Тринадцатилетний Ахилл ожидает с надеждой выхода из тюрьмы своего
неизвестного и нафантазированного отца Джо. Его мечта жить втроём, как
настоящая семья
Все фразы и цитаты
Мой отец - сумасшедший вор.
Он всегда шел до конца ради денег.
Он и моя мать поладили с первого взгляда.
Все к стене.
К стене.
Не осуждайте меня,
у меня было суровое детство.
Считайте это своим добрым делом.
Я Джо, Змея.
Я тот, кто я есть. Я люблю женщин,
сделай, как я прошу, пожалуйста.
Не задавай вопросов.
Осторожнее, Большой рот.
Ты не сможешь удрать так просто.
Она недолго сопротивлялась.
Это было, как пасть ради Аль Капоне.
Мой отец сказал ей:
"В жизни надо делиться богатством,
а не горем."
Мой отец всё делал мощно.
Когда у него были деньги,
он тратил их безрассудно.
Когда у него их не было,
он крал у богатых,
так что мама не знала нужды.
Черт!
Я люблю тебя.
В коридорах эхом отдавалось:
"Это сын Джо! Сын Джо!"
Его друзья держали меня на руках,
их глаза были полны восхищения.
Они назвали меня Ахилл,
поэтому я был неуязвим.
Когда отец увидел меня впервые,
он плакал от радости.
Я никогда его больше не видел.
Твой отец за решеткой.
Это нельзя считать жизнью.
Ты спятила? Это похоже на отель.
Проживание, питание, одноместный
номер... Настоящий бизнес-класс.
Почему твоя мама запирает это на ключ?
- Чтобы я забыл его.
- Не очень хорошо так делать.
Она сложила сюда всё после ссоры
в комнате свиданий.
С тех пор она не говорит об этом.
Это он?
Да, что ты думаешь?
Он в самом деле симпатичный.
Ты похож на него,
но больше ты похож на спичку.
Смотри.
Он выиграл серебряную медаль.
Важное событие -
только с тремя кандидатами.
Отвали!
Попробуй.
Мне надо идти.
С днем рождения тебя.
С днем рождения, дорогой Ахилл.
С днем рождения тебя.
Молодец! Супер! Все за один раз!
С днем рождения.
Не хочешь открыть это?
Мне не нужен твой подарок
из супермаркета.
Рад, что тебе понравилось.
Просто открой его.
Электробритва?
- У меня на лице нет волос!
- Это ненадолго.
Спасибо.
Твой подарок клевый, Алекс.
Вытяни шею,
так проще брить под подбородком.
- Вот так?
- Да.
Ну, мои дорогие, вы отдыхаете?
Знаешь, если бы у меня был сын,
я хотел бы, чтобы он был похож на тебя.
Серьезно?
Если мой отец похож на тебя...
Я знаю, что он чувствует.
Будет легче, когда я буду жить здесь.
- Ты недостаточно хорошо их знаешь.
- Их?
Их обоих.
Позволим буре утихнуть
и тогда посмотрим.
Мне всё равно, даже если
ты больше с ним не видишься,
но отдай мне его письма.
Поехали. Давай!
Мы приехали увидеться с ним?
Иди сюда. Иди.
Иди сюда.
Забирайся на крышу.
Это он?
- Привет, пап!
- Шшш!
Хочешь, чтобы нас поймали?
Самовольные посещения запрещены.
Скажи ему, что я хочу,
чтобы он вернулся домой.
Быстро. Спускайся. Вниз! Быстро!
Давай, внутрь! Ну, ну, ну!
Ты часто бывала на запрещенных
встречах, не говоря мне?
Только в самом начале.
Ты был слишком мал, чтобы понять.
Я видела его на прошлой неделе.
Что?
Не сказав мне?
Его освобождают за хорошее поведение.
Он скоро выходит?
- Когда?
- Через месяц.
Через месяц?
