Муми-тролли на Ривьере (2014 год). Фразы и цитаты из мультфильма
Les Moomins sur la Riviera (2014)
Вся семья Муми-троллей отправляется в увлекательное путешествие по
роскошной Ривьере. Фрекен Снорк ослеплена вниманием богатого повесы, и
Муми-тролль узнает, что такое ревность.
Все фразы и цитаты
МУМИ-ТРОЛЛИ НА РИВЬЕРЕ
Ещё хворост, больше хвороста.
Да, папа.
Спасибо, сынок.
Я так долго этого ждала!
Какой прекрасный вид!
Муми-папа устраивает праздник!
-Все будут там.
-Огонь освещает долину.
Мне нравятся папины праздники.
И я люблю тебя, фрекен Снорк.
Муми-тролль...
Спасибо.
Держи, милый.
Голубка моя,
ты читаешь мои мысли.
Друзья, прошу внимания!
Смотри.
Вау!
Вау!
Браво! Браво!
Вау! Вау!
Может быть,
в следующий раз.
Я прошёл много дорог,
которые привели меня сюда,
в Муми-долину,
где я могу жить спокойно,
возделывать свой сад
и мечтать.
Свет по правому борту!
Должно быть, маяк.
Право руля!
Держим курс на свет.
Есть, капитан!
Прекрати.
Зубы сломаешь.
Послушайте,
господин пират,
не могли бы вы
проверить мои верёвки?
Кажется, узел развязывается.
"Чёрная акула"
Пираты падают с неба!
Бедные пираты.
Они поранятся.
Чёрт побери!
Покинуть корабль!
А как же пленницы, капитан?
Других поймаем.
А теперь налегайте на вёсла!
Раз-два! Раз-два! Раз-два!
Муми-тролль, поможешь
мне постирать ковёр?
Да, мама.
Муми-тролль, пойдёшь
со мной на рыбалку?
Я бы хотел, но...
Так ты поможешь мне или нет?
Да. Но...
Муми-тролль, я написала
сценарий. Давай сыграем!
-Пошли!
-Ладно...
Надо научиться говорить "нет".
Мотор!
Эрнест...
Кто такой Эрнест?
Твой персонаж.
Ты - Эрнест, а я - Лили.
Быстрее!
Теряем свет.
И... мотор!
Если останешься здесь,
тебя выбросят за борт.
Кто выбросит меня за борт?
Это не твой текст!
Помогите!
Эрнест не боится.
Он влюблён.
Просто следуй моим указаниям.
Прежде чем уйти,
-подари мне последний поцелуй.
-Помогите!
Эрнест...
Куда ты?
Кто-то тонет!
Хватит выдумывать реплики.
Стоп! Стоп! Стоп!
Мой отважный Эрнест!
Мой благородный рыцарь,
ты рискуешь жизнью
ради спасения этого человека!
Или эта девочка!
-Он утонет!
-Нет, смотри. Он всплыл.
Это Муми-тролль,
я в этом уверен.
Давай, ты почти у цели!
Последнее усилие, сынок!
Это точно девочка.
-Как ты, малышка?
-Хорошо, спасибо.
Муми-тролль!
Вы видели пиратов?
Пиратов? Нет.
Они были такими...
милыми.
Скажи что-нибудь,
мой храбрый Муми-тролль.
Спасибо, что спасли меня.
Меня зовут Мюмла.
Приятно познакомиться.
Я Муми-тролль.
Я спас красивую девушку.
Если она красавица,
то я Елена Троянская.
Смотрите!
Все к затонувшему судну!
Посмотрим,
что можно спасти.
Интересно.
"Чёрная акула".
Осторожно!
Палуба очень...
Очень скользкая!
Бедняжка мой!
Папа, ты в порядке?
Смотрите!
Фейерверки!
Сколько фейерверков!
Замечательно, любимый.
Поищем ещё что-нибудь полезное.
Хорошо?
Вот это сокровище!
"Как быть счастливым",
"Как быть оптимистом",
"Как вылечить артрит",
"Как разбить огород",
"Как создать каменный сад".
Ничего себе!
Тропические семена!
