1835 год.
Кто из присутствующих скажет...
из какого же произведения эта цитата? Никто?
«Береника».
Верно, «Береника».
Сеньориты, сеньоры и все присутствующие.
Меня зовут профессор Густаво Видаль.
С сегодняшнего дня мы начинаем курс
по творчеству маэстро Эдгара Аллана По.
Посмотрим, кто пришёл.
Итак. Юристы?
Инженеры?
Бизнес-администрирование?
Эти у нас не появляются.
Никого не пропустил? Значит...
Да?
Факультет языкознания.
Как замечательно!
Преподаватели с интересом.
В чём же ваш интерес?
Я...
Я вдохновляюсь писателями,
чья жизнь столь же мучительна,
как и их творчество.
Поясните.
Видите ли, я считаю, что хороший писатель...
вполне может стать отличным убийцей.
То есть…
Тот, кто привык придумывать истории, знает,
как совершить идеальное убийство.
Есть пример?
Сэр Артур Игнейшус Конан Дойл.
Я уверен, что Джек-потрошитель —
это и был Конан Дойл.
Вот это да. Вот так заявление.
Неожиданно.
Хотя я слышал про это.
Продолжайте, пожалуйста.
Конан Дойл не просто придумал
Шерлока Холмса... великого детектива.
Он был хирургом, окончил университет Эдинбурга
и имел опыт в судебной медицине.
Его диплом был посвящён
последствиям нелеченного сифилиса.
Поговаривают, что его отец —
алкоголик с депрессией
и двигательными нарушениями —
подхватил эту болезнь.
С тех пор Конан Дойл затаил злобу
и обиду на проституток.
Ведь это они заразили его отца.
Рад познакомиться. Камило Леон.
Можно просто Леон.
Херемиас Сальгадо.
Пока. Увидимся.
Так вы и есть похититель.
Похититель книг.
У вас книги, которые мне нужны
для диплома по Стивенсону.
По Роберту Льюису Стивенсону.
У меня Дойл.
Хотите выпить?
Я не пью.
Каждый семестр появляется персонаж,
которого не забыть.
Профессор.
Спасибо, что пустили.
Я просто не лезу в чужие ссоры.
И, вообще, я в этом плох.
Я всегда выбираю не ту сторону.
Сторону проигравших.
Но это не значит,
что они неудачники. Помните.
Профессор.
Берегите себя.
Мне это не важно.
Я просил как можно скорее.
Безобразие какое-то.
Доброе утро.
ГАЗЕТА «ИНТЕРВАЛ»
ИЗДАЁТСЯ С 1922 ГОДА
Я принёс кроссворды.
Восемь штук на выбор.
Всё равно платим за пять.
Сейчас я принесу оплату.
Люсия, вы как всегда прекрасны.
Мириам, а вы уже сдавали? Да?
После обеда.
Роберто, вы не платили.
Ой, вылетело из головы. Вот, возьми.
Ага. Спасибо.
Привет. Ты ведь у нас некрологи пишешь?
Нет. Я составляю кроссворды.
Точно, да.
Ты у нас на кроссвордах, конечно.
Мы тут скидываемся шефу
на день рождения. Купим ему подарок.
Кто сколько может, по желанию.
Мы не настаиваем.
Сейчас.
Конечно. Небольшой презентик.
Спасибо.
Вписать имя в открытку? Да?
Ты...
Что?
Твоё имя. Для открытки.
Херемиас Сальгадо.
Херемиас Сальгадо.
Принято, спасибо.
Кстати, ты же вечером придёшь?
К шефу на день рождения.
Ресторан «Эль Бахель», в семь.
Увидимся.
Кидай! На меня!
Эй! Эй, Тано, пасуй!
На меня давай, я открыт!
Ну что ты...
Херемиас! Как всегда вовремя.
Здравствуйте.
Кристина! Профессор пришёл!
Только прибежала от подруги,
уроки учили. Проходите.
Спасибо.
Кофе выпить не желаете?
С удовольствием.
Я принесу.
Дописала.
Отличная работа.
Два замечания.
Нельзя писать: «Я 14 лет».
Надо: «Мне 14 лет».
И вот. «Он любит много путешествует».
«Он любит много путешествовать».
Всё остальное отлично.
Экзамен пройдёт на ура.
Правда?
Конечно. Молодец.
Вы принесли, что я просила?
«ХЭЛЛОУИН» ДЖОНА КАРПЕНТЕРА
«НОЧЬ ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ»
Спасибо. Сколько с меня?
Нисколько. Это подарок.
Кристина!
Помоги мне отнести кофе профессору.
Иду.
Подождите. Как дела, дон Леон?
Всё хорошо? Да?
Я рад. Понимаете... Я вас не пущу.
Я здесь живу.
Нет, уже нет. Вы три месяца не платите.
Так не может продолжаться.
И, кстати, вот. Вы у нас человек занятой.
Ваши вещи. Одежда.
Одежда? Плевать на одежду.
Где мои тетради, книги, рассказы?!
Понимаете, сеньор...
Донья Марта велела продать их в центре,
а остальное мы выбросили.
Так что мне очень жаль.
Вы охренели?
Стойте!
Постойте! Дон Леон, вернитесь!
Дон Леон, ну же!
Пусти меня, скотина!
Вам нельзя здесь быть! Нельзя!
Пусти! Быстро пусти!
Я не могу.
Отстань!
Я прикончу эту ведьму!
Ну почему ты не сказал, что у тебя долги?
Ты же знаешь, я бы непременно помогла!
Элена, мне сдавать рассказы уже на этой неделе.
Я в пролёте. Это конец.
Но ты можешь вспомнить хотя бы два?
Отдашь их издателю. И всё.
Я не напишу за восемь дней то,
что писал два года. Каких два рассказа?
Тогда просто скажи им всё как есть.
Эта ведьма ответит! Я её прибью!
Она их выбросила!
Хоть кричи на неё, хоть нет —
она уже выкинула рассказы.
Не нужно сейчас ничего усугублять.
Давай просто подумаем,
что теперь сказать издателю.
Я помогу. Скажи, что тебе нужно.
Дыши.
Вы рано, Херемиас.
Донья Нидия передала
ваш любимый лимонный десерт.
В котором часу вам подать еду?
Я буду есть не дома.
Но сегодня не четверг.
Вы же только по четвергам ужинаете вне дома.
Сегодня день рождения
главного редактора газеты.
Я думала, вы не знакомы.
Вы ошибались.
ПАТРОНЫ 38 КАЛИБРА
Проходите.
Благодарю.
Добрый вечер.
Добрый. Ваше имя?
Херемиас Сальгадо.
В списке нет.
Я пришёл на день рождения начальника.
Дон Луис!
Приветствую.
Рад видеть.
Спасибо.
Да, но в списке вас нет.
Точно?
Посмотрите ещё раз, пожалуйста.
Вы сказали... Херемиас?..
Херемиас Сальгадо, посмотрите.
А!
Моя коллега.
Простите, я не могу вас пропустить.
Бегите! Скорее!
В чём дело?
Вечеринка была скучной? Или же вы?
Все подразделения
национальной полиции столицы республики
только что присоединились
к революционному движению.
Все подразделения
национальной полиции столицы республики
только что присоединились
к революционному движению.
Да здравствует!
Да здравствует полиция!
- Да здравствует!
- Да здравствует!
Да здравствует Иисус!
Да здравствует!
И как вы это называете?
Чего вы добиваетесь?
Скажите.
Справедливости. Она нужна для всех.
Без неё у общества нет ценности.
«ИСКУШЕНИЕ: ГРЯЗНАЯ СЭНДИ»
Да здравствует Иисус!
Правительство!
Да здравствует!
Да!
Мы все должны бороться
на стороне правительства!
Единственное преступление —
это быть против правительства.
В этом городе много наших врагов.
Мы должны сплотиться.
Да!
Боже.
А есть ли страх...
Нет, здесь все хорошие люди.
Тогда почему не приехал мэр?
Потому что войти в этот дом...
Да!
Мам!
Волнительно, да?
Тебе остался один семестр.
Как время-то летит.
Даниэль, равняйся на своего брата.
Такой умный, старательный и очень собранный. Да?
Думаешь, если бы он не был лучшим на курсе,
ему дали бы стипендию? Нет, родной.
Я понял.
Кофейку?
Да, пожалуйста.
Когда приведёшь к нам Элениту?
Потом.
Ты курил.
Сдашь маме — скажу,
что ты без стипендии.
Так ты меня шантажируешь?
А хочешь узнать, что такое шантаж? Мам!
Нет-нет-нет, я пошутил!
Я ничего не скажу, как всегда.
Что, сынок?
Мне без сахара.
Я помню.
Смотри мне.
Как там папа?
Очень плохо. Ему надо в больницу.
Хоть мама и против.
Уговори её, Камило.
Я кое-что принёс.
Твои любимые кроссворды.
Береги себя.
ЯЗЫКОВЫЕ УРОКИ
Лоренсита!
Да. Я вас искала.
Первый платёж я уже сделал.
Не запрещайте мне посещать занятия.
Хорошо, но я не за этим.
Звонила девушка, у неё ваши рассказы.
Это её номер.
Мои рассказы?
Да!
Лоренсита?
Разве не чудесно?
Я вас расцелую.
Профессор Бонилья…
Лоренсита.
Сеньор Леон.
Думал, в этом семестре вы точно отступитесь.
Увы, профессор Бонилья.
Если вы хотите получить диплом,
вам придётся пересдать мой предмет.
А вы его уже заваливали
и произвели ужасное впечатление.
Это несправедливость.
Или же это всё ваша посредственность?
Можете подать жалобу,
но я бы не питал ложных надежд,
если бы был на вашем месте.
«Возможно, именно простота проблемы вводит нас
в заблуждение». Аллан По.
«Тщеславие, гордыня и высокомерие —
вот лики невежества».
Сэмюэл Батлер. Имя вам ни о чём говорит,
но суть вы уловили.
Да, да, конечно.
Я тебе уже говорил.
Я ничего не понимаю здесь.
Я за тебя напишу.
Если хотите сдать его предмет,
я могу вам помочь.
Давай.
Вы сдавали ему?
Бонилья мнит себя писателем,
но его работы — серые пустышки.
Лучше и не сказать.
И как вы сдали?
Никак.
А как поможете?
Я эксперт в изучении врагов.
Умею проникать на их территорию.
Обсудим за чашкой кофе?
Я не пью кофе.
Камило?
Маргарита?
Вы меня спасли.
Где вы их нашли?
В мусоре у дома.
Садитесь, прошу.
Ладно.
А вы в «Императоре» живёте?
Уже восемь лет.
А я вас не видел.
Какая неудача.
Спасибо вам, что спасли их.
Сама не знаю зачем.
Просто увидела их в мусоре. Почерк понравился.
А рассказы? Вы их не читали?
Я прочитала. Они тревожные.
Правда?
Кошмары снились.
Такова задумка.
Хотите ещё?
Да.
А когда?
Когда напечатаете. Меня ждут.
Я могу показать их вам раньше.
Удачи.
Милый!
- Привет.
- Всё хорошо?
Да.
Сюда водить девок нельзя.
И свинарник не разводить.
Здесь у нас все прилежно учатся и работают.
Ваша комната.
Неплохая, да? Вот ваша кровать.
Оплата всегда в первые пять дней месяца.
Вот ваш замок. Непременно закрывайте дверь.
Ладно.
Если что-то пропадёт, я не в ответе. Удачи.
Спасибо.
Заметки касательно внедрения программы.
День пятый. Профилирование кандидатов.
Потенциальный субъект
должен демонстрировать
оперативную осознанность.
А точнее...
врождённую способность инстинктивно
и быстро понимать угрозы, которые окружа...
Зараза!
Да?
Заметки по внедрению программы.
День пятый. Профилирование кандидатов.
Потенциальный субъект
должен демонстрировать
оперативную осознанность.
А точнее...
врождённую способность инстинктивно
и быстро понимать угрозы, которые окружают его.
А также глубокий интерес к исследованию
и использованию тёмной стороны подсознания.
«СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА
И МИСТЕРА ХАЙДА»
«ГУДИНИ И КОНАН ДОЙЛ: ИСТОРИЯ СТРАННОЙ ДРУЖБЫ»
Я пришёл вернуть их. Если хотите,
можете сразу записать эти книги на себя.
А что, совесть замучила?
Подождите.
Я обдумываю ваши слова
про Конан Дойла и Потрошителя.
Откуда эта мысль?
Когда вас осенило?
Слишком много улик,
которые все игнорируют.
Например...
все поездки Конан Дойла идеально совпадают
с датами убийств женщин.
А если задуматься...
Конан Дойл... так же как и Джек-потрошитель
был врачом с большим опытом работы
и завидными хирургическими навыками.
А знаете ли вы,
что в биографиях Стивенсона пишут,
что они с Дойлом вместе ходили
в морг Эдинбурга?
Это очень логично.
Ведь скажите мне, как можно писать о жизни,
не соприкоснувшись со смертью?
Невозможно.
Да, верно.
То же говорит и мой издатель.
У вас есть издатель?
Пока что он не мой издатель.
Но он твердит, что мне пока не хватает опыта.
Что я даже трупов не видел.
Если хотите увидеть труп,
я могу показать.
Ладно, ещё увидимся.
Постойте.
Подойдите.
Не бойтесь.
Этому не закрыли ни глаза, ни рот.
Никому не нужный.
В конце концов...
смерть — это тоже вопрос эстетики. Верно?
Мы с вами, как творцы...
должны заранее продумать, как именно умрём.
ПАНДЕМОНИУМ В БОГОТЕ
ПСИХОПАТ УБИЛ 21 ЧЕЛОВЕКА
3 ДЕКАБРЯ
ОБЕД С ХЕРЕМИАСОМ
3 ДНЯ ПОСЛЕ БОЙНИ
4 ДЕКАБРЯ
Можно две порции?
Конечно.
Вот эти.
Хорошо, тогда упакую вам с собой.
В такой пакетик.
Да, чудесно.
Спасибо большое.
Что-нибудь ещё?
Думаю, нет. Спасибо.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
4 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА
«САН-МАРЦИНО»
ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН
Следите за мной?
Вам известно,
что полиция обнаружила письма,
где вы и этот убийца обсуждали то,
что совершите преступление вместе?
В ярких красках.
Полиция?
Я журналистка.
Хочу понять, зачем Херемиас это сделал.
«В порочном мире,
когда умный человек посвящает
разум преступлению,
он становится самым опасным».
Конан Дойл.
Подарок для друга. Для Леона.
Думаю, не нужно рассказывать,
о чём эта книга?
О ветеране войны,
который однажды решает устроить мятеж...
прямо в центре города.
Интересно.
Как я это вижу... у вас есть два выбора.
Закончить жизнь так же прискорбно, как он...
или рассказать мне свою версию,
пока ещё не поздно.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «САТАНА» МАРИО МЕНДОСЫ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АДОЛЬФО АЛАСА ГОНСАЛЕСА
И МАРИИ КАТАЛИНЫ ГОРДИЛЬО БАРРАСКОУТ ДЕ АЛАС


