Хоть раз в жизни (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Begin Again (2013)

Менеджер и начинающая певица записывают альбом на улицах Нью-Йорка. Кира Найтли в фильме режиссера «Однажды».

Все фразы и цитаты

 Спа... Спасибо.
Большое спасибо.
И я знаю, что
еще много людей
должны выступить сегодня,
но мне бы хотелось
если можно,
добавить одно место.
Сегодня здесь моя подруга,
она, как и я, тоже далеко от дома.
И если вы не против,
я бы хотел пригласить её
на сцену, исполнить одну из её песен.
Вы не против? Да?
Грета, поднимешься
на сцену, пожалуйста?
Одну минуту.
Будет здорово, если поднимешься
и споёшь одну из своих песен.
Это будет крайне плохая идея.
Грета, это же Нью-Йорк.
- Нет.
- Хотите её послушать, да?
Верно?
- Да?
- Да!
Спой же!
Ты будешь восхитительна.
Привет.
Ну, это новая песня,
она ещё немного сыровата.
Посвящается всем, кто когда-либо
был одинок в большом городе.
Благодарю.
Видишь?
Ранее в тот же день...
Подъём!
Уже 7:00 утра.
Доброе утро, Нью-Йорк.
С вами второй час программы
"Потси и Энди"! С добрым утром!
Кстати, Потси...
ты уже читал о собаках?
- О корейских ресторанах?
- Определённо, читал.
Кэти, а ты читала?
ХОТЬ РАЗ В ЖИЗНИ
Подающие надежды, послушаем-с.
Что вы приготовили?
Нет, нет!
Кто у нас следующий?
Нет, нет, нет, нет.
Нет!
Нет, так нельзя!
Нельзя и точка!
Дерьмо. Дерьмо!
Прочь из моей тачки!
Дай мне что-нибудь, песню,
за что можно ухватиться.
Я не прошу о многом.
Уже что-то. Хорошо.
Пока ты не начал петь.
Чёрт.
Дерьмо.
Где мама?
А где моя дочь?
Что это значит?
Она не успевает.
Ты сегодня со мной.
Поехали.
Куда пойдём,
в музей естествознания?
Или рванём в парк
за мороженым?
Зачем мне это делать?
Мне не десять лет.
Чем пахнет?
Это бензин. Когда я заправлял машину,
пролил на штаны.
Это не алкоголь.
Кажется, у меня здесь встреча.
Будешь ждать или пойдёшь со мной?
Кажется, встреча?
Так есть или нет?
Узнаем.
Ну? Забавно, да?
Когда мы приехали в этот район,
здесь никого не было.
Сродни горячей точке.
Шлюхи, наркота...
- Теперь всё изменилось.
- Я знаю, пап.
Я здесь бывала.
Ну, пошли наверх.
Только тихо.
Если говорить о динамике...
По-моему, это отличный способ
повысить доходы компании.
- Привет...
- Привет.
Снова пробки?
Нет, пробок вообще нет.
Я мимо проезжал.
Ясно, мы как раз... Мы как раз
обсуждаем идею с аудио комментариями.
Да, дерьмо идея.
Была, и осталась дерьмом.
Не изменилась.
О, да...
Дэн, мы ценим твой взгляд.
Но у нас... У нас другое
мнение на этот счёт.
Слушайте, музыканты в основном
немногословные подростки,
им почти нечего сказать.
И это ещё лучшие из них.
Так, чего обсуждать?
Музыкальная индустрия цветёт.
И всегда будет цвести.
Мы в вечном цветении.
Может, дети правы. Музыка
должна быть бесплатной.
Тревожно слышать такое
от главы музыкальной компании.
- Что? Правду?
- Ну...
- Хм. Большое спасибо, Карен.
- Да, вам тоже.
Да, давайте ещё обсудим.
Я вам признателен...
- Да, конечно.
- ...что пришли.
- Спасибо, ребята.
- Рад был встрече.
- Была рада увидиться, Дэн.
- Хорошо, что мы всё выяснили.
- Спасибо.
- Да.
Группа, которая объясняет
свои собственные песни
это просто лажа, Сол,
и ты это знаешь.
10 лет назад, ты сам бы
подтёрся этой идеей.
Это хоть что-то.
Это идея.
Это может привлечь внимание.
Хоть что-то.
Нам нужны видения,
а не ужимки.
- Вот так.
- Я был за тебя, мистер Маллиган.
Каждый раз, когда ты приводил
очередное чудо,
на протяжении 5 лет,
ну, и кто из них выбился?
Хоть один?
Дэн. Дэн!
До встречи, братец Сол.
Дэн!
Нам нужно поговорить.
Вернись.
Не отворачивайся от меня.
Не бери эту лажу.
Не делай этого, чувак.
Это полный отстой!
Делай, как хочешь...
Только не здесь.
Нет, я сделаю это здесь.
- Ладно, давай. Давай.
- Да, давай, давай!
- Вот они знают.
- Что они знают?
Эти люди знают,
что сидят за этими столами,
потому что я основал
независимый лейбл
тогда в том баре, Сол.
Мы изменили весь порядок работы.
- Мы воспитываем и взращиваем.
- Всё меняется, время меняется.
Людям нужно меняться, Дэн.
Ничего не выходит.
Тебе пора уйти.
У меня нет времени
на эту чепуху.
У меня своих дел полно,
ясно?
Раз так... Я забираю клиентскую базу.
Я ухожу.
Я умываю руки.
Ты о чём вообще?
У нас контракты.
Не лезь к ней.
Не трогай её.
Это не Джерри Магуайр.
Пап, пойдём.
Я заберу картину.
Точно, я заберу картину.
Она моя.
Я покупал.
Я выбирал.
Я покупал.
- Я держу.
- Не трогай меня. Уйди.
- Я держу, держу.
- Довольно. Просто уходи.
Прекращай.
Оставь её.
Ничего, я за ней вернусь.
Она моя.
Они все мои.
Идём, дочка.
Нести ещё?
Хочу, но нет.
Нельзя. Не могу.
Как он мог меня уволить,
ведь я всё это создал?
Да ладно?
Ты ничего не знаешь об отце?
Нет.
Знаю.
- Знаю, со слов мамы.
- И, что за слова?
Что ты жалкий неудачник.
Так это она любя.
А ты сама?
Что думаешь?
Я тебя не знаю.
И...
И 2 года - довольно большой срок
в жизни подростка.
- Где ты так научилась говорить?
- У моего психолога.
Психолога.
У тебя есть психолог?
Есть. Мама решила, это хорошая идея.
Я была странной.
В тебе нет ничего
странного, ясно?
Тебе 15. Тебе не нужен
чёртов психолог.
Поверь мне, я знаю.
Я знаю тебя лучше всех.
Да, точно, пап.
Сколько мне лет, говоришь?
Я сказал 15?
Я знаю, 14.
Сказал 15?
Есть, чем заплатить за пиво?
Я не... Я... Я ребёнок.
У меня денег не бывает.
- А как же карманные?
- Потратила на презервативы.
Не поня... что?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я ничего не слышал.
