Невзрачная старшеклассница по имени Кэрри с рождения обладает
способностями телекинеза.
Все фразы и цитаты
Помогите! Помогите!
Помогите мне!
Отец небесный, Боже, помилуй нас.
Дух святой, Боже, помилуй нас.
Троица святая, помилуй нас...
Помоги мне, Господи! Я умираю!
Что это?
Это рак?
Дева Мария, молись о нас грешных ныне
и в час смерти нашей...
Это испытание.
Сруби её!
Сруби её!
КЭРРИ
Сью Снелл и Томми Росс, в воду!
Девушки, в воду! Шапочки не забудьте!
Крис и Сью, в воду!
Хоты бы три удара мяч не роняйте!
А ведь мы уже выпускницы,
мисс Дежардин!
Да, Сью!
Не бойтесь мяча!
Кэрри Уайт! Включите Кэрри в игру!
Нельзя вечно стоять в сторонке. Играй!
Кэрри подаёт!
Давай, Кэрри Уайт! Бей, Кэрри!
Давай, Кэрри! Смелей!
Чёрт!
Очень смешно, Крис!
- Ты жива?
- Да!
О, Боже!
Придурошная!
- Нет, он не мог!
- Сам подошел и сказал: «Протяни руку...
Не может быть! Врёшь ты всё!
Па помощь! Спасите! Помогите!
- Уйди, дура!
- Умоляю!
- Боже! Смотри, что ты наделала!
- Пожалуйста!
Господи! Прекрати это!
- Помогите! Я же истеку кровью!
- О, Боже! У неё месячные!
- Я истекаю кровью! Умираю!
- Господи! Это же надо!
- Пожалуйста, помогите!
- Это просто месячные!
Заткни течь!
- Спасите!
- Ой!
- Она и тебя заляпала!
- Помогите!
- Боже! Просто заткни, и всё!
- Спасите!
- Заткни течь! Заткни течь! Заткни течь!
- Умоляю!
Заткни течь! Заткни течь!
Не надо! Нет! Нет!
Заткни течь! Заткни течь!
Нет!
Нет!
Заткни течь! Заткни течь!
Эй! Девочки! Дайте пройти!
Что тут случилось?
О, Господи! Ну, ладно, ничего!
Всё хорошо, вставай!
- Помогите мне! Помогите!
- Давай, вставай, детка! Можешь?
Мне больно! Мне так больно!
- Со мной что-то не так!
- Успокойся!
- Умоляю!
- О чем ты?
По-моему, она не знает про месячные.
- Нет!
- Ладно, Сью лучше уйди!
- Нет! Нет!
- Эй! Эй!
Всем выйти отсюда! Быстро!
Всё, тихо! Дыши глубже!
Вставай, вставай, всё в порядке.
Всё хорошо, милая.
Это совершенно нормально.
Ты знаешь, что это значит?
Всё хорошо.
Тебе уже лучше?
Дать аспирин?
- Или, может, соку?
- Да ладно, Генри!
Или просто оставить тебя в покое.
Кэрри, милая, прости, что ударила тебя!
Надо было как-то иначе.
Месячные у девушки -
это совершенно нормально.
Просто обычно это начинается раньше.
А у тебя - в первый раз?
Детка, ты понимаешь,
что происходит с твоим телом?
Знаешь, что это значит?
- Я просто почувствовала, что течёт.
- Детка...
Может, лучше обсудить это
с куратором или с медсестрой.
А мне важно знать,
кто начал бросать...
всё это.
Крис Харгенсен и её подружки.
- Кэсси...
- Кэрри.
Кэрри, заводилой была Крис Харгенсен?
Не надо их покрывать.
Их поведение непростительно.
Ладно. Похоже, Кэрри
не станет никого называть.
Мисс Дежардин,
я прошу вас во всём разобраться.
Пусть наказание
соответствует проступку.
Ладно.
Кэрри, ты освобождена
от физкультуры до конца недели.
- Занимайся пока в библиотеке.
- Мы позвоним твоей маме.
Что?
Придётся позвонить твоей маме, Кэрри.
Да, с ней были недопонимания в прошлом.
- Когда ей запретили учить тебя дома.
- Нет!
- Но мы обязаны сообщить ей.
- Нет!
У нас нет выбора.
Мы должны ей сообщить.
Нет!
Кэрри!
Эй! Эй, ты!
- Тина, Тина! Дай сюда!
- Класс!
