Фильм рассказывает о байкере-сорвиголове, специализирующемся на краже
произведений искусства.
Все фразы и цитаты
Бывалые жулики утверждают
что из всего срока тюремного заключения
запоминаются лишь два дня:
первый день в тюрьме...
- О, черт.
-...и последний день.
Тюрьма Ронки.
Польша.
Но вот что я вам скажу: эти ребята
не сидели в польской тюрьме.
Потому как невозможно забыть
ни секунды пребывания
в Варшавской исправительной системе.
О, черт.
Ты не перестаешь думать, что ж ты такого
натворил, что тебя упекли сюда,
и что ты сделаешь, когда выйдешь отсюда.
И с кем именно.
Лишь пережив предательство
понимаешь,
что главная ценность в этом
мире вовсе не деньги... а доверие.
Привет. Похоже моя верхняя, а?
Ведь если нет доверия...
О,черт.
...тогда что остается?
ВОРЫ В ИСКУССТВЕ
Варшава.
Тремя годами ранее.
Хотя у воров нет такого понятия, как последнее
крупное дело,
но в Польше мы были к этому близки.
Мы намеревались провернуть очередную
подмену,
используя отработанную схему.
Первое - нужно определить мишень.
Стэш Бертковьяк был таким же
как и все остальные:
богатым, коррумпированным и определенно
опасным.
Стэш приобрел полотно Гогена,
похищенное из галереи в Осло,
и, разумеется, он захотел проверить
его подлинность.
Но чего он не знал...
что человек, которому он это поручил,
это Никки Калхун.
А Никки Калхун - мой сводный брат.
Любой команде нужен генератор идей,
и это был Никки.
Пэдди МакКарти, наша картотека.
Этот человек знал все и про всех.
А Ги де Корне был нашим фальсификатором,
В своем деле он был лучшим.
Было время, когда на вопрос,
кто лучший водила среди ребят
нашего круга,
даю слово, вы бы услышали имя
Кранча Калхуна.
И дело не в том, насколько быстро я езжу,
а в том, что на меня можно положиться,
ведь без доверия начинается анархия.
Клевая куртка.
Одежда может многое рассказать
о человеке.
Вот почему это вошло в поговорку.
Ну не знаю, Никки.
Возьми к примеру Ги.
Единственное, о чем мне говорит
его белое трико,
что ему не делали обрезание.
Да что ты понимаешь в моде?
Жиртрест. Посмотри на себя...
- Жиртрест?
- Женщины с ума сходят по таким...
Парни! Вон он!
Увидимся в лаборатории, Кранч.
Не вздумай трогать картины, сынок.
Повсюду сигнализация.
Ух ты! Классные костюмы, ребята.
Парни, знакомьтесь, профессор О'Коннор.
Док, это те самые ребята.
Как я говорил, наш доктор
"0" - само благоразумие.
Можете не сомневаться, джентльмены.
О! Пол Гоген.
"Таитянки на берегу", 1893 год.
Картина краденная.
Это подлинник?
Вот и проверим.
Нужно провести сканирование слоев.
Что за сканирование слоев?
Я и сам толком не понимаю,
но доктор свое дело знает.
Что ж, отлично...
Заходит как-то в бар парень с обезьяной.
О... Что такое?
Что?
- Нет, нет, нет, нет.
- В чем дело?
Больше красного. Больше красного.
Нет, нет, нет.
Не делай этого, Ги, умоляю.
Ты меня убиваешь.
Они абсолютно идентичны.
Просто вставь ее в рамку
(говорит на французском)
Твою мать, Ги! Брось, они одинаковые!
- Просто смени рамку!
- Моя работа должна быть перфекто!
У тебя 5 минут.
Я говорю: "Я ищу Марио".
Парень отвечает: "В Неаполе тысяча Марию".
Тогда я говорю: "Да, но этот - преступник".
Он отвечает: "Две тысячи!"
Ги... Ги!
Ги! Они вышибут Никки и Пэдди мозги,
если я не вернусь вовремя!
Ги, у тебя 10 секунд.
Ну все. Десять!
Девять, восемь, семь, шесть пять.
Клади сюда.
- Три, два, один. Давай!
- Оревуар.
Да, черт возьми!
Вот сволочи!
И тогда я говорю турецкой
проститутке: "Я возьму двоих".
(говорят на польском)
Вы, ребята, случаем не украинцы?
Нет? Ну и ладно.
А, черт!
Ну ладно, ладно... Доставайте!
Это подлинный Гоген, господа.
Бесценна.
Невероятно.
Здесь картин на миллион долларов,
а мы просто уходим.
- Забудь, сынок.
- Это же Польша!
Здесь мы можем делать что захотим.
Никки, малыш, этот Гоген стоит больше,
чем картины в пяти залах вместе взятые,
и потом, тут везде сигнализация.
Да вы что, издеваетесь?
Нет тут никакой сигнализации.
(сигнализация)
Похоже все-таки есть.
Мистер Бертковьяк, сэр...
у вас на пальце кровь?
Разворачивайся!
Парни, здесь расходимся!
Поезд на Берлин, в 10 часов.
Кто рано встает...
Черт!
Поехали! Вот, держи... Куда
ты... да что ты делаешь?
Не туда!
Эта авария стала для него
большей удачей...
и копы явились прежде, чем Стэш
стер его в порошок.
А я уже рассказывал анекдот...
про трёх проституток и гнилой арбуз?
Мы просто хотим вернуть картину.
Одна картина - один арест.
Ты или кто-то другой.
Ты уже засветился в Европе, так что
это 20 лет тюрьмы.
Мы можем договориться.
Сдай картину и подельника.
Полагаю, для Никки это была
простая арифметика.
Ему светит 20 лет, у меня же
незапятнанное прошлое.
Не могу его винить.
Зато могу ненавидеть.
О, черт.
7 лет спустя
(5 с половиной за хорошее поведение)
И вот я дома,
но уже не могу вернуться к нормальной
жизни.
Доверия нет.
Команды нет.
Все пошли своей дорогой.
А я познакомился с девушкой,
которой мог полностью доверять.
Лола "Чаровница"
А даже если б и не мог, так скажу:
она была не худшим человеком,
с которым мне доводилось делить койку.
Зато я мог положиться на Фрэнси.
Фрэнси был молодым воришкой, которого
я застукал когда он снимал колпаки с моей тачки.
Другой скорее всего вызвал бы копов,
а я дал ему работу.
Потому что время от времени стоит
рискнуть и поверить.
Эй, Кранч. Готовься.
Единственный расклад, при котором
завтра мы соберем полный зал, если
ты сегодня красиво упадешь.
Ну уж нет, не дождетесь.
С меня хватит.
Мне жаль это говорить, Кранч,
но все эти люди собрались здесь лишь
потому,
что надеются увидеть, как ты размозжишь
себе череп.
Ты должен разбить свой байк,
это твоя работа.
(ведущий шоу)
188 швов, 26 переломов.
Двенадцать разбитых байков.
Три комы.
Дважды его объявляли покойником.
- Я дам тебе 700 баксов.
- Единственный и неповторимый Кранч Калхун!
Позволь я скажу это вслух,
потому что я лично ушам своим не верю.
Ты предлагаешь мне по собственной
воле рисковать своей жизнью
за 700 баксов?
- Двенадцать.
- Семь.
- Одиннадцать.
- Шесть.
- Восемь.
- Согласен.
Вызывай скорую.
Дамы и господа,
давайте устроим старине Кранчу
минуту тишины,
пока он готовится к головокружительному
полету через кольцо огня!
Сколько она выторговала?
Надеюсь, не меньше тысячи.
800 долларов.
Оно того не стоит, Кранч.
Я дам тебе 800 баксов, лишь бы байк
не пострадал.
У тебя есть 800 баксов?
Я слишком много тебе плачу.
Просто не делай этого, дружище.
Я справлюсь, Фрэнси.
И потом,
"Судьба благоволит храбрым".
Кто это сказал?
- Вергилий.
- Ясно.
КВЕБЕК
Прошу прощения, сэр.
Вы позволите произвести досмотр?
Сюда, прошу вас.
Не повезло, шеф.