- Готова?
- К чему?
Эй!
Весело, да?
Не смейся.
- Было весело, пап.
- Да. Развлеклись.
Мы бегали так только в детстве.
Супер.
- Он твой отец?
- Эй.
Я рад, что ты здесь...
- Отвернись.
Я как раз шёл к машине...
- Ты как?
- Порядок.
Прости, виноват...
Хорошего дня.
Я бы мог его уложить,
но надо расплачиваться.
Сделай мне одолжение?
Не говори маме, что меня уволили.
Послушай...
Спасибо за денёк, папа.
Что?
Дерьмо.
Всем привет.
- Привет.
- Привет.
- Как работа?
- Нормально.
Наверняка голодный.
Учителя за неё беспокоятся.
У неё в школе нет подруги.
Она изгой,
а единственные, кто рад с ней общаться,
парни постарше, которые
лишь хотят её трахнуть.
Правда? А для тебя это сюрприз
сама разрешаешь ей
выходить из дома,
будто она... я не знаю...
Джоди Фостер в фильме "Таксист"?
Она одевается, как хочет,
и, вообще, если дочь одевается так,
- то хочет она одного.
- Что, сутенёра?
- Нет, Дэн, задумайся.
- Папочку.
Всё это чёртов бред.
Её нужно воспитывать, чёрт побери.
Так давай!
Воспитай!
А не выплясывай тут,
как чёртов клоун,
и не учи меня растить мою дочь,
которую ты посещаешь раз в месяц
и думаешь, что ты о ней заботишься.
Знаешь что?
Ты уйдёшь, и через 30 секунд,
мы напрочь забудем, что ты
вообще здесь был.
Спасибо.
Дерьмо.
Чёрт.
Я думал, что надежды нет.
Я думал, что нет ответов,
а потом я нашёл Бога.
Бог не всегда приходит, когда мы ждём,
но он приходит.
Мы не одиноки...
Сэр?
Возьмите.
Поговорите с Богом.
Да-да.
Хорошо.
Мне есть о чём
поговорить с Богом, ага.
Спасибо. Спасибо.
А если он не ответит?
Внимание, в связи с ремонтом
на Джей-стрит, следующий поезд...
- Чёрт.
- ...прибудет через 20 минут.
Эй. Плесни бурбона.
Скорее.
- Какой вам бурбон?
- А, плевать.
...я хотел бы пригласить её на сцену,
исполнить одну из её песен.
Вы не против? Да?
Грета, выходи на сцену.
Привет.
Ну, это новая песня,
она ещё немного сыровата.
Посвящается всем, кто когда-либо
был одинок в большом городе.
Спасибо.
- Я в деле.
- Что?
Я хочу тебя записать.
Хочу...
Хочу быть твоим продюсером.
Хочу контракт.
Будем работать вместе.
Простите, вы не видели,
что здесь было?
Да, что?
Ты решила пожалеть себя?
Нет, я люблю свои песни.
Плевать, что их не понимают.
Тебе надо поработать
над исполнением.
Я не исполнитель, я просто
пишу песни, и всё.
Они все такие крутые?
Вы правда продюсер?
Вы больше похожи на бездомного.
Я праздновал всю неделю,
нашёл одну группу и нас занесло.
У тебя отлична песня.
Клянусь, она может стать большим хитом.
К тому же, ты красивая.
Простите, а при чём тут красота?
- А ты хитренькая, да?
- Нет, скорее, я считаю,
что музыка для ушей,
не для глаз.
И я не Джуди Гарленд,
едущая в автобусе
за славой, но,
знаете, спасибо.
- Ладно, пока.
- Пока.
Ладно, давай честно.
Я не смогу подписать
с тобой контракт, ясно?
Ясно.
И группы никакой нет.
Я не подписывал контракты уже 7 лет.
Мой лейбл совсем утратил
веру в меня.
И зачем вы дали визитку?
Привычка. Я, как бродяга,
потому что так оно и есть.
Я ушёл из дома где-то год назад.
Я сплю на дрянном матрасе
в дрянной квартире,
и я ничего не праздновал.
Я стоял и пил на платформе в метро
и хотел спрыгнуть,
а потом услышал тебя.
- Хочешь пива?
- Хочу.
Пойдём.
"Дэн Маллиган. Родился в 1966.
"Возглавлял отдел поиска талантов
в "Айлэнд Рекордз" два года."
"Ушёл, чтобы основать независимый лейбл
"Дистресс Рекордз""
"вместе с другом по Гарварду Солом
Байроном." - Так это ваш лейбл?
Продал свою долю из-за
эмоциональных трудностей.
- Каких таких трудностей?
- Эмоциональных. Читай.
"Был активен в хип-хоп движении
Нью-Йорка в начале 90-х,"
"лейблу удалось открыть"
"несколько интересных исполнителей.
Получил две Грэмми, как продюсер."
"Живёт в Нью-Йорке с женой, журналисткой,"
"Мириам Харт, и их дочкой."
- А что стало с Грэмми?
- Заложил.
Как заложили?
И сколько вам за них дали?
125 за обе, был отличный
- отвязанный уик-энд пару месяцев назад.
- Вы слушали меня пьяным?
Разумеется, иначе магии не бывает.
- Какой магии?
- Я это слышу.
- Слышите?
- Аранжировки.
Надо быть пьяным, чтобы услышать.
Сегодня вы перебрали,
кроме вас никто не услышал.
Нет, песня хорошая.
Дело в тебе.
Стояла там, как тумба.
Я не хочу обидеть,
но не думаешь, что это уже старо?
- Правда?
- Послушай.
Тебе нужен образ и убойное видео,
и ты окажешься в топе.
Я думаю, Нора Джонс, певица,
автор песен за фортепиано.
Или... "Кардиганз", такие, какими они...
только приехали в Америку.
Может быть, и Дебора Харри.
И позади оркестр.
Что? По-твоему, смешно?
Нет, простите, не в то горло пошло.
Так, как вы говорите?
Я - "Кардиганз" или Нора Джонс?
Детка, кем ты себя возомнила?
Хочешь стоять на сцене с дешёвой гитарой
и стать новой Кэрол Кинг?
Нет, я считаю, что если агент
говорит артисту, что надеть и как ходить,
так это - полный отстой.
Люди хотят не это видеть,
а индивидуальность.
Ладно, детка.
Индивидуальность.
Назови мне одного артиста, который
пройдёт твой тест на индивидуальность.
- Дилан.
- Дилан!
Это самый сделанный артист на свете.
Да, его волосы, его очки.
Меняет образ раз в десятилетие.
Рэнди Ньюман.
Я обожаю Рэнди Ньюмана.
Ладно, твоя взяла.
Послушай.
Я вовсе не говорю, что в этом бизнесе
никак нельзя быть настоящим,
но надо делать всё на свете,
чтобы привлечь людей в твоё шоу,
а там музыка сделает своё дело.
О, боже мой.
О чём мы спорим?
Ты не можешь подписать контракт,
но я вообще его не хочу.
Да, ты права!
Что тебе не нравится?