Заткни течь! Заткни течь!
У неё месячные.
Руку мне испачкала!
Мне - руку, а Сью - майку! Противно!
Прости, что пришлось
заехать за мной в школу, мам.
Идём в дом, деточка.
Ты должна зайти в дом.
Мам, почему ты мне не сказала?
Я так испугалась. Думала, умру!
Они смеялись надо мной и кидались!
Поговорим в доме, Кэрри.
Нет! Я хочу прямо здесь!
Не хочу с тобой заходить!
Чокнутая Кэрри! Чокнутая Кэрри!
Чокнутая Кэрри! Чокнутая Кэрри!
Боже! Помоги моей девочке!
Спаси заблудшую душу!
Мама, перестань!
Мам!
Я не хочу тебя огорчать!
Значит, ты стала женщиной.
Господь создал Еву из ребра Адама.
- И что, Кэрри? Скажи!
- Нет, мама.
- Поговори со мной!
- Скажи!
- И Ева была слаба...
- Просто поговори, пожалуйста!
И первый грех был грехом сношения!
- Грех сношения.
- Продолжай!
Почему ты мне не сказала, мама?
И Господь наложил на Еву проклятие.
Проклятие крови!
Я не стану повторять!
Этого даже в Библии нет!
Боже, помоги этой девочке узреть
греховность её возраста и её жизни!
Я не Ева, мама!
Я не грешила!
Ты мылась вместе с ними.
Имела похотливые помыслы!
- Все должны мыться!
- Нет, ты - другая!
- Потому что Он тебя видит!
- Я не хочу быть другой!
Он почует твой грех и покарает тебя!
Я не допущу, чтобы это случилось!
Смилуйся, Боже!
Нет, Господь благ! Ибо вовек милость Его!
Вспомнил нас в унижении нашем,
ибо вовек милость Его!
- Я заберу тебя из школы.
- Нет!
Мы будем молиться вместе
за наши слабые, грешные души!
Ты не предупредила, а они смеялись!
Это не я согрешила, а ты!
Нет, я не грешила.
Не грешила!
Иди в свой чулан!
- Нет, мама!
- Иди в чулан и молись!
- Молись!
- Нет!
Нет! Нет! Пусти меня!
- Мама! Нет! Пусти!
- Иди и моли господа о прощении!
- Молись!
- Нет!
- Идём!
- Нет, нет!
Нет! Не надо!
- Идём!
- Пожалуйста! Помогите!
- Молись! Моли Господа о прощении!
- Мама, выпусти меня!
Выпусти!
Выпусти!
Мама!
Мама!
Стерва ты!
Помоги, Господи, помоги!
Что?
Извини.
Что?
Эй! Что такое?
Мне стыдно за сегодняшнее, Томми.
Это ты про Кэрри?
Ты в курсе?
Да, все уже знают.
Но ты не можешь отвечать за Крис.
Да. Но я там тоже была.
И бросала тампоны в Кэрри Уайт?
Я как-то раз дал
парню ногой по рёбрам.
Пока он лежал в отключке.
Потому что в шестом классе
он чуть ни каждый день меня лупил.
Дэнни Патрик!
Извинишься перед Кэрри?
А ты - перед Дэнни Патриком?
Но мы ведь уже не в шестом классе!
Нет!
- Он меня доводил!
- Не надо!
А Кэрри Уайт что тебе сделала?
Ты бы видела своё лицо!
Вот, дамы и господа,
почему у него отобрали права!
- Как же ты водишь?
- Зачем права, если не поймают?
Кэрри Уайт! Ссылку Джеки! Ссылку Джеки!
Девчонки!
Крис! Нет, не посылай! Нет!
Ого! Может, и поцелуетесь ещё?
Да!
Не будь придурком!
Иди сюда, детка!
Погоди.
Думаешь, оставят после уроков?
- Хреново!
- Нет!
Скажут спасибо,
что помогли ей с месячными!
Я дала ей тампон. И что?
Ты же хотела помочь, верно?
Запостим видео!
Нет, я там есть!
Никто тебя не заметит, Тини.
Что?
Что ты делаешь?
Кэрри... Уайт!
Любимый фильм?
«Кровавый Спорт»!
Любимый напиток?
«Кровавая... Мэри»!
Сияет ярко божья милость...
Его маяк неугасим.
А мы, как завещал Господь...
огонь на берегу храним.
И пусть сиянье того света...
всегда оберегает нас...