Тогда бросай Алекса,
иначе папа сотрет его в порошок.
Я помогу твоему отцу
встать на ноги, найти работу,
но он не будет жить с нами.
Но...
Не волнуйся, ты сможешь видеться
с ним столько, сколько захочешь.
Ты не имеешь права выгонять папу!
Ахилл?
Спи. Я иду в гостиную.
Что ты задумал?
Это место моего отца.
Ты когда-нибудь слушаешь?
Твой отец не будет жить здесь,
и это окончательно.
От вас, мужчин, меня тошнит.
Вы все такие несговорчивые.
- Спокойной ночи, мам. Я люблю тебя.
- Да, да, конечно.
Я надеюсь, это не появится в моем доме?
Я поставлю в моей комнате всё, что хочу.
Мы поговорим об этом позже.
У меня есть кое-что для тебя.
Что это?
Была распродажа.
Но оно по-прежнему прекрасно.
Такое прелестное!
Тебе, правда, нравится?
И ты даришь его мне просто так?
Без причины?
Ну...
Ты должна хорошо выглядеть,
когда поедешь за папой.
Я не могу взять
на работе выходной.
Предпочитаешь, чтобы тебя эксплуатировал
маленький босс из супермаркета?
По сравнению с папой он неудачник!
По крайней мере, он думает о нас!
Я не вернусь к ужину.
Не забудь порвать с ним!
- Мам, подкрась губы.
- Что?
Так?
Да?
Здравствуйте, я мадам Госсан.
Мой муж должен освободиться сегодня.
Джо Госсан.
Подождите минуту.
Джо Госсан ушел сегодня в 9:42.
Но он сказал в 11:00.
Он ушел раньше. Извините.
Это невозможно!
Месье!
Месье!
Месье!
Успокойся. Я знаю, где он.
Пошли. Прекрати.
Может ли трейлер быть еще грязнее?
Как ты думаешь, во сколько
обошелся мне твой отец?
Он, должно быть, испуган.
Ты тоже разочарована?
Ты всё еще любишь папу?
Четырнадцать лет - долгий срок.
Для дочки бухгалтера
твоя математика - отстой.
Разберись.
- Хороший оттенок красного.
- Сконцентрируйся, ладно?
Черт!
Черт, черт, черт!
Черт! Черт!
Черт!
Это папа! Это папа!
Какая тачка!
Папа!
Где твоя мать?
- Где твоя мать?
- В ванной.
Матильда, мой лучший друг.
Достаньте вещи из машины.
Он был почти в слезах.
Он явно растроган.
Он помнит о моем дне рождения.
Открывай, моя красавица,
или мне придется выломать дверь.
Я одеваюсь.
Не беспокойся. Я возьму тебя любую.
Можно мне открыть подарок?
Это не для тебя.
Ты мог бы что-то купить своему сыну.
Мой сын? Докажи это.
Ты достаточно пошлялась повсюду,
пока я был в тюрьме.
Не пытайся убедить меня,
что это мой ребенок.
Пошел ты, Джо!
Пошел ты!
Ты меня знаешь. Я не это имел в виду.
Тебе нужно еще девять лет,
чтобы подумать об этом?
Нет, забудь об этом. Я ничего не говорил.
Теперь всё в порядке?
Это твой последний шанс, Джо.
Придерживайся нашей сделки
или прочь из моей жизни.
Всё в порядке, пап. Мы купим его вместе.
Что?
Мой подарок.
Да, да...
Ты наговорил достаточно
ерунды сегодня. Уезжай.
Не то, чтобы я не хотел,
но в моем состоянии я не рискну.
- Твой отец будет спать в твоей комнате.
- Мам!
Не спорь! Иди в кровать.
Иди.
Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи, парень.
Мое сердце измучено, Пенелопа.
Не умасливай меня.
Я выжил ради тебя.
Я выдержал 14 лет, ожидая этого момента.
По крайней мере, открой свой подарок.
