Коко 11. Его родители в разводе. Он приезжает в гости к отцу, надеясь
помирить его с мамой. Неожиданно он влюбляется в женщину с которой живет
отец.
Все фразы и цитаты
8 слонов, 9 слонов, 10 слонов,
11 слонов, 12 слонов, 13 слонов,
14 слонов, 15 слонов, 16 слонов,
17 слонов, 18 слонов, 19 слонов,
20 слонов,
21 слон, 22 слона, 23 слона,
24 слона, 25 слонов, 26 слонов,
27 слонов, 28 слонов, 29 слонов...
- Сколько я выдержал?
- 5 слонов.
- Так мало?
- Ты должен больше тренироваться, Кокито.
- Не называй меня Кокито!
- Хорошо - Кокето.
Теперь ты.
Нет, я не хочу.
- Ты боишься.
- Просто не хочу.
Что он делает?
- Смешной он, твой отец.
- Это точно.
Макси!
Макси!
Чего она хочет?
Давай, Максимилиан, скажи ему!
Она хочет знать, согласен ли ты стать её парнем.
Да? Да.
- Сколько ей лет?
- Она новенькая.
Я сказал ей, что вы уезжаете,
и мне придется её терпеть.
- Кто сказал, что мы уезжаем?
- А что, не уезжаете?
Нет.
Когда моя мама приедет,
то, может быть, они помирятся, и мы останемся.
Твоя мама вернётся к отцу?
- Почему нет?
- Ну... это хорошо.
Папа, смотри!
- Очень хорошо!
- Я же говорил, что умею водить машину!
Вот так!
Очень хорошо.
Что такое?
- Она заглохла.
- Опять?
Нет. Надо немного подождать.
Бери велик и езжай домой.
Только послушай, как красиво!
- Будет дождь?
- Нет.
Видишь?
Видишь птиц? Нет?
Там птицы.
Ну что такое? Ты хорошо провёл время?
- С мамой?
- Да.
Да. Немного скучно, но, в общем, хорошо.
Но сравнить нельзя, да?
Не сравнить.
- Вот. Возьми.
- Нет!
Да.
Она её прятала!
Как красиво! Смотри!
Ты её стащил?
- Нет. Она сама тебе ее передала.
- Сама?
- Да, она попросила отдать тебе.
- Да? Серьёзно?
Это очень мило.
- Да, она милая.
Да, если ты так говоришь.
Слушай: "Капитан,
которого вёл
разъярённый белый кит,
уснул со сжатыми кулаками,
и после пробуждения он даже не удивился,
что его собственные ногти вонзились в ладони
так сильно, что из них шла кровь..."
Понимаешь, да?
Это было безумие.
Он был настолько одержим этим китом,
что ничего больше не замечал,
не чувствовал боли.
Это безумие, верно?
Ты это читал? Понравилось?
Да. Я прочёл за две ночи.
Так быстро?
Ты Эйнштейн, да?
ЧОЭЛЕ
Я обгоню тебя!
- Ты старый. Я победил!
- Ты жулик. Проехал на красный свет.
Я тебя оштрафую. Возьми...
Пришлю тебе штраф.
Ты видел дедушку? Как его нога?
Более-менее.
Ходит с трудом, нога болит.
- Бедняга.
- Что?
- Бедняга.
- Ага.
- Что там?
- Зажигание барахлит...
Надо заменить свечи.
Ты не будешь готовить?
- Теперь у нас есть повар.
- Кто?
Ну, женщина... Она будет приходить... Готовить...
- Она будет жить в твоей комнате.
- А я?
Не знаю.
Может быть, тебе пока пожить в комнате дедушки?
Тогда завтра ты будешь готовить.
Извини...
Входи.
ТЫ будешь готовить?
Очень смешная книжка!
Это не смешное, это приключения.
Ты не такой уж маленький.
Я уже умею водить машину.
Что это?
Это моё.
Извини, но книга скучная.
- Ты всё прочла?
- Почти.
Когда ты начала читать?
Дня три назад.
Я надела твою майку.
Я не могу тебе её одолжить.
Это мой крёстный подарил мне.
Ладно.
Ты милый...