Закончила молиться, деточка?
Да, мама.
Умница!
Я тебя люблю!
Я тебя тоже, мам!
Так! Встали! Построиться, пожалуйста!
Впереди - важная неделя, даже месяц.
Может, самый важный в вашей жизни.
Выпускной бал,
окончание школы! Волнуетесь?
Наверное, уже сшили платья.
Определились с кем пойдёте.
А ты, Крис?
- Кто этот счастливчик?
- Билли Нолан.
Он не из нашей школы.
Приколешь ему бутоньерку?
Или кровавый тампон на лацкан?
- Не хочу слушать!
- Ты никуда не пойдешь!
Ну, а ты, Сью?
Вы с Томми хотите стать
королём и королевой бала!
Я бы отдала тебе голос.
Но не теперь.
Вчера вы все поступили мерзко!
По-настоящему мерзко!
И одна из вас имела
наглость выложить видео!
Кто-то снимал всё на видео?
Что за чушь!
Всё! Благодарите
мисс Харгенсен за марафон!
Я не буду!
Как знаешь.
Решайте сами. Но кто не побежит...
будет отстранён от занятий.
А значит, не пойдёт на бал.
А пока бегаете, подумайте хорошенько,
каково это - быть Кэрри Уайт!
Я справлюсь, мам.
Сегодня уйду пораньше.
Заберу после школы.
- Она не может!
- Успокойся, почти закончили.
И так - всю неделю?
Из-за этой Кэрри Уайт?
Не дождутся!
Беги Харгенсен!
Беги, или на бал не пойдёшь!
Да пошла ты!
- Это издевательство!
- Что-что?
Ни сантиметра не пробегу из-за того,
что у Кэрри Уайт месячные!
И она так тупа, что этого не знает!
- Что?
- Ты отстранена!
Никакого тебе бала! Свободна!
- Нет!
- Нет?
Не вам решать! Ей никто не позволит!
До свидания, Крис! Продолжаем!
А вдруг кто-то умрёт!
Тина, у тебя ведь слабое сердце?
Если мы будем заодно, нас не отстранят!
Не всех же на бал не пускать!
Его просто не будет!
Ник, Лиззи!
Продолжаем, дамы!
Хизер!
Какая чушь!
Мы не сделали ничего плохого!
Ну, начали!
Так, Сью?
Ты ведь со мной, да?
Идём!
Сью!
Дальше!
Не останавливаться!
Это не конец!
Я этого так не оставлю!
КЭРРИ УАЙТ ЕСТ ДЕРЬМО!
МАГИЧЕСКИЕ СИЛЫ
ЧУДЕСА: ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
ТЕЛЕКИНЕЗ И ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯ
Извини, просто можно
развернуть во весь экран. Вот!
Так, кто следующий?
Кэрри?
Принесла любимое стихотворение?
Да.
Может, выйдешь к доске и прочтёшь нам?
В... в безлюдном этом месте...
Могу нечаянному отдыху предаться
Но только плотью... а не духом
Смертельно начинают жалить мысли
О том, чем был я встарь, и чем я стал.
О, разве ангел, схожий видом с Богом...
Родителям моим явившись дважды...
Тот ангел, что в пламени
с небес спустился.
Хорошо!
Это всех нас... взбудоражило.
Самое долгое твое выступление за год.
- Что-то ещё, или хватит уже нас пугать?
- Кретин!
Мистер Росс!
- Вы что-то сказали?
- Я сказал: круто!
По-моему, то, что прочла Кэрри - круто.
А вам не нравится?
Ладно, кто следующий?
Никки!
То есть, Лиззи.
Кто-нибудь работает?
Извините!
Есть тут кто?
О, Маргарет!
Простите, что помешала.
Не знаю, где остальные...
- Вам что-то нужно, миссис Снелл?
- Да, я за платьем.
Маргарет, я сожалею
о том случае в школе.
Поступку Сью нет оправдания.
Но она хорошая!
А есть ли там хорошие?
О! Прекрасная работа, Маргарет!
Спасибо!
А как вы обработали вырез!
И швы - они почти не видны.
Теперь мало кто умеет так шить.
Я бы сама ни за что не сумела!
Сью будет великолепна! Я так рада за неё.
Помню свой выпускной бал!
По-моему, она будет счастлива!
Безбожные времена, миссис Снелл.
Она заставляла Крис бегать по полю
и оскорбляла!
Прозвучало слово «дерьмо»?