Давай, пошли отсюда.
Ах, чёрт. Только пиво с тебя, идёт?
Ладно, и...
- Я рада знакомству.
- Куда поедешь?
Спать.
Я завтра улетаю.
Куда?
- Домой.
- Зачем?
Я устала от этого города,
и я хочу назад в Юни.
Да брось. Перестань, никто
не бросает Нью-Йорк,
пока не случилось что-то ужасное.
Что? Что случилось?
Эй.
Давай... поделись со мной.
Мне знакомы неудачи.
Давай пойдём в мой лейбл,
прокрутим твоё демо
моему партнёру.
Если не срастётся, я лично
оплачу тебе замену билета.
Ещё один день в Нью-Йорке,
боже ты мой?
Скорее всего, ты всё равно
вернёшься домой.
Ладно, так, я еду домой, думаю,
и, по-любому, завтра звоню.
Идёт?
- Хорошо.
- Да.
- Очень рада встрече.
- Я тоже.
Очень рад.
Эй... взяла мой номер, да?
Да.
- Привет! Дэйв?
- Да.
Привет. Я Джилл.
Я представляю лейбл.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Привет. Я Грета.
- Привет, очень рада.
- Спасибо.
- Не за что.
Нам сюда.
Спасибо, Марко.
Я думаю, квартира
вам понравится.
- Это самый хай энд.
- Простите, дамы.
Эй, простите. Вы же...
Вы Дэйв Кол.
- Да. Да.
- Да, я же говорила.
Мы тут... мы видели ваш фильм.
Мне очень нравятся ваши песни.
Спасибо вам большое.
А это Грета, моя девушка.
- Она тоже пишет песни.
- Класс.
Могли бы вы нас сфотографировать?
Было бы круто.
Вот здесь кнопка.
Ага.
- Вот, получилось.
- Спасибо!
- Ладно, спасибо.
- Большое спасибо.
Боюсь, вам придётся
к этому привыкать.
Фильм отлично продаётся.
- С ума сойти.
- Невероятно.
Нет, нет, правда.
Ну, вот мы пришли.
Надеюсь, понравится.
Так, холодильник там.
Забит едой.
Две связки ключей на столе.
Это номер водителя, и мой мобильный.
Оставлю здесь.
Вас ждут в офисе сегодня днём,
познакомитесь со всеми,
а потом пройдёмся по студии.
Так что, наверное,
лучше вам поспать.
Ну, я вас оставлю, идёт?
- Рад встрече, Грета.
- Да, я тоже рада. Спасибо.
Та ещё дыра.
Таких здоровых ещё не видели.
О, боже!
Иди ко мне.
Эй, можно...
- Можно вопрос?
- Можно.
Мне надо было приехать
на неделю или две позже,
дать тебе привыкнуть ко всему, да?
- Нет.
- Точно?
Да. Что ты, я не смог бы без тебя.
Страшновато.
- Это значит, я слабак?
- Э...
Эй! Вот и он.
Наш Дэйв.
Приветик!
Как дела, брат?
- Рад видеть. Грета?
- Здравствуйте.
Проходите.
- Дэйв, во главу стола.
- Ладно, я не против.
- Вы все знакомы?
- Привет, ребята.
- Ассистентка Мим, красавица Мим.
- Это Милдред, маркетинг.
- Привет.
Билли по связям с прессой.
И с остальными вы ещё встретитесь.
Поболтаете.
Так, Грета, ты будешь играть на гитаре
на паре треков, да?
О, да, конечно.
Если Дэйв хочет.
Да, мы с Гретой пишем вместе пару лет,
даже раньше, чем фильм появился.
И я хочу сыграть пару её песен.
Так ты... ты писала
для фильма с ним?
- Нет, нет, нет, нет. Нет, я...
- Нет?
Нас ведь интересует
музыка из фильма, верно?
- Конечно.
- Да?
- Да, да.
- Si? Capice?
Да, просто, в общем...
Грета мой источник вдохновения
во всём. Вот я и...
Она не просто моя девушка.
Мы соавторы.
- Я хочу её участия.
- Я хочу, чтоб всё было ясно,
я... я здесь за компанию.
Я счастлива быть здесь
и более чем счастлива
помочь Дэйву в паре треков.
Разве не милашка?
Чудесно.
Ух.
Разве не молодчины?
Обожаю их.
Роллинг Стоун.
Да, спасибо вам.
Да, мне тоже.
Спасибо.
Что это?
- Это мате чай.
- Чай мате?
Да. В нём 4 миллиона антиоксидантов.
- Боже, а на вкус, как моча.
- А мне нравится.
Самураи пили его, когда шли на битву.
Ты не самурай;
ты автор песен.
- Но я похож на самурая.
- Правда?
- Ладно, всё. Давайте с начала.
- Отнесу кофе ребятам.
О, слушай. Мы едем
в Лос-Анджелес на неделю.
- Мы едем в Лос-Анджелес?
- Нет, прости.
Едут ребята со студии.
У них там офис.
Хотят познакомить меня с режиссёром.
Но сейчас я хочу, чтобы ты послушала.
Ну, да?
Да, прости.
Я... кофе отнесу.
Угу.
- Ребята, можем с начала, ладно?
- Как скажешь, Дэйв. Дубль два.
И едем!
Спасибо.
Боже мой!
- Привет!
- Дай посмотрю на тебя!
Боже ты мой!
У него запись на студии на 3 месяца,
потом у нас тур,
- так что, полгода?
- Невероятно.
Вы просто рок-звезды.
Что за студия?
- "Электрик леди".
- Ой, да ладно.
- Знаю.
- Вот это...
- Правда, круто?
- Серьёзно?
- Ну, вот мой дом.
- О, как у тебя хорошо.
Да, как в старой шутке:
вставил ключ, разбил окно.
Боже, сколько всего.
Да, многие студии, обновляются.
Вот, практически даром отдают.
Я могу и альбом записать.
Это круто.
Надо же.
У тебя диски.
Да, я избавился от кассет.
Ты садись.
- Вот так ретро!
- Есть виски и вода.
- Виски, пожалуйста.
- Ага, сейчас налью.
Что у нас здесь.
Народ по нему с ума сходит.
Когда я играю и говорю,
что я учился в Бристоле,
сразу спрашивают о твоём парне.
И не говори. Я даже дома теперь
"подружка Дэйва Кола".
Типа, "А ведь мы же играли вместе.
Что стреслось?"
Он ведь теперь у нас рок-звезда.
Ну, а это моё. Здесь я сижу один,
бог знает сколько.
- Мне нравится. Ага.
- Правда?
Видишь кровать?
Я сам сделал.
Впечатляет.
А как ты залезаешь?
Я прыгаю. Да, прыгаю.
Прыгаешь? С шестом?
Нет, без шеста.
Я делаю...
Я делаю такой большой прыжок.
Если я не пьян, вот тогда...
Тогда я...
...приходится на диване спать.
- Боже.
- Мне обложка нравится.
Он вроде держит гитару,
но хочет показать,
будто это его пенис.
Он поёт, "Глянь, это гитара, но нет."
