Трудная гонка (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Ambushed (2013)

Агент ФБР против наркоторговцев и коррумпированных полицейских. Жесткий боевик с Дольфом Лундгреном

Все фразы и цитаты

Подайте-ка стул нашему другу.
Френк, мне нужно, чтобы ты
сделал, что он говорит.
Так, слушайте приятели мои,
У меня проблема.
Знаешь, мне нравится этот парень.
Правда, нравится.
Но у меня небольшая дилемма.
У меня пропал продавец.
А когда я теряю продавца,
чтобы поправить настроение,
Я должен кого-то убить.
Эй - эй - эй - эй - оба-на!
Продолжительность. Это не синоним
к фразе продажа кокаина.
Я в том смысле, что гляньте,
что случилось с Пабло Эскобаром.
Всё это не должно было оборачиваться
таким макаром.
Я переехал в Город Ангелов
за своей мечтой.
Кроме всего прочего, тут есть и подвох.
Я гонялся за мечтами
других людей.
Вечерино-ходителей, буду-актёров,
режиссёров, управляющих...
падших и полных надежд, всех, кто надеется
приподнять своё место в пищевой цепи.
Большинство из них даже не знало
правил игры, в которую они играли.
Трудная гонка
И вот, приходит Песочный человек
со своим чудесным мешком фокусов.
Контрабандист мечтаний,
единственный, кто может всё
сдвинуть с места .
Первым я купил стриптиз-клуб,
сделал там всё классно и приватно.
Видите-ли, чем секретнее он был,
тем больше людей стояло в очереди.
А потом пошли наркотики, большая
торговля с кучей возможностей.
Самозанятость, отсутствие налогов,
и ты поворачиваешь на свой личный остров.
Финансовый рай, вокруг которого
белый песок и красивые девушки.
И всё-же этого не хватало.
Я должен был заякориться за реальность,
чтобы не стать как те зомби,
которые выползают в ночь, надеясь
влиться в следующий "прорыв".
Так что я нашёл себе дорогушеньку,
соседскую девушку без наркотиков,
до сих пор живущую с родителями
и учащуюся в колледже.
Хороша в постели, но без
единого намёка на кураж.
Единственная у кого "слово на Л"
обязательно будет любовь.
Можете называть её мечтой,
моим якорем,
или сладким искушением реальности.
Я зову её Эшли.
И чтобы у нас было будущее, я должен был быть
уверен, что Эдди и я провернём нашу операцию.
Хорошо, сынок, что у тебя
есть для меня?
Что это за хуйня?
Где мои деньги?
Это всё. Всё полностью.
Нет, это даже не рядом с полностью.
Где мои деньги?
Это всё.
Это всё?
минутку...
А, подружка.
Привет, дорогая! Да.
Ужин сегодня, на двоих?
Да, конечно, я бы с удовольствием.
Ладно, тебя тоже люблю.
Пока.
Прошу извинить, так на чём это я?..
А, правильно...
Где мои деньги?
Это всё, брат. Клянусь!
Ты ёбаный коротышка!
Ты коротышка!
Где они?
Это всё, брат, всё что я накопал, брат.
Я не могу это сбагрить.
Вы, ребята, стали пихать говно, брат.
Я не могу его толкать.
Ты... ты должен сказать Френку.
Ничего не говори Френку! Я не хочу,
чтобы он слышал такое, ты понял?
Я должен сказать Френку, брат.
Он мой друг.
Я о бизнесе забочусь, брат.
Ты заботишься о б... ты заботишься
о бизнесе! Правда?
Нихуя ты не "заботишься"
о бизнесе!
Я тя убью на месте! Ты это понимаешь?
Принесёшь мне мои деньги!
- Сейчас-же! Да? Хороший малый.
- Да, да, да...
А теперь... уёбывай!
- Ты вообще устаёшь держать его хуй?
- Что за хуйню ты несёшь?
Ты... и Медсен.
Как только он захочет поссать, он звонит тебе,
ты прибегаешь и держишь его маленький хуёк.
Он же ебёт тебя, дружок,
и ты знаешь об этом.
Иди на хуй, Эдди.
- Хорошо...
- Нет - нет, ты иди на хуй.
Потому, что он ебёт тебя прямо
в жопу.
- И... он ржёт по дороге в банк.
- Уёбывай давай отсюдова.
- Хорошо, хорошо, спокойней.
- Нет-нет-нет, этот парень меня не уважает.
Да, ведь он говорит правду, Тони.
Слушай, тут есть возможность сделать
офигенно больше денег.
Поговори с Медсеном,
прикинь, позволит ли он нам
брать побольше, если надо.
- Он этого не позволит.
Да, позволит! Он выслушает тебя.
Слышь, ты думаешь, мы не продадим
это дерьмо?
Мы дадим тебе
сколько надо для улицы,
тогда уже у тебя в кармане будет
больше, чем когда-либо тебе давал Медсен.
- И ты это знаешь.
- Я не знаю.
Он минералов не получит, сынка.
Он не получит минералов!
Хорошо, хорошо,
Эдди, мы поняли.
Давай, Тони, что скажешь?
Я с ним поговорю.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да, я сказал поговорю с ним, так ведь?
Во пацанчик!
Дурик шотландский.
- Ты думаешь, он с ним поговорит?
- Нет.
Френк, я сказала тебе в 6 часов. Ты же
знаешь, как моя семья чтит пунктуальность.
- Знаю, знаю, знаю.
- Что случилось?
Пробки, просто... Извини.
Всё нормально, я рада, что ты здесь.
Давай, пошли.
Стой, стой, стой, стой, стой,
Итак, стой, в чём дело?
Они что, сидят там и ждут меня,
чтобы поесть?
Да, ждут.
- Оба... ладно...
- Ты нервничаешь?
- Что? Нет! Нет - нет.
- Ты нервничаешь.
- Да, я нервничаю.
- О, малыш, брось. Всё будет прекрасно. Пошли.
Не волнуйся, пожалуйста.
Народ, это Френк.
- Привет.
- Как делишки?
- Присаживайся.
- Да.
Я сюда.
Спасибо.
Выглядит прекрасно.
- Медсен! Как сам?
- О, привет, брат! Как поживаешь?
Как дела, брат? Хорошо?
- А, хорошая вещь.
- Посмотри сюда!
- Как оно?
- Вот о чём я и говорю, брат.
- У вас, ребята, выпить есть? А?
- Да.
Я тоже захвачу одну,
что-то ещё надо?
Да, почему-бы и нет?
Должен сказать, что благодарен
вам, что взяли меня на это дело, сэр.
В смысле, работать с вами... об этом
мы только и говорим с самой академии.
- Так, да?
- Конечно!
То, что вы сделали с мексиканскими
картелями - это легенда.
- Более 40 обвинений?
- 48... но кто их считает?
Так я слышал, что местная полиция
уже сделала больше.
Может нам осмотреть место,
пока его не испоганили?
Нет, нечего тут волну гнать.
Нет следов взлома.
Это точно был кто-то, кого они знали.
Борьбы почти не было.
Два тела. Время смерти: 6 - 6:30 утра.
- Это твоё первое двойное убийство?
