Адвокат (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

«Адвокат» (кор. 변호인, Byeonhoin) — корейская драма 2013 года, ставшая дебютной режиссёрской работой Ян Усока.

Все фразы и цитаты

 Фильм снят по мотивам жизни бывшего президента Но Му Хёна,
но все события являются вымышленными.
АДВОКАТ
На остановке, пожалуйста!
Пусан, 1978 год.
Доброе утро!
Как вы поживаете?
Ты...
Какими судьбами?
Я просто проезжал мимо и решил зайти.
Понятно.
Я зайду к вам позже.
Я забыл вас представить.
Это Сон У Сок, мой лучший ученик.
Он работает судьей в Тэджоне.
Приятно познакомиться!
Это адвокат Ли Хён Хо.
Рад знакомству.
Я тоже.
Как на работе?
Ничего интересного.
Поэтому я уволился.
Уволился?
Еще недавно я видел тебя в новостях.
Ты же теперь знаменитость!
Как можешь так просто все бросить? А?
Почему ты решился на это?
Люди интересовались мной только потому,
что я стал судьей, не окончив колледж.
Меня волнуют только деньги.
Не хочу прославиться как судья, который обучался на дому.
Ты тоже стал судьей довольно быстро.
Я не понимаю, в чем проблема.
У тебя приличная зарплата?
Приличная? Зависит от того,
что ты подразумеваешь под этим словом...
Я планирую вернуться в Пусан.
Слушайте...
У меня есть хорошая идея.
Какая?
Это действительно блестящая идея.
Но...
для этого мне нужен небольшой офис.
Я на мели.
Одолжите немного денег?
Рынок недвижимости развивается быстрыми темпами.
Поэтому сейчас все более востребованы адвокаты, которые специализируются в области коммерческого права.
Они вступают в игру при покупке или продаже недвижимости
и занимаются различными бюрократическими процедурами.
Тем не менее, профессиональные адвокаты
не хотят выполнять эту работу,
потому что они считают себя сверхквалифицированными
сотрудниками.
Это ключ!
Ситуация в стране настолько наколена,
что Министерство юстиции стало давать
разрешение на частную практику.
Можете себе представить? Кто приходит первым,
тот выигрывает самую большую долю на рынке!
Позвоните на номер, написанный на визитке!
Может, выпьем?
Прости, мне надо идти!
Здравствуйте!
Я адвокат по недвижимости.
Делай это в другом месте, чертов сутенер!
Нет, я адвокат Сон У Сок.
Возьмите мою визитку.
Я работаю в сфере недвижимости.
Вы тоже возьмите...
- Эй, ты!
- Я адвокат!
Я действительно адвокат...
Ну, до свидания!
И правда адвокат!
Что ему нужно?
Впервые встречаю такого адвоката.
АДВОКАТ СОН У СОК
- Алло? Консультация по недвижимости...
- Это я.
А...
Ты обедал?
Сейчас буду.
Реклама не дает быстрых результатов.
- Не волнуйся...
- У меня клиент! Я перезвоню.
Я принес чачжанмён.
(лапша в соусе из черных бобов)
Приятного аппетита.
А где сладкая морковь?
Я такой заказ не получал.
Я уверен, что заказал!
- В следующий раз не забудь принести.
- Хорошо.
Черт... Как заноза в заднице!
Я пришла в правильное место?
Добро пожаловать!
Я сбегаю за сладкой морковью!
31-й съезд адвокатов Пусана.
Отель Pine Hall 06.10.1978.
В самом деле 30%?
Комиссия слишком высока... даже для адвокатов!
Они отстали от реальности.
Эпоха посредников давно прошла.
Хотите знать, что является наибольшей проблемой?
Брокеры требуют более высокой комиссии.
Вы слышали о неком Сон У Соке?
Кажется, он обычный бездельник.
Слышал, что он занимается только тем,
что раздает свои визитки кому не лень.
Я тоже слышал об этом!
Раздает свои визитки?
Посредники хорошо зарабатывают.
Посредник?
Что за вздор!
Это правда?
Министерство юстиции должно заняться им.
Он дискредитирует нашу профессию.
Согласно новому закону, даже адвокаты могут работать в сфере недвижимости.
Да, но... суть не в этом.
У него даже нет высшего образования!
Да, кажется, он имеет только диплом.
Диплом?
А, я понял. Как у сутенеров из ночных клубов, да?
Надо быть полным невежей, чтобы вести себя подобным образом!
Такие люди позорят других адвокатов.
Выпускник старшей школы, который притворяется адвокатом...
О... Господин, добро пожаловать!
Смотрю, вы начали без меня. Не вставайте.
Ты тоже пришел!
Уже представился своим коллегам?
Здравствуйте, я сутенер из ночного клуба. Тот самый адвокат,
который дискредитирует свою профессию, раздавая визитки.
Невежа Сон У Сок.
Со мной никто не хочет работать,
но зато вы хорошо зарабатываете.
И вам не приходится платить комиссию агентам.
Я уже поел. Пойду ка домой.
Что случилось?
Мне удон, пожалуйста.
(лапша из пшеничной муки)
Хорошо.
Где адвокат?
- Я...
- Встаньте в очередь, пожалуйста.
Я прочитал ваше объявление.
Меня зовут Пак Дон Хо.
Может быть, мне лучше зайти в другой раз?
Приятно познакомиться!
Меня зовут Со У Сок.
Я много слышал о вас.
Как вы видите, у меня сейчас много работы.
У вас есть разрешение Министерства юстиции?
Да, хотя они и не очень хорошего мнения обо мне...
Мой бизнес законный. Не верьте слухам.
Ну что, приступим?
С чего начнем?
С работы!
Это наша первая встреча!
Я пришел, чтобы посмотреть...
Не будем тратить время.
Как насчет 3 000 долларов в месяц?
5 000?
Ох... Вы, адвокаты, настолько нетерпеливы!
Горячо!
Господа, благодарим вас за визит.
Клиенты, передайте мне свои досье.
Давайте!
По одному...
Подождите, подождите, подождите!
Я вернулся.
Мой трудолюбивый муж.
Знаешь, сколько я заработал сегодня?
Дети еще не спят?
Подожди минуту, мне нужно в ванную.
И сколько ты заработал?
Ты знал, что я теперь продаю маринованные овощи?
Почему вода еле течет...
Возьми ведро!
Черт побери!
Нужно что-делать... это не гигиенично!
Напор воды слишком слабый.
Счастлива?
О чем ты?
Тебе больше не придется продавать маринованные овощи.
Я очень рад.
Больше не делай это.
Конечно!
Теперь у тебя есть все необходимое.
Мы так внезапно разбогатели...
Я даже не знаю, как потратить эти деньги.
И правда!
Вот так и происходит, когда деньги приходят внезапно.
В молодости у меня было много желаний.
И вдруг, когда у меня появились деньги,
я не знаю, как их потратить.
Чертовы крысы!
- Они снова начали шуметь!
- Эй, что ты делаешь?
Лучше ешь!
Черт бы их побрал...
Вы целый день шумите. Пора спать!
Да что ж такое...
Ты понимаешь меня, да?
Мяу, мяу, м...
Почему бы тебе не попробовать?
Мяу, мяу, мяу.
Совсем не похоже.
Может, переедем?
В квартиру без крыс.
И с проточной водой.
Мне не нужна газета.
Я не продаю газеты.
Я адвокат.
Здравствуйте!
Меня зовут Сон У Сок
- Адвокат?
- Да.
Профессиональный консультант по недвижимости.
Что вам нужно?
Я...
Можно зайти на минутку?
О, это ваш муж?
Нет, он адвокат.
Ты должна закончить мне макияж.
Присаживайтесь.
Чем я могу помочь?
Мне сказали, что они из Чеджу.
Это не редька!
Тогда что?
Но... Зачем вы пришли?
Я хочу купить эту квартиру.
Что?
Она не продается.
Внизу висит объявление, что продается 803 квартира.
Вы ошиблись!
Это 1003 квартира.
Замечательное место.
Какой красивый вид из окна!
Пол с подогревом.
Не знаю, кто это все построил,
но здесь действительно прекрасно жить.
Я же сказала, что не хочу продавать квартиру!
Я заплачу любую цену.
Как насчет 25 миллионов вон?
Квартира на первом этаже продается за 20 миллионов.
Я заплачу вам больше.
Согласны?
Ну... Закончим на сегодня.
Приходи завтра.
Хотите сока?
Да.
Увидимся!
Можете нанять консультанта по недвижимости,
если у вас есть какие-либо сомнения.
Вам понравится эта квартира.
Конечно.
Может быть, вам стоит закончить макияж?
Ох, да. Я забыла!
Какой позор.
7 ЛЕТ НАЗАД
Спасибо.
В какой палате находится ребенок, который родился сегодня?
Что?
Мать ребенка - Чан Су Гён.
- В палате № 202.
- № 202.
Черт, я весь грязный...
Теща! Вы пришли...
У Су Гён родился красивый ребенок. Посмотри на него.
Ты постоянно занят из-за учебы и работы!
Давай выйдем.
Не волнуйся, я заплатила врачу.
Что?
В этом не было необходимости.
Вы же знаете, что у меня есть работа.
Заходи в палату.
Тише, не разбуди его.
Он похож на папу.
Что с тобой? Выглядишь грустным.
Я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.
Нет, спасибо.
Кстати, сегодня последний месяц.
Не забудь оплатить счет.
Мне нужны эти деньги.
Спасибо за еду!
- Было очень вкусно.
- Не за что.
