Нападение на Уолл-стрит (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

«Нападение на Уолл-стрит» (англ. Bailout: The Age of Greed) — американо-канадский драма-триллер 2013 года режиссёра Уве Болла, также автора сценария.

Все фразы и цитаты

Правда в том, что сейчас
ситуация с рабочими местами
на Уолл-Стрит обстоит
не очень хорошо.
Всё началось 16 месяцев назад
как ипотечный кризис,
постепенно переросший в кредитный.
Что насчет ответственных налогоплательщиков?
...странный шаг покидающего
пост президента, но страна...
Пытаясь защитить свободный рынок,
но дело действительно во вседозволенности
на уровне ментальности.
В пятницу Конгресс наконец сдался,
и президент Буш подписал закон...
Начинается восстановление
финансовой стабильности
и выкуп неликвидных
активов банков Уолл-Стрит.
Настоящая финансовая буря.
Через полгода три из пяти крупнейших
независимых фирм
на Уолл-Стрит исчезли.
Цифры поражают.
Они даже не пытаются оправдать
свои жадность и некомпетентность,
ставшие причиной этого ужаса.
Ни регулирования, ни анализа,
ни наказания.
Чудовищные долги образовались
из-за опрометчиво взятых кредитов
и их системы поручительства.
Идея брать деньги для кого-то,
кто не может их вернуть -
не самая удачная.
Не понимаю, что эти компании
хотят от конгресса.
Тем не менее, это казалось приемлемо
для людей, ежегодно зарабатывающих
10 миллионов долларов.
Они думают, что могут
просто взять эти деньги
и делать с ними всё, что хотят.
Они думают таким образом
наказать страну.
Нил Кашкари - человек, ответственный
за спасение от финансового краха.
Нам нужно было иметь дело с самыми
умными инвесторами в мире,
и они сделали это самостоятельно.
Я бы назвал это преступной халатностью
и некомпетентностью.
Они определенно того не стоили.
Вместо того, чтобы помогать людям
с их ипотекой и долгами...
Люди, возглавляющие эти фирмы,
предпочли
рискнуть, дабы ещё больше обогатиться,
и это - настоящее преступление.
Каковы наши риски?
12 миллиардов.
- Недопустимо.
- Но ситуация серьёзная,
клиенты готовы бежать с корабля.
Наша задача - сохранить компанию,
а не клиентов.
Эту компанию!
Мы положили 4 миллиона на депозит,
и у нас осталось восемь.
Но от этого мы выигрываем
в лучшем случае несколько недель.
Я говорил с Мерил, они обещали
заверить документы
в течение двух недель, но за это
они требуют 200 миллионов.
Две недели ничего не дадут,
нам нужно минимум два месяца.
Пора избавляться от раненых.
Пора демпинговать ценные бумаги
на рынок,
причём все.
А что насчет инвесторов
пенсионного фонда?
Мы говорим о 15 миллиардах.
- Это не наша проблема.
Но если и другие дома
арестуют за долги...
Наша задача - спасти этот дом,
и наплевать на чужие!
Мы несём ответственность только
перед нашими партнёрами
и акционерами, больше не перед кем.
Вкладчики рисковали и проиграли,
они были согласны на этот риск.
Что ж они не жаловались, когда зарабатывали
деньги на рынке?
Зато теперь жалуются, что проиграли!
Не повезло, что поделать.
А теперь демпингуйте.
Выбрасывайте всё, что есть,
чёрт возьми!
Даже если мы скинем все акции,
мы всё равно останемся уязвимыми,
у нас нет никакой поддержки.
Я позабочусь об этом.
Шарлотта?
Договорись, пожалуйста, о ланче
с министром финансов.
Хорошо.
Сегодня.
Поняла, сэр, сегодня.
Спасибо.
Ты слышал Стэнкрофта,
вся компания - в опасности.
Да уж, у него 51 миллион в кармане...
и мы с тобой понимаем,
всё это чушь собачья.
Во всём виноват Стэнкрофт
и перепалка
с теми чертовыми рабочими.
Но у нас нет выхода, так ведь?
Так, народ, внимание.
У нас для вас - отличные новости.
Через три дня мы увеличим
ваши премиальные
на три процента.
Но вы должны передать всем,
собрать своих важных клиентов
и получить реальную
прибыль на торгах.
В ближайшее время
вы получите памятки
с указанием того,
что вам необходимо
будет продавать.
Продавшие больше всех
получат наибольший бонус.
Всё, народ, за работу!
Вперёд!
Зарабатываем!
Продаём, продаём!
Привет, малышка.
Привет, малыш.
Хорошие новости,
как мы видим, в том,
что опухоль полностью исчезла.
Это хорошие новости.
- А есть плохие?
- Не плохие, просто менее хорошие.
Железы по-прежнему активные,
поэтому возможно возвращение симптомов.
Но она ведь исчезла?
Да. Мы продолжим наблюдать.
Несмотря на то, что опухоли нет,
железы проявляют такую же активность,
как если бы опухоль не исчезала.
- И что вы будете делать?
- Во-первых, колоть гормональные раз в неделю.
Довольно сложно выбрать дозу,
поэтому мы будем брать у вас анализы,
до тех пор, пока не найдем нужную пропорцию.
Кроме того, у вас сильно подскочил
уровень сахара в крови.
Это также является
реакцией железы на опухоль,
поэтому нам придётся лечить вас
ещё и от диабета.
Но с ней всё будет хорошо?
Да, просто придётся к нам ещё походить,
вот и всё.
А что насчет...
Мы думали о ребёнке
до того, как нашли опухоль.
В настоящее время беременность -
очень опасна, как для вас
так и для ребёнка.
Но как только мы вернём вас
в необходимое состояние,
используя медикаменты, снижающие риск,
тогда - пожалуйста.
Существует новая генная терапия,
успешно испробованная
на ряде пациентов,
которая быстрее поставит вас на ноги.
Она ещё в стадии изучения, но...
Мы согласны.
Да.
Чудесно. Подпишете бумаги на ресепшене.
Знаю, как это сложно, но постарайтесь
успокоиться и не переживать,
стресс только ухудшит ваше состояние.
Договорились?
Спасибо.
Спасибо, доктор.
Пожалуйста.