- Да.
- Крови не боишься?
- Да.
Что-ж, если удержишь завтрак в себе,
потом я куплю тебе бургер.
Увидишь.
Кто убил тебя, Медсен?
Максвелл... ОБН.
(Отдел Борьбы с Наркотиками)
Ох...
С такими деньгами, как у этих парней,
я думал можно хлебать самый лучший кофеёк.
- Максвелл, ОБН. Вы пришли первым на место?
- Да.
- Почему думаете, что у этих парней были деньги?
- По Ролексам, которые они носят.
- Что-нибудь ещё?
- Ну, нет никакой мебели внутри.
У нас два трупа, везде наркота,
никаких свидетелей, никто не знает,
кто они такие.
- Есть предположения?
- Ну, точно, как в аптеке, что это не бытовуха.
Сделка пошла наперекосяк.
А... вы ребята не промах.
Что-ж детектив, спасибо за ваш труд,
дальше мы продолжим работу.
А вы думаете, что я так просто
отстранюсь от двойного убийства?
Это двойное убийство с последующим
федеральным следствием.
Вам придётся.
Если откроется что-то важное
для следствия,
пожалуйста, позвоните.
Иначе - держитесь в стороне.
- Тебе что, только что права выдали?
- Хереди, пойдём.
Засунь карточку обратно в памперс, мальчик.
Последующим?..
Что за хуйня?
Эй.
ЭЙ!
Сюда иди, уёбок!
- Почему ты убил Медсена?
- Я не убивал!
- Херня.
- Я пришёл за дозой.
- Кто убил их?
- Я не знаю.
Все были мертвы, когда я зашёл,
а тут вы появились и я спрятался.
Ты в порядке?
Что тут, к чертям, произошло?
Мы немного поборолись, он подстерёг
меня сзади.
Хотел меня пристрелить этим,
я две пули вогнал ему в грудь.
Я слышал 4 выстрела.
Да, что-ж, я никогда не был
хорош в математике.
Мне нужен отчёт.
Это твоё Федеральное следствие,
сам и пиши ёбаный отчёт.
- Стоять, полиция!
- Исусе!
Эй, эй, эй!
Боже! Это же я.
Френки... боже!
Ну и дурак же ты.
Я мог пристрелить тебя, приятель.
Ты не слышал, как я кричал "полиция"?
- И нахуя?
- И нахуя?.. Ты будешь стелять в полицейского?
Нельзя стрелять в полицейского, брат.
Ты что, спятил?
Пошли.
- Ты тю-тю.
- Я тебе вот что скажу, Френк,
ты охуенно вовремя.
- Открывай.
- Что это?
Открывай, говорю.
Ебать-копать!
Он что, подписался на это?
Братан, я поверить не могу.
- Этот толстый ебанат никогда не давал столько.
- А вот и Рождество пришло...
Сколько он хочет?
- Можно, я возьму?
- Ага.
Френк.
Какую часть он хочет?
Э...
Я убил его.
Что?! Ты сказал, что убил его?
Боже, Эдди, знаешь... тебе не надо
носить мех, братан,
Я в том смысле, что это...
это жестоко.
Мне нравится мех.
- Мех сексуальный.
- Да. Ебите его кролики.
- Отдай мне пульт.
- Нет, я смотрю мультики.
Отдай мне пульт!
- Боже, я же смотрю... блядь!
- Девочки, выйдите нахуй из комнаты, пожалуйста.
Ёбаный жопан.
Не могли бы вы, девочки, выйти
нахуй из комнаты?!
Иди на хуй! Боже!
Сучёнок!
О, тебе это кажется весело, так Френк?
- Я не над этим смеялся.
- Почему ты убил Медсена?
- Он же наш ёбаный поставщик, Френк!
- Мы говорили об этом.
- Нам надо было убрать посредника.
- Да.
"Мы говорили об этом"?
Мы говорили о партнёрстве!
Получить партию побольше, больше движухи.
Я не говорил: поди пристрели его!
Да,.. ну, знаешь, я пытался
поговорить с ним, а он не слушал.
- И тогда ты убил его?
- Он меня оскорбил.
А!, он тебя оскорбил!
Почему ты этого сразу не сказал?
Вот теперь всё гораздо лучше, Френк.
Ты хоть понимаешь, что они нам
за это яйца оторвут?
Нет - нет - нет. Не наши яйца.
Твои яйца.
Ведь я его не убивал.
Ты убил.
Хочешь чего-нибудь, типа яблочка?
О, Френк, братан... тебя же убьют
за такое.
Ну, если они меня убьют,
тогда я помру.
Но я не проведу остаток жизни,
как мелочовочный торгашик.
Я сделал то, нам надо было сделать.
И что теперь?
Спихнём это дерьмо побыстрей.
Дадим Винни его деньги, может накинем
сверху за неудобства.
Но когда они увидят, что мы несём наличку,
они заменят Медсена и Тони...
- Стой, стой, стой.
- ... на Френки и Эдди.
Так ты и Тони убил?
Конечно убил!
Это что? Купи 1, получи второй бесплатно?
Френк... ёбаный псих.
О, боже.
Эй, хватит брателло.
Слушай, если мы в деле,
тогда пошли до конца.
Я вот о чём,.. боже братан, однажды
за мной придут.
Придут и за тобой, и когда это произойдёт...
Я хочу знать, что у нас на кону большие деньги.
Мы умрём... когда-нибудь.
Хочешь умереть никем?
Я никогда не буду хуевым никем.
Я королевских кровей, брат.
Прямой потомок самого Уильяма Уоллеса.
Вот о чём я говорю!
Вот это Эдди, которого я люблю!
А?
Только...
Уильяма Уоллеса британцы
взяли за жопу.
- Иди на хуй, Френк.
- Улыбнись, братан. Глянь на это дерьмецо!
Давай, брат.
Хорошо, посмотрим, что у тебя.
Ёбаные федералы. "Последующее следствие".
Центр ОБН Лос-Анжелоса
Вот нахуя нам всегда надо
встречаться в такую офигенную рань?
Потому, что в отличие от вас, отбросов,
я достойный член общества.
- Что, ты ещё не доверяешь мне?
- Я никому не доверяю.
Да, но ведь кто-то может и обидеться.
- Что ты спизднул?
- Говорю, что у тебя ебанутый взгляд на жизнь.
- Когда-нибудь он может тебе отрыгнуться.
- Это угроза?
Просто совет.
Твоих советов не хватало,
держи свой ёбаный рот на замке.
Займись лучше доставанием
денег мне еженедельно.
Иначе ты узнаешь насколько
ебанутый у меня взгляд на жизнь.
Как дела?
Я проверил того копа, который
был на месте убийства.
- Райли.
- И?
Точно, я видел его раньше.
Как-то занимались мы проверкой людей
в том месте пару месяцев назад.
Угадай, кто появился на допросах?
У нас есть только его фотка?
- Может, мне привести его на допрос?
- Нет. Нет-нет, ты его...
Это его только насторожит. У нас ещё есть
приметы тех двоих, кому Медсен продавал?
- Поставь за ним хвост. Мне они нужны, хорошо?
- Понял.
Алё?