Серия 2

Идите... Пожалуйста.
Проходите,
не задерживайте людей.
Центр.
Ожидаю подтверждения. Приём.
Приём, подтверждаю.
Центр, подтверждаю.
Повторите, пожалуйста.
У нас код восемь, повторяю, код восемь.
Пожалуйста, Центр, приём.
Приём. Подтверждаю.
Ещё один год прошёл,
столько всего произошло.
ТАКСИ
Мы что-то приобрели,
а что-то потеряли.
СВОБОДНО
Стойте! Стойте!
Вот же сукин сын...
Прошу.
Что с тобой, брат?
Ты что, сдурел?
Пожалуйста, отвезите меня
в ресторан «Сан-Марцино». Быстрее.
Прошу, помогите нам.
Мы не знаем, что происходит.
Нет, вы не можете пройти. Услышьте!
Стойте! Нет! Это место преступления.
НОЧЬ БОЙНИ
Там работают эксперты.
Боже.
Прошу. Стойте тут.
Мы всех выведем. Сохраняйте спокойствие.
Извините. Подождите!
Дайте мне увидеть её! Дайте мне её увидеть!
Это моя дочь! Дайте увидеть её!
Какой кошмар!
Кто это сделал?
СОСТОЯНИЕ ФУГИ
ГОД 1986
Алехандра Кастро, 16 лет.
Ещё одна жертва бойни в «Сан-Марцино».
Пошла поужинать
с семьёй своей лучшей подруги.
Её отец Луис рассказал,
что у его жены, матери девочки,
случился инфаркт,
как только она про всё узнала,
и сейчас она находится в больнице,
прогноз неутешительный.
Марио, когда появится подробная информация?
28 ЧЕЛОВЕК МЕРТВЫ
Когда ты получишь доступ к остальному?
Ты бесишься, потому что дело закрыли.
Смирись, Сальгадо застрелили.
Да. Дело закрыли, расследовать нечего.
Нечего расследовать.
Ужасная трагедия.
Послушай, Индира, это…
Это открытое дело.
Нужно расследовать его.
И я очень жду твоего совета.
Какой бардак, Марио.
Хорошо, что это?
Это чушь собачья, Марио.
Очень подозрительно,
что они закрыли дело о бойни в «Сан-Марцино».
Подумай об этом.
Преступление необычное.
Совершено человеком,
не имеющим судимостей,
причем большинство жертв — женщины,
но расследовать нечего?
Херемиас Сальгадо...
ветеран длительной войны во Вьетнаме.
Ты?..
Ты знаешь, что это такое?
Все, кто её пережил,
вернулись безумными.
Вьетнам был десять лет назад. Ясно?
Так что же? Крыша поехала через десять лет?
Не кажется это странным?
«Сан-Марцино»...
Ты не представляешь, что там было.
Я находился там.
Это выглядело как… поле боя.
Есть кое-что ещё.
Он вспомнит обо мне.
Нет, брат. Посмотри на своё лицо.
Надеюсь, ты не напортачил?
Мне нужна помощь.
Снова?
Прошлого раза было недостаточно?
Не помнишь?
Нет.
В том-то и проблема.
Я не помню все эти дни.
Не знаю, что ты сделал, но 3 декабря...
ты попросил у меня оружие.
Я одолжил пистолет,
который храню на всякий случай.
Ты помнишь... во сколько я приехал?
Днём.
Ты сказал, он нужен тебе для самообороны...
и я видел, как ты обделался от страха.
Я выстрелил из револьвера?
А что? Нужно больше патронов?
Первый удар всегда застаёт тебя врасплох.
Ты не понимаешь, что чувствуешь боль.
Второй даёт время поволноваться.
Ты думаешь, что твоя жизнь летит в пропасть.
Было поздно, и он не мог...
Не продолжай.
Что думаешь?
Тс-с.
ЗА 112 ДНЕЙ ДО БОЙНИ
Очень...
монотонно.
Избито, манерно.
Послушай.
«Произведён осмотр мужского тела,
ему приблизительно 24 года.
Отверстие раны свидетельствует
о точности удара.
Ранения в печень и воротную вену привели
к обильному кровотечению и смерти».
Я не знаю.
Если это первое упражнение «Клуба убийств»,
не следует ли добавить в описание поэзию?
Больше литературщины?
Давай подумаем…
что действительно интересно.
Зачем мы пошли в «амфитеатр»?
Потому что тела людей,
которых настигла насильственная смерть,
рассказывают нам не столько об их жизни,
сколько о том, кто их убил.
Три удара ножом... и что сделал преступник?
Позволил человеку истечь кровью.
Не очень-то мучительная смерть, согласен?
Это нельзя сравнить с сожжением
или со скальпированием.
Есть гипотезы?
Хорошо.
Он хотел его смерти?
Да.
Но его мало заботило,
страдает он или нет.
Что это значит?
Что убийца не является мучителем.
И этому учат в медицинском?
Я говорил, что у меня есть опыт в этих вопросах.
Вскрытия или убийства?
В смысле?
Я про...
Плохая шутка, да?
Забудь, всё нормально, всё хорошо.
Да, мы отправили ему документацию.
Мистер Янг, расскажите ему
о законах, пожалуйста.
Хорошо.
Освещу хотя бы основные моменты.
По возможности.
На этом и порешаем, ладно?
Конечно.
Спасибо, что пришли.
До встречи.
- Увидимся.
- Хорошо.
Гильермо ждёт.
Спасибо.
Сержант Сальгадо.
Майор.
Как у тебя дела?
Хорошо, приятель.
Ждал звонка.
Следующее задание.
Ты знаешь, как это бывает.
Следует набраться терпения.
Да, я знаю, но…
Прошло уже почти четыре года.
Тебе надоело писать стихи?
Быть поэтом всегда нелегко.
Я серьёзно, Гильермо. Помоги мне.
В этой дерьмовой стране
умный человек никогда ничего не достигнет.
Бесплодная территория,
и я не хочу тут утонуть.
Сделаю что смогу, Херемиас.
Уж надеюсь.
Спасибо.
Херемиас.
Стукач, информатор, осведомитель, 8 букв.
По вертикали.
Доносчик.
ДОНОСЧИК
Ты идиот!
Не волнуйся, Бертита, я о них позабочусь.
Карменсита!
Я тебе так рекомендую.
Не пожалеешь.
И береги себя, ладно?
Как зовут твою племянницу?
Инес.
Ах, Херемиас!
Как вы?
Видел на улице ваших грузчиков.
Пусть будут осторожны.
Позаботьтесь о матери.
Ну и зачем?
Всего на два дня,
пока племянница Берты не приедет за ними.
Адам и Ева.
Поздоровайтесь!
Птицы много мусорят.
Не волнуйтесь.
Я уберусь.
Мне никто не звонил?
Никто.
Я со вчерашнего дня здесь.
Конечно.
Сюда!
Добрый день.
НЕРАВНОДУШНЫЙ ТОВАРИЩ,
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К БОРЬБЕ
Кто тут?
Это я.
Хайме?
Друг…
Едва узнал тебя.
Из-за одежды, верно?
Нет, из-за худобы и из-за седины.
Ты изменился.
В горах не кормят? Будешь есть?
Да, буду, что угодно.
Знаешь, жизнь в горах трудна.
Извини меня.
Прости, что так неожиданно,
появились тут дела.
Я ненадолго. Уеду завтра.
Не хочу быть проблемой.
Эй, ты же знаешь,
мой дом — твой дом.
Спасибо.
А ты не думал
о возвращении к жизни?
Нет, ты же знаешь.
Так я делаю хоть что-то для общества.
Университет?
Чистая демагогия, так страну не изменишь.
Страну…
Если страна не меняется, меняются люди.
Как жаль, чтобы поумнеть,
пришлось стать художником.
Понравилось?
Да.
И? Где сегодня вечеринка?
Или университет тебя поглотил?
Заблуждаешься.
Что? Уже нашёл?
Нет. Нет.
- Хочу сюрпризом.
- Да, спрячься.
Элен!
Элен!
Тут сюрприз!
Вот это да!
Приятно увидеться.
Не знала, что ты тут.
Приехал на пару дней.
Хорошо, что будете пить?
Но у меня не...
За мой счёт.
Да?
За подарок.
Спасибо. Да.
Пиво.
Санти!
Я так по тебе скучал!
Неужели?
Очень.
За нас!
Ещё одну взять?
Да.
Я скажу Элен.
Да, скажи.
Писатель и танцор?
Скажи. Ты следишь за мной?
Да, хочу узнать,
чем завершится та незаконченная история.
О нет, она не завершится.
Сохраняешь напряжение?
А твой парень?
Я его не вижу.
Он не мой парень.
Он антрополог, сейчас в отъезде.
Когда кошки нет дома, мыши идут в пляс.
Плохая шутка!
И к тому же безвкусная.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, это судьба,
чтобы мы снова встретились.
А ты живёшь поблизости?
Да.
Если хочешь, можем уйти.
Когда пожелаешь.
А.
Выпьем кофе, поговорим.
Расскажешь, чем занимаешься,
кем работаешь, какая у тебя фамилия,
когда хочешь прочесть ещё рассказ.
Ну, давай.
Арбелаес Монрой.
Я изучаю антропологию.
И я не хожу в бар болтать с незнакомцами.
Хочу, чтобы ты осталась.
Могу я одолжить твою футболку?
Сегодня мне лучше побыть одному.
Что-то случилось?
Завтра вставать очень рано.
Ладно. Без проблем.
Прости.
Я открыл и нашёл там такое!
Я испугался до смерти!
Ясно, успокойся.
Да, я успокоюсь сейчас.
Как ты мог подсунуть мне такое,
не сказав ни слова? Для этого ты появился?
Я хотел забрать всё сегодня, извини.
Не знаю, зачем ты их там спрятал,
возьми ключи и иди забери.
Иди!
Хорошо.
Да, давай.
Прости.
Стыдно должно быть.
Успокойся, не нужно, чтобы все знали.
Зачем ты мне дерьмо подложил?
Ты его видела? Ужас просто.
Гонсало.
Да, Гонсало урод.
Всего будет 50.
Да.
Я приглашу 50 человек.
Ага.
Давай вместе посмотрим список.
Нет. Нет!
Да.
Нет, нет.
Нет, Ката! Только не снова! Правда.
Почему нет-то?
Ну...
Как скучно...
Почему так много людей?
Будет трёхдневная вечеринка?
Пришло время принять таблетку.
Ты нашёл?
Да, вот.
Ужасный день.
Пришёл врач.
И что говорит?
Как всегда.
Что лучше поместить его
в психиатрическую лечебницу,
но согласен только я.
Это сложный процесс.
Откуда знаешь?
Уже был там?
Зачем тебе история болезни отца?
Мы с другом создаём «Клуб убийств».
И что это?
Дань уважения Артуру Конан Дойлу.
Тебе надо читать.
Это был 1903 год.
Сэр Артур Конан Дойл основал «Клуб убийств».
В нём собирались врачи, адвокаты, журналисты,
полицейские... и раскрывали преступления.
Хочешь узнать, кто чуть не убил отца?
«Постоянные головные боли,
головокружение,
слепота на левый глаз
и афазия
являются результатом
серьёзной черепно-мозговой травмы
из-за сильного удара тупым предметом».
Ну как?
Это всё?
У него ампутированы три пальца на правой руке.
Какой человек мог сделать это?
Смотри.
Срезы на пальцах точные.
Это значит, что они знали, что делали.
А удар по голове?
Они хотели его убить?
Нет.
Убить нет.
Они пытали его.
И делали это жестоко.
Я бы сказал, что ему отрезали пальцы
на руке не в тот же день.
Они заставили его долго страдать.
Чья это медицинская карта?
Моего отца.
Твоего отца?
Да.
Когда я был маленьким,
он пропал без вести на две недели.
Мы думали, что он уже умер,
но потом его нашли в канаве...
Так всё и было.
И он больше не говорит.
Его так сильно ударили по голове…
что он потерял эту способность.
Ну и в Колумбии...
Расследования не было.
Никто не ответил за то, что сделал.
В этой коррумпированной стране-помойке,
никто никогда ни за что не платит.
Да. Я пойду покурю.
Посмотри, что я нашёл.
«Записки Видока», реального Шерлока.
Будучи преступником,
он стал отцом криминалистики.
«ЗАПИСКИ ВИДОКА»
ЭЖЕН-ФРАНСУА ВИДОК
НЕРАВНОДУШНЫЙ ТОВАРИЩ,
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К БОРЬБЕ
Я знаю, ты хотела бы,
чтобы я уехала в Кали и жила с тобой...
и, конечно, там было бы лучше, но…
я не могу оставить его одного.
Да.
Обещаю тебе, я подумаю об этом.
Алло? Карменсита?
ПТИЧИЙ КОРМ
С кем разговаривали?
С птичками.
Когда их заберут?
Завтра дадут знать.
Мне звонили?
Вы прекрасно знаете,
что никто не звонит в этот дом.
Странно, потому что счёт
за телефон сильно вырос.
Всё растёт.
Если счёт продолжит расти,
я отключу телефон, так и знайте.
Повешенный.
Эта карта означает внутренний переход.
Тебя ждут новые перспективы. Тащи ещё карту.
Дьявол, как и тьма,
может высасывать из нас силы,
как вампир, который в конечном итоге раскрывает
свою собственную тьму.
Власть... побуждает его к этому.
Возьми ещё две карты.
Истинное испытание верой.
Поставит под сомнения убеждения.
И заставит отринуть прошлое.
И да, это было серьёзно, но…
Да что ты.
Очевидно, всё было очень серьёзно.
Ага...
Но этого больше не повторится.
Разумеется.
Не повторится.
Если ты заблудишься, помни, что когда
на вампира падает свет, он превращается в прах.
Я познакомился с тем,
кто мог бы стать отличным кандидатом
для программы.
Он умён... и предан делу.
Он сломлен.
И уязвим.
Сальгадо...
Ты же не будешь делиться всей информацией
о программе со своим другом?
Нет, конечно, нет.
Моя основная задача —
записывать метод, майор.
Записывать? О чём ты?
Да, на кассету, на диктофон.
Хочу оставить после себя след.
Херемиас...
Всё, что связано с программой...
строго конфиденциально.
Я это понимаю.
Но, учитывая, как обстоят дела,
нужно быть готовым.
Грядёт партизанская война.
Хочу оставить след.
Этот парень, о котором я рассказываю,
уже сталкивался с насилием.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы добыть информацию и зажечь его.
Упс! Извините.
Лоренсита сказала, что вы ищет меня.
Извините, что пропустил занятие, семейные дела…
Сеньор Леон...
ваши семейные дела меня не волнуют.
Не беспокойтесь, спасибо.
Это нарушение.
Послушайте, профессор... Бонилья.
Я знаю, между нами были
некоторые напряжённые моменты...
и наши отношения не самые лучшие,
но мне нужно получить диплом...
Послушайте, сеньор Леон.
Для начала... между нами ничего нет.
Занимайтесь тем, чем должны, и все.
Я искал вас не из-за пропусков.
Это не моя проблема.
Дело в том,
что час назад в университет приходили люди
и спрашивали
о вашем бывшем приятеле Хайме Линаресе.
Сказали, он находится в Боготе.
А кто спрашивал?
Ещё спрашивали
о ваших близких друзьях.
Я, конечно, ответил этим агентам,
что не сую нос в личную жизнь моих студентов.
Но, сеньор Леон...
последнее, чего я хочу для факультета...
это быть участником политических проблем.
Это вселенная искусства,
культуры и литературы.
И мы не будем спонсировать преступников...
ни прямо, ни косвенно.
При малейшем подозрении,
что вы или кто-то другой вовлечён
в такие дела,
мы без колебаний сдадим человека властям
и исключим студента из университета.
Бандит не может быть поэтом.
Понимаете, о чём я?
Разве не этого звонка вы ждали?
Заметки касательно внедрения программы.
День десятый.
Кандидат теряет бдительность
по мере развития «Клуба убийств».
Доказано,
что писательские упражнения являются
эффективным инструментом в данном случае.
Очень важно определить свои интересы,
сильные и слабые стороны.
Это врата в ваш разум.
5 ДНЕЙ ПОСЛЕ БОЙНИ
«В течение двух месяцев
ему медленно срывали кожу,
как лепестки с ромашки.
Это лишь начало.
Потом будет только хуже.
Лица, ответственные
за совершение тяжкого греха.
Отвернитесь, чтобы не смотреть».
И где нашли эти записи?
Некоторые были найдены полицией
в комнате Сальгадо,
среди книг и других предметов.
А потом говорят, что это...
Как назвать эту дрянь?
«Писательские упражнения».
Или часть плана.
Помни, нельзя ничего исключать.
Ну, давай. Выкладывай.
Какие версии?
Самое очевидное... психотический эпизод.
И самое сложное, но вполне возможное...
что Сальгадо искал
в этом ресторане кого-то конкретного,
но ситуация вышла из-под его контроля.
Или, может быть, этот парень...
у этого парня неизвестное прошлое.
Он мог совершать преступления и раньше,
за пределами Колумбии...
и это оставалось незамеченным.
Как серийный убийца.
Или киллер. Возможно.
Ну...
Почему тебя так интересует это дело?
Потому что здесь есть возможность.
О, я знаю.
Я знаю, откуда дует ветер.
Марио…
За этим делом целая история.
Отличная история.
Я чувствую нутром.
А нутро не подсказывает,
что тебе не вернут лицензию
на осуществление медицинской практики
и не восстановят
в должности судебного эксперта?
Если к этому всё идёт.
Я была лучшей.
Лучшей. И ты это знаешь.
Поэтому приходишь
ко мне с этими дерьмовыми делами...
Нет, ты не была лучшей.
Ты лучшая, но должна принять тот факт,
что никогда не сможешь вернуться.
А ты что?
Собираешься заниматься не пойми чем,
вместо того, чтобы заниматься тем, чем хочешь?
Не ври себе.
Ты умный мужчина.
Давай расследуем.
Рискнём вместе.
Мне это дело не нравится.
Почему-то его закрыли.
Вот именно поэтому наша задача —
добиться его пересмотра.
Элена.
Я хочу, чтобы мы встретились и поговорили...
мне нужно спросить у тебя кое-что важное.
Элена, ответь мне.
Ладно, пока.
Спасибо, что пришли.
Я тоже хотел поговорить с вами.
Спасибо.
Послушайте…
Зачем он это сделал?
Вы знали его лучше, чем я.
То, что он сделал, ужасно.
Это кошмарно.
Но в любом случае…
Я сожалею о его смерти, да.
Не вините себя.
Мы не могли знать.
Я не уверен, профессор.
Не уверен, потому что не помню.
Не помню, что делал до бойни.
Почему не помните?
Я мучаюсь из-за заболевания,
которое у меня появилось после трагедии с отцом...
Я страдаю от диссоциативной фуги.
Бывают дни, когда я не помню,
где я был или что я делал, или кто я.
Иногда возникают образы...
Но сейчас всё похоже
на чёрную дыру.
И я боюсь, профессор.
В этом случае страх —
признак здравомыслия.
«Не страшно, даже если здравомыслие
и счастье не сочетаются».
И это не мои мысли.
Кто-то это сказал.
Но я не помню кто.
Вот... возьмите, очень горячо.
Я уеду на некоторое время...
В путешествие?
Что-то вроде.
Я просто хотел, чтобы вы знали,
что из всех моих студентов...
именно на вас я сделал ставку...
как на писателя.
Помните об этом, хорошо?
Вы в порядке, сэр?
Вызовите скорую, пожалуйста.
Не поднимай его.
Осторожно.
Вы как? Простите.
Какой кошмар, я потеряла управление.
Да…
Поднимите, спина, осторожно.
Я отвезу вас в больницу.
Не нужно.
А если спину повредили? Скорая!
Нет.
Вы куда?
Идите сюда.
Эй! Пойдёмте, я отвезу вас в больницу!
Научись водить!
Чёрт, вы меня напугали!
Что это было?
Он следил за вами.
Слушайте, я знаю, вы не журналистка, да?
Не скажете мне правду, разговор окончен.
Почему у вас есть оружие?
Потому что я женщина в такси.
Этой причины не достаточно?
Слушайте...
Я тоже о вас знаю.
Например, что вы были
в «Сан-Марцино» в день бойни.
Вы уверены?
Не шутите со мной.
Сами не помните?
Я на эту сказку не куплюсь.
Я тоже не верю в вашу историю.
ЗА 97 ДНЕЙ ДО БОЙНИ
Вот люди,
которые пытали твоего отца.
Хорхе Окампо Пьедраита
и Родриго Асуэро Хиральдо.
Оба живы.


