Против природы (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Against the Wild (2013)

Брат с сестрой и их преданный пес после авиационной катастрофы оказываются в той части Аляски, где царят первозданная красота и природная жестокость.

Все фразы и цитаты

Роберт, вы там? Ответьте, босс.
Это было неплохо, да, Шейла?
Да, взрыв был - что надо,
встряхнул весь мой офис.
Там вам звонят на первой линии.
Примите звонок. Я наблюдаю за взрывами.
Это мистер Экерман.
Я только что говорил с ним,
час назад. Что ему нужно?
Я не знаю, но он ждет.
Хорошо.
Он, вероятно, нашел способ
сэкономить пару долларов.
Ну, увольнять я пока
никого не собираюсь.
Почему богатые парни
всегда такие подлые?
Ну а как вы думаете, как бы иначе
они стали богатыми?
Эй, Карл. Как дела?
Ради бога, я же говорил с вами
час назад.
- Ах, да, точно.
- Послушайте, Роберт,
я говорил вам о свадьбе моей
дочери в эту субботу, верно?
Вы упомянули об этом.
Собирается преподнести вам
целую кучу наследников, да?
Уже нет. Свадьбу отменили.
О! Мне жаль. Карл.
А мне - нет. Все и так шло
с большими проблемами,
это обойдется мне в
небольшое состояние,
и все равно придется
оплатить все счета.
Ну, а что случилось-то?
Моя дочь сказала, что она передумала,
но я думаю, что ее жених
наконец пришел в себя.
Ну, я думаю главное...
Главное то, что у меня
освободились выходные.
Я подъеду к вам на пару дней.
Мы можем приступить к сокращениям,
которые мы обсудили.
Похоже на отличную идею, Карл.
Ваши дети.
Но, понимаете, мои дети приедут
- во второй половине дня?
- В 2:00.
...В 2:00, и они останутся здесь до вторника, так что...
Это не сработает, Роберт.
А что насчет вашей жены?
Я надеюсь, она тоже приедет.
Нет, Карл, нет.
Моя жена в эту поездку не собирается.
Ну, я предполагаю,
у нас у всех свои приоритеты.
Увидимся через пару дней.
Что за подонок.
Не думаю, что знаю большего
подонка, чем он.
- Ты знаешь большего подонка?
- Вы все еще на громкой связи.
Шучу.
ПРОТИВ ПРИРОДЫ
Я хочу, чтобы вы успели что-нибудь поесть,
ПРОТИВ ПРИРОДЫ
до того, как придет самолет, ладно?
Ханна! Зак!
Я почти готов, мам.
А вот и нет, Зак. Ты только что начал.
Я быстрый упаковщик.
Это потому, что ты растрёпа.
Может быть, зато я быстрый растрёпа.
Мам, я готова.
Чинук, ты водишь.
Ты водишь, мальчик.
Чинук, что ты делаешь?
Зак, выйдите из моей комнаты.
- Мы играем в пятнашки.
- Зак, убери его из моей комнаты.
Он все портит.
Что, во имя всего святого,
здесь происходит?
Мы с Чинуком играем в пятнашки.
Зак и Чинук пришли в мою комнату
и перерыли весь мой чемодан.
Ладно.
Это хорошо, что он собирается с вами.
Пойдем, Чинук. Пойдем.
Давай, Чинук, пошли.
Ладно, ребята, мы, и вправду, опаздываем,
так что давайте поторопимся, хорошо?
Но ты же всегда говоришь,
что я слишком быстро ем.
Я просто пытаюсь улучшить
мои манеры за столом.
Он тебя запутывает, мам.
Спасибо, Ханна. Я это знаю.
И он кормит собаку под столом.
Прекрати кормить собаку за столом.
Мам, почему ты не можешь
навестить папу вместе с нами?
Золотце, я же тебе говорила,
у меня сейчас слишком много работы.
Она не хочет видеть папу.
Почему не хочет?
Потому, что они собираются разводиться,
тупица.
Вы же не разводитесь с папой,
не так ли?
договорились, что немного отдохнем
друг от друга. Вот и все.
Это называется - пожить раздельно,
и ты же знаешь, что будет потом.
- Заткнись, Зак!
- Ханна, перестань.
Зак, ни слова больше.
Знаете, что? Я - единственный,
кто здесь хоть когда-нибудь
правду говорит.
Позвоню папе.
Да?
Роберт, тут у меня на второй линии ваш сын.
Можете сказать ему,
что я сейчас занят, пожалуйста?
Может быть, вы скажете ему об
этом сами?