Спасибо.
До свидания!
Спасибо.
(500 вон)
Пожалуйста, верните мои книги.
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
Поторопись, Гон У.
Это наша новая квартира.
Ах, как замечательно!
Что это за надписи на стенах?
Нужно избавиться от них.
Гон У,
внимательно прочитай, что там написано.
Никогда не сдавайся!
Твой отец написал это на следующий
день после твоего рождения.
Правда?
Конечно. Твой папа работал в этом доме.
Значит, ты построил эту квартиру?
Да.
Я работал здесь, когда строился дом.
Папа ложил цемент и помогал фиксировать кирпичи.
Хочешь сходить в ресторан?
Вкусно?
Да.
- Приходите еще!
- Спасибо, до скорого.
Что с тобой?
Что? Ну...
Я здесь кое-кому задолжал.
Задолжал?
Это длинная история.
Вам нравится еда?
Ты меня помнишь?
Госпожа, вы помните меня?
Я стала немного забывчивой в последнее время.
Около 7 лет назад я приходил сюда поесть и ушел, не заплатив.
Тот самый парень, который хотел стать адвокатом.
Мама, я понял, кто это!
Помнишь парня, которого ты часто ругала,
потому что он всегда ел в спешке?
Вспомнила?
Ты тот самый студент?
Ты вернулся!
Да, теперь я адвокат.
В самом деле?
Я стал судьей, а позже открыл адвокатскую контору.
Поздоровайся.
Это мои дети и жена.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
Как здорово!
У тебя есть жена и дети.
У когда-то тощего и неуклюжего парня.
Ты добился своей мечты!
Госпожа...
Я очень сожалею, что не приехал раньше.
Теперь я заплачу...
Нет! Перестань!
Я уже забыла.
В чем проблема?
Вы же не хотите, чтобы я был вором? Примите их!
Не нужно!
Ты отплатил тем, что вернулся сюда.
Не упирайтесь!
Ах, какой упрямый паршивец!
Какой смысл возвращать мне эти деньги спустя 7 лет.
Что?
Ты не погасил свои долги деньгами,
зато можешь сделать это добрыми поступками.
Будешь моим постоянным клиентом?
Вы - мои гости.
Сегодня я угощаю!
Госпожа...
Можно обнять вас?
Госпожа...
Спасибо за вашу доброту.
Больше не переусердствуй.
Интересно, почему... ты все еще так дорог мне.
Мой хороший.
Огромное спасибо.
Прошу подойти клиента № 28.
Для тех, кто пьет кофе.
Пожалуйста.
- Суп из свинины превосходен.
- Да...
Очень вкусно.
Восточное побережье, западное побережье.
Восток, западо-восток.
Город Пусан.
Давай сделаем перерыв и пообедаем.
Я говорил тебе, что в этом супе есть лук-порей?
Не нравится?
У тебя расстройство желудка?
Все нормально.
- Я сейчас вернусь.
- О чем мы говорили?
Сколько вам лет?
7-летний мальчик может жить в доме.
Разве это не здорово?
Поспеши, мне нужно в туалет.
- Кажется, будет дождь.
- Куда ты пошел?
Может, хватит есть свинину?
Сейчас самое время поесть суп из свинины.
Я слышал, что его вредно есть во время частичного
лунного затмения. Как насчет блинов?
С рюмкой соджу...
Не можешь работать без выпивки?
Пошли!
Здесь пахнет свининой!
Рыба фугу опасна для здоровья.
- Она похожа на полированный стальной шарик...
- Вот, пожалуйста.
Я сделала две порции!
Выглядит аппетитно!
Эй, кто знает... Есть ли у них рыба фугу?
Хотелось бы попробовать.
Я терпеть не могу свинину и рыбу фугу.
Меня тошнит от одного вида свинины.
Сон, ты адвокат, а не ребенок.
Перестань заставлять меня это есть.
Тебе стоит сесть на диету.
Позволь мне делать заказ.
Обнови свой офис, а затем найми секретаря.
Мы владеем адвокатской конторой...
Согласен. Принимать клиентов в гостиничном номере не очень профессионально.
Займись этим. Купи офисную мебель
и найми секретаря.
Ешь!
Не сопротивляйся.
(Ешь это сам)
Будь осторожен. Иди в ту сторону.
Сюда.
Полки для книг.
Я принесла вам воды!
Вам тоже.
Пейте на здоровье!
А мне?
Вы еще не закончили!
Меня мучает жажда.
Вам нравится адвокат Сон?
Почему я должен делать работу помощника,
которому платят?
Ничего себе, посмотрите на это!
У нас есть книги на английском языке!
На английском?
О чем эта книга?
Госпожа Мун, орхидеи сильно запылились.
Хорошо!
Цветок уже завял.
Если бы книга была на корейском языке, никто бы даже не заметил.
Не думаешь?
Ты видел ее реакцию?
Женщины любят такие вещи.
Держи.
Пожалуйста, поставьте ее на самом видном месте.
Чтобы завладеть...
твоим сердцем...
Быстро надень рубашку.
Зачем?
Соседка хочет спросить тебя кое-что о налогах.
Ну и дела.
Хорошо.
У тебя глаза слезятся.
Я открываю дверь.
Налоговое уведомление об уплате.
Если сравнить с предыдущим уведомлением, налог вырос.
Сумма немного больше, чем раньше.
Угощайтесь, пожалуйста.
Скорее всего, рассчитано на наивного человека.
Да?
Боже!
Я расскажу вам, как поступить...
Что бы я без вас делала? Большое спасибо.
Увидимся.
До свидания.
Черт... уже закончилось.
Что?
Ты был на высоте!
Да ладно.
Есть и лучше.
Дети уже спят.
Перестань! Нам нужно поговорить...
Ты стал зарабатывать меньше в последнее время.
Что-то скрываешь от меня?
Что ты имеешь в виду?
Когда я работал консультантом по недвижимости,
другие адвокаты смеялись надо мной.
Но зато теперь они сами работают в этой сфере.
Слишком большая конкуренция, поэтому и выручка стала меньше.
Если у тебя поубавилось работы, зачем ты нанял секретаря?
Я слышала, что она симпатичная.
Я считаю, что...
Она в прекрасной форме.
Но меня она не привлекает.
Дамы из отеля частенько к нам захаживают.
Секретарь не идет ни в какое сравнение с ними!
Я нанял её, чтобы наша компания выглядела более солидно.
Что ещё за дамы из отеля?
Зачем нанимают секретаря?
Чтобы предложить клиенту чашку кофе.
У нас мало сотрудников.
Я уже говорила, что хочу увидеть ваш офис...
...но ты запретил мне.
Теперь я понимаю, что причина в секретаре.
В чем дело?
Забудь.
Я уложил детей спать.
Ладно, давай...
Подожди!
Как мне тебя утешить?
Перестань!
Слушай.
Я думаю, что...
мы должны стремиться к увеличению прибыли.
Последнее время каждый адвокат в Пусане...
хочет стать консультантом в сфере недвижимости.
И в этот элегантный офис приходит все меньше людей.
У тебя есть идея?
А как насчет налогов?
Налоги?
Хорошая идея.
Но это отличается от работы в сфере недвижимости.
Мы должны вести бухгалтерский учет.
Я окончил бизнес-школу в Пусане.
Не знаю, как у других адвокатов,
но у меня есть диплом бухгалтера.
Правда?
Налоги? Я даже не знаю с чего начать.
Я придумал лозунг для моей визитной карточки:
"Мы поможем защитить Ваши активы".
Профессиональные услуги адвоката Сон У Сока.
Что думаешь?
Здорово.
Вот почему я обожаю тебя, адвокат Сон!
Прорвемся!
Адвокат Сон, посмотрите!
Что там за шум?
Что происходит?
Что они делают?
- Сон У Сока за решетку!
- За решетку! За решетку!
Я - Сон У Сок.
Чего расшумелись?
Притворяешься дурачком?
Мы знаем, что у тебя нет высшего образования!
Это правда?
Я думал, это всего лишь слухи...
Я учился на дому и сдал квалификационный экзамен.
Послушайте...
Какое право вы имеете протестовать против меня?
Убирайтесь, или мы подадим на вас в суд за то,
что вы препятствуете нашей работе!
Чья бы корова мычала!
Он думает, что этим нас запугает?
Сон У Сока за решетку!
За решетку! За решетку!
Сон У Сока за решетку!
Куда вы?
Что нам делать?
Что происходит?
Вы в порядке?
Что всё это значит?
1981 год.
Генерал Ча Дон Ён.
Награждается медалью
за службу Родине.
Поздравляю, генерал Ча Дон Ён.
Мне доложили, что ты уладил этот инцидент...
Отличная работа!
Спасибо.
Детектив Чхве,
я хочу попросить вас об одолжении.
Мне нужно отправить несколько офицеров в Пусан,
чтобы решить кое-какие дела.
Да, конечно.
Вы знаете, что можете положиться на меня в таких вопросах.
Кто будет прокурором в суде?
Один человек из Пусана.
Он уже извещен об инциденте в Кванджу.
Его старания будут щедро вознаграждены.
- Генерал.
- Да?
Следите за обстановкой в Пусане и Кванджу.
Под вашу ответственность.
Все должно идти гладко... любой ценой.
Я не подведу вас.
- Ещё увидимся!
- До встречи.
Погоди!
О, большое спасибо!
Госпожа, мы уходим.
- Хорошо.
- Спасибо за гостеприимство.
- Не за что. Приходите ещё!
- Конечно. До свидания.
Скоро увидимся.