Слишком большое... как обычно.
Примерь.
Завтра в 7 утра ты уберешься отсюда.
Иди в свою комнату.
Ахилл, я буду спать в твоей комнате.
Она превратилась в дикарку.
Ты когда-нибудь хотел покончить с собой?
Почему?
Ты или любишь, или умираешь от любви.
Ох...
Надо очень сильно любить кого-то,
чтобы вырезать его имя на своей коже, да?
У нее серьезно с тем парнем?
Он неудачник.
- Он когда-нибудь оставался на ночь?
- Пока нет.
Видел мой глаз?
Это нормально. Ты защищался.
Нет, это было из-за тебя.
Их было пятеро.
Они смеялись над тобой. Я избил их всех.
Здесь как в тюрьме.
Папа...
Зови меня Джо.
Увидимся завтра.
Вот, возьми это. И это тоже.
- Это официально.
- Что?
Это пришло от руководства.
- Это что, шутка?
- Нет.
Ты должен был спросить меня.
Я не буду руководить отделом
и шпионить для тебя.
Я не понимаю. Я поручился за тебя,
ты получила повышение, и ты мне грубишь?
Ты манипулируешь моей жизнью.
Спокойной ночи, влюбленные голубки.
Мне решать.
Я не хочу умереть в клетке.
Хочешь вечно быть кассиром?
Если бы я только знал, о чем ты мечтаешь.
Я мечтаю о совместной жизни. Достойной жизни.
Я люблю тебя.
Не дави на меня.
Вот, здесь всё чистое. Я всё погладил.
Положи на кровать.
Это было среди вещей.
Ты должен избавиться от него.
Он был у тебя во время Русской рулетки,
когда ты влюбился в маму?
Как ты думаешь?
Я не оставляю всё на волю случая.
И потому ты обчистил всех богачей.
Только полный идиот грабит бедных.
Я купила тебе несколько свитеров,
несколько зимних вещей
и кое-какой еды.
Как идут дела?
Ты бросила меня, но я справляюсь.
Ты искал работу?
Никто не хочет брать бывшего заключенного.
Найдется пиво для меня?
Ты будешь здесь на Рождество?
Да, конечно.
Хорошая идея - сочельник вместе.
В тюрьме это было так тоскливо.
Послушай, Джо...
Я имею в виду другое.
Возьми Ахилла на каникулы.
У тебя есть кушетка?
Небольшая.
То, что мне надо.
- У меня только одно одеяло.
- Я принесу свое.
Это твой шанс проявить себя, Джо.
У меня, наконец, появилось время для себя...
Не упусти свой шанс. Иначе, сделке конец.
Я не сказал нет.
Со мной будет гораздо веселее,
чем с этим неудачником.
Пошли, мы уходим.
Однажды ты оденешь его.
Ты дала ему документы на развод?
Не решилась.
Ты преувеличиваешь. Он не чудовище.
Просто скажи, что не хочешь,
чтобы я переехал к вам.
Он должен проявить себя с Ахиллом.
Ты, правда, веришь, что он превратится
в идеального отца за одну ночь?
Его сын знает его лучше, чем он сам себя.
Хочешь, я скажу тебе правду?
Ты всё еще любишь этого ублюдка.
У меня все мысли об Ахилле.
Что я могу сделать?
Он любит своего отца.
Меня не волнует мальчик. Я хочу тебя.
Он сейчас в своей комнате.
Пора в постель?
Да, она всё еще любит его!
И он не ублюдок, придурок!
Останься здесь, я пойду.
Ахилл, довольно! Немедленно вернись!
Отвали! Я никогда не буду
спать в одном доме с тобой!
Фред, иди сюда!
Ты в этом не участвуешь!
Пошли домой!
Ребята, там педофил во дворе!
Я жду своего сына.
В каком он классе?
Сколько ему лет?
Не знаю.
Не приставайте ко мне.