Я думаю, вы правы.
Конечно, я права.
Привет, дружище.
Папа?
Вы все собрали и готовы ехать?
Да, почти готовы.
С нетерпением жду встречи
с тобой и твоей сестричкой.
Не забудь про Чинука.
Как я мог забыть про
эту сумасшедшую псину?
Он сумасшедший.
Ну ладно, послушай, дружище,
мне нужно вернуться к работе, так что...
Подожди. Я хочу рассказать тебе
про мой вчерашний бейсбольный матч.
Мы провели три пробежки,
и все базы были загружены,
Это была девятая подача.
Я поднял биту и...
Эй, Зак, почему бы тебе не рассказать мне
все эти вещи, когда сам приедешь, ладно?
Увидимся через пару часов. Хорошо?
Пока, сынок.
...Я забил хоум ран.
Папа занят, да?
Он всегда занят.
Ну, тогда, ради вас, ребята,
пусть он на некоторое время
отвлечется от работы.
Думаю, что самолет уже тут.
Хорошо, давайте, вы двое, на выход.
- Не забудь про Чинука.
- Пойдем.
О, не переживай, он уже собрался.
Осторожно.
- Привет, Чарли.
- Миссис Уэйд, рад вас видеть.
Спасибо.
Это моя дочь Ханна и сын Зак.
- Привет, Чарли.
- Рад познакомиться с вами обоими.
- Привет, Чарли.
- Привет.
А кто этот красавчик?
- Это Чинук.
Извините. Он иногда бывает
таким неугомонным.
- Он сумасшедший.
Ну, что ж...
Ничего себе! Как вы это делаете?
О, я немного разбираюсь в собаках,
особенно вот в таких.
Вы же знаете, это рабочая порода.
Если их не загружать работой,
чтобы растратить
их избыточную энергию,
то они могут быть кусачими
и непослушными.
Ладно, давайте ваши вещи
загрузим на борт, да?
- Пойдем, мальчик.
- Вот это мое.
- Я уже догадлся.
- Идем, Чинук.
Ладно, ребята.
Выполняйте все, что говорит Чарли,
и все будет хорошо.
Ладно, мам. Ну, нам пора.
- Все в порядке, милая. Все хорошо.
- Люблю тебя, мам.
Я тоже тебя люблю.
Ох, как я тебя люблю, солнышко.
Я ношу медальон,
который ты мне дала.
О, хорошо, милая.
Ладно. Повеселитесь там, ок?
Они в первый раз летят
на маленькм самолете,
так что, им может быть
немного страшно.
- Мне не страшно.
- Да и мне тоже.
Вы не волнуйтесь, миссис Уэйд.
Я постараюсь хорошо о них
позаботиться.
Спасибо. Удачи, ребятки.
Спасибо.
Чинук, ну что ты скулишь?
- Все хорошо.
Все хорошо, малыш. Все хорошо.
О чем задумались, ребята?
Вам здесь нравится?
Да.
Да.
Принято - единогласно...
Вы там не заскучали?
- Ни в коем случае, Чарли.
- Это действительно здорово, Чарли.
Я думаю, полет, похоже,
это - единственный способ летать.
Я это запомню.
Что за глупость, Ханна.
Заткнись.
Ладно, ребята, смотрите вниз,
это озеро Виписсинг.
Ваш отец находится с его северной
стороны, так что мы уже недалеко.
Ура.
- Чарли, ты женат?
- Не-а.
- А девушка есть?
- Нет.
Ты вроде бы такой хороший парень,
и довольно симпатичный.
Спасибо.
Не представляю, почему
у тебя нет девушки.
Ну, я думаю, не слишком
много есть на свете девушек,
которые бы захотели проделать
весь этот путь ради встречи.
Может, поэтому и мама
не захотела приехать.
- Не поэтому.
- Заткнись, Зак.
Что случилось?
Ээ.. небольшая поломка
двигателя, ребята.
Просто сохраняйте спокойствие, и...
проверьте, чтобы были
пристегнуты ремни безопасности.
Мэйдэй, Мэйдэй, самолет
Сессна 180 YWK - Янки-виски-кило.
Отказ двигателя. На борту - трое.
Зак, я боюсь.
Мэйдэй, Мэйдэй.
Самолет Сессна 180 YWK -
Янки-виски-кило.
Чрезвычайная ситуация. Прием.
Мы умрем, Зак?
Чарли, дым пошел.
Ребята, мы сейчас совершим
аварийную посадку, ок?
Вам нужно наклониться
и зажать голову между колен,
пожалуйста.