- Как тебя зовут?
- Кимей.
Что это значит?
Я не знаю. Надо бы это выяснить.
Ты идёшь? Еда готова.
...И ему раздавило палец.
Палец попал между машиной и баком.
- Баком?
- Да. Между автомобилем и баком.
После того, как его друг
взял домкрат и начал поднимать...
...палец раздробило.
- Ага...
Он принёс домкрат,
поставил его... и...
Ты идиот!
Ты меня напугал!
- Ты руки помыл?
- Да.
- Да?
- Да.
- И рука вся распухла...
- Что это?
Это "пирог королевы". Рецепт моей бабушки.
Я не люблю шпинат.
Коко!
Ешь.
Мне не нравится.
Ты не пробовал мой пирог.
Какое твоё любимое блюдо?
- Пицца.
- Пицца? В следующий раз сделаю.
- Сделаешь?
- Конечно. Это легко.
Моя мама делает очень вкусную пиццу.
Правда, папа?
Да.
Она кладёт помидоры.
Много помидоров.
Открой рот.
- Не хочу.
- Давай, открывай!
- Не хочу!
- Ой... Давай! Немножко.
- Я не маленький. Не надо.
- Ладно, откройте рот, сеньор.
Давай! Давай! Ну попробуй!
Если не понравится, не ешь.
Ну как?
Неплохо, но мне не нравится.
Другой еды нет.
Ладно, оставь.
Сколько ты здесь пробудешь?
Я только что приехал.
А ты сколько здесь пробудешь?
Я ещё не знаю.
Что ты делаешь?
- Ничего...
- Отец тебя убьёт.
Вряд ли.
Э... Тебе понравилась его подружка?
Которая живет в вашем доме.
- Кимей?
- Да.
- Она не подружка.
- Но она красивая, да?
Тебе она не понравилась?
- Нет.
- Ха...
Она не уродина, но...
...не мой тип.
Хочешь?
Давай.
У тебя есть зажигалка?
- Она не нужна.
Вам нельзя курить.
- Кто это такая?
- Я не знаю.
А почему?
Потому что это вредно для твоих лёгких.
- Для моих легких?
- Да, для твоих легких.
Какое твоё любимое блюдо?
- Фрикадельки с пюре.
- А пирог со шпинатом?
Это гадость!
Это потому, что ты не пробовала пирог Кимей.
Это вкусно.
Я тебе принесу, попробуешь.
Ладно.
Возьми.
Что?
- Что это?
- Это даёт энергию.
- Энергию?
- Да.
Ты подумал о том, о чём я спросила?
О чём?
О том, хочешь ли ты быть моим парнем.
А, это... Нет, я ещё не думал.
Когда нужно дать ответ?
- Ты странный.
- Дай посмотреть.
- Нет!
Верни его.
- Почему?
- Никому другому нельзя к нему прикасаться.
- Почему?
- Потому что... он потеряет энергию.
Это ты странная.
Я пойду на реку. Очень жарко.
Наверное, будет дождь.
- Мне понравился твой друг.
- Да. Я заметил.
Но я бы тебе его не рекомендовал. Нет.
- Почему?
- Он слишком взрослый для тебя.
- Твой сын будет танцевать?
- Не знаю.
- Я его заставлю.
- Попробуй.
Ты умеешь танцевать, Коко?
Народный.
- Что?
- Народный танец.
Ты знаешь народные танцы?
Смотри...
Хорошо!
Коко!
- Давай!
- Это просто.
Давай, танцуй!
- Хорошо...
- Да!
Это было здорово.
Ты можешь выступать
на фольклорном фестивале в Коскине.
Спасибо.
Ну?
- Извини...
- Заходи, заходи!
Я почти закончила.
- Это твоя?
- Да.
- Я ей не пользуюсь.
- Я не знала, что она твоя.
У меня нет болезней.
Это моей мамы. Я не могу тебе дать.
Почему?
Потому что она рассердится, когда придёт.
Хорошо.
- Чего смотришь?
- Ничего.
Откуда ты?
Мой отец родом отсюда.
Как его зовут?
- Он умер.
- Извини.
Неколько лет назад.
Всё нормально.
