Хвастун и рабочая лошадка (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Bashauma san to biggu mausu (2013)

Мабучи и Йошими знакомятся на курсах сценарного мастерства. Мабучи усердно учится на сценариста, но не видит для себя будущего в этой профессии. Йошими же — болтливая особа.

Все фразы и цитаты

Квартира Мичиё - Утро
О, да.
Мичиё ехала на своём велосипеде,
на котором уже давно не каталась.
Пожалуйста.
Спасибо большое.
Добро пожаловать.
Вам отправить простой почтой?
Заказной, пожалуйста.
Хорошо, как пожелаете.
С вас 540 йен.
Да.
Т е н д о Й о ш и м и
М а б у ч и М и ч и ё
Я с у д а Ш о т а А с о о.
"Победители первого тура голосования"
отклонены в первом туре...
ХВАСТУН И РАБОЧАЯ ЛОШАДКА
- Спагетти с чесноком.
- Ваш заказ принят.
Ну, конечно, это интересно.
Хорошо написано.
Это первое место, а мой сценарий
не прошёл первый тур?
Ага.
Я думаю, что твой тоже хороший, Мабучи-сан.
Ну, да.
Не расстраивайся так.
Твоя паста ос...
Победительнице всего 22!
22!
Ничего не поделаешь.
Просто постарайся в следующий раз.
Эй, твоя паста...
Получив отказ, не так легко начать снова.
Тебе не понять этого.
Нет, мой тоже отклонили.
А, вот как.
Но... нет. Знаешь, мне ведь уже 34!
34.
Если сравнить с тобой, кто только начал:
Прошло 10 лет с момента,
когда я была студенткой.
Наверное, мне просто нужно идти дальше...
Идти куда?
В школу сценаристов.
Снова?
Не думаю, что тебе нужно
туда идти после такого периода.
Ну, может, и так.
Но если я пойду,
смогу встретить режиссёров или продюсеров.
Это всё от отчаяния.
Ну, я понимаю.
Но нужно ли заходить так далеко?
Да.
Пошли со мной.
Так и знала...
Твоя паста ос...
Итак, в завершении третьей дуги нужно
представить самое сложное препятствие.
Другими словами, это кульминация.
Наш герой сделает очень важное решение, преодолеет
препятствие. И в результате у него прибавится опыт.
Вот как это происходит.
В первой части важным моментом является внедрение и
определение условий, в которых живёт наш главный герой.
Эта программа действительно для новичков...
В первой части важным моментом является внедрение
и определение условий, в которых живёт наш главный герой.
Впоследствии главный герой должен преодолеть
небольшие препятствия на своём пути.
Мы как бы определяем
цели и устремления героя.
Таким образом во второй часть мы
вводим препятствия к достижению этих целей.
Мабучи-сан, то ли ты слишком усердна,
то ли слишком терпелива...
Но, определённо,
тебе не надо принимать всё так серьёзно.
Блин, пролила.
Если ты не поспешишь домой,
останется пятно.
Ничего. Всё равно это
старая дешёвая одежда.
Мабучи-сан, вы же всё-таки красивая,
почему бы вам не носить одежду
получше. Да и макияж бы тоже не помешал.
Я лучше потрачу время на писательство,
чем на работу, чтобы это всё купить.
Поэтому я и сказала, что тебе не
нужно быть усердной до такой степени.
О чём ты? Без этого я никогда
не пройду даже первый тур.
Мне всё ещё нужно быть стойкой. Уверена.
Эээм, простите...
Да?
Вы... Вы только начали эту программу?
Ну, да.
А, вот как.
Я Тендо.
Тендо Йошими.
Вы сценарист?
Нет, нет ещё.
Но скоро буду. Вот мои визитки.
А Вы...
Мабучи Мичиё.
Мацумото Киоко.
Мабучи-сан и Мацукио-сан, значит?
Приятно познакомиться.
"Мацукио"?
Кстати, вы
читали работу, которая получила
Премию сценаристов драмы на Тоуто ТВ?
Ну, есть немного.
Разве не грубо?
Я так и не понял,
почему выиграл именно этот сценарий.
Такое чувство, что я где-то уже это читал.
И стиля никакого.
Нууу, судьи были не молоды,
как будто уже ничего не поделаешь.
Не думаете,
что такое можно написать за три дня?
Ну...
Ну, я выбыла в первом туре,
так что мне нечего сказать.
Правда?
Вам отказали?
Отказали.
Эм...
А можно билет на шинкансен до Атами...
Их уже нет.
Босс! Доброе утро!
Шучу я, шутка!
Не делайте так!
Не сердитесь.
Мабучи-сан, думаю,
Вам нужно немного повеселиться.
О, как насчёт группового свидания?
Свидания? Ни за что.
Почему?
Потому что мне это не интересно,
да и времени нет.
А ещё мне 34 года.
34.
И правда.
О, познакомьте меня с кем-нибудь!
Недавно я рассталась со своим парнем...
Никого, никого, никого не знаю.
"Поздно".
"Поэтому я заметил".
"Я люблю..."
Наверное, это слишком.
Харуна бежит в дом.
Место: Кухня ночью.
Харуна бежит на кухню.
Она видит знакомый вид рыбы,
кипящей на кухне.
Харуна: "С возвращением, мама".
Йоко начинает хихикать.
Всё.
Хорошо, спасибо.
Ну, как вам?
Для меня выражение "испускает хорошую ауру"
словно шанс начать всё заново.
Складывается впечатление,
что у них будет очень тёплое будущее.
Большое чудо.
Особенно части про кухню и рыбу...
Мета... ме...
Метафо?
Метафора?
Это было как метафора.
Ну, похоже, написано хорошо.
Но это...
Да. Но...
Думаю, это было хорошо. В целом.
Думаю, хорошо написано.
Тогда, Тендо-сан.
Ну... это банально.
Может быть, это набор всевозможных вещей...
или полное отсутствие оригинальности.
Многим здесь
просто понравилась эта история.
Но мне нет.
Хотя после этого я очень много думал...
На этом всё.
Да.
Я думаю, что история Мацумото-сан была замечательна тем, что
она содержит естественные разговоры и выдерживает хороший темп.
Главный герой, диалог которого был достаточно
прост, не достиг должным образом своих целей.
Думаю, если поправите это,
ваша история будет ещё легче для понимания.
Спасибо большое.
Да.
Мабучи-сан.
Да.
"Прощание в последнем поезде."
Постановка: Ночная многолюдная улица.
Не беспокойтесь о том, что сказала учитель.
Меня это совершенно не волнует.
Она же просто учитель.
Она учитель лишь потому,
что не смогла стать хорошим сценаристом.
Но мне, правда, понравилось.
Ваша история.
Чувствовалось,
что герой был схож с героиней.
Беседы были как реальные. Как
будто ты непосредственно участвуешь.
Я подумал, что смог бы дать проходной балл.
Но, Мабучи-сан,
вы на самом деле пытаетесь развлечь людей,
да?
Я всегда делаю так, как сам хочу.
Знаешь, я не читала ни одной твоей работы.
Ты ничего не приносил.
Я всегда говорю себе, что напишу, но
когда я знаю, что это просто домашнее
задание, у меня совсем никаких идей.