Спасибо.
Правила остаются те же.
Будешь говорить, когда я тебе
скажу,
остальное время ты молчишь.
Не тявкай на меня.
Я тебе не пес.
Я разве велел тебе говорить?
Я вот не припомню, чтобы тебя об этом просил.
Сколько еще раз мне придется
выполнять твою работу,
прежде чем выплачу свой пресловутый
долг перед обществом?
Предупреждаю: выставишь меня идиотом,
я тебя раздавлю.
- Кофе был горячий.
- Да, самую малость.
Начнем с "хорошего копа-плохого копа".
- Я не коп.
- Ладно.
Как насчет "хороший коп,
делай что тебе сказано, мать твою?"
Ты тоже не коп.
Поправка. "Пол" в слове 'Интерпол"
сокращенно от "полиции".
Тогда где твой ствол?
Он мне не нужен.
Мое оружие куда более грозное.
Это свисток, с помощью которого
ты зовешь полицию,
когда совершается преступление?
Нет. Обычная ручка.
И с ее помощью я могу отменить
твое досрочное освобождение.
Так что будь добр, заткнись,
и делай что сказано.
Где гребанная картина, отморозок?
Бик "Псих".
Ого.
Меня зовут агент Бик.
Это мой помощник Сэмюэль Уинтер.
Уинтер "Информатор"
Я знаю Сэма.
Сэм, что ты делаешь здесь
с этим грязным Гарри?
Видел как профессиональные
атлеты выводят за руку
- детей-инвалидов?
- Да.
Это нечто похожее.
Две недели назад эта картина
"Натурщица, вид сзади"
Жоржа Сера была похищена у
коллекционера живописи из Мехико
женщиной, которая находилась
у нас под наблюдением.
Я никогда прежде не видел эту женщину...
...до вчерашнего дня.
По-твоему я похож на клоуна?
Клоуны стараются выглядеть смешными,
вам для этого даже не нужно прилагать усилий.
Заткни хихикало и открой чемодан.
Она называется "Tio Puno Loco",
что в переводе означает "Кулак безумного
дядюшки".
А теперь, джентльмены, прошу меня извинить,
мне нужно отлить...
Сидеть. Уинтер, но это же
не пуантилизм.
У каждой картины своя история.
Как у любого высокого искусства.
У этой их целых две.
Допустим Никки остановила таможня.
Все что они увидят - эту мазню,
а не шедевр под ним.
Ацетатный раствор разрушает
верхний слой акриловой краски.
Снимаем верхний слой и перед вами
оригинал написанный маслом,
Это что еще за хрень?
Это чудесная картина и я счастлив,
что она станет частью моей коллекции.
Что ж, мальчики, хорошего вам дня.
А где Сера?!
Он уже далеко.
- Санни.
- Ну, как все прошло?
Как по нотам.
Не повезло, шеф.
Деньги у тебя?
Держи.
Что-то он больно легкий.
А ты открой.
"Прости..."
"Прости меня за то, что ударил тебя
свинцовой трубой"
Что за...
Кранч, милый, у нас закончился лед.
Да, понял.
Спасибо, Кранчи.
Адьос, феллас.
Лед? 50 баксов на лед?
За окном зима.
Кранч, она даже не пытается
придумать что-то получше.
Жена довольна - и жизнь привольна.
Как скажешь.
Я уже и сам не знаю, Фрэнси.
Когда я был молодым, то
мечтал творить историю,
а не читать про нее в книжках.
Я думал, что стану великим человеком.
Ладно, допустим ты не...
...великий в обычном понимании слова,
как Александр Великий.
Но зато ты великий... ты великий...
...ты великолепный человек!
Великие люди не падают с байков
за пару сотен баксов.
Великие люди не упускают свой шанс.
Где-то на этом пути я...
...я его упустил, Фрэнси.
Быть может все это время он был у меня прямо
перед носом, а я просто...
...его не увидел.
Господи, какой же ты нытик.
Типичный кайфолом.
Ну и чем ты займешься?
Будешь страховки продавать?
Прекрати уже жаловаться на судьбу.
(звонок в дверь)
Я открою.
Дэннис Калхун?
А кто интересуется?
- Да я же Санни.
- Как я сразу не догадался.
Эй, Кранч, там к тебе какой-то парень
с повязкой на глазу.
Эй, полегче!
Где твой чертов брат?
Я уж собирался сматывать
удочки и валить домой,
когда вспомнил, что у Никки есть брат.
А, черт!
Господи Иисусе
Ты кто такой, пират?
Эй, эй, эй. Слушай, я не знаю
где Никки, ясно?
- Он говорил, что вы работали вместе.
- Да, но это было давно.
Послушай, у меня в спальне есть заначка
300 баксов.
Они твои. Понимаю, учитывая
твой род деятельности
ты предпочитаешь дублоны...
Я не пират, мать твою!
Мы с Никки даже не разговариваем.
Я его ненавижу.
Значит так.
Мне нужны 30 кусков
- или гони мне картину.
- Какую картину?
Сера.
Стоп, стоп. Кого?
- Сера!
- Кого?
Жорж Сера, безмозглый баран!
Знаменитым французский постимпрессионист.
Основатель пуантилизма.
Вот какой Жорж Сера, гребанный бабуин.
Так что 30 кусков,
картина
или пуля в твоей тупой башке!
Эй, это я...
- Фрэнсис... Кранч, у тебя там все нормально?
- Да.
А что... что ты там вообще делаешь?
- Ничего.
- Что?
Я тут с пиратом,
который тычет в меня мушкетом.
Я в туалете! Что я по-твоему
здесь делаю, Фрэнси?
Понял, понял.
Прости что побеспокоил!
Я не уйду отсюда без 30 штук.
Прости, Синдбад, но боюсь, этот мушкет
давно свое отстрелял.
Так что можешь спускать курок,
потому что ни картины,
ни Никки, ни 30 штук у меня нет!
Чей это там байк у дома?
Так, минуточку...
- Какого хрена?
- Что здесь произошло?
- Никки вернулся.
- Чего?
И я тоже.
Что это вообще было?
Судьба. Вот что это было!
ДЕТРОЙТ.
Дядюшка Пэдди.
Как ты, сынок?
Все еще топчешь грешную землю?
Ты просил сообщить, когда я буду готов
вернуться в дело.
Ну так я готов.
НИАГАРА ФОЛС.
- Гражданство?
- Несколько.
Что везете?
Ничего кроме нескончаемой
любви к вам, красавица.
Выйдите из машины.
Эй, Пэдди?
Это вообще что?
Сера.
Если она будет хотя бы близка к подлиннику,
Пэдди сорвет куш.
О, это подлинник.
Я надеялся, что Пэдди поможет
мне её перевезти.
Кстати, я Никки...
Знаю.
Ясно.
Будь любезен, оставь нас с братом.
Нам столько нужно сказать друг другу.
Ну...
Откуда шрам?
Упал с байка?
Нет.
Ясно.
Что за...
(говорит быстро с английским акцентом)
А ты должно быть Фрэнси.
Пэдди МакКарти.
Но для тебя Дядя Пэдди.
Так что там за шум-гам?
Кто кого?
Я понял только слово "Фрэнси".
Опять дерутся? Ха.
Как это на них похоже.
Ну вообще-то они совсем непохожи.
Да... от разных матерей.
И выросли в разных частях страны.
Их отец был типичным
быком-осеменителем.
Каков мерзавец.
Стареешь, Кранч.
Раньше тебя не так-то просто
было повалить на лопатки.
Послушай, если уж тебе так нужны извинения...
Извинения?
Я из-за тебя сел в тюрьму.
Именно. За мной должок.
Не один. А пять с половиной.
Но сейчас я лишь хочу вернуться в дело.
Так о чем речь?
Вернемся в дело!
К тому же я практически
извинился.
Вы, мальчики, уже закончили
друг друга дрючить?
О, черт... советую тебе
поаккуратнее выбирать слова.
Ну что, мы можем наконец перейти к делу?
Нет, Пэдди. Я не намерен помогать Никки
перевозить картину.
Картина Никки здесь совершенно не при чем.
И кстати, Дэннис, он твой брат,
- и однажды тебе придется его простить.