Привет, малыш.
А, да. Нет, я... просто прилёг.
Немного.
Нет.
Нет, я не забыл. В 7 часов.
6 часов, да! Малыш... малыш...
Я обещаю. Слышишь, я там буду, ладно?
Да, тоже тебя люблю.
- О, блядь...
- У кого-то неприятности.
- Да, а когда их нет у меня?
- Я не понимаю, Френки.
Зачем ты вошкаешься с этой девчонкой?
В смысле, она стрёмная. В жопу хуй даст.
То есть, её дорого держать.
Всё сказала? Эта девчонка - всё, что
есть чистого в моей жизни.
Она из тех, на ком женятся, понимаешь,
образуют семью.
Мы - твоя семья.
Ты думаешь, мне хочется прожить
свою жизнь в этом гнилом дерьме?
Как только будет шанс, я заберу её...
и куплю ферму.
- Ферму?
- И заведу миллион детишек.
Ну и я могу быть чистой.
Чистой не можешь.
Так, давай проясним.
Ты потерял мою наркоту.
Нет, не терял, Мр. Скализ.
Моих товарищей жестоко убили.
У тебя мои деньги?
- Мр. Ска...
- Ты можешь отдать мои деньги?
Это... это не моя вина!
Это просто несчастный случай, мр. Скализ!
Да... несчастье.
Бросьте, мр. Скализ... нет.
Мр. Скализ, я так не могу.
Просто я так не могу.
Давай, ебанько!
Убери это говно отсюда.
И найди мне поставщика.
Это бизнес, как и в большинстве таких случаев,
ты мало что в нём соображаешь.
Придурки, эгоцентричные уроды, простаки.
Это те, кто создал торговле плохую репутацию.
Нужно быть спокойным. Выучить правила.
Нужно изучить рынок и понять клиентов.
Нужно снизить риск
и повысить доход.
Основные правила, но их все забывают.
Давайте честно. Это индустрия
многих миллионов долларов.
Часть её легальна:
лечение, профилактика, здравоохранение,
бюджет ОБН, тюрьмы, морги и т.д.
Только маленькая часть незаконна.
Меньше 20 %.
А теперь я задам вопрос:
Стоит ли принебрегать такой торговлей?
Я так не думаю, и вот,
меня преследует государство.
Вы хотя бы представляете, сколько людей
потеряет работу, если не будет наркоты?
Вы думаете правительство пойдёт на риск
пополнить очереди в службу занятости?
Конечно нет. "Война с наркотой" просто
ещё один способ держать "Большой страх".
Заграничные картели, мексиканские перевозчики,
русские бандюки.
Смысл прост:
Бойтесь чужаков.
Америка...
разве ты забыла свои истоки?
Ты не помнишь тот большой котёл?
Да, и кстати, разве ты не знаешь,
что больше всего распространяется сейчас
наркотик последнего двадцатилетия -
это мет? (амфетамин)
Мет. Чистый, белый мусор.
Всё это не имеет ничего общего
с моралью и обратной стороной закона.
Только экономика.
Это бизнес,
причём получше, чем на Уолл Стрит.
Они продают надежду, я продаю сны.
В большинстве случаев я продаю сны
тем, кто продаёт надежду.
Мы же деловые люди, а не бомжи.
Мы управляем миром.
Ну или как-то так я раньше думал.
Это очень здорово.
Но знаешь, от этого ничего не испарится,
Френк.
Почему ты всё время злишься на меня?
Френки, ты пропадал неделями, малыш.
Серьёзно, где ты был?
Понимаешь, о чём я? Почему всё вокруг
тебя должно всегда быть секретом?
Как ты хочешь, чтобы я тебе доверяла,
если ты не доверяешь мне?
Да, ты права. Я в смысле, что эта моя работа,
ночной клуб, ночная жизнь, это...
это хорошие деньги, но для отношений
она не самая лучшая.
Ты думаешь?
- Я хочу продать клуб.
- Нет, нет.
- Я не хочу, чтобы ты это делал. Не надо.
- Послушай, просто послушай...
Я хочу.
Я не хочу... Я не хочу больше
этим заниматься, Эшли.
Я хочу уехать отсюда и начать сначала,
купить лошадиную ферму.
Лошадиную ферму?
Я не хочу жить на ферме.
- Ладно, купим что-нибудь другое.
- Другое?
Хорошо, другое, но...
Когда я вижу как ты с родителями, с семьёй,
- Это немного скучно.
- Это восхитительно.
Это восхитительно. Я хочу так-же...
знаешь, маленького Френки, бегающего кругом...
- у него твой нос.
- Но всё-же твои глаза.
Точно твои глаза.
Давай поженимся.
О-о?
Если ты серьёзно...
сделай предложение как пологается.
Ну чё, малышка?
- Хочешь веселухи? Давай.
- Что у тебя?
У меня хорошее дерьмишко.
- Хочешь этого, дорогуша?
- Нет, не хочу ёбаного поршка.
- Давай, девочка.
- Нет, мне нужна наличка.
Давай...
Давай, позанимайся мной... давай!
- Ты, блядь, убрал руки от меня!
- Давай.
- Дурная, блядь шлюха!
- Отъебись!
- Этот пацанчик?
- Ага.
Хорошо, иди поговори с ним. Приведи
его сюда, покажем ему фото.
Хорошо, давай.
- Эй, приятель.
- Чё?
Эй, у меня к тебе пара вопросов. Почему бы
тебе быстренько не метнуться ко мне в машину?
Какого хуя, братан?
Я говна не делал.
Мы тебя кое-что спросим,
а ты ответишь.
- Иди на хуй, полицай.
- Давай-ка проясним картину, амиго.
Теперь всё ясно?
- Ты этого парня знаешь?
- Этот парень мёртв.
Прелесно. А кто теперь тут двигает всё?
Какой-то парень, зовут Эдди.
Язык подвешен, любит потусить.
Где мне его найти?
Не знаю, бывает в этом баре
для белых Мелроуз и Вайн.
Спасибо.
- Мы его не арестуем?
- С ним всё, пошли.
Отъебись!
Боже! Кто-нибудь может сказать мне,
как я опять в него не попал?
О, боже мой, в этот раз было ближе.
Уже ближе.
Эй. Эй!
Девушка возле бара с леопардовым принтом.
- Она просила передать "попробуй ещё".
- О,.. разве у нас не самые дикие девки сегодня?
Чтоб укротить тебя, Принцесса.
Боже! Бля, опять?
Я опять промахнулся!
Эдди! Эдди, хватит уже.
У меня уже рюмки кончаются!
В пизду твои рюмки, дружище.
Да успокойся уже, а то
это добром не кончится.
Ооох...
Он что, сказал, чтобы я успокоился?
- Думаю, сказал.
- Ральф, Ральф, можно тебя на минутку, старик?
Никогда не говори, чтоб я успокоился!
Ты это понял?
Ведь я куплю этот бар,
и сделаю тебя разносчиком, вот тогда
мы посмотрим как быстро ты нагибаешься!
А теперь, принесите мне ещё выпить сюда!
Извини.
Иди сюда, дорогуша!
Максвелл, приём.
Это Хереди...