Не волнуйтесь, ребята.
Этот самолет устроен так,
чтобы садиться на воду,
а впереди у нас как раз озеро.
Ребята, приготовьтесь к удару!
Зак. Зак, ты в порядке?
Ты в порядке?
Вроде бы да, а ты?
Я - нормально. Чарли!
- Чарли!
- Чарли!
Чарли!
Мы должны выбраться отсюда.
Ты можешь отстегнуть ремень?
Да.
Не могу открыть дверь.
Она не двигается.
Попробуй ударить двумя ногами.
Но нужно упереться спиной, ок?
Готова?
На счет "три". Раз, два, три!
- Сделали!
- Ладно, пойдем.
- Идем, Чинук.
- Пойдем, малыш.
Чинук.
Зак...
проверь свой телефон.
Поломался.
Радио. Проверь радио.
Хорошая идея.
Привет. 10-4.
Заходи, приятель.
Это самолет, Зак, а не грузовик.
Ну, я не знаю, что говорить.
Мэйдэй, Мэйдэй. Тут кто-нибудь есть?
Нам нужна помощь.
Наш самолет разбился.
Зак...
а Чарли умер?
Нет. Он дышит.
Чарли, очнись.
Чарли, нам нужна твоя помощь.
Пожалуйста, Чарли.
Идем.
Идем, мальчик.
Что это?
Это аварийная сумка.
Чарли нам показывал.
А, точно.
В ней еды и воды для нас
хватит на несколько дней.
И значит, с нами будет все
в порядке, и нас найдут, да?
Думаю, да.
Папа будет нас искать.
Он нас найдет.
Но как насчет Чарли?
Он скоро очнется.
С ним все будет хорошо.
Нет. Нет, ты же не знаешь,
что с ним.
Ему нужно в больницу.
Хорошо, но что мы можем сделать?
Чарли же говорил, что здесь
есть рядом озеро, так?
Да, озеро Виписсинг,
там и папина шахта.
Может быть, если мы найдем озеро,
то сможем найти и папину шахту.
Мы сможем найти папу.
А если найдем папу,
то сможем рассказать ему о Чарли...
пока не стало слишком поздно.
Но разве мы не должны
оставаться здесь?
Я не знаю.
Нет, мы должны помочь Чарли.
Эй.
Мы должны оставить часть вещей
из аварийной сумки для Чарли.
Да. Я оставлю.
Нет. Я оставлю.
Пока, Чарли.
В какую сторону пойдем?
Ну, Чарли пытался добраться
до озера,
и он летел в эту сторону,
как видишь.
Значит, если мы пойдем в ту сторону,
то должны добраться до озера.
Да.
Шахта Экермана.
Офис Роберта Уэйда.
Только что звонили из службы спасения.
Они получили сигнал бедствия
из самолета Чарли.
А потом он пропал с радара.
Хорошо. Я обновила результаты
за третий квартал
за счет Маркдейл Стил.
О, подожди секундочку, Дэйв,
у меня параллельный входящий звонок.
- Алло.
- Сьюзен. Это я.
Привет. Дети нормально добрались?
Сьюзен, понимаешь... Есть проблема.
Служба спасения получила
сигнал бедствия
из самолета, а затем они потеряли
с ним связь.
Что ты имеешь в виду - потеряли связь?
Что это значит?
Мы не знаем, что произошло.
Служба спасения прямо сейчас
отправляется туда.
О, Господи! О, Господи!
Я должна была быть с ними.
Я имею в виду, Ханна хотела,
чтобы я летела с ними.
Ты могла бы приехать в Гусиную Бухту?
Сможешь сесть за руль?
Да, да, я приеду. Уже выезжаю.
Я прилечу туда и подожду тебя, ладно?
Да.
Хорошо.
Вперед, мальчик.
- Давай руку.
- Держи.
Фух...
Зак, помедленнее.
Я так устала.
Хорошо, небольшая остановка.
Лежать.
Ок, лежать, мальчик.
Эй, эй, лежать!
Лежать.
Зак, много не пей.
Мы же не знаем,
сколько мы будем без воды.
Ханна, расслабься.
Мы идем к озеру, забыла?
У нас будет столько воды,
сколько захочешь.
Но мы еще не дошли. Надо тратить осторожно, чтобы всю не израсходовать.
Ты уверен, что мы идем
в правильном направлении?
Да, вполне уверен. Я шел по солнцу,
но это трудно, потому что сейчас, например, его нет.
Что это значит? Мы заблудились?
Нет, мы не заблудились.