Заходите!
Господин, мы закрываемся!
Мы только на несколько минут!
Чжин У, поздоровайся!
Это мои однокурсники.
Я был президентом студенческой ассоциации!
Молодец...
Но мы действительно должны закрываться.
Госпожа, мы проделали весь этот путь...
Разве она не красавица!?
Да, роскошная женщина!
Я так много говорил об этом месте!
Примите нас, пожалуйста.
Я бы не отказался от рюмки соджу и двух сосисок с соусом!
Давайте сядем рядом!
- Вкусно?
- Восхитительно!
Я долгое время мечтал, чтобы мы все собрались вместе!
К сожалению, у меня не было времени.
Я испытал много трудностей.
Сеульский университет Йонсей...
Там слишком большая конкуренция!
Я просто выпускник бизнес-школы.
Сегодня уже нет надобности заканчивать университет!
Я держусь на плаву благодаря своей силе воли.
Молодец!
А все потому, что у меня внешность адвоката!
Друг, ты не только хороший адвокат,
но и самый отъявленный пьяница, которого я когда-либо видел!
Это точно!
Выпьем!
Минуточку внимания!
Признайтесь, что вы пришли сюда для того,
чтобы получить юридическую консультацию.
Думаю, сегодня я наполню свой кошелек.
И не мечтай!
Я президент студенческой ассоциации!
Мы устроим акцию протеста, чтобы тебя лишили этого звания.
"...на площади перед мэрией собрались протестующие".
"Они требуют..."
Ну что...
Ещё по рюмочке!
"Верховный суд Республики Корея вынес постановление"
"согласно которому протестующие"
"не имеют права на судебную защиту".
Эй, выключи эту чушь!
Значит, закон уже вступил в силу?
Адвокаты теперь могут угодить за решетку.
Это противоречит Конституции!
Ты что, шутишь? Эти проходимцы не заслуживают лучшего отношения.
Сеульские университеты полны диверсантов, которые подстрекают студентов и организовывают антиправительственные демонстрации.
Надеюсь, они поймают этих ублюдков!
Ты действительно веришь всему, что говорят по телевизору?
Сегодня телевидение - наименее надежный источник информации.
И газеты не лучше.
Ну и ну!
Чему я ещё могу верить,
если не телевидению и газетам?
Что прикажешь делать?
Или мы должны слушать сплетни каких-то старух?
А если бы тебя ошибочно обвинили
в прессе и лишили судебной защиты?
В то время как ты одержим деньгами,
твой друг пытается открыть тебе глаза на то,
что происходит с нашим обществом.
Что за балбес!
А если бы пусанские газеты написали, что ты террорист
и должен быть уволен?
Или ты хочешь сказать,
что доверишься адвокату,
которого обвиняют в предательстве?
Что с тобой?
Вы все просто трусы.
Вы боитесь говорить правду,
потому что не хотите потерять свою работу.
Страх берет верх над вами.
Стой!
Давайте не будем ссориться из-за пустяков.
Мы же друзья!
Садись с нами.
Послушай, Юн Тэк...
Ты умный человек, но очень наивный.
Как ты думаешь, почему они протестуют?
Они - студенты сеульских университетов,
известных своей подрывной деятельностью.
Если бы они были прилежными студентами...
то могли бы адекватно выражать свои мысли!
Ты видел, как они себя ведут?
По-твоему, это правильно?
Эй!
Ты даже не поинтересовался, по какой причине они это делают.
Думаешь, студенты сеульских университетов
протестуют от хорошей жизни?
Да?
Как думаешь, почему они выходят на улицы?
Чтобы поставить на место таких буржуев, как ты!
Этого не понять людям, которые зарабатывают столько денег!
Слушай,
не знаю, что ты имеешь в виду,
потому что у меня даже на колледж не было денег.
Я учился всю свою жизнь.
А чем они занимаются?
Они протестуют, думая, что могут изменить
этот чертов мир! Понимаешь?
Я лично протестую против этого!
А если их протесты разрушат все, чего
я добился непосильным трудом...
Чтоб тебя!
Тихо! Тихо!
Знаешь, что?
Держись за свою работу.
Ты всё равно не сможешь найти лучше без высшего образования!
Сукин сын!
Успокойтесь!
Ай! Больно...
Какой же ты дурак!
Разве адвокаты так себя ведут?
Сиди спокойно!
Это противовоспалительная мазь.
Обойдусь.
Не будь глупцом!
Ты тоже участвуешь в демонстрациях?
Матери нужно образумить тебя!
Почему не отвечаешь, когда с тобой говорит взрослый человек?
Да, я принимал участие, но это была мирная акция.
Подойди-ка сюда.
Я должен закончить уборку.
Если бы акции протеста
могли изменить этот мир,
я бы тоже в них участвовал.
Неужели ты думаешь, что добьешься своей цели?
Поверь, это бесполезно.
Скала неподвижная, а яйцо хрупкое,
но это не мешает ему существовать.
Скала превратится в песок, а яйцо останется целым.
Слышали эту историю?
А? Что еще за яйцо?
Ты говоришь ерунду, потому что я пьян?
Как ты смеешь насмехаться надо мной? А?
Сердишься из-за того, что я нанес ущерб ресторану?
Возьми!
Это за ужин и напитки.
Это за разбитое окно.
Купите себе новое!
Вот ещё... положите в копилку.
А это тебе... Потрать их с умом.
Не нужно.
Ах ты маленький паршивец!
Я просто хотел дать тебе немного денег.
Скажи спасибо и бери!
Не будь грубым! Потом не жалуйся, когда другие будут
смеяться над тобой, потому что у тебя нет отца.
Что ты сказал?
О, госпожа...
Думаешь, тебе хватит этих денег?
На них даже соль не купишь.
Госпожа, я не хотел...
Так тебя родители воспитали?
Натворил дел, а теперь пытаешься все исправить деньгами?
Сколько соли я ещё должна рассыпать перед порогом?
(ритуал, чтобы изгнать неугодного вам человека)
Вы неправильно меня поняли... Послушайте...
Вам лучше уйти.
- Госпожа...
- Идите домой.
Я должен объясниться...
Иди прочь!
- Чтобы я тебя больше не видела здесь!
- Мама, не делай этого!
- Он просто много выпил.
- Мне очень жаль, госпожа.
Госпожа, я правда не хотел...
Меня зовут Ча Дон Ён.
Я прокурор.
Меня прислал один офицер из Пусана.
А... понятно.
Должно быть, вы хотите передать что-то важное...
Держите.
Это список лиц, по которым мы ведем расследование.
Хорошо.
Ничего особенного.
Мы надеемся, что местная полиция будет сотрудничать
с нами и поможет поймать правонарушителей.
Если бы они действительно представляли серьезную угрозу,
нашей стране уже давно пришел бы конец!
Мой отец служил в спецназе.
Он всегда говорил:
"Полиции не нужно ловить преступников".
"Полиция должна ловить невиновных",
"прежде чем они станут преступниками".
Ваш отец был мудрым человеком.
И был убит 25 июня*.
(*25 июня 1950 г. - начало Корейской войны)
(*25 июня 1950 г. - начало Корейской войны)
Лейтенант Юн Сан До!
Иди сюда.
Зачем ты надел форму?
Я не получал инструкций.
Мне просто сказали место.
С завтрашнего дня носи гражданскую одежду.
У нас здесь особая миссия.
Господин... Что я должен делать?
Ты врач, не так ли?
Понадобишься на случай, если нужно будет кого-нибудь спасать.
Я спросил её, где находится полка для обуви.
Она замерла на мгновение, устремив на меня свой взор.
Она ответила, что мне не нужно разуваться
и попросила войти.
Затем она внезапно подошла ко мне...
И вернула зонтик, который одолжила накануне.
- Я до сих пор храню этот зонтик...
- Мальчик,
Почему бы тебе не рассказать о своей первой любви?
Я никогда не был влюблен.
Скажи мне... Тебе нравится твоя нуна Асако?
Я иногда думаю об Асако.
Она ещё не вышла замуж...
Как тебя зовут?
Ты Пак Чжин У, окончивший старшую школу в Пусане?
Сын владелицы ресторана в центре?
Беги! Скорее!
Даже не думай об этом.
Иди сюда.
Чжин У, уходи!
Закройте рты, идиотки!
Быстрее!
Он вылез через окно. Поймайте его!
Что вам нужно?
Куда вы меня ведете?
Чжин У!
Лейтенант Юн Сан До.
Быстро сюда!
Пошевеливайся!
У нас ничего нет? Даже риса?
Я сделал вид, что потерял сознание.
Может, поедим спагетти?
- Я не люблю спагетти.
- Тогда закажи что-нибудь другое!
Зайдем в какой-нибудь ресторан и посмотрим, что там есть.
Как скажешь.
Он не сможет вынести больше ударов из-за худого телосложения.
Не трогайте его сегодня.
Пусть немного поспит.
Тогда забираем его?
Сначала нужно поесть.
Давай все-таки закажем спагетти.
Конституция и закон о национальной безопасности?
Закон не считает это угрозой национальной
безопасности и не разрешает пытки!
Я слишком уверен в себе.
Именно поэтому и допускаю ошибки.
Хорошо. Поговорим, когда приедешь.
Добрый день! Как вы поживаете?
Не очень.
Я слышал, что у тебя тоже были трудные времена.
Мои коллеги из Пусана были в ярости из-за того,
что у тебя нет высшего образования.
Что за чушь!
Они просто завидуют мне!
Они также говорят, что ты купил яхту!