Круто сказал.
Разве?
Ты на самом деле думаешь,
что лучше остальных?
Ну, не знаю, лучше или нет, но,
когда я держу ручку, мне кажется,
что я смогу изменить мир.
Ах вот как?
Но на самом деле ты
так ничего и не написал?
И ты всё ещё говоришь суровые вещи.
Суровые ли?
Думаю, это просто критика.
Ах, вот как?
Мне любопытно посмотреть,
какие истории ты пишешь.
Правда?
Интересуетесь мной?
Не хотите сегодня сходить выпить?
Нет, не хочу.
Ясно.
Можно в другой день,
если сегодня не работаете.
Можно и всем вместе сходить.
Не думаю, что смогу со всеми.
А с другими?
Не-не-не...
Но у меня много интересных друзей!
Не-не-не.
Но у меня много интересных друзей!
Но есть и красавчики!
И весельчаки.
И режиссёр.
Что? Ты знаешь режиссёра?
Да.
Вот как?
Хорошо поработали.
Только не ожидай ничего такого, ладно?
А, как я вчера и сказала,
режиссёр мой.
Рассчитываю на тебя.
Эм... Вы... Ма... Мабучи-сан?
Чего?
Мабучи.
А, да, Мабучи-сан.
Ты чего?
Я пришла!
Это моя сестра.
Мы близнецы.
Здрасьте, здрасьте.
Простите за ожидание.
Здравствуйте.
Давайте что-нибудь поедим.
Я хочу говяжий язык!
Каме-чан, будем представляться?
Да?
Так, я Тендо Йошими.
Гениальный писатель!
Ты чего говоришь, Каме-чан?
Ты всегда это про себя говоришь!
Можно было и не говорить.
"Я гений" или.
"Я хочу, чтоб меня называли Богом Кино!"
Ух ты!
Тогда, следующий. Режиссёр.
А, да, да.
Я Камеда Дайске.
Мне 26 лет.
В таком-то возрасте,
а вы уже режиссёр? Ух ты!
Ну, это ничего особенного.
Нет, удивительно просто!
Тогда вы, должно быть, довольно заняты.
Ну, типа того.
С недавних пор у меня
началось кое-что грандиозное.
У вас только большие проекты?
Простите, я даже не подумала.
Это может быть немного грубо, но
над какими видами проектов вы работаете?
Ну...
С недавних пор прибавилось квартир.
Квартир?
Да, квартир. Большинство их них - квартиры.
Он бригадир на стройке.
Много зданий построил.
Следующий Ван-сан.
Имя!
Ван-сан не говорит по-японски.
Он сказал, что рад с вами познакомиться!
Ваши лица так похожи!
Интересно... ваша... грудь
тоже одинаковая по размеру.
Ты противный!
Нет! Нет!
Куда Мабучи-сан ушла?
В туалет, может?
Туалет?
Разве он не там?
Что вы делаете?
Мне внезапно пришла идея.
Да, но вам не нужно писать прямо сейчас.
Давайте вернёмся.
Дай мне минуту.
Может, скажете размер ваших чашечек?
Снова?
Не, не, не,
не нужно быть тамими серьёзными.
Что вы делали?
Она писала сценарий.
Не понимаю! Смешно!
У вам иногда приходят идеи, да?
Ничего не поделаешь: У
меня придумался диалог.
Вам не нужно быть
такой работягой всё время!
У меня нет такой свободы.
Ну а ты, Тендо-кун?
Написал что-нибудь на следующий урок?
Нет. У меня пока не было идей.
Использовать их на уроках это пустая трата.
А вот на конкурс - совсем другое дело,
так что я сохранил одну.
Я подумал, что мог бы взять приз!
Да, я выиграю, если отдам её на
конкурс. Он не такой уж и большой.
Это будет шедевр.
Если я серьёзно настроен,
то эта идея будет крутой.
Я могу оставить след в истории кино!
Слушай... Тендо-кун,
ты уже участвовал в конкурсах?
Нет ещё.
Тогда почему ты думаешь,
что сможешь выиграть конкурс?
Спрашиваете... почему...
Ну, если я напишу, то я точно выиграю.
Ах, вот как?
Но... в каждом конкурсе разные стили.
Без опыта или плана...
Не, вам не нужны эти тривиальные вещи.
Мабучи-сан,
вы когда-нибудь выигрывали награды?
Ну... Нет.
Проигрывали в первом же раунде?
Нет! Ты знаешь это.
Да?
Так что вы даже не знаете,
нужно ли нам это или нет!
Практика не переводится
в умение хорошо писать.
Вам просто нужно написать что-то,
что взорвёт умы людей в комитете.
Всё не так просто.
Я раньше тоже писала, что хотела.
Но этого недостаточно для победы...
Может быть... но слышать это от того,
кто ещё ни разу не выиграл...
Ну, возможно, это и так,
но я просто говорю тебе
что на самом деле думаю.
И это основано на моих опыте и ошибках.
Но если ты не хочешь слушать - и ладно.
Не то чтобы я не хочу слушать,
просто это звучит как оправдания.
Пойду-ка я.
П-п-погодите!
Если ты не хочешь слушать,
нет повода разговаривать.
Я буду! Я хочу!
Присядьте! Ладно?
Просто присядьте.
Кампай! Кампай!
Телевизор что ли посмотреть...
Здрасьте.
А... Знаете...
Простите за вчерашнее. Я
напился и говорил всякую чушь, да?
Да ничего. Я не волнуюсь об этом.
О, правда? Слава Богу.
Мабучи-сан!
Приехал режиссёр Уэно!
Э? Врёшь!
Я полагаю,
если что-то не легко не до конца понять,
то и аудитории будет сложно.
Но не только "не до конца".
В наше время довольно трудно
интерпретировать некоторые произведения.
Вот как?
Даже у западных произведений не так
много шансов получить большую аудиторию.
Верно.
То, что вы должны усвоить после этого...
Спасибо за сегодняшний вечер.
- Нет, ничего.
- Спасибо за сегодняшний вечер.
Нет, ничего.
Тогда и в следующем году...
Да, надеюсь на вас.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Режиссёр...
Сегодняшняя беседа меня очень мотивировала.
Можно мне задать несколько вопросов?
Да, конечно.
Ранее вы говорили, что даже в комедию неплохо
бы включить какой-то социальный элемент.
Это очень тесно связано с тем,
что я хочу сделать.
У вас есть время?
Сегодня у меня нет планов,
так что всё в порядке.
Тогда давайте сходим куда-нибудь поесть?
Да, конечно.
Правда?
Эй! Не хотите сходить поесть?
Да, конечно.
Эй, ребята, не хотите подкрепиться?
Идём, идём!
В то же местечко давайте?
А, в котором уже были до этого?
- Там неплохо.
- А, в котором уже были до этого?
Там неплохо.
Итак, о чём вы планируете писать?
Я думала о сюжете про воспитателя,
который вышел на пенсию.
Правда?
Это хорошо.
Правда?
Здорово, если вы смогли бы сотворить нечто,
заставляющее людей смеяться и плакать.
Тогда я должна расставить
приоритеты и написать?
Да-да, напишите.
Хорошо!