Это злоупотребление!
Да, пап. Именно так и сказала.
«Дерьмо». Оскорбительно!
Мисс Дежардин
объявлен выговор за этот случай.
Но с вашей дочерью
было очень много проблем!
А как она поступила
с одноклассницей, Кэрри Уайт!
У девушки начались...
А ваша дочь и её компания...
И слушать не хочу!
Она сказала, что ничего не делала.
Я хочу, чтобы её пустили на бал!
Вы же не можете ничего доказать?
Существует видео этого инцидента.
И, полагаю, снимала ваша дочь.
Такое видео могло бы обличить всех,
кто там был и того, кто снимал.
Так, мистер Харгенсен?
Я всего лишь учитель физкультуры.
Но, думаю, такое видео может
и на поступление повлиять.
Возможен судебный иск.
И шумиха в прессе.
А если в ток-шоу попадёт!
Просто проверим её телефон,
и если ничего нет...
я принесу глубокие извинения,
а её пустят на бал.
Крис!
Крис!
Пап, я не дам телефон!
У меня там много личного.
А это не вторжение в частную жизнь?
Если хочешь на бал,
дай им телефон, и покончим с этим.
Мне пора на работу.
- Пап!
- Чёрт, да отдай ты телефон, Крис!
Нет!
Так вот, меня
попёрли с выпускного бала.
Этот старый хрен Мортон
лишится работы!
Папа подаст в суд.
Слушай, Сью, почему ты не поддержала?
Мы бы их прижали!
Мы это заслужили.
За Кэрри Уайт.
Я точно заслужила.
- Дежардин права. Мы поступили погано.
- Чушь!
Она говорит, все будут в аду, кроме неё
и её матери, и ты её - за неё?
- Эй!
- Ты иногда такая свинья, Крис!
- Что тебе сделала Кэрри Уайт?
- Она с шестого класса нарывалась!
Эй! Кажется, ты и сама
бросалась в неё вместе с нами!
Как она её называла?
- Чокнутой?
- Я остановилась.
О! Остановилась!
- Да.
- А зачем бегала?
- Почему бегала, Сью?
- Отстань!
Крошка Сью всё бегала!
Потому что грезила о бальном платье
и идеальном бойфренде!
И всё жизнь мечтала о бале!
Уже забронировала номер.
Потренировалась,
какие звуки будешь издавать.
Когда будешь кувыркаться
с Томми в постели.
Вот почему ты вдруг переметнулась!
Тебе плевать на Кэрри Уайт.
И все это знают!
Ладно.
Ещё увидимся, Сью!
ЧУДЕСА: ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Кэрри!
Кэрри!
Я не дам никому тебя обидеть, детка.
Со мной ты в безопасности.
Давай, бей!
Есть!
- Привет!
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
- Хорошо?
- Да.
- Что стряслось?
- Пригласи Кэрри Уайт на бал!
Что?
Хорошая шутка!
Ты серьёзно?
- Пытаюсь что-то исправить.
- Да, понимаю, но это же...
- Сью, это глупо!
- И пусть!
Но после того случая...
Надо же что-то сделать!
Что-то значимое.
С чего ты взяла,
что она согласится?
- Согласится.
- Мы почти не разговаривали!
Я видела как она на тебя смотрела,
когда ты за неё заступился.
И какая девушка не мечтает
об этой волшебной ночи?
- Я отдам её ей.
- Нет. Пусть волшебная ночь будет у тебя!
Я хочу пойти на бал
не с Кэрри Уайт, а с тобой!
Я не могу.
Привет! Привет!
Привет, Кэрри!
Я искал в библиотеке,
мне сказали, ты там, но...
тебя там не было, и я пошёл сюда.
«Телекинез. Как разблокировать
силу ума». Нет, нет, нет!
Это что-то типа гипноза?
Мы как-то пробовали!
Загипнотизировали собаку приятеля!
Ладно.
Как жизнь?
Хорошо.
Круто.
Ты знаешь,
что бал на следующей неделе?
Да?
Если ты ещё не приглашена...
можно тебя пригласить?
- Что?
- На бал.
На будущей неделе.
Кэрри!
Эй!
- Кэрри!
- Не надо!
Пожалуйста, не обманывай меня!
Нет, я тебя не обманываю!
Ты же со Сью Снелл?
Да, я со Сью, но она не хочет идти.
Извини.
Кто-то из девочек опять обидел?