Я ничего не сделал, черт возьми.
Остановитесь! Он мой отец!
Спустись! Они не верят мне!
Я иду!
Чертова полиция!
Это мой отец.
Больше нет дел, кроме как
приставать к хорошему семьянину?
Прекрасная швейцарская полиция.
Что ты делаешь?
Нас двое, все быстрее становится грязным.
Мы сделаем это завтра. Я помогу.
Никто не говорит мне теперь, что делать.
Даже на свободе я по-прежнему в тюрьме.
Как будто я провел в гробу 14 лет.
Я не могу ничего делать.
У меня нет никаких инструкций для свободы.
Ты должен бросить в него монетку.
- Это что-то вроде аферы?
- Потом ты получишь ее обратно.
Кто будет воровать тележку?
Она ничего не стоит.
Раньше было проще.
Извините.
Эй, все должны стоять в очереди.
За кассой моя жена. У меня привилегии.
Как ты собираешься платить?
Запиши всё на мой счет.
Ахилл, положи всё назад, на стеллажи.
Это не метод обращения с клиентами.
Где менеджер?
Ты хочешь его видеть?
У нас проблема на второй кассе.
Клиент не хочет платить.
Мам, перестань. Мне неловко.
В чем проблема, месье?
Моя жена отказывается
записать это на мой счет.
Вся чушь, которую она здесь нагородила...
Это больше так не работает.
Теперь вы должны заплатить на месте.
Прекрасно, тогда так и будет - за
каждый раз, что ты спал с моей женой.
Или разберемся с этим на улице?
Нет, пожалуйста, не надо.
Этого недостаточно. Выложи что-нибудь.
- Я сделаю, пап.
- Успокойся.
Ты больше не в тюрьме, Джо!
- Учись жить, как все!
- Успокойся.
Ты не собираешься включить плиту?
Смотри и учись.
Так ты будешь способен позаботиться
о себе, если в итоге попадешь в тюрьму.
Источник тепла, необходимый,
чтобы разогреть жратву.
Эту.
Это классно!
В следующий раз я покажу тебе йо-йо.
Я знаю тысячу таких вещей. Хоть я
и не могу научить тебя чему-то другому.
Мои друзья будут завидовать,
когда я покажу им это.
Море в вашей ванне.
- Откуда это?
- Я не знаю.
Подожди.
- Мой телефон звонит?
- Нет, нет, нет.
Ничего не звонило.
Не двигайся...
Видишь? Ничего. Никто не звонил.
Дай его мне! Отдай!
Молодец. Ты испортила наш вечер.
У вас нет новых сообщений.
С меня довольно.
Последние три месяца ты была невыносима.
Куда ты?
Ешь. У меня нет холодильника.
Папа?
Что?
Ну...
Тебе надо знать одну вещь в жизни:
или ты говоришь, или заткнись.
Почему ты говоришь, что я не твой сын?
Только твоя мать знает наверняка.
- Но мама не сомневается.
- Берегись.
Доверься Дьяволу прежде,
чем доверять женщине.
Кроме того, мы не похожи.
Но если кто-то еще был моим отцом,
почему мне рассказывали о том,
кто был в тюрьме?
Это было дерьмово, все эти годы.
Я не хотел детей.
Но ты был счастлив, когда
я крепко сжимал твой палец?
Твоя мать рассказала тебе эту ерунду?
На самом деле, я был так разъярен,
что меня посадили в карцер на три дня.
Ты же не собираешься разреветься?
Клянешься никогда не уходить?
Довольно всей этой девчачьей чепухи.
Обещай, что мы всегда будем вместе,
и я помогу тебе вернуть маму.
Ты серьезно?
Даю тебе честное слово.
И я буду искать работу.
Мне не нравится быть бедным.
Достаточно сентиментальности.
Пора спать.
Я так сильно люблю тебя, папа.
Сюда, вот так. Понял?
Помести маленькую красную штучку
на линии между двумя прорезями.