Чёрт побери!
Старая посудина
всё ещё на плаву!
Бравые юнги, по местам!
К вёслам, навались!
Мама! Папа!
Тонем!
Покинуть корабль!
Сначала фейерверк и дети!
Раз-два взяли!
Раз-два взяли!
Что?
Они украли наше сокровище!
Шевелитесь, юнги!
Налегайте на вёсла!
На помощь!
Помогите!
На помощь!
Не бросайте меня!
Корабельный кот!
Держись, я сейчас!
-Держи.
-Это мне?
Я нашёл это на корабле.
Большое спасибо.
Великолепно!
Я великолепна.
Прыгай!
Акулы!
Сделай что-нибудь,
Муми-тролль!
Хватайте верёвку!
Держитесь крепче!
Быстрее!
Кто ты?
Малышка Мю.
Это моя младшая сестра.
У тебя очень острые зубки.
Великолепно.
Где наше сокровище?
Рад встрече.
Я Муми-папа,
а это Муми-мама.
Где наше сокровище, салага?
Книги здесь.
А вот и фейерверки.
Обыщите камбуз!
Что ищем, капитан?
Золотые монеты,
чтоб мне провалиться!
Сундук!
Сундук, вот такой?
Вы его ищете?
Семена?
Не этот сундук
с этими дурацкими семенами!
Они не дурацкие.
Это тропические семена.
Хотите их забрать?
Мы пираты, мадам,
а не садовники.
Можете их оставить себе.
Вот спасибо! Хотите кофе?
Забудьте про кофе, мадам,
давайте лучше ром!
О боже!
Сюда мы ставим грязную посуду
в ожидании дождя.
И откуда взялись
такие бестолочи?
Пошевеливайтесь!
Ваше сокровище тонет.
Поднять якорь, ребята.
Подождите меня!
Не забудьте свою пленницу!
Послушайте.
"Кинозвезды,
знаменитости и аристократы
любят пить шампанское среди роз
на залитых солнцем
террасах Ривьеры".
О, шампанское среди роз!
На залитых солнцем террасах!
Казино, солнце, музыка,
коктейли и аристократы!
На вопрос "почему Ривьера?"
Одри Гламур ответила:
"Почему Ривьера?
Какой нелепый вопрос!
Это же очевидно, дорогая".
"Очевидно" - как это гламурно!
Что значит "очевидно"?
Неважно. Почему бы
не поехать на Ривьеру?
А может, устроим лодочную
прогулку при Луне?
Ночной круиз? Уже предвкушаю.
Ривьера? Почему бы и нет?
О, мой Муми-тролль!
Снусмумрик,
поплывёшь с нами?
Нет, спасибо.
Мне нужно починить удочку.
Если повезёт, проплывём
через глаз циклона.
Одри Гламур, вернись!
О, Одри!
Папа, можно мне порулить?
Нет, сынок.
Давно я так не веселился.
Будьте осторожны!
До встречи!
О нет!
Что это такое?
Это я! Сюрприз!
Малышка Мю,
что ты здесь делаешь?
Я бы ни за что
такое не пропустила.
Смотрите!
Держитесь!
Какой потрясающий вид!
Мы застряли
на необитаемом острове без еды
и никогда не вернёмся домой!
Ура!
Что случилось?
Где мои фейерверки?
Они в безопасности, милый.
Хорошо.
Неужели нет ничего на завтрак?
Я могла бы
обустроить сад камней.
-Ты слышишь море?
-Что?
Так, посмотрим.
Мы здесь, а корабль там.
А Ривьера должна быть
где-то там.
Давайте подумаем.
Нет, не может быть!
Смотрите!
Что-то в воде!
Осторожно,
это может быть хрупким.
Может, это ящик виски.
Или украшения и журналы!
Может, это еды?
Странно, я слышу голоса.
Отойдите.
Итак...
-Чёрт возьми!
-Смерть предателям!
Что я слышу?
Боже праведный!
Какие грубые слова!
-Придурок!
-Дурачина!
-Блин! Вонючка!
-Дубина!
-Балбес!
-Иди ты!
Чёрт побери!
Вот зараза!