Правда? Новости так быстро распространяются!
Вы только посмотрите...
Невежественные людишки!
Они хотят очернить человека только потому, что он зарабатывает больше, чем они.
Кажется, здесь что-то изменилось!
Да, сейчас я очень занят!
Ты хотел что-то спросить?
Да...
У вас нет знакомых из Сеула, которые могли бы работать со мной?
Тебе нужны адвокаты?
Я собираюсь расширить спектр своих услуг.
Хочу создать институциональную систему,
но мне не хватает нужных связей.
Мне бы сейчас пригодился ваш опыт и талант.
Так... Разве ты не знаешь,
что у меня отобрали лицензию?
Да, я слышал.
Вы могли бы работать со мной, пока вам не восстановят лицензию.
Адвокат Сон!
Твое предложение звучит заманчиво,
но мы с тобой слишком разные.
Ты, безусловно, талантлив, но я не подхожу для этой работы.
Не обижайся...
но тебе придется найти кого-то другого.
Ты пришел.
Извини, но я сейчас очень занят.
Я понимаю.
Приходите как-нибудь в гости.
Покатаемся на яхте и пообедаем.
Говорят, что был ещё один рейд.
Они поймали несколько студентов.
Арестовали 9 человек.
ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТМ
Кажется, её сын бесследно исчез и она не может его найти.
Он пропал больше месяца назад.
Если бы какой-то адвокат рискнул,
мы бы выиграли это дело.
Но желающих, как видишь, не много.
Дай подумать...
Мы не сможем покрыть свои расходы с этой суммой!
Деньги по-прежнему лежат на закрытом счете.
Хотите обанкротить нашу компанию?
Я знаю, что вы делаете это нарочно!
Может, мне подать на вас в суд?
Конечно, мы всё обсудим!
Они сказали, что пересмотрят свое решение.
Хорошо!
Спасибо, я у вас в долгу!
- Не за что!
- Действительно не знаю, как вас благодарить.
До скорого.
До свидания!
Ещё раз спасибо!
Хорошего дня.
Принеси мне чего-нибудь выпить...
Доброе утро...
Минуточку.
Господин, подождите...
Меня зовут Ли Чан Чжун.
Я из строительной компании.
Приходите ещё!
Адвокат Сон!
Не имеет значения, сколько денег мы заработаем
или сколько будет длиться контракт.
Если так пойдет и дальше, мы скоро станем известными!
Я не думаю, что это хорошая сделка.
Мы можем потерять много денег.
Ты что, шутишь?
Крупнейшая отрасль в Корее.
Она попала в список 10 самых мощных
строительных компаний в стране.
Как нам повезло, что они обратили на нас внимание!
Они могли обратиться в самую дорогую юридическую фирму в Сеуле,
но вместо этого пришли к тебе.
Сон, я люблю тебя!
У тебя есть знакомые в полицейском участке?
Да.
Тогда сделай мне одолжение.
Мне нужно узнать, есть ли среди арестованных
парень по имени Пак Чжин У.
Пак Чжин У?
Это не...
сын владелицы ресторана?
Да, он исчез больше месяца назад.
Думаю, он попал в неприятности.
Хорошо, я спрошу.
Но... куда ты идешь?
Мы должны отметить это событие!
Я счастлив, но мне немного грустно.
Хочу прокатиться на лодке.
А я-то думал, что увижу роскошный лайнер!
Давно не виделись!
Вы разочарованы?
Я занимаюсь парусным спортом.
Парусным спортом?
Хочу принять участие в Олимпийских играх.
В следующем месяце определится место проведения
Олимпийских игр-88.
Сеул является одним из фаворитов!
Говорят, что парусные соревнования пройдут на набережной.
И знаете, что?
Сборная по парусному спорту до сих пор не сформирована.
Вот почему я тренируюсь.
В нашей стране много профессиональных спортсменов.
Слишком большая конкуренция.
Вот как...
Я знаю, что люди говорят у меня за спиной.
Адвокат, который не окончил университет и учился на дому.
Но теперь я хорошо зарабатываю,
и мне хочется сделать что-то по-настоящему патриотичное.
Сон У Сок - корейский олимпийский чемпион! Хорошо звучит?
Я только недавно начал тренироваться, но мне очень нравится!
Адвокат Сон...
Да?
В этот раз... Мне очень нужна твоя помощь.
Я только что подписал контракт с новым клиентом.
У меня нет времени.
Но я по-прежнему считаю вас своим учителем.
Чем я могу вам помочь?
Это... дело против отрядов национальной обороны.
Национальной обороны?
Ох...
Скольких людей вы ещё просили до меня?
Многих.
Я хочу работать адвокатом по налоговым делам.
Хорошо... мне нужно идти.
Ещё увидимся.
Извините, если расстроил вас.
Раз вы уже пришли, давайте выпьем по бакалу пива.
Помоги, пожалуйста. Это мой знакомый.
Сын владелицы моего любимого ресторана.
Хочешь, дам совет?
Забудь об этом.
Он хороший парень и не мог сделать ничего плохого.
Он - предатель Родины.
Ты имеешь в виду, что его обвиняют в подрывной деятельности?
Лучше забудь о нем.
Мы все находимся под пристальным вниманием.
Черт!
Конечно, конечно.
Не кладите трубку.
Дорогой, это тебя.
25.06. Повстанцы перевозят останки (Корейская война)
Конечно, я знаю, где это. Скоро буду.
Госпожа? Это вы?
Что вы здесь делаете?
Ты... адвокат?
Да.
Чжин У... Вы нашли его?
Я получила это вчера.
Это уведомление об аресте.
Здесь сказано, что суд будет проходить в Пусане.
Первое судебное разбирательство состоится...
послезавтра.
Я ходила в тюрьму, чтобы увидеть Чжин У,
но мне запретили встречаться с ним.
Они сказали, что не имеют права это делать.
Они не могут запретить вам увидеться
со своим сыном. Это нарушение закона!
В таком случае,
ты должен пойти со мной.
Помоги мне встретиться с сыном.
Адвокат Сон...
Извините, что прерываю.
Здравствуйте, госпожа.
Как вы поживаете?
Адвокат Сон, председатель отправил автомобиль,
чтобы забрать нас.
Послушай меня.
Ты должен мне помочь.
Ты лучше меня знаешь, что Чжин У невиновен.
Скажи им, что мой сын ничего не делал.
Ты в долгу передо мной.
Пришло время вернуть его.
Если поможешь увидеться с сыном,
я больше никогда тебя не потревожу!
Адвокат Сон, нас ждут.
Разве ты не видишь, что я разговариваю с адвокатом?
Что за грубиян!
Госпожа, я сейчас очень занят.
Я скоро вернусь и мы обсудим этот вопрос.
Я больше не могу ждать.
Не могу работать, не могу спать...
Я чувствую, что моя смерть уже близко!
Пожалуйста, помоги мне.
Мне больше не к кому обратиться.
Я готова умолять тебя на коленях.
Мне очень жаль, если я обидела тебя в прошлый раз.
Я действительно сожалею.
Ты всё ещё сердишься?
Госпожа, у меня сейчас важная встреча.
Я приеду, когда закончу все дела.
Секретарь Мун.
Присмотрите за госпожой.
Я клянусь, что мой сын не замешан в подрывной деятельности.
Я говорю правду.
Госпожа, мне очень жаль.
Адвокат Сон!
Мой сын невиновен.
Ты читал сегодняшнюю газету?
Пусанский книжный клуб обвиняют в государственной измене.
Кажется, Чжин У тоже посещал его.
Пусанский книжный клуб?
Да.
Значит, ты все знал?
Я знал, что ты будешь волноваться, поэтому не сказал.
Как ты мог утаить это от меня?
Я хотел рассказать тебе, но...
Поговорим позже.
Председатель идет.
Встань.
Я ищу этот дом.
Вы знаете, где он находится?
Госпожа?
Госпожа, вы дома?
Госпожа!
Что ты здесь делаешь?
Мне очень жаль.
Спасибо.
Большое спасибо.
Не стоит благодарности.
Вы не имеете права отказывать нам во встрече с подсудимым!
Разве вы не знаете, что это незаконно?
Все обвиняемые имеют одинаковые права, независимо от того,
какое преступление они совершили.
Даже не знаю, как вам сказать.
В комнате для посещений сейчас идет ремонт.
Значит, вы даже не в состоянии предоставить нам комнату для посещений?
Я подам на вас жалобу.
Посмотрим, кто выиграет в этом споре!
Он кричит без перестану.
Ещё немного, и я свихнусь.
Да, вместе с ним мать обвиняемого.
Мать обвиняемого?
Да, и на сей раз она пришла с адвокатом.
Говорит, он будет защищать её сына в суде.
Как его зовут?
Адвокат Сон У Сок.
Он работает в налоговой сфере.
"Мы поможем защитить Ваши активы".
Да, конечно.
Идите прямо и поверните налево.
Пойдемте.
Чжин У, что с тобой?
Чжин У, это я.
Я пришел вместе с твоей мамой.
Чжин У!
Посмотри на меня.
Я признаю свою вину.
Я совершил преступление.
Обещаю, что больше никогда так не поступлю.
Я исправлюсь.
Клянусь.
Мама! Мама!
Мама!
У тебя что-то болит?
Что это?
- Какого черта?
- Кто сделал это с тобой?
- Расскажи мне, что произошло.
- Чжин У, не молчи!
Не трогайте его.
Подождите.
Чжин У...
Откуда у тебя синяки?
Ублюдки, что вы сделали с моим ребенком?
Что вы творите?