"Нет, вот такого размера у меня пенис."
Почему, нет?
Я хочу это снять, чтобы
ты играла
точно так же.
Ладно, а ты на гитаре.
На гитаре, а то я не могу на камеру.
Ладно, гитара.
Сейчас...
- Это соль.
- Я уже понял.
- Мне не нравится.
- Я смогу это сыграть.
Не важно,
ты должна это пройти.
- Это упражнение.
- Да. Готов?
Не спеши.
Всё.
- Как тебе?
- Как мне?
Полагаю...
Кажется, я злюсь. Кажется...
Я злюсь на тебя,
это так здорово,
что я тебя ненавижу.
Да это невероятно круто.
- Да?
- Да.
- Правда?
- Как называется?
Я не знаю.
Может, "Падшие звёзды"?
- Нравится?
- Мне... не нравится.
Это... это чудо,
это невероятно,
это...
Это ведь... Это обо мне?
Или о другом твоём парне?
Я не знаю о ком,
но точно для тебя.
- Мне нравится.
- Это подарок на Рождество,
купить я ничего не могу.
С Рождеством!
То, что я хотел.
- Да? С Рождеством.
- Спасибо тебе.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Ааа! Выключи, выключи, выключи.
Привет.
- Я скучала.
- Я тоже.
- Чем... чем занималась?
- Да так, ничем.
Просто слонялась.
Ходила в ботанический сад.
- Правда?
- Там чудесно.
- Класс.
- Да, здорово.
Написал новую песню.
- Правда?
- Да.
Лос-Анджелес вдохновил.
- Поставить?
- Конечно.
- Тебе интересно?
- Мне очень интересно.
- Она здесь.
- Послушаем.
Чёрт!
Что на тебя нашло?
Ты прямо мысли читаешь.
Для кого она?
Мим.
Мим с лейбла, Мим?
Мим...
Мим, которую мы...
...месяц знаем? Мим, Мим?
Да.
Она ездила в Л.А. с тобой?
Да. Да.
Не знаю, что сказать.
Так уж вышло.
Я...
Может быть, это пройдёт.
Может быть...
Просто...
Мне это было нужно.
- Ты спишь головой туда или сюда?
Не важно.
Чаю хочешь?
Я не помню,
тебе с сахаром или без?
Я угадаю.
Угадаю.
Прошу, пойдём со мной?
Спою пару песен, будет
ночь открытого микрофона.
- Почему не пойти?
- Ненавижу твои песни.
Слушай, мы оба знаем,
что это не так.
Прости, нет...
Нет я... я люблю твои песни.
Просто...
Я стала ужасно много тратить,
и поэтому мне надо...
Мне нужно домой.
Поэтому тебе и стоит
пойти со мной.
Идём. Я настаиваю.
- Я...
- Бери сумку и идём.
Ты пойдёшь.
Я тебя не оставлю.
Вернусь - а ты головой в духовке.
Пойдём же.
Дамы и господа,
сегодня здесь моя подруга.
И если вы не против, я
хотел бы пригласить её
на сцену, исполнить одну из её песен.
- Да!
- Вы... не против?
Да? Грета поднимайся,
пожалуйста?
- Алло?
- Привет.
Ты серьёзно говорил о контракте?
Кто это?
Серьёзно?
Я шучу. Да, серьёзно.
Все мои костюмы здесь.
Дашь мне самый классный костюм, принцесса?
- Нет, стой, ты не можешь просто...
- Я вчера слышал песню,
говорю же,
это то что нужно
этому дрянному лейблу.
- Послушай.
Ты не можешь врываться.
Ты не можешь просто взять и прийти.
- Почему?
- Мы так не договаривались.
- У тебя кто-то есть?
- Дело не в этом.
У нас с тобой договор.
- Привет!
- Может хватит?
- Эй, залётный! Залётный!
- Это не смешно.
Не парься, я лишь муж
пришедший в душ.
- Можешь и дальше трахать мою жену!
- Эй.
- Это уже не смешно.
- Эй, прости.
Если и был бы, ты бы узнал первым.
- Ясно?
- Значит, нет.
- Принесу тебе рубашку и...
- И бритву!
Прекрати.
Ладно?
Хочешь ко мне?
Не хочешь пошалить?
Нет.
Готова?
Куда мы едем, мистер агент?
К моему партнёру, показать музыку.
Взяла демо?
Нет.
- У тебя нет демо?
- Нет.
А на MySpace
или Facebook нет?
Какой MySpace?
Нет, нет, нет. Я же...
Я... Я говорила, что просто
пишу песни, иногда.
- А пишешь то для кого?
- Как "для кого"?
Для радости, для котёнка.
Правда?
И ему нравится?
Ей. Да, кажется, да.
- Как ты узнала?
- Она мурчит.
Может, от горя?
Нет, она мурчит и под Коэна,
у неё хороший вкус.
- Может, она дурит тебя.
- Может хватит говорить о кошках?
- Ладно.
- Ладно.
Ясно. Пойдём старым путём.
Спасибо, Грета.
Большое спасибо, что зашли.
Позвольте мне поговорить
с Дэном минутку.
Спасибо.
Материал сыроват.
У неё с подачей проблемы...
Чего ты ожидал, а?
Тебе что, нужна...
малолетка поп-звезда,
которую с двух лет
мать растила ради славы?
- Ну...
- Нет, я не такую ищу,
но если знаешь кого-то, кто мог бы...
Дай мне денег на её демо.
Я отведу её в студию.
Найму крутого продюсера,
парочку музыкантов, соберу всё это.
И ты услышишь то, что я слышу,
уже потом пошлёшь меня к черту.
Люди присылают нам демо.
Не наоборот.
Мы не... мы не делаем демо.
Мы же искатели, мы инвесторы.
Мы ищем золото.
Сделай демо,
и мы поговорим.
Это большее, что я могу.
Я тут подумал.
А зачем нам
арендовать студию?
Просто... нам нужен пульт,
комната и звукоизоляция.
Ноутбук, Pro Tools, пара микрофонов,
- а город - это и есть комната.
- Записывать на улице?
- Именно.
- И где?
Да везде.
Хрен с ним. Не нужно демо.
Мы... мы запишем альбом.
Каждая песня
на новом месте.
По всему Нью-Йорку.
Запишем за лето,
и он станет трибьютом
такому красивому,
безумному и чертовски
разному Нью-Йорку.
Так, под мостом
в Нижнем Ист-Сайде.
На крыше Эмпайр Стейт Билдинг.
Лодки на озере
в Центральном парке.
Чайна-таун.
Собор Иоанна Богослова.
Метро, чёртов Гарлем,
да везде, ладно?
Ладно, а что будет,
если пойдёт дождь?
Да всё равно, будем писать.
- А если арестуют?
- Играем. Будет круто.
Нравится?
Что скажешь?
Круто же.
- Круто. Брось.
- Будешь продюсером?
- Я?
- Да.
Нет, я давно
не продюсировал.
Лучше найдём кого-то помоложе.
- Я хочу, чтобы ты.
- Зачем?
Я так хочу.