Малышка Мю!
-Старый хрыч!
-Вонючка!
Балбес!
Иди к черту!
Старый хрыч!
Что будем делать
с ругательствами?
Пока положим их
в этот мешок.
Красиво, правда?
Красиво?
Мы на необитаемом острове.
-Это не совсем Ривьера.
-Да, это точно,
зато приключение.
А вот Одри Гламур
сейчас на Ривьере.
-На Ривьере.
-Я знаю.
-Ривьера!
-Да понял я.
-Ривьера!
-О, Ривьера!
Вот она, смотри!
-Я тебя туда отвезу.
-Когда?
Завтра.
Это и есть Ривьера?
Какие странные дома!
Вода точно как на фотографиях.
И полна красивых звёздочек.
-Медуза! Ай!
-Дай посмотреть.
Как интересно!
Дурачок! Пердун!
Болван!
Помогите, помогите! Мама!
Что случилось, солнышко?
Вот так.
Почему жители Ривьеры
оставляют своих ежей в воде?
О, Муми-тролль,
не верится, что мы здесь.
Хочу всё увидеть.
Быстрее, Муми-тролль.
Здравствуйте.
"Модная одежда"
Гламурно!
Гламурно.
"Дом роскоши"
Дерево с настоящими апельсинами.
Частная территория
Какой смысл иметь
такие прекрасные апельсины,
если их нельзя сорвать?
Что значит
"частная территория"?
Осторожно!
Чуть не попала!
За рулём была
Одри Гламур!
Чуть не сбила нас.
Представляешь?
Она такая божественная,
такая красивая!
Не могу поверить! Я только что видела
Одри Гламур так близко!
Лучше бы не так близко, дорогая.
Привет, малыш.
Как тебя зовут?
Пимпл.
Приятно познакомиться, Пимпл.
Малышка Мю!
О, Муми-тролль,
всё как в кино!
Эй, подожди меня!
Добро пожаловать
Тут написано
"добро пожаловать".
Как мило с их стороны!
Их, наверное, предупредили
о нашем приезде.
Какое чудесное место!
По-моему,
тут слишком просторно.
-Думаешь?
-Или это я слишком маленькая.
Какие странные двери на юге.
Давайте поторопимся!
Здравствуйте,
добро пожаловать.
Вам нужна комната?
Комната? Как мило!
Ваше имя?
Муми-тролль.
Де Муми-тролль.
Мы господин и госпожа
де Муми-тролль
из одноимённой долины.
Конечно, господин
де Муми-тролль.
Королевский люкс.
Прошу сюда.
-Рад тебя видеть, кузен.
-Привет.
Мне нужно, чтобы ты меня
подменил до конца.
Я женюсь.
Считай, уже сделано.
Поздравляю.
Извини.
Королевский люкс.
Надеюсь, вам понравится.
Великолепно!
Для такой жизни я и родился.
О да. Да!
Здесь огромный бассейн,
полный кинозвёзд!
Это... это Одри Гламур!
Извините.
Да?
Вы та самая знаменитая
Одри Гламур?
А вы?
Фрекен Снорк.
Я вами восхищаюсь...
-Вы здесь новенькая?
-Да, верно.
Рада с вами познакомиться.
Держите.
Вы не поверите! Одри Гламур
сделала мне подарок!
Представляете?
Посмотрите, какая красота!
Это очевидно.
Очень мило с её стороны.
Помоги нам обустроить
наш новый дом.
Поставь это на стол.
Спасибо.
Мама считает,
комната слишком большая.
Поэтому мы все
будем жить на кровати.
Боже, семена!
Ох, бедняжки!
Мне нужны горшки и земля.
Идите сюда!
У нас есть бассейн
только для нас!
Раз, два, три!
Пимпл, иди к нам в бассейн.
Я лучше останусь сухим.
Господин и госпожа
де Муми-тролль, извините,
но жильцы снизу
жалуются на потоп.
Мне очень жаль.
Вот.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мадам?
Я думала, где бы найти
хорошую плодородную землю
для моих тропических семян?
Я всё сделаю, мадам.
Гости королевского люкса...