Сволочи!
Чжин У, они били тебя?
Ублюдки!
- Да как вы смеете?!
- Быстрее!
- Отпустите его!
- Успокойтесь!
- Уведите его!
- Чжин У!
Оставьте моего сына в покое!
Что происходит?
- Мама!
- Чжин У!
Мама!
- Мама!
- Чжин У!
- Мама!
- Держите крепче!
- Чжин У!
- Чжин У!
Госпожа! Госпожа!
Госпожа! Вызовите скорую!
Госпожа, очнитесь!
Они, должно быть, беспокоятся по поводу того,
как на это отреагирует общественность.
По этой причине...
они назначили судьей Пак Бён Хо.
Пак Бён Хо?
Я должен с ним встретиться.
Его для того и назначили, чтобы вынести обвинительный приговор.
Обвинения надуманы, а эти ребята
лишены права на судебную защиту.
Судья Пак не может отрицать очевидное.
Я знаю о случае с пусанским книжным клубом!
У нас ещё есть время?
Их обвиняют в том, что они читали запрещенные книги
и поддерживали антигосударственные группы.
Но эти книги до сих пор не исключены из программы Министерства.
Мы можем использовать этот козырь,
как и насилие над заключенными.
Это сыграет нам на руку.
Эдвард Халлетт Карр
«Что такое история?» (1961)
Я по поводу дела о пусанском книжном клубе!
В газетах пишут, что это секретная организация,
расположенная на границе с Северной Кореей.
Больше не ходи в тюрьму и не встречайся
с тем парнем из ресторана.
Что?
Ты сделаешь только хуже.
Тогда...
Что я должен делать?
Я не могу!
Ты ничего в этом не смыслишь.
Доверьтесь мне. Я сделаю всё, что в моих силах.
Адвокат Сон,
ложись спать пораньше.
Не трать энергию понапрасну.
Подобная работа не для оптимистов.
Лучше забудь об этом.
Вы не можете забыть то время, когда я был излишне эмоциональным?
Я не лучше.
Хотел использовать твое имя для огласки этого дела,
а потом найти хорошего адвоката.
Я тоже хороший адвокат!
Мои друзья-адвокаты не воспринимают тебя всерьез.
Я уже сказал...
Я хочу защищать Чжин У.
Возвращайся к своей прежней работе.
Я не сдамся.
Никогда не сдамся!
Какие люди!
Что ты здесь делаешь?
Пришел на слушание.
Дело о пусанском книжном клубе.
Я прокурор.
Дело о пусанском книжном клубе?
Я адвокат обвиняемого.
Что ты сказал?
Адвокат обвиняемого.
Ты?
Да.
Наскучило бабло рубить?
Вряд ли ты справишься.
Политика не для тебя.
И точно уж не для тебя.
- Если вы закончили с документами, можем идти.
- Хорошо.
- Надеюсь, с этим не будет проблем.
- Конечно.
Пойдемте побеседуем с судьей.
Прямо сейчас?
Пойдем.
Давно не виделись!
Как поживаете?
Прекрасно, если ты не начнешь меня донимать.
Что скажешь насчет слушания?
О нашем плане?
Мы бросили приманку.
Ваша задача только потянуть за леску.
Помните, что мы не должны разочаровать людей,
которые возлагают на нас большие надежды.
Не волнуйся, все пройдет гладко.
Это наша первая встреча...
У меня руки заняты.
Вы пришли.
Доброе утро!
- Рад встрече.
- Я тоже.
Я всё уладил.
Благодарю.
Давно не виделись.
Надеюсь, мы хорошо сработаемся.
Сон, никогда не думал, что мы встретимся здесь.
Я приятно удивлен.
Я хочу сказать вам кое-что перед слушанием.
Общество очень обеспокоено последними событиями,
поэтому будет много журналистов.
Будьте очень осторожны в своих высказываниях.
Увидимся в зале суда.
Адвокат Сон.
Я слышал, что пресса плохо о вас отзывается.
Почему вы хотите защищать этих преступников?
Что?
Может, среди них есть ваш родственник?
Просто назовите имя и я лично позабочусь о нем.
Судья заходит в зал.
Всем встать!
Прошу всех садиться!
Мы проводим слушание по делу 81-7929.
Нарушение закона о национальной безопасности...
У меня вопрос.
Адвокат, процесс ещё не начался.
Хотя процесс ещё не начался, у меня уже есть возражение.
Какое?
Если это возражение неуместно,
я могу отстранить вас от защиты.
Имейте это в виду.
Статья № 280 Уголовного кодекса
гласит, что подсудимые могут сидеть без наручников в зале суда.
Я прошу вас придерживаться закона.
Я требую, чтобы вы сняли наручники!
Кроме того, согласно статье № 275, пункту 3
обвиняемые имеют право находиться в зале суда.
В случае нарушения закона о национальной безопасности...
Статья 26, пункт 4 гласит, что в соответствии
с принципом презумпции невиновности,
подсудимые не могут быть признаны виновными, пока их вина не доказана.
Процесс ещё не начался.
Многие суды злоупотребляют властью,
заведомо обвиняя подозреваемых.
Мы должны быть максимально честными, не так ли?
Ваша честь, вы согласны?
Начнем с обвинения.
8 марта 1987 года
Пак Чжин У и 9 других обвиняемых
были пойманы с поличным во время чтения
запрещенных книг в книжном клубе
Они посещали клуб в общей сложности 13 раз.
Встречи каждый раз
носили разные названия.
Обвиняемые по очереди читали запрещенные книги, в том числе и оскорбляющие правительство.
Они восохваляли коммунизм и пропагандировали незаконные акции протеста.
Это играет на руку нашим врагам на севере,
которые хотят уничтожить нашу страну.
Они хотели создать тайную организацию.
Мы настаиваем, чтобы каждый обвиняемый написал признательные показания.
Их действиям нет оправданий.
Я цитирую слова обвиняемого Пак Чжин У из его показаний:
"Мы должны брать пример с Вьетнама",
"который взял курс на гармонизацию общества".
"Южная Корея должна перенять опыт этой страны",
"чтобы разрушить капиталистический строй".
"Наша миссия заключается в том, чтобы освободить нацию"
"с помощью социалистической революции".
Представляю на ваше рассмотрение этот текст в качестве доказательства.
Обвиняемый лично написал текст, поэтому он может служить как признание.
Это признание было выбито силой.
Вам не давали слово!
Я обращаюсь к обвиняемому.
Обвиняемый, отвечайте: да или нет.
Вы лично написали это?
Да или нет?
Да, я написал это, но....
Показания были заверены подписью, печатью и отпечатками пальцев?
Да.
Показания обвиняемого принимаются в качестве доказательства.
Адвокат Сон, вы впервые занимаетесь подобным делом?
Да.
Я тоже.
Я раньше работал в сфере охраны общественного порядка.
Вы знаете, в чём заключается наша цель, когда дело доходит до национальной безопасности?
В чём?
Сократить срок наказания.
Преступники должны сидеть в тюрьме.
Не понимаю, зачем вы спорите с судьей.
Адвокат Пак.
Вы действительно верите в то, что они виновны?
Это не...
Чжин У, который весь в синяках.
Они пытками выбивали нужные следствию показания.
Как это может служить доказательством?
Обвинение в пытках очень серьезное.
У вас нет доказательств.
Если затроните эту тему в суде,
вас арестуют за государственную измену
и обвинят в пропаганде беспорядков.
Тогда, зачем мы здесь?
Разве не для того, чтобы следить за соблюдением закона?
Я ещё учить вас должен?
Если хотите выйти сухим из воды, прислушайтесь к моим советам!
Я не буду спускать с вас глаз.
Мы должны помогать друг другу, не так ли?
Хотя я впервые занимаюсь подобным делом,
я верю в невиновность Чжин У
и докажу это.
Это моя работа!
Адвокат Сон, вы совершаете ошибку!
Вы хоть понимаете, как сильно подставляете всех нас?
Офис адвоката Сон У Сока.
Адвокат Сон, звонят из посольства Великобритании.
Говорят, что вы можете забрать документы.
Что мне ответить?
- Скажи, что я скоро буду.
- Он сказал, что сейчас подойдет.
Да, хорошо. До свидания.
Можешь идти домой.
Эй, адвокат Сон!
Где ты был весь день?
- Ты пьян?
- Ага.
Я виделся с господином Кимом сегодня.
Он сказал...
Куда ты идешь?
Я взялся за дело Чжин У.
Чжин У? Пак Чжин У?
Нет, категорически нет.
Я уже был на слушании.
Держись от этого подальше!
Послушай меня...
Давай лучше зайдем в какой-нибудь ресторанчик и поедим суп из свинины.
Хорошо?
Извини, у меня нет времени.
Адвокат Сон.
Не теряй свое драгоценное время.
Мы можем в одно мгновение потерять свою работу.
Знаешь, какая сейчас конкуренция?
Я не хочу, чтобы мои дети
жили в таком обществе.
Мы все гонимся за деньгами и не видим несправедливости,
которая нас окружает.
Если ты другого мнения, нам с тобой не по пути.
Не волнуйся! Благодаря этому контракту,
наши дети смогут учиться за границей.
Я ещё не закончил!
Дон Хо, мне очень жаль, но я должен идти.
Адвокат Сон!
Адвокат Сон!
Скажите, пожалуйста, как вас зовут и кем вы работаете.
Ли Хён Ун, научный сотрудник Института
политических исследований.
Каковы основные задачи Института политических исследований?
Выявление подрывной деятельности.