Нет.
Меня пригласили на бал.
Правда?
Но это же отличная новость!
А кто?
Томми Росс.
Надо же! Томми Росс?
Он такой красавчик, да?
Да.
Я знаю, с кем он встречается.
Опять хотят подшутить надо мной.
Да?
А может, он всерьёз.
Нет.
Конечно, всерьёз.
Почему?
Почему он хочет со мной?
Иди сюда!
Знаешь, кого я вижу?
Красивую девушку.
Чуть-чуть подкрасить...
...пощипать щёчки, чтобы порозовели!
Завить волосы.
Встань прямо!
Другое дело!
Брось, Сью! Вы с Крис - подружки.
Если вы вдвоём, или втроём,
хотите разыграть беззащитную девочку...
Крис тут ни при чём.
Как и вы, мисс Дежардин.
Для меня...
При всём уважении, мисс Дежардин,
это наше со Сью дело! Личное!
И вообще, что тут такого?
Всего один вечер!
Вот известный спортсмен Тим Тибоу
постоянно приглашает девушек на балы!
И все его любят!
Неужели?
Ты не звезда спорта!
А для неё это важно!
Слушайте, это неважно.
Она отказалась.
- Попробуй ещё!
- Нет!
- Ладно.
- Нет, не ладно!
Томми!
Тебе не кажется, что под руку с Кэрри
ты будешь смотреться довольно нелепо?
Нам всё равно! Правда?
Да.
Идём!
- Ты зачем тут?
- Даже не пригласишь?
- Ты не должен здесь быть!
- Ладно, тогда к делу.
Насчёт бала.
- Ты не ответила.
- Я всё сказала.
Да, но я надеялся,
что ты передумаешь.
Девушки часто так делают.
- Зачем тебе это?
- Просто хочу.
Тебе лучше уйти.
Не уйду, пока не скажешь «да»!
- Почему это так важно?
- Потому что мы классно проведём время!
И ещё потому что...
то, что ты тогда прочла - это здорово.
Я нашёл эту книгу в библиотеке.
Про парня,
который разрушил храм. Самсон?
Да!
Мне надо бежать! Пойду!
Но вернусь
к половине одиннадцатого.
Конечно. Ну, так я
заеду за тобой в семь?
Хорошо.
Быть не может!
- С ума сойти, да?
- Ага!
Томми Росс и Кэрри Уайт!
Где ты была? Я вся извелась!
- Пошли в дом!
- Прости, что задержалась, мам.
Ужин остыл. Придётся разогревать.
Я не знала!
Ты бесстыжая!
Мам, я доехала до Мейн-Стрит,
купила отрез на платье.
- Можно ходить только в школу и обратно!
- Мама, сначала послушай!
Меня пригласили на бал!
Мама!
Меня пригласили на бал.
О, Боже! За что?
В следующую субботу! Хороший парень!
И я вернусь к десяти тридцати!
Нет, нет, нет.
Я уже согласилась!
Знаю, тебе страшно.
И мне тоже.
Другие ребята считают меня странной.
Но я не хочу быть такой.
Хочу попробовать стать нормальной.
Пока не поздно.
Он тебя обидит.
Нет, мама!
Только не Томми! Он хороший!
Тебе понравится! Такой парень!
Парни. Они идут на запах первой крови,
как псы, пуская слюну!
Мам, перестань!
Будет лапать тебя, чуя запах крови.
Возьмёт тебя в машине,
в холоде и темноте!
- Или в мотеле, напившись виски!
- Нет!
- Откажись!
- Нет!
- Уедем! Будем менять города!
- Нет!
Иди в чулан и молись!
Моли о прощении!
Нет, больше никогда!
Мама, встань!
Мама, встань!
Я пойду!
Ведьма!
Не ведьма, мама.
- Ведьм не бывает.
- Её забрал дьявол!
Не дьявол, мама!
Есть люди, которые тоже так могут!
Бедное дитя! Ты не понимаешь,
что дьявол ведёт тебя?
Это наследственное!
Мне перешло от бабушки, а тебе - нет.
- Нет, нет!
- Или от папы.
Он заразил меня раком.
Я думала, ты - рак!
Ужасно! Не говори так!
- Она потеряна для меня! Именем...
- Молись, сколько хочешь, но я пойду!
- Именем Творца твоего, Творца мира...
- Ничто меня не остановит.
Я больше не хочу об этом.
Что мы делаем?