Де Муми-тролли?
Им нужна хорошая
плодородная земля.
Хорошая земля
для королевского люкса.
Хорошая земля
для королевского люкса.
Хорошая земля
для королевского люкса.
Хорошая плодородная земля,
как вы просили, мадам.
Отлично!
Как быстро!
Очень мило с вашей стороны.
Большое спасибо.
Я очень тронута.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Благодарю вас.
До свидания, мсье.
До свидания, мадам. До свидания.
Не забывайте,
мы де Муми-тролли,
сливки общества.
Вот ваш столик.
Прошу, мадам.
Благодарю.
На закуску у нас икра,
дыня с портвейном
или слоёный пирог
с морскими ежами в нугатине.
Звучит восхитительно!
-Что выберешь?
-Всё три, глупый.
Тарелку овсяной каши
и стакан воды. Спасибо.
А я хочу стейк!
Как быстро!
Дамы и господа,
приятного аппетита.
Как налить воды?
Все на нас смотрят.
Сделай что-нибудь, Муми-тролль!
Я сгораю со стыда.
Спасибо, дорогой.
Будете десерт?
Я так наелась каши,
что больше не могу.
Мы возьмём фрукты с собой.
Спасибо.
Не могла отказаться
от такого милого предложения.
Простите за бестактность,
но меня всегда восхищали
люди, которые не боятся
быть эксцентричными.
Я маркиз Монгага.
Рад встрече, маркиз.
Я Муми-папа.
Позвольте представить
моих друзей,
достопочтенного Кларка Треско
и мадемуазель Одри Гламур.
Обожаю эксцентричных людей.
Совершенно верно.
Я тоже.
Дорогая, не хотите ли
сходить со мной в бассейн?
-Не могу.
-Чепуха! Почему же?
У меня нет купальника.
Тогда придёте
на коктейльную вечеринку завтра?
Вы и ваша семья,
разумеется.
Разумеется.
Совершенно верно.
"Модная одежда"
"Дом роскоши"
Это очевидно.
Я сказал пиратам:
"Оставьте себе корабль,
а ром я заберу".
Вы такой смелый!
Очень шикарно, модно,
в вашем стиле.
Восьмой размер, несомненно.
Чёрный, под ваши волосы.
Он очаровательный.
И всего за 150.
150 таких монеток.
У меня только одна.
Мадам может попытать
счастья в казино.
Бикини, казино,
бикини, казино...
Казино
Делайте ваши ставки,
дамы и господа.
Простите, как мне
получить бикини?
Я могу обменять
эту монету на фишку?
Держите.
Какой номер, пожалуйста?
"Восьмой размер, без сомнения".
Восемь.
Ставки сделаны.
Ставок больше нет.
Восемь на чёрное.
Желаете продолжить, мадам?
Конечно.
Мне нужно 150 на чёрное.
Позвольте.
Всё на чёрное.
Ставок больше нет.
Мама, у меня есть секрет.
Но если я вам скажу какой,
вы меня разлюбите.
Нет, обещаю.
Ну...
Дело в том, что мне
нравятся только кошки.
А ты кошкам нравишься?
Не знаю.
Я так и не решился спросить.
Десять на чёрное.
Чёрное!
Я снова выиграла.
Вернёте мне мою
счастливую монетку?
Восемь, чёрное,
восемь, чёрное...
Оно вам очень идёт, мадам.
А вам не кажется, что оно
слишком откровенное?
Оно было создано для вас.
Посмотрим,
что у меня ещё найдётся
для вашей потрясающей фигуры.
Фрекен Снорк!
Где ты?
Это Муми-тролль.
Сделаю ему сюрприз.
Что это такое?
Привидение.
Ну как?
-Ты не можешь это носить!
-Почему же?
Потому что кажется,
будто ты голая!
Муми-тролль!
Кто это такая?
Одна из де Муми-троллей.
Они заняли королевский
люкс в "Гранд-отеле".
Здравствуйте.
Мы раньше не встречались?
Встречались, но тогда
на мне не было бикини.
Ну конечно!
Вы приехали с де Муми-троллями.
Не забудьте
про мою вечеринку.