Когда будешь готов.
Еще раз.
Что случилось?
- Черт!
- Черт, черт!
Что с тобой? Дай посмотреть.
Пошли. Пошли.
Черт, черт.
- Острая боль!
- Всё будет хорошо, не волнуйся.
Как глупо! Она меня убьет!
Ты нарушил сделку, Джо.
Больше близко к нему не подходи.
И я никогда больше не хочу тебя видеть.
Нет, Ахилл. Ахилл, не делай этого!
Ты шутишь...
Пенелопа!
Пенелопа, он забрал туалетную бумагу!
Ты с ума сошел?
Он никогда не сделает
это без нашей помощи.
Видишь, как полезно иметь друзей?
Да, так круто!
Ты получил игрушку с автосвалки.
- Хорошие очки.
- Почти зажило.
Там почти ничего не было.
Она всё усложняет
с этой проклятой сделкой.
Она снова упоминала о разводе?
Она не отваживается дать тебе документы.
Что ты собираешься теперь делать?
Другой парень собирается заселиться.
Понятия не имею.
Придумай что-нибудь.
Ты обещал позаботиться об этом.
К ней необходим тонкий подход.
Я знаю ее лучше, чем ты.
Не волнуйся, я позабочусь об этом.
Я возвращаюсь на автосвалку.
Остаемся на связи, сын.
Что тебе действительно нужно?
Милое любовное письмо.
Да!
Это хорошо.
- Итак...
- Дай мне. Она знает твой почерк.
Любимая...
Нет, это не папин стиль.
Скорее...
Моя красавица, моя принцесса...
Моя любовь, моя красавица...
моя принцесса.
- Я постоянно думаю о тебе.
- И о нашем сыне.
Я знаю, что совершал ошибки,
но теперь я изменил свои привычки.
Ты слишком торопишься.
Изменил свои привычки...
Я нашел интересную работу на автосвалке
и зарабатываю достаточно, чтобы
заботиться о моей маленькой семье...
Надо наверстать потерянное время.
Любовь моей жизни.
Потрясающе.
Каждый день, проведенный без тебя,
для меня пытка.
Отчаянно скучаю по тебе.
Запиши это.
Ты самая...
необыкновенная женщина,
самая...
отважная женщина, которую я знаю.
Четырнадцать лет в тюрьме,
он немногих знает.
Единственная, кого я когда-либо любил.
Я знаю, ты тоже любишь меня,
и я нуждаюсь в твоей любви.
Давай больше не будем терять время.
Я жду тебя.
Я люблю тебя.
Подпись: Джо,
мужчина твоей жизни.
Я бы очень хотела
получить такое письмо.
Возьми продукты.
Я как раз собиралась.
Рыцарство закончилось?
Мне надо собираться. Я отказываюсь
от квартиры в конце месяца.
Тогда ладно.
Увидимся вечером, любимая.
Ты получила письмо? От кого?
Очень жаль, что это не от него.
Это правда, про работу?
Не волнуйся,
ты будешь делать их счастливыми.
Ты хорошо пишешь.
Что ты здесь делаешь?
Я не лажу с другим парнем.
Мама разрешила переночевать здесь.
Так у нее будет тихий вечер.
Она получает любовника
и меня в няньки.
Кем она себя возомнила?
Нет, он вещи пакует. Его там нет.
Она просто хотела побыть одна.
У меня только чипсы.
"Кто не страдал,
тот не узнает счастья"
Проклятый телефон.
На нем слишком много кнопок.
Куда мне надо нажать?
Пожалуйста, пап. Не отвечай.
Черт!
Ты соврал мне.
Только одну ночь.
Хорошо...
В любом случае, у меня
нет времени с ней разговаривать.
Она не единственная,
кто займется сексом.
- Ты собираешься уйти?
- Думаешь, сможешь остановить меня?
На этом телефоне есть всё.
Почта, GPS, Интернет.