И при чём тут Кэрри Уайт?
Лиззи, ты сама просила нас
как-то её проучить.
Хрюшка!
Свинка, свинка, свинка!
Хрюшка, хрюшка, хрюшка!
Ну и воняет!
Крис, выбирай!
Ту, что на неё похожа!
Свиная кровь для свиньи!
О! Какая здоровая!
Та!
Давай!
Один быстрый удар! Ясно?
Ясно.
Давай, Джеки!
Спокойно, хрюшка!
Сейчас дядя Джек даст тебе по башке!
- Даже не почувствуешь!
- Заткнись! Бей уже!
Не могу!
- Парни, вы слабаки и трусы!
- Заткнись!
Прости, Билли!
Давай сама!
Давай! Один быстрый взмах!
О, Боже!
Чистая работа!
Сью! Эй! Тебе плохо?
Вот так!
Билли!
Скорее!
О, боже!
Когда настанет момент,
дам тебе дернуть за веревку!
Обязательно!
Видели сегодня Сью?
- Она ужасно выглядит!
- Крис не пойдёт.
- Ей запретили. Или не послушает?
- С Крис никогда не знаешь, чего ждать!
Пожалуй, устрою потом вечеринку.
Нет.
- Как тебе? Распустить?
- Нет!
Да!
Пристегнёшь, мам?
Красное.
- Так и знала, что будет красное.
- Розовое.
Я вижу твои «подушки»!
И все увидят!
Грудь, мама.
Грудь!
- Она есть у тебя, и у каждой женщины.
- Сними это платье, Кэрри!
Нет.
- Сожжём его и будем молить о прощении!
- Оно скромное!
Позвони ему и скажи, что не пойдёшь.
Что ты заболела.
- Над тобой посмеются.
- Могла бы порадоваться за меня.
Не надо себя истязать.
Ты знаешь, это меня не остановит.
Он не придёт. Это злая шутка!
Как всегда!
Он придёт.
- Они посмеются над тобой! Все!
- Мама, перестань!
Я и так нервничаю.
- Прошу!
- Благодарю вас!
Видишь, мам?
- Всё будет хорошо!
- Покайся! Ещё не поздно.
Мам, не порть мне этот вечер.
Я вернусь рано.
Тогда он узнает,
что ты родилась во грехе!
Ты ничего не скажешь!
И этот грех породил другой, худший грех!
«Если они будут волхвовать,
да будут преданы смерти.
Камнями должно побить их»!
Предупреждаю, мама!
Рука дьявола!
Пожалуйста, не надо!
Возмездие настигнет тебя!
Как Иезавель пала с башни, так и ты...
Мама, ты не скажешь ни слова,
пока я не уйду!
Мама, прости!
Я люблю тебя.
И вернусь рано.
Привет!
Привет!
Как я выгляжу?
Ты очень красивая.
Подождём минутку?
Конечно, сколько хочешь.
Боишься?
Они не такие уж плохие.
И потом, ты мне нужна.
Не буду же я сам с собой танцевать.
Глупо как-то!
Давай, помогу.
По-моему,
это надо надеть на запястье.
Ну вот!
Готова?
Я сниму, ладно?
- Боже, какой красавчик!
- Доусон!
Если поубивают друг дружку,
я с тобой потанцую!
Мой друг Джордж Доусон
и его девушка - Эрика.
- Она учится в Довере.
- Привет!
Идёмте за столик!
- Красивое платье. Где купила?
- Сама сшила!
- Что, правда?
- Да.
Поразительно!
Потанцуем?
Или, хочешь, подождём медленную.
Да!
Я сейчас!
Мисс Дежардин!
Какая же ты красавица!
Ну, поболтайте тут пока!
Принести пунша?
- Говорят, Грег и Гарри туда плеснули!
- Вот как?
Нет, я пошутил.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
Да?
ВСЁ ХОРОШО. ОНА КЛАССНАЯ. СКУЧАЮ.
Слушай...
Тебе обязательно так рано домой?
Я обещала.
Нет, я понимаю.
Но...
- Мы потом собирались в «Кавальер».
- Ладно.
Что?
- Конечно ты хочешь побыть с друзьями...
- Нет.
Медленная песня!
Нет!
- Да! Пошли!
- Нет, я никогда не танцевала!
- Ничего!
- Нет, я не могу!
Нельзя прийти на бал
и не станцевать ни танца!
- Не могу.
- Кэрри Уайт!