Что будешь делать,
Муми-тролль?
Катаемся на лодке на Ривьере...
Разве это не романтично?
Разве это не...
очевидно?
Пожалуйста,
дай мне сосредоточиться.
Ты нажал на красную кнопку?
-Да.
-Ты залил бензин?
Конечно, я залил бензин!
Ты проверил уровень масла?
Надоело! Надоел этот мотор
и надоели твои замечания!
Я просто хотела помочь.
Привет, котик.
Думаешь, ты мог бы
подружиться с собачкой?
Ни за что!
Чувствую, будет нелегко.
Смотри-ка!
Мясная лавка, краска.
Это может сработать!
Привет, пёсик.
Здравствуй.
Я дам тебе кость, если позволишь
нарисовать на тебе полоски,
как у кошки, и поиграешь
с одной хорошей собачкой.
-Они потом смоются?
-Конечно.
Договорились.
Давайте кость.
Пимпл, смотри, кого я нашла.
Этот кот согласен с тобой поиграть.
Хорошая идея, мама.
Не говори ему.
Он такой счастливый!
Нас держали в зоопарке
как пленников,
как каких-то животных.
-Не ваш ли это сын?
-Да, мой.
Когда прибыли учёные,
они пошли к директору зоопарка
и доказали со всей очевидностью,
что Муми-тролли - не бегемоты.
Бегемоты!
Не нужно быть учёным,
чтобы знать,
что бегемоты не пьют виски.
Это частный сад!
Он прекрасен.
Но он не для вас.
Положите цветы обратно.
Жаль...
Муми-тролль!
Мама!
У них даже
нормальных стульев нет!
Я помогу тебе.
Мадам, три монетки за зонтик
и пять за шезлонг.
Я не хочу их покупать.
Они сдаются в аренду.
Сидеть в тени или лежать
на солнце стоит денег, мадам.
Я начинаю понимать,
что жизнь на Ривьере
не для нас.
Господин и госпожа
де Муми-тролль с семьёй.
Какое странное платье!
Господин де Муми-тролль!
Маркиз Монгага.
Пойдёмте.
Простите.
Мы знакомы?
Да, мадемуазель Гламур, мы...
Прошлым летом?
Вам очень идёт это платье,
мадам де Муми-тролль.
Спасибо.
Я сама его сшила.
Правда?
Да, из шторы из спальни.
Как забавно!
Вы просто божественны,
дорогая.
Спасибо, Кларк.
-Нам надо поговорить.
-Позже, Муми-тролль.
Однажды меня упрекнули
в том, что я покрасил лампу.
Я не совсем понимаю.
Когда я работал
смотрителем маяка.
Вы были смотрителем маяка?
Думаю, тебе стоит
поговорить с сыном, дорогой.
Да?
Где он?
Вон там.
Он выглядит...
Потерянным.
Наверное,
хочет побыть один.
Как я, когда работал
смотрителем маяка.
Мне требовалась тишина и покой,
чтобы писать своей роман.
Надо же!
Так вы ещё и писатель?
Просто ещё одно увлечение.
Госпожа де Муми-тролль,
ваш муж просто
удивительный человек.
Да, вы правы, маркиз.
Прошу прощения.
Нам здесь не место, дорогой.
Здесь все такое странное...
Я хочу домой.
Но я так прекрасно провожу время
со своим другом маркизом!
Да, я понимаю.
Я буду жить
под нашей старой лодкой
и возьму Муми-тролля с собой.
Дорогой друг, боюсь...
Вашему сыну здесь
немного не по себе.
Чего не скажешь
о его пассии.
На Ривьере она
как рыба в воде.
-Что это за запах?
-Мои новые духи.
Но ты никогда
не пользуешься духами.
Я купила их в "Модной одежде".
Нравится?
Нет. Давай будем жить на пляже
со мной и с мамой.
Под старой лодкой?
Ты шутишь?
Я возвращаюсь на бал.
Кларк пригласил меня на танец.
Этот напыщенный красавчик?
Как ты смеешь?
Кларк - он такой...
Какой? Ну, говори.
Какой он, этот Кларк?