«Что такое история?» Э. Х. Карра является запрещенной книгой
из-за её подхода к истории коммунизма.
Это одна из книг, которая была изъята в книжном клубе.
Её использовали для того, чтобы вводить в заблуждение участников клуба.
Те, кто прочитали эту книгу, нарушили закон,
проявив интерес к коммунизму.
Я прошу, чтобы этот текст служил доказательством.
Хорошо.
Я закончил.
Перейдем к защите.
Институт политических исследований...
Где он находится?
В Сеуле.
Назовите точный адрес.
Ну...
Вы даже не знаете, где находится это место?
Какое это имеет значение?
Адвокат,
я даже не знаю точный адрес этого суда.
Задавайте вопросы по существу.
Продолжайте, если не имеете возражений.
Хорошо, я могу напомнить.
Сеул, Янчон 32/16. Правильно?
Ну... я...
Тогда я задам вам другой вопрос.
Здание оснащено системой безопасности, не так ли?
Это конфиденциальная информация, поэтому она не может быть разглашена.
Ваша честь, это разглашение государственной тайны.
Спасибо, что подтвердили мои догадки.
В обвинительном заключении утверждается,
что эта книга направлена против правительства.
Кажется, люди, которые выдвинули это предположение,
даже не читали книгу.
Адвокат, ближе к делу.
Я ещё не закончил.
В обвинительном заключении говорится,
что автор книги Э. Х. Карр был коммунистом
и долгое время жил в СССР.
Да, кажется, он был гражданином СССР...
Вы можете предоставить факты?
Адвокат, представьте доказательства обратного или переходите к следующему вопросу!
Не припомню, чтобы он менял свою фамилию.
Вы говорите, что он жил в Советском Союзе, но зачем?
Зачем гражданину другой страны жить в Советском Союзе?
Э. Х. Карр...
был нашим союзником во время Корейской войны.
Он возглавлял посольство Великобритании.
Он никогда не был гражданином СССР.
Протестую, ваша честь.
Эти заявления безосновательны.
Адвокат у вас есть доказательства?
Это документ из посольства Великобритании.
"Эдвард Карр родился в Лондоне, где он окончил Кембридж".
"Карр работал журналистом, а также британским дипломатом".
"Он был уважаемым историком".
"Очевидно, что эта книга"
"не имеет ничего общего с книгами коммунистов".
"Я надеюсь, что все корейцы прочитают эту книгу".
"Подпись: министр иностранных дел Великобритании".
Если хотите посадить за решетку этих студентов,
вам также придется обвинить наших союзников в Корейской войне!
Адвокат...
Возьмем, к примеру, эту книгу.
Сегодня утром я купил её в книжном магазине.
Это означает, что люди могут без проблем приобрести так называемые запрещенные книги.
Каждый может купить эти книги.
Сеульские университеты тоже рекомендуют их своим студентам.
Если эти книги запрещены,
тогда ректорам всех университетов должно быть
предъявлено обвинение в подрывной деятельности.
Ваша честь, сторона обвинения...
Мы все выпускники этих "незаконных группировок".
Это высосанное из пальца дело просто абсурдное.
Люди посещают книжные клубы, чтобы читать хорошие книги.
Студентам не хватает денег на книги.
Они читают их по очереди,
учатся, обсуждают и делятся своими мыслями.
Мы наоборот должны похвалить их за старания.
А вместо этого Пак Чжин У и других обвиняют в том,
что они нарушили закон.
У меня всё.
Доложите обо всем генералу.
Они сказали, что нам не стоит ни на что надеяться.
Это словно бросать яйца на камни.
Скала превратится в песок, а яйцо останется целым.
Разве это не твои слова?
Ты не должен сдаваться!
Ты помнишь людей, которые тебя задержали?
Как они были одеты?
Как их звали?
Они были одеты в форму без опознавательных знаков.
Нас отвезли на строительную площадку.
Строительную площадку?
Как она выглядела?
Старое здание.
Похоже на отель.
Знаешь, где оно находится?
Я не видел его снаружи,
но помню, что там паслись овцы.
Я также слышал звуки поездов. Кажется,
неподолеку находится железная дорога.
Тебе больше нечего нам сказать?
- Ли Чан.
- Да?
Достаточно.
Вставай.
Эй, ничтожество!
Если подпишешь это, мы оставим тебя в покое.
Можешь почитать.
Вот.
Подними голову.
- Чжин У
- Да?
Разве я похож на плохого человека?
Нет. Нет.
Что ты думаешь об этом мире, Чжин У?
Что я думаю?
Я думаю, я думаю...
Не напрягайся сильно.
Ты всё ещё жив, не так ли?
Просто скажи, что ты думаешь.
Настоящая борьба.
Вот как заканчивают настоящие мужчины.
Охладим его.
- Приступим.
- Не делайте этого!
Я был неправ!
Настоящая борьба, говоришь?
Кто ты, черт возьми?
Я адвокат.
Какого черта ты здесь делаешь?
Подождите!
Придурок.
Адвокат по налоговым спорам.
Сон У Сок.
Я адвокат Пак Чжин У.
Защищаешь преступника?
Корейское законодательство для тебя ничего не значит?
Теперь ты тоже совершил преступление, нарушив закон о частной собственности.
Встать.
Адвокат.
Ты думаешь, что Корейская война уже закончилась, да?
Это просто перемирие,
которое скоро закончится.
Однако...
Люди верят в то, что наступил мир.
Знаешь, почему?
Благодаря таким, как я.
В то время как я пытаюсь образумить этих малолетних глупцов,
бездельники типа тебя жрут и спят дни напролет.
Иди домой и поразмысли над этим.
Вы все должны быть нам благодарны.
Что вы сделали для своей Родины?
Сторона защиты может задавать вопросы.
Обвиняемый...
Чжин У.
Сколько ты весил до того, как тебя задержали?
64 кг.
А сейчас сколько?
Не знаю.
Я прочитал в медицинской карте, что ты весишь 53 кг.
Ты потерял более 10 кг. за два месяца.
Тебя морят голодом?
Они хотели, чтобы я ел с пола.
Значит, они заставляли тебя есть с пола?
Меня били, когда я отказывался есть.
С того времени они пытали меня каждый день
и не кормили.
Не шуми.
Чжин У?
Прийди в себя.
Что бы твои друзья-коммунисты сделали,
если бы были на твоем месте?
Как думаешь?
Я не знаю.
Не знаю.
Готов написать признательные показания?
Да.
Пожалуйста,
дайте мне что-нибудь поесть...
Я умираю с голоду.
Хочешь есть?
Сукин сын,
почему ты продолжаешь тратить наше и свое время?
Просто сделай то, что я тебе сказал...
Слышишь?
Ваша честь,
на скамье подсудимых сидят не студенты,
а жертвы похищения, пыток и зверств полиции.
Вот откуда берутся признательные показания,
представленные стороной обвинения в стране, которая
живет в режиме военного положения.
Ваша честь,
адвокат Сон говорит, что Министерство обороны
несет угрозу свободе граждан.
Ещё одно предупреждение и вы будете оштрафованы.
Ваша честь,
мать подсудимого
два месяца искала по всему Пусану своего сына,
который не вернулся домой.
Представьте...
что она чувствовала, когда слышала информацию
о неопознанных телах.
Она боялась, что однажды может опознать среди них своего сына.
И знаете, почему это происходило?
Потому что в это время полиция проводила допросы,
незаконно удерживая этих ребят.
Она не знала, где находится её ребенок!
Переходите к вопросам.
Я ещё не закончил!
Ещё одно слово и я попрошу вывести вас из зала!
Что может быть более болезненным, чем опыт?
Ненависть.
Я соврал.
Я бессовестно солгал.
Что мне делать?
Ложь порождает ещё большую ложь.
8 марта.
Здесь перечислены вещи, которые ты делал.
Почему я не вижу твоей подписи?
Я был неправ, просто ошибся.
Я пересмотрел свое поведение.
Ты... так и не усвоил урок?
Нет, я всё понял.
Читай.
Тебе ещё есть что... сказать?
Что-то ещё?
Сделаешь вид, что ничего не помнишь.
Даю тебе последний шанс.
Дата, время и люди.
Говори четко, ясно?
- Начинай.
- Хорошо...
19 мая в 7 часов утра я сел на поезд до Сеула.
Затем пересел на автобус.
Я ехал на встречу с профессором Кимом.
По пути я встретил Чжин У.
Мы...
говорили о подрывной деятельности
и гражданской войне.
Затем...
мы встретили несколько заводчан
и говорили с ними о забастовках
и других незаконных вещах.
Побеседовав, мы начали читать запрещенную книгу
и выкрикивать разные лозунги.
Мы получили деньги от профессора
и на следующий день вернулись в Пусан на поезде.
Во время остановки на станции Тэджон, мы вышли поесть удон.
Удон был очень вкусным!
Я до сих пор помню его вкус.
Ты сказал, что никогда ещё не пробовал такого вкусного удона.
Чжин У, хватит плакать.
Ты не сделал ничего плохого.
- Она права!
- Не плачь, всё будет хорошо.
Объявим бойкот полиции, которая применяет пытки!
Отпустите обвиняемого.
Бойкот полиции!
Бойкот отрядам национальной обороны!
- Бойкот полиции, которая применяет пытки!
- Отпустите обвиняемого.
Я требую тишины в зале суда.
Вы слышали, что я сказал?
Выведите их из зала суда!
Обвинения против Чжин У являются необоснованными.
Признательные показания сфальсифицированы,
потому что они были выбиты под пытками.