Серия 3

ЭТА ИСТОРИЯ ВЫМЫШЛЕНА,
НО ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
1 ДЕНЬ ПОСЛЕ БОЙНИ
Нидия?
Кристина?
СОСТОЯНИЕ ФУГИ
ГОД 1986
Особое внимание обращай на положение глагола
при составлении предложения.
Ничего.
Немного упражнений и всё...
Алло?
...получится.
Да?
Я тебе помогу.
Она опять упала?
Её оставили одну?
Снова моя бабушка.
Нет, сейчас возьму такси и сразу приеду.
Спасибо. Прошу прощения, но нам надо уехать.
Нам?
Конечно, ты не можешь остаться тут одна.
Я же с учителем.
Да?
Донья Нидия,
я могу остаться здесь с ней,
если желаете, и мы продолжим заниматься.
А вы сможете позаботиться о своей маме.
Вы точно не против?
Точно, но главное делайте так,
как вам комфортно. Мне совсем не трудно.
- Я быстро.
- Отлично.
Веди себя прилично.
Спасибо!
Ну, что вы.
Я танцевала
в твоих глазах.
Разве могу я серьёзной быть?
Ты правда хочешь причинить мне боль?
Действительно хочешь довести до слёз?
Пленительные поцелуи и обжигающие речи.
Любовники не задают вопросов.
Моё сердце пылает от огня!
Я сделала что-то не так?
Я тут написала песню,
но если честно, не уверена, что она хорошо звучит.
О любви она или о расставании, даже не знаю.
Песня для выступления в школе?
Нет.
Парню, который мне нравится.
А вам когда-нибудь посвящали песни?
Не знаю, в курсе ли вы,
но канарейки в клетках живут
на три года дольше тех, кто жил на свободе.
Что я скажу племяннице Берты,
когда она придёт за ними?
Что этой не повезло.
Алло?
Алло?
Да не молчите, блин.
Алло? Простите, но вас плохо слышно.
Я ищу сеньора Родриго Асуэро.
Алло?
Он уехал из страны два года назад. Контакта нет.
Вы точно уверены, что они забрали моего отца?
На сто процентов.
У меня есть доверенные источники.
Если власти знают, что произошло,
то почему никто ничего не сделал?
Потому что они — агенты.
То есть, неприкасаемые что ли?
Не совсем так.
Проблема в том, что у обычных
людей очень слабое воображение.
Но всегда есть способ наказать
человека, как он того заслуживает.
Алло?
Здравствуйте, я ищу человека
по имени Хорхе Окампо.
Это я.
Что вы хоте...?
ХОРХЕ ОКАМПО
Мой отец умер жестокой смертью,
когда мне было семь лет.
Он тоже был невинной жертвой.
И вот мне было...
отрадно осознавать, что человек,
ответственный за это,всю жизнь страдает.
Брать ли правосудие в свои руки —
личное дело каждого.
Вообще, я бы сказал,
что эти парни увлекаются пытками,
они серийные убийцы и психопаты.
При этом выглядят обычно.
Работают,
платят налоги, заводят семьи,
детей, у них есть кредиты.
Их жёны также с ними не разговаривают.
Нормальные.
Они такие же, как мы.
Разве тебе не хочется узнать,
кто они вообще такие?
Ну пааап!
Где ты это взял?
Ты уверен, что именно они забрали твоего отца?
Нет.
Выбираешь такой путь?
Зачем?
Может лучше думать,
как помочь отцу двигаться дальше?
Несомненно.
- А если это правда они?
- Вот именно.
А что, если это они?
И что сделаешь, засудишь их? А доказательства?
Или что, пойдёшь к ним?
Отомстишь? Или может убьёшь?
Снова заставишь отца пройти через этот ад?
Нет, конечно же, успокойся.
Леон, вспомни.
«Повешенный», «дьявол» —
это приглашение в бездну. Не иди по этому пути.
«Кто смотрит назад, тот рискует
обернуться соляным столбом».
6 ДНЕЙ ПОСЛЕ БОЙНИ
Почему он сделал это?
- Не знаю.
- Ты должен знать!
Вы же дружили. Вместе ходили в ресторан.
Он даже не дрогнул. Стрелял чётко по целям.
Почему меня пощадил?
Диего,
пока у меня нет ответов.
Зато вопросов тьма.
Да уж.
Ты должен мне помочь.
В день бойни я был в ресторане?
Да пошёл ты!
Нет, стой, стой! Диего, прошу тебя, помоги мне.
Я совсем ничего не помню.
Правда не помнишь?
Правда.
Да.
Ты был в тот день в ресторане.
Сел за тот же столик,
за которым всегда сидел Херемиас.
Сделал заказ.
А затем просто ушёл. Я решил, ты устал ждать.
А его поведение?
Всё, как обычно.
Вот только он всегда заказывал одно и то же блюдо.
А в тот день спросил меню.
Выпил пару стопок, три или четыре. Водки.
Он всегда казался хорошим.
А затем началось это.
Выстрелы, всюду полиция, военные.
Мне кажется, там были американцы.
Что?
Не знаю! Не знаю, не уверен!
Но кажется, да.
Не могу выкинуть из головы вид трупов.
Их всех убили.
Почему он их всех убил? Так хладнокровно.
Его тело никто не забирал.
Так ему и надо.
Он хуже дьявола.
Слушай, ты больше мне не звони.
Стой, Диего.
Ещё один вопрос, он сам или его убили?
Иди нахрен.
Не знаю, вообще я думала о том, чтобы
ты пришёл ко мне на следующей неделе.
Я приготовлю вкусный обед.
Да?
Отметим твой день рождения.
Я вряд ли смогу.
Уезжаю с папой на пару дней на Гуатавита.
Да.
Ну, ничего. Тогда, как вернёшься.
Да, да, да.
Ладно, мам, мне пора.
Пока, милый.
До встречи.
Как вкусно пахнет!
Да.
Вот, как и обещал.
Всё, что есть. Так что, ответ на любой вопрос «нет».
В деле никаких подвижек.
Спасибо тебе.
Ну, давай.
Что?
Слухи.
Я тебя знаю, ты что-то скрываешь.
Говорят, полиция
в день бойни запросила подкрепление.
У америкосов.
Да ну?
Херемиас Сальгадо был гражданином США.
Бывший американский солдат, тела нет.
Но это не значит, что он...
не знаю, дипломат.
Если в этом безумии замешаны
американцы, то всё усложняется.
Дело приобретает иной масштаб,
поэтому у нас будут проблемы.
Мы должны немедленно прекратить всё это!
Марио, перестань.
Это изменит наши жизни.
Конечно.
Именно этого я и боюсь.
Испортила аппетит.
В смысле, тело забрали? Кто?
Этого я не знаю, Индира.
Весга, не будь идиотом.
Не заставляй идти к другому за информацией.
Индира, выпей со мной
после работы, и тогда я подумаю
рассказать ли тебе.
За это скажу, что его забрала не семья.
А за это
обещаю никому не говорить, что ты разнюхиваешь
информацию, которая тебя не касается.
Индира, стой.
Педраса, дай ему бланк.
Вот, нужно заполнить...
Мне не нужен бланк, я просто
хотел узнать, приходил ли кто-то...
за телом моего друга.
Так вы не родственник покойного?
Боже, это будет сложно.
И сколько ещё нам тут ждать?
Отдайте тела. Что ещё вам нужно?
Человек, ответственный за это,
выйдет и скажет, что дальше.
Терпение, сеньор.
Все проявите терпение. И встаньте все в очередь.
Я же не первый раз повторяю.
- А долго ещё?
- Спасибо!
- Мы уже три часа стоим!
- Спокойно.
Я вам помогу.
Имя покойного?
Имя покойного?
Ну...
- Без имени...
- Хере...
Простите.
Даже не думай.
Прошу.
Тут все родственники жертв.
Они набросятся на тебя.
А она здесь?
У знаю то, что ты хочешь узнать.
Знаешь, кто это?
Тише.
Это муж Нидии Кастро.
Сорок пять лет, пятнадцать ножевых ранений.
Он убил шестнадцатилетнюю дочь.
Он говорил о них?
Да, его ученица.
Он любил преподавать.
Они усвоили жуткий урок.
Тебя опередили. Товарища уже забрали.
Отец Парра.
Аргемиро Парра.
Священник?
Знаете, куда его увезли?
Да.
Если хочешь знать, то пошли.
И по пути объяснишь,
какого чёрта припёрся за его телом.
Если смерть была жестокой,
то можно многое узнать об убийце.
Где нахватался?
От Херемиаса?
Серьёзно?
Я только что спасла твой зад, а ты не доверяешь?
Обалдеть.
В жизни нужно научиться выбирать
не только врагов, но и друзей тоже.
И, очевидно, что ты облажался по всем фронтам.
ЗА 84 ДНЯ ДО БОЙНИ
Вот это шум, да?
Кофе будете?
Спасибо.
Нидия очень благодарна,
что вы присмотрели за Кристиной.
Да, она — хорошая ученица.
А она говорит, вы отличный учитель.
Может после выпуска сможете
устроиться на работу в университет.
На факультет иностранных языков.
Вы знаете, что всё это временно.
Как только позвонят, я уеду.
Я приехал в Колумбию не просто жить.
Но нельзя же вот так постоянно
ставить свою жизнь на паузу.
Такова участь военных.
Солдат умеет ждать.
Я бы хотела, чтобы вы остались.
Построили свою жизнь, нашли любимую женщину.
И, возможно, создали бы семью.
Удивительно.
Не знал, что для вас самое важное — это семья.
Надо было лучше следить за своей.
Эгей, главный герой «Береники»,
страдает от очень своеобразного состояния.
Это такое расстройство,
из-за которого он способен
зацикливаться только на чем-то одном.
В XIX веке это называли мономанией.
Это особое психическое расстройство,
которое в конце концов, подавляет
разум, эмоции и силу воли человека.
Тереса!
Тереса!
Сальгадо?
Подойди ко мне.
А где твой друг Леон?
Не знаю, профессор.
Он ведь никогда не пропускает занятия.
Не знаю.
Когда увидишь его, то скажи, что у него прогул.
Хорошо.
Спасибо. А, Сальгадо!
Чуть не забыл сказать.
Мне очень понравилась
твоя последняя работа по «Лигейе».
Спасибо.
Разве она не похожа на ту, что написал Леон?
Но мы работали над ней по отдельности.
Я знаю, не переживай ты так.
Я хорошо знаю Леона.
Но невозможно отрицать,
что между вами двумя
очень много общего, не так ли?
Интересно, кто из вас влияет на другого?
Мне пора, профессор.
Да, конечно.
До встречи.
Спасибо!
Вот ты где.
Почему пропустил?
Был занят.
Ясно.
Подержи.
Заходи, садись.
А где твоя библиотека?
Нигде.
Это все твои книги?
Те, которые я оставил.
Которые смог восстановить,
но это долгая история.
Вижу эта тема всё ещё интересует тебя.
Асуэро живёт за границей, а у Окампо есть дочь.
Вроде он хороший отец.
- С домашкой ты справился.
- А это домашка?
Ты делал это ради себя.
Так ты мне сказал?
И в чем смысл следить за ними?
По мере того, как будешь узнавать их,
начнёшь осознавать, в чём миссия.
Думаю, с меня хватит, я закончил.
Да.
Не нравится мне это.
Я начинаю сомневаться.
Настоящий материал для любого автора.
Истинный творец не боится своих же фантазий.
Не ограничивай своё воображение.
В этом нет ничего плохого.
Подумай об Эдгаре Алане По.
Мог ли он стыдиться своих одержимостей?
Это же настоящий абсурд.
Зачем ты тут?
Я же сказал, Видаль спрашивал, почему тебя не было.
- Интересно было?
- Да.
Вот, конспект.
Я решил сразу сделать копию.
- Держи.
- Да.
Спасибо большое. Это ценно.
Может поедим? Я угощаю.
Не могу.
Бабушка Элены вернулась
из Франции и позвала на вечеринку.
Идём со мной?
Я?
Да, ты.
Нет. Как такое возможно?
Я вот так приду?
Без приглашения? Ну нет.
Ты приглашён, потому что ты мой друг.
Моим друзьям там всегда рады.
Ладно?
- Нет, нет, нет.
- Пойдём!
- Не стоит.
- Идём!
Привет, дорогой!
Это Херемиас. Херемиас, это Аура.
Интересно.
Я вчера так напилась. Не помню, как домой дошла.
- Обалдеть!
- Сама в шоке.
Это знак, что теперь я окончательно прощён?
Это я проверяла, достоин ли ты прощения.
Привет!
Ты себе девушку присматриваешь?
Да, девушку.
- Девушку?
- Да.
А какой у тебя типаж женщин? Какая она?
Не знаю, просто обычная женщина.
Настолько обычная?
Вот. Спасибо!
- Давай выпьем?
- Давай.
За нас! Видишь девушку,
которая отвечает за музыку?
Это моя подруга Элена.
Посмотрим.
Разве с женщинами можно дружить?
Если уж с кем и дружить, то с женщинами.
Тебе не везёт с женщинами или что?
Наверное.
Сколько языков ты знаешь? Три?
Пять.
Пять языков? Просто обалдеть, знаешь ли!
Да, но проблема в том,
что женщин привлекает не интеллект,
а чувство юмора. Это важнее.
А я совсем не смешной.
Это да, но...
Какой из твоих языков самый редкий?
Вьетнамский?
Вьетнамский, отлично!
Знаешь, как смешно звучат шутки на вьетнамском?
Представь, она будет смеяться,
потому что не понимает.
Как вы тут? Всё хорошо?
Да!
Вы знакомы?
Элена, это Херемиас.
- Вроде того.
- Да.
Херемиас.
Элена.
Затянемся?
- Будешь?
- Нет, нет.
- Уверен?
- Да.
Точно? Ну, ладно. Тогда подожди меня.
Он такой странный.
- Нееет.
- Да.
Дай ему шанс, Элен. Он так старается.
Он мне не нравится.
Когда я говорю, он даже в глаза не смотрит.
Вероятно, потому что ты его смущаешь.
Ты всех смущаешь.
Хочешь чего покрепче?
Бабушка привезла абсент из Франции.
За нас.
- Будем.
- Будем!
Нет, не пей сразу! Он же крепкий! Прости.
Я забыла предупредить. Ты в порядке?
- Ты как?
- В порядке.
- Воды дать?
- Как же крепко.
- Извини.
- Да.
- Норм?
- Да, порядок.
Бабушка сегодня сделала мне расклад.
И что там выпало?
Что мы — родственные души.
Но в этой жизни мы будем друзьями, а не парой.
Нет, она правда так сказала?
Скажи ей, что тусовка — супер!
Можешь кое-что пообещать?
Что?
Что не будешь делать ничего безумного.
Оставь мёртвых в покое.
Они живы, Элена, в этом проблема.
Простите, что влезаю,
у меня для тебя подарок из Парижа,
хочу отдать, пока ты тут.
- Боже, ещё подарок?
- Да, мелочь. Взяла тебе.
- Я ухожу с этой сеньоритой...
- Извини, милая.
- Пока.
- Мы быстро.
Быстро!
Я взяла это по двум причинам.
Потому что ты хотел эту книгу,
и чтобы смог учить французский.
- Да ну?
- Она на французском.
Тебе весело?
Зажигалка есть?
Нет.
Нет, не курю.
Не куришь?
Молодец.
Это тысяча триста сорок первая.
На трёхтысячной я брошу.
Пообещала духовному наставнику.
Эти пороки ведут к освобождению.
Будем!
Ладно.
- Будем!
- Будем.
Давай!
С кем ты пришёл?
С Леоном.
С Леоном? Леон? А, Леон! Поняла.
Вон он.
Да, да, точно.
Потанцуем?
Нет, я... не танцую.
Не танцуешь?
- Будешь?
- Нет, нет.
А мне двойную.
В сорок ещё и сексом заниматься перестану.
Пока что нет, потому что
физическое тело должно совершить
путешествие в глубины матрицы.
Исчерпать все эротические ресурсы…
до конца.
И потом ничего не чувствовать.
Но до этого...
До этого нужно чувствовать,
чувствовать и чувствовать.
Боль,
любовь,
наслаждение.
А потом уже...
не ощущать ничего.
Что думаешь?
Эй, ты чего? Совсем что ли?
Придурок.
Камило.
Камило!
Камило?!
Что с ним случилось?
Леон, очнись.
Помогите!
Леон, ну же!
Милый?
Чего такой угрюмый?
Могу это исправить.
Сколько?
Давай зайдём.
Стой.
Дразнишь меня?
Сходи в душ.
От меня дурно пахнет?
Сходи в душ.
Как скажешь, капитан.
Главное дыши.
Дыши, дорогой. Возвращайся к нам. Мы рядом.
Может вызвать врача?
У него тяжёлый путь,
он сам должен к нам вернуться.
Давайте доверимся.
Пусть отдохнёт немного.
- Идём, дорогая.
- Да.
- Я останусь.
- Ладно.
Главное дыши.
Если что, зови.
Спокойно, милый.
Сейчас.
Стой.
Погоди.
Я помогу.
Тише, да, вот так.
Хватит!
Извини, но я не виновата.
Мистер Хайд на свободе.
Убирайся.
Убирайся!
6 ДНЕЙ ПОСЛЕ БОЙНИ
Что?
Как знать.
Бога нет, если вы ещё не в курсе.
Воспользуйся, если есть, в чём исповедаться.
Где был бог в момент бойни?
В религии, в которой так важна жертва,
лишь немногие готовы
пожертвовать собой ради других.
Мы предпочитаем страдать.
Я разницы не вижу.
Страдание причиняешь сам себе.
Это нарциссический акт.
Так мы ощущаем, что платим за грехи.
Жертва — это другое, это ради кого-то.
То есть, твой друг заслужил прощения?
Спросите того, кто на кресте.
Отец.
Извините, но на сегодня всё.
Нет, нет, мы пришли не за этим.
Расскажите об отце Аргемиро Парра.
Аргемиро Парра?
У нас нет такого служителя.
Вы уверены?
Странно, нам сказали он служит здесь, да?
Вообще, он забрал сюда тело...
- Некоего...
- Прихожанина.
Прихожанина.
Нет.
В этой церкви на протяжении уже пяти лет
никто, кроме меня, не служит.
Поэтому не смогу вам помочь.
Благослови вас господь.
У меня есть друг в полиции.
Он поможет узнать об этом отце Парра.
Я не хочу общаться с полицией.
Пока это наш лучший источник.
Тогда почему вы не говорите правду?
Чего хотите?
Вернуться на работу.
Подвезу тебя. Скажи, куда.
Уверены?
Да, идём.
Это я звонила.
Сеньора, спокойно. Расскажите, что случилось?
Это было ужасно, офицер. Кошмар!
Всё, что я говорю, правда!
Меня до сих пор трясёт!
Поверить не могу, господи...
Я стояла вот здесь...
Нужен воздух.
А дальше пошла в ту сторону...
Вот он! Этот ублюдок во всём виноват!
Это он! Он виноват!