Кажется, вы исчерпали лимит покрытия
медицинской страховки.
Лимит покрытия, что это?
Сумма денег, выделяемая
на страховые случаи,
вам лучше позвонить им.
Но вы должны оплатить лечение сегодня,
до этого мы не назначим следующий приём.
Ладно, хорошо, мы потом перезвоним
и скажем.
Нет, нет. Возьмите лучше карту.
Уверен, что это какая-то ошибка.
Если только я захватил
с собой бумажник...
Да, вот он.
Держите.
Ты уверен, что хочешь
расплатиться этой картой?
Уверен?
Не совсем.
Позвоните им.
Тогда так же во вторник?
Вы просто позвоните и мы...
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
До свидания.
Спасибо.
Лимит покрытия?
Я первый раз о нём слышу.
Ребята, я вам звонил в этом году
по меньшей мере раз сто.
Кто-нибудь должен был об этом сказать.
Сэр, это чётко прописано...
Ребята, я по уши погряз в ваших бумагах с тех пор,
как моя жена начала проходить лечение.
Я же не могу прочитать каждую строчку
каждого документа,
которую и под микроскопом не разглядеть.
Я работаю по шесть часов семь дней в неделю.
Это политика компании, сэр.
Я это понял,
но это никак не связано с...
Простите, мы ничем не можем
помочь вам в этой ситуации.
Поэтому вы посылаете меня на хрен,
всего хорошего.
Я сильно сомневаюсь, что вам жаль.
Вы и не должны, да?
Мистер Баксфорд, мне очень жаль.
Прости.
Детка...
Джим, всё это бесполезно.
Не говори так.
Это... это...
Я сижу дома, не могу работать,
я болею без конца,
а ты работаешь, как проклятый.
Я работаю ради нас.
Я видела счет и гормональное лечение,
они стоят 300 долларов за штуку.
Вместе с остальным лечением,
с генной терапией выходит где-то
от 50 до 70 тысяч долларов,
а если страховка это не покрывает...
- Детка, у нас есть деньги.
- А у меня нет.
Я не позволю тебе потратить все свои накопления.
Перестань, перестань.
Послушай, нужно лечиться,
нужно выздоравливать.
Когда тебе станет лучше,
мы заведём ребёнка
и будем жить, как хотим, хорошо?
Хорошо, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Привет, малышка.
Привет, малыш.
- Что ты делаешь?
- А на что похоже?
Мне нельзя беременеть.
Мы пока потренируемся.
Да...
Джим, я так тебя люблю.
Друг, ну и засада.
В страховке оказывается
есть лимит покрытия,
то есть
предел того, сколько ты можешь
потратить в месяц
на лечение Рози?
Фактически там говорится, что если ей станет
очень плохо и лечение будет очень дорогим,
они на хрен прекратят платить.
А я планировал воспользоваться ею
годам эдак к 60-ти.
Думаю, если заболею,
эффективнее будет проглотить
свой пистолет.
Рози очень беспокоится.
И что ты будешь делать?
У меня есть небольшая заначка,
плюс военное пособие,
типа того.
Позвоню своему брокеру.
Я слышал, на рынке сейчас
чёрт знает что творится,
во что ты собираешься вкладывать?
В ценные бумаги,
во что-нибудь стабильное.
Надеюсь, тебе повезёт, дружище.
Позвоню насчет ланча.
Черт.
Я много не зарабатываю.
Что случилось, ленивая скотина?
И что бы ты сделал, скатился с кровати?
Это Джим Баксфорд.
Нет, нет, вторая смена.
Ланч - вам, завтрак- нам.
Садись и молчи, мы вам уже заказали.
Том будет чизбургер, Джим - чили.
Холодный чили, его всегда
это удивляет, да?
Но он всегда доедает.
Дай мне пару дней,
перезвони в офис.
А что с моим вкладом?
Джим, слушай,
мне правда надо...
Я... я позвоню...пару дней...
Алло?
Он это имел в виду,
он именно так и думал.
Да, чёрт побери.
Привет, старик.
- Грёбаный козёл.
- Это ты про кого?
Мой брокер. Продолжает сбрасывать звонки.
Да все кругом сейчас своих брокеров трясут.
Мы с Фрэнком только что поняли,
что потеряли 20 процентов
своих пенсионных.
Утекли, как песок сквозь пальцы.
Не знаю, наверное не выгодно инвестировать
в таких идиотов, как мы.
Знаете, я уже готов пойти какую-нибудь
встречу с администрацией.
Эти встречи - чушь собачья.
Администрация делает только то,
что им выгодно.
Не важно сколько людей придёт
на эту встречу,
они всё равно будут тянуть кота за яйца.
Знаешь, чем мы с Фредди занимаемся?
Ловим бездомных, ночующих в парке
или растяп, переходящих улицу
в неположенном месте.
Но настоящие преступники
разгуливают по Уолл-Стрит
в костюмах, которые стоят больше,
чем мы зарабатываем за год.
И эти ублюдки крадут денег
больше, даже не мечтает
какой-нибудь неудачник из тюрьмы Рикерс.
И если их поймают,
чего не случится,
но если поймают, то лишь
наденут браслет на ногу
и посадят под домашний арест.
Их особняки посещают шлюхи.
Да, проводят там ночи.
Дорогие проститутки.
С которыми хочется проводить ночи.
Шлюхи с Уолл-Стрит.
Трахаются с теми парнями, трахаются.
Да, парни, ваши речи отлично
поднимают настроение
моему приятелю.
Джим, мы просто треплемся.
Уверен, у тебя всё наладится.
Привет, как обычно?
Я заказывал картошку, это его.
Дальше.
Ваше мясо.
Где моё чили?
Сейчас будет готово!
Моё долбаное чили.
Убедись, чтобы оно было тёплым.
Холодное, как из морозилки.
Отлично.
Не знаю, почему мы сюда ходим,
еда здесь отвратительная.
Зато порции большие.
На худой конец - тёплая.
Точно.
Джим, как дела у Рози?
Она держится.
Для неё это был трудный год.
Она борется.
Передавай ей привет.
Хорошо.
Рози - настоящий боец.
Она молодец.
А как твоя жена?
Отлично.
Она мне изменяет.
Что?