- Прошу, не зови меня Дэннисом.
А тебе, Никки, придется ответить
за то, как ты поступил с Дэннисом.
- Я лично за этим прослежу.
- Я сам этого хочу.
И все равно я отказываюсь
работать с Никки, Пэдди.
Сначала послушай меня, прежде
чем отказываться, сынок.
У этой истории есть своя мораль.
И о какой морали идет речь?
Полтора миллиона долларов.
Черт.
Две недели назад в мою
дверь постучались.
Две недели назад
Преподобный "Посредник"
Джулиус Фридман.
Ты о нем слышал.
Слухи, исключительно слухи.
Джулиус Фридман,
"Покупатель"
Этот парень собрал
такую коллекцию,
что прознай о ней копы, много дел о краже
картин было бы закрыто.
Уж поверь на слово. Я ее видел.
Так вот, потом Фридман спрашивает
меня, слыхал ли
я о Библии Гуттенберга.
Гуттенберг изобрел печатный станок
в 1440 году,
тем самым перевернув мир.
Первая книга, вышедшая из-под станка,
была там самая Библия,
"Мона Лиза" среди книг.
Самая дорогая книга в мире.
Стоп, стоп, стоп.
Можешь не продолжать.
Мы не можем украсть Библию Гуттенберга.
Мы и не собираемся ее красть.
Вторая книга, которую напечатал Гуттенберг,
была далека от постулатов церкви.
- Евангелие от Иакова.
- Но это же легенда.
Церковь пытается похоронить
это Евангелие
еще со времен, предшествовавших
Константину.
Для Фридмана это делает Евангелие от Иакова
еще более ценным.
Итак, мы похищаем вашу книгу,
передаем вам и все довольны.
Вот только проблема в том,
что книга уже похищена.
В прошлом месяце в галерее
Вандерлоо в Амстердаме
нашего человека чуть не сцапал коп, который
увидел, как тот пытается уйти через окно.
Как же так случилось, что
я до сих пор не в курсе,
что столь ценная
и знаменитая книга
была похищена?
Об этом еще никто не знает.
Мы подменили ее фальшивкой.
Никто не узнает о пропаже...
до субботы.
И вот здесь появляемся мы.
Книга была переправлена из Европы в Канаду.
После 11 сентября в Америку
уже ничего не провезешь.
Предполагалось, что ее переправят из Монреаля
в Детройт через Ниагара Фоле.
Но водитель решил подзаработать и попытался
провезти вместе с Евангелием пакет дури.
Его арестовали, Евангелие поместили
в хранилище,
и уже в субботу ожидают приезда
эксперта.
Любому эксперту достаточно лишь
взглянуть, чтобы понять,
что это оригинал Гуттенберга.
А значит Евангелие от Иакова
поместят за такое количество замков
и дверей,
что Юлиусу Фридману
не видать его как собственных ушей.
Забираем книгу, везем ее в Детройт
и получаем полтора миллиона долларов.
Вот и все, мальчики.
Ты ведь сейчас пошутил?
Во-первых, я слыхом не слыхивал
об этом Евангелие от какого-то там Якова.
А во-вторых, мы не в состоянии
ограбить международный таможенный пункт.
Посмотрите. Охрана. Повсюду камеры.
Да чтобы это провернуть, нужен
месяц подготовки и способности,
которых у нас попросту нет!
Забудьте! Это дело для команды "А".
А мы с вами команда "Я" с минусом.
Я надеялся, ты предложишь что-то реальное,
Пэдди.
- Я ухожу.
- Эй, Кранч...
- Пусть идет.
- Я с ним поговорю.
Идем, сынок.
Сэр, говорю же вам,
они что-то замышляют.
- Что именно?
- Пэдди уже здесь, с ним Никки,
и они чисто случайно заехали в город,
где живет Кранч?
Нам известно, что Кранч отчаянно
нуждается в деньгах.
Сэр, все это из-за Сера.
Мне нужно, чтобы вы установили наблюдение
за каждым пунктом въезда
в страну в пределах дня езды отсюда.
Мне понадобится оборудование для слежки,
больше людей и оружие.
- Слушай, даже не мечтай о том,
что тебе выдадут оружие.
- Ладно. Оружия не надо.
Ну постой! Постой же!
Давай успокоимся,
ты стал слишком вспыльчив.
Посидишь в тюрьме - тоже вспыльчивым
станешь.
И позволь заметить, в польской тюрьме
далеко не так весело, как может показаться.
Оп! Простите.
Поверить не могу, ты все еще
этим промышляешь.
- Чем?
- Этим.
Это так, для поддержания формы.
Послушай...
Как ни крути, я знаю, что тебе
нужны деньги.
И допустим... предположим,
что я чувствую свою вину
и хочу как-то реабилитироваться.
Провернем эту канитель с Пэдди
и 10% от моей доли идет тебе.
Это будет что-то вроде примирительного
подарка. А?
Привет, малышка.
Как тебя зовут?
- Робин.
- Правда? Чудесное имя.
Каждое сказанное тобой слово - пустой звук.
- Как ты можешь так говорить?
- Черт, даже не знаю.
Может потому, что ты только что обокрал
девятилетнюю китайскую девочку?
Должны быть какие-то принципы, Никки!
Нельзя грабить добропорядочных граждан
и бедных.
Нельзя ставить деньги выше чести.
И никогда. Никогда не предавать свою семью!
Да, конечно, может это лишь чушь собачья,
которую мы жрём, чтобы
нам спокойнее спалось.
А может эта чушь нужна, чтоб мы могли
считать себя
лучше, чем все эти жулики и гангстеры.
Но я верю в эту чушь, Никки!
А ты... ты просто втоптал мои
принципы в дерьмо
и теперь ты весь в этом дерьме, твои ботинки
в дерьме.
Ты, ты просто... ты весь в дерьме.
Послушай, аналогия не совсем удачная.
Да, может и так.
Но ты меня понял.
Что должен сделать человек,
чтобы заслужить твое прощение?
Единственное, в чем я не сомневаюсь,
что ты снова превратишься в жадного
и подлого ублюдка,
- стоит тебе узреть свою выгоду.
- Но я делаю это не ради выгоды.
Ты во всем найдешь для себя выгоду!
Ты вечно что-то замышляешь,
вечно что-то планируешь.
Думаешь, мне нужны деньги, Кранч?
Ну так у меня для тебя новости.
Подумай еще разок.
Наверняка найдется способ попроще.
Тот факт, что он попросил прощения,
не значит, что он изменился.
Если ты любишь иногда выпить,
не означает, что ты алкоголик, так и здесь.
Черт. Лола. Лола!
Милая. Привет.
Проваливай.
Мне нужно поговорить с Кранчем.
Что у тебя с ним?
Никки сказал мне, что ты отказался.
- Точно.
- А я ему сказала, что ты снова в деле.
Забудь.
Это дело гнилое.
Кранч! Нам нужны деньги.
Как мы будем оплачивать счета?
Ого, да она умница.
А, так это ты её подбил?
Нет. Это ради Кранча.
Я ему нужен.
Он мой брат.
Тебе не понять.
О... Но одно-то я знаю точно:
он мой друг и ты ему не нужен.
Кто-то же должен положить конец
этим полетам с байка за 800 баксов.
Ну давай, пока.
Ладно, я согласен.
Но теперь мы все сделаем по-моему.
Выкладывай.
Скажем так, придется немного пошуметь.
Здесь появляюсь я на мотоцикле.
Тем временем Фрэнси выбирается
из нашего гигантского керамического
Троянского коня,
кислорода в котором хватает ровно
на 3 минуты.
Пэдди займется охраной, после того как
спустится через дыру в потолке
и переоденет комбинезон.
Никки к тому моменту уже разобрался
с главными воротами
при помощи 2.5 фунтов американской
взрывчатки.
И на все про все 4 минуты 25 секунд.
Это пожалуй худшая идея
за всю историю мироздания.
Нам осталось лишь найти компьютерщика!
Кранч, но у нас его нет!
У нас нет парня, который бы включил
видео с камер на повтор, чтобы охранник
решил будто все тип-топ,
пока грабители в комбинезонах
лезут через дыру в потолке.