Потанцуешь со мной?
Идём!
Идём!
Всё просто.
Вложи свою руку в мою. Вот так!
А другую руку - мне на плечо.
А я положу руку тебе на талию.
И будем покачиваться.
Видишь, всё просто!
Нечего бояться!
Ты молодец, быстро учишься!
А потом, если захочешь, исполним
па из «танцев со звездами»! Да?
- Нет!
- Да. Готова? Смотри!
И в исходную позицию.
Весело, да?
- Томми, почему я здесь?
- Я тебя пригласил.
Но почему?
Кэрри, же мы здесь!
Мы на балу.
И мне с тобой так нравится!
Правда?
Да!
И, надеюсь,
тебе со мной тоже нравится.
Да.
А что, если мы ещё потанцуем немного...
а потом...
посмотрим, каких бедолаг выберут
королем и королевой!
А потом отправимся в «Кавальер»!
А в 10:30 будешь дома.
Что скажешь?
- Да.
- Да?
Можно к одиннадцати.
Как пожелаешь!
Одиннадцать.
Итак, занимайте свои места!
Пора голосовать!
Пошли!
Выбираем короля и королеву бала!
Бюллетени лежат на столах.
Каждый заполняет свой.
Ребята, садитесь за столы!
Вот!
Поставьте крестик напротив имени
выбранного вами кандидата.
Пусть этот бал станет лучшим из всех!
ТОММИ РОСС
СЬЮ СНЕЛЛ
МОРТОН - ДЕЖАРДИН
- Мы тоже здесь!
- Ты не хочешь?
- А ты?
- Почему нет?
Если победим,
надо просто сесть вон на те троны!
Помашем скипетрами,
пока играют школьный гимн.
А потом станцуем,
чтобы все видели, какие мы идиоты!
- Такие красивые!
- Это ты красивая!
Ладно.
За кого голосуем?
Они все, больше, из твоей компании.
У меня её просто нет.
Давай проголосуем за нас, а?
Нет! Не надо за нас!
К чёрту ложную скромность!
К чёрту!
- Порезалась?
- Нет.
За Джорджа и «грозную четверку» -
Майка, Мэтта, Брайана и Брэда.
- Я буду скучать по вам!
- Готово?
Да!
Удачи, ребята! Мой голос - за вас!
ТВОЯ ПОДРУГА НЕДУРНА.
НО ЭТО НЕНАДОЛГО.
Держи!
Как только ведро прольётся - бежим!
Не жди, пока она заорёт!
Ясно?
Поняла?
Ты слышишь? Эй! Эй!
Да! Что?
- Ты потянешь за верёвку...
- Дай послушать!
Это ты послушай!
Если попадёшься и проболтаешься,
я тебя убью!
Это тебе не шалости в душе.
- Уголовное дело. Поймают - посадят!
- Ясно!
- Король и королева...
- Что бы ни случилось, ты - королева!
Голоса посчитаны! Очень острая борьба!
Барабанную дробь, пожалуйста!
С перевесом в один голос победили...
Томми Росс и Кэрри Уайт!
Пошли!
Молодец, Кэрри!
- Хизер, где Крис?
- О чём ты? Её здесь нет.
Эй, что такое? Давай, тяни. Давай!
Какого чёрта! Всё готово!
Назад дороги нет!
Ювинская школа, представляю вам
короля и королеву выпускного бала!
Томми Росс и Кэрри Уайт!
- Тяни!
- Заткнись, Билли!
- Крис!
- Сью?
- Сью! Эй!
- Что вы делаете?!
- Идём! Пошли!
- Мисс Дежардин. Это не я! Это Крис!
- Давай!
- Тсс!
- Не порти всё для Кэрри! Уходи!
- Это не я!
Дай ей порадоваться!
Нет!
Какого чёрта?!
Заткни течь! Заткни течь!
Помогите! Помогите! Я истекаю кровью!
Кэрри, подожди! Кэрри!
Помогите!
Нет!
Чокнутая! Чокнутая!
Кэрри, иди сюда!
Томми!
Томми!
Нет!
Нет!
Боже мой!
Чёрт!
Ещё чуть-чуть!
Ну, давай!
Трогай, трогай!
Давай!
- Уходим!
- Ты тоже это видишь?
- Стой!
- Пошли!
Произошёл взрыв!
Без паники!
- Скорее!
- Бежим отсюда!
Тут есть другая дверь! Бежим!