Серия 4

ЭТА ИСТОРИЯ ВЫМЫШЛЕНА,
НО ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Да ладно?! Как ты могла перенести
профессора со вторника на среду?
Ну нет! Только не с ним!
Пили!
Чего?
- В дверь звонят! Открой!
- Нет! Сама открывай!
Давай-давай! Тебе полезно!
Сама не можешь?
- Ей лень дверь открыть.
- Кто бы говорил!
- Что у вас там случилось?
- Марчелла!
Марчелла, меня сейчас убьют!
СОСТОЯНИЕ ФУГИ
ГОД 1986
Этот сукин сын только и делал,
что водил в дом уголовников.
- Это не так.
- Не так?
Хочешь сказать, что не ты водил
дружбу с тем ненормальным,
который перестрелял людей в ресторане?
Мы сокурсники.
Ты его сюда постоянно водил!
Одалживал ему книги.
Запирались в комнате
и бог знает чем там занимались!
Мы не были друзьями.
- Поворачивайся.
- Так я и поверила!
Руки вверх.
Обыщите хорошенько! Он явно вооружён!
Документы. Живо.
- Пойдёшь с нами.
- Нет, подождите...
- Да, арестуйте его!
Одну минуту.
В чём его обвиняют?
Не лезь, дура! А вы не слушайте! Уводите его!
Ты кто такая?
Индира Кинчия.
Психолог, судебный эксперт.
Работаю на агента Марио Полания,
судебная полиция,
отдел криминальной статистики.
Четвёртый этаж, пристройка.
Ну что?
Расскажете, что тут происходит.
Пришли два бандита, вломились в его комнату
и давай палить.
Залили всё кровью. Видимо, в кого-то попали.
И один из них был твой дружок-партизан.
Честное слово, я понятия не имею, о чём она.
- Да неужели?
- Правда.
Я разберусь.
- Никак нет.
- Что?
- Мы сами справимся.
- Да?
Давай-ка отойдём. И в кровь не наступи.
Этот парень связан с одним очень крупным делом.
Он важный свидетель. Понимаешь?
Как-то так.
Позвони начальству. Удостоверься.
Извините, можно он от вас позвонит?
Платный телефон наверху. Пользуйтесь.
Благодарю.
Ждите тут.
Алло.
Это Гомес.
Свяжите меня с четвёртым этажом. Пристройка.
Это Гомес. Хотел узнать
насчёт некоей Индиры Кинчия.
Говорит, что работает у агента Полания.
Да? Я понял.
Всё верно.
Она работает на агента Полания.
Она за главную.
- Как так?
- Идём!
Стойте, окаянные!
Вы просто бросите меня?
Вернитесь и помогите мне с ним! Сукины дети!
Они что-то искали.
Они украли!
Что?
Мои вещи!
Что именно?
Всё! Мои рукописи!
Слушай, Леон, мне не до шуток.
Будешь отвечать?
А то я могу позвать тех полицейских обратно.
Кто сюда вломился, и что они искали?
Ты сама уже знаешь.
Это же ты работаешь в полиции
и всё время меня обманывала.
Я не работаю в полиции.
Работала, но это в прошлом.
Теперь просто помогаю Полания. Иногда.
Осведомитель.
Нет. Специалист.
Что это у нас?
Девять миллиметров?
Ну да, девять. Гильза местная.
Это была тайная полиция.
Они были не вместе.
И для одного из них всё кончилось плохо.
Я знаю, кто может знать, что тут было.
Скажите Хайме, что его Леон ищет.
Пусть позвонит по номеру...
...21-42-15. Это срочно.
Спасибо.
Теперь ждём.
Не знаю, сколько именно.
Похоже, та дамочка была права,
и у тебя есть друзья-партизаны.
Я правда ничего об этом не знаю.
Мне ничего не рассказывают.
Повезло твоим друзьям.
Ты очень преданный.
Это мнение психолога, или ты про это,
как про журналиста, солгала?
Это правда.
Я психолог, и хочу вернуть свою работу.
Вот почему мне нужен ты. Помочь понять Сальгадо.
Я считаю, что он особый случай.
Новый тип убийцы.
Если смогу это доказать,
начальство поймёт, что они зря меня уволили.
За что?
Это личное.
Кофе будешь?
Спасибо.
Спать можешь тут. Комната моего сына.
Он придёт?
Нет.
Он живёт с отцом.
Мне важно узнать, каким был
Сальгадо в дни перед смертью.
Я не могу с этим помочь,
потому что сам ничего не помню.
У меня фуга и диссоциативная амнезия.
Полагаю, ты о таком слышала.
Ты правда ничего не помнишь?
Интересно.
Для диссоциации всегда ... есть какой-то триггер.
Например…
стрессовая ситуация или травма.
А у тебя что?
Помоги мне.
Ты же психолог.
Если поможешь мне всё вспомнить,
обещаю помочь с Херемиасом.
Но больше никакой лжи.
Взаимно.
Но если окажется, что ты был
причастен к случившемуся…
Сдамся полиции.
Алло?
Что?
Когда?
Хорошо, поняла. Нет, я справлюсь. Спасибо.
Да, отлично. Тогда до связи.
Это Полания.
Я знаю, где тело Херемиаса.
ЗА 55 ДНЕЙ ДО БОЙНИ
Подкрепление травматического опыта —
это единственный эффективный способ
закрепить эффект внушения.
Сознание субъекта реагирует
на такое вмешательство отрицанием...
Там у двери кто-то!
Ой, всё, Пили. Хватит. Я и так еле дышу.
Ага!
Я серьёзно, Пили.
Ладно. Двадцать минут аэробики и завтрак.
Давай сперва поедим.
Не, так не пойдёт...
Что тут произошло?
Да ладно!
Смотри.
Все вещи разбросали.
Моя косметика…
Смотри.
Нет ужаса без невинности.
Как не бывает добра без зла.
Или правды без тайн.
И сто лет спустя «История доктора
Джекила и мистера Хайда» актуальна,
потому что показывает скрытую часть нас самих.
Ту, что мы не можем контролировать.
Стивенсон, сам того не осознавая,
опередил Фрейда в теории психоанализа.
Самая жестокая ложь часто говорится молча.
До завтра.
Да, согласна, согласна.
Привет!
Поздравь меня.
С чем?
Я буду главным докладчиком.
Буду представлять нашу альма-матер
на «Неделе Стивенсона».
Поздравляю.
Спасибо. А главное, там свободно ещё одно место.
Я сказал комитету, что у тебя есть
отличный анализ происхождения дуализма.
Видаль сказал, если покажешь ему, он подумает.
Выступим вместе.
Ты рассказал о моей работе?
Конечно. Мы же друзья.
Ну что, отметим?
Не могу. Нужно подготовить доклад перед показом.
Зря я рассказал. Стой-стой-стой.
Это тебе.
Я всё ещё не нашёл все книги, но…
увидел эту и сразу подумал про тебя.
«ЭТО МОЙ ПАРК»
СТИВЕН ПИТЕРС
Спасибо.
Я её подписал.
«СКОЛЬКО ЗЛА НА СВЕТЕ, И ХУЖЕ ВСЕГО,
КОГДА ЗЛЫЕ ДЕЛА СОВЕРШАЕТ УМНЫЙ ЧЕЛОВЕК»
КОНАН ДОЙЛ
ПОДАРОК ОТ ЛЕОНА
Спасибо.
А ты? У тебя нет дел?
Нет, уже всё сдал.
Не займёшься снова Окампо?
Нет.
Нет, думаю, хватит. Но спасибо за информацию.
Понятно.
Знаешь, порой…
бывает тяжело понять, что делать с правдой.
До скорого.
У вас постоянные вечеринки.
Каждый день к вам ходят всякие личности.
Пробраться мог, кто угодно.
Может, это один из ваших парней был. Кто знает?
А вы сразу кинулись обвинять моего сына.
Послушайте,
в квартиру точно пробрался кто-то из соседей,
потому что задвижка цела.
А ещё ничего не украли.
Зато испортили всё нижнее бельё!
- И косметику!
- Всю!
Ваш сын уже десять раз на нас жаловался.
Только один. Остальные девять я.
А ещё ваш сын постоянно странно на нас смотрит.
И это доказывает его вину?
Если честно, я с ней согласна.
Нет никаких доказательств,
что это сделал Херемиас.
- Как так?
- О чём вы?
В общем, вот вам уведомление от домоуправления
с просьбой больше не шуметь.
Иначе придётся платить штраф.
Ну вот!
Это я! Простите, что отвлекаю.
Эти соседки снизу такие некультурные.
Но вам лучше больше не лезть в чужие дела.
Я вас хорошо знаю.
В смысле?
Лучше не привлекать к себе внимания.
Это не всем дано.
Хотите кофе?
Ты в порядке?
Да, да. Просто жарко.
Ты просто привык спать один.
А я как обогреватель.
Спи дальше.
Не могу.
Почему?
Есть хочу.
Прямо как в походе. Мне нравится.
Ага, вот только у меня открывашки нет,
потому что её друг забрал недавно.
Зато есть галеты. Можем их поесть. С вином.
Дай-ка.
Когда мне было…
шесть лет, мой папа…
брал нас с братом в походы.
Сейчас он бы мной гордился.
Да. Я тоже тобой горжусь.
Когда твой отец умер?
Год и семь месяцев назад.
Соболезную.
Из-за него пошла на антропологию.
А твоя мама как?
Вышла замуж за его лучшего друга.
Ого!
Папа бы сказал, что мы быстро оправились.
Это предупреждение?
А мне нужно будет оправляться?
Я буду главным докладчиком
от университета на «Неделе Стивенсона».
Можешь прийти, если хочешь.
Буду говорить о дуализме.
О том, что у каждого внутри есть чудовище.
И как это чудовище убить?
Не убить, а подчинить.
Вы что-то ищете?
Не могу найти адрес.
Вон же он, там.
Да... Да, это там, но только…
Только я смотрел
с другой стороны, и это не тот дом.
Я ищу здесь семью Гонсалес.
Это дом Окампо.
Значит домом ошибся.
Огонька не будет?
От вас пахнет сигаретами.
Ты как?
Давайте сюда!
Вот так.
На старт...
Внимание...
Начали!
Давайте!
Поехали!
Ты не должна быть на занятиях?
Больше люблю собирать цветы.
Особенно редкие.
Но их трудно найти.
Нравятся цветы?
А вам нравятся?
Ну да.
А секреты хранить умеете?
Обещаете?
Обещаю.
Это моя коллекция.
Это мой секрет. Никому о ней не рассказывайте.
Вот.
Я собираю их с доном Аугусто.
Без его помощи я бы их ни за что не нашла.
А вот посмотрите. Это мой любимый.
Что за дон Аугусто?
Садовник в школе.
Он дал мне сигарету.
Он помогает мне искать цветы,
а потом покупает мороженое.
А где ты учишься?
Здесь. «Институт для людей с особым мышлением».
Тереса Окампо.
Седьмой класс, группа 3-Б, телефон 45-33-24.
Думаю, тебе пора домой.
Не стоит волновать родителей.
- А как же?..
- Всё, хватит. Пойдём.
Вы рядом живёте?
Нет, далеко.
Тогда что тут делаете?
Не надо мне отговорок! Где моя дочь?
Как?! Как ты могла её оставить?! С кем?!
Я не заметила!
Смотри, тебя уже ищут.
Родители явно за тебя переживают.
Будут кричать на меня.
Как вас зовут?
Камило.
Невероятно! Куда ты смотрела?
Тереса!
Дура!
Где были твои глаза?
Берегись незнакомцев.
Куда она делась?
Клянусь, она была рядом!
Я не знаю, как это случилось!
Ты отвечала за нашу дочь!
- Простите!
- Ищи её!
- Умоляю!
- Иди ищи её!
- Найди её!
- Ищи давай!
Милая!
Тереса, где ты была?
Я так переволновалась!
Что не так с моим докладом? Объясните.
Не сказал бы, что что-то не так. Это же выдумки.
Всё подкреплено фактами. Я годами их собирал.
Я заметил.
Должен сказать, ваша гипотеза о параллельной
жизни Конана Дойля весьма занимательна.
Но это лишь ваша гипотеза.
На занятии она вас заинтересовала.
Сальгадо…
Во время занятий я открыт для новых идей.
Такой у меня принцип. Но сейчас дело другое.
Это доклад на столетнюю годовщину Стивенсона.
Доклад должен быть о нём, а не о Дойле.
У Стивенсона и Дойля много общего.
Мне жаль.
Надеюсь на ваше понимание.
Профессор.
Это идеальный момент
показать мою гипотезу миру.
Слушайте, я понимаю
вашу одержимость Конан Дойлем.
И Джеком-потрошителем.
Но сейчас не время для этого. Не в этот раз.
С сожалением сообщаем,
что ваша книга «Истории на ночь»
не будет включена в издательскую программу.
Вот так.
Просто.
Похоже, миру нужно
ещё больше мусорной литературы.
Это отказ уже от пятого издательства.
Вдруг я никогда не напишу
что-то достойное прочтения?
Если я не писатель, то кто?
Сын сумасшедшего?
Сын того, кто опустил руки?
Кто сдался?
Кто отказался быть отцом?
Кто бросил мою маму одну?
Я здесь.
Эй!
Посмотри же.
Посмотри же! Посмотри!
Посмотри!
Ты что делаешь?
ЗА 34 ДНЯ ДО БОЙНИ
А ты, смотрю, при параде.
Я же сказал тебе надеть нормальную обувь.
Да, но мне в два часа выступать,
и переодеваться некогда. Вообще идти не стоило.
Сегодня важное собрание «Клуба убийств».
Полевые исследования. Это важно. Держи.
И не открывай, пока не скажу.
Так точно, капитан!
Старший сержант.
За мной.
В ответственный день нет ничего лучше,
чем прогулка в горах.
Это лучший способ борьбы с волнением.
Слушай, что ты туда сложил?
Я серьёзно говорю,
через три часа нужно вернуться.
Иначе я не успею.
Погоди.
Херемиас, погоди немного.
Ты точно знаешь дорогу?
Я уже много лет хожу сюда по три раза в неделю.
Не знал, что ты любишь походы.
Не походы.
Это тренировки.
Когда меня призовут обратно, я должен быть готов.
Куда?
На войну.
Хороший боевой товарищ не отстаёт!
Хороший боевой товарищ своих не бросает.
На какой войне ты был?
Тринадцать лет службы. Две отправки во Вьетнам.
Американский спецназ. Сейчас в резерве.
А тут что делаешь?
Приехал после демобилизации.
Но я вернусь.
Это не моя страна.
Ну, пошли.
Подожди минуту.
Дай отдышаться.
Да и вообще пора бы обратно.
Будь мы на войне, ты бы уже был мёртв.
К счастью, мы не на войне.
Пол страны так думает.
Люди боятся насилия,
но это скорейший путь к трансформации.
Лучше бы обойтись без войны.
Единственное, чему ты должен
научиться, это защищать себя, Леон.
Грядут тяжёлые времена.
Так зачем мы вообще сюда пришли?
Соображай быстрее,
если не хочешь опоздать на доклад.
Там внизу все спят.
Думают, что не спят, но это не так.
Убил кого-нибудь во Вьетнаме?
Потери на войне неизбежны.
Ты правда хочешь вернуться?
А если будет новая война?
В мире всегда будут войны.
Остальное — выдумки, призванные скрыть хаос.
Чтобы мы не замечали.
Мы живём в мире, где люди даже не задумываются,
какое жалкое существование влачат.
Уверены, что их жизнь имеет какой-то смысл.
Не все созданы быть солдатами.
Поэтому и нужны те, кто готов сражаться за идеалы.
Кровь храбрых солдат очищает трусов.
Ладно, пора идти.
Отставить. Урок не окончен.
Пошли! Я опоздаю.
Тихо! Мы ещё не закончили.
Нет, знаешь что? С таким подходом
я оставляю это и увольняюсь, сержант.
Дурацкая экскурсия Херемиаса.
Завёл меня чёрт знает куда. Идиотизм.
Зачем пошёл?
Кретин.
Ого! А ты подготовилась.
Он же главный докладчик.
Тебе нравится Леон?
Дааа.
Я очень рада.
Ему нужен кто-то вроде тебя.
Можно спросить?
Почему вы расстались?
Потому что…
Наши отношения были катастрофой.
Мы столько ходили по тусовкам,
что это было во вред нам обоим.
И мы, кажется, полгода вообще не общались.
Пока он не сказал, что хватит.
Что устал от этого.
Предложил вернуться к тому, с чего начинали.
К дружбе.
И с тех пор мы постепенно налаживаем отношения.
Смотрел? Почему?
У Леона очень доброе сердце.
Уже ведь пора.
Ну привет.
- Заблудился?
- Нет, с другом гуляю.
- Что за красавчик?
- Кажется, он заблудился.
Что ты тут делаешь один? В поход пошёл?
- Говорит, с другом гуляет.
- А как друга зовут?
Херемиас! Херемиас!
Херемиас!
Херемиас…
Херемиас!
Херемиас!
Херемиас!
Не, дружок. Никого нет.
Давай ты с нами пойдёшь. Тут опасно.
Иди.
Ну же, идём. Расслабься. Как тебя звать?
Ни о чём не...
Сукин сын! Ты чего удумал?
Хочешь, чтобы я тебя порешал?
Ты чем его слушал, придурок?
Тебе жить надоело?
У нас тут не благотворительность.
- А? А? Ну что?
- Всё, всё, всё.
То-то же, кусок говна. Куртку снимай.
- Куртку?
- Снимай!
Да. И ботиночки новые тоже.
Видаль, посмотри на время.
Твой докладчик так и не пришёл.
Не волнуйтесь, доктор Бонилья. Он придёт.
Не понимаю я, почему вы так в него верите.
Покуда человек дышит,
в его сердце всегда будет надежда.
Я всё ещё дышу, а следовательно, надеюсь.
Неплохо, профессор.
Стивенсон…
Гениальность вечного
сопротивления в упорстве.
Талантливым людям не хватает дисциплины.
Раздевайся, сукин сын.
Я уже вам всё отдал.
- Ты оглох? Раздевайся! Живо!
- У меня ничего нет.
Шмотки снимай! Или сдохнуть хочешь?
- Давай, снимай всё.
- Да, хорошо.
То-то же.
Смотри, какой тощий сукин сын!
Ты же хотел развлечься?
Это точно.
И штаны.
Ублюдок, твою мать!
Говнюк.
Осмелел? Сдохнуть хочешь?!
Будешь ещё рыпаться? Будешь?
Когда я говорю раздеваться, надо раздеваться.
- Да, снимай их.
- Живее.
Давай!
Ну дела. Вставай. Вставай!
Смотри.
Неплохо.
Пошли, парень.
Давай. Топай.
Всё, успокоился?
По не зависящим от нас обстоятельствам
человек, который должен был
выступать с докладом, не пришёл.
Будем надеяться, что он задержался
по уважительной причине.
Так или иначе, он не пришёл.
Поэтому прошу вас
поприветствовать доктора Бонилья.
Шагай, засранец, и не ной.
Ну что? Что? Что? Что, сукин сын?
Не рыпайся!
На колени!
Мужик, ты неправильно понял.
Чёрт... Чёрт!
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы проводить Херемию Сальгадо
в его последний путь.
Этого человека…
будут судить за его поступки,
и я уверен, что Господь его простит.
7 ДНЕЙ ПОСЛЕ БОЙНИ
Помолимся...
за душу этого пророка,
который пришёл, чтобы вновь напомнить нам
о грядущем апокалипсисе!
Наш мир…
всё ещё слеп и не понимает, что такие люди нужны,
чтобы показать близость грядущей долгой ночи.
Помолимся...
за измученную душу нашего брата,
дабы обрела она покой в раю.
Отче наш на небесах, да святится имя твоё!
Да будет царствие твоё и на земле, как на небе...
Надо вызвать полицию.
Какую полицию?
Тут законов нет.
Ты жив, потому что я был рядом.
Убей их.
Не-не-не, не слушай его!
Он ненормальный!
Не убивай нас!
Не слушай его, парень! Не надо!
Не слушай этого психа!
Это ничтожества. Они никто и не заслуживают жить.
Они – чума, а чуму выжигают.
Посмотри на меня!
Вот настоящее поле боя.
На поле боя от таких решений зависит твоя жизнь.
Ты меня понимаешь?
Убей их.
Защити себя!
- Нет, парень, не надо!
- Нет! Нет, нет, нет!
Не стреляй!
- Прости нас!
- Нет, нет, нет! Не делай этого!