Ваши напитки. Если еще
что-нибудь понадобится - позовёте.
Что произошло?
Я коп, я женился и это неизбежно.
Так и есть.
Но как ты узнал?
Прочитал её СМС.
Эротические истории, скажу я вам.
И что ты будешь делать?
Или убью или поблагодарю
от всего сердца
за то, что присмотрел
за моей женой вместо меня.
Это просто дилемма.
Давайте лучше сменим тему.
Поговорим о его подружке.
Чьей, твоей?
Я смотрел передачу, в которой обсуждали,
кто с кем хотел бы заняться сексом.
Пока он определял, к какому типу
отнести его жену,
в это время она... ой!
Не получилось рассказать.
Муж с женой лежат в постели.
Жена спрашивает: "Когда я умру,
ты ляжешь в постель
с другой женщиной?"
Он отвечает: "Да."
"И женишься на ней?"
Он отвечает: "Ну может быть".
И она будет пользоваться
моими клюшками для гольфа?
Он отвечает: "Нет!"
"Она левша."
А вы ещё удивляетесь,
что разводитесь.
Знаешь, Джим,
ты всё сделал правильно.
Ты не женился на жене копа.
Ты взял в жёны девушку,
которую действительно любишь.
Да, это точно.
Твоя Рози- хранительница очага,
это точно.
За вас, ребята.
За вас.
За Джима и Рози.
Саймон Джонсон, не могли бы вы
пояснить для наших зрителей
каким образом в американской политике
совершаются авторитарные захваты?
Тому есть несколько примеров.
Роберт Рубин,
сопредседатель совета директоров
Голдман Сакс занимал должность министра финансов
при Клинтоне, после ухода которого
он стал председателем.
Джон Корзайн, губернатор Нью Джерси,
глава НФ Глобал,
Джон Сноу, министр финансов при Буше
оставили свои посты, сев в кресла совета директоров
Cerberus Capital Management,
крупнейшего частного инвестиционного фонда,
в котором так же работает Дэн Куэйл.
Алан Гринспен, председатель
совета управляющих ФРС
уходит с поста, чтобы стать консультантом...
Привет, малышка.
Привет, малыш.
Как ты себя чувствуешь?
Немного лучше.
Хорошо.
... главным образом ответственный за прекращение
регулирования производных финансовых инструментов,
после чего снова начали вкладывать
миллионы долларов
в хеджирование фондов, которые инвестировали деньги
в те же самые финансовые инструменты,
которые он регулировал.
Генри Полсон, руководитель Голдман Сакс
ушел с занимаемого поста, присоединившись
к правительству Буша
в качестве министра финансов
с 50 миллионами долларов...
Мне завтра ко врачу,
ты съездишь со мной?
Конечно.
И по поводу оплаты...
Детка, мы будем платить картой
до тех пор, пока мы всё не уладим.
Джим, в последнее время
процентные ставки по картам выросли
и мы уже оплатили по ней некоторые счета...
Детка, не волнуйся.
Просто ты столько работаешь
в последнее время и...
А что ещё остаётся?
Я работаю ради нас.
Ладно.
Идёшь спать?
Через минуту.
Хорошо.
Крис Додд, председатель комитета
банков в Сенате
собрал 13 миллионов за время проведения
избирательной компании.
Очевидно, что...
Хорошо, увидимся на следующей недели.
Пошли отсюда.
Джим...
Что случилось?
Прости, но твои векселя
запрещено обналичивать.
Запрещено? Почему?
В данный момент
проходит расследование.
Расследование чего?
Расследование кое-каких
инвестиционных портфелей.
Кажется, значительная часть твоих акций
была выведена, что кажется
немного подозрительным.
Иными словами, ты не знаешь...
Да, я не знаю.
И никто в данный момент не знает.
Но ты мой брокер, это твоя работа.
Как ты мог вложить мои деньги
в какой-то подозрительный фонд?
Я совершаю только честные сделки, но тут,
кажется сама фирма за этим стоит.
Слушай, я больше ничего не знаю.
Всё это как снежный ком в законе.
Как такое возможно?
Нам нужно только подождать,
пока не закончится расследование, но...
Твои инвестиции были хорошими,
как и должны быть, но сейчас
всё потеряло в цене.
Вопрос в том, считает ли фирма
твои инвестиции
плохими?
Ты же только что сказал, что совершаешь
только честные сделки.
Так и есть.
Но я всего лишь пешка.
От меня мало зависит.
Ты не единственный пострадавший.
Твои, мои инвестиции, инвестиции людей,
которым не повезло...
Не повезло?
Людям, которым не повезло?
Ты говорил мне, ты обещал,
что я на 8-10 процентов увеличу
свои инвестиции, ты гарантировал.
Да, но так говорила мне моя фирма.
Я изучал, анализировал,
мой руководитель сказал, чтобы мои клиенты
вкладывали туда деньги.
Куда ещё ты вкладывал деньги?
Векселя поддерживаются
коммерческой недвижимостью.
И это действительно было похоже на
реальную недвижимость.
Я проверял техусловия,
проводил исследования,
они действительно выглядели надёжно.
А ты сам видел эту недвижимость?
Ты видел эту недвижимость?
Люди, проводившие анализ, сказали,
что это хорошая сделка.
И что нам теперь делать?
Мы соберём необходимую
для расследования информацию и...
слушай, всё это займёт какое-то время,
пока мы всё не проясним.
То есть я потерял все свои деньги.
Нет, не обязательно.
Будет большой судебный процесс.
Я только хочу вернуть свои деньги.
Джим, ты не можешь вернуть вклады.
Ты должен платить, чтобы играть.
Для меня это не игра, чёрт возьми,
это чёрт возьми вопрос жизни и смерти.
Слушай, я всё понимаю.
Я понимаю, что ты чувствуешь. Правда.
Я тоже потерял все деньги.
Но когда инвестируешь, такое бывает.
Мне жаль.
Ты или получаешь, или теряешь.
Как дела на торгах?
Мы на 20-ти процентах.
Всего 20 процентов?
Полностью с вами согласен,
но цена снижается.
О, боже.
До какой цифры, до нуля?
Сложно сказать, но клиенты начинают
сомневаться в нашей надёжности.