По крайней мере,
он не скучный.
А я скучный?
Предупреждаю,
если увижу вас вместе,
я... я...
Фрекен Снорк! Я...
Я...
Я думаю, что такая жизнь
не идёт на пользу
ни Муми-папе,
ни фрекен Снорк.
В юности,
когда всё было возможно,
я часто совершал невозможное.
Вот, это здесь.
У вас прекрасный дом,
дорогой маркиз!
Необыкновенный.
По правде говоря,
я его ненавижу.
Вот если бы я мог жить
как цветок на лугу!
Почему вы этого не сделаете?
Это моя заветная мечта -
богемная жизнь, приключения,
свобода, осуществление
всех мечтаний...
Я хочу жить как вы, старина.
Я готов всё это отдать
за простую хижину
и бокал дешёвого вина.
Всё это.
Дорогой Муми-папа,
можно я вам кое в чем признаюсь?
Конечно.
Я ещё никому об этом
не рассказывал.
Я художник!
Правда, маркиз?
Позвольте показать.
Я назвал это
"Путь к кладбищу слонов".
Великолепно!
Я леплю только слонов.
Теперь вы понимаете,
как я одинок?
Вам стоит выставить
свои работы.
Вы вправду думаете, что это
кому-нибудь понравится?
Вы не представляете,
каким свободным я себя чувствую!
Это статуя губернатора.
Безвкусно.
Неинтересно.
Согласен.
Вот и всё.
Мы должны это отметить.
-Что это?
-Праздник?
Как думаешь, они вернутся?
Нам нужно
просто подождать, милый.
Это идеальное место
для сада камней
и тропических растений.
Малышка Мю,
только не в воду!
Ой!
О нет!
Только не это!
Внешность может быть обманчивой.
Извини.
Ты и без полосок
хорошо смотришься.
Ты вправду так думаешь?
Да, вправду.
Здравствуйте, губернатор.
Вы купаетесь в одежде?
Что происходит?
Наверное, это всё этот
проклятый последний бокал.
Мы провели
незабываемый вечер
с вашим мужем.
Я вижу, господин маркиз.
Благодаря ему я понял,
что должен жить
простой жизнью
и посвятить себя искусству.
Найдётся ли у вас свободная
койка под вашей лодкой?
Свободная койка?
Я слишком многого прошу.
Простите.
Ну что вы, маркиз!
Мы будем вам очень рады.
Спасибо.
Высеки что-нибудь
из этого камня, сынок.
А что?
Что душе угодно.
Видишь ли, Муми-тролль,
есть тысяча способов
тронуть сердце женщины.
-Я вижу.
-Что?
Форму, которую
я высеку из камня.
Сюда!
Мой прапрадед
маркиз Фердинанд Четвёртый
вызвал на дуэль человека,
борясь за руку моей
прапрабабушки Элизы.
-Представляешь? Дуэль!
-Дуэль?
Ужин подан.
Друзья мои,
вы не представляете,
как я мне нравится быть
бедным голодным художником!
Это отвратительно!
Вам не кажется, что пить настолько
плохое вино слишком эксцентрично?
Вы же говорили,
что для счастья
вам хватит лишь хижины
и бокала дешёвого вина.
Это была метафора,
не более.
Маркиз Монгага, это всё,
что мы можем вам предложить.
Вы хотите сказать,
что вы не богаты?
Не в том смысле,
как вы это понимаете.
И вы не принадлежите
к аристократии?
Может быть,
а может и нет.
Это чудесно!
Я никогда раньше не встречал
настоящих бродяг.
Друзья,
выпьем за это!
А может, и не надо.
-Он выиграл?
-Что?
Ваш прапрадед
-выиграл дуэль?
-Да, конечно.
Иначе меня бы здесь не было.
Жить в бедности,
мокнуть под дождём -
это так романтично!
Вы знакомы
со многими кинозвёздами?
Да. Но ни одна из них
не сравнится с вами.
Я не могу уснуть.
Когда я не могу уснуть,
я ищу себе занятие.
Всегда найдётся какое-то дело.
Можно мне немного кофе?
Простите, маркиз.
У нас его больше нет.