вы заметили что-нибудь, сэр?
Здесь довольно тихо.
Я тебе не говорил, что надо
соблюдать тишину в эфире?
А,.. да сэр, извините сэр.
Этого не повторится.
Слышь, Хереди, если что-то случится,
ты первый об этом узнаешь.
Спасибо, сэр. Я вас не подведу,
обещаю.
- Если что-то понадобится, спрашивайте.
- Немного соевого соуса не помешало бы.
- Правда?
- Нет, будь начеку.
Барменша.
Стриптизёрша.
- Актриса.
- Привет.
А ты?
Думаю, ты совсем другая.
У тебя есть хорошая работа.
Возможно работа "с-9-до-5".
Чтож, выглядишь хорошо.
А мозги у тебя есть?
Если бы мне угрожали ножом за неверный ответ,
я бы сказал...
- Адвокат?
- Секретарша.
Я так и знал!
Почти угадал.
Почти.
- Зачем пришла сюда?
- Мой парень разбил мне сердце,
мне надоело уже плакать об этом.
- Значит можешь целоваться за упущенное время.
Да. Да, это время отмщения.
Я ищу парня с именем Эдди.
Шотландец.
Я именно из тех парней, с которыми
твой парень не хотел бы тебя видеть.
- Это правда?
- Наверняка это правда.
Шах, мат.
Эдди!
- Тут стреляют!
- Уходи оттуда!
Иди сюда!
Полиция! Не двигаться, повернись!
Есть у тебя оружие?
Куда они ушли?
Не двигаться!
- Прекрасная работа, Хереди.
- Спасибо, сэр.
- Двигай жопой!
- Хорошо, всё. Пошли.
Ну же, Эдди!
Кое-кто хочет поговорить с тобой!
А!
О! О, блядь!
Всё нормально?
Ты в порядке?
Хватит? А? Хватит?
О, он хочет передохнуть.
Не надо было мне давать выстрелить
в меня, Шотландский урод!
- О, блядь!
- Что, руку ушиб, сынок?
Ушиб руку? Как твоя ручка?
Ты сломал... мне на хуй руку!
Как самочувствие?
Ты в порядке?
Как делишки? Как яйца?
Квадратные?
Хорошо?
Ты в порядке, сынок?
Ты тупой ебанько.
- Спокойной ночи, дорогуша.
- Я бы на твоём месте так не делал, Эдди.
О, ебать-копать!
Ни шагу вперёд, а то я вышибу
ему мозги на хуй.
Давай, у меня ещё три останется.
Бросай пистолет, Эдди.
- Ну ты и дурачок, друг мой.
- Похоже на то, правда?
Блядь.
Мог бы подождать, когда
я буду готов.
Ебанат!
- Эй, эй.
- Эй-эй-эй что?
- Что?
А где Эдди?
- Его нет дома.
- Ты уверен?
Эдди, у меня бутылка "Дом"а и две чиксы
хочу с тобой встретиться!
Его нет дома.
Может, я останусь.
Но не надолго, а то у меня занятия утром.
У тебя утром занятия?
- Да.
- И как рано?
- Преподаватели... встают рано.
- М-м. Точно.
Это... будет офигенно.
- Френки?
- Опа!
- Ты что? Чего трубку не берёшь?
- Ты не могла постучать?
Там Эдди.
Ты уверена, что это были менты?
Ну, форма на них одета не была,
но у них были пистолеты...
и они задавали мне блядские вопросы,
как сам-то думаешь?
- Стой, стой... типа федералы?
- Наверное. Точно не знаю.
Думай, Кети. Где сейчас Эдди?
Нихуя не знаю.
Почему бы тебе его поискать?
- Ладно, пошли в клуб.
- Нет, никуда мы на хуй не пойдём.
Что, ты спятил? Менты прочёсывают
всё вокруг.
Ментам на тебя насрать, Кети!
Знаешь что?
Иди на хуй.
- Я всё равно найду кого-нибудь.
- Кого-нибудь?
- Что это за чертовщина?
- Она подруга, понятно?
- Подруга?
- Да.
И нахуя ты притащила её сюда?
Ты с ума не сошла?
Она спасла мне жизнь.
А что ты для меня сделал?
Что тут происходит, Френк?
Послушай, тут...
- Я хочу домой. Пожалуйста.
- Слышь, тут беда в клубе.
Может, возьмёшь мою машину.
Я извиняюсь.
Позвоню тебе через пару часов.
- Сделай это для меня.
- Да ну это всё. Не надо было мне приходить.
Эшли, Эшли, Эшли! Послушай.
Не надо так уходить.
А что?
Ты хочешь, чтобы я возбудилась от того,
что у тебя в гостиной две девки целуются?
Я тут совсем не при чём.
Да брось, это же девчонка Эдди!
А я-то тебе зачем, Френк?
У тебя жизнь, друзья...
Это совсем не моё.
Эшли, Эш...
Привет! Вон он там.
Эдди!
Не обижайся, что мы тебя побили,
Эдди, такой у нас бизнес.
Жёсткий бизнес.
Эй!
О, это наш друг.
Заходи.
- Что это за чертовщина, Эдди?
- Успокойся, сынок. Просто успокойся.
- Успокоиться? А ты что за фраер?
- Френки, остынь, хорошо?
Да, спокойнее, Френк.
И не повышай на меня голос!
- Ха, отъебись!
- Френк! Я хочу, чтобы ты успокоился.
Что это за хуило, Эдди?
Погоди, нет необходимости в насилии.
Наш друг просто выпендривается.
Это такая реакция на то, что ты
чувствуешь угрозу, ты напуган.
Но ты думаешь яйцами,
друг мой, а это нехорошо.
Мне надо, чтоб ты начал думать головой.
Дайте стул нашему другу.
Френк, надо, чтобы ты делал,
что он говорит.
Итак, слушайте, приятели.
У меня проблема.
Знаешь, мне он нравится.
Правда.
Но у меня небольшая дилемма.
У меня пропал продавец.
А когда я теряю продавца,
то чтобы поправить настроение,
Я должен кого-то убить.
- Опа, опа, опа!
- Эй, эй, эй!
Вин, Вин... Как я и говорил, перед тем,
как вошёл мой друг,
Мы... найдём твой товар, мы его продадим,
мы наполним твои карманы деньгами.
- Кучами денег!
- Да, я люблю деньги.
Но у меня небольшая проблема.
У меня два сотрудника
с дырками на всю башку.
А, я понимаю, вот в чём проблема.
Слушай, я не могу воскресить умерших,
но как я понимаю...
любой, кто работает на тебя, государь,
должен лучше заботиться о себе.
И, что более важно,
лучше заботиться о твоём продукте.
И ты думаешь, что сможешь?
О, мы то наверняка сможем.
Это за то, что твой друг меня вывел!
Ты обязательно должен привить
ему хорошие манеры, Эдди.
Вот как всё теперь будет.
Ты найдёшь и продашь мой кокс
в полную цену за 2 дня.
А иначе, я приду и убью тебя,
и твоего грубого друга.
- Это тебе ясно?
- Кристально.
Хорошо.
2 дня, Эдди.
2 ебучих дня.
Не разочаруй меня.