И если на то пошло, думаю, дядюшка Пэдди
и черный комбинезон из спандекса
- понятия несовместимые.
Что касается этого Троянского коня,
даже не знаю с чего и начать.
А мне показалось, что это крутая идея.
Прости, ты у нас кто?
Он мой ассистент.
О! Так ты теперь фокусник?
Иди к черту, Никки.
Так, у Преподобного есть внутри
свой человек,
и нам нужно узнать, кто он.
Дядя Пэдди
позвоните Преподобному и узнайте
имя.
Зовите меня Понч.
Никки, Пэдди, Фрэнси, Кранч.
Тупые клички.
Как у шоколадных батончиков.
А где Твикс?
О, стоп. Кранч Калхун?
Не может быть! Чувак.
Я видел, как ты чуть не перелетел
6 машин в Буффало.
Это было потрясно.
Слушай, Преподобный сказал, за 10
штук ты сможешь нас выручить.
Звучит заманчиво, но нет.
Я рассказал Преподобному все,
что знаю, за двадцатку.
Так напсиховался, что не ел,
не спал, и не срал целую
неделю.
Я не тот кто вам нужен.
Ну, а если бы им был?
Я бы сказал вам забыть об этом.
Там 12 камер. Двенадцать!
Это дюжина камер.
- В хранилище тоже?
- Нет, но помимо хранилища повсюду.
Три охранника, запасной генератор.
Невозможно.
Я не соглашусь.
Лучше согласись, Сникерс.
Способ всегда найдется.
Ладно, давай так.
Я расскажу все то же, что рассказал
Преподобному, идет?
Мы вызвали эксперта.
Она приедет в субботу в 10.
И больше не звоните мне.
Ты сказал "она".
Кто "она"?
- Чего?
- Эксперт.
Ольга... двойная фамилия.
Ольга с двойной фамилией?
Ольга Пановски-Сиенфуэгос?
Типа того.
Свидимся, Кранч.
Погоди, так кто... эта Ольга
с двойной фамилией?
Неудачно сожженный мост.
О, она была обворожительна.
Благодаря дядюшке Трахай-Всех,
нам и близко к ней не подойти.
Это почему?
Старик Маккарти-Обвислые Яйца
переспал с ней, а потом с её сестрой.
Она была не менее обворожительна.
Хуже быть не может.
За небольшую сумму Ольга
могла бы нас выручить.
Монашкой она точно не была.
В этом нет никаких сомнений.
Неужели на всю страну нашлось
десять экспертов, которым они могли
позвонить?
И как минимум половину из них
Пэдди трахнул. Забыли. Найдем другой выход.
Можно уже прекратить эти разговоры
про трахающихся стариков?
Так. У меня есть план.
Нет. Пока это лишь твоя идея.
У нас нет диктатуры, Никки.
Нам нужен фальсификатор.
Давайте позвоним грязному Эрни.
Грязному Эрни?
Нет, если уж на то пошло, позвоним Ги.
Сколько сейчас во Франции?
(звонит телефон)
(звонит телефон)
- Алло?
- Ги, это Никки.
#
Я тебя не знаю, Никки.
Сукин сын повесил трубку.
Дай-ка сюда.
(звонит телефон)
- Алло?
- Эй, Ги! (говорит на французском)
Кранч! (продолжает на французском)
Нет, нет... Прости, но на этом мои познания
французского исчерпаны.
Ничего. Все равно когда ты
говоришь по-французски,
меня будто осел в ухо трахнул.
Я звоню с телефона Пэдди, поэтому
буду краток. Ты готов поработать?
Ты работаешь с Пэдди?
- Да.
- И Никки?
Послушай, я все тебе объясню, когда
приедешь.
- В Америку? Исключено.
- Не совсем. В Канаду.
Хм... Облегченный вариант Америки.
"Свяжитесь с Интерполом"
Так, а теперь вы будете мои вещи швырять?
Ладно, валяйте!
Мне наплевать, мать вашу!
Ладно. Ладно. Нет, с этим поаккуратнее.
Нет, не смейте!
Покажите мне, где написано, что вы можете
рыться в моих вещах!
Не смейте это трогать. Я отдал 2000 долларов...
Он чист. Сначала Никки, потом Пэдди,
теперь Ги.
- Говорю тебе, они что-то замышляют.
- Это просто бред!
- И вы это знаете! И ты тоже!
- Я думал, у нас код 10-32.
10-32? Пытаешься впечатлить
меня цифрами?
Я назову тебе другую цифру: 52.
Это количество миллионов, которое,
как говорят, я украл.
У меня для тебя лишь одна цифра: один.
Поможешь мне с одним делом,
и ты свободен.
Клянусь жизнью своих детей.
Я видел твоих детей.
Ты будешь только рад отделаться
от них.
Сучий потрох.
Да ты бы не отличил вагину,
даже будь она четырех футов ростом
и прямо у тебя под носом.
Да я сейчас тебе такую...
- О, черт. Интерпол.
- Интерпол?!
Нет, нет, не оборачивайся.
Таких совпадений не бывает.
Это не может быть совпадением.
Что будем делать?
Каков план?
- Я поговорю с ним.
- Нет.
Со мной он будет говорить.
А с тобой нет.
Я сказал нет!
Так Интерпол существует?
Я же не отпилю себе ногу в конце концов!
- Пять минут.
- Проваливай отсюда, Фрэнси.
- Но Кранч... Ладно, понял.
- Пошел.
- Кранч.
- Сэм?
В нашем возрасте людям пора
уходить на покой.
Когда я услышал, что ты работаешь
на власти...
...просто не мог в это поверить.
Скажи по крайней мере, что на тебе нет
прослушки.
Нет. Прослушки на мне нет.
Так я получил возможность
любоваться искусством.
Ну... как думаешь, о чем они так
мило беседуют?
По-прежнему бредишь искусством?
Моя мама научила меня любить его.
Нам всегда тяжело жилось, но она
старалась как могла.
Работа в баре, дети...
Когда мне было 10 или 11 лет,
она повезла меня в музей Виктории и Альберта
в Лондоне...
и там я увидел то, что поразило
мое воображение.
Это была чашка, сделанная из цельного куска
нефрита.
Всего лишь чашка,
но она была совершенна.
Она заставила меня взглянуть
на все иначе.
Терер, Моне, Вермеер, -
эти люди открыли мне глаза.
Я обрел это... чувство завершенности,
когда познал искусство.
Но когда я захотел завладеть им,
меня ждали одни неприятности.
А ты... что движет тобой?
Деньги.
Что ж, по крайней мере честно.
Всегда приятно знать...
...кому можно доверять.
Я найду эту картину.
Не потому, что я хочу упечь тебя или
твоего брата за решетку.
Я хочу подержать ее в руках.
Позволь задать тебе вопрос.
Ты когда-нибудь бывал в тюрьме Синг-Синг?
- Нет.
- Потому что я знаю кучу ребят,
которые с радостью тебя
там отымеют.
Вы сейчас ко мне подкатывали?
Да я тебе...
Ублюдок!
Спасибо за глоток свежего воздуха.
Отлично выглядишь, Сэм.
Интерпол? Гребанный Интерпол?
Я не хочу в тюрьму!
Мне там и дня не протянуть!
Ты видел эти руки?
Этими спагетти насильников
в тюрьме не остановишь.
Фрэнси, клянусь тебе глазами моей
мамы,
- с тобой всё будет в порядке.
- Ты не можешь этого знать.
Ты должен мне поверить.
Послушай, с того самого дня, как я вернулся,
ты всегда был рядом, как никто другой.
И знаешь... может это прозвучит
неуместно
после того, что ты наговорил про тюрьму...
но я тебя люблю, братишка.
Ну все, моя очередь.
Это видимо Ги.
Значит так, Ги уже здесь,
и у нас проблема.
- Интерпол.
- Мы что-нибудь придумаем.
Договорились?
Итак?
Горю желанием узнать, что за игру
ты ведешь?
Я хотела задать тебе тот же вопрос.
Мы должны действовать заодно.
С чего начнем?
- Для начала нам нужна копия.