Вам нужно всё исследовать и описать
максимально близко к реальности.
Хорошо.
После того, как напишите,
дайте мне прочитать.
Вы прочитаете?
Конечно, прочитаю!
У нас в планах открытие в следующем году...
Если сценарий будет хорош,
я буду продвигать его.
Правда?
- Да.
- Правда?
Да.
Ух ты!
Эй, может, нам тоже передвинуться
ближе к режиссёру и продюсеру?
Мне и здесь хорошо. Я
не умею подлизываться.
Тогда и приходить не надо было.
Я пересяду туда.
Эй, осторожнее.
Простите, что опоздала.
Ты меня тоже.
Давно не виделись.
Ага.
Ну...
Я подумываю использовать дом престарелых в
качестве места действия в истории о воспитателе.
И поэтому подумала, что неплохо провести
исследование там, где ты работаешь.
Ясно.
Я бы могла быть волонтёром. Может,
это чему-нибудь меня научит.
Что ты думаешь?
Ясно. Вот почему.
Ты всё ещё пишешь сценарии?
Тебя это удивляет, да?
Ну и?
Думаешь, в этот раз сработает?
Кто знает.
Такого ещё не случалось.
Вот как.
Думаю, ты можешь стать волонтёром.
Правда?
Но... Всё намного сложнее,
чем ты себе представляешь.
Ничего страшного.
Знаешь...
Ты можешь на работе не говорить, что
мы раньше встречались?
А то они будут надоедать.
Конечно.
Что ты пишешь?
Практикую свою подпись.
Ты же не делаешь деньги.
Зачем тебе делать это?
Скоро появятся люди,
которые захотят мой автограф.
О, однажды, когда я стану знаменитостью,
я продолжу дружить с тобой.
Может,
ты это рвение применишь к писательству?
Нафига?
Мой первый автограф. Для Каме-чана!
Нафига он мне сдался!
Пиши свой сценарий лучше!
Доброе утро.
Да... в полдень мало кто приходит.
Все обычно...
Здравствуйте.
Они обычно приходят с утра - и
многие уходят только вечером.
Поэтому,
когда время тянется очень медленно,
они приходят сюда, в эту комнату.
Едят, разговаривают... это комната отдыха.
Понятно!
Простите,
Мацуо-кун... можно тебя на минутку?
Можешь с ними поговорить?
Просто поразговаривать.
Хорошо.
Ты справишься?
Да.
Здравствуйте.
Я пришла сегодня сюда помогать.
Меня зовут Мабучи Мичиё.
Приятно познакомиться.
Хорошо, давай.
Вот, я снял.
А теперь давайте присядем.
Вот так.
1... 2!
Вот так, держу.
И правда очень тяжело.
Ты удивителен, Мацуо-кун.
Я даже зауважала тебя.
Ты такое каждый день делаешь.
Не такой уж я и замечательный.
Я не беспокоюсь о таких вещах.
Вот тут есть резинка,
прикреплённая к концам.
Да. Вот тут есть резинка,
прикреплённая к концам.
Вот тут есть резинка,
прикреплённая к концам.
Хорошо. Вот тут есть резинка,
прикреплённая к концам.
Вытащите их быстро.
Дайте я сама.
Простите.
Всё прошло хорошо?
Ты, наверное, устала?
Я в порядке.
Знаешь...
Я
Буду стараться.
Хорошо. Постарайся.
Я собираюсь сходить выпить с Эми-чан.
Серьёзно?
Вдвоём?
Да. На следующей неделе.
А которая из них Эми-чан?
Старшая.
А, старшая.
А которая из них старше?
У неё
светлое круглое лицо, а глаза...
Они одинаковые. Мне уже без разницы.
Что за чёрт?
А ты?
Как у вас с Мабучи-сан?
Да всё нормально.
Правда?
Да ты врёшь.
Не, правда, всё нормально.
Она мне даже помогает.
Да врёшь ты.
Знаешь, кажется,
что она влюбилась в мой талант.
Ах, вот как.
Правда, правда.
Она пригласила меня в эти выходные в кино.
Я немного занят, так что подумал...
Ван-сан, гёдза.
Дослушай хотя бы.
Принято.
Дослушай хотя бы.
Эй.
Я хочу спросить у вас совета
по поводу моего сценария.
Что?
Ну, это...
Вы же пишете любовные истории, так?
Вот почему я хотел спросить вас.
Ну и?
Ну,
если...
Только "если".
Если я скажу: "Давайте встречаться?",
что вы сделаете?
Что?
Погоди, кто с кем будет встречаться?
Я имел в виду
вас и меня.
Невозможно.
Поэтому я и сказал "если".
Не-не-не, даже без всяких "если".
Невозможно. Невозможно.
"Нево...", э? Почему невозможно?
"Почему"?
Сколько ни думай, невозможно же.
Вот как?
Ясно.
Тебе это помогло?
Да.
Что-то типа.
Пожалуйста,
поднимитесь на 4 этаж. Спасибо большое.
Добро пожаловать.
Один билет на "Моей матери в тот день".
На сеанс в 13:45?
Да.
На сеанс в 13:45?
Хорошо,
с вас 1800 йен. (Примерно 904 рубля) Да.
Хорошо,
с вас 1800 йен. (Примерно 904 рубля)
Добро пожаловать.
Вам в 4 зал.
Приятного просмотра.
Режиссёр!
Режиссёр!
Режиссёр!
Режис...
Р...
А теперь представляем наших гостей:
Режиссёр Уно Такехиро и ведущая
актриса Мацуяма Саяка-сан.
Ну, а теперь у меня вопрос к режиссёру.
Да.
Ну, а теперь у меня вопрос к режиссёру.
Вы работали над фильмом целых 10 лет?
Да, верно.
Это заняло много времени.
10 лет... у вас не было идей?
Ну, это не совсем так...
Закончить проект спустя год или же спустя
10 лет - совсем разные вещи, не так ли?
Ну, эм... если вы это имеете в виду, то да.
Всё-таки так и было!
- Что? Почему?
- Всё-таки так и было!
- Э? Случайно.
- Спасибо большое.
- Случайно?
- А следующий вопрос главной героине.
- Да, случайно.
- А следующий вопрос главной героине.
- Мацукио-сан сказала, что вы здесь.
- А следующий вопрос главной героине.
Мацукио-сан сказала, что вы здесь.
- Это ваша первая картина.
- Мацукио-сан сказала, что вы здесь.
Это ваша первая картина.
Вы о чём-нибудь волновались?
- Вот как.
- Вы о чём-нибудь волновались?
Вы о чём-нибудь волновались?
Не особо.
Что-то совсем не шла...
Эй, почему ты сел сюда?
Да ладно вам.
Сядь вон туда.
- Эй, эй, эй!
- Сядь вон туда.
Эй, эй, эй!
Что?
Как вам фильм?
Хороший.
Я так плакала.
А, да, вы плакали.
Как тут не заплакать!
Например, сцена,
когда мама увидела её на станции.
Вы даже там плакали?
Писатель, очевидно,
и пытался написать таким образом.
Я всё чувствовал наоборот.
Цинично с твоей стороны.
Ты совсем не умный.
Я умный!
Ведь... сначала
мать была против желания дочери...