- Ты уже брился?
- Да, много раз.
Что? Приснился плохой сон?
- Ну так... Чуть-чуть.
- Иди сюда.
Ложись.
- Эти бумаги надо подписать.
- Хорошо. Я потом посмотрю.
- Ты пользовался моим одеколоном?
- Немножко.
Можешь не подписывать, если не хочешь.
Нам с мамой нужно договориться, ведь так?
Конечно.
Ты помнишь Лас-Грутас?
Да.
Там красиво.
Помнишь? Ты был в ужасе.
Я думаю, что она готова вернуться.
Я думаю, что нет.
Если ты поговоришь с ней, она вернётся.
Ты уверен?
Ей тебя не хватает.
Не знаю.
Это всё очень сложно... Не знаю.
- Но она хорошая.
- Да.
Замечательная.
- А ты?
- Что?
- У тебя есть девушка?
- Ну... нет.
Правда?
Тебе надо найти девушку.
У меня есть одна на примете,
но я не знаю, как с ней разговаривать.
Ты должен научиться флиртовать.
Ты меня научишь?
Расскажи ей историю.
Это как подарок. Понимаешь?
Но у меня нет никакой истории.
Как нет? А про паром?
- Ну, наверное...
- Наверное?
Представь, что ты девушка,
а я буду с тобой флиртовать.
- Ни за что!
- Подожди! Подожди. Просто притворись девушкой.
Да? Но это может быть...
- Может быть сложно.
- Хорошо.
Это может быть трудно. Да?
- Привет, красавица!
- Я не могу сказать: "Привет, красавица".
Почему?
"Красавица"...
Учись. Слушай и учись.
Привет, Ное.
Какой прекрасный день, да?
Не знаю. Думаю, будет дождь.
Рассаказать тебе одну историю?
Ну, если хочешь...
Знаешь...
Раньше здесь ходил паром.
На нём переправлялись через реку.
- Ага.
Однажды
на пароме переправлялся грузовик.
И в грузовике
было 7 детей.
Но водитель был пьян и...
И рванул...
...ещё до того, как паром достиг другого берега.
И что?
Пауза.
Пауза имеет большое значение.
Грузовик упал в воду, и...
И все дети утонули.
И в этот момент...
...она захочет тебя обнять.
И я обниму её?
Нет! Что ты! Нет!
Жди. Спокойно.
Она подойдёт...
Она обнимет тебя...
И тогда...
...ты поцелуешь её.
- Ты думаешь, это сработает?
- Конечно.
А кто тебя научил?
Время. Жизнь.
Муравьи спускаются вниз,
а слоны поднимаются вверх...
Щекотно...
- Хочешь, расскажу тебе одну историю?
- Историю?
- Да. Анекдот.
- Да? Ты знаешь анекдот?
- Да.
- Расскажи.
Однажды 7 детей
должны были переправиться через эту реку,
но моста не было.
Они находились в грузовике на пароме,
а водитель был пьян...
И тогда...
Зачем ты мне это рассказываешь?
- Зачем?
- Ты не хочешь меня обнять?
Вчера я была на кладбище.
Там семь могил по кругу.
На них свежие цветы.
Тебе это нравится?
- Хочешь?
- Давай.
- Так или со льдом?
- Так.
Очень крепкая.
- Это хорошо.
- Возьми.
Она сошла с ума!
Стала меня целовать.
Даже сняла лифчик. Она потеряла рассудок.
Потеряла рассудок...
Она без ума от меня.
Надо же...
Посмотри.
Вот.
Вот ещё.
Это твоя девушка.
Смотри. Это...
- А это моя девушка.
- Ничего себе! Это ужасно...
Вот эта - моя.
- Как она пролезла?
- Не знаю.
У тебя всё получилось, Кокито!
Наверно, это из-за твоей чёлки.
- Дело в не чёлке, а в запахе.
- Что?
- Вот. Понюхай.
- Ну...
- Что это за запах?
- Это одеколон моего отца.
Такой сильный запах, его чувствуешь издалека.
- Можешь одолжить свою майку?
- Ни за что!
Да ладно! Давай меняться.
- Возьми мою и давай твою.