- Насколько она должна быть точна?
Настолько, чтобы обмануть обычного
обывателя.
Идентичная внешне,
внутреннее содержание роли не играет.
У тебя 4 дня.
Кранч, прости что поднял на смех твою
идею Троянского коня, потому что
здесь она придется к месту.
Мы спрячем копию в нашем собственном
Троянском коне.
Это должно быть нечто, что
привлечет внимание.
Пэдди, подключи свою фантазию.
Есть у меня одна отличная идея.
Не знаю. Что скажете?
Она пробуждает во мне чувство...
...безопасности и страха.
Но больше страха.
Так странно, как будто она
за тобой следит.
Нежность прежде всего.
Слишком грубо - и она сломается.
Слишком мягко - и она не поддастся.
Вот так. Отлично. Ааа...
Далее необходимо загнать нашего коня
в их стойло.
Но как?
Ты сам сказал, на таможне досматривают
абсолютно все.
Именно. Все что ввозится и вывозится.
Мы не сможем провезти копию и вывезти
оригинал...
поэтому мы сделаем так, что они сами
сделают за нас нашу работу.
Впервые наша подмоченная
репутация сослужит
нам добрую службу.
Кранч привлечет к себе внимание таможни.
Все предметы искусства без сопроводительных
документов подлежат 30-дневной конфискации.
И поскольку Кранч, судимый ранее
за кражу предметов искусства,
перевозит скульптуру
без документов,
они тут же свяжутся с галереей,
в которой он ее приобрел,
чтобы убедиться, что она не была похищена.
Но она не покинет таможню, пока
не явится Кранч
с документами, подтверждающими
право собственности,
которые у нас имеются.
Так мы узнаем, где её хранят.
Жаба в норке.
Что ты хотел этим сказать, черт подери?
Твоя гребанная гигантская вагина уже в
таможенном пункте.
Из-за криминального прошлого
Кранча,
непременно вмешается Интерпол.
Но поскольку никакого преступления не было,
они нас не тронут.
На что я сейчас смотрю?
Она четыре фута в высоту и прямо
у тебя перед носом.
А как быть с Интерполом
в день-Х?
Они будут следить за нами,
и это нужно исправить.
Мы с Фрэнси отвлечем их внимание,
когда на таможне будет пересменка.
Но главная проблема - что делать
с пресловутой Ольгой.
Пэдди?
Это будет непросто.
У нас с Ольгой все сложно,
как у медведя в заднице.
Она не должна приехать
в назначенный день.
Но что гораздо важнее - нам нужны
ее бумаги.
- Нет бумаг - нет доступа.
- Приступлю завтра.
Ольга, дорогая.
О, нет.
Нет, нет, нет, у тебя ничего не получится.
Мне потребовались годы, чтобы
забыть.
Ты для меня умер.
Ты - труп!
Я не молю о прощении.
Бог простит, это по его части.
Ты не можешь мною манипулировать.
Нам никогда не быть вместе.
Ненавижу.
Ты разбила мне сердце и растоптала
мою душу.
Убирайся к черту.
Нет, дорогая.
Убирайся сама.
Ну что, все готовы?
(говорит на французском)
Поехали!
Просто старайся вести себя естественно.
Я не понимаю, что это значит.
Так-так, что тут у нас?
Два уголовника, один красный ящик.
Готов поспорить, в нем
что-то есть.
Выдвигаемся.
Они уезжают.
Спасибо, мне было необходимо
это услышать.
Будь любезен, продолжай и дальше
сообщать мне всё очевидное
по мере его появления.
- Ты заводишь машину...
- Ну все. Хватит.
Ты отпускаешь педаль сцепления...
Как же мне хочется воткнуть тебе что-нибудь
промеж глаз.
Свою волшебную ручку, несомненно.
Суббота, 10:00 утра.
Ги заходит на таможню.
Послушай, очень тебя прошу, надень костюм.
Без обид, но ты похож на похотливого
эльфа.
Что... еще за "эльф"?
За день до этого
на таможне раздается звонок
от женщины, которую они принимают
за Ольгу.
Я не смогу приехать, но мой коллега, Филипп,
он будет вместо меня.
Добрый день.
О... кажется у меня сломался зуб.
Ольге же за день
до этого звонит человек,
как она считает, с таможни.
Несмотря на то, что мы больше не нуждаемся
в ваших услугах,
мы выплатим гонорар в полном объеме.
Ну, что там у нас?
У меня тут на второй линии Ги.
Я на месте. Как я узнаю, где она?
Она розовая и три фута в высоту.
Ты же француз, найдешь как-нибудь.
Понч сказал, что в хранилище нет
камер наблюдения,
а значит Ги сможет подменить книгу.
Итак, у нас в запасе час.
- Чулки купил?
- О да, купил.
- Одни?
- Но тут написана одна пара.
- Одна пара, как пара штанов.
- Да.
Ну простите, мистер Снисходительность,
мне нечасто приходится покупать
нижнее белье.
- В сеточку?
- Да.
Да если мы их наденем,
то станем похожи на вафли.
Просто класс.
Ладно, идём.
(звонит сотовый)
- Да?
- Я закончил.
Понял. Кранч, твоя очередь.
Нет. Что-то здесь не так.
Так, поехали.
Ты что делаешь?
Что обычно делают в таких случаях.
Бандюки смываются, копы за ними.
Небольшая справка: бандюки,
они же преступники.
Послушай меня хотя бы раз.
Не заводи машину.
Нет, серьезно, чего мы ждем?
Зачем я вообще тебя послушал?
Это отвлекающий манёвр.
Как в аэропорту Квебека.
Граница.
Они на границе.
Они прекратили слежку.
Бери трубку. Ну давай, возьми трубку.
"Звонок от Никки.
Звук выключен"
Две минуты до места.
Ну давай
Звонок от Никки.
Звук выключен
Две минуты до места.
Ну давай!
Все чисто.
Эй! Эй? А вот и он. Вот и он.
Уу!
Молодчина, Кранч!
Прямо как в старые добрые
времена.
Старые добрые времена, когда
ты сдал меня копам?
Или когда
одноглазый пират увёл у меня байк?
Ну, ну, ну.
Не сейчас, джентльмены.
Давайте выпьем за Иакова.
- За Иакова!
- За Иакова!
И за Никки. Одного на миллион.
- Теперь твой выход на бис, Ги.
- Муа?
Копия шедевра 500-летней давности
за 4 дня.
За твой талант, сынок.
Это был достойный труд, признаю.
И все же я не Ив Шадрон.
Кто это... Ив Шауроу?
Останься, Кранч, тебе понравится.
Я слышал эту историю не раз.
- Мне нужно отлить.
- Брось, Кранч.
Ну так кто такой этот Ив Шмо-бо?
Я расскажу тебе, кто такой
Ив Шадрон...
ведь он стал источником
моего вдохновения.
Он был тем, кем я мечтаю стать.
Мастер, легенда.
Человек настолько талантливый, что
мог заставить ангелов прослезиться.
Он был единственным истинным гением в этом
величайшем похищении за
всю историю искусства.
Похищении "Мона Лизы".
История эта берёт начало в Париже,
в 1911 году,
но не с Шадрона, а с одного
итальянца,
бедного плотника по имени Перуджи,
который за несколько месяцев до похищения
работал по найму в Лувре.
Как и в любой мелкой работе,
он узнал много мелочей.
Таких например, как расположение входов
и выходов,
имена охранников, график их смен
и так далее.
Мог ли он тогда знать, что эта, казалось бы,
бесполезная информация
сослужит ему такую службу.
Ведь день, когда контракт Перуджи
подошел к концу,
стал переломным днём в его судьбе.
Сама судьба похлопала Перуджи
по плечу.
Эдуарде де Вальфьерно,
криминальный гений.
Вальфьерно уговаривает Перуджи
выкрасть "Мона Лизу"
за 30 000 долларов.
Для того времени это то же, что миллион.
И бедный плотник не смог отказаться
от такого предложения.
История похищения сама по себе
весьма увлекательна.
Если в двух словах, благодаря везению,
хитрости, безалаберности охраны
и полной тягот жизни
итальянца в Париже,
им это удается.