Серия 5

ЭТА ИСТОРИЯ ВЫМЫШЛЕНА,
НО ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ДЕНЬ БОЙНИ
Карменса!
Донья Карменса!
Диспетчер.
Тут пожарные нужны.
Я ничем помочь не могу.
Будете просто стоять?
Дым видите?
Значит нужны пожарные.
Мы таким не занимаемся.
Так зачем тогда приехали вообще?
Людям помощь нужна!
Хотите могу сходить
с вами вызвать пожарных?
Никакого толку...
Требуются ещё патрули.
СОСТОЯНИЕ ФУГИ
ГОД 1986
Вот настоящее поле боя!
На поле боя
от таких решений зависит твоя жизнь.
Ты меня понимаешь?
Убей их. Убей их!
Нет, парень, не надо!
Нет, нет, нет!
Не стреляй!
Прости нас.
Там внизу все спят.
Думают, что не спят, но это не так.
Камило!
ЗА 31 ДЕНЬ ДО БОЙНИ
Вы слушаете?
Вы же были главным докладчиком.
Самым важным.
Там был сам декан.
Это был не просто ваш шанс проявить себя.
Вы представляли университет.
Я на вас рассчитывал.
Я хотел прийти, богом клянусь.
Леон, что с вами случилось?
Расскажите.
На последних занятиях...
вы стали рассеянным.
Ваш стиль изменился.
Стал беспорядочным, бессвязным. Я...
чувствую, что-то не так.
У меня проблемы.
А.
Но это меня не оправдывает.
А ещё ваш друг, доктор Бонилья...
Он требует от студенческого комитета...
принять соответствующие меры.
Профессор...
Меня больше волнует, что я подвёл вас.
А меня волнует то, что вы подвели себя.
Если вам нужен друг,
с кем можно поговорить, я всегда рядом.
Просто позвоните.
Уверена, что меня искал глава
раздела мировых новостей?
Точно оттуда?
Конечно. Как я могла перепутать?
Ты говорила, что меня добавят
в список гостей, но не добавили.
Да... Да, ты прости за это.
Прости.
Я не знала, что шеф решил убрать часть имён,
чтобы сократить список.
Я правда хотела, чтобы ты пошёл.
Иначе не стала бы приглашать.
Я бы вообще ничего не сказала.
В общем, главное,
что он хорошо провёл время.
Он был так доволен всеми…
Да, слушаю.
Да, конечно.
Поняла.
Я думаю…
тебе предложат повышение.
Ага. Вот увидишь.
Куда пропал?
Я тебе сто раз звонила.
Почему ты не пришёл?
Я облажался.
Видела лицо Видаля?
Было так плохо?
Ещё как. Просто кошмар.
Видаль начал тебя оправдывать
перед всеми, а потом…
передал слово Бонилье.
Бонилье?
Даже не другому студенту?
Ты же знаешь,
как тот любит быть в центре внимания.
Что у тебя случилось?
Где был?
Ну, привет!
Эй!
Я тебя искал.
Леон.
Зачем?
В чём был план? Изнасиловать?
Подставить?
Объяснишь?
Не знаю, о чём ты.
Не притворяйся.
За идиота держишь?
Пойдём.
- Нет, погоди.
- Пойдём.
Ты знал! Знал, куда меня ведёшь,
сукин ты сын!
Потише, пожалуйста.
Тише!
Они не понимают, где они?
Давай выйдем.
Поговорим тут. Зачем дал те имена?
В чём был план?
Какие имена?
Какие имена?!
Дурачком прикидываешься?!
Отпусти его!
Это ты дал мне имена!
- Отпусти меня.
- Ты дал!
- Отпусти.
- Ты мне...
Боже мой!
Отпусти меня!
Отпусти меня, придурок!
Отпусти... Отпустите!
Вот же... Сукин сын!!
Ужас какой.
Оставьте Леона в покое.
У него есть друзья.
Мы о нём позаботимся.
Видишь? Перетрудился.
Элена, я хочу побыть один.
Я принесла кое-что.
Может, расскажешь,
что это было в библиотеке?
Ничего.
Он тебя домогался?
Не задавай глупых вопросов…
Ты сам так сказал.
Ещё следишь за теми,
кто пытал твоего отца?
Нет.
Не ври мне.
Я читала твои рукописи.
Это рассказы или исповедь?
И зачем следишь
за дочерью одного из них?
Леон, ты пишешь страшные вещи.
Про пытки...
Про выкалывание глаз.
Это упражнения.
Для «Клуба убийств».
- Не начинай.
- Рассказы.
В этих историях нечто большее.
Это что-то очень личное.
И меня это пугает.
Я не хочу об этом говорить.
Элена, прошу, можешь уйти?
А то, что ты сказал Маргарите тогда...
Что боишься того, кем становишься.
Вы меня обсуждаете?
Про что ты?
Какое вам дело?
Мы же волнуемся.
«Он вдохнул последний вздох девочки,
умолявшей его о пощаде.
Позволил её душе сгореть в реке огня,
чтобы позже утопить её отца в реке крови.
Тереса мертва».
После такого на седьмой круг ада
отправится не бедная девочка.
Это будешь ты,
если продолжишь в том же духе.
Леон, хватит!
Отдай сюда.
Прекрати. Я серьёзно!
Прости. Сказал же,
я хочу побыть один.
Да, я уже заметила.
Прости.
Леон? Ты чего?
Что это ты?
Мама дома.
Тс-с.
Так вам будут больше платить?
Потому что если вы будете переводить
мировые новости,
то за это нужно доплачивать.
Это не то же самое,
что составлять дурацкие кроссворды.
Наконец-то достойная работа.
Вы так трудились, чтобы выучить языки.
Это отличный повод, чтобы отпраздновать.
Отпраздновать?
С вами?
Нет уж, спасибо.
Мне жаль, но пока комитет не решит,
что с вами делать...
Никаких занятий.
Ничего. Я и не собирался возвращаться.
Что?
Подождите, почему?
Остался же всего семестр.
А дальше что?
Не понимаю.
Вы с первого семестра так старались.
Вы один из наших лучших студентов.
Даже не знаю.
Я не чувствую,
что становлюсь тут лучше, как писатель.
Знаешь что? Ты уж меня прости...
но ты сейчас сказал глупость.
Я наблюдала за тобой с самого начала.
На этой работе...
я научилась видеть тех,
в ком есть страсть.
Кто готов жизнь посвятить литературе.
Они просто наивные.
Возможно.
Но миру сейчас нужны такие...
самоотверженные молодые люди.
Мы сами решаем,
из чего черпать вдохновение.
И на что тратить время.
Но прошу прощения.
Видимо, я зря потратила твоё время.
Нет, Лоренсита.
Я ценю ваше общество.
Из-за этого и не спешил выпускаться…
чтобы каждый день приходить сюда.
Камилито…
от Видаля.
КАМИЛО ЛЕОНУ ОТ ГУСТАВО ВИДАЛЯ
ПЕРЕДАТЬ ЛИЧНО В РУКИ
Р. Л. СТИВЕНСОН
«ОБ ИСКУССТВЕ ПИСЬМА»
«Литература во имя зла.
Литература во имя добра.
Последняя надежда на бессмертие для смертных.
Возвращайтесь, Леон».
Леон? Рада встрече, я Карменса.
Мама Херемиаса Сальгадо.
Сын о тебе рассказывал.
Хорошо отзывался.
Я знаю, вы с ним часто обмениваетесь
книгами и рукописями.
Поэтому решила узнать твой адрес
в университете.
Хотела встретиться лично.
Ваш сын хороший друг.
И лучший читатель.
Ещё бы. Он всегда таким был.
В детстве больше читал, чем играл на улице.
Особенно после смерти отца.
Он тебе о нём ничего не рассказывал?
Только что тот умер,
когда он был ребёнком.
Херемиас всегда был со странностями.
С ним бывает сложно.
Мир не создан для таких людей, как он.
Когда он пошёл в армию, я думала,
что он наконец нашёл путь в жизни.
А потом он вернулся.
Армия его изменила.
Ну, с другой стороны...
война способна изменить любого.
Вот почему я так рада,
что он наконец нашёл тут кого-то…
кто разделяет его интересы.
Иногда дети долго не могут найти
своё место в мире.
Необходимо терпение.
Как и с дружбой. Нужно уметь…
прощать и понимать.
Или просто любить без понимания.
Ты, наверно, знаешь,
что его собираются повысить?
Нет, не знал.
Я хочу приготовить что-нибудь
и отметить это.
Вот и пришла пригласить тебя лично.
Прошу, не отказывайся.
Я знаю, он будет очень тебе рад.
Только не говори,
что это я тебя пригласила.
Пусть будет...
Сюрприз?
Да. Сюрприз.
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Это что?
Сделала рис с креветками
в честь вашего повышения.
Зачем так много?
Ещё и вино?
Три бутылки. У нас будут гости?
Я знаю, как вы любите креветки,
вот и решила купить
к ним что-нибудь особенное.
Да, но тут еды на целый взвод.
Херемиас, сколько можно?
Как можно быть таким неблагодарным?!
Нам теперь всю неделю одни креветки есть?
Меру знать надо.
За чужой счёт можно всё?
Не волнуйтесь.
Можете не есть.
Не волнуйтесь.
Садитесь.
Херемиас, нет.
- Я сказал вам сесть.
- Нет.
Сядьте!
Ешьте.
Нет.
Я сказал ешьте!
Нет!
Мы не переводим еду!
А теперь ешьте!
Нет!
Жри, я сказал!
Жри! Это приказ!
Где тело?
7 ДНЕЙ ПОСЛЕ БОЙНИ
Ну же, выкладывай,
куда дел тело?
А то придётся им рассказать,
что ты не настоящий священник.
На меня уже из-за этого написали заявление.
Говорят, что я мошенник,
но я ничего не крал.
Я всегда мечтал стать священником,
вот и решил...
Что стало с Херемиасом?
Слушайте, скажу честно.
Пару дней назад пришли какие-то люди и
сказали, что снимут все обвинения,
если я смогу забрать...
тело из морга.
И всё. Они пришли и увезли тело.
Не представляю, что они сделали с ним.
Кто «они»?
Не знаю.
В ту ночь были другие.
Я их не знаю.
Они со мной и не разговаривали.
Забрали тело и ушли.
Больше я ничего не знаю.
Благодарю.
Он был гражданином США.
Служил у них в армии.
Может, они его забрали?
Думаешь?
Тело может многое рассказать.
Возможно, они пытались что-то скрыть.
Так вот чему вас на литературном учат.
Карменса Посада де Сальгадо.
Родилась 11 января 1916 года.
Отец импортёр
и владелец сети текстильных магазинов,
а отец Херемиаса…
работал коммивояжёром.
Вроде бы приличная женщина.
Мы виделись раз.
Матереубийство.
Худшее преступление.
Как же сильно нужно ненавидеть,
чтобы так убить родную мать?
За что он её ненавидел?
Не знаю.
Я плохо понимал Херемиаса.
Он был замкнутым.
Они жили вместе.
Должна была быть какая-то созависимость.
Наверное, ужасно знать,
что тебя ненавидит сын.
Не все дети умеют прощать.
Но матери никогда не сдаются.
Не все матери — святые.
Это наивное суждение.
Так о чём мы говорили?
Вот взял и отвлёк меня...
Что же...
А, вот, точно!
Какие события перед бойней...
ты точно можешь вспомнить?
Ты была права.
Я был в ресторане в день бойни.
Ждал Херемиаса, но он не явился и я ушёл.
Алло? Да, сейчас.
Это тебя.
Ты в порядке?
Рад тебя видеть.
К сожалению, у нас мало времени.
Моя подруга. Индира.
Ты не сказал, что придёшь не один.
Просто хотел узнать, ты ли был в моей комнате
во время перестрелки.
Да, это был я.
Хотел снова напроситься на ночёвку,
а когда пришёл...
дверь была открыта.
Какой-то тип рылся в твоих вещах и рукописях.
Возможно, из-за моих листовок.
Не уверен, но исключать нельзя.
Если так, то прости,
что втянул в неприятности.
Ты кто?
А ты кто?
Да что б тебя…
Что это? Что там происходит?
Кто-нибудь видел?
Зовите полицию!
Чуть не убил меня.
Там, в доме!
Рад, что ты жив.
Я живучий.
Что он забрал?
Как-то не довелось спросить.
Береги себя.
Что он забрал?
Думаешь, я за десять лет ничему не научилась?
Твой друг солгал, чтобы защитить тебя.
Я не смогу помочь, если не скажешь.
Револьвер.
Не знаю, откуда он у меня
и зачем нужен был.
Боже мой…
Что случилось?
Сынок, всё хорошо?
Да.
Ну и слава богу.
Заходи.
Привет, это Нико.
Нико, как ты, малыш?
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение после гудка.
Нико?
Ты слышишь?
Ну, ладно… Я...
Я просто хотела узнать, как ты там.
Всё ли у тебя хорошо.
Ладно, солнышко...
Я очень тебя люблю.
Не забывай.
И звони мне.
Когда сможешь.
Номер ты знаешь. Я надеюсь.
Да, малыш?
С тобой хотят поговорить насчёт...
Что?
расследования.
Марио, помедленнее,
я ни черта не понимаю. Что?
С тобой хотят поговорить о расследовании…
которое мы ведём.
Кто?
Запиши адрес.
Ты там один?
Я думаю, сейчас лучше...
Индирита…
не забывай, что ты у меня в долгу.
Значит, не один.
Подождите...
Сейчас от тебя зависит,
чем всё закончится.
Ты поняла?
Я сразу подумала,
что он староват, чтобы быть твоим другом.
Но так ли это странно?
Я и помыслить не могла, что он…
окажется способен на такое.
Столько людей...
Зачем он это сделал?
Не знаю.
Повезло, что он нас не убил.
Не говори так.
Он 30 человек убил.
Родную мать.
У какого психопата
на мать рука поднимется?
Но не убил же нас...
Чем больше я думаю
и думаю об этом,
вспоминаю, что было…
Он же мог сделать что-то с твоим отцом.
Самое важное,
что ты помнишь тот день.
Что я делал? Вернулся домой?
Позвонил тебе?
Я что-то говорил?
У тебя опять фуга?
Свежая масаморра!
Свежая масаморра!
Покупайте масаморру!
Леона нет.
Добрый день.
Когда будет?
А мне почём знать!
Я не швейцар. Кретин.
И сколько бы мы не обсуждали это.
Всё же властям следует принять меры
по защите своих граждан.
Поскольку дальше так продолжаться не может.
ПОИСК СМЫСЛА В БЕССМЫСЛЕННОЙ ЖИЗНИ
ЖИВОЙ МЕРТВЕЦ
ЗА 25 ДНЕЙ ДО БОЙНИ
Апостолы Господа Иисуса Христа.
Три, четыре, семь.
Семь труб возвестят апокалипсис.
Четыре всадника апокалипсиса…
Люди в наше время боятся
психических заболеваний.
До сих пор многие ошибочно полагают,
что они...
переходят от человека
к человеку, как чума.
Или что всегда передаются по наследству.
Я вижу, что моему мужу не становится лучше.
Для меня это главное.
Даже стало хуже. Дома он хоть спокойный,
если не тревожить.
Здесь условия лучше.
Тут он не навредит ни себе, ни другим.
Но его не вылечить?
Я же вам уже объяснял...
Какие-то травмы и раны заживают,
а другие навсегда остаются открытыми.
Ваш муж сейчас даже не способен осознать,
почему находится...
в таком состоянии.
Но ему здесь будет комфортно.
Такие события оставляют шрамы
на всю жизнь.
Умоляю, сходи на Центральное кладбище.
Оставь цветы на могиле Лео Коппа.
И, пожалуйста,
попроси его забрать меня отсюда.
Эльса, пойдёмте. Пойдёмте.
Леонардо Копп.
Попроси его помочь.
Он сможет.
Не волнуйтесь.
Извините, пожалуйста.
Всё хорошо.
Что случилось?
Семь труб возвестят апокалипсис.
Я твоего отца сюда не отдам.
Ни за что.
Господи, мы живём по заветам Твоего сына.
Очисти наши души.
Да славится имя Твоё.
Во имя Сына Твоего Иисуса Христа
и Святой Троицы.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Да пребудет с ними вечная благодать.
Да пребудет с ними вечная благодать. Господи...
Я соболезную вам. Соболезную искренне.
Мои соболезнования. Держитесь.
Господи, мы живём по заветам Твоего сына.
Пусть Бог примет их.
И обретут они отныне покой.
- Да славится имя Твоё.
- Да славится имя Твоё.
Во имя Сына Твоего Иисуса Христа.
- И Святой Троицы.
- И Святой Троицы.
Да пребудет с ними вечная благодать.
- Да славится имя Твоё.
- Да славится имя Твоё.
Постойте, вот тут ещё цветы.
Даже их мечты не спасены,
лишь тень, что бродит.
И я провожу бессонные ночи
в поисках луча света.
Почему ночь такая длинная?
Гитара, скажи мне.
Вот там можете купить.
Да, мне как раз такие и нужны.
Я сначала был ошарашен новостью,
но такова жизнь.
На всё воля Господа.
Но слёз не сдержать.
Не хотел бы я оказаться на его месте.
Вот, возьмите.
А, спасибо.
Умирать стали молодые, печально.
Одна женщина считает,
что вы можете вытащить её из лечебницы.
Только на вас надежда.
А заодно меня спасите от самого себя.
От тёмных мыслей,
которые меня преследуют.
И помогите стать писателем.
Доброе утро.
Мы можем вам помочь.
ХОСУЭ СИПАГАУТА
Выйти на связь с теми, кого уже нет.
А с теми, кто в лимбе, можете?
Здравствуй, крёстная.
Здравствуй, здравствуй.
Привет.
Возьми, пожалуйста.
Спасибо.
Луи! Уже на ногах?
Я очень рад.
Прошу, молодой человек.
Проходите.
Садитесь.
Это поможет очистить энергетику.
До дна.
Вы уверены,
что ваш отец сейчас спит?
Это чрезвычайно важно.
Мы сможем связаться с ним через его сны.
Да. Он как раз в это время принимает лекарства.
Глубоко вдохните...
и расслабьтесь.
Позвольте музыке унести вас.
Я был там, когда его похитили.
Я был там.