- На сколько?
- Не знаю. На сколько дашь?
- До завтра.
Ладно.
Как она мне?
- Надо проверить на девушке.
- Да...
Я запутался...
- Я не знаю, какую из них выбрать.
- Тебе надо пойти к психологу.
Девушки сводят тебя с ума.
Привет, детка! У меня есть велосипед.
Не хочешь прокатиться?
Дайте мне полкило...
...э-э... Нет, дайте мне курицу.
- А, курицу.
Вот эту.
Что ещё?
И... 5 сосисок.
- Как твои дела?
- Так...
Ты какой-то грустный.
- Нет.
- Нет?
Всё?
Моему другу Макси... нужен...
...совет.
- Какой совет?
- Ну... Насчёт любви.
- Что он хочет знать?
Вы когда-нибудь были влюблены?
Да, я был влюблён.
Но...
Она оставила меня, не сказав ни слова.
Просто ушла.
И теперь я здесь один.
Думаешь, люди влюбляются каждый день? Нет.
Конечно, можно флиртовать.
Но влюбляться - нет.
Я думаю, ты немножко странный.
Нет! Клянусь!
Это правда, что Кимей живёт в вашем доме?
Да. Почему Вы спрашиваете?
Не знаю... Я думаю, это немного...
...странно.
- Но она красивая.
- Да, но...
Иногда красота обманчива.
Лучше быть осторожным.
- Да.
Можно влюбиться... и потерять голову.
Я - нет.
- Ты уверен?
- Да.
- Что ещё?
- Уже всё.
- Сколько с меня?
- 30 песо.
- Вы можете записать на нас?
- Конечно.
- Помни мой совет!
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Что мы будем делать?
- Ты о чём?
- О Кимей.
- Что ты хочешь от меня?
Когда мама вернётся, она рассердится.
И что?
Что делать?
Я знаю! Давай зароем ее в выгребной яме.
- Ты шутишь?
- Хорошая идея, нет?
Нравится?
Посмотри. Это мама. Возьми.
- Она придёт?
- Нет. Ответь. Поговори с ней. Ну, давай!
Привет, мама.
Как ты?
Э... телефон разрядился...
Да. Мы с папой делаем чураско.
Нет-нет!
У нас всё есть. Овощи, салат...
И фрукты на десерт.
Да, полный комплект.
Подожди, я спрошу папу.
Папа!
Мама может прийти в субботу?
Нет. В субботу - нет.
В понедельник. Разве мы не договорились?
Хорошо.
Скажи ей.
Алло.
Да, можно в субботу.
Хорошо. Во сколько?
Хорошо. Он сделает и для тебя.
Пока.
Мама передаёт тебе поцелуй.
Крепкий поцелуй.
- Ты хочешь поскорее уехать отсюда обратно?
- Нет. Почему?
Из-за того, что ты сказал своей матери.
Но она придёт в субботу.
И останется на выходные.
Нет. Нет!
Она не останется.
Она придёт в субботу и уйдет в тот же день.
Маме здесь нравится. Она останется.
Как дела, мальчики?
А как у тебя?
Наконец-то! У нас в горле пересохло!
Вот я и пришла, чтобы вас спасти. Видишь?
Да.
- Где ты была?
- Хочешь?
- Ну как?
- Медленно, но дело идёт.
- И что?
- Уже горячо.
Надо было положить больше дров!
Почему бы ему не помочь своему отцу?
Похоже, он не понимает.
- Ты начинаешь меня возбуждать...
- Что? Я голодная!
Ты меня дразнишь...
Я уже не могу ждать. Дай мне хоть хлеба.
Ты хочешь хлеба? Бери.
Возьми булочку.
Можно мне выпить?
Можно. Но не острякам.
Ты ведь не Хемфри Богарт?
Ну что?
У меня уже в животе урчит.
- Твой отец решил уморить нас голодом.
- Попроси свой живот подождать.
Я голодная! Сколько ещё ждать?
В субботу придёт моя мама.
Увидишь, какая она красивая.
Да?
- Она красивее меня?
- Ха! Она же моя мама!
Подхалим.
Ну что? Долго ещё?
Не хотите пойти на реку?