Плотник похищает "Мона Лизу",
и все газеты мира
пишут о громком преступлении.
Как и было уговорено,
он отдает "Мона Лизу",
а Вальфьерно вручает ему деньги.
Но при этом обращается со странной просьбой.
Он просит Перуджи придержать
у себя картину еще некоторое время,
пока он организует её переправку
за границу.
Перуджи соглашается и ждет,
и ждет, и ждет...
Его история на этом заканчивается.
И вот теперь я расскажу
вам, кем был Ив Шадрон.
За шесть месяцев до кражи
Вальфьерно нанимает Ива Шадрона,
величайшего в мире фальсификатора,
для изготовления шести идеальных копии
"Мона Лизы".
Гераклов труд, который был под силу
лишь Шадрону.
Затем Вальфьерно отправляется
в Америку,
находит там шестерых самых жадных
коллекционеров живописи
и задает им всем один вопрос:
"Будь у вас возможность приобрести
"Мона Лизу",
готовы ли вы заплатить за нее
триста тысяч долларов?"
И все шестеро ответили на вопрос
утвердительно.
И вот тогда Вальфьерно нанимает Перуджи
для похищения "Мона Лизы",
затем переправляет безупречные копии
Шадрона
и получает 1,8 миллиона долларов.
Небывалое по тем временам состояние.
Аргентина, 1912 год
Все, что ему на самом деле было нужно
чтобы похищение попало в новости,
Все, что ему на самом деле было нужно
чтобы похищение попало в новости,
но не сама "Мона Лиза".
Сама по себе она не представляла
для него никакой ценности.
Такова история похищения "Мона Лизы".
Первый раз я услышал эту историю
будучи ребенком.
Уже тогда я знал, что хочу обладать
талантом, чтобы провернуть нечто подобное.
Вот почему я этим занимаюсь.
А я делаю это из-за женщин.
Что ж, выпьем за завтрашний день,
когда Преподобный получит свой товар,
а мы все получим свое вознаграждение.
- За завтрашний день!
- За завтра!
Ооо... чёрт.
О, Иисус, Мария и Иосиф.
У меня во рту вкус пепельницы с
аккумуляторной кислотой
с привкусом духов стриптизёрши.
Ну так что, едем в Детройт?
Закончим все дела с Преподобным...
Ну да, точно.
Сейчас все набьемся в тачку,
как семейка Бренди, и понесемся в Штаты
будто на крыльях.
Меня уже взяли на заметку,
когда я приехал сюда.
- Да, и меня.
- Меня тоже.
Я у них тоже не в почете, так что...
...каков план?
Нам нужен кто-то с безупречным прошлым.
Фрэнси, это ты.
Я?
Вы серьёзно?
Нахрена я нацепил это дерьмо?
Потому что Интерполу известно,
как ты выглядишь.
Но разве аманиты не ездят на повозках
с лошадьми?
- Ты прогрессивный аманит.
- Но я не смогу!
Тебе придётся использовать
все своё актёрское мастерство, дружище,
ты нам нужен.
Ладно, послушай, Фрэнси,
тебе же не речь в сенате толкать.
Иди сюда.
Всего две фразы:
"Направляюсь в Детройт".
и "Мне нечего декларировать".
Ты справишься.
- Я встречу его на месте.
- О, неужели?
Да.
Послушай, кому-то нужно быть в Детройте,
чтобы закрыть сделку с Преподобным.
Никки, я еду с тобой.
- Спрячемся в багажнике.
- В багажнике?
Я не собираюсь ехать в багажнике.
В таком случае в Детройт никто
не едет.
Если ты будешь один
в момент передачи денег,
больше мы тебя не увидим.
Ясно, старик. Ладно.
Открой багажник, Фрэнси.
- Что ты делаешь?
- Да, что ты делаешь?
Будем надеяться, нам это
не пригодится.
Да, сэр. Но позвольте мне хотя бы...
Сэр, мы уже так близко.
Нам осталось лишь...
Нет, я понимаю, что я не должен
участвовать в операциях,
но это совсем не то...
Хорошо. Да.
Так. Нужно начать все сначала.
Пункт первый...
...картина.
- И тебе ещё за это платят?
- Молчать!
У тебя часто бывает чувство, что жизнь
проходит мимо?
Я не могу больше находиться в одной комнате
с тобой!
Ну ладно. Ладно, Фрэнси.
Есть одна идея.
Думаю, мы можем срубить куда больше
бабла на этом Евангелие.
Потребуешь с Преподобного бОльшую
сумму?
Нет, мы даже не станем отвозить
его Преподобному.
Ясно. Только не понимаю, как
это сделает нас богатыми.
Когда Ги рассказал эту историю
про "Мона Лизу",
я стал думать...
...и однозначно можно провести параллель.
Класс. Параллель.
Мне это не интересно.
Ты сначала хотя бы дослушай
до конца.
Не интересно.
Сначала дослушай!
Дядюшка Пэдди может найти
нам как минимум 10 покупателей,
а Ги скопирует книжку
для каждого из них.
Свяжемся с галереей, сообщим им, что их
книга украдена.
Об этом напишут в газетах и бум!
Мы отправляем копии нашим десяти
покупателям,
каждый из которых думает, что
получает оригинал.
Будь я проклят, если это не гениальный
план.
И знаешь...
думаю, мы могли бы срубить по полмиллиона
с книги.
Даже нет, миллион.
- И сколько выходит в итоге?
- Десять миллионов.
Точно.
Так, ладно, парни.
Мы уже подъезжаем, так что сидите тихо, ясно?
- Сохраняй спокойствие!
- Две фразы!
"Направлюсь в Детройт",
"Декларировать нечего".
Да знаю!
Будь естественным, веди себя естественно.
Естественно...
Будь крутым парнем.
Ты ведь крутой парень, Фрэнси.
Ты ведь крутой, мать твою.
И как меня угораздило...
- Гражданство...
- Меня зовут Фрэнси Тобин!
Рад за тебя, сынок.
- Куда направляешься?
- В Канаду.
Тогда ты едешь не в том направлении...
Аааа!
Канада - это то, откуда я еду.
А куда я... Детройт, вот куда я направляюсь,
не... не в Канаду,
я как раз оттуда.
Есть что задекларировать?
Неа. Нет... ничегошеньки.
Эй... у тебя борода отклеивается.
А, да это... это грим для пьесы.
Как называется твоя пьеса?
"Свидетель", мюзикл.
"Свидетель!" с восклицательным знаком.
Уверен, что ничего не хочешь
указать в декларации?
Пьеса просто ужасна.
Везешь что-нибудь в багажнике?
Неееее!
Значит ты абсолютно уверен,
что тебе нечего задекларировать?
Простите?
Вы что думаете, что я перевожу
там контрабандистов?
- Нет!
- Что у меня в багажнике
прячутся два американских вора,
которых я перевожу через границу?
Прошу вас! Посмотрите
сами.
И увидите, какая в моем багажнике
на данный момент криминальная обстановка.
Откройте багажник, сэр.
- Открыть?
- Да, открой багажник, открывай.
- Сейчас я только...
- Никки, Никки, Никки...
Вот они, держу.
- На счет три.
- Это дурь, сынок?
Нет, нет, я не торгую дурью.
Я имею в виду, ты под кайфом?
Просто открывай уже багажник.
- Ладно, понял.
- Один.
Два. Три.
Открываю!
Отлично. Можешь ехать дальше.
Ааа! Мне нужно ещё кое-что вам
сказать!
Мне нравится "Хищник -2."
Да я тоже не имею ничего против
"Хищника-2."
- Хороший фильм.
- Да, ничего. Дэнни Гловер.
- Отлично сыграл.
- Точно.
- Ну ни пуха ни пера.
- Да... Спасибо!
- Я ведь актер... да.
- Точно.
О, чёрт, просто охренеть...
Детройт.
- Я его сейчас убью.
- Занимай очередь.
Больше ни за что на подобное
не подпишусь!
- Ты дебил, мать твою!
- Нет, нет! Стоп!
Какого хрена это было? Иди сюда!
- Убери от меня свои руки нахрен!
- Подожди! Эй!
Да пошли вы оба!