Серия 6

ЭТА ИСТОРИЯ ВЫМЫШЛЕНА,
НО ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НОЧЬ БОЙНИ
Спасибо.
Достань пармезан.
Восьмой столик.
Ещё две, пожалуйста.
Это для седьмого.
Проверь пасту.
Должна быть уже готова.
Это для четвёртого.
Четвёртый стол.
Спасибо.
Ещё что-нибудь?
Нет, спасибо.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Сеньоры!
Послушайте.
Я попрошу одну минуту вашего внимания.
Быстрее.
Я должен кое-что сказать.
Мне нужна помощь.
У меня тут тирамису, супы и паста.
Три готовы!
А это? Готово?
СОСТОЯНИЕ ФУГИ
ГОД 1986
ЗА 25 ДНЕЙ ДО БОЙНИ
Одна чаша, чтобы войти,
вторая... чтобы выйти.
Это был тяжёлый путь, друг мой.
Но я не смог вспомнить всё.
Ты вспомнишь со временем.
Ты смог открыть дверь
и выпустить тень.
Не противься. Будь сильным.
Никто не сможет помочь тебе...
на этом пути.
Леон? Это я.
Открой.
Донья Рут сказала, ты здесь.
Леон, ты в порядке?
Помощь нужна?
Я пришла попрощаться.
Береги себя.
Расскажи правду, папа.
Когда тебя похитили, я был рядом?
Почему я не помню тот день?
Пап, мне надо знать.
Сейчас кое-что прояснилось,
но не понятно, что случилось.
Нас обоих пытали?
Камило?
Сколько нас там держали?
Сколько дней? Скажи!
Камило, открой.
Ты их узнаёшь? Это они?
Камило!
Эти ублюдки?
Узнаёшь их?
Открой!
Я знаю, где они.
Камило!
Скажи мне.
Открой!
Мам, что происходит?
Даниэль, неси ключи с моей тумбочки.
Ладно.
Скажи! Что они сделали?
С нами, с тобой!
Скажи мне!
Камило!
Это они нас похитили? Они те самые ублюдки?
Скажи мне! Скажи, отец!
Камило, живо открой!
Быстрее, мне нужен ключ!
Кто из них? Скажи мне!
Скажи, что эти уроды с нами сделали?
Всё, хватит!
Камило!
Что ты творишь?
Камило, открой дверь!
Прекрати! Всё!
Всё! Хватит!
Камило!
Прошу, прекрати!
Папа! Хватит! Папа?
Камило!
Боже!
Что ты...
Что ты творишь?
Ничего!
Что ты сделал?
Вызывай скорую!
Срочно скорую!
Что ты с ним делал?
Оставь ты его в покое.
Что ты там делал?
Расслабься, успокойся.
Да нет.
К тому моменту мы уже освободимся.
Уверен, из этих философских дискуссий...
вы сможете почерпнуть всё,
что требуется, и тогда...
поймёте,
что действительно происходит за кулисами.
Элен, подожди. Погоди минуту,
дай мне минуту! Давай поговорим.
Прости. Прости меня.
Ты нужна мне. Ты же знаешь, что нужна.
Ты знаешь, как важна для меня, так ведь?
И... ну, ты знаешь,
что я... иногда такое творю.
Моргну на мгновение и всё.
Ничего страшного. Не парься.
Да ну?
Не парится, да?
Ты задел меня, Леон.
Я пыталась помочь тебе разными способами,
но я не узнаю тебя.
Смотрю на тебя и не понимаю.
Что с учёбой случилось?
Отстранили.
А мечта стать писателем?
Всё ещё в силе?
Ты ясно дала понять...
мои рассказы лучше не читать.
Это всё, что ты услышал?
Тогда не меня стоит просить о помощи.
ЗА 16 ДНЕЙ ДО БОЙНИ
Добрый день, Люсия.
Добрый день.
Я принёс шефу переводы
международных телеграмм.
Ему понравится.
Ага.
А это кроссворды.
Я так ни разу и не разгадала
до конца твои кроссворды.
Слишком трудные.
И... это тебе.
МЭРИ ШЕЛЛИ
«ФРАНКЕНШТЕЙН, ИЛИ СОВРЕМЕННЫЙ ПРОМЕТЕЙ»
Мне?
Спасибо.
Что это?
«Франкенштейн»?
Ну, по календарю...
в этом месяце твой день рождения,
так что...
Спасибо!
Не за что.
Что ж, тогда хорошего дня!
А ты разве не хочешь лично передать материалы?
Подожди, сядь пока.
Сеньор, да,
напротив меня сидит сеньор Сальгадо.
Он бы хотел лично кое-что передать.
Впустить?
Ага. Я поняла, сеньор.
Нет, нет, всё в порядке. Я передам.
Без проблем.
Через пять минут он тебя ждёт.
Говорила же!
Может, пока кофе?
Да, можно. Спасибо.
Эм...
Люсия?
Могу я кое-что спросить?
Конечно.
Добрый вечер, Диего.
Прошу вас, как просили,
ваш стол готов.
Большое спасибо.
Принести вам что-нибудь
или подождёте даму?
Лучше подождать, да?
Думаю, да, так лучше.
Я пойду.
Благодарю.
Ну что вы.
Люсия!
Привет!
Привет.
Нет, правда,
я всегда говорю кузине:
«Да, работать в редакции очень здорово».
Но, конечно, нелегко порой,
потому что у всех там раздутое эго.
Хотя не у всех.
У Херемиаса точно нет.
Нет. С ним всегда комфортно. Да?
Если честно, Херемиас,
Фабиане непросто приходится.
Кажется, что нет работы труднее,
чем в газете.
Но даже не знаю, как описать то,
что она проживает на мебельной фабрике,
где работает.
Боже... скажи же?
Ну, ничего.
Всё как у всех.
Нет!
Это ненормально!
Я же видела, как тебе тяжело.
Разумеется, меня не обманешь.
А книга? Которую ты подарил.
Ей так понравилась!
Её любимая книга!
Она читала её уже сколько?
Раз пять, ты говорила?
А кроссворды?
Она их обожает.
И прекрасно разгадывает. Не то что я!
Она их как орешки щёлкает!
Схожу в уборную.
Люсия?
Что?
Дон Херемиас расстроен, да?
Нет, нет. Он всегда такой.
Немного серьёзный.
Думаешь?
Ваш счёт, сеньор Херемиас.
Спасибо.
Вам всё понравилось?
Я как-то раз была здесь,
но очень давно.
Мне всё понравилось!
Очень даже.
В этот раз намного лучше.
Чудесно. Рад это слышать.
Спасибо, дон Херемиас.
Сеньор Херемиас,
извините, у нас возникла проблема.
Копировальная бумага закончилась.
Вы обычно платите кредиткой,
поэтому мы не сможем провести транзакцию.
Но так как вы наш постоянный гость,
можете...
рассчитаться завтра.
Это точно не проблема, Диего?
Точно, сеньор. Не переживайте.
Спасибо.
Совсем не за что.
Пальто.
Спасибо.
Сейчас принесу и ваши пальто.
Я быстро.
Спасибо.
Что ж.
Я подумала, может, вместе поедем на такси?
Что скажешь?
Посмотришь, где живёт моя кузина.
Я хочу прогуляться.
Доброй ночи.
Эй! Подожди! Иди сюда!
Стой! Стой! Давай!
МОЖЕТ
Отстань уже от меня!
Убери свои руки! Не трогай!
Посмотри на себя. Как ты себя ведёшь?
Уходи!
Приходишь сюда плакаться,
словно это что-то изменит. Нет.
Эй!
Я видел, как ты себя вела!
Так что не надо.
Но это друзья...
Друзья говоришь? Так и иди к ним!
А я слушать не буду!
Подожди.
Отпусти меня!
Куда ты?
Я открыт, давай!
Напиши письмо любому человеку,
которому захочешь.
И кому же?
Не знаю.
Первому, кто приходит на ум.
Всё хорошо?
Да, спасибо.
Спасибо вам.
Может, тому, кто бесит?
Мудаку.
Хотя нет, это мягко.
Напиши... «грёбаному мудаку».
Грёбаному. Грё... баному.
Правильно.
Любовь всегда приносит страдания.
Бодлер был прав.
И неважно,
насколько сильно двое любят друг друга
или насколько сильно один желает другого.
В каждой паре всегда есть тот,
кто менее одержим,
кто спокойнее, чем второй.
Зачем вы это говорите?
Чтобы ты смогла решить,
кто ты из этих двоих.
Это моя работа. Хочу, чтобы ты прочла.
Там о писателе-убийце.
И вот ещё.
Что это?
У меня новая работа.
Да ладно! Поздравляю!
Значит, вы больше не будете со мной заниматься?
Ну что ты.
Буду, конечно.
Всё будет так же, как и прежде.
Продолжай.
8 ДНЕЙ ПОСЛЕ БОЙНИ
Хорошо, я ей передам.
Сеньорита, заходите.
Психолог по образованию, в разводе.
Есть сын подросток, Николас, живёт с отцом.
Десять лет проработали
в Национальном департаменте
криминальной разведки.
Пару лет назад были отстранены
за обнародование личной информации
о пациенте
ради раскрытия дела.
Нет, спасибо.
На протяжении трёх лет
имели внебрачную связь...
с агентом Антонио Мора.
За этим сюда позвали?
Обсудить мою личную жизнь?
Мой роман-то — дело государственной важности.
Я познакомился с Сальгадо много лет назад
в Штатах, в американской армии.
Последние пару недель
он был каким-то странным.
Признаки паранойи,
он был одержим заговорами.
Когда мы поняли,
что он совершенно не стабилен
и даже опасен,
мы стали за ним следить.
Так и поняли,
что он дружит с Леоном Камило, своим учеником.
Подозревали,
но позволили ему совершить такое?
Про его план мы не знали.
Но вы ещё можете арестовать Леона.
Нет, братишка, не могу.
Я же не офицер полиции.
Зато психолог.
И, если бы вы не подозревали,
что Леон соучастник
преступлений Сальгадо,
то не стали бы запрашивать информацию
у Полании по уже закрытому делу.
Почему бы вам просто не сказать,
что вы хотите предложить.
Сейчас объясню. Всё очень просто.
Если позволите Леону избежать
ответственности за соучастие в этом деле,
тогда следующий «Сан-Марцино» будет
на вашей совести.
Хорошего дня.
Когда в дом вашего друга Леона вломились,
вор обнаружил довольно интересные вещи.
Уверен, это заставит вас передумать.
По их мнению,
я такая дура,
что послушаю совершенно незнакомого мужика,
который просит ни больше ни меньше
как избавиться от Леона?
И зачем?
Ведь Леон такой опасный. Спасибо.
Эти ребята думают, что Херемиас передал Леону
секретную информацию.
Он не говорил ничего странного?
Нет.
У него состояние фуги.
Диссоциативная амнезия.
Как удобно. И главное вовремя!
Пацан оказался чокнутым.
Не ты ли хвалил меня, как психолога?
А? Думаешь,
я позволила бы пациенту играть с мной?
Он не пациент.
Он тебе не друг, не сын.
Индира, рано или поздно, нас всех дурачат.
И что? Страшно?
Боишься открыть этот ящик Пандоры?
Посмотри.
И на это.
ХОРХЕ ОКАМПО ПЬЕДРАИТА
РОДРИГО АСУЭРО ХИРАЛЬДО
Это мои коллеги.
Откуда это у твоего приятеля? А?
Доброе утро.
«Позволил её душе сгореть в реке огня,
чтобы позже утопить её отца в реке крови».
Мои рассказы...
«Странное удовольствие... расправиться
с невинностью девушки.
И представьте боль
и горесть в глазах её отца,
когда он узнает,
что ей не привыкать к жестокости.
Боль множится.
Я чудовище».
Что это?
И я хочу узнать. Что это?
Вы вместе спланировали ту бойню?
Отдай.
Что?
Прошу.
Чего ты хочешь?
А? Скажи мне!
Это твоё?
Те самые так называемые рассказы?
С пометками Херемиаса?
Его почерк.
Я не давал ему этот блокнот.
Видимо, взял, когда пришёл...
«Этому городу точно чего-то не хватает.
Ему нужно напомнить...
что ничто тут не принесёт плоды.
Они проснутся, потому что долго спали.
Считаю часы до взрыва».
Вы вдвоём подпитывались
этими тревожными идеями?
Нет, нет, это такое упражнение.
Для «Клуба убийств».
Я никогда не думал
об этом по-настоящему.
Я...
Я...
Считаешь, я не мучаюсь?
Думая, что я мог что-то сделать?
Что Херемиас постоянно говорил мне
об этом, а я просто не слушал его?
Я не уверена, что ты не виновен.
Я тоже, Индира!
В этом и проблема.
На плечах ноша.
Словно все жертвы Херемиаса здесь.
Да, но такая тьма точно не появилась
за одну ночь, дорогой мой.
Ладно.
Когда началось насилие?
Когда Херемиас отвёз в горы.
Но в тот день я думал,
что наши отношения и дружба закончены.
Но вы помирились.
В письме это есть.
«Я буду врать...
как врал до этого,
потому что слушатель не достоин правды.
Как если бы сказал, что не знал,
к чему я веду, когда мы были в горах.
Я бы хотел увидеть твою храбрость, Леон.
Потому что мужчина не поймёт свою силу,
не измерив свой страх.
Я решил отблагодарить тебя
за присутствие в моей одинокой жизни
и подготовить к грядущему падению.
Чтобы мы вместе стали ангелами смерти».
«ЭТО МОЙ ПАРК»
СТИВЕН ПИТЕРС
Сеньор, ваш счёт.
Спасибо, что помог мне, Диего.
Не за что, сеньор.
Я был только рад.
Это мой долг.
Это за сегодня.
А это тебе.
Большое спасибо.
Позвольте.
Приветствую, присаживайтесь.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо, что пришёл.
Не скажу, что очень хотел.
Зачем нам в горы?
Это часть твоей подготовки.
Ты должен быть готов.
К войне,
к которой ты готовишься?
Видишь всех этих людей?
Посмотри на них.
Они просто...
сидят и тратят время
за бесполезной болтовнёй,
в то время как снаружи творится хаос.
Поэтому кто-то должен показать
этим ничтожествам,
насколько они бесполезны для этого мира.
И кто-то должен пожертвовать собой,
чтобы они очнулись,
как это сделал Иисус.
Херемиас...
Я хочу пойти к ним.
Хочу отомстить немедленно.
Хочу, чтобы Окампо страдал так же,
как моя семья.
Ты не одинок, Леон.
Месть Окампо станет лишь началом.
Что это?
Посмотри.
План намного масштабнее.
Я разработал его для нас,
но сначала самое главное.
Ты встретишься со своими демонами.
Ты сможешь.
Мой отец был агроинженером.
До случившегося
он работал консультантом на молочных фермах.
В первое воскресенье каждого месяца
мы отправлялись с ним в поход.
У моей семьи была ферма в Табио.
Думаю, это случилось по пути туда.
МЕЖМУНИЦИПАЛЬНАЯ СЛУЖБА
Что это?
Отрывки воспоминаний.
А коровы?
Словно в загоне?
Сеньор, тут рядом есть молочная ферма с коровами?
Да, у Уильямса, вон там, дальше.
Зелёные ворота.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Узнаёшь хоть что-нибудь?
Отпустите моего папу!
Отпустите!
Пустите моего папу!
Оставьте его!
Папа!
Хватит избивать моего папу!
Отпустите ребёнка!
Он останется здесь!
Прошу!
Хватит! Папа!
Давай, Леон.
Всё хорошо.
Нет!
Ублюдки!
Какие же ублюдки!
Я знаю.
Они заплатят.
Все заплатят за это.
Вы вместе наполнялись гневом.
Гнев и так был.
Херемиас был не на своём месте.
А моё отняли у меня ещё в детстве.
Леон, вы тут не жертвы.
Вы вместе написали историю.
Как в сюрреалистической игре.
Это карта.
На ней столики, место.
Она была у тебя.
Это план бойни.
Я тогда не задумывался.
Был сосредоточен на другом.
На чём?
Чтоб тебя, Леон, на чём?
Да скажи уже!
Не своди меня с ума! На чём?
Не двигаться.
Сиди, где сидишь.
Алло?
Человек, с которым ты виделась,
майор Гильермо Переа.
Работает на военную разведку.
Похоже он встречался
с Херемиасом в офисе в центре.
И зачем?
Не знаю.
Но я узнал, что дело Херемиаса не закрыто.
Оно засекречено, понимаешь?
Очевидно, пока он был в Штатах,
он был частью экспериментальной программы,
которую даже не документировали.
Вообще ничего.
Есть лишь слухи.
Но говорят, что армия США использовала
психологию как оружие.
Поэтому некоторые солдаты подверглись...
таким вещам... как гипноз,
сенсорная депривация, электрошок, пытки.
Они ещё там свели его с ума,
а бомбануло его здесь.
Слушай дальше, там ещё хуже.
Помнишь те папки с документами,
которые нашли у Леона дома?
Я на них ещё узнал двух агентов?
Да. Причём тут это вообще?
Эти двое и есть ублюдки,
которые пытали отца Леона.
Вряд ли он это тебе сказал,
как и то, что Леон лично...
долгое время следил
за дочерью одного из них.
Её зовут Тереса Окампо.
Она подросток.
А теперь девочка пропала.
И я уверен, ты догадаешься,
кто главный подозреваемый.
Что ты с ней сделал?
И не говори, что вы не знакомы.
«Тереса мертва».
Херемиас искал не друга,
а сообщника для себя.
Мне снятся сны,
где я творю всякое.
Знаю. Прочёл рассказы...
когда приходил к тебе.
Очень достойные.
Ты правда молодец.
Я был очень счастлив, когда понял,
что ты — отличный писатель.
То, как ты придумал идеальный способ
наказать Окампо,
заставив страдать его дочь...
гениальная идея.
Я могу писать, что бы сделал с Окампо,
но не способен превратить это в жизнь.
Нет ничего плохого в том,
чтобы желать воссоздать порядок.
Я могу помочь тебе отомстить Окампо
через Тересу.
Она же ребёнок.
И что?
Дети всегда расплачиваются
за грехи своих отцов.
Это Библия.
«Я Господь, Бог твой...
Бог ревнитель.
Наказывающий детей за вину отцов
до третьего и четвёртого рода, ненавидящих меня».
Невинных молодых девушек не существует,
если ты так переживаешь.
Уж поверь.
Нет преступления идеальнее.
Я тоже очень люблю цветы.
Какие ваши любимые?
Обожаю гардении,
но самые любимые — маргаритки,
потому что они очень красивые.