А ведь причины на это не было.
Мать возражала. А в конечном итоге приняла из-за
эмоционального эффекта, который уже стал штампом.
Типа этого...
Эй, пересядь уже.
Они сделали это, чтобы легче воспринимать.
Для новичка, наверное, это нормально,
но я не люблю истории,
которые каждый может написать.
А ты можешь написать что-то подобное?
Конечно.
Тогда напиши и покажи.
Зачем? Только время зря терять.
Да и тема немного отстойная.
И смотреть такое для меня...
Вы сердитесь?
Не особо.
Тебе не нравится любовь родителей и детей.
Хотя, думаю, ты близок со своей матерью.
Я совсем с ней не близок.
Ты кажешься сверхопекаемым ребёнком.
Я совсем не сверхопекаемый.
Я не виделся с мамашей уже несколько лет.
Попахивает ложью.
По виду ты из тех, кто всегда нежен с матерью, но когда
приходят друзья, то обращается к ней: "Заткнись, мамань".
О чём вы говорите? Зачем
мне нежиться со своей мамашей?
Думаете, кем она работала?
Она бывшая проститутка.
Серьёзно.
Надо мной в детстве издевались,
потому что она работала в борделе.
Это ужасно.
Она постарела, и ей сказали,
что больше не нуждаются в ней.
Поэтому она работает на ресепшене.
Это так расстраивает.
Но знаете,
это всё
уже в прошлом. Я не вижусь с ней.
Что?
Не, не... это...
это была...
шутка!
Что?
Конечно же, шутка!
Это из моего сценария,
над которым я работаю.
Моя мамань работает обычным консультантом.
Обманул!
Вот как?
Да.
Он всегда так щедр на критику,
а сам ещё ничего не написал.
Такой хвастун,
а сам ничего написать не может.
Сам путает себя с гением.
Он ужасен, да?
Откуда здесь взяться
даже малейшему доверию?
Но, знаешь,
ты сама используешь такие приёмы.
Ты говоришь, что ты гений, или что
следующая твоя работа будет шедевром,
или что возьмёшь главный приз.
Я говорила такое?
Говорила.
Ну, я была молодой, наверное.
Он же тоже пока молодой, да?
Более или менее.
Я гений.
Гений.
Я гений.
Я гений, гений.
Я налью вам чай.
Простите.
Захожу!
Добро пожаловать.
У вас будет комната на три дня?
Да.
Можете написать здесь своё имя?
Вы путешествуете?
Нет, я здесь живу.
Просто я пишу сценарий.
Думал,
что с сегодняшнего дня засяду за концовкой.
А, писатель, значит?
Не писатель, я пишу сценарии к фильмам.
К фильмам, значит?
Кажется, это тяжёлая работа.
Да, есть немного. Я планирую
сегодня написать концовку.
Ясно-ясно.
А, спасибо.
Ну, и как?
Научилась?
Да, конечно.
Правда?
Реально, спасибо тебе.
А, да.
Думала отдать тебе прежде, чем забуду.
Написала!
Это только первый черновик.
Он далёк от чистовика.
Я думала, что ты прочтёшь и
выскажешь своё мнение для начала.
Понятно.
Я прочитаю.
Но не ожидай слишком многого.
Он пока не идеальный.
Кстати, главный герой списан с тебя.
Это смущает!
Но круто.
Это значит,
что ты приблизилась к своей мечте.
Не так уж это и важно...
Мацуо-кун,
ты не думаешь снова стать актёром?
Да хватит уже.
У меня нет таланта.
Есть у тебя талант!
Мне очень нравилась твоя игра...
Всё нормально.
Есть люди с тем же желанием,
которые талантливее меня.
Зная, что у меня нет таланта, я старался.
Вот что я понял.
Но...
Всё нормально.
У меня больше нет желания быть актёром.
И я весьма успешен в нынешней работе.
Вот как?
Я поддержу тебя и твою мечту.
Если я смогу чем-то помочь, то сделаю это.
Тогда...
Я хотела спросить тебя
по поводу моего сценария...
О чём?
Гипотетически,
если я скажу, что хочу снова попытаться,
что бы ты сказал?
Попытаться что?
Нет, я имею в виду...
эмм...
Если бы я сказала,
что хочу... попытаться... с тобой снова.
Чего?
Как я сказала... это... это не...
чисто гипотетически!
Это ради сценария.
А, вот как?
Ну,
Если бы такое произошло,
я не знаю, что бы делал.
Ясно.
Не хотел бы.
Что?
~Человек, который изменит историю~ Тендо
Йошими нет названия нет темы нет описания.
Нельзя.
Нельзя.
Нельзя сбегать! Нельзя
сбегать! Нельзя сбегать!
Нельзя сбегать! Нельзя
сбегать! Нельзя сбегать!
Простите, что заставил ждать.
Всё нормально.
У меня скоро встреча,
так что времени не очень много.
Я прочитал.
Спасибо большое.
Эм...
Как вам?
Я не хочу вам врать или льстить.
Хорошо.
Скажите всё, что думаете.
Поначалу это
не очень похоже на историю воспитателя.
Для меня она показалась любовной историей.
Правда?
Если она о воспитателе,
тогда и описание должно быть таким.
Думаю, у вас есть несоответствия
и конфликтные стороны.
И ещё...
немного мрачновато, не так ли?
Разве?
Использовать воспитательство
в качестве фильма
будет слишком мрачновато.
Вы сказали до этого,
что хотите сделать фильм с таким описанием.
Мм... сейчас люди не хотят
смотреть мрачные фильмы.
Если вы добавите больше светлых моментов,
то посмотрю.
Я тоже думала так.
Вот почему я добавила немного романтики.
Вот как?
Ах, понятно.
Я сам себе противоречил.
Если вы мне скажете, что исправить,
я это быстро исправлю.
Вместо того, чтоб исправить...
Простите, возможно,
мне не подойдёт ваш стиль.
А, вот как?
Эм...
Это значит...
что у меня нет таланта?
Не-не-не.
Я не знаю.
Я могу сказать,
что ваш стиль не подходит мне, но
может, подойдёт кому-то ещё? Да.
Ну, медленное время и течёт медленно.
Сегодня у меня дела.
Простите.
Всё в порядке.
В следующий раз я смогу
уделить вам больше времени.
Хорошо.
Спасибо большое.
До свидания. Спасибо.
Спасибо.
Хорошо поработали.
Дерьмо.
Дерьмо.
Дерьмо.
Дерьмо.
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.
Дерьмо.
Дерьмо.
Дерьмо.
Дерьмо.
Дерьмо.
Э? Моги-кун?
Да?
Ува! Давно не виделись!
Около 10 лет?
Как дела?
А, хорошо.
Моги-кун,
ты крут. В последнее время так занят.
Нет, не особо...
Не, здорово же. Все фильмы, которые я в
последнее время смотрела, были написаны тобой.
Ты преувеличиваешь.
Ум... Прости, что так грубо, но...
Мабучи.
Мабучи-сан?
Мабучи-сан?
10 лет назад мы вместе ходили
в школу сценаристов в Накано.
Аа, в Накано.
В Накано?
Да.
- Давно не виделись.
- Давно не виделись.