Она хорошая, некоторые вещи не меняются.
Держи меня в курсе.
- Рози?
- Я здесь.
Прости, что опоздал. Пришлось подменить
одного из парней на работе.
Всё хорошо?
Да, нормально.
Скажи мне, если что.
Конечно.
Звонили из банка.
Да?
Что сказали?
Не знаю, сработал автоответчик.
В сообщении говорится,
чтобы ты перезвонил им
или заехал, как только сможешь.
Ипотека или проценты по кредиту,
что-нибудь такое.
Я собиралась позвонить...
Я разберусь с банком.
Я завтра им позвоню.
И ещё это.
Это от моего брокера.
Джим, что происходит?
Детка, всё в порядке.
Прошу, перестань волноваться.
Я позабочусь обо всех мелочах, хорошо?
Ты не должна волноваться,
тебе это вредно.
Ладно, пойду приму ванну,
послушаю музыку,
зажгу свечи.
Зажжешь свечи?
Да, присоединяйся.
Хорошо.
Джим, не знаю, что и сказать.
Это ты велел мне сложить все мои деньги
в эту ненастоящую недвижимость.
Здесь сказано, что теперь
я должен еще 60 штук.
Ты что, спятил?
Джим, говорю же,
никто этого не предвидел.
Я тебя засужу.
Слушай, успокойся, мы во всём разберёмся.
Шон, это Джим. Прикроешь меня на пару дней?
Без проблем, дружище.
Случилось ещё что-то?
Да, ещё кое-что.
Нет, с ней всё хорошо,
мне нужно кое-что уладить.
Хорошо, удачи, приятель.
Давай.
Так вы вложили деньги и потеряли их,
а теперь просите ещё денег,
чтобы покрыть расходы и потери.
Я составлю иск.
Так мне не придётся платить 60 тысяч?
Я обещаю, что вам не придётся платить
ни 60 тысяч
ни другие проценты сверху,
но вот что насчет суммы инвестиций...
тут вам следует поговорить
с комитетом по банкротствам.
Любой возьмётся за ваше дело.
Я всю свою жизнь на него поставлю.
Плата за мои услуги фиксированная,
поэтому я прошу
десять тысяч долларов авансом,
чтобы подать гражданский иск.
Десять штук, у меня нет таких денег.
Нет проблем, полно юристов,
которые просят меньше.
Послушайте Джим, я не виноват в том,
что вы потеряли свои деньги.
Это похоже на преступление,
этим занимается полиция.
И если это правда,
я буду рад помочь вам,
в случае, если вы решите вернуть
ущерб по суду.
Но мы должны начать с подачи иска,
который защитит вас от уплаты 60 тысяч
и растущих процентов.
Простите, Джим, я вижу, что ваше дело
займёт более 40 часов.
Приходите, когда найдёте 10 тысяч,
это мой минимум.
Можете одолжить деньги или воспользоваться
кредитной картой,
но это всё, что я могу для вас сделать.
По иронии судьбы я и адвокаты-
как ваши инвестиции.
Получаем то, за что вы платите.
Я посмотрю, что можно сделать.
Позвоните.
Или нет.
Всё нормально?
Да.
Эй, это нормально,
что задняя дверь открыта?
Где ты был?
Привет, приятель, как дела?
Кого-нибудь задержали сегодня?
Каждый день одно и то же дерьмо.
Они ждут, что ты заплатишь 60 тысяч?
Это происходит сплошь и рядом. Я потерял
18 000, который вложил в фонд взаимопомощи
на колледж для сына.
Да, мои приятели потеряли всё
до последнего цента.
Я в полной засаде.
Почему, у тебя нет 60 тысяч?
А ты как думаешь?
Ты можешь одолжить
у родственников?
Не вариант.
Я могу найти немного денег.
Да, мы с парнями поможем собрать.
Ребята, ребята...
Я просто не буду платить.
Надо идти работать.
Я плачу, хорошо?
Прошу.
Спасибо, ребята,
я вам благодарен.
Слушай, держись.
Всё наладится.
Да.
Сдача.
Оставь себе, милая.
Спасибо.
Увидимся.
Джим... у меня есть... 10 штук,
я могу одолжить.
Джим, послушай, чувак.
Шон, даже не думай.
Слушай, у меня нет подружки,
нет семьи,
ничего нет... понятно?
Пожалуйста, разреши мне тебе помочь,
мне это очень важно.
Я мог бы взять их,
чтобы заплатить адвокату.
Держись, слышишь.
Это называется
"регулируемая ставка",
когда цены на жильё меняются,
меняется и процент по кредиту.
Сумма моего долга удвоилась
в одно мгновение,
я не потяну платежи
по такому проценту.
Да, ситуация была более благоприятной,
когда вы подписывали.
В условиях отражено, что процентная ставка
может меняться в зависимости от рынка.
Можно рефинансировать?
Ваш доход потерпел
значительный удар
за последние несколько дней,
а ваша жена не работает
вот уже год, правильно?
Да, она болеет.
В свете этих обстоятельств,
рефинансирование было бы неблагоприятным
для нашего банка в данный момент.
То есть вы меня посылаете?
Нет, нет, не я,
это принципы нашей компании.
Если бы зависело от меня,
я бы непременно вам помог.
Вы всегда можете
попробовать продать дом.
Продать дом при данной экономике -
невозможно.
Простите, я не знаю,
чем я ещё могу вам помочь.
Вы можете объявить себя банкротом,
многие так поступают.
Пошел на хрен.
Зато честно.
Привет!
Привет.
Ты из банка?
Да.
В чём там дело?
Я же сказал, можешь не волноваться.
Договорились?
Хорошо.
Я знал, что для вас это
не будет проблемой.
Я одолжил их у друга.
Надеюсь, что поможет.
Поможет. А пока я поищу
других пострадавших инвесторов,
подадим коллективный иск.
Коллективное почесывание яиц.
Что, простите?
Шутка.
Полагаю, не смешная.
Вы недооцениваете силу
большой группы людей,
требующих возмещения ущерба.
Надеюсь.
А что мне делать с письмом,
в котором с меня требуют 60 тысяч?
Я свяжусь с другой стороной,
скажу им, что представляю
ваши интересы,
и что вы не собираетесь платить.