Пошли.
2 дня, боже.
2 дня! 2 ебучих дня.
- Чтож, это было охуенно классно.
- И что тут такого охуенно классного?
Мы же ниебаться живы, Френк!
Твой говённый план вообще-то
охуенно сработал.
Знаешь что?
Я знал это.
- Давай, давай. Вставай.
- Ай, блядь.
Ну вот, ты в порядке?
Ты же не знал, что это сработает.
- Что ты несёшь? Конечно знал.
- Ты же в штаны насрал!
Да иди ты на хуй! Ты со своей речью
был уже на полпути к его жопе.
- Боже, он тебя хорошо отделал.
- В пизду.
- Охуенно сработало, брат.
- Сработало!
Охуенно сработало!
Работаешь хорошо, Эдди.
Спасибо тебе.
А теперь, уёбывай.
А кто-нибудь хочет...
...веселиться?
Как самочувствие?
Отлично!
Давай, поехали.
Итак, есть ли у нас что-нибудь
на Скализа?
Ничего серьёзного, но на этих
двух парней всего предостаточно.
А да, замена Медсену.
Что слышно про агента Ройс?
- Она ждёт снаружи с полным докладом.
- Ройс, заходи.
Что у тебя есть для меня, Ройс?
У меня получилось внедриться в их компанию,
заручиться их доверием.
Они даже обсуждают деловые
рассчёты при мне.
Вот хорошая работа!
Я понимаю, что... тебе пришлось завязать
роман с одной из девушек их компании?
Расскажи мне об этом.
Это... всё в моём докладе, сэр.
А, да, я прочту его внимательно.
Можешь не сомневаться.
Я полагаю, что у нас больше, чем нужно,
чтобы убрать этих ребят.
- Согласен, нужно брать этих ребят сейчас.
- И упустить Скализа?
И вернуться снова откуда начали?
Понимаете, наша задача не в том,
чтобы брать мелких торгашей.
При всём уважении, сэр, эти ребята не мелочёвку
впихивают по углам. У них большой товар.
Ладно, Максвелл. Ставь команду в квартире
рядом с ними.
Если ничего не произойдёт за 2 недели,
будем брать.
Но никто, я имею в виду - никто,
не двигается 2 недели.
И мне плевать на оправдания.
- Есть, сэр.
- Понятно излагаю?
- Да, сэр.
- Понятно. Да, сэр.
Ладно...
Идите исполняйте.
- Беверли.
- Что?
Что за чертовщину там Томпсон нёс?
У тебя там роман с кем-то?
Эвен, брось. Это же работа,
ты же понимаешь.
- Всё нормально?
- Нормально?
- Слушай, я волнуюсь за тебя.
- Ладно, и...
- Я знаю, что я делаю.
- Я видел много внедрённых агентов,
это совсем непросто. Я не хочу, чтобы ты
вляпалась во что-то, из чего не выберешься.
Ты пошёл на риск, когда встретил меня.
Не надо, Беверли, не болтай зря.
Ладно.
Знаешь, если не можешь держать свои
чувства в стороне от работы, тогда...
может нам стоит пересмотреть наши
отношения.
Ё, Френк, мне нравится зависать у тебя,
и всё такое, но не весь же день, сынок.
У меня тут дела, чуешь?
Я слышал у тебя полно дерьма,
мне бы надо где-то полкирпичика.
Бля. Полкирпича, да?
Да, я тут немного кручусь, парень.
Хожу утюжу округу и всё такое.
- Ты что, охуел совсем?
- Что?
- Я тебе разрешал пользоваться блендером?
- Нет, ты играл в видеоигры.
Я охуительно проголодался, парень.
Я весь день не ел.
- Что за хуйня, иди на хуй, парень!
- Ты что творишь, мужик?
О, боже! Ты взял моё шоколадное
мороженое? Ебать!
- Там чутка совсем оставалось, брат.
- Бля! Да ты совсем...
А чего ты хочешь? Что, ты выбрасываешь
добро нафиг?
Нельзя приходить и пользоваться чужим
дерьмом. Ты...
- А где кружка?
- У тебя нет кружек.
Я посмотрел везде вокруг,
но не нашёл у тебя ни одной.
Ты пил прямо из ёбаного
контейнера?
- Это просто грубость, приятель.
- Это тебе так кажется, сынок.
- Повзрослей уже на хуй, мужик.
- Зачем тебе все...
Что ты дёргаешься? Курни да играй
в свои ёбаные видеоигры, расслабься!
- Хорошо.
- Всё хорошо!
- Ну, так как? Дашь мне дерьмеца или нет?
- Нет.
А чо нет?
Да нихуя не будет такого, чтоб ты пришёл и
просто взял полкило кокса. Здесь не школа, мужик.
Думаешь где я его держу?
Под ёбаным диваном?
- Хорошо, и что теперь...
- Получишь завтра, с тебя 15 штук за полкило.
15 штук! Ты с ума сошёл, приятель?
Да я в любом другом месте возьму за 10, брат!
Тогда бери за 10 в любом другом.
Ну, если я толкну его... хорошо, я приду
завтра, а можно сегодня пробничек?
Чего смеёшься? Это моя репутация. И я должен
убедиться, что дерьмецо хорошее, просекаешь?
То есть, это моя карьера.
Чуешь о чём я?
Я чую, чувак. Пусть твоя репутация будет
чёткой, но пробника ты не получишь.
Да... ладно, классно, в пизду.
Хорошо, я приду завтра.
- Да.
- Дерьмецо в пизду.
- Держись подальше от моего холодильника.
- Да я даже не иду к холодильнику, брат.
- Я видел как ты крался туда.
- Л.У.Д. Вот о чём я говорю.
Лояльность, уважуха и доверие.
У тебя с этим всем говном беда, мужик.
- П.П.Н! Вот твой кодекс.
- Иди на хуй, приятель.
Всю игру мне обосрал, говна кусок.
Йо, как дела, малышка?
Куда направляешься?
- Отъебись.
- О, ну зачем ты так?
- Аж воротит!
- Да брось ты.
Чёрт! Ты такое говно видел?
- Ты опоздал, Скот.
- Да ладно, не говори так со мной, мужик!
Будь любезнее. Сколько раз тебе
говорить? Будь любезнее, брат.
- Кончай уже, Скотти. Ты узнал, что мне надо?
- Знаешь, мне это говно не нужно.
То есть, разве информаторам
что-то не платят?
Э! Спокойней!
Э! Что за хуйню ты творишь?
- Арестовываю тебя.
- За что?
- Хранение.
- Это же наебалово, мужик!
Слушай, хуемордый. Мне наплевать на тебя,
твоё дурацкое имя...
Если не хочешь быть стукачём, надо было
думать об этом перед тем, как шутить со мной.
Теперь у тебя выбор один.
Хочешь быть живым стукачём?
Или мёртвым?
- Ладно. Ладно, успокойся.
- Я спрошу только один раз,
кто толкает дерьмо Медсена?
- Всё на месте?
- Да.
Не наебись.
Вот здесь планировка квартиры.
Мы будем тут. Что бы не случилось, мы
выходим, по коридору, сюда и стучимся.