У вас сегодня встреча по поводу фильма?
Нет, нет... Я не профессионал.
Сегодня лишь небольшая встреча.
Вот как?
Да.
Тогда... до свидания.
Закрылась.
Закрылась.
Она приближается...
её сиськи такие большие.
Хочешь потрогать мою грудь?
Конечно хочу.
Тогда разрешаю.
Трогай их нежно.
Нежно трогать~.
Блин!
100 йен...
Чрезвычайное название! Крутая
тема! Содержание: Владения Бога.
Ты в порядке? Сонная?
Всё хорошо.
Я сегодня до утра писала сценарий.
Но сейчас он уже лучше, чем первоначальный.
Правда?
Мне нужно отойти. Если что-то случится,
зови Канаи-сан.
Конечно. Хорошо.
Манда-сан.
Манда-сан. Пожалуйста, откройте рот.
Вы в порядке?
- Я заберу это, хорошо?
- Хорошо, успокойтесь.
Пожалуйста, откройте рот.
- Манда-сан.
- Не волнуйся, не волнуйся. Всё, правда, в порядке.
Манда-сан, вы...
У нас всё под контролем, а ты мешаешь!
С вами всё будет хорошо. Пожалуйста,
успокойтесь.
Всё будет хорошо. Не нужно бояться.
Эмм...
Прости меня.
Пока я спала...
Всё в порядке.
Это ради твоего исследования.
Но теперь ты понимаешь, верно?
Это место не прощает ошибок.
Я его таким не считала.
О, вот как.
Моё мнение о том, что ты написала.
Не уверен, что мне следует его высказывать.
Я думаю, что у тебя
опущены все нелицеприятные
подробности и получилось поверхностно.
Тебе было весело обучаться
и подражать нашим сиделкам,
возможно,
поэтому ты видишь всё в таком свете.
Но это реальность.
По поводу твоей темы.
Я знал, что это всё для твоего творчества.
И ты сказала, что я твоя модель,
но я не настолько прекрасный человек,
каким ты меня считаешь.
Я каждый день думаю бросить эту работу.
Всё время беспокоюсь по
поводу маленькой зарплаты.
Родственники только и делают,
что раздражают меня.
Меня постоянно одолевают
противоречия из-за всех этих вещей.
Не думаю, что эту тему можно
раскрыть без всех этих подробностей.
Прости.
Я не хотел.
Не переживай из-за этого.
Я был
слегка раздражён.
Тендо-сан, ты что-нибудь принёс?
Нет.
Ну тогда пока.
Тебе не свойственно опаздывать.
Я была на собрании,
и оно слегка затянулось.
На собрании?
Да.
На самом деле я пищу сценарий к фильму.
Как? Почему?
Шинбаши-сан, тот продюсер,
он был здесь, верно?
Да.
Я дала ему прочитать мою работу. Кажется,
она ему очень понравилась.
Это чужое детище, но он спросил,
не хочу ли я написать к нему сценарий.
Это замечательно.
Но... это фильм для взрослых
про любовь между мужчинами.
Ничего особенного.
Любовь между мужчинами?
Рада за тебя.
У тебя получится.
У меня бы не получилось.
Мне это не нравится.
Любовь между мужчинами...
Сообщение от продюсера.
Ма... Мабучи-сан!
Чего?
Можно с тобой поговорить?
У меня кое-что есть.
Держи.
Спасибо.
Ты, вроде, ээ...
пишешь сценарий про сиделок?
Как успехи? Дело движется?
Более или менее.
Вы покажете его, когда закончите?
Я думала представить его на
вручении наград сценаристов-любителей.
Оо, вот как?
Я думал то же самое!
Ээ?
Ты действительно пишешь?
Пишу.
Что за история? В каком жанре?
Жанре? Немного сложно объяснить.
Так ты действительно пишешь?
Верится с трудом.
Я пишу!
Тогда ты можешь сказать, что это за жанр.
Я же сказал, это сложно объяснить словами.
Знаешь,
он... сложный. По сравнению с твоим.
Что? Ты хочешь сказать, что мой простой?
Я этого не говорил.
Но это так прозвучало.
Почему ты говоришь с людьми свысока?
Ты даже не пишешь!
Я же сказал, что пишу!
Тогда расскажи, о чём?
Сказал же, не могу объяснить!
В отличии от тебя я создаю искусство.
Я пытаюсь создать то,
что раньше никто никогда не делал.
Сомневаюсь, что ты,
пишущая только по правилам, сможешь понять.
Я пишу в своём стиле: Теми способами, которым меня
учили, с аккуратностью основываясь на личном опыте.
Так ты только делаешь вид,
что у тебя есть талант.
Даже так...
То, что пишете вы,
слишком приукрашенно
и далеко от реальности.
Вот что значит писать по правилам.
Послушай-ка.
Я не хочу выслушивать подобное от кого-то,
кто даже не пишет!
Сказал же, пишу!
Тогда покажи!
Я сижу тут и выслушиваю
твои самодовольные речи.
В чём твоя проблема?
Эй!
Ты вообразил, что знаешь меня?
Ты знаешь, как много я работала,
чтобы попасть сюда?
Я и без тебя знаю, что у меня нет таланта.
А сам-то ты кто такой?
Не осознаёшь своё место в
реальности. Треплешь языком.
"Я буду великолепен если попробую"?
"Я выиграю главный приз"?
Кто угодно может так сказать!
Все здесь считают себя особенными,
когда только начинают.
Ты должен научиться
самоконтролю и знать своё место!
Если ты хочешь вот так трепать языком,
делай это после того,
как напишешь что-то, что победит.
Ты ничего ещё не написал,
а говоришь подобное!
Ну не идиот ли?
Именно поэтому...
Так напиши! Покажи мне! А потом говори!
Эй!
Что за...
Ты кинул сюда сигарету?
Чёрт побери!
Тендо Йошими - идиот,
считающий себя гением.
Ээмм.
Это Тендо.
Думаю, твои слова привели меня в чувство.
Это правда.
Я действительно трепал
языком и не писал при этом.
Мне действительно нечем крыть.
Поэтому...
я решил постараться.
Объявлять это вот так странно, но...
я решил кое-что написать.
Поэтому... жди.
Приступим!
Мне... очень жаль.
Несмотря на то, что я сама начала это...
я сама же и сбежала.
Нет,
я тоже слишком далеко зашёл.
Ну,
как твой сценарий?
Я решила бросить.
Понятно.
Думаю,
как ты и сказал,
человек вроде меня,
который не глубоко вглядывается в вещи,
не может работать с такой темой.
Ясно.
Получается,
что ты бросаешь волонтёрство?
Прости меня.
Тут не за что извиняться.
Что ж,
вот и всё.
Знаешь...
я...
очень сожалею,
что доставила тебе столько неприятностей.
Не плачь.
Но...
Я не изменилась, верно?
Всегда полагаюсь на тебя,
когда становится трудно.
Прости меня.
Я для тебя головная боль, верно?
Да я не возражаю.
Лжец.
Мы расстались,
потому что тебе это не нравилось.
Но я начала по-настоящему себя ненавидеть.
Тебе...
не стоит забивать голову подобными мыслями.
Но я действительно не знаю, что делать.
Я дура.