- И что?
Хотя можно поступить иначе.
Вы возьмете всё на себя,
и ваша драма закончится
в тот же миг.
А вы согласны отказаться от своих
первоначальных инвестиций,
если они снимут с вас
долг в 60 тысяч?
Вам нужно рассмотреть и этот вариант.
Пройдут годы, прежде, чем
экономическая ситуация наладится.
Если мне каким-то образом и удастся
убедить суд
наложить судебный запрет
на их действия,
за эти годы набегут
большие проценты.
Но ведь это ходатайство поможет?
Скорее всего, но в юриспруденции
ничего нельзя знать наверняка.
Я лишь предлагаю вам
такой вариант,
Но если они позволят вам
разыграть мяч, а потом выпрыгнут из-за спины,
всё это может обернуться против вас.
Будет мило, да?
Ладно, подумайте, но не долго,
время сейчас играет против вас.
- Я подумаю.
- Вы мне заплатили. Я могу составить иск,
как и договаривались или
попытаться с ними договориться,
но только одно из двух.
Дайте мне день.
Лучше полдня.
Хорошо. У меня сегодня встреча
с помощником окружного прокурора.
Хорошо.
Я вам все напишу в письме.
Спасибо.
Сообщите, как всё пройдёт.
Простите, я проверила расписание
после вашего звонка,
и к сожалению мистер Марвуд
не сможет сегодня вас принять.
- Я звонил трижды.
- Простите, я могу передать ему ваше сообщение.
Может, вы сможете ответить на мои вопросы?
Простите, но я вряд ли смогу вам помочь.
Я даже не секретарь, я просто помощник.
Просто помощник- это ваше оправдание?
Вы вообще понимаете, что здесь происходит?
Вы когда-нибудь слышали моё имя?
Простите, сэр, нет.
Не слышала.
Не слышали.
Майра, кофе, пожалуйста.
Мне нужно с вами поговорить.
Мистер Марвуд!
Мистер Марвуд очень занят.
Простите, я вынуждена попросить вас уйти.
Мне нужно с ним поговорить.
Не вынуждайте меня звать охрану.
Я и есть охрана, сучка.
Убери от меня свои сраные руки.
Так... как ты сегодня сходил?
Этот ублюдок не смог меня принять.
Но у тебя же было назначено.
Да.
И что теперь будет?
С вами говорит автоответчик
юридической компании Паттерсон,
оставьте сообщение после сигнала.
Чёрт, эти ублюдки никогда
не берут трубку.
Слушай... и насчет денег...
не торопись возвращать, правда.
У меня никаких цепей, чувак.
Спасибо тебе большое.
Я всё перепробовал,
ходил в полицию,
к адвокату, в грёбаные банки.
Система нечестно устроена.
Ты же сам это знаешь.
Да.
Так и есть.
Пойдём выпьем,
это тебя успокоит.
Возможно лучший пример -
это финансовая помощь компании AIG.
Когда AIG объявили себя банкротом...
Девушка, послушайте, я оставлял ему
тысячу сообщений, тысячу.
Это же он отвечает
за наложение ареста
на имущество?
Да, в том числе.
Мне срочно нужно
с ним поговорить.
Голдман Сакс выплатили по сто центов
из каждого доллара, всем кому были должны.
Когда фирма разоряется,
никто не ожидает
вернуть свои деньги
в полном объёме,
потому что фирма обанкротилась,
им нечем платить.
Спасибо.
Ожидаешь получить 50 центов
с доллара, но нет...
Американские налогоплательщики
платят Голдман Сакс
100 центов на доллар...
Движение Оккупай Уолл-Стрит
выражает протест.
Я не понимаю,
почему граждане Америки
еще не подняли восстание.
Это преступление,
Это мошенничество
и злоупотребление положением.
Правительство не расследует ситуацию.
А банки тоже, как и мы
не перестают надеяться
на помощь правительства.
Банки всегда торговали воздухом,
у них только дериваты, они надеялись,
что так будет продолжаться и дальше.
Это должно прекратиться,
это не может продолжаться.
Необходимо, чтобы сделки подкреплялись
реальным ценностями,
а не пустыми бумажками
созданные богатыми людьми.
Привет, малышка.
Привет.
Почему ты дома?
У тебя же сегодня
утром процедуры.
Да, я их отменила.
Карты, последний платёж не прошёл...
Звонили коллекторы,
поэтому я позвонила в банк...
Я знаю, что происходит.
Мы разорены, да?
Все наши деньги были вложены и...
мы их потеряли, да?
Джим...
Джим, всё хорошо.
Я понимаю, ты защищал меня.
Всё наладится.
Я верну деньги, я всё улажу.
Боже ты так много пережил.
Из-за меня у тебя появятся
седые волосы и морщины.
Всё наладится,
и ты поправишься.
Не поправлюсь.
Но это не страшно.
Я просто... на самом деле
хотела детей.
Я знаю, он был бы похож на тебя
и мне больше ничего не надо.
Детка, не говори так.
Мы продадим дом.
Джим...
Всё будет хорошо.
Я звоню адвокату.
Это Джим Баксфорд, соедините
с мистером Паттерсоном.
Минутку, пожалуйста.
- Джим, как дела?
- Прислали письмо, грозятся лишить нас права собственности,
банк собирается расторгнуть договор,
всё из-за этой фиктивной недвижимости.
Ты посоветовал отказаться от инвестиций,
если я не буду платить 60 кусков.
Но ты же затянул с ответом.
Если бы я позвонил им раньше...
Я перезванивал тебе в тот же
грёбаный день.
В пятницу после четырех,
если я точно помню.
Значит, связаться с ними можно было
только в понедельник или вторник.
А что с тем ходатайством,
чтобы не платить штраф?
Брокер, которому ты инвестировал,
обанкротился,
их имущество выкупила
другая компания,
сейчас там некому
составить ходатайство.
И поскольку брокер - банкрот,
тебе нужно нанять
адвоката, занимающегося банкротством,
чтобы сделать так называемую
автоматическую остановку,
что крайне неприятно.
А что с компанией,
занимающейся недвижимостью?
Они тоже под защитой суда
по делам о несостоятельности.