Ладно, я на струнах,
но нам нужны клавиши.
И ещё гитара.
- Точно. Я за.
- Хорошо.
Первая в мире мобильная
студия звукозаписи "Ягуар"...
...готова.
- Слушай, да это гениально.
- Ну, куда поедем?
Нужны музыканты.
Не реально скучающие музыканты.
А потом, полагаю,
понадобятся скрипки и виолончель.
Виолончель, потом скрипка.
Когда гитара выйдет вперёд,
звук должен стать совсем другим.
Это Малкольм.
Малькольм - вундеркинд.
Он играет на скрипке
с 5-ти лет.
Ну, вообще-то, тогда мне было 4.
С 4-х.
- Ого.
- А это его сестра, Рейчел.
Учится в Манхэттенской музыкальной школе
на полной стипендии.
- Лучшая в своём классе.
- Потрясающе.
Тут такое дело. Я не могу
платить вам вперёд,
я могу предложить...
законную часть прибыли.
Вы за?
Да, если это
не чёртов Вивальди.
Это не чёртов Вивальди.
Супер. Вот так вот.
Вот хорошо. Да, оставляем.
Нужны клавиши.
Нужно гитару.
- Великолепная семёрка...
- Точно. Класс.
Стив, красота.
- Зак, в чём дело?
- Ухожу.
- Удачи, девочки.
- Пока!
На связи, да?
Когда гитара солирует,
звук должен стать
совершенно другим.
Итак, ребята, мне нужен панк...
...и поп.
И веселее.
Он дома.
Дэн, брат, какие дела?
Траблгам, братишка.
Мои беды позади.
- Покажи мне свою любовь?
- Истинный гангста рай.
- Правда?
- Рад видеть.
Всё ты. Всё ты.
Иди-ка обними.
Я тебя не знаю, но...
Знакомься, это Грета.
Она замечательно поёт и пишет песни.
- Дай-ка ещё разок.
- Ещё раз?
Ты где был?
Прошло 2 или 3 года.
- Я был против такого расклада.
- Я немного отошёл от дел...
- То одно, то другое.
- d В ожидании следующего шага. d
d Предвосхищая следующий ход. d
d Зная через что ты прошел.d
d В постоянном поиске
нового ритма.d
d Но все не то.d
d Что из всего попадалось
верного...d
d Дорога длинна, d
d но ты шагай, не сдавайся.d
- Ощутил? В точку?
- Круто.
- Всё так и есть.
- Вот, чёрт, это какая-то...
...паранормальная активность.
Обалдеть.
- Ты меня знаешь.
- Да, нет, я просто рад тебе.
Так то лучше.
Джимми, ты это записал?
- Да, записал.
- Ведь вышло круто.
Дай руку, детка, и вперёд.
Чем помочь, брат?
Уличный альбом?
- Точно.
- Просто с ума сойти.
Жаль, я не додумался.
А от меня что?
Нужны музыканты.
Мне нужен басист и ударник.
- Да у меня полно музыкантов.
- Только нам платить им нечем.
Я заплачу.
- Как?
- Как это как?
Для него, конечно.
- Иди к нам...
- Нет.
- Окуни своё тело в воду.
- Давай.
Нет, нет, только тронь
Я убью тебя. Убью.
Англичанка.
Она немного напряжена.
Ага...
- Удачи с альбомом, Грета.
- Спасибо.
Знаешь, всё, что ты здесь видишь,
дом, машины,
это всё из-за него,
и я этого не забуду.
- Понятно.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не знаешь.
Вот не везёт такому
парню пару лет,
и люди забывают,
кто он, и не оказывают
заслуженного уважения.
Эй, не слушай его болтовню. Это брехня.
- Едем.
- Да.
- Спасибо.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Всё, что тебе надо, брат?
- Люблю тебя, брат. Спасибо.
Она классная.
- Ты серьёзно?
- Ты это слышишь? Слышишь?
Мы это используем!
Будет гениально.
- Ты гений. Хватит тебе бояться.
- Ты этого не слышал.
Ты не слышал, что я слышу.
Ты всё сделаешь отлично,
потрясающе.
- Мне нравится.
- Слышно?
Эти дети нам
всё испортят.
- Послушай.
- Дай-ка.
Возьми.
Эй, эй, эй, эй,
детишки!
А ну-ка, дай-ка мне вот эту штуку.
Послушайте, я пишу
вот там песню,
и прошу вас
не шуметь 5 минут.
- Не выйдет.
- Я... Я заплачу.
- Сколько?
- Бакс, каждому.
- Вы смешной. 5 долларов.
- 5 долларов на всех.
Ладно, ладно, два бакса,
каждому.
- Нет.
- Ни за что.
Хорошо, хорошо, хорошо,
пять баксов каждому.
Неси по 5 баксов
и 5 леденцов на всех нас.
Ещё пачку сигарет и спички.
Так, я даю вам
одну сигарету на всех,
поделитесь,
и коробку спичек, идёт?
- Да.
- Класс. А вы поёте?
Да! Да, отлично.
Вы молодцы!
Боже, это и есть Эмпайр-стейт?
Да, будем работать здесь.
- Да?
- Играем здесь.
- И пишем.
- Просто обалдеть.
- Да, супер.
- А ветер? Что будет с ветром?
Не сильный.
Нормально, пойдёт,
вполне нормально.
А ещё можно
в чужие окна заглядывать.
Поедешь со мной
за Вайолет?
- А можно?
- Да, давай.
- Класс.
- Дружище, держи-ка.
Спасибо тебе.
Идёт.
Вон и она.
Это Грета. Она пишет песни,
я тебе говорил.
- Привет. Как поживаешь?
- Моя дочь, Вайолет.
Что это был за парень?
В синей майке.
- Грег. Ты заметила?
- Ещё бы. Кто бы не заметил?
- Он же красавчик.
- Мне там ничего не светит.
Ты в этом уверена?
Мне, вот, так не кажется.
Игнорируй его.
Как он заметит, что я его игнорирую,
если сам игнорирует?
Он не игнорирует тебя.
Ты красавица.
Он знает о тебе.
Он просто страхуется.
Но...
Ему надо убедиться,
что он тебе нравится.
Что он не просто парень с кем
можно прогуляться по школе.
Он мне нравится.
Тогда найди повод,
чтобы тебя пригласили.
Да, но как?
Ну, для начала, перестань
одеваться так открыто.
Я думала, что это такой -
американский стиль.
Нет, это и есть секси.
Это очень, очень откровенно,
и поэтому не будоражит воображение.
Понимаешь?
Наверно.
Пройдёмся по магазинам?
Давай.
- Да?
- Да.
Ну, пошли.
Приоденем тебя.
Ну вот.
- Спасибо.
- Держи.
Удачи с записью альбома.
- Звучит круто.
- Спасибо.
- Есть ключи?
- Да, конечно.
Эй, ты можешь с нами спеть.
Я не пою.
Я играю на гитаре,
- но ведь...
- Мы пишем в четверг.
Там всё просто.
Ты справишься.
Можно, пап?
Знаешь...