Не говори так!
И ещё
у меня совершенно нет таланта сценариста.
Даже не имея таланта,
я гналась за этой мечтой, как идиотка.
На самом деле
я понимала, что не смогу её достичь.
Я знала это.
Ты не можешь этого знать.
Если продолжишь, возможно...
Нет-нет, ты знаешь, что это правда.
Но...
Я не знаю, как избавиться от мечты,
которую так лелеяла.
Ты удивительный, Мацуо-кун.
Ты так стремился стать актёром.
Так упорно работал.
Приложил... столько усилий.
Но всё же
смог оставить эту мечту без
сожалений и продолжить жить.
Во мне нет ничего особенного.
Слушай,
я знала
с самого начала,
что осознать свою мечту трудно.
Но отказаться от неё
ещё труднее.
Но.
Но...
Поскольку я по-прежнему не могу бросить её,
то буду стараться изо всех сил.
Я не смогу сейчас заниматься чем-то другим.
Постой,
это нормально?
Я же снова в тебя влюблюсь.
Прости.
Я на самом деле... идиотка.
Я пойду.
Осторожно!
П...
- Осторожно!
- Простите.
Осторожно!
Нэ, как дела с фильмом?
Всё наконец-то устроилось!
Это была такая головная боль.
Работать над фильмом действительно сложно.
Значит, правда, очень сложно.
Да.
Сроки довольно жёсткие
и у всех свои требования.
Принимать во внимание и
учитывать все эти просьбы -
мне кажется, это достижение для сценариста.
Вот как.
Ты теперь выглядишь как
настоящий профессионал.
Ещё нет, совсем нет!
Но Шинбаши-сан говорит, что в данный момент может
двигаться дальше с финансированием и кастингом.
Теперь остаётся только ждать.
Слушай,
а как всё прошло с тем,
кому ты дала почитать?
Ма... Мабучи-сан.
Что?
Ну...
Я
Написал сценарий.
Да?
У тебя получилось.
Да.
Благодаря тебе.
Я еле-еле успел в срок,
но выдвинул его на премию
сценаристов-любителей.
А... ты представишь тот,
который про сиделок, верно?
На самом деле...
я перестала его писать.
Почему?
Ну,
по многим причинам.
"Меричин".
Я прочитала.
Ну как тебе?
Он... хорош.
Серьёзно?
Да.
Не знаю, попадёт ли он в программу,
но думаю, что он очень хорош.
Правда?
Моё мнение о тебе изменилось.
Честно говоря, я не думала,
что у тебя получится сделать это.
Я так счастлив!
Потому что это говоришь ты!
Не то чтобы мне не хватало уверенности,
но я очень нервничал.
Слава Богу!
Теперь мне осталось только
заполучить главный приз, верно?
Ну,
было кое-что, что меня обеспокоило.
Масао - твой главный герой -
начинает в кавер-группе Нагабучи Цуёши.
Похоже, что ты взял это из того,
что я использовала в школе.
Ты написала нечто подобное?
Написала!
Мой рассказ "Группа Цуёши".
Ты его даже похвалил!
Я не очень-то помню.
Ничего страшного, если не помнишь.
Но это ты позаимствовал.
Но я сам это придумал!
Если ты уж начала говорить про это:
Твоя история про поездку в Камбоджу.
На Ямайку.
Точно! Там есть сцена,
где главному герою признались по прибытию.
Ну?
Где главному герою признались по прибытию.
Эту идею придумал я,
когда мы все вместе ходили выпить!
Вовсе нет!
Я частично написала это много лет назад.
Нет причины,
по которой я бы это позаимствовал!
Это правда!
Проехали.
Как бы то ни было,
идею я ни у кого не заимствовал!
Я свою тоже!
Прости.
Не понимаю как,
но снова всё закончилось этим.
Я больше не хочу ругаться.
С тобой.
Да...
Ты прав.
Давай устроим передышку.
На самом деле, спасибо. Честно.
Я счастлив, что ты оценила.
Ты хороший человек.
Спасибо.
Ну... он...
действительно неплох.
Надеюсь, что ты выиграешь. Конкурс.
Что это? Это не еда.
Ты открыл?
Этот я собираюсь подарить Чиэ.
Для вас я принесла этот.
Вот как?
Мам!
Мама!
Да, в чём дело?
Папа распаковал подарок.
Сможешь упаковать его снова?
Папа!
Ах, точно.
Я кое-что хотела тебе показать, Мабу-чан.
Что это?
У Накамуры, который занимается
сельским хозяйством, есть родственник.
Он настоящий красавчик!
Брачное интервью.
Нет-нет-нет!
Верно, папа?
Их нынче называют красивыми мальчиками.
Я проигрываю им.
Ну хотя бы взгляни!
Я в порядке.
Как ты можешь так говорить?
Я в порядке.
Как ты можешь так говорить?
Эээмм... что это было? Сценарист?
Так и останешься в одиночестве даже
без уверенности, что сможешь им стать.
Хватит надоедать. Оставьте меня в покое.
Мичиё, ты поживёшь у нас какое-то время?
Нет, поеду домой сразу после свадьбы.
Вот как.
Можешь не торопиться.
О, а почему бы тебе не остаться жить здесь?
Понимаешь, нам...
нам тут нужна помощь,
учитывая его состояние. Верно, папа?
Да. Нет ничего плохого в том, чтобы быть сценаристом.
Но мы будем рады, если ты поможешь нам с гостиницей.
Я на самом деле собираюсь стать
сценаристом, так что я в порядке!
Пожалуйста, приступай.
Хорошо.
За...
За этой радугой,
нас ожидает красочное счастье.
Если мы вместе,
то справимся с чем угодно.
Потому что наша любовь вечна!
Останься со мной!
Победители первого отборочного тура.
Алло?
Я, ээ...
Я Тендо Йошими. Я отправил свою
работу на ваш конкурс сценаристов.
Да.
В списке имён, которые прошли первый раунд,
я не могу найти своё.
Да.
Возможно ли,
что почта ошиблась и вы его не получили?
Нет?
Это никак не возможно?
Не думала, что Чие так затянет.
Точно.
Разве не казалось,
что она выйдет замуж первой?
Действительно!
Но сейчас почти все уже замужем, верно?
А как насчёт Мичиё?
Как у тебя на этом фронте?
Ну... я не скажу "мне это не светит",
я просто не хочу замуж.
Ооо, понятно.
А чем занимается Мичиё?
Она сценарист?
Да, она работает.
Она была очень занята.
Ещё не время для брака.
Серьёзно?
Но это здорово! Раз она занята,
значит, у неё всё хорошо.
А над чем конкретно она работает?
Если это ТВ шоу или дорама,
обязательно дай мне знать.
Я посмотрю!
Я бы посмотрела. Обязательно запишу!
У неё не намечается премьера?
Ничего, чем стоило бы гордиться.
Но и не то, чего стоит стесняться, верно?
Скажи нам, над чем она работала?
Она... ээмм...
БЛ...
"БЛ".
Работает над небольшим
фильмом про мужскую любовь.
Вау!
Мужская любовь!
Быть писателем здорово. Хотелось
бы и мне иметь такой талант.
Серьёзно.
На самом деле дело не в таланте...