Пока нет дождя.
- Пока нет дождя, понимаешь?
- Он нас выгоняет.
- Поймал что-нибудь?
- Ха-ха.
- Чем занимается твоя мама?
- Ну...
Она рисует картины.
Разное... Пейзажи. Всякие ситуации из жизни.
И кем она работает?
- Это её работа.
- Серьёзно? Круто!
Однажды она организовала выставку здесь...
Но не смогла ничего продать.
Кто здесь такое купит...
Вода - это наслаждение.
Она живёт на это?
Кое-что она продаёт за границу...
Она могла бы переехать сюда...
Здесь гораздо красивее.
Не сравнить.
Ты симпатичный.
Ты тоже. Но немножко старая.
Что?!
- Немного что, маленький засранец?!
- Нет! Нет!
Дюми! Немного что, дюми?
- "Дюми"? Почему "дюми"?
- Потому что ты ростом с дюйм.
- Мы одного роста!
- Ты вот такой!
Ты в два раза старше меня,
но мы одного роста.
- Я не в два раза старше тебя!
- Почти.
Неприлично говорить женщинам об их возрасте.
Правда?
Женщинам никогда не говорят об их возрасте.
- У тебя есть девушка?
- Нет.
Почему?
Потому что флирт и всё такое...
Это очень сложно.
- Это не так уж сложно.
- Для тебя.
Может быть...
Ты знаешь, как надо целоваться?
Я чемпионка! Ты не представляешь, как я целуюсь.
- Какие поцелуи ты знаешь?
- Что значит "какие"?
Мой папа научил меня одному. Это так...
Это романтично.
Это мило...
Но... если ты спросишь меня...
...я бы добавила ещё кое-что.
Что?
- Как в книгах.
- Как? Покажи мне.
Как?
Показать?
Покажи.
Всем ртом.
- Что?
- Ну... Не знаю.
- Тебя это смущает?
- Нет, не смущает.
Но как папа меня научил, уже действует.
Я думаю, так лучше.
Тебе нужна практика.
Здесь глубоко?
Я нырну!
Если я не вынырну, надеюсь, ты меня спасёшь.
Здесь совсем не глубоко!
Это было здорово!
Посмотри, какой шикарный вид у нас из окна.
Что она делает?
Она красивая, да?
Когда ты найдешь себе девушку?
Я ищу.
О! Молодец, чемпион!
Ты ищешь, да?
Ну, вроде того...
- И как?
- Что?
- Она красивая?
- Это же очевидно!
Очевидно? Да?
Что очевидно, а?
Кто она?
- Возьми.
- Кто она, а?
Позови её.
Что такое?
Ребята, вы не хотите поработать?
Уже всё. Почти всё готово.
Осталось поставить колпачки на клапана...
...и можно приступать.
Нет-нет. Вы просто лентяи, ребята.
Два лоботряса.
Постой... Постой...
Подожди...
Давай!
- Здесь, в этом доме...
- Что?
Здесь жил один человек... Полковник Мальдонадо.
- Кто это такой?
- У него был подвал...
Здесь, под этой комнатой...
Он приходил сюда очень редко.
Никто об этом не знал. И...
Потом, когда узнали,
здесь нашли ножи и засохшую кровь...
- Здесь? Внизу?
- Да.
И его подпись.
Нашли тела взрослых и детей, которых он убил.
Он написал, что убил их всех. И закопал.
Там, внизу.
- Кончай...
- Ты поверил?
- Давай сменим тему.
- Ты испугался.
Давай поговорим о другом.
Ты ее поцеловал тогда на реке?
Ну, почти.
- Ты потрогал ее грудь?
- Нет-нет-нет!
- Всё было не так...
- Более романтично?
Ты обнял её за талию и поцеловал? Нет?
Я думаю, она не против, чтобы я был её парнем.
Её парнем?
Я тебе кое-что посоветую... Помоги мне встать.
Слушай сюда.
Хочешь, чтобы она стала твоей девушкой?
- Да.
Есть одна вещь, которая тебе поможет.
Надо ее угостить конфетами.
Хорошая мысль. Кто тебя научил?
Мой дядя. Он мне это сказал.