Серия 7

Власти расследуют причины пожара,
произошедшего несколько
часов назад в Чапинеро...
Пожар начался днем в жилом доме...
Машины судмедэкспертов прибыли
на место происшествия менее получаса назад...
…официальное заявление ожидается через…
Ходят слухи, что в здании обнаружено тело.
НОЧЬ БОЙНИ
СОСТОЯНИЕ ФУГИ
ГОД 1986
Так каков был план?
Что с девочкой?
Я просто хотел напугать Окампо.
Похищением дочери?
Это просто невероятно глупый поступок!
9 ДНЕЙ ПОСЛЕ БОЙНИ
Все это время ты знал о Тересе,
о ее исчезновении, и ничего не сказал.
Я не помнил.
Я думал...
Понимаешь, чья дочь была похищена?!
Ты думаешь, я шучу?
Ты уже подозреваемый, тебя ищут.
Будет совсем другой разговор.
Думаешь поверят в твои истории и ложь?
Будут сдирать кожу.
Очень медленно.
То, что сделали с твоим отцом, цветочки.
Где она?
Не знаю…
Где она?
Не знаю.
Я не знаю.
Черт возьми, где она?
- Ты мерзавец!
- Я не знаю, не знаю.
Что вы с ней сделали? Сукин ты сын, Леон!
Она ребёнок!
Чёрт!
Я не знаю. Я…
Сукин сын!
Ублюдок.
Алло, Марио?
Да, это я.
Скажи своим людям, я знаю где Леон.
Нет, не хочет признаваться.
Что? Да, да.
Поговори с Гильермо.
Да, готова его передать.
Нет, пожалуйста.
Не сдавай меня.
Я рассказал всё, что знаю.
Всё, что знаешь, да?
Отрывки.
Если убьёшь, не найдёшь девочку.
Пока ничего не делай.
Что с ней сделали?
А что такое маргаритка?
Маргаритка – это желтый цветок
с множеством маленьких лепестков.
А у вас есть гербарий?
Да!
Да, да, да.
3 ДНЯ ДО БОЙНИ
Так вы его папа, да?
Нет-нет. Мы однокурсники в университете.
Скажи ей правду. Мы друзья.
Ну, мы друзья.
Он не стар для учебы в университете?
Посмотрим на гербарий.
Другие цветы будут?
- Да.
- Тереса!
Да?
- У меня очень...
- Тереса!
Похоже её ищут.
А как же гербарий?
- Нет, позже.
- Тереса!
Позже.
Кто они?
Пара друзей.
Я покажу это своему отцу.
Нравится?
Да.
Смотри.
Будешь пить сегодня?
- Буду.
- Да?
Сегодня особенный день.
Херемиас, пожалуйста,
не говори ничего моей маме,
ничего о том, чем мы занимаемся, ладно?
Понравилось? Еще?
Это любимый рецепт моей мамы, лазанья болоньезе.
Это то, что у неё получается лучше всего.
Посмотри, тебе достали праздничный сервиз,
мне его даже на выпускной
из школы не доставали.
- Камило!
- Да.
Большое спасибо, очень вкусно.
Он много о тебе рассказывал.
Вам обоим нравится литература, да?
Хотите стать писателем или уже стали?
Нет.
Я больше любитель чтения.
Извини, что перебиваю, он очень хорош.
Я, по сути, считаю, что легче
быть писателем, чем умелым читателем.
Потому что писатель может,
например, сочинять, что угодно.
Читатель же остаётся наедине с текстом,
и, если он не понял прочитанного,
никого не удастся обмануть.
Верно?
Простите за беспорядок.
Не было времени убрать всё.
Отец любил Рождество.
Любит.
Любит.
Почему он не с нами?
Потому что.
Сегодня он проснулся уставшим.
Спасибо.
Достаточно.
Это что, лимонный мусс, мой любимый?
Спасибо, мам.
И спасибо за еду, за то,
что приняла меня с моим другом. За всё.
Ты знаешь, что это твой дом.
Значит он простил меня?
Отцу сейчас гораздо лучше, и это самое главное.
Мне придётся поговорить о том, что произошло.
Так нельзя было поступать с отцом.
Давай не портить наш обед, хорошо?
Почему он не сказал,
что я был с ним, когда его похитили?
Тогда, когда вы вернулись, то ничего не помнили.
Ты был ребенком.
К чему было заставлять его
вновь переживать кошмар, который он испытал?
Рано или поздно правда открылась бы.
Я надеялась, что нет.
Психиатр сказал мне, что иногда
травмы настолько сильны,
что люди их никогда не вспоминают.
Это как...
Вот почему я сбежал, мама!
Правда всегда лучше болезни.
В этом-то и проблема, Камило.
Что правда не всегда лучше.
Я хотела защитить его.
Или, может, не хотела, чтобы я помнил?
Потому что, не хотела признавать,
что твой сын навсегда покалечен.
Не говори так, это не правда!
Что ещё ты от меня утаила?
Я тебе больше не верю. Говори!
Моего отца забрали по ошибке?
Его приняли за кого-то другого?
Так ты сказала. Или это враньё?
Тем людям, которые его забрали, было всё равно.
Они хотели кого-то пытать,
и вы встали у них на пути.
Они приняли меня за другого?
Нет. Нет.
Не бойтесь.
Я друг вашего сына.
Херемиас Сальгадо.
Не знал, что вы любите разгадывать кроссворды.
Можно?
«Столпотворение».
Я тот, кто составляет кроссворды для газеты.
Я их придумываю. Эти кроссворды мои.
Знаете, почему мне нравятся кроссворды?
Потому что я чувствую, в определённой степени,
кроссворды очень похожи на саму жизнь.
Хоть и кажется, что слова
совершенно разрознены,
в действительности
всё абсолютно взаимосвязано.
Одна буква переходит в другую.
И, в итоге, когда всё складывается воедино,
всегда, под всем этим,
проступает некое послание.
Слово.
Я нашёл общий язык с вашим сыном через слово.
Когда бог создавал всё, слово присутствовало.
Без слова ничего не появилось бы.
Но за словом следует действие.
Я помогу вашему сыну отомстить,
чтобы справедливость свершилась.
Им придется заплатить, дон Самуэль.
Я обещаю вам, что рана, которую мы им оставим,
будет настолько глубока,
что кровотечение никогда не остановится.
Никогда.
У тебя есть будущее.
Помни, что твоя мечта — стать писателем.
Вернись в университет, пожалуйста.
Как узнала?
- Элен сказала.
- Ну да...
Она беспокоится о тебе.
Поэтому пригласила Херемиаса?
Нет.
- Зачем говорила с ней?
- Просто так.
Потому что мы хотим лучшего для тебя.
Херемиас. Мы уходим.
Херемиас?
Где этот человек?
Я уже нашёл, где они находятся. Оба.
Как ангел мщения.
Надо же!
Что вы здесь делаете?
Я просто зашёл поздороваться.
Пожалуйста, выйдите отсюда.
Я не хотел вас беспокоить.
Пойдём.
Что ты делал в комнате моего отца?
- Что ему говорил?
- Ничего.
Я помог ему разгадать один из моих кроссвордов.
Не знал, что он их любит.
Почему не сказал?
Я знаю. Прости.
Но ты хотел, чтобы мы встретились.
Да, хотел, но не так.
И уж конечно не без разрешения мамы.
Знаешь, что мне понравилось в нём?
В твоём отце сохранилась сила,
и ему очень повезло,
что есть люди, которые о нём заботятся.
Я считаю, что мы, как дети,
в долгу перед родителями,
несправедливо отнятыми у нас.
А что с твоим отцом?
Он не смог вынести предательства.
Памятный день.
То ещё зрелище.
По крайней мере ты его похоронил.
А мне что делать?
Как похоронить того, кто не умер?
Справедливость — вот что
сейчас нужно твоему отцу.
Пойдем ко мне домой, покажу тебе
кое-что, над чем я работал.
Время почти пришло.
- Проходи.
- Спасибо.
В это время сеньора Карменса
на рынке, так что мы одни.
Почему так называешь свою маму?
Откуда знаешь, кто она мне?
О чём ты? Ты же говорил.
Пойдём.
Тут моя комната.
Мои дипломы.
Сцена была ужасающей.
Стены, залитые кровью,
фрагменты мозга на полу и потолке,
мать и дочери — убитые... и расчленённые.
Раскрытие дела заняло десять месяцев.
Выбрал на сегодня.
Что думаешь?
Нет.
Есть гораздо лучше.
Глаза девочки, залитые кровью,
и в том последнем вздохе,
который так и не был сделан,
я высвобождаю весь ужас,
которому подвергся мой отец.
Пришло время осуществить план с Тересой.
Её распорядок дня всегда одинаков:
она выходит из школы в час дня,
её забирает няня, и они идут домой.
Однако, четверг — исключение.
Девочка должна оставаться в магазине
на углу, ожидая, пока её заберут.
Это наш единственный шанс, Леон.
Мертвого хоронят, а пропавшего без вести?
Жизнь будто останавливается.
Не понимаю. Кто исчез?
Первым делом надо похитить девочку.
Как только осуществим этот план, займемся моим.
Я рассмотрел разные варианты,
но важно, чтобы мы думали о том эффекте,
который хотим произвести, понимаешь?
Вот что важно.
Держи уверенно.
Заряди.
Подожди.
Какой план?
План, который мы написали.
Это литература, Херемиас.
«Литература».
Мы готовились к этому моменту.
- Бери!
- Нет, нет!
Я хотел через Тересу передать послание Окампо.
Передать ему конверт
с фотографиями моего отца,
чтобы он понял, что я знаю, что он сделал.
Хорошо? Это его напугает.
Он боится, что его дочь
может увидеть в нём чудовище.
Мы здесь не для того,
чтобы отправлять никчемные послания.
Пусть трепещут, Леон!
Пусть заплатят своей кровью за всё.
Она ребёнок, Херемиас!
Она не виновата.
И ты не виноват, посмотри, что с тобой сделали!
Успокойся.
Бояться — нормально.
Нормально.
Убийцы и писатели
не рождаются без мужества.
Я ни тот и не другой.
Но можешь быть.
Послушай, я…
Не знаю, о чём ты. Не понимаю.
Я не собираюсь никого убивать.
Хорошо. Дай объяснить.
Первая смерть всегда самая тяжелая.
Потом привыкаешь.
Привыкаешь к смерти, и она почти...
Почти становится необходимой.
Да?
Знаешь что? Ты сошёл с ума.
Забудь о Тересе,
забудь об Окампо, забудь о моем отце,
на этом «Клуб убийств» закончился. Понял?
Поэтому с тобой никто не дружит.
Одну минуту.
Одну минуту. Одну минуту, сеньор!
Я потратил столько времени
не для того, чтобы ты сдался.
Нет, сеньор!
Солдат никогда не предаст подразделение!
Трус!
Отпусти меня...
Если ты не можешь, то я смогу.
Из мира мёртвых не возвращаются.
Никогда.
Херемиас, ради Бога! Отпустите Леона!
Ах, так вы знакомы!
Вы чуть не убили этого мальчика!
Как вы познакомились?
О чём вы говорите?
Я слышал, серьора, вы сказали «Леон».
Вы всегда такой параноик, не правда ли?
Единственный друг, которого вам
удалось найти, и тот убегает из дома!
Почему нельзя быть нормальным?
Потому что я пошёл в вас! Почему ещё!
Ах да, конечно.
Вечно вините меня!
Мой отец покончил с собой
из-за вас, или уже забыли?
Я не буду об этом говорить.
Так трудно было сдержать
желание заняться сексом,
что пришлось пойти
и переспать с половиной деревни?
Отпустите меня, пожалуйста, Херемиас.
Нужно было хоть денег взять, старая содержанка,
но ты и как шлюха не сгодилась.
Какая наглость!
Прошу прощения!
Простите меня, Херемиас!
Я не хотела вас бить! Пожалуйста, простите меня!
Что такое, Леон?
Мне нужно оружие.
Самоубийство?
Возьми себя в руки.
Выстрелишь неправильно и станешь идиотом.
Овощем.
Я знаю о чём говорю, видел.
Помоги мне.
Что тебе нужно, Леон?
Это мой план «Б» на случай,
если всё полетит к чертям.
Держатель оружия
должен уметь им пользоваться.
Алло?
Нидия, это я, Карменса.
Помните, о чем я говорила?
Да, да, да. Конечно.
Вы уверены в своих планах?
Да, теперь я в этом полностью уверена.
Я не могу продолжать жить с ним.
Нидия, мне нужна ваша помощь, о которой я просила,
потому что завтра я уезжаю в Кали,
чтобы жить с сестрой.
Поэтому я позвоню вам завтра утром.
Да, да. Не волнуйтесь.
Да.
Поговорим завтра.
Ну что ж, спокойной ночи.
- Спокойной вам ночи.
- Спасибо!
Сын…
Увидимся в аду, мама.
Имя мне — легион! Имя мне — легион! Имя мне — легион!
Имя мне — легион!
Алло?
Что случилось?
Я сейчас не могу, я занят.
Да брось!
Просто я не хочу, чтобы всё осталось так,
чтобы всё пошло к чертям.
Давай встретимся, поговорим.
Мистер Хайд на свободе.
Придется выйти и рассказать эту историю.
Какую историю?
Давай встретимся завтра в два в «Сан-Марцино».
Имя мне — легион. Имя мне — легион. Имя мне — легион.
Имя мне — легион! Имя мне — легион.
- Имя мне — легион.
- Не бейте папу!
- Имя мне — легион.
- Не бейте его! Не бейте!
- Имя мне — легион.
- Отпустите его.
Имя мне — легион!
Всё плохо?
Не может же быть всё настолько плохо.
Та так ничему не научилась за эти месяцы, да?
Научилась, конечно же.
Но делала в спешке, да?
Или хотела, чтобы я исправил, как всегда?
Нет.
Заметила, что мне всегда приходится
делать твоё домашнее задание?
Всегда.
Я уже устал.
Что с диссертацией?
Читала её или нет?
Читала или нет? На меня смотри!
Ты читала её или не читала?
Принеси её.
Принеси!
Кристина?
Кристина?
Что случилось? Что вы сказали девушке?
Ничего, нет…
Ничего не произошло. Я ничего не сказал ей
Нельзя приходить в дом и так разговаривать.
Где уважение?
Уважайте мою дочь, даже если мать не уважаете.
Кристина!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Отпустите ее!
Помогите! Мама!
Помогите!
Добрый день, что хотите заказать?
Томатный суп?
Несчастье бывает многогранно.
Несчастья принимают
многоликие формы на земле.
Нет, нет!
Каким образом из красоты
я создал нечто уродливое?
Из союза и мира — как может возникнуть боль?
Сколько лет я уже приезжаю в этот дом?
А вы меня когда-нибудь спрашивали, что я думаю?
Или чего я хочу?
Или кем я был?
Но, как в этике, зло — это следствие добра,
так и в реальности из счастья возникает горе.
Люди не слушают, Нидия.
Люди не видят. Люди не понимают.
Люди никогда не обращают внимания.
Пока не придёт их очередь.
Пока им не приходится начать видеть,
начать слышать,
начать понимать.
Или воспоминание
о былой радости — это сегодняшняя мука?
Или муки, которые есть,
порождаются экстазом, который мог бы быть?
Эдгар Аллан По.
Наслаждайся этим моментом,
Кристина, потому что он уникален.
Быть так близко
к последнему вздоху — это нечто уникальное.
Я собираюсь подарить тебе памятную смерть.
Я не хочу, чтобы у тебя
были какие-либо сомнения в этом.
Когда Херемиас не явился на встречу…
я принял решение.
Отправиться к Окампо и предупредить.
Сказать правду.
Что я изучал его
несколько месяцев и преследовал его дочь.
Чтобы он поверил, что ему навредят.
Отвечай, где моя дочь?!
Но я понял, что Херемиас сдержал своё слово.
Он увёз девочку.
Куда?
Клянусь, я пошёл её искать.
Клянусь.
Всё о чём я мог думать, только о девочке.
Тереса...
Тереса!
Рисовал себе страшные картины.
Тереса!
Это всё моя вина.
Херемиас!
А хуже всего стало, когда я узнал, что…
что было уже поздно.