- Ты облажался, приятель.
- Я облажался?!
Ну ладно, ладно, ладно.
Обещаю, я не буду его бить.
- Спокойно.
- Козлина.
- Ну и зачем ты это сделал?
- Ах ты мразь!
Вот обязательно было это делать?
Гордишься собой?
- Ах ты тварь! Ублюдок хренов.
- Тихо!
Эй, эй, эй.
Привет, приятель. Как бизнес?
Да хреновенько, чувак.
Так что это за место?
Его офис на третьем этаже.
Если я не ошибаюсь, он заплатил три штуки
за эту развалину.
Это грабеж.
Это наш звездный час.
Я делаю это не ради себя.
Ты же знаешь, я не бедствую.
Я делаю это ради тебя.
Сейчас мы отдаем книгу, забираем
причитающиеся нам бабки
и через пять минут едем
домой.
Назови мне причину.
Хотя бы одну причину.
Ладно. Где мы достанем деньги,
чтобы заплатить за копии?
Одна подделка у Ги обходится в 10 кусков.
Каждая копия должна пройти анализ
на датирование по углероду
и всю эту экспертную хрень.
Десять тысяч за книгу,
всего 100 тысяч.
- Я смогу достать.
- У тебя 100 лишних кусков завалялись, Никки?
Да, завалялись.
Я просто чувствую, это оно!
Это наш джекпот.
Мы войдём в историю.
Чёрт.
Ладно, идём вниз и всё обсудим.
Миллион за книгу.
10 миллионов, парни.
- Тебе это интересно?
- Ты ещё спрашиваешь?
- Превосходно.
- Дядя Пэдди?
Десять покупателей - не проблема.
Может и больше.
Нет, нет, нет.
Остановимся на десяти.
Давайте не будем жадничать.
- Ги, когда ты сможешь приступить?
- Сегодня. Сейчас.
На все про все примерно
три недели... нет, месяц.
- Но мне нужны деньги.
- Ясно, десять тысяч, не проблема.
Нет, нет, нет, нет.
Семьсот пятьдесят тысяч минимум.
Ты же только что сделал одну
за 10 тысяч.
Нет, за 10 тысяч я сделал только обложку.
Страницы ни к чёрту.
Если же хотите, чтобы
она прошла углеродное датирование
и остальные проверки -
семьсот пятьдесят.
Углеродная проверка обязательна?
С нашими покупателями без сомнений.
Ну, что я говорил?
Вернёмся и отдадим книгу.
Так, послушайте.
Я смогу набрать примерно $300,000.
- Но...
- Сколько?
...мне потребуется пара дней.
Остаётся еще 450.
Я смогу наскрести сотню.
Еще сотня за мной.
Отлично. Это пятьсот.
Не хватает 250.
Да.
Значит так, утром мы будем уже дома.
Завтра что-нибудь придумаем.
Ясно.
- Кранч...
- Что?
- Сколько у тебя есть?
- Да нисколько!
Если когда и была серьёзная причина
заложить свой дом...
Нет, нет, нет.
Я не стану этого делать.
Только не дом.
Это всё, что у меня есть.
Если мы провернем это дело,
сможешь купить десять таких.
Послушай, я просто...
Я не знаю. Не знаю.
Мне нужно все обдумать.
Я должен обсудить всё с Лолой.
Только не думай слишком долго,
нельзя терять время.
Не тебе рассказывать мне о потере
времени, Никки.
Я знаю, что ты задумал.
Хорошо. Потому что ты должна с ним
поговорить.
Он ни за что не отдаст тебе все деньги.
Нет, но тебе отдаст.
- Мне?
- Он тебе доверяет.
Нам придется переводить деньги
со всех концов мира.
А ты единственная, на кого у полиции
ничего нет.
- А Фрэнси?
- Фрэнси не принимал душ уже шесть недель.
Соглашайся.
Сможешь его убедить?
Не нравится мне это. Не нравится.
Она тобой манипулирует, Кранч.
Что если она трахается с Никки...
Эй, спокойно, спокойно, Фрэнси.
Завязывай.
Да он же того и гляди разведет
тебя на сотни тысяч долларов, Кранч.
"Трусы умирают много раз до смерти.
Храбрец лишь однажды."
Это из "Юлия Цезаря"?
Точно! Послушай, я знаю, что ты думаешь
насчет Никки, поверь мне.
Но это...
Благодаря этому делу о нас будут
помнить.
Копать мою лужайку...
А, ты времени зря не теряешь.
А ты думал?
Я весь в предвкушении.
Что ж, отлично, все в сборе.
Итак, с завтрашнего дня никаких контактов.
В течение этого времени Пэдди
находит покупателей,
Ги закончит копировать книги.
Кранч подготовит всё для их перевозки.
А Лола займётся передачей денег.
Через месяц мы связываемся с Амстердамом,
новость попадает в газеты, мы переправляем
книги, и все богаты.
Преподобный будет в ярости.
С Преподобным я разберусь.
Я дам тебе его номер.
Послушай, Никки, я просто
должен это сказать...
Если ты задумал снова каким-то
образом меня обставить,
сейчас твой шанс.
Просто не бери эти деньги - и всё забыто.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Кранч, я сожалею о том,
что тогда произошло.
Признаю, я налажал.
И мне хотелось бы всё изменить.
Но я не могу.
Что было то было.
Послушай, ты всегда мечтал о настоящем
деле, мы все мечтали.
Это наш шанс.
Ну же, сделаем это вместе... как братья.
Ладно, убедил.
Отлично.
Выпьем за нас? А?
Точно!
Наконец-то мы все достойно заработаем.
Просто бесподобно.
Вот чёрт... Мидж, у тебя найдется
еще монетка?
- Грязный Эрни.
- Никки!
- Дай я тебя обниму!
- Не люблю я эти обжимания, Эрни.
Хм. Мидж, поди прогуляйся.
Увидимся в отеле.
Поаккуратнее, Эрни.
В этом городе шлюхи
не самые чистые.
Эй! Это моя жена.
О... Эрни, прости, друг.
Просто видимо мода в Европе настолько
опережает нашу...
Да я прикалываюсь, приятель.
Это проститутка.
Ну, каков план?
Значит так, ты сделаешь десять копий
Евангелия от Иакова.
- Ясно.
- Одновременно
Ги Де Корне будет делать тоже самое
вот в этом здании.
Нет. Меня от него тошнит, серьёзно.
Его работа такая вычурная...
Забудь ты о нем.
Сконцентрируйся на своей работе.
Вот ключ от здания.
Давай сюда.
Книги Ги будут идеальны.
Они пройдут углеродное датирование,
экспертный анализ, всё.
А вот твоим копиям вся эта углеродная
дребедень ни к чему.
Они просто должны выглядеть
убедительно.
Это обойдётся куда дешевле.
Но объясни, зачем?
Зачем вообще было заморачиваться с Ги?
Зачем... зачем вообще столько ненужной
возни?
Потому что я планирую отправить твои
копии книг
покупателям прежде, чем они
вышлют свои.
Тогда ты и я сможем разделить
добычу пополам,
вместо того, чтобы делиться с ними.
Понимаю.
Семья семьёй, а деньги деньгами.
Позволь я тебе кое-что скажу
насчет семьи.
Кранч поступил бы точно так же,
будь у него мозгов побольше.
Да, но когда он пришлет им свои книги
через неделю после прибытия твоих,
они же его распнут. Его и этого
педика Ги.
А вот потом они придут за тобой,
друг мой.
(звонит сотовый)
Меня здесь уже не будет.
Да?
Никки, тебе еще нужен номер
Преподобного?
- Пришли мне его в смс, Пэдди.
- Будет сделано.
- Слушаю.
- Здравствуйте, Преподобный.
Это Никки Калхун.
Кто? Никки Калхун?
И зачем ты мне звонишь?
Я просто хотел вам
сообщить, что ваша книга у нас,
но дело в том, что случилась
небольшая заминка.
- Заминка?
- Да, по срокам доставки.
Это займёт месяц или около того.
Понятия не имею, о чём ты.
Больше не звони мне.
Послушайте, может я приеду к вам...
и мы сможем обсудить всё лично.