А где я возьму деньги на конфеты?
Я могу тебе одолжить. Не парься.
Я могу спросить у отца...
Увидишь, это сработает.
Посмотрим. А если не сработает?
- Что это?
- Не знаю.
Ты ей сказал, что мы будем здесь?
- Кому?
- Посмотри.
Нет, я ей ничего не говорил.
Почему бы тебе не поговорить с ней?
- Попробуй, по крайней мере!
- Хорошо.
Зачем вы бросались помидорами?
- А ты умеешь жонглировать?
- Что? Жонглировать?
Да.
У тебя неплохо получается. Артист.
Почему жонглирование не преподают в школе?
Да, я буду жаловаться.
Попрошу директора включить его в программу.
Хочешь, расскажу тебе одну историю?
Про пьяного водителя.
- И о пароме?
- Да, эту.
- Я...
- Что? Расскажи.
Однажды я пошла на реку.
И я увидела как грузовик упал в воду.
Я умею надолго задерживать дыхание.
Я нырнула и увидела...
...белые лица семи детей.
Они смотрели на меня, как призраки...
- Я не испугался.
- Нет? А я была в ужасе!
Давай!
Держись!
Смотри!
- Держи руки вот так!
- Что?
Раскинь руки как самолёт.
Когда самолет приблизится, надо присесть.
Иначе он нас заденет.
Круто!
- Знаешь, где ферма "Дульсинея"?
- Да.
Меня туда звали.
- Зачем?
- Работать там.
Они предложили мне комнату в пристройке.
Вот так.
Думаю, что соглашусь.
А наш дом?
Ты видел документы?
Я читал, но почти ничего не понял.
Так вот...
Твоя мама хочет продать дом.
Она наняла адвоката. Он оформил эти документы.
Поэтому придётся его продать.
Продать дом.
- Но там живет дедушка!
Нет. Мы купили у него дом.
Я... многое делал неправильно...
поступал не очень хорошо.
С твоей мамой... И...
Иногда мы ошибаемся и принимаем
неправильные решения. Понимаешь?
Я не верю, что мама хочет продать дом.
Она чувствительная... Она плакала.
И у неё есть причины чтобы плакать, верно?
Это вкусно.
А кто готовил, а?
Хочу дать тебе один совет.
Ты?? Мне?? Хочешь дать совет??
Да, хочу.
Ладно, ладно, давай.
Тебе нужно найти девушку.
Это просто.
Можешь дать мне 30 песо?
Ты шантажист!
Это шантаж!
Ты научился ловко манипулировать людьми.
10,
12,
14,
24...
25. Вот.
Спасибо.
- Когда смогу, я тебе верну.
- Не парься. Это не обязательно.
- Ты уверен?
- Да, да.
- Точно?
- Точно.
Спасибо!
- Ты уже выбрал?
- Нет, я не знаю, что выбрать.
- Что ты мне посоветуешь?
- Я могу. Но ты сам должен выбрать.
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
- Нет.
- Доброе утро, Лела.
- Доброе утро, Коко. Как дела?
- Хорошо.
- Что ты хочешь?
Я хочу конфеты. Шоколадные.
Сливочные и с ликером.
- Сколько конфет?
- Одну коробку.
Хорошо. Сейчас.
Коко!
Коко! Ей не понравились конфеты?
Подожди!
Коко, подожди!
Коко!
Она шлюха!
Все женщины одинаковы.
Хочешь?
Давай.
Она тебя разочаровала.
Мы им верим...
А они делают только зло!
Больше никогда...
...не буду им верить! Они шлюхи!
Почему женщины такие?
Они все суки!
Прощай, Чоэле.
Прощайте, девушки.
Всё, хватит.
Надо было взять конфеты. Я хочу есть.
Это она написАла?
Нет.
Что это?
Помнишь про пьяного?
Пьяного водителя.
- Того, на пароме?
- Вот. Посмотри на подпись.
7 писем.
7 детей.
- Он просил прощения.
- Ты уверен?
Не будь идиотом.
- При чём здесь она?
- Ты не понимаешь?
- Во имя детей.
- Да.
Кажется, будет дождь?