У тебя есть аккаунт на Фейсбуке?
Чего?
Аккаунт на Фейсбуке.
Это просто телефон. Перестань.
Ты уверена, что он с ним?
Где еще он может быть?
Я разберусь с этим раз и навсегда.
Ты не пойдешь туда сама.
Оставайся здесь.
Пакуй свои коробки, если хочешь
переехать в воскресенье.
Вечер уже испорчен.
Оставайся здесь, Большой Фред!
К сожалению, у меня
уже назначено свидание.
Она может подождать.
Ты ревнуешь?
Подожди в машине, Ахилл.
Нам с твоим отцом надо
кое в чем разобраться.
Черт...
Процесс развода слишком затянулся.
Подпиши. Тогда он закончится.
Думаешь, я подпишу что-то просто так?
Без алиментов, конечно.
Я содержу Ахилла,
ты получаешь его по выходным.
Вот о чем здесь говорится.
Так будет лучше для всех.
Ты хочешь быть настолько заурядной?
Один скучный день за другим в магазине.
Барбекю по выходным.
Неинтересная жизнь.
Я буду делать с моей свободой, что хочу.
Я не стану оправдываться перед тобой.
Ты любишь его?
- Любишь или нет?
- Подписывай, Джо.
Теперь мы больше не женаты.
Давай праздновать.
Еще не всё.
Ты должен подписать каждый документ.
Здесь.
Прекрати.
Ты забралась мне под кожу.
А я к тебе.
Перестань мучить меня.
Я нашел Фанжо!
Делаете мне сестренку?
Мое сердце горит!
Мое сердце горит!
Спасибо.
Спасибо.
Это похоже на сон.
Черт, черт, черт!
- В чем дело?
- Я не ждала тебя так рано.
Забирай свои вещи и уезжай отсюда.
Я объясню позже.
- Могла хотя бы сказать мне.
- У меня не было времени.
Прекрати вертеть мной.
Ты использовала меня, дрянь.
Ты заноза в заднице!
- Не разговаривай так с моей женой.
- Прекратите!
Хочешь еще?
Ты псих!
Что?
Ты никогда не догадаешься!
Мои родители снова вместе.
Нет!
Она сделала правильный выбор!
Он гораздо симпатичнее того парня.
Что слушаешь?
- Стоп!
- Стоп.
Назад.
Еще, еще...
- Стоп!
- Стоп!
- Да, да, вот так!
- Стоп!
- Больше не двигай.
- Больше не двигай.
- Больше не двигай!
- Сколько стоит абонемент?
Мы будем пользоваться пиратскими копиями.
Но это незаконно.
Мы не собираемся платить за телевидение!
- Назад!
- Назад.
- Еще немного.
- Еще немного.
Стоп! Не двигай больше! Не двигай!
Не так, мам.
- Не сюда.
- Да, так!
Твой палец!
Наберись терпения! Давай!
Правильно. Давай!
Спасибо.
Что с тобой?
Слишком хорошо.
Любовь
Любовь
Любовь
Любовь - дитя свободы,
Законов всех она сильней.
Меня не любишь, но люблю я,
Так берегись любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
100 метров! Осторожней!
Влево, 43! Довольно крутой!
Вправо, 5! Крутой!
Крутой поворот!
100 метров, вправо, вправо, скользко!
Осторожно! Мама!
Доверься своему отцу.
Тормози! Мы перевернемся!
- Не двигаться!
- Руки вверх!
Не двигаться!
Лежать!
Не двигаться! Дай сюда руки!
- Иди сюда.
- Уходи!
- За ним!
- Отпустите его. Он всего лишь ребенок.
Давай, поднимайся.
Пошли.
Шевелись!
Ты снова всё разрушил!
Это ты называешь "слишком хорошо"?!
Чтоб ты сдох! Зачах и умер в тюрьме!
Пустите меня! Ублюдки!