Поэтому
они не могут выступать доказательством.
Как адвокат обвиняемого, я прошу
вызвать в суд генерала Ча Дон Ёна в качестве свидетеля.
Подождите...
Обязательно заходить так далеко?
Я вынесу приговор и покончу с этим делом раз и навсегда!
Адвокат Кан.
От имени защиты...
Адвокат Пак!
Ваша честь.
Значит, истинная цель этого процесса - скрыть факты насилия со стороны полиции,
а не выяснить, виновен ли Пак Чжин У.
Ча Дон Ён - ключевая фигура в этом деле.
Я требую вызвать его в качестве свидетеля.
Я дам показания.
С этим не будет проблем.
Ладно, я согласен.
- Дело о пусанском книжном клубе.
- Положи его здесь.
Да, сейчас приду.
Я по делам.
Я испытываю давление со стороны налоговой службы.
И знаете, почему?
Из-за вашего судебного разбирательства, адвокат Сон.
В чём причина?
Не знаю, какое это имеет отношение к моей работе.
В любом случае, я лучший клиент из всех, с кем вам доводилось работать.
Надеюсь, вы уладите все проблемы.
Когда я учился в США,
я восхищался их дипломатией.
Страна, в которой политик не может избить человека до смерти и избежать наказания.
Люди, находящиеся у власти, не прибегают к насилию.
Разве не к такой демократии мы должны стремиться?
Я не поддерживаю правительство,
которое зациклилось на подавлении мятежа,
вместо того, чтобы вести диалог со своими гражданами.
Речь идет о демократических движениях
среднего класса, который борется за свои права.
Как ни печально, но наша работа не должна
соприкасаться с политикой.
Средний доход наших работников увеличился
в три раза за последние 10 лет...
Сейчас не самое подходящее время
дискредитировать политический класс.
Адвокат Сон,
мне позвонил председатель
и попросил найти другого адвоката, который не будет создавать проблемы для компании.
Я возражал против такого решения.
Я хочу работать с вами.
Придется отказаться от этого дела,
если хотите сохранить свой бизнес.
Подумайте об этом, адвокат Сон.
Я высоко ценю ваши добрые намерения.
Большое спасибо.
Передайте мою благодарность председателю,
который пытается направить меня на путь истинный.
Но я всего лишь отчаянный адвокат, который собирается рискнуть, поставив на кон свою жизнь.
Извините, но мне нужно подготовиться к завтрашнему слушанию.
Кстати,
не обязательно быть ученым, чтобы понять одну вещь...
Все слои общества должны быть равны перед законом,
а иначе никакой демократии не существует.
Я не могу в это поверить!
Помнишь, ты сказал однажды:
"Меня интересуют только деньги. Я хочу наслаждаться жизнью"?
Я хотел бы вернуться в те времена.
Адвокат стал причиной новых беспорядков в стране.
Судья: судебный процесс отныне будет закрытым.
Это он!
В этом автомобиле!
Эй, адвокатишка!
Возвращайся домой.
Предатель!
Убирайся!
Тебе здесь не место!
Чтоб мы тебя здесь больше не видели!
Что ты делаешь?
Снимай рубашку.
Вам запрещено входить!
- На каком основании?
- Вы не имеете права!
- Прочь с дороги!
- Там негде сесть.
Что происходит?
В зале нет свободных мест.
Нет свободных мест?
Всё будет хорошо.
Там полно свободных мест!
Впустите нас!
Клянусь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды!
В противном случае я буду наказан за дачу
заведомо ложных показаний.
Свидетель Ча Дон Ён.
Адвокат, можете приступать.
Вы бы не могли повторить свое имя?
Генерал Ча Дон Ён, проходящий службу в Пусане.
Свидетель, вы следовали правильной процедуре на момент ареста обвиняемого?
- Да.
- У вас был ордер на арест?
Кажется, вы плохо знаете законодательство, адвокат.
Закон о национальной безопасности предусматривает ряд исключений.
Мы можем выполнить соответствующую процедуру после того, как задержали подозреваемого.
И не обязаны консультироваться с адвокатом, чтобы получить ордер на арест.
Может, нам ещё записаться к вам на прием,
прежде чем арестовывать преступника?
Вы хотите сказать, что можете задержать
любого человека без каких-либо оснований?
Послушайте, адвокат,
мы говорим об опасных преступниках...
Вы подтверждаете, что срок содержания под стражей
не может превышать 3 месяца?
Адвокат!
Я могу пролить свет на закон о национальной безопасности?
Лицо, отвечающее за национальную безопасность,
обязано выдать ордер на арест сроком на 50 дней,
- который не включает в себя допрос...
- Отвечайте на вопрос!
Уверен, что никто не сомневается в ваших знаниях!
Доказательства свидетельствуют о том, что пытки...
Протестую! Нет никаких доказательств,
подтверждающих доводы защиты.
Адвокат.
Главное доказательство - незаконные показания...
Это предатели, завербованные нашими врагами!
Конечно, они умело замели все следы.
Как вы смеете обвинять суд в необъективности?
Задача национальной безопасности заключается
в сборе доказательств и показаний.
Статья 11 Конституции и статья 6, пункт 310 Уголовного кодекса гласят, что
обвинение не может базироваться только на основе признательных показаний...
По-вашему, закон о национальной безопасности стоит
выше Конституции
и не подпадает под Уголовный кодекс?
Зачем вы так со мной?
Я просто ответил на ваш вопрос.
Расскажите, как нужно судить обвиняемого
в соответствии с законом о национальной безопасности.
Я занимаюсь подобными случаями на протяжении 13 лет.
Государство не готово закрывать на это глаза.
Что, по-вашему, я должен делать?
Хорошо, поэтому я задам один вопрос...
Американский боксер Мохаммед Али одержал победу
над Сонни Листоном.
Согласно закону о национальной безопасности,
он тоже должен быть арестован?
Нужно только найти свидетеля, который скажет,
что Ким Ир Сен* является поклонником Али.
(*президент Северной Кореи)
Его вы тоже назовете предателем?
Всё, что говорит адвокат, не имеет ничего общего с этим делом.
Он устраивает цирк из суда!
Группа студентов встретилась в общественном месте,
чтобы почитать книги.
Согласно закону о национальной безопасности,
что в этом незаконного?
На каком основании вы решили, что они виновны?
Это уже не мне решать.
Государство определяет, виновны они или нет.
Государство?
Что такое государство?
Вы адвокат, и не знаете, что такое государство?
Не знаю?
Я знаю лучше, чем вы!
Статья 1 Конституции Республики Корея.
Республика Корея является демократической республикой.
Верховная власть Республики Корея принадлежит народу.
Вся государственная власть также исходит от народа.
Но полиция игнорирует права граждан.
Она зациклена только на национальной безопасности,
которая поощряет государственные репрессии.
Люди стали заложниками политики государства,
в котором власть сосредоточена в руках нескольких человек.
Я прав?
- Как ты смеешь?
- Что он несет?
Адвокат запугивает свидетеля!
Вы подтверждаете, что пытали обвиняемых для того,
чтобы получить признательные показания?
Нет.
Это лжесвидетельство!
Я не выбивал показания пытками!
Вот доказательство, что обвиняемого
били так, чтобы не оставлять видимых следов!
Он сам нанес себе ушибы.
Сам?
Хотите сказать, что он мазохист?
Прекратите нести ерунду!
О каком патриотизме вы говорите?
Вы не патриоты!
Вы - гнилые ублюдки!
Больные националисты!
Военный режим прогнил от войны!
Говорите правду.
Врать всей стране вовсе не патриотично.
Заткнись, сволочь!
- Остановите его!
- Выведите этого ублюдка из зала!
Ваша честь, адвокат не задает вопросы свидетелю.
Вместо этого мы слышим угрозы в его адрес.
Адвокат, придерживайтесь процедуры.
Что эти люди себе позволяют!
Они должны быть удалены из зала суда!
Они, а не я!
Другие адвокаты протестуют.
Я ещё не закончил.
Я буду стоять здесь всю ночь, если понадобится.
Пока вы не признаетесь.
Я выбью из вас признание!
Охрана!
Выведите его!
Сейчас же!
Говорите правду!
Слово обвинению.
Подсудимые подвергались пыткам?
Нет.
Свидетель дает ложные показания!
Суд перенесен на завтра.
Судья, занесите в протокол, что я
обвиняю его в лжесвидетельстве.
Ваша честь.
Ваша честь.
Что за день сегодня!
Я не получил никакого удовольствия.
Мы сюда не удовольствие пришли получать.
Вы и пальцем не пошевелили, адвокат Пак.
Чем вы занимались во время слушания? Молились?
Я просто адвокат.
Показания свидетеля не вызвали сомнений у суда.
Что ещё мы можем сделать?
Это вы... смешали с грязью этот процесс.
Адвокат Сон,
приходила налоговая инспекция и обвинила
нас в уклонении от уплаты налогов.
Возьмите несколько дней отпуска.
Вам не стоит беспокоиться, я всё улажу.
Разберись с этим,
а ты перестань реветь.
Хорошо.
- Папа, папа!
- Я дома.
Папа, смотри! Я получил самые высокие оценки.
Ты купишь мне игрушку?
Если ты действительно получил хорошие оценки...
Ты в порядке?
Что случилось?
Мне... звонил один человек.
Кто?
Он представился?
Нет.
Сказал, что из школы Гон У.
Что он хотел?
Он сказал: "Гон У - образцовый ученик".
"Его также похвалил директор школы".
"Но мы получили просьбу "сверху".