Коко!
Ты отпустишь его?
Когда его мать узнает, она убьёт меня!
Не думай о ней.
- А о чём я должен думать?
- О нас.
- О нас?
- Да.
Каждый раз, когда она его забирает,
я чувствую, будто...
...она крадет всё, что у меня есть.
И у меня ничего не осталось...
Поедем, папа...
- Давай поедем домой.
- Сейчас.
Сейчас.
Заводи машину.
Доброе утро, соня.
- Я не хочу.
- Это тебе поможет, пей.
Нет.
Почему ты соврала мне?
Это всё не так...
- А как?
- Смотри.
Твоя подружка передала.
У меня нет подружки.
Как ты себя чувствуешь?
Это твоё первое похмелье?
Всё болит.
Ты устроил разгром в комнате.
- Я уберу.
- Я уже убрала.
Давай, выпей немного.
Пей.
Еще чуть-чуть. Давай.
Это ужасно!
Уже лучше?
Ты не такая уж плохая.
Иногда нет.
Я думал...
Об этих письмах и остальном...
Тебе не нужно отсюда уезжать.
Он этого не хотел. Это был несчастный случай.
Ты так думаешь?
Да.
Ну что?
Ты пришёл в себя? Ты протрезвел?
Извини, папа. Я сделал это, не подумав.
Ладно. Иди помой машину.
- Сейчас?
- Сейчас. А книга - потом.
Сегодня суббота?
Суббота, да.
Давай.
Она мне нравится.
Она, правда, хорошая.
Когда Коко был маленьким, нужно было
оперировать ему жёлчный пузырь.
Он был совсем маленьким.
Мы сказали, что купим ему 5 игрушек,
которые он только захочет,
если он мужественно выдержит операцию.
Он знал, что у нас не было денег.
Поэтому он выбрал эту книгу.
Она лежала на полке,
где были дешёвые уценённые товары.
- Но сейчас, наверное, она стоит дорого.
- Может быть.
Ты хороший отец.
Иногда я не знаю, что делать.
Знаешь.
- Ты весь в работе.
- У меня всё болит...
Я видела твою маму в центре.
- Правда? Она приехала?
- Да.
- Где ты её видела?
- В центре.
Хочешь, погуляем, сходим на реку?
Мне нужно закончить. Потом сходим.
Ладно, тогда в другой раз.
Ага.
Я зайду за тобой.
Ладно.
- Умеешь танцевать степ?
- Конечно.
А ты умеешь водить машину?
Умею.
Коко! Садись в машину.
Давай, быстрее!
- Подожди, я должен закончить.
- Потом закончишь. Давай, давай!
Давай!
Смотри, я это сохранил.
Ну что? У тебя сегодня сил нет?
- Пока.
- Пока.
- Она красивая.
- Давай. Поехали.
- Даже очень красивая!
- Хватит! Поехали!
Куда мы едем, папа?
Я покажу тебе свои укромные места.
У тебя были такие места?
А ты думаешь, я никогда не был ребёнком?
Я всегда прятался здесь.
Однажды... я обиделся на отца...
Пришёл сюда и сидел здесь много часов.
Никто не мог меня найти.
Потом они начали кричать. Я это здесь слышал.
"Даниэль!"
Так кричала моя бабушка.
"Даниэль!"
"Даниэль! Даниэль!"
В конце концов мне пришлось выйти.
Они меня тогда здорово отлупили.
Я был весь синий.
Потом дедушка посадил меня в машину,
и мы поехали смотреть, как взлетают самолёты.
Красиво...
Я мечтал летать... Но не получилось...
Мечтаешь до сих пор?
До сих пор.
Ответь, если хочешь.
Мама не останется.
Она не одинокая, у неё есть парень.
Он хороший парень.
Но маме нужен совсем другой человек.
Знаешь, что твой дедушка сказал мне?
- Что?
- Когда твоя мать приехала,
он сказал ей, что Коко
будет жить здесь, в Чоэле.
Со своим отцом.
- Он так сказал?
Да, он так сказал.
Мне здесь нравится. Здесь тихо.
Да.
Мы можем посидеть здесь подольше?
Весь день, если хочешь.