- Никки!
- Лиззи!
Эй, скорей! Бежим!
- Тина, идём!
- Откройте дверь!
Скорее!
ПАПА, ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА
- Ты что делаешь?!
- Ничего!
Думаешь, это игра такая?
Что нам теперь делать?
Уедем из города
и больше никогда не вернёмся!
Идёт?
Ничего.
- Всё будет хорошо.
- Ладно.
О, Боже! Берегись!
Вот городок!
Гони! Скорей!
О, Господи! Это Кэрри!
Сбей её!
Убей её!
Убей, Билли!
- Убей! Убей!
- Заткнись! Я понял!
Чтоб тебя!
Получай!
Билли!
Билли!
Билли!
Нет!
Мамочка, мамочка!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Нет!
Нет!
Нет!
Мама?
Мама!
Мама!
Мама, ты была права.
Они посмеялись надо мной, мама!
Посмеялись надо мной!
Я знала, что они обидят мою девочку.
Мне надо было убить себя,
когда он сделал это со мной.
Мы спали в одной постели.
Жили вместе безгрешно.
Но в тот вечер я увидела,
как он на меня смотрит.
И мы опустились на колени помолиться
Господу, чтобы придал нам сил.
- И тогда он взял меня.
- Нет, мама!
Я не хочу слышать!
- И мне понравилось.
- Мама!
Надо было принести тебя в жертву
Господу, когда ты родилась.
Но я была слаба.
Я так сильно любила тебя!
И я сказала: Господи,
позволь мне оставить мою девочку!
Позволь мне оставить её.
Давай помолимся.
Да, мама.
Да, будем молиться.
Я стану проповедником.
А ты - моей паствой.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое!
Да придёт царствие Твое!
Да исполнится воля Твоя...
на земле...
как на небесах...
Мама!
Мама, пожалуйста!
Нет, мама! Мама, прошу тебя!
- Не твоя вина, Кэрри. Моя.
- Мама, так нельзя!
Ты ведь знаешь, дьявол бессмертен.
Он возвращается.
И его надо опять убивать.
- Нет, мама.
- Вновь и вновь.
Мама, прошу тебя! Мама! Мама, нет!
Нет! Нет!
Пусти! Нет! Не надо мама!
Мама, перестань!
Прекрати!
- Кэрри!
- Прости.
Кэрри!
Мама, мама, мама...
Тсс! Сейчас...
Ничего...
Ничего. Никто больше
не причинит тебе боль!
Никто не причинит тебе боль.
Кэрри!
Я хочу помочь, Кэрри.
- Что вы все привязались ко мне?
- Прости!
- Смотри, во что вы меня превратили!
- Не убивай меня!
Почему нет?
Надо мной всю жизнь издевались.
Я убила маму!
Я хочу её вернуть!
Мне страшно!
Кэрри! Нам уходить отсюда! Дай руку!
Дай руку!
Давай!
Это девочка!
- Что?
- А ты не знала?
О, Боже!
Уходи!
Уходи!
Ничего!
Мисс Снелл, мы пытаемся установить,
роль Кэрри Уайт в этой трагедии.
Понятно, что вы пережили
огромный стресс.
Может ли всё это быть
вызвано естественными причинами?
Мой парень, и большинство моих друзей
погибли в тот вечер, но...
Я видела то, что видела.
Вам нужно объяснение?
Кэрри обладала некоей силой.
Но в остальном была, как я.
Как любой из вас.
У неё были свои надежды и страхи.
Мы над ней издевались.
Но дойдя до предела...
люди ломаются.
У нас всё здорово.
Так ещё.
Один раз,
потужься. Все, сделай мне одолжение,
давай тужься.
Нет, что-то здесь не так,
что-то здесь не так.
Нет, давай, дыши.
Попробуй ещё раз.
Всё в порядке.
Поехали, готова?
Мне больно, пожалуйста,
помогите мне.
Просто откинься, ладно, Сью?
Вот сейчас.
Уже почти.
А это нормально?
- Просто тужься.
- Всё будет хорошо.
Держите её!
Сью, тужься!
Сью, мне нужно,
чтобы ты дышала.
Ну, ты готова к следующему?
- Давай, у тебя получиться.
- Тужься!
Проснись, милая!
Всё в порядке, всё в порядке.
Я держу тебя.
Всё позади, малышка.
Всё позади.
Сью, ты в порядке!
Ты в порядке.
Милая, очнись!