Серия 8

ЭТА ИСТОРИЯ ВЫМЫШЛЕНА,
НО ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
4 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА
ДЕНЬ БОЙНИ
15:45
Херемиас!
Леон, если ты это читаешь,
значит, меня уже нет в живых.
Я пал в своём бою.
Настоящая свобода приходит,
когда человек понимает, для чего он рождён.
Эта тихая война обрушилась на нас, Леон.
Как человек, прошедший
не одну войну, предупреждаю тебя.
Война, что надвигается
на эту проклятую страну,
станет самой ужасной.
Целые семьи будут лежать мёртвыми,
и никто уже не вспомнит их имён.
СОСТОЯНИЕ ФУГИ
ГОД 1986
И раз, и два, и три, четыре!
И вверх! И вверх! Молодцы! Энергичней!
- Пили!
- Чего?
Открой же! В дверь звонят!
Так вроде уже не звонят. Надо посмотреть.
Каталина? Что там?
- Что за звук? Это у тебя?
- Марчелла!
- Марчелла, меня хотят убить!
- Не поняла...
Это розыгрыш? Алло?
МЕСТНЫЙ ТЕАТР ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«КРОВАВАЯ СВАДЬБА» ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА
17:15
Херемиас.
Где Люсия? Нужно отдать ей одну вещь.
Её нет.
А скоро будет?
Она приболела. Сегодня не вышла.
Можете оставить то, что принесли, у меня.
Моё заявление об уходе.
ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ
С ПОСТА СОСТАВИТЕЛЯ КРОССВОРДОВ
И ПЕРЕВОДЧИКА КАБЕЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ
- Добрый день.
- Добрый день!
Я принёс все книги обратно, Ана Луиса.
Я не люблю оставлять долги.
Прекрасно.
Отлично. И как? Вам всё понравилось?
Распишитесь вот здесь.
Сейчас.
Держите.
Берегите своих читателей. Очень берегите.
Они — наша последняя надежда.
Спасибо за всё.
Конечно.
19:00
Здравствуйте, сеньор Херемиас.
Ваш столик готов, как всегда.
Ну что, как твои дела на работе?
Вам как обычно?
Всё ещё воюешь со своим начальником?
Нет. Покажите мне меню.
Конечно.
Перемены всегда к лучшему.
Мне, пожалуйста, неаполитанские фрикадельки.
И водку с апельсиновым соком. Спасибо.
Превосходный выбор.
Разрешите.
Я была в другом ресторане
на прошлой неделе. Еда невкусная.
Да? А я как раз думал туда сходить.
Спасибо, что предупредила,
тогда вычёркиваю из списка.
Кстати, а что именно не понравилось?
Ну, меню не понравилось или вкус блюд?
Херемиас не мог забрать девочку.
В момент её исчезновения
он убивал Нидию и Кристину.
10 ДНЕЙ ПОСЛЕ БОЙНИ
Подумай.
Куда делась девочка?
Иду!
Где эта тварь?
Ты что творишь?
Где она, паскуда?!
Говори, где она, или я тебя грохну!
- Говори!
- Эй, хватит. Всё, остынь.
Всё, всё, успокойся!
Полания, смотри мне в глаза. Смотри, тише, всё.
Дыши.
Вот так. Спокойно.
Не забывай, что Леон — наша единственная зацепка.
Этот ублюдок по-хорошему не заговорит.
Спокойно.
Итак.
У тебя ведь с твоим другом был «Клуб убийств»?
Сосредоточься. Посмотри. Что ты знаешь.
Зови Окампо, отца девочки.
Пусть приходит с людьми.
Уж он вытрясет из него правду.
Я…
Тереса…
Она любит цветы.
И... у неё есть секретный блокнот...
Это тайный гербарий. И...
И... она...
В день нашей встречи...
В тот день она курила,
потому что кто-то дал ей сигарету.
И тот, кто дал ей сигарету,
позволил ей уйти из школы.
И это... был... садовник.
Школьный садовник.
Адрес знаем?
Дай телефон.
Это был садовник, Индира.
Это ведь правда?
Чисто.
Я в теплицу.
Давай.
Ты как, милая?
Всё кончено.
Я тебя не обижу.
Нет...
Где моя дочь?!
Где моя дочь?! Что ты с ней сделал?
Окампо, стойте! Девочка. Тереса, она жива. Жива.
Твой отец был грёбаным похитителем.
Пятнадцать лет назад
твой отец помог похитить
агента, моего напарника и друга.
Его держали на ранчо твоего отца.
Это неправда. Я вас помню.
Они его пытали.
А когда стало совсем плохо,
они даже не вызвали врача.
Просто дали ему умереть.
Он такой же соучастник, как и убийцы.
Он просто решил отвернуться.
Ей же всего шестнадцать лет!
А мне было семь, и вам было наплевать.
Ты слишком долго себя казнишь.
Прости, что меня не было рядом.
Прости, что тебе пришлось
пройти через всё одному.
Я оттолкнул тебя.
Отгородился ото всех.
Я должен был заметить эти знаки.
Легко быть пророком постфактум.
Когда уже всё знаешь.
Мне дали стипендию.
Я поеду учиться во Францию.
Серьёзно?
Ты всегда была лучшей.
Поехали со мной.
В этом городе всё слишком давит.
Мы с бабушкой о тебе позаботимся.
Мы всё возьмём на себя.
Можешь ни о чём не волноваться.
Ни о каких проблемах.
Только о себе.
О своём самочувствии.
Я была бы очень счастлива.
Подумай.
Есть ещё кое-что.
Профессор.
Я рад видеть вас, Леон.
Вас обоих.
Извините за мой внешний вид.
А с вами-то что случилось?
Я просто упал.
«Упал»!
Ладно, я привела его, как обещала.
Это было честью, профессор.
Мне очень жаль.
Нет, не нужно сожалеть.
Смерть справедлива,
если ты наслаждался жизнью.
Все мы когда-нибудь уйдём, рано или поздно.
И как ни странно,
я даже считаю себя счастливчиком.
Смотрите.
24 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА
Я сам выбрал день, когда я покину...
этот сумасшедший,
мучительный и бренный мир.
Один знакомый врач,
имя которого мы должны забыть,
окажет мне эту услугу.
Но я...
попросил немного времени, чтобы успеть
попрощаться с дорогими мне друзьями.
Представьте, я испорчу
всем Рождество навсегда.
Ну же, прекращайте.
Не плачьте.
План отличный, я считаю.
Довольно мелодрам.
У меня на столе лежит кое-что для вас.
Пришло мне неделю назад.
Но я лежал в клинике.
ДИПЛОМНАЯ РАБОТА
«КОНАН ДОЙЛ И ЕГО СВЯЗЬ С ДЖЕКОМ-ПОТРОШИТЕЛЕМ»
ХЕРЕМИАС САЛЬГАДО
ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ, 1986 ГОД
Это просто блестящая
художественная работа
и весьма изящная месть.
Он прислал её мне в подарок.
В конверте есть кое-что и для вас.
Это пять кассет.
Надеюсь, они смогут дать вам ответы,
которые вы так усердно ищете.
Теперь я понимаю, что моя подготовка
была не только для Вьетнама.
Пора применить программу здесь.
Сначала нужно расколоть психику объекта...
На них записано четыре часа.
Всё об этой программе.
Он рассказывает, что с ним делали,
чтобы он стал элитным солдатом.
Ты думаешь, у Херемиаса
случился психоз из-за этой программы?
Нет.
Жаль, что нет простого ответа.
У зла не бывает объяснения,
которое нас успокоит.
Что будешь делать?
Они твои.
Это всё?
Всего четыре?
Всё, что я знаю о нём, — у меня в голове.
Возможно, тебе это пригодится.
Как там Тереса?
Хорошо.
У неё есть любящая семья.
Иногда это меняет всё.
Леон.
Я читаю «Доктора Джекила и мистера Хайда».
Кажется, хэппи-энда не будет.
Чтобы история стала историей,
у неё должен быть конец.
Это ты и сам знаешь лучше меня.
Из нас двоих писателем всегда был ты.
А мне всегда не хватало нужных слов.
Иногда — чтобы хоть как-то
общаться с этим миром.
А иногда — чтобы его понять.
Но знаешь…
Не стоит быть писателем в обществе,
в котором всем ни до чего нет дела.
Лучше действовать.
А у меня всегда хватало фантазии,
вот я и придумал
подходящий финал для своей истории.
Геройский поступок
посреди этой свинской войны.
Береги себя, Леон.
Береги себя, мой друг.
Жизнь — это не сказка с хорошей концовкой.
Рано или поздно все отворачиваются от нас. Все.
В этом мире, где всегда побеждает сильнейший,
главное — уметь постоять за себя.
ГЛАВА 5. ДНЕВНИК БУДУЩЕГО УБИЙЦЫ
НОВЫЕ ЖЕРТВЫ БОЙНИ В «САН-МАРЦИНО»
Я пишу, чтобы хоть что-то понять.
Могла ли этой истории кончиться иначе?
Не великие события
определяют судьбу человека.
Херемиас Сальгадо.
Всё решают мелочи.
Дон Херемиас, проходите.
- Херемиас!
- Привет!
- Как дела?
- Хорошо.
Я знаю, мы так и не обсудили,
что произошло с твоим отцом.
Кажется, пришло время.
Ты заслуживаешь объяснения.
Я представляю разговоры, которых не было.
Сделал домашку?
И дружбу, что умеет укрощать монстров.
Классное издание попалось.
В жизни, как и в книгах, нет единой трактовки.
Вот в чём трагедия.
Теперь ты, значит, ведьмами увлёкся?
А у тебя есть вариант получше?
Хватило бы одного жеста?
В последнее время мне снятся странные сны.
Мне всё снятся...
реки крови
и мёртвые люди.
Очень много мёртвых людей.
Людей, которые потом попадают в новости.
Меня всерьёз начинают пугают
истинные масштабы моего воображения.
Нет, Херемиас, это и есть топливо для писателя.
Ни один уважающий себя автор
не боится своих фантазий.
Ты можешь представить
Эдгара Аллана По,
который стыдится своей одержимости?
Нет ничего плохого в том, чтобы довести
воображение до предела. В вымысле можно всё!
Беда в том…
Беда — воплотить это в реальность.
Нет. Не всё можно, Леон.
Бывают моменты, когда мир
больше нуждается в солдате, чем в писателе.
Понимаешь?
У нас обоих была своя война.
Я продолжаю воевать на бумаге.
Ты выбрал быть солдатом. Я выбрал писательство.
На помощь!
Нет! Нет!
Скорее! Уходите отсюда! Бегом!
Давайте! Уходите!
На землю! Бросай оружие!
Быстро на пол! Бросай оружие!
Смерть подтверждаю.
Четыре часа аудио,
где Сальгадо рассказывает про программу.
Он рассказывает о своём опыте в армии.
Держите.
Забирайте, я уже сделала себе копию.
Не волнуйтесь.
Никто не поверит,
что это хоть как-то оправдано.
Нет, ну как же тут можно найти оправдание?
Никто его не защищает, нет.
Ясно?
Сальгадо навсегда останется виновным.
Но вы ничего не сделали,
чтобы его остановить.
Хотя понимали, что он болен.
Всем было плевать.
Индира.
Чего вы хотите?
Верните мою работу.
Вы ведь можете это устроить.
Слушайте.
Вы мне нравитесь, расскажу вам кое-что.
Вы знали, что Сальгадо
упоминает вас в этой записи?
Ваши тайные встречи и планы запустить
эту программу прямо здесь, в нашей стране.
Забавно. Послушайте. Рекомендую.
Кстати.
Через полчаса у меня
интервью с журналистом.
Я выложу ему эту историю.
И во всех подробностях.
Индира.
Почему вы не выберете спокойную жизнь?
Потому что я люблю свою работу.
История докажет мою правоту.
Херемиас Сальгадо — это убийца нового типа.
Но таких будет много.
Грядёт новая волна насилия.
ХЕРЕМИАС САЛЬГАДО
1934—1986
Точно хотите потратить
деньги на пустую могилу?
Всё готово. До свидания.
Хотел сказать, что я снова пишу.
История мрачная.
Не уверен, что миру она нужна.
Но она нужна мне.
4 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА КАМПО ЭЛИАС ДЕЛЬГАДО
ВЕТЕРАН ВЬЕТНАМСКОЙ ВОЙНЫ
И СТУДЕНТ ФАКУЛЬТЕТА ЛИНГВИСТИКИ
В ТЕЧЕНИЕ СУТОК УБИЛ 29 ЧЕЛОВЕК,
ВКЛЮЧАЯ СОБСТВЕННУЮ МАТЬ, В БОГОТЕ, КОЛУМБИЯ
ПОСЛЕ ВЬЕТНАМА ВЕТЕРАНЫ И ПСИХИАТРЫ
НАСТОЯЛИ НА ОФИЦИАЛЬНОМ ПРИЗНАНИИ СИМПТОМОВ
В 1980-Х ГОДАХ БЫЛ ВВЕДЁН ТЕРМИН
«ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЕ СТРЕССОВОЕ РАССТРОЙСТВО»
И В США НАЧАЛИСЬ ПЕРВЫЕ КУРСЫ ЛЕЧЕНИЯ
КАМПО ЭЛИАСА ПРИЧИСЛЯЮТ К «ЦЕПНЫМ УБИЙЦАМ»
ЭТОТ ТЕРМИН СТАЛ ШИРОКО ИЗВЕСТЕН
ПОСЛЕ МАССОВОГО УБИЙСТВА
В ШКОЛЕ «КОЛУМБАЙН» 1999 ГОДА
НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
ТЕЛО УБИЙЦЫ ТАК И НЕ НАШЛИ
А КЛЮЧЕВЫЕ ДОКУМЕНТЫ ПО ДЕЛУ
УТЕРЯНЫ ИЛИ НЕДОСТУПНЫ
ПО МОТИВАМ РОМАНА «САТАНА» МАРИО МЕНДОСЫ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АДОЛЬФО АЛАСА ГОНСАЛЕСА
И МАРИИ КАТАЛИНЫ ГОРДИЛЬО БАРРАСКОУТ ДЕ АЛАС
 

////////////////////////////