По закону о банкротстве
чтобы что-нибудь предпринять
против компании, признавшей
себя банкротами,
нужно нанять другого адвоката
и получить разрешение
от суда по делам о несостоятельности.
Всё не так-то просто!
Почему ты мне сразу не сказал?
По кой черт я тебя вообще нанял?
Ты не объявлялся
в течение двух недель,
а вовлечь в процесс финансовых
работников - дело непростое.
Признание их банкротами-
тоже большой сюрприз для меня.
Поэтому позвольте
дать вам совет.
Заплати 60 штук,
а я составлю тот иск,
который мы обсуждали
и постараюсь сделать так,
чтобы тебе не пришлось платить,
а с тебя за это я больше
ничего не возьму.
Как тебе?
У меня нет 60-ти штук.
Джим, я всё сделаю.
Перезвони мне.
Это я во всём виновата.
- Ты не в чём не виновата.
- Из-за моей болезни у нас появились долги.
В этом виноваты не ты, а банки,
директор, чёртов брокер.
Джим... ужасно, что тебе приходится
через это проходить.
Прости меня.
Мне надо идти работать.
Джим... Джим...
Энди, ты хотел меня видеть?
Да, заходи.
Закрой, пожалуйста, дверь.
Джим, в последние дни
нам звонили юристы...
и коллекторские агентства.
Кажется, у тебя много долгов.
Всё не так, как ты думаешь.
У них есть судебное решение
против тебя,
арест на выплату твоей зарплаты.
Сколько?
Тебе остаётся 800 в месяц.
Мне надо поговорить с адвокатом
до того, как ты что-нибудь им отдашь.
Джим, прости, но мы вынуждены
попросить тебя уйти.
Защищая свою финансовую ситуацию,
мы не можем держать сотрудников,
создающих финансовые проблемы.
Понимаешь?
У нашей фирмы есть обязательства,
мы потеряем страховку,
клиентов,
мы не можем держать тебя,
не при данных обстоятельствах.
Подумай, это выглядит
не очень хорошо.
Выходное пособие.
Что насчет страховки?
Можешь воспользоваться страховкой
для безработных.
Это 600 баксов в месяц,
на что тогда жить?
Здесь только официальное
выходное пособие,
но мы выплатим тебе зарплату
через некоторое время.
Ты много работал,
был лояльным работником,
поэтому кроме этого чека,
они также дают тебе наличку.
Типа отступных, 9000.
Наличные-это хорошо,
потому что банки и коллекторы
о них не узнают,
это только между нами.
Я это ценю.
Сдай, пожалуйста,
оружие и значок.
Джим, приятель...
Мне жаль, я не знал.
В данный момент я не могу
вам ответить,
оставьте сообщение.
Хорошего дня.
Джим, привет.
Как ты? Это Шон.
Слушай, я не знал, что так случится.
Мне правда жаль.
Чувак, я люблю тебя,
перезвони.
Рози?
Рози?
Рози?
Рози, детка.
Милая?
Рози...
911...
Рози, Рози...
Пути Господни неисповедимы.
Неожиданная смерть -
тяжелейшее испытание.
Когда Всевышний оставляет нас
безмолвными пред лицом смерти,
он напоминает нам, что у всех
нас есть прощение.
Мы должны оставить гнев
и вспомнив тех, кого мы потеряли,
обрести лучшую жизнь.
Ибо кто Бог, кроме Господа?
И кто Бог, кроме Бога нашего?
Бог опоясывает меня силою
и непорочным сделал Он путь мой.
Укрепляет ноги мои, как у оленя,
и на высотах ставит меня.
Научает руки мои для войны,
и луком медным сделал Он
мышцы мои.
И Ты дал мне защиту ко спасению,
и десница Твоя поддержала меня.
И наставление Твоё распрямило меня до конца.
И наставление Твоё, – оно научит меня.
Ты расширил шаги мои подо мною,
и не ослабели стопы мои.
Буду преследовать врагов моих,
и настигну их,
и не возвращусь,
пока не сгинут они.
Стесню их, и не смогут встать,
падут под ноги мои.
И Ты опоясал меня силою для войны,
низверг всех восстающих на меня
под ноги мои.
И врагов моих обратил ко мне спиной
и ненавидящих меня истребил.
Привет, вы позвонили
Джиму и Рози.
Нас нет дома, оставьте сообщение
и мы вам перезвоним.
Привет, Джим, это Шон.
Ты не отвечаешь на сотовый,
с тобой всё в порядке?
Я правда не знаю, что сказать,
я просто думаю о тебе, дружище.
Надеюсь, ты в порядке, люблю тебя.
Пожалуйста, перезвони.
Привет, вы позвонили
Джиму и Рози.
Нас нет дома, оставьте сообщение
и мы вам перезвоним.
Привет, Джим. Это Фред и Франк.
Мы бы хотели пригласить тебя
как-нибудь на ланч.
Мы заскочим к тебе как-нибудь,
посмотрим игру,
напьёмся.
Мы скучаем по тебе, приятель.
Отличная работа, да!
Всё благодаря моей любимой секретарше,
которая так усердно трудилась.
Думаю, после этой недели...
Мистер Марвуд очень занят!
Хорошее.
Может, кому-то
уже пора домой.
Алло?
Что, Джон?
Брось, Джон. Уже слишком поздно.
Я правда не хочу сейчас это обсуждать,
перезвони мне завтра утром, хорошо?
Ладно, спасибо.
Мистер Марвуд, я Джим Баксфорд.
Да.
Я оставлял вам кучу сообщений, 20,
если быть точным.
Я сейчас не работаю,
если хотите поговорить...
Я потерял всё, что было.
Дом, работу, жену.
Послушайте, Джим, нет моей вины в том,
что от вас ушла жена, согласны?
Она не ушла, она умерла.
О, чёрт, приятель.
Говорю же тебе...
Отвали от меня!
Отлично, прекрасно.
Думаешь, этого будет достаточно?
Более чем, банк выглядит прекрасно,
чего, правда, не скажешь о клиентах.
Ладно, если это единственная
возможность,
давай попробуем, выглядит заманчиво.
Я прав?
Да, вы всегда правы.
Хорошо,
я именно это и хотел услышать.
Хочу, чтобы вы поняли,
я беру на себя всю ответственность
за принятые решения
и все свои действия.