А затем он повесил трубку.
Дорогой,
пожалуйста, скажи мне, что этот процесс скоро закончится.
Я ничего не заказывал.
Клиент дал мне этот адрес...
И он попросил меня передать вам это.
- Как его зовут?
- Откуда мне знать?
- Подожди!
- Что?
Ты обедал?
У меня есть план.
Позвоните зарубежным журналистам и тем немногим,
которые преданны своей работе.
Я встретился с лейтенантом Юн Сан До.
Он врач.
Это поможет нам уличить Ча Дон Ёна во лжи.
Они не пересмотрят вопрос о признательных показаниях...
Если я поговорю с журналистами,
дело приобретет общественный резонанс.
Поможешь мне?
Прошу вас, позвольте Юн Сан До дать свидетельские показания.
Адвокат Сон, сегодня последнее слушание.
Я не знаю, что вы задумали, но...
Этот человек может доказать, что к обвиняемым применяли пытки.
Я отказываю вам!
Нужно было думать об этом раньше,
а не тянуть резину до последнего.
И как вы смеете врываться в дом судьи?
Если вы отвергнете мою просьбу,
я дам пресс-конференцию.
Американская, немецкая пресса...
Много зарубежных журналистов примут в ней участие.
Как адвокат обвиняемого, я расскажу
подробности этого процесса.
О фальсификациях признательных показаний
и применении пыток.
Адвокат Сон!
ПОСЛЕДНЕЕ СЛУШАНИЕ
Прошу вызвать для допроса в качестве свидетеля
лейтенанта Юн Сан До.
Последнее слушание проходит без свидетелей.
Я протестую.
Впустите свидетеля.
Мы не проводили с ним предварительного допроса.
У меня нет выбора.
Давайте послушаем, что он скажет.
Начнем.
Пожалуйста, назовите свое имя и должность.
Меня зовут Юн Сан До.
Я работаю в военном госпитале вооруженных сил.
Расскажите, что вас связывает с этим делом.
Я сотрудничал с полицией.
Что именно вы делали?
Моей задачей было оказание медицинской помощи.
Значит, были случаи, когда обвиняемые
нуждались в срочной медицинской помощи?
Они подвергались пыткам. Я прав?
- Защита оказывает давление на свидетеля...
- Да.
Я подтверждаю факт применения пыток.
Вы лично видели, как их пытали?
Да.
Кто причастен к этим зверствам?
Генерал Ча Дон Ён и его люди.
Они причастны к пыткам всех членов пусанского книжного клуба.
Тишина!
Всем молчать!
Что они делали с обвиняемыми?
Пожалуйста, говорите конкретнее.
Погружали в воду, применяли электрический ток,
подвешивали вниз головой, не давали спать
несколько суток и многое другое.
Они использовали различные методы пыток.
Наконец-то открылась вся правда!
Очевидно, что после таких пыток человек даст любые показания.
Принуждение к даче показаний под пытками
является нарушением прав человека.
Полиция не должна прикрываться законом
о национальной безопасности .
Как сторона защиты, я утверждаю, что Пак Чжин У
и другие обвиняемые должны быть признаны невиновными.
Вы были на высоте, но могли бы и предупредить меня.
Извините.
Я был слишком нетерпелив.
Я ошибся на ваш счет... вы всё делали правильно.
Поздравляю с победой.
Спасибо.
Слово обвинению.
У обвинения есть вопросы к свидетелю?
Одну минуту, пожалуйста.
У меня есть вопрос.
Свидетель, вы в настоящее время проходите обязательную военную службу?
Да.
Вы прибыли в зал суда из казармы или другого места?
Я в увольнении.
Вы хотите сказать, что можете спокойно отлучаться из казармы?
Свидетель обязан дать нам письменное разрешение,
позволяющее ему свидетельствовать в суде.
В противном случае он не имеет права здесь находиться...
и считается дезертиром.
Я же сказал, что нахожусь в увольнении!
Прокурор запугивает свидетеля!
Лейтенат, вы обвиняетесь в государственной измене.
Я настаиваю, чтобы полиция задержала свидетеля.
Прокурор намеренно делает из мухи слона.
Как он мог получить письменное разрешение,
если выполнял секретную миссию?
Сторона обвинения просит задержать свидетеля,
который оказался дезертиром и дал ложные показания.
Он должен быть привлечен к уголовной ответственности
за неуважение к суду, клевету и воспрепятствование
осуществлению правосудия,
а также за лжесвидетельство и дезертирство.
Он будет осужден по законам военного времени.
Ваша честь, я протестую!
Я требую предоставить адвоката свидетелю.
Мы просим обеспечить право свидетеля на защиту.
Я прошу удалить свидетеля из зала суда.
Его будут судить по законам военного времени.
Я вынесу окончательный приговор через 2 часа.
Вы обязаны принять показания свидетеля!
Вы слышали, что он сказал?
Какого черта вы творите?
Немедленно заберите свои слова назад!
Вам не удастся скрыть правду!
Отпустите меня!
Почему вы не хотите принимать его показания?
В этой стране больше не действуют законы?
Это фарс, а не суд!
Лейтенант Юн Сан До.
Лейтенант Юн.
Уберите от меня руки!
Вы боитесь правды!
Ты сделал все, что мог.
Поешь немного.
Мне очень жаль.
За что ты извиняешься?
Я благодарна тебе за все.
Мы пришли.
Заходите.
Он просто зачитал приговор.
Почти все обвиняемые получили по 2 года тюремного заключения.
Приговор суда не может быть оспорен.
Чжин У приговорили к 3 годам лишения свободы.
Но он может выйти досрочно через два года за хорошее поведение.
Примечание: это шествие было несанкционированным.
1987 год.
Мы протестуем против злоупотребления властью!
Мы просим вас немедленно покинуть территорию!
Мы собрались здесь,
чтобы выразить свое возмущение!
Наш протест
не должен остаться без внимания.
Мы собрались здесь,
чтобы почтить память Пак Чон Чхоля*...
(*активист, замученный до смерти полицией в 1987 году)
и напомнить нашему правительству, что мы имеем законное право выходить на акции протеста!
Не уходите!
Продолжайте бороться за свои права!
Им не удастся нас сломать!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы будем продолжать бороться!
Мы не сдадимся!
Панихида?
Вы считаете, что выбрали подходящее место?
Это уже ни в какие рамки не лезет.
Панихида в честь врага.
Это единственное, что вы смогли увидеть.
Я же увидел,
что ваша сила равна нулю, когда мы становимся бесстрашными.
Вы были судьей
и уважаемым адвокатом.
Не могу понять ваших поступков.
Обязанность адвоката -
защищать тех, чьи права были нарушены.
Каждый судья или адвокат должен стоять на страже закона.
В этом заключается работа хорошего адвоката!
Всем встать!
Прошу всех садиться!
Прокурор...
можете начинать.
Обвиняемый Сон У Сок был организатором шествия,
а также многих других мероприятий,
включая несанкционированные митинги и демонстрации.
Это обвинительное заключение.
Защита,
можете представить свои доводы.
Ваша честь,
сначала я хотел бы представить сторону защиты.
Некоторые из правозащитников присутствуют в зале.
Они обратились к нам совсем недавно.
Ваша честь, я прошу вас зачитать имена вслух,
чтобы подтвердить их присутствие.
Начните с моего имени.
Всех?
Да.
Я настаиваю на этом.
Ну что ж, начнем!
- Адвокат Ким Сан Пиль.
- Да.
- Адвокат Ли Хын Ги.
- Да.
- Адвокат Юн Чжэ Хо.
- Да.
- Адвокат Пак Бён Хо.
- Да.
- Адвокат Чхве Вон Чжэ.
- Да.
Я буду называть только имена.
- Ю Дон Чжун.
- Да.
- Ю Чжон Ёк.
- Да.
- Шин Хан Чжин.
- Да.
- Ли Кю Тэк.
- Да.
- Пак Сан Сун.
- Да.
- Ко Чжин.
- Да.
- Хон Сон О.
- Да.
- Бён Хён Со.
- Да.
- Чо Сан Тэк.
- Да.
- Ким Сон Гу.
- Да.
- Чхве Чжон О.
- Да.
- Ли Хын Ги.
- Да.
- Пак Хан Су.
- Да.
- Шин Хён Ги.
- Да.
- Ким Ю Чжин.
- Да.
- Ким Дэ Хи.
- Да.
- Чон Чи Сон.
- Да.
- Чон Чжэ Сон.
- Да.
- Ли Чжэ Хон.
- Да.
- Пак Су Хан.
- Да.
- Пак Хён Шик.
- Да.
- Ли Нам Иль.
- Да.
- Ю Ён Шин.
- Да.
- Чан Гу Чо.
- Да.
- Чо Тэк.
- Да.
- Сок Чжин Гу.
- Да.
- Сон Ча Гон.
- Да.
- Ко Но Ён.
- Да.
- Чхве Сон У.
- Да.
- Чо Сон Тэ.
- Да.
- Чон Сок Хван.
- Да.
- Хан Ги Пё.
- Да.
- Дон Ён И.
- Да.
- Чан Чаль Чу.
- Да.
- Чу Гиль Чун.
- Да.
- Ким Хон Дыль.
- Да.
- Ким Дэ Ён.
- Да.
- Ким Хи Чиль.
- Да.
- Ким Чан Хо.
- Да.
- Ли Бён Чжо.
- Да.
В этот день защищать Сон У Сока пришло 142
пусанских правозащитника, 99 из которых были адвокатами.
 

////////////////////////////