Как вам такой вариант?
Преподобный? Преподобный?
Меня нет. Оставьте сообщение.
Преподобный, хочу ещё раз извиниться
за задержку.
Я сейчас еду в Детройт,
чтобы мы могли встретиться лицом
к лицу.
(стучит в дверь)
Преподобный?
Если я не ошибаюсь,
он заплатил три штуки
за эту развалину.
Как же так случилось,
что я до сих пор не в курсе,
что столь ценная книга была похищена?
Пэдди, возьми трубку!
Сначала послушай меня, прежде
чем отказываться, сынок.
У этой истории есть своя мораль.
Говорит Пэдди МакКарти.
- Оставьте сообщение и я вам перезвоню.
- Чёрт!
Это необычное Евангелие.
(говорит на датском)
Я хочу сообщить о краже.
Я не понимаю.
Мы не полиция.
Нет, нет, речь идёт о книге
из вашей коллекции.
Евангелие, напечатанное на станке
Гуттенберга.
Ясно, но думаю, вы ошибаетесь.
Нет, нет. Евангелие от Иакова.
Оно поддельное!
- Проверьте сами.
- Это невозможно.
- Почему?
- Мы музей скульптур.
Мы не храним книг или картин.
У нас только скульптуры.
У Преподобного есть там
свой человек.
Пэдди, ты должен узнать его имя.
- Зовите меня Понч.
- Набранный вами номер не обслуживается.
- Свидимся, Кранч!
- Неужели на всю страну
- Твою мать!
-...нашлось десять экспертов, которым
они могли позвонить?
- Ольга с двойной фамилией.
- Алло?
Это Никки Калхун.
Когда вы виделись с Пэдди?
- Что?
- Когда вы виделись с Пэдди, чёрт подери?
Он уехал несколько дней назад.
А что с Евангелием? К вам обращались представители
таможни с просьбой проверить Евангелие?
- Евангелие?
- Чёртово Евангелие от Иакова!
Вас просили его проверить?
Что?
Такова история похищения
"Мона Лизы".
Ты просто отнял у меня пять с половиной
лучших лет моей жизни, Никки.
Никки, малыш,
однажды придётся заплатить
за то, как ты поступил с Дэннисом.
Я лично за этим прослежу.
С Преподобным я разберусь.
Я дам тебе его номер.
- (звонит сотовый)
- Да?
- Никки, так тебе ещё нужен номер
Преподобного?
Мы войдём в историю.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Лола, возьми трубку.
Позвони мне! У нас проблема!
Так... что ты хочешь сказать?
Ты мне не доверяешь?
Дело вовсе не в том, что я тебе
не доверяю.
- Все вокруг меня обманывали.
- Никто тебя не обманывал.
Это же... тоже самое, как было
с Клавдием.
Лично я считаю, что он был величайшим
из всех императоров.
Знаешь, как Клавдию удалось пережить
даже самых жестоких правителей того времени?
Как он смог выжить, хотя всего его
семейство - сборище чокнутых убийц?
- И как?
- Прикинулся дураком.
Прикинулся дураком и всех провёл.
Даже тех, кого любил.
(звонит сотовый)
Бик.
Э... ладно.
Слушаю.
Четыре двадцать-шесть?
Ясно.
И как давно ты всё это замышлял?
Помнишь ту вечеринку Лолы?
А великие люди не упускают
свой шанс.
Я свой упустил, Фрэнси.
Быть может все это время
он был у меня под носом,
но я его не заметил.
Выходит, все были в курсе, за исключением
моей тощей задницы.
Люди предсказуемы, Фрэнсис,
ты, я - все.
Будь это не так, мы бы только и делали,
что пытались выяснить, что у каждого
из нас на уме.
Все что требовалось от меня
- отвезти скульптуру.
А потом забрать её.
Мне оставалось лишь подкинуть ему идею
и позволить воображению сделать остальную работу.
В субботу в 10:00 утра Ги входит
в здание таможни.
- У меня тут Ги на второй линии.
- Хорошо. Я согласен.
Да...
- А ордер у вас есть?
- Мне не нужен ордер. Я не коп.
А вот они - да.
Доменик Калхун, нам поступила информация,
которая является основанием
для обыска.
Посмотрите-ка, кто тут у нас.
Жорж Сера.
"Натурщица, вид сзади", 1887 год.
Фаза пуантилизма.
Она прекрасна.
Мне нравятся эти точечки.
Очень искусно.
- Готово?
- Разумеется.
А где же твоя красавица?
Она приедет, Пэдди.
У этой дамочки сейчас 750 тысяч наших
денег.
Не знаю, дружище, может она просто...
Как у вас это называется?
Лживая сучка.
Так, парни, она просто
сейчас немного занята.
Сказала, что готовит
для меня сюрприз.
Немного задерживается,
только и всего.
Нужно валить.
Давайте просто уедем.
Кранч, дружище, я тебя люблю
и ты знаешь, что я с тобой.
Но я правда думаю, что она
нас всех кинула.
С такой же вероятностью сейчас из-за угла
покажется полицейская машина.
- Очуметь.
- Чего?
Я же видел, как вы ругались в баре.
Серьёзно?
Ещё он сказал, что ты можешь
оформить страховку.
А сейчас я вот так ткну в тебя
пальцем.
Так, ладно. А я стану размахивать руками...
Ладно, хорошо.
И ты хочешь сказать, что устроил
весь этот спектакль,
только чтобы отжать у Никки 300 тысяч?
Триста тысяч?
А 20 миллионов не хочешь?
Вот здесь история становится
по-настоящему интересной.
Две недели назад эта картина была похищена
у коллекционера живописи из Мексики.
Судьба, Фрэнси.
Вот что это было.
Мне нужно, чтобы ты кое-что нашёл для меня.
Дядя Пэдди запросто найдёт
нам десять покупателей.
Десять покупателей - не проблема,
может и больше.
Всё, что ему на самом деле было нужно
чтобы похищение попало в новости.
Это Пэдди МакКарти. У меня есть экземпляр,
который вас возможно заинтересует.
Она просто прекрасна.
Где Сера?
Жорж Сера, безмозглый баран!
Знаменитый французский постимпрессионист.
Основатель пуантилизма.
- Вот какой Жорж Сера!
- Это всё из-за Сера.
Это не имеет никакого отношения
к картине Никки.
Если она хотя бы близка к оригиналу,
Пэдди сорвёт куш.
Нам нужны ещё 450.
Я смогу наскрести сотню.
Одна сотня за мной.
Благодаря этому делу о нас будут
помнить.
Десять копий, семь уже отправлены.
Итого 20 миллионов.
Кажется, мне уже начинает это нравиться.
Эй, осторожно!
Это оригинал.
Погоди, так ты оставил оригинал?
Значит Интерпол знает, что картина
в номере Никки - фальшивка?
Интерпол уверен, что оригинал
уже у них.
Я лишь хочу подержать её в руках.
Как насчёт того, чтобы владеть
ею, Сэм?
Полагаю, я был бы счастлив.
Как только ты её увидишь,
ты должен сказать, что это подлинник,
даже если это не так.
Несомненно и определенно
это подлинник.
Бум! Хо-хо!
Ну же, ребята в форме!
И ты в костюмчике! Уу! Мы это сделали!
- Одно очко в пользу хороших ребят!
- Безусловно.
Что ж, парни, было приятно
иметь с вами дело.
- Ты молодчина, Дэннис.
- Один на миллион, а?
"Либо напиши то, что стоит прочесть,
либо сделай то, о чём стоило бы
написать."
Не тратьте всё сразу.
(на французском)
Бывалые жулики утверждают,
из всего срока тюремного заключения
запоминаются лишь два дня:
первый день в тюрьме...
...и последний.
Если же на свободе вас ждёт
нечто ценное,
вы запомните только этот последний
день.
- Бумажник одна штука. Часы одна штука...
- В день освобождения
вашу почту уже
не имеют права досматривать.
О, и вот это прибыло сегодня утром.
Только что получили.
От кого?
Не указано.
Я не мог быть уверен,
но я надеялся.
Я верил.
Ведь если нет доверия...
...тогда что остаётся?