Ничего страшного.
Мадам, не знаю,
отдаёте ли вы себе отчёт,
но вы создали настоящее
произведение искусства.
Наивное, конечно,
но достойное этого звания.
Вы о моём саде?
Отпустите!
Я маркиз Монгага!
Прошу прощения, мсье.
Они не могут иначе.
Мои малышки не выносят бедняков.
Держите, голубчик.
Как вы, маркиз?
Мне кажется, я достаточно
настрадался ради искусства.
Видимо, богемная жизнь
не для меня.
Есть и другие способы
заниматься любимым делом, верно?
Несомненно.
Дарю вам свои скульптуры
в качестве прощального подарка.
Не слишком ли роскошный подарок?
Для вас ничто не может быть
слишком роскошным,
дорогая Муми-мама.
Нам нечего подарить вам взамен.
Не нужно!
Вы мне уже столько дали!
Большое спасибо.
Вы всегда жили
в такой роскоши?
А как иначе, Кларк?
Это же очевидно.
Подождите.
Позвольте помочь.
Стойте!
Не трогайте её!
Я предупреждал -
если увижу вас вместе...
Спокойно, мой юный друг.
Я только хотел...
-Я прекрасно знаю, чего вы хотели!
-Как ты смеешь?
Это я должен задать
тебе этот вопрос.
Что касается вас,
я вызываю вас на дуэль!
На дуэль, малыш?
Ты уверен?
Муми-тролль вызвал
Кларка на дуэль.
И всё это ради меня.
Как романтично!
Я в этом не уверена.
Так романтично,
что можно умереть!
Муми-тролль!
-Когда ты собираешься его убить?
-Завтра в 6 утра.
О чём думаешь?
Думаю, завтра в 6 утра
я буду биться с этим трусом.
Кстати...
Куда я положила бинты?
Который час?
Полночь, милый.
-Который час?
-Три часа ночи, милый.
-Который час?
-3 часа и 10 секунд, милый.
Мама, что мне надеть?
Надень что-нибудь тёплое,
а то заболеешь и умрёшь.
-Мама!
-Прости.
Пора идти на дуэль!
Вы вызвали меня на дуэль,
я выбираю оружие.
К бою, презренный негодяй!
Где же он прячется?
А, вот ты где!
Ты готов сдаться?
Вы вправду хотите это знать?
Ой, как страшно!
С меня довольно
ваших оскорблений.
Вы зашли слишком далеко,
и я говорю "нет, нет и нет"!
Туше!
Кто-нибудь знает,
что происходит?
-Это дуэль.
-Дуэль?
Да, вон там, смотрите!
Один из Муми-троллей подрался
с этим милым Кларком.
Опять эти де Муми-тролли!
Меня кто-то звал?
Что случилось?
Муми-тролль подрался на дуэли
за фрекен Снорк.
Мой герой!
Ты его убил?
Нет, только оглушил.
Но ты победил?
Да, папа.
Я горжусь тобой, сынок.
Вот и всё.
Добро пожаловать
Боюсь,
репутация этого отеля...
-Отеля?
-Да, мадам, отеля.
Но мы думали, что...
О боже!
Репутация нашего отеля
страдает из-за вашей
эксцентричности.
Это недопустимо.
Директор просит вас
немедленно покинуть
наше заведение.
Ваш счёт.
Они действительно думают,
что мы можем всё это оплатить?
Я думала, мы их гости.
Можно расплатиться
произведением искусства?
Да...
Интересная работа.
Её создал настоящий художник,
который страдал
ради искусства.
Страдания придают ценность
этой работе и повышают её цену.
Мы принимаем эту работу
как часть платы,
но это не покроет всей суммы.
Но у нас есть много
других скульптур!
Добро пожаловать
Боже правый...
Что вы имеете в виду?
Поскольку таких скульптур много,
они не имеют никакой ценности.
Совсем никакой ценности?
-Боюсь, что так.
-Это абсурд.
Они ничего не стоят, мадам.
Значит, придётся отдать
мои тропические семена.
-Мы принимаем только деньги.
-Деньги?
У меня их полно.