Гарсия, если кто-нибудь тут появится -
ты их уложишь?
Придержишь их, ладно? 4-ый и 5-ый
идут в спальню 2 и 3.
Потом 1-ый и 2-ой двигают в спальню 1,
вот сюда.
Пошли, ребята.
Френк?
Френк, малыш, ты в порядке?
Да. Да, всё прекрасно.
Ты как-то долго уже тут торчишь.
Всё хорошо?
Да нет, всё хорошо, малышка.
Я в порядке...
Пойдём ко мне домой.
- Не думаю, что это очень хорошая мысль.
- Что, ты злишься на меня?
Ты был где-то в облаках за ужином.
- Если ты не хотел быть здесь, зачем пошёл?
- Да брось, Эш, ты знаешь, то то...
то это... всё это меня нервирует.
- Я знаю.
- Так это значит, что ты пойдёшь ко мне?
Может быть.
Даже смешно, Френк.
Зачем мы припёрлись сюда?
Мне нравится это место.
За романтичность?
Ты что, ко мне приглядываешься, Френк?
Твоя девчёнка тебя уже
не удовлетворяет?
Ты мог бы заткнуться? Я хочу сказать
тебе кое-что.
Может мне начинать волноваться?
Я собираюсь всё бросить.
Ладно.
Да,.. ты шутишь.
Что, нет?
Чего это тебе бросать всё?
Френк, ты просто убил двух человек.
За хороший, хороший куш.
И ты хочешь всё бросить?
Ну, я не сдамся.
Нет, я знаю. Я и не ждал этого.
Вот об этом я хотел поговорить с тобой.
- Забирай это всё себе.
- Что случилось?
Ничего не случилось, понимаешь? Просто...
Мне не нравится, как всё обернулось.
Я как ёбнутый половину дня,
херачу всякое дерьмо,
я не знаю. Я сам не свой. Если я
не уйду сейчас, то сделаю какую-нибудь глупость.
Пришло всемя двигаться вперёд.
Полагаю, с той девулькой?
Что, ты собрался жениться что-ли?
- Возможно.
- Это осложнит нашу дружбу.
- Ты же это понимаешь?
- Как?
А, как?
И что мне теперь делать? Ходить
как Санта Клаус, принося подарки твоим детям?
А они будут звать меня дядей?
Так мы придём к точке, где миссис Френк
я больше не понадоблюсь.
Ну и... чего бы тебе не сделать как и я?
Потому, что у меня получается то,
что я делаю! И у тебя тоже.
Это последнее дело, а потом я сваливаю.
Я разочарован.
Ты хоть помнишь, как я тебя выручил?
Я дал тебе крышу над головой... То есть,
я помогал тебе. Я дал тебе старт!
Что ты хочешь от меня? Я должен тебе.
Так вот как. Так ты всё спланировал.
Один раз хапнул и смылся.
О чём ты говоришь, братан?
Ничего я не планировал.
Просто иногда... иногда твои действия
выводят тебя на другие тропинки.
Ну, что тут сказать?
Желаю тебе всего хорошего, Френк.
Спасибо.
Желаю тебе всего хорошего.
А теперь уёбывай отсюда.
Я охуенно ненавижу это место! Это говнище!
Сейчас в легальном мире, если ты
плохонький бизнесмен - ты обанкротишься.
Можешь потерять возможность взять кредит,
оборотные средства, хуже всего - дом.
По моей деловой линии в большинстве
случаев теряют жизнь.
Так что важно иметь запасной план.
Стратегию ухода.
Моим выходом была Эшли.
Моим выходом было сделать
нормальную жизнь вне всего этого.
Я отложил деньги в сторонке, зная, что
рано или поздно я смогу уйти на пенсию.
Да, может я и потеряю хватку или нюх,
но я буду живой.
Может, заимею детей. 3-х комнатный
дом с подстриженым газоном и бассейном.
Где-нибудь в пригороде.
Назову это... блаженством.
- Спасибо за это.
- Назову раем.
Малыш, мне очень жаль.
Я не очень-то пыталась тебя понять.
И я знаю, что голова у тебя забита.
- Не надо. Не надо извиняться.
Ладно?
Вот я тебя и поймал, ублюдочек.
- Как дела, босс?
- А ты как?
Нормалёк.
Можно войти?
Нет, нельзя.
Извини, тебя нет в списке.
Приятно повеселиться.
Оба, тише, бугай. Не знал я,
что она частная собственность.
Я не хотел обидеть, брат.
- Эй, я без грубости...
- Ты уже говорил это.
Меня зовут Джек Райли.
- Джек моё имя.
- Да, это классно, брат.
Чего бы тебе не пойти поиграть
в другом мете, хорошо?
Ты Френк, так?
- А ты что, мент?
- Да.
Я не по службе.
Это правда?
Такая вот работа.
Похоже, что да.
- Итак, офицер Райли...
- Вообще-то следователь.
Ни хрена!
- Откуда ты меня знаешь?
- А, поспрашивал в округе.
Хотел встретиться с тобой.
Чтож, ты нашёл меня.
Ты не против?
У вас тут полный комплект,
понимаешь?
- Деньги, женщины.
- Не могли бы вы нас оставить?
Пойдём.
- Эй!
- Это прекрасная попа.
Знаешь, если бы жизнь повторилась опять,
не думаю, что я стал бы ментом.
Тогда увольняйся.
Да, наверное стоило бы,
но если подумать,
пенсия... а вы, ребята, тут
дерьмецо барыжите.
Всё, что я барыжу, это стриптиз, браток.
Не так-то всё у тебя блестяще.
О,.. ух ты, вот настоящее дерьмо.
Где ты его взял?
- Это не моё.
- Нет?
Не возражаешь, я его себе оставлю?
А знаешь, раньше я брал такое хорошее
дерьмецо у друга. Может, ты его знаешь.
- Сомневаюсь.
- Медсен?
Нет? Не вспоминается?
Всё равно он мёртв.
Ты уже скажешь, к чему клонишь, браток?
А то всю вечеринку мне попортил.
Что? Думаешь, я пришёл арестовать тебя?
С чего бы мне идти сюда и делать такое?
Я всё про тебя знаю.
Я знаю где ты живёшь,
знаю во сколько встаёшь.
Чёрт, я знаю, когда ты срёшь, приятель.
Я знаю, что если твоя хорошенькая девочка
узнает, что ты сегодня тут делал, то...
- Ты много болтаешь.
- Нет, я к этому клоню.
Я ничего не говорю.
Что я знаю, я держу при себе.
- Так что ты предлагаешь?
- То же, что и ты.
Силу, женщин, деньги.
Мои деньги.
Будем считать это страховкой.
- А ты грязный мент.
- Нет, я умный мент.
Да.
Нет, я всё понял, браток.
- Сколько ты хочешь?
- О, я думаю, мы как-нибудь договоримся.
Да. Да нет, мы... как-нибудь договоримся.
Какие мысли?
Сотню?
Да, конечно.
Тысячу долларов. А?
Да что это я говорю?
Тысячу долларов?
Тысяча долларов? Этого даже
на хороший минет в этом городе не хватит.