Нас нет дома, оставьте сообщение
и мы вам перезвоним.
Мистер Баксофрд,
это Уолт из банка.
Мы послали вам множество
писем и сообщений
о вашей непогашенной закладной.
Как мы вас и предупреждали,
в настоящий момент банку не остаётся
ничего кроме как
лишить вас права собственности.
Если у вас есть вопросы,
пожалуйста, свяжитесь со мной.
Нас нет дома, оставьте сообщение
и мы вам перезвоним.
Я не отвечаю на звонки,
поэтому хватит мне названивать.
Я не желаю с вами разговаривать.
Мистер Баксфорд.
Джеймс Баксфорд.
Вы Джеймс Баксфорд?
Извещение о выселении
на основании лишения права собственности.
Любишь это дело?
Выкидывать людей на улицу.
Простите, сэр, но подпишите
этот документ
и собирайте вещи.
У вас есть 48 часов на то,
чтобы освободить помещение.
Сэр, если в течение 48 часов
вы с вещами не покинете помещение,
шериф выселит вас отсюда силой,
поэтому лучше подпишите.
Возьми эту бумажки подотрись ею.
Хорошо, мистер Баксфорд,
но вас официально известили.
И никакой громкой музыки!
Не работает, идите по лестнице.
Говоря о работе, как там Джим?
Не знаю.
Сейчас позвоним, узнаем.
В последнее время он сам не свой.
- Алло?
- Джим, привет. Мы тут тебя вспоминаем.
Я включу громкую связь, хорошо?
Привет, старик, мы всегда за ланчем
тебя вспоминаем.
Приходи как-нибудь.
Мне нужно время, ребята,
мне еще нужно время.
Приходи, когда захочешь,
мы просто хотели сказать тебе,
что тебя ждём.
Не отдаляйся от нас,
мы хотим помочь тебе
встать на ноги.
Я это очень ценю, ребята.
Увидимся.
Хорошо.
Хорошо, старик.
Пока.
Два ствола, как ты и просил.
Бабки принёс?
Нормально.
Где ты служил?
В 10-ой.
Кит Стак говорил мне.
Стак- отличный солдат.
Да.
Не забудь обойму.
Слушай, скажи...
Ты каким-либо образом
связан с правоохранительными органами?
Я не коп, я частное лицо,
заботящееся о
личной безопасности, ясно?
Да...
Гранаты?
Да, осталось две, шрапнели.
Почём?
Отдам обе за стольник.
Для личной безопасности?
Ради забавы.
Гранаты -забавные!
Будь осторожен.
Эй, козёл!
Вице-президент известной
брокерской фирмы
был застрелен по пути
к своей машине.
Убийство выглядит спланированным.
Наш корреспондент поделится
новостями с места преступлениями.
Спасибо, обстоятельства выясняются.
В настоящее время
подозреваемые отсутствуют,
но наиболее вероятно, что
убийство произошло
из-за причастности жертвы
к финансовой сфере.
Банк Lehman Brothers,
заявивший о банкротстве,
потратил свыше 850 миллионов долларов
на услуги адвокатов,
включая расходы на массажы
и лобстеров на ужин.
Люди становятся злыми,
что понятно.
Шарлотта, ты это читала?
Поставьте мне перед офисом
личную охрану, немедленно!
Конечно.
Это просто смешно.
Смотрите, кто там!
Джим!
Как дела, приятель?
Как ты?
Старик!
Как дела?
Нормально.
Привет, Джим, рад тебя видеть.
Ты как, нормально?
Да, да.
Нормально.
Слушай, тебе не обязательно
было приезжать.
А я вот приехал, я по вам скучал.
Да, мы тоже.
Без тебя - ланч не тот.
Так что у тебя происходит?
Ничего хорошего.
Знаете, выживаю.
- Работаешь?
- Я не работаю.
Это трудно, потерять Рози...
и всё это дерьмо...
хреново.
Такие вот дела.
Но я... я переезжаю.
Переезжаешь? Куда?
Не знаю, в другой город,
в другой штат.
Куда бы я ни шел, я вижу Рози.
Это сводит меня с ума.
Понимаете меня?
Да.
Я понимаю, да.
Иногда я чувствую то же самое.
- Тоже жену потерял?
- Нет, я не знаю, почему она не уходит.
Это для меня загадка.
Она любит тебя, черт побери.
Да, она меня любит.
Любит меня и всех соседей,
вот в чем проблема!
Она ещё не ушла от него.
Да, она меня любит.
Ладно, скажи нам,
куда ты собрался?
Надо убраться подальше
от этих беспорядков.
Да, это черт знает что.
Весь город в опасности,
ты только посмотри.
Начальство боится,
что дальше будет ещё хуже.
Они скоро его поймают.
Хорошо бы, начальство паникует.
Кто бы это ни был, он
реально ненавидит банкиров,
под эту категорию подходят
миллионы людей.
Тот, кто поймает этого парня
наверное, получит повышение.
В таком случае, я избавлю вас
от проблемы.
О чем ты говоришь?
Это был я.
Ладно, я на секунду тебе поверил,
хорошо?
Я не шучу.
Ты меня до инфаркта доведёшь,
ты что?
Так, кто заказывал бутерброд?
И пальцы в тарелке, да?
Прости.
Я его не буду, я не хочу подхватить
ЗППП от этого сэндвича.
Ты его испортила, я серьёзно.
Я боюсь есть сэндвич,
ещё подхвачу какой-нибудь герпес.
Надевай резинку на свои пальцы,
понятно?
У меня жена скоро родит!
Я оплатил его членство
в загородном клубе.
Это еще 90 тысяч плюсом.
Это безумие.
Ты сошел с ума.
Я тебе много должен.
Эй, слышал, что сказал Стэнкрофт...
Привет, Роберт!
Это Джим, Джим Баксфорд.
Джим Баксфорд!
Привет, рад тебя видеть.
- Я тебя - тоже.
- Надеюсь, ты поднялся после нашей
финансовой катастрофы.
Не совсем, но стараюсь.
Да, приятель, это было ужасно,
все с этим смирились.
Когда я сказал жене, что мы
не сможем поехать на Барбадос,
она закатила мне
грандиозный скандал.