Ты начала скромничать!
Слушай, ты сильно вспотела.
Точно!
Не слишком ли это?
Привееет.
Привет?
Ты не спал?
Мабучи-сан?
В чём дело?
Ничего особенного. Я ничем не занята.
Ты пьяна?
Чуток.
А что насчёт тебя? Всё хорошо?
Нет, ничего хорошего.
Почему?
Ну, конкурс, на который я подал заявку...
В конце концов мне отказали...
Ох...
Понятно.
Но,
я не пытаюсь тебе польстить. Мне,
действительно, понравилась твоя история.
Спасибо.
Но,
я даже не прошёл первый раунд.
Вот как?
Но знаешь,
я тоже никогда не проходила первый раунд.
Честно говоря,
я не думал,
что быть отвергнутым будет так больно.
Всегда есть следующий раз.
Мабучи-сан,
ты испытываешь это чувство каждый раз,
но всё равно продолжаешь писать.
Годами.
Я наговорил тебе столько грубых слов.
Прости меня.
Нет, не извиняйся.
Серьёзно.
Я стал вас очень уважать.
Эй, что ты пытаешься...
Я... знаешь...
Я знаю, что у меня нет таланта.
Я просто гонюсь за мечтой,
которую не в силах отпустить.
Этого никогда не случится.
Не говори так!
Если быть честной,
я думаю, всё, что ты говорил до этих пор,
било прямо в цель.
Нет...
У тебя всё будет хорошо, Тендо-кун.
У тебя, действительно, есть талант.
Это неправда.
Я... смог писать, только потому,
что ты была рядом.
Если бы не ты,
я бы остался таким, как был!
Ты более зрелая, чем я. И добрая.
И милая.
Ты совсем не безнадёжна.
Спасибо.
Но ты единственный,
кто бы мне такое сказал.
Спасибо.
Ты меня немного приободрил.
Я тоже почувствовал себя лучше.
Пап, ты в порядке?
В порядке.
А ты в порядке?
Я в порядке!
Пишешь ли ты сценарии или нет,
ты должна прилагать все усилия.
А если сгоришь на работе,
приезжай отдохнуть в нашем онсене.
Хорошо!
Ох, точно! Съешь это, пока не испортилось!
Хорошо, спасибо.
Тогда... в следующий
раз я останусь подольше.
До свидания.
Ты по-прежнему не пьёшь чёрный чай.
Зачем ты об этом?
Я могу его пить!
Я никогда не видела, чтобы ты пил кофе.
Я его пил!
А вот и не пил.
Однажды я выпил вот такой огромный.
Врунишка. Я никогда не
видела кофе такого размера.
Ну просто не пью.
Оно тебе не нравится,
потому что горькое, верно?
Да.
Вот и признался!
Ээмм...
Вы двое в последнее время подружились.
- Вовсе нет!
- Мы не...
Как твой фильм?
Съёмки уже начались?
Нет.
И, возможно, не начнутся.
Не начнутся?
Да.
Похоже, что у него неприятности -
это после всех усилий по сбору средств.
Ясно.
Он сказал, возможно, это будет
стоить дороже, чем предполагалось.
А сейчас вообще перестал
со мной связываться.
Я думаю, что на этом этапе
всё провалится само собой.
Понятно...
Я тут поспрашивала: Кажется,
в последнее время такое часто случается.
Но... тебе ведь уже заплатили, так?
Ты должна сообщить об этом!
Да, но... на самом деле я
делала это не из-за денег.
И даже если я расскажу,
не думаю, что смогу получить их.
Этот продюсер ужасен! Это так неправильно!
Матсукиё-сан,
я сейчас рубану с плеча.
Этот продюсер обманул тебя и слинял?
(имеет в виду, что они переспали)
(имеет в виду, что они переспали)
Это ужасно.
(имеет в виду, что они переспали)
Это шутка.
Это шутка, верно?
Я спросил в шутку.
Это просто шутка.
Очевидно же.
Я реально раздавлен тем,
как больно получить отказ.
Я даже есть перестал.
Разве я не похудел?
Не сказала бы.
Не сказала бы? Серьёзно?
Хотя на самом деле
я хочу следовать примеру Мабучи-сан,
потому что она никогда не сдаётся.
Можешь перестать говорить подобные вещи.
Ах, точно,
Канто ТВ скоро устраивает конкурс.
Ты примешь участие?
Приму.
Ясно. Тогда давай оба постараемся.
Да, но... думаю, что сдамся,
если опять не пройду первый раунд.
По... почему?
Ну... по всяким причинам.
Ты никогда не говорила мне этого!
Как я сказала, это только если я не пройду
первый раунд. Я не собираюсь получать отказ.
Я... понял.
Нэ, Тендо-кун,
почему ты решил стать сценаристом?
Эээ? Я?
Да.
Нет-нет, это такая глупость.
Я хочу знать. Расскажи мне.
Ну, в начальной школе
мы все участвовали в постановках
на школьных фестивалях, верно?
Участвовали.
Мы ставили "Гензель и Гретель", помнишь?
В самом деле? Не помню.
Так и было!
Ну-ну.
Мой класс решил поставить "Момотаро",
(фольклорная сказка)
но, когда дело дошло до сценария,
никто не захотел его писать.
Меня заставили сделать это.
Я начал было неохотно его писать,
и тут кое-что случилось.
Что? Что? Что?
Я узнал,
что соседний класс тоже ставит "Момотаро".
Мы не знали, что делать,
и мне велели что-нибудь придумать.
Так как я не мог ничего поделать,
стал просто копировать
вещи из разных фильмов.
Я создал его заново!
Родился новый "Момотаро".
И он оказался на удивление
популярен.
Он всем понравился.
И?
Ну, это всё.
Вау!
Только лишь это способно
изменить всю твою жизнь?
Нет-нет, на самом деле в
этом не было ничего особенного.
Но в то время для меня
это было удивительно!
Новый " Момотаро"? Но в то время
для меня это было удивительно!
Да, он был потрясным!
Челюсти выбрались из моря.
Там был кто-то вроде Терминатора.
У Момотаро была катана:
Она была словно лазерный меч.
А его последним напарником
был инопланетянин.
В чём дело?
Не знаю... слёзы просто
начали катиться из глаз.
Почему ты плачешь, Мабучи-сан?
Тут нет повода для слёз!
Точно?
Точно!
Нэ, Мабучи-сан...
до сих пор тебе отказывали,
и никто не замечал твоих работ?
Звучит довольно болезненно.
Да уж.
Как у вас получалось продолжать?
Как получалось не сдаваться?
Как, спрашиваешь?
Может быть,
потому что казалось неправильным сдаться.
А может...
я просто не могла бросить.
Фильмы и ТВ-шоу, которые я смотрела,
будучи ребёнком, были такими интересными.
Они казались... яркими!
"Однажды я стану частью этого мира", -
я лелеяла эту мысль.
Я хранила эту детскую мечту глубоко
в сердце. Только... я уже взрослая.
Но... я перестала быть уверенной во всём.
В чём дело?
О, ну...
Эээ... ну...
Я...
Ну что?
В общем и целом...
Я...
Мабучи-сан...
Что? Ты ведёшь себя странно.