Я имею в виду для офицера
на страже закона должно быть больше, так?
Скажи мне, во сколько это мне обойдётся?
Следователю...
отсосать мой член?
Нельзя быть таким тупым!
Ты говна кусок!
Что, совсем охуел?
Джонни! Беги сюда!
- Ебать-копать, вы в порядке?
- Да, нормально.
- Помогите мне!
- Ты пришёл сюда и всё испоганил?!
- Бей его Френк.
- Бей его, Френки.
Мне было...
весело!
Пока ты...
не разъебал всё!
Ты пришёл в...
мой клуб!
Ты хотел моих ёбаных денег!
- Кусок говна!
- Хватит, Френки.
Это мент, Джонни!
Это ёбаный мент. Как ты пустил сюда
мента, ты ёбаный кабан?
Что за хуйня, Френк?
И что это за хуило?
Это мент.
И он хочет денег.
Ты хочешь дать ему денег?
Мент? Денег?
Не наших ёбаных денег.
Я дам.
Хочешь моих денег?
Кети, дай мне мои деньги.
Дай мне мои ёбаные деньги!
Ладно.
Ладно, Джек.
Вот тебе ёбаные деньги.
Пришёл в мой клуб? Угрожаешь мне?
И моим друзьям?
- Френки, пойдём отсюда.
- Угрожаешь моей ёбаной подружке?!
А?
- Убери это говно отсюда.
- Сейчас сделаем, босс.
Блядь!
Включайте опять музыку!
Начинайте, на хуй танцевать!
Сейчас же!
Беверли, ты в порядке?
Ты себя контролируешь?
М-м да, да.
Эй...
Они сегодня подстрелили продажного
мента.
- Райли?
- Да.
- Они убили его?
- Нет, нет. Нет, нет. Я не...
Я не знаю, но...
Думаю, я прекращу всё это.
Ты здесь закончила.
Нет, нет! Не надо так.
- Не делай этого.
- Бев, ты слишком завязла в этом.
Эван, не делай этого! Нельзя так!
Что ты...
Нельзя меня сейчас убирать.
Зачем я всё это тянула тогда?
Слушай, просто мне... просто мне нужно
видеть тебя. Ясно? Просто мне...
нужно знать, что я тут всё делаю
правильно.
Ладно?
Ладно, но... знаешь, если почувствуешь,
что теряешь контроль,
забудь об этом деле, просто уходи.
Да.
Всё будет прекрасно, так?
Обещай мне, ладно? Просто обещай,
что будешь рядом, когда всё это кончится.
- Ладно, обещаю. Будь осторожна.
- Да.
Ну, Френки...
ничего хорошего.
Точно тебе говорю, ничего хорошего.
Что-то мне в Мексику захотелось.
А ты что?
Ну...
я люблю Мексику.
Так, давай ещё раз,
на тебя напали?
Так.
А потом взяли твой пистолет,
и прострелили тебе руку.
Что ты делал в центре города?
Там они меня выбросили.
Так. Так, значит тебя ещё и похитили.
Скажи-ка ещё раз, сколько их было?
- Три.
- Три?
- Белые? Чёрные? Испанцы?
- Я уже написал в докладе.
Джек, у тебя в крови следы кокаина.
И "мешочек кокаина в правом кармане
куртки офицера Райли."
Ты ничего не объяснил, ты даже не можешь
описать ребят на тебя напавших.
Если на тебя оказывают давление,
департамент может помочь.
- Чётр возьми, Райли! Говори же что-нибудь!
- Всё написано в докладе.
Ладно. Раз ты так хочешь.
- Ты отстранён без жалования до приказа.
- Проклятье, Деб, не делай этого!
Мы знаем друг друга 20 лет!
Задолго до того, как ты еблей
дошла до капитана.
Спасибо, вот теперь мне легче.
Я... я извиняюсь, Дебора.
Я не хотел так.
Просто мне нужна пара дней.
Я работаю над чем-то крупным,
будет большое дело.
Собственная безопасность открывает
дело на тебя, Джек.
Я не знаю что там у тебя, но какашка летит
с большей высоты, чем этот кабинет. Я связана.
На твоём месте,
я бы искала хорошего адвоката.
Раз ты проебал пистолет,
то отдавай мне свой значок.
А!
Бля!
Тебе какого хуя надо?
Не мог бы ты держать руки так,
чтобы я их видел?
Ты наверное шутишь.
А что, похоже, что я шучу?
Чего бы это урки крали у мента пистолет,
простреливали ему руку,
а потом оставляли его живым,
чтобы он рассказал про это?
Мир полон психами.
Взять хотя бы тебя.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты знаешь, кто стрелял в тебя.
Думаю, они знали тебя достаточно
хорошо, и знали, что ты не будешь болтать,
потому, что ты слишком продажен,
чтобы кричать об этом.
Да ебал я с разбегу,
что ты там думаешь себе.
- Ты хоть помнишь, зачем ты стал ментом?
- О, а ты?
Я уверен, ты любишь бегать за 80 кусков в год,
когда вся жопа в мыле,
пока отброс-недоучка целится тебе
в голову, как в тире.
- Такая работа.
- К тебе это не относится.
Ты охуенно правильный. Ты в самом деле
думаешь, что что-то можешь? Вот и нет.
Ты наркоту с улиц не уберёшь. Вместо
каждого, кого ты арестуешь, встанут трое.
"Работа".
Работа - хуйня это всё!
Оглянись кругом!
Пойми уже, Максвелл,
какую бы цель ты не поставил
себе в начале, поражение будет унизительным.
Я просто хочу заработать на пенсию.
Выбраться из этой выгребной ямы.
Поехать в тропики,
в Коста - Рику, куда-нибудь отсюда.
Знаешь, моё первое дело...
Там была мать-одиночка в Неваде.
Она ширяется, а её ребёнок не перестаёт
плакать, мешая ей кайфовать.
И эта СПИДозная бомжара,
решает посадить на иглу собственное
дитя своим же шприцем,
вводя ей дозу, чтобы та замолчала.
Когда я туда добрался, малышка была мертва,
а мама наполовину. Я ничего не мог поделать.
Знаешь, когда я начинал,
я хотел спасти мир.
Сейчас после 20 лет службы, я хочу знать
точно, что такие как ты не доедут до Коста - Рики.
Я видел таких как ты миллион.
Однажды у тебя всё пойдёт к хуям.
А я приду посмотреть.
Френки- мальчик...
Ты помнишь мультик с...
Ёсемити Сэмом и Багз Банни?
Который?
Сэм бежит за Багзом.
А Багз забегает к нему домой.
И вот, Ёсемити Сэм начинает
барабанить в дверь...
А Багз открывает дверь.
Но открывает переодевшись в чику.
- Привет.
- Ты встречаешься с Френком?
А Ёсемити Сэм такой "Пардон мадам,
пардон, но я ищу зайца с жёлтым пузом".
- Да. А вы кто?
- Плохое решение.
И тогда он врывается в дом,
Куда ты, на хуй собралась?
Багз бежит к двери, прыгает перед ней,
"Его тут нет! Нет, его тут нет!"
- Проклятье, иди сюда!
- Нет! Нет!
Куда пошла?