Мы просто не совсем уверены,
куда идем.
Может быть, это не такая уж хорошая идея.
Я думаю, нам нужно вернуться
к самолету и ждать вместе с Чарли.
Неизвестно, как идти обратно.
Получается, что мы не знаем,
куда идем,
и не знаем, откуда пришли.
Как я понимаю, это и называется -
потеряться.
Мы не потерялись.
Все, что мне нужно - это
чтобы немного прояснилось,
и я буду знать, куда идти.
Где ты этому научился?
У бойскаутов.
Это мне не добавляет уверенности.
"Это мне не добавляет уверенности."
Зак, что ты делаешь?
Он хочет пить.
Он все мимо разливает.
Он же собака.
Зак!
Давай, мальчик.
- Зак.
- Мы найдем озеро.
Да уж, лучше бы найти.
Они здесь, Роберт.
Привет. Я Роберт Уэйд.
Капитан Уокер,
горная служба спасения.
Это сержант МакКой.
- Привет.
- Привет.
Это Билл Петерс,
мой авиационный менеджер.
- Приятно познакомиться.
- Привет, Билл.
Так что вы можете нам сказать?
Ну, наше лучшее предположение,
что самолет
сел милях в 50-ти отсюда,
очевидно, к югу.
Проблема в том, что мы не можем сказать,
насколько далеко от курса
мог отклониться пилот.
Значит, ваше "лучшее предположение"
означает, что вы не можете определить,
куда точно сел самолет?
Мы можем, в зависимости от ELT.
Это аварийный приводной передатчик.
Он посылает автоматический
сигнал бедствия.
Срабатывает от гравитационой
перегрузки и удара.
Более новые ELT-передатчики цифровые.
Они несут подробную информацию
о самолете и владельце,
и дают точные координаты GPS.
Точное местоположение
иногда может определиться
всего через пять минут.
Ну, в самолете Чарли был
как раз такой же, не так ли?
Нет, Роберт, мы все еще используем
аналоговый ELT-передатчик.
Что?
Это устаревшая технология.
Такой сигнал не обнаружить
с помощью спутника,
только наземным приемником,
и то, если он находится близко.
Почему вы не модернизировали
самолеты, Билл?
Я по поводу этого боролся с Экерманом
в течении нескольких лет.
Аналоговые ELT-передатчики
все еще законны.
Вы же знаете старика.
Из него никогда не выжмешь
ничего нового,
пока он не будет вынужден.
Вам надо было прийти с этим ко мне.
Да это бесполезно.
Господа, прошу вас...
Простите, Билл.
Я знаю, что это не ваша вина.
Ладно.
Чарли и дети...
Каковы их шансы?
Лучший вариант событий -
это если они благополучно сели на воду.
Мы знаем, что в самолете
достаточно припасов,
на них можно протянуть,
пока мы их не найдем.
Но если они приземлились в лесу...
ну, иногда есть выжившие.
Мы ставим базовый лагерь
примерно в миле отсюда,
собираем команду,
чтобы согласовать усилия
в поиске,
и еще из Гусиной Бухты прилетит вертолет.
Хорошо, сколько на все это
нужно времени?
Три или четыре часа.
Там мои дети.
- Я понимаю, мистер Уэйд...
- Нет, вы не понимаете.
У меня есть вертолет здесь и сейчас.
Скоро стемнеет, а наш вертолет
оборудован тепловизором.
Мы сможем увидеть на земле людей
прямо сквозь деревья.
Ну, я уверен, что это будет
очень удобно,
когда он, наконец, сюда
прилетит, но сейчас
мы отправляемся искать моих детей.
Ну, ладно.
Я не вижу никакого прояснения.
А ты?
- Найдем.
- Что с Чинуком?
Он хочет пить, как и мы.
Ну, ты не получишь никакой воды,
потому что весь наш запас истратил зря.
- Знаю, Чинук. Она подлая.
Погоди минутку.
Чинук, мальчик, ты хочешь пить?
Ты хочешь пить? А? Ты хочешь пить?
- Не дразни его.
- Я не дразню. Я видела
такую собаку по телевизору,
которая могла найти воду
по запаху, принюхиваясь,
так, может и Чинук сможет
найти озеро по запаху.
- Звучит неплохо.
- Ага. Ищи воду.
- Давай за ним.
- Давай за ним.
Мы приближаемся к южному концу озера.
Согласно расписанию
Чарли должен был сделать так же.
Я ничего не вижу.
Но не видно и никаких обломков.
Это хороший знак.
Я покружу над зарослями,
пока еще светло.
И в самом