После покупки бикини,
вечернего платья и духов
у меня осталось
несколько миллионов...
Вот здорово!
Куда я их положила?
Да!
Вот здесь.
Где здесь?
Под каким-то камнем.
Будет весело!
Я уже смотрела под этим камнем
несколько часов назад.
Я тоже.
Боже мой!
Что же нам делать?
Я что-нибудь придумаю.
Прости.
Фрекен Снорк, у тебя осталась монета,
которую тебе дала Одри Гламур?
Да. Зачем она тебе?
Дай её мне.
Пимпл, Собакот, идите сюда!
Ищите!
Я как раз хотел это предложить.
Вот они, мы их нашли!
Деньги не пахнут.
А вот духи фрекен Снорк пахнут.
Этого хватит?
Даже на полмиллиона
больше, мадемуазель.
Возьмите сдачу.
У меня уже есть бикини.
И больше мне ничего не нужно.
Оставьте себе.
Ты вправду по мне скучал?
Да.
Что это?
Наверное, статуя,
которую оставил маркиз.
Нет, нет! Не надо!
Я думала,
он делает только слонов.
Она не закончена.
Это ты её сделал, правда?
Муми-тролль,
она прекрасна!
Думаю, нам пора домой, дорогой.
Да, ты права.
Но сначала я хочу найти
подходящее место
для слонов маркиза.
Можно осмотреть ваш сад?
Конечно, прошу вас.
-Спасибо. Сколько это стоит?
-Бесплатно.
Частная территория
Господин мэр,
я хотел бы подарить вашему
городу несколько скульптур.
Разве это не та штука,
которую поставили
на место статуи губернатора?
-Вы её узнали!
-Это вы бросили
нашего дорогого губернатора
в реку? Стража!
Взять его!
До свидания, господин мэр!
Извините!
Пока, маркиз!
-Держи.
-Мама!
Муми-мама!
Муми-мама, смотри!
Спускайте лодку
на воду, быстро!
Мама, мешок!
Открой его.
-Иди к черту!
-Дурень!
-Чтоб тебя!
-Старая картошка!
-Черт!
-Что такое?
-Вонючка!
-Старый башмак!
-Что ты сказал?
-Что?
Остолоп!
Старый хрыч!
Остолоп! Старый хрыч!
Отдать швартовы!
-Встань за штурвал, папа.
-Есть, капитан.
До свидания!
До свидания!
-Дурачок!
-Чёрт!
Иди к чёрту!
-Чёрт!
-Вот блин!
-Козёл!
-Это не я!
-Придурок!
-Иди к чёрту!
Лентяйка!
-Тухлая треска!
-Негодяй!
Чёрт! Вот чёрт!
Чёрт побери!
Черт!
-Кабатчик!
-Сам такой!
Чёрт возьми...
Чёрт побери!
Малышка Мю,
следи за языком.
Шторм надвигается!
Мы потеряли вёсла!
Лодка перегружена.
Надо выбросить растения!
Нет, только не мои
тропические растения!
Тогда выбросьте
фрекен Снорк за борт!
А почему не тебя,
малышка Мю?
Потому что это
ничего не изменит.
Выбрасывайте за борт
всё, что можете!
Нет! Они выбросили
меня в море, Муми-тролль.
-Что происходит?
-Затишье после шторма.
Эй, на корабле!
Я здесь!
Не бросайте меня!
Извини!
Прости.
Мы заблудились.
Вовсе нет.
Не волнуйтесь.
Я найду Муми-долину.
Только Муми-мама может
вырастить лес в море.
Они вернулись.
Снусмумрик!
Лови!
Вот они!
Муми-долина!
Как хорошо быть дома!
Мюмла!
Пираты не захотели
взять тебя с собой?
Я сама решила
остаться с тобой.
Когда пойдём на рыбалку?
Завтра на рассвете.
Мюмла, я так рада,
что вернулась домой
с моим Муми-троллем!
Мои дорогие розочки,
я так по вам скучала!
Как я всегда говорю,
живите в мире, ухаживайте
за садом и мечтайте.
МУМИ-ТРОЛЛИ НА РИВЬЕРЕ