Нет!
Бум! Такая вот пушка!
Просто сметает его! Правда?
И вот тут Багз подбегает к другой двери,
- "Его тут нет! Его тут нет!"
- А Сэм ещё ведётся на это?
Ты что, совсем охуела?
Что это за хуйня с тобой?
И Сэм забегает за дверь...
снова открывает дверь,
Бум! Опять большая пушка!
Просто сметает его!
Так что Сэм скачет обожжённый,
совсем наёбанный и в говне, так?
Багз Банни бежит к другой двери,
"Его тут нет! Его тут нет! Нет!"
Сэм такой... "Я верю вам, мэм."
Я вам верю."
Я люблю Ёсемити Сэма!
Санчес, всё нормально.
Пока.
Что случилось?
- Ты уснул, Хереди. Вот что случилось.
- Извините.
- Есть что?
- А, да.
В 1:37 прибыли агент Ройс и две подозреваемые,
одна блондинка 1,80 и ещё одна 1,70 брюнетка.
Где-то в 2:23, думаю, одна из них пошла
в магазин и вернулась в 2:48...
Хереди. Что-нибудь хорошее?
- Хорошо, попытайся не уснуть, ладно?
- Да.
- Хотя бы держи это поближе к ушам.
- Понял вас.
Знаешь, вот когда в школе, скажем,
делаешь свой домик мечты и свои...
там скажем, мечтаешь кем хочешь стать...
ну знаешь, всякое такое.
Вот как ты себя представляла?
Что тебе... что это было?
Что это было, то чего ты... хотела?
Ну, во-первых, эти... у нас этого не было.
Я в школу, вроде, много не ходила.
- Правда?
- Да.
Ладно, тогда давай сыграем в игру.
Если бы ты сейчас это делала...
Что думаешь?
А...
Я не знаю, мне всегда нравились...
животные.
- Животные, правда?
- Да. Я хотела...
Я кормила одного кота и, ты знаешь,
хотела спасти всех...
собак в мире,.. и кошек, и...
черепах.
- Черепах?
- Я понимаю, это необъяснимо.
Это очень мило.
Я хотела открыть что-то... вроде
5-ти звёздного приюта для животных.
- Звучит совсем глупо.
- Нет, совсем это не глупо звучит.
- Понимаешь, не надо падать духом.
- Да.
Знаешь, если пойти в приют для животных,
то там на самом деле довольно противно.
Похоже, что там... не убирают,
это грустно.
Я хотела бы 5-ти звёздный приют
для животных.
С бассейном.
- Это лучшее, что я слышала за долгое время.
- А ещё телевизор, такой, для кошек.
Так, чтобы им не становилось грустно и все
были бы счастливы.
- Чёрт. - Что такое?
- Даже не знаю.
Тогда сделай погромче.
- Хорошая работа, Хереди.
- Ты застукал Ройс с подружками. Отлично.
Двигайся.
У агента Ройс дикий характер, а?
- Спорю, это были отличные деньки с ней, а шеф?
- Заткнись, Уотерс.
Сэр, похоже у меня что-то есть.
- На экран.
- Так, и что же это?
- Это Рейли.
- Какого чёрта он там делает?
Давай, двигайся.
- Пожалуйста... не надо этого делать...
- Тихо, блядь...
Ладно, знаете... давайте, эй, девочки?
Я открою дверь, а вы отдохните.
- Оставайтесь здесь и отдыхайте.
- Ладно.
Подождите...
Назад! Иди туда!
Прекрати это блядское нытьё!
Заткнись на хуй!
Ладно, ладно...
Спокойно, спокойно...
А потом Багз говорит: Э, чего это
ты налил мне масло на голову?
Так?
- Френк.
- Разве твой Ёсемити лучше?
- Френк, лучше продавай наркоту, малыш!
- А, да брось ты. Это же смешно.
А чего ты... с морковкой этой и всё это?
Это смешно, брат! Что ты мне говоришь?
- Не надо мне... знаешь, я всё. Я...
- О, боже! Ёбаная дверь опять открыта.
Кети!
Ш-ш! Слушайте.
- Тебе нужно с ней поговорить об этом.
- Непонятливая.
- Иди сюда.
- Кети!
Ложитесь.
Ложитесь!
Не подавайте ни ёбаного писка,
а то убью.
Ладно, мы заходим! Давай, Уотерс, звони
в казамы, опиши им ситуацию,
скажи, что понадобится подкрепление.
- Да сэр.
За мной.
Пойду поссу.
Обязательно слей воду после себя,
Френки.
- Блядь!
- ОБН!
Повернись!
Руки за голову!
Развернись! Сейчас-же!
- Чисто!
- Блядь!
Дерьмо! Дерьмо!
Бля! Бля! Бля!
Вставайте! Идите сюда!
Быстро!
ОБН!
- И для тебя есть Максвелл!
- Брось оружие, Рейли!
Отсюда нет выхода!
- Ты окружён! Бросай сейчас-же!
- Я уйду отсюда!
Особый агент Уотерс, у нас раненый!
Нам нужна помощь немедленно!
- Бросай оружие сейчас-же!
- Ни за что!
Бросай пистолет сейчас-же!
Бросай его!
Иди на хуй Максвелл!
Оставайся там. Сиди тут!
Отпусти её!
Ты не того наебать решил, подлюка!
Всё хорошо, малышка.
Я тебя заберу.
Если обидишь её, клянусь богом...
И что ты сделаешь, убьёшь меня?
Отпусти её!
- Убей меня, урод!
- Блядь, да отпусти ты её!
Эшли!
Ты, ёбаная подлюка, а?
Отъебись от меня, Максвелл!
Отсюда нет выхода.
Я думаю, это мой пистолет, дорогая.
Я убью её на хуй!
Хорошо, стой там!
Ублюдки!
Стой!
Стой там!
Погоди, малышка, ладно?
Знаю, знаю, знаю.
Ш-ш, не говори ничего.
Нет-нет-нет-нет-нет...
О, малышка, малышка, малышка, пожалуйста...
Это агент Ройс, где подкрепление?
Эй! Посмотри на меня, посмотри на меня.
Сделай, как я скажу, ладно?
Не волнуйся, просто сделай, что я скажу.
Давай, вставай.
Ладно, давай.
Я взяла её.
Продолжай идти.
Просто иди.
Стоп. Стоп.
Иди. Беги отсюдова. Давай.
Иди.
Проклятье!
Похоже, ты не поедешь в Коста-Рику.
Иди на хуй!
Я сам всё спланировал.
Но не получилось.
Сам виноват.
Надо было всё учитывать.
Сам-же и говаривал: Лучше иметь дела с акулами,
чем с недоумками.
Там хотя-бы понятно, что им надо.
Понимаешь, как они могут тебя обвести.
С недоумками ничего нельзя знать заранее.
Лучше иметь дело с людьми вроде Винни,
чем с продажным ментом не могущим
контролировать самого себя.
Надо было его убить, когда была возможность.
А Эшли...
Эдди...
девчёнки...
Они мертвы.
И деньги ушли.
План А провалился.
А также и план Б.
Пожалуй, пора начинать план В ...
 

////////////////////////////