Мы опаздываем.
Да, но...
Шевелись! Пойдём скорее!
"Rewrite" в исполнении
Asian Kung-fu Generation.
Ты что творишь?
Уже за полночь -
наступил день рождения Мабучи-сан.
С днём рождения!
Ничего особенного, но...
Подарок от меня!
Что это?
Спасибо!
У меня есть ещё кое-что,
вроде подарка, для тебя.
Что это?
Я написал тебе песню.
Послушай.
Пе... песню?
Каме-чан, подержи микрофон.
Мабучи-сан, с днём рождения!
Спасибо!
От всей души поздравляю!
Спасибо!
Хватит уже.
Хватит!
Что ж, давайте постараемся изо всех сил.
Да.
Пока.
Увидимся.
Извини.
Ничего страшного. У меня обеденный перерыв.
Хорошо. Эм... вот.
Я испекла торт. Думала,
что отдам его домашним.
Спасибо.
Не за что. Мне, действительно, очень жаль.
Я настоящая дурочка.
Думаю, что больше не доставлю тебе проблем.
Хорошо.
Ну?
Как продвигается твоя история про сиделок?
Я упорно работаю.
Но,
думаю, что следующая станет последней.
Ясно.
Да.
Поскольку это последняя, я хочу
написать что-то, что не оставит сожалений.
И что это будет за история?
Немного неловко,
но я думала написать историю про себя.
Вроде как...
кто-то, вроде меня,
борется за мечту стать сценаристом.
И у кого-то так и не
получается её осуществить.
Понятно.
Да.
Думаю,
что выложусь полностью в последней истории.
Я думаю, что это здорово!
Похоже на тебя.
Спасибо.
Что ж... Извини, я пойду.
Знаешь...
Эээ...
Я
Солгал тебе.
Про что?
Я сказал тебе, что у меня больше
нет желания заниматься этим, верно?
Да.
Но я по-прежнему много об этом думаю.
Серьёзно?
Да.
Я гадаю, могло ли что-то получится,
если бы я не бросил.
Или, может быть, по-прежнему есть шанс?
Я задаюсь этим вопросом каждый день.
Понимаю.
Но... ты не вернёшься, верно?
Нет.
Я сейчас упорно тружусь.
Да.
Постарайся.
Пока.
Пока.
Заходите.
Заходите.
Прошу вас.
Заходите.
Добро пожаловать.
Йошими.
Сколько лет прошло? У тебя всё хорошо?
Более-менее.
Что?
Хочешь сыграть?
Дело не в этом.
Я провожу исследование.
Исследование для чего?
Как я сказал ранее,
для своего следующего сценария.
Я планирую написать историю про мать, которая
работает в борделе и про её невезучего сына.
Что за чёрт?
Ты снова куришь? Брось!
Да всё в порядке.
Ну, как продвигается работа сценариста?
Медленно, но верно.
Дай мне знать,
если твоя работа попадёт на телевидение.
Я не буду.
Кто курит и ест апельсины одновременно?
Я уверена, что быть сценаристом нелегко.
Но ты всегда был ребёнком,
который добивается своего.
Относись к этому серьёзно.
Я и без твоих подсказок это делаю.
Ешь.
"К обыкновенной себе".
"Конец".
"Конец".
"Конец".
Добро пожаловать.
Вы хотите отправить обычной почтой?
Заказной, пожалуйста.
Хорошо, без проблем.
Конкурс сценаристов-любителей на Канто ТВ.
С вас 540 йен.
Хорошо.
Сдача с 550 йен.
Церемония вручения наград конкурса
сценаристов-любителей Канто ТВ.
И, наконец, победитель конкурса -
Мацумото Киёко-сан. Прошу вас выйти.
Мацумото-сан получит сертификат
(примерно 25.000$)
и дополнительный приз в 3 миллиона йен.
Мы просим вас произнести речь.
Спасибо вам за эту награду.
Меня зовут Мацумото Киёко.
Во время написания
я пережила очень сложный период.
Я описывала те мысли.
Произведение получилось очень личным.
Что-то, что я...
"Запах твоей спины".
"Летние письма".
"Когда увядают подсолнухи".
Прямо сейчас я поднимаюсь по лестнице.
Да.
Я на месте.
Где ты?
А, вижу мост.
Вон он ты! Я тебя вижу.
Ты упорно трудишься.
Что ты исследуешь?
Я наблюдал вон за тем парнем.
Что это за история?
Секрет.
Это ещё что?
Ты, действительно, изменился, Тендо-кун.
Очень сильно.
Я просто подумал,
что не могу оставаться в депрессии вечно.
Это верно.
Хотя не думал,
что опять не пройду первый раунд.
Ну, ну... Так оно и бывает.
В любом случае, если быть честным...
я думал, что твой сценарий пройдёт.
Он был очень хорошим.
Спасибо.
Но тут уж ничего не поделаешь.
Слушай.
Ты действительно собираешься бросить?
Думаю, да.
И тебя это действительно не беспокоит?
Ты не пожалеешь?
Пока не знаю.
Тогда ты можешь попытаться снова!
Мечтам приходит конец, если их бросить.
А если не бросать их,
то неизвестно, что произойдёт.
Но мечты это не то,
чего каждый человек может достичь.
На каждого, кто смог их достигнуть,
приходится намного больше тех, кто сдался.
Я думала, что буду одной из тех,
кто осуществит их.
Похоже, я ошибалась.
Я совру, если скажу, что сожалений нет.
Но почему-то я чувствую облегчение.
Я не имею в виду, что мечты это не всё -
просто в жизни есть и другие вещи
помимо желания стать сценаристом.
Я думаю, что мне нужно направить
свою решимость в какое-нибудь русло.
На этот раз я написала историю с
такими мыслями в голове... и вот результат.
Ну, вот и всё.
Эй, не делай такое лицо.
Ох! Точно!
Приезжай погостить в мою гостиницу!
Если найдёшь себе девушку.
Ну... думаю, пора идти.
Слушай!
Чем ты будешь заниматься дома?
Сейчас я собираюсь поехать
домой помогать с гостиницей.
А потом я хочу поискать работу:
Что-то вроде ухода за больными.
Снова как рабочая лошадка?
Полагаю, что так.
Тендо-кун.
Вложи всего себя в это.
У тебя больше таланта, чем у меня.
Ты сможешь исполнить свою мечту.
Спасибо.
В моём сценарии есть кое-что,
над чем я хотел поработать вместе с тобой.
Что это?
Ну...
Гипотетически.
Говорю гипотетически.
Если бы я сказал:
"Будешь со мной встречаться?",
что бы ты ответила?
Если бы я сказал:
"Не уезжай домой,"
останься тут со мной", что бы ты сделала?
Прости.
Думаю, не получится.
Но мне очень приятно. Спасибо.
Эээээй!
Я в том смысле... ну ты понимаешь!
Это гипотетически. Для моего сценария!
Да я понимаю.
Что ж... я пойду!
Пока.
Чего?
Я придумал идею для
своего следующего сценария.
Что за идея?
История про одарённого писателя, который исполнил свою
мечту и отправился в деревню, чтобы завоевать любимую девушку.
Что скажешь?
Жуть.
 

////////////////////////////