- Алекс, ты должен мне помочь.
- В чем дело?
Он обещал. Этого не может быть.
- Засада, вчера после гонок.
- Я не понимаю.
Зайди, погрейся и объясни всё спокойно.
Они маму тоже арестовали.
Быстрее, пойдем со мной.
Надень это.
- Некрасивое.
- Но сухое.
Я звонил в полицию. Твоих
родителей допрашивают в участке.
Почему? Они ничего не сделали.
Твой отец? Сомневаюсь.
Посмотрим. Отдохни немного.
Я возьму тебя в участок после обеда.
Алекс?
Ты хороший парень.
Да, слишком хороший.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Они выходят.
А папа?
Они его задержали.
Не может быть! Они ошибаются!
Это его босс виноват, я знаю!
Перестань...
Спасибо.
Домой?
Поверить не могу.
Они опрокинули террариум.
Поможешь мне?
Не сейчас.
Папе нужен хороший адвокат.
Ему дадут общественного защитника.
Я не могу снова платить за его дерьмо.
Быстрее, пожалуйста.
Что с тобой? Пошли!
Скажи ему,
что я не могу сделать это снова.
Скорее!
Понятно, что она не захотела прийти,
учитывая всю дрянь, в которую я ее втянул.
Всё кончено... Кончено.
Я действительно всё испортил. По полной.
Не вешай голову, папа.
Мы будем поддерживать связь.
Сделаем йо-йо из металлических деталей.
Если они поймают меня с этим,
у меня будут проблемы.
Очень жаль, мы могли бы переписываться.
Я не смог бы читать сообщения.
Что такой идиот, как я, может делать
на свободе? Я не умею читать и писать.
Успокойся, папа.
Теперь у тебя есть время научиться читать.
Какой в этом смысл?
Тюрьма - моя судьба.
Я точно получу лет пять.
Я пытался быть честным мерзавцем,
но не смог.
Ты обещал, что мы всегда будем вместе.
Хватит мечтать.
Пустые обещания.
Я блефовал. Ты, твоя мать и я.
По крайней мере, в тюрьме
я не смогу причинить зла.
Я верил в это.
Ты должен знать одну вещь, чемпион.
Здесь нет невинных младенцев.
Ты действительно держал меня за дурака!
Ты не имел права!
Они не выпустят его?
Хочешь?
Что вы здесь делаете?
С падением диктатуры генерала Эйадема
в Того вернулась демократия.
Люди повсюду говорят о прошлом,
о страданиях
и десятилетиях политической
и человеческой жестокости.
- Вы пили?
- Нет.
Нет, я просто никогда раньше
не видела его в спортивном костюме.
Где ты был?
Я чуть не умерла от беспокойства.
Хорошо, разбирайтесь с этим сами.
Спокойной ночи.
Как всё прошло с отцом?
Я никогда больше не хочу о нем слышать.
Трудно быть брошенным в тюрьме.
Но...
это ничего не меняет.
С ней - или всё, или ничего.
Если бы ты не был так глуп,
тебя бы здесь не было.
Верно.
Ты должен помочь мне.
Ты всё, что у меня осталось.
В следующий раз ты увидишь меня,
когда будешь лежать в могиле!
Правильно.
Но ты сделаешь мне последнее одолжение.
Возьми немного цианида у босса на автосвалке
и дай половину его большому псу.
Если он умрет, принеси остальное мне.
Не забудь.
Стоять!
Место! Место!
Заходи.
Место!
Я не хочу нести ответственность
за смерть друга.
Почему вы не в тюрьме?
Потому что твой отец
никогда никого не сдавал.
- Я не похож на отца.
- Не пытайся шантажировать меня, малыш.
Забудь об этом. Это его проблема.
Он подавлен, это бывает.
- Я пошлю ему денег.
- У вас здесь печатный станок.
Ты мне угрожаешь?
Я скоро буду давать показания в суде.