мне надо это обдумать.
Ты что делаешь?
- Так нельзя.
- Что не так?
Понимаешь, я не знаю насколько
она хорошо играет.
Я не хочу унижать её.
А вдруг она не сможет?
Там всё просто.
Разреши ей.
Да?
- Привет.
- Привет.
- Где же Вайолет?
- Ну, она... Вайолет?
Слушай, хотел спросить,
как думаешь, что если она
сыграет на гитаре
в одной из песен, что я буду
писать в четверг?
Она ужасно играет.
- А вдруг нет.
- Просто кошмар.
Полагаю, она справится.
- И когда?
- В 17:00, привезёшь?
Тебе решать.
- Да. Я скину тебе адрес.
- Не, ну, я-то привезу...
И ты приходи.
Эмм.
- Давай.
- Нет уж.
Давай же.
Приходи. Будет весело.
- Я этого хочу.
- Я подумаю. Хорошо.
Я приду, может быть.
- Спасибо.
- Да.
- Всё, пока.
- Спасибо.
Пока.
Так приятно смотреть
на вас с Вайолет.
- Тебе ведь трудно без неё.
- Да, мы...
Тогда почему?
Ведь ей сейчас
очень нужен отец.
Ты что,
чёртова служба опеки?
Нет, нет, я просто говорю.
Наверное, тебе
было нелегко уйти.
Учитывая, как она хочет,
чтобы ты был рядом.
Я... Я лучше пойду.
Увидимся завтра утром.
Чёрт.
Чёрт бы её...
Дэн.
Слушай, прости.
Прости меня.
Что? Что тебе от меня нужно?
В какую игру ты играешь?
О чём ты?
Слушай, я же...
- Что?
- Я просто увидела её сегодня,
и мне стало так жалко,
что ты далеко от неё.
Да всё это полный бред.
Ты сидела и осуждала меня.
Ты думаешь,
я ушёл из семьи,
потому что я - какой-то
депрессивный урод,
- что, кстати, так и есть.
- Нет. Я не считаю
тебя депрессивным уродом.
Лишь считаю, что ты дал неудачам
- испортить себе жизнь.
- О, детка, детка.
Вот сейчас стал
виден твой возраст.
Ты не знаешь,
что бывает с людьми
после 18 лет брака,
верно?
Но если ты хочешь бегать
за каким-нибудь придурком
когда он предаст тебя,
это твоё дело.
Извини, но ты не прав.
Я вложила время и силы
в эти отношения,
и нет, я не сдамся
из-за какой-то глупости.
"Глупости"?
Я ушёл из семьи,
потому что у меня был
грёбаный нервный срыв,
а она трахалась с другим,
и думала, как она начнёт новую жизнь с ним,
пока я был здесь с нашей дочкой.
Ты понятия не имеешь,
о чём ты говоришь.
Ты ничего не знаешь!
Она уехала на год
в командировку, и...
...там она влюбилась
в одного певца.
Бам, бум. Гром, молнии.
Фейерверки. Ба-бах!
И...
...они договорились,
что по возвращении
скажут своим партнёрам,
что они влюбились
и хотят провести
жизнь вместе.
И вот, я еду в аэропорт
её встречать,
и она сразу мне всё рассказывает.
Всю историю.
На следующий день, её вещи собраны,
и мы говорим Вайолет,
как мы будем жить дальше.
И что дальше?
Он слился.
Сел в самолёт,
вернулся домой
и отключил телефон,
и больше не звонил ей.
Я перешёл в другую спальню.
А она всё ждала от него звонка,
и тут я стал...
Я стал срываться.
- Мне так жаль.
- Да.
Может быть, люди музыкальной сферы
просто не могут быть партнёрами.
- Или отцами.
- Да, наверное, ты прав.
Я не про отцовство.
Ты хороший папа.
- Да, верно.
- Может, не лучший партнёр.
А что это?
- Это?
- Да.
- Это сплиттер.
- О.
Чтобы в одно гнездо
вставлять две пары наушников.
- Да.
- Вообще-то это...
- ...напоминание о первом свидании с Мириам.
- Правда?
Как это?
Мы бродили по городу,
слушали её CD-плеер.
Эм...
Помню, мы и двух слов
не сказали друг другу.
Был Новый год, через 2 месяца
мы поженились.
Ого.
Здорово.
Какая музыка у тебя
в телефоне?
Я не дам тебе доступа
к моей музыке. Ни за что.
Там много странных,
и очень личных удовольствий.
И у меня. Можно многое сказать
о человеке по его плейлисту.
Ещё как.
И это меня пугает.
- Ну что, дашь послушать?
- Ладно.
Ладно, давай.
Это отличный выбор!
О, да.
- Гений.
- Гений.
- Идеал, да?
- Да, да.
- Супер.
- Да.
Да.
- О, нет, я забыла...!
- Что?
Точно, нам нужны танцы!
- Что?
- Ну где же!
Да, да.
- Да, нам нужно...
- Где?
Нам нужно танцевать.
- Туда. Да, да, сюда.
- Туда.
Так, я так боюсь, что
ты сочтёшь это глупым,
но это моя любимая песня
из любимого фильма,
ну, ты готов?
Хорош, да?
Вот что я люблю в музыке.
- Что?
- Даже самая банальная сцена
внезапно наполняется
великим смыслом.
Все банальности,
они вдруг превращаются...
...в прекрасные, чудесные бриллианты.
Когда звучит музыка.
Признаюсь, чем я старше,
тем эти...
...бриллианты встречаются
всё реже и реже.
Всё больше шелухи?
Да. Надо искать всё дольше,
чтобы найти чудо.
Этот момент чудо, Грета.
Всё может быть?
Всё это было чудом.
Привет ребята!
- Привет.
- Привет, Стив.
Смотри-ка, твоему дали
"Музыкальный гонг".
- Не может быть.
- Ты не поверишь.
Что у него на лице.
Вот это да,
спасибо вам всем.
Я немного растерян.
Это невероятно.
Это доказывает, что простой парень
может всего добиться,
если верит в мечту.
Я репетировал эту речь перед
зеркалом.
всю свою жизнь.
Да...
- Честно. Спасибо.
- Крутая борода, козёл.
Какая мечта?
Мы мечтали не об этом.
- Я не помню такого.
- Откуда ты знаешь?
Просто я знаю его.
Может, это тайная мечта.
Может, он не говорил тебе.
С кем же я жила
эти 5 лет?
Детка, ты жила
с рок-звездой.
Только тогда он этого не знал.
Но теперь знает,
и скажу тебе, такие люди влюблены.
Они влюблены в музыку,
влюблены в огни,
они любят дороги,
тёлок, всё такое.
И, как бы он не старался,
он не сможет сделать
женщину счастливой.
Ладно.
Увидимся утром.
Он выглядит как член!
- Зачем он это делает?
- Не знаю.
Зачем это ему?
Я скажу зачем он это делает.
Он хочет казаться парнем, который
весь такой: "О, у меня борода."
"Я был занят, весь ушёл в себя,
я писал музыку,"
"Я и не знал, что у меня
борода длиннее шеи."