Но всё вроде возвращается
в прежнее русло, да?
Да, это то, что все кругом
мне говорят.
Поверь мне, так и есть.
Слушай. Возьми мою новую визитку,
Вот, держи. У меня есть пара идей
по поводу вкладов,
может, тебя заинтересуют.
Может, пообедаем на следующей неделе?
Надо ехать, рад был повидаться.
Я тоже.
Да, звони.
Следующий звонок,
говорите пожалуйста.
Я рад, что в этих банкиров стреляют.
В этой стране законы больше не действуют.
Ограбишь заправку-
получаешь пять лет,
типа ты угроза Америки...
Зато, присвоив 20 триллионов,
можно разгуливать спокойно.
Насилие — не выход, Гас.
А разве не к насилию прибегло
наше правительство в Ираке,
Афганистане?
Спасибо за комментарий, Гас.
Следующий звонок, как вас зовут?
Зачем вы затыкаете Гаса?
Я лишился дома, а Уолл-Стрит
продолжает жировать...
Так, время звонков от наших слушателей
подошло к концу.
Давайте посмотрим, что творится
сегодня на рынке.
Курс доллара сегодня 1.31...
Роберт у телефона.
Роберт, это Джим.
Джим, как дела?
Ты не поверишь, но я выиграл 50 кусков
в покерном турнире.
Офигено.
Короче, нужен твой совет
во что вложиться.
Классно, может встретимся за кофе?
Рядом с моей работой?
Да, в том же кафетерии.
Хорошо.
Давай, завтра в девять.
Да, отлично.
Хорошо, увидимся.
Но, смотри, смотри...
856. Должны подняться до 925.
Нет, нет. Посмотри на правый экран.
Надо немедленно продавать акции.
Сбрасывай как можно больше акций
с этой стороны.
О, чёрт. Я не начальник.
Тебе здесь слова не давали.
Пожалуйста, у меня жена беременная.
Мэгги, свяжись с охраной!
Эй, что здесь происходит?
Возвращайся к своей жене
и скажи спасибо, придурок.
Проваливай отсюда!
Живо!
Быстрее, бежим!
Бежим!
Поняли, этаж 38.
38-ой этаж!
Полиция проверяет, имеет ли
сегодняшняя стрельба
отношение к недавним убийствам.
Известно, что все жертвы
имели отношение
в брокерскому скандалу,
однако привлечение к ответственности людей,
обвиненных в мошенничестве,
было под вопросом.
Пошла вон отсюда.
Убирайтесь.
Вон!
Что бы вам ни было нужно,
это не выход.
Ну-ка быстро сел. Вот сюда.
Садись, мать твою.
Думаю, ты никогда не видел свой стол
с этого ракурса.
Я не знаю, за кого вы меня принимаете...
но так мы ничего не достигнем.
Тебе давали слово?
Знаешь разницу
между банкиром и бандитом?
У бандита всегда есть запасной план.
Хорошо.
И кстати, я прекрасно знаю,
кто ты такой.
Ты тот, кто имеет обычных людей
в перерывах между пребыванием
в своем особняке в Хэмптоне
или теннисных уроков в пентхаусе
с видом на Центральный парк.
Откуда ты знаешь?
Я наблюдал за тобой.
Таких как ты губит
неуёмное хвастовство.
В то время как вся страна страдает,
тебе важно, чтобы каждый журнал
написал о твоем триумфе.
Знаете, есть люди,
которых вдохновляют
истории успеха.
Возможно и вы поступили также,
будь у вас возможность.
Не поступил бы.
Я бы не стал давать
безнадёжные ссуды
бедным людям.
Ты неплохо заработал
на производстве несуществующих ссуд.
Ты фальсифицировал отчеты,
чтобы получить премиальные,
вот что ты сделал.
Но вот вопрос:
зачем мне оставлять тебя в живых?
Ты продавец, так?
Продай себя.
Продать...
Знаешь, на этой планете
нет человека,
который заработал бы сотню
миллионов долларов
честным путём.
Посмотри на Вандербильтов, Карнеги,
Гетти,
Морганов, Хёртс и Рокфеллеров.
Они просто захватили территорию,
получили лицензию и стали вести дело,
истребив коренное население,
торговали рабами,
продавали пушки
югу и северу в гражданскую войну.
И они герои, герои Америки!
Пятеро на 38-ом.
Подходим, направляемся к цели.
Мы учим наших детей, что честность
и упорный труд -
залог успеха.
Мои дети пойдут погибать на войне,
они пойдут в Йель, в Гарвард.
А всякие придурки и отбросы,
черные дети из гетто будут воевать
в никому не нужных войнах,
защищая безопасность Америки, её бизнес,
мой бизнес.
Он будет расти, как и мои премиальные,
и это та же старая история.
Банкиры, владельцы
и руководители становятся богаче!
А людишки, которые всё это покупают,
в конечном итоге остаются в проигрыше.
Таким как ты!
Некоторые люди не могут подняться,
такие, как я.
Это свобода торговли,
мой друг.
Это капитализм.
Конкуренция в капиталистическом обществе,
сливки всегда поднимаются
на поверхность.
Сильные побеждают, а слабые погибают.
Как она?
Это моя жена, посмотри на неё,
она умерла из-за тебя.
Слушай, что за хрень.
Я тебя не знаю, никогда раньше не видел.
Но ты знаешь суперфонде недвижимости?
Ты вложил туда свои деньги.
- Твоя компания забрала мои деньги.
- За комиссионные, за комиссионные.
Так всё устроено.
Нравится конкуренция?
Обожаю конкуренцию.
Поиграем в рыночную конкуренцию,
только ты и я?
Ты и я?
С удовольствием.
Одна пушка, два парня.
Победитель остается в живых.
На счет три...
Раз, два...
О, смотрите-ка.
Я победил.
Ты не понимаешь одного:
важно, что я выиграл,
не важно, каким путём,
а ты покойник.
Я тоже смухлевал.
Вывести его отсюда.
Жертва обнаружена и уничтожена.
Я жив и свободен
и обещаю продолжить убивать.
Им следует знать,
что я рядом,
на страже народа.
И если правительство
и правоохранение не справляются
со своими обязанностями,
справлюсь я.
 

////////////////////////////