Я скажу всё, что захочу.
Или же вы дадите мне то, что хочет он.
Хорошо, посмотрим, что я могу сделать.
В конце концов, это его решение.
Давай, Ахилл.
Пойдем со мной.
Разведи руки.
Эти печенья хорошо выглядят.
С чем они?
- Это миндальное печенье.
- Проходи.
Не знаю, что и сказать.
Ты испек печенье?
Неплохо.
С чем оно?
С цианидом.
Ты настоящий шутник.
Очень вкусно. Твоя мать не поскупилась.
Это я сделал.
Что ты сказал своей матери?
Ничего. Это только между нами.
Черт!
Когда она приходила ко мне,
она кричала на меня, я кричал в ответ!
Ты потерял дар речи?!
Почему, ты думаешь, я захотел цианида?
Очень жаль, что ты
не пошел увидеться с боссом.
Ты действительно не знаешь меня, не так ли?
У тебя не хватит на это мужества.
Ты маленькое отродье.
Ты начинаешь мне нравиться.
Довольно нести чушь.
Скажи матери, чтобы пришла ко мне,
или я сам это сделаю.
Мама знает о цианиде.
У нее нет желания возвращаться
к твоим угрозам.
Она сказала, если ты умрешь,
мы, наконец, избавимся от тебя.
Хорошо.
Которое из них?
Давай, скажи мне.
Без вас моя жизнь бессмысленна.
Я полюбил тебя слишком поздно.
Прощай, мой сын.
Не иди по моим стопам.
Еще две минуты!
Теперь уходи.
Я должен сделать это здесь,
прежде, чем меня обыщут.
Пожалуйста.
Во всяком случае...
мы всегда будем вместе.
Быстро! Быстро! Это цианид!
Это цианид!
- Нужна помощь в комнате свиданий.
- Уже в пути.
Это всё моя вина.
Скажи ему это, поняла?
Да, Джо, ты снова сделал меня беременной.
Я ненавижу тебя! И это навсегда!
Не волнуйся.
Мы никогда не избавимся от него.
Передай мне письмо.
"Дорогая мама,
Я хотел убить его,
но я люблю его слишком сильно.
Я не могу жить без него.
Это не твоя вина, мама.
Не плачь.
Без нас тебе будет гораздо лучше."
Это всё?
"Я надеюсь, твой будущий ребенок
причинит тебе меньше проблем, чем я.
Отдай Фанжо Матильде.
И скажи ей, что..."
Неважно.
"Заботься о малыше.
Твой сын, который бесконечно тебя любит."
Ты прочитал не всё.
Я смертельно устал. Мне надо поспать.
Ты ненормальная? Нас поймают.
Это принадлежит партнеру моего отца.
Они в отпуске.
Иди вон туда. Я включу его.
Это стоит 88 франков для двоих.
Ты не можешь попросить денег у отца?
Он не хочет отпускать
меня с тобой в Женеву.
Твой отец преступник.
- Что нам делать?
- Я украду их.
Он прячет деньги за картинами.
Их так много, уверена,
он забыл, где лежат деньги.
Ты не должна красть
у своей собственной семьи.
- Я переоденусь.
- У меня нет плавок.
Неважно.
Я голая. Ты голый.
Что с тобой?
Нужно что-то делать с моим желанием.
Уверена, я знаю,
что ты имеешь в виду.
- Я послал тебе письмо!
- Я его получил!
Я не слышу тебя!
Я люблю тебя, милый!
Кого вы ищите?!
Вы там, малолетка с пацаном!
Малолетка говорит: "Отвали!"
Я ищу Джо! Я его сын!
Джо, тебя ищут!
Я здесь!
- Как дела, сынок?!
- Классно!
Пенелопа тоже хорошо!
А ребенок?!
Через месяц, пап!
Что?!
Через месяц!!!
Я тоже!
У тебя замечательный отец.
Красиво!
Что это?!
Свободный человек!