Это прозвучит
жутко глупо...
Я любила его, как дура.
Ни фига не глупо. По-моему,
это отличная песня.
- Правда?
- Это крутая песня.
Эту песню ты должна
написать сейчас.
- Сейчас?
- Да. Надо записать.
- Запиши всё, всё, запиши.
- Ладно, ладно.
Так, ладно, пиши.
- Так и скажи, "меня прёт".
- Меня прёт.
Не говори, как
детка англичанка,
- скажи, как поэт из Нью-Йорка.
- Отвали!
Скажи: "Меня, блин, прёт."
- Меня, блин, прёт!
- Меня, блин, прёт!
Меня песня прёт,
и мне насрать на всё!
И я песню пишу.
- Всё заткнись.
- Ладно, я молчу.
Ладно, набираю.
- Так, поехали.
- Автоответчик.
Привет, это Дэйв Кол.
Я, наверное, занят чем-то великим,
оставьте мне сообщение и...
...и я вам
не перезвоню, никогда.
Ещё разок?
Эй...
Ребята, это...
это Мириам.
Это Грета.
- Это моя дочь, Вайолет.
- Очень рада.
Идём.
Мириам, спасибо.
Спасибо.
Не высоко, а?
Не высоко для баса.
Точно.
Нельзя играть на басу,
если он ниже.
Настроить усилитель или сама?
Давай.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Стойте, стойте, стойте...
Рейчел, в начале... да, в начале
входи помедленней.
- Эй, Джимми.
- Йоу, чё, как?
- Я в порядке, в порядке.
- Полиция тебя здесь не достанет.
Дай нам ритм.
- Я понял тебя, понял.
- Давай, брат.
Погоди. Кажется,
ты играешь на басу?
Ты не в теме.
Вот и не лезь.
Я прочла в Интернете,
что ты играл на басу.
И, знаешь,
если у нас Вайолет
играет на гитаре, то это будет
семейный дуэт.
Так, я продюсер,
я не играю на басу, детка.
Ну, да...
Но ты можешь.
Ты просто обязан...
Хорошо, хорошо
Вступишь, когда захочешь, хорошо?
Не спеши.
Знай, всё очень просто.
- Да.
- Всё получится.
- Я не знаю, буду ли вообще играть.
- Не важно.
Захочешь играть - играй, идёт?
Всё отлично.
И не думай, что ты обязана
или должна что-то доказать.
Эти ребята - серьёзные музыканты.
Ребята, можно мы...
Прервёмся на 5 минут?
Ладно, 5 минут.
5 не 10.
Привет.
Я вернулся в Нью-Йорк.
Слышал песню.
Надо увидеться.
Перезвони мне.
Пожалуйста.
- Вырубите уже музыку!
- Ещё 3 минуты!
- Я звоню копам!
- Только попробуй!
Вот это да!
О, Вайолет!
Вот и полиция!
Всё, уходим.
- Привет.
- Поздравляю.
Спасибо. Здесь нужен тост.
- За твой альбом?
- За наш альбом.
- Правда?
- Ладно. Сильно не обольщайся.
- Я пока пытаюсь.
- Класс.
Выпьем за это?
Ну и гадость, как они это пьют?
Сыграем в игру, ладно?
Поставлю песню, под которую
просто невозможно не танцевать.
Я требую не танцевать под неё.
Так.
Всё отлично!
Ты хочешь.
Вы хотите!
Хотите.
Очень хотите?
Ты точно хочешь.
Хочешь, хочешь.
Вот так!
Вот так!
Ещё увидимся.
Я отвезу их домой.
- Круто.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Пока.
- Спасибо за всё.
Это тебе спасибо.
- Увидимся.
- Пока!
- Доброй ночи, Грета!
- Доброй ночи, Грета!
Всё было круто.
Ну, как твой тур?
Тур отличный,
столько впечатлений,
- вдохновил.
- Ты обрёл себя?
Не знаю.
Зато бороду обрёл.
Да ещё какую.
Да.
Она... густая.
- Большая.
- Ага.
Мим то ездила?
В тур?
Ты хочешь сразу вот так?
- Да?
- И вы...
...вы счастливая пара?
Или... разошлись спустя месяц
и она уехала
в Нью-Йорк на автобусе?
Вообще-то... на поезде.
Прости.
Я такая сволочь.
Нет. Твоё право.
Ну...
чем ты занималась?
Боже...
Это... обалдеть, Грета.
- Правда?
- Правда.
Живой звук, и... город.
Начисто?
Без дописок?
Нет, нет, всё именно так,
как слышишь.
- Боже, это супер.
- Да.
- Предлагают контракт?
- Нет... то есть, я не знаю.
Сперва покажет это партнёру.
Так что, увидим.
Даже не верится,
что он смог такое сделать.
Знаю. Он чудесный.
- Отдай ему свой альбом.
- Поздно.
Я уже закончил мастеринг
в Л.А..
Писали на студиях
по дороге.
- Ух ты. И, как назвал?
- "В дороге".
О.
Как-то в стиле Керуака.
Да. Так и есть.
Слушай, это ужасное название.
Нет...
- Почему бы и нет.
- Нет, это плохо.
- Ну...
- Ну, ты же сама знаешь, что это плохо.
Нет, я...
- знаешь...
- Ладно. Послушать не хочешь?
- Я с радостью.
- Давай.
Ну, как...
что скажешь?
Мне надо послушать это ещё раз.
Нет. Нет, мне...
нужно первое впечатление.
- Первое впечатление?
- Угу.
Так...
Я... я думаю, ты потерял сами песни,
в процессе.
Да взять хотя бы "Звёзды".
Я писала балладу, а...
- она звучит, как типичная попса.
- Оо.
Да, но я хотел
сделать хит.
- Зачем?
- В каком смысле?
Ты же автор.
Все лавры твои.
- Это важно для тебя, так?
- Да, но
ты не должен был терять песню, понимаешь?
Ведь это...
...это личное.
Я...
Я думаю, её нужно свести заново.
Да, но все её уже любят.
Это нечто.
Ты должна это увидеть.
Такая реакция,
энергия в зале меняется.
Почему тебя так заботит
чужое мнение?
Это... это наша песня.
Наша, но разве
не в этом цель музыки?
- Ею нужно делиться.
- Но не этой песней, Дэйв.
Ладно, ну, хорошо,
кто её сведёт заново?
Мим. Думаю, стоит
пригласить Мим.
Серьёзно? Ясно, значит дело
вовсе не в альбоме.
Ты думаешь?
Нет. Только не хватало ещё
стать музыкальной парой.
Вот, спорим насчёт наших...
общих альбомов.
Самое смешное, что я
бросил бы эту запись в океан,
если бы мы могли
продолжить разговор.
Я хочу поговорить об этом.
Ясно?
И если бы я мог сказать что-то,
или сделать,
чтобы исправить, то,
что сделал ранее...
скажи, что нужно.
Подскажи мне.
Правда?
Бросил бы в океан?
А ты...
ты этого хочешь?
Нет.
Нет, я просто, знаешь,
полагаю...
всё изменилось.
И... мне пока сложно
принять это.
Я знаю. Да, это понятно.
Но нам нужно
найти путь как...
пройти это,
преодолеть это вместе.
А когда ты это понял?
Когда ты спела мне песню.
Я понял, что никто на Земле
в здравом уме
никогда не сделал бы ничего
подобного... это меня убило.
Наповал.
Ты...
...полностью меня победила.
Я не собиралась тебя побеждать,
я пыталась сказать: "Пошёл ты!".
И мне удалось. И...
...и теперь, знаешь, ты...
ты снова вернулся и...
...Ты снова мне что-то говоришь,
и, по-моему, думаю...
Думаю, что мне уже пора.
Вот, держи.
Я ухожу,
это уже слишком.
Я понимаю. Понимаю...
...не спеши.
Я никуда не уйду.
- Будешь здесь сидеть?
- Да, я буду здесь жить.
Ага.
Приходи в "Грэмерси".
В субботу. Прошу.
Послушаешь.
Увидишь, как...
...как все любят то,
что ты создала.
Прошу, не играй её так.
Вот.
Ты посмотри. Вот это экстра класс.
И это моя дочь.
- Держи.
- Ух ты.
- Это он?
- Да.
- Вот и ты.
- Да.
Ты крутая.
Просто красавица.
Можно взять?
Покажу своим друзьям?
Да, как иначе.
- Посмотри. Обалдеть.
- Что тут такого?
Я понятия не имел,
что ты так талантлива.
Правда, я не знал.
Ты...
...ты отличная гитаристка.
У тебя... же талант.
Серьёзно.
Что, предлагаешь мне
собрать свою группу?
Да. Соберём группу.
- "Соберём группу"?
- Да. А что?
Я запишу.
Я же продюсер.
Отличная идея.
- Правда?
- Да.
Так ты... готов работать?
Да. Это же семейный бизнес.
Как "Джексон файв".
- Загнул.
- А мы будем "Маллиган три".
- Зайдёшь?
- Нет. Поеду...
Покажу это Солу,
может договоримся.
Удачи.
Скажешь, как пройдёт.
Люблю тебя.
Я это знаю.
Эй...
Улыбнись.
Да. Красотка.
Пока.
Спасибо, что пришли.
Это фантастика.
Отличная запись.
И... я упустил первый шанс,
но не упущу снова.
Мы рады, что вам это нравится.
Да...
Ну, я поднял связи со
студиями в Лос-Анджелесе,
и я думаю,
мы можем вставить первый трек
...в фильм. Да, в фильм.
Есть один на примете.
Да, но нас это
не интересует.
Ладно, тогда...
что вас интересует?
Ну, во-первых, Дэну нужна работа.
Да, да. Что?
Бери мой офис. Я не против.
Ладно, ладно, и как...
То есть, я хочу знать...
как это работает?
Ведь мы записали альбом,
и продаем его... Какая цена?
Скажем, альбом стоит
10 долларов за диск.
Артист получает доллар.
Так же в издательстве...
по баксу за книгу.
Постойте, я хочу всё понять,
как это работает...
Ведь с этим альбомом у вас
не было расходов,
- ведь мы его записали.
- Да.
А вот дистрибуция, он
ведь не для магазинов,
он пойдёт онлайн, интересно,
какая будет реклама?
А ещё расскажите мне,
почему вы берёте
9 моих долларов?
Грета, вы
очень умная девушка,
и целеустремлённая.
У вас отличный проект.
И если вас поддерживать
и направлять, как следует,
возможно, нанять крутого продюсера
для ремикса пары треков,
то вы можете стать хитом
и сделать карьеру,
но поймите всё это...
решать вам.
А, как ты их!
Зацепила ты его.
Я знаю. Круто, когда делаешь вид,
что тебе не интересно,
всегда выигрываешь.
Да, у меня так никогда
не получалось.
- По моему, всё просто супер.
- Да.
Контракт будет.
Этот осёл даст
тебе контракт.
Ну, может быть,
придётся в чём-то уступить.
- Нет уж.
- Ну, конечно.
Эй, нужно повторить.
- О чём ты?
- Как тебе...
...записать альбом "в Европе".
- Это круто.
- "Париж в цвету", "Прагские улицы".
"Берлин... в Записи".
- Да.
- Можно проехать по всей Европе.
Взять с собой всех.
Да.
Рэйчел, Малкольма, Стива.
- Ну...
- Ну...
Да, я думаю,
скоро увидимся.
Спасибо тебе.
ПРИХОДИ НА ШОУ. ТВОЁ ИМЯ В СПИСКЕ.
ПРОШУ. ДЭЙВ.
ВЕЧЕР С ДЭЙВОМ КОЛОМ
Большое спасибо.
Вот это да.
Спасибо
- Сменю гитару. Вот так.
- Ага!
Следующую песню
подарил мне
удивительный автор и не менее
удивительная женщина.
И, да. Это особенная песня...
мы сыграем её аранжировку.
Так... Ну, если она здесь,
я в этом не уверен, но...
то, прошу её выйти
и сыграть с нами.
Тут гитара ждёт...
и если ты здесь, иди к нам...
...присоединяйся. Для меня
это очень важная песня...
Всё, как ты хотела.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ
БРАТУ - ДЖИМУ
- Привет.
- Привет.
- Куда едешь?
- Эм... домой.
- Что ты задумала?
- Ладно...
Я не отдам альбом
твоему лейблу.
Хорошо.
- Да? Правда?
- Ну...
Нет, я просто думала,
что ты расстроишься.
Нет. Это твой альбом.
И что ты хочешь
с ним сделать?
- Вот и всё.
- Да.
Весь альбом за доллар.
Бакс за книгу.
Всего-то.
Так что, это всё,
уйдёт и всё.
- Поняла.
- Да.
- Ты точно этого хочешь?
- Да.
- Может хоть два бакса?
- Вот капиталист.
Нет, бакс это честно, а потом
мы поделим поровну между всеми,
Малькольмом, Рэйчел...
и другими. Жми.
Нажимаю и всё.
Я объявляю войну своему бизнесу.
Мм...
Ох...!
Как же здорово.
- Ладно...
- Что делаешь?
Вызываю подмогу.
- Надо же.
- Что?
Смотри-ка. Траблгам
твитнул твой альбом.
А сколько у него
подписчиков?
Я думаю, что весь мир.
Почти каждый живой
человек на планете.
Мистер Маллиган.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Новости из Всемирной сети.
- Чёрт.
- Ты ничего не знал об этом?
- Нет Сколько продала?
- Нет?
10,000. Сегодня.
- Траблгам дал ссылку.
- Нет, Траблгам помог,
потому, что ему нравится?
Они артисты.
Они молодцы...
- И ты ничего не знаешь?
- Ничего. А это даже забавно.
- Неужели?
- Это очень забавно.
Да уж, ты умеешь выбирать.
Ведь хорошо вышло.
Хорошо.
- Ага. Даже эпично.
- Да.
Разбери коробки.
Увидимся позже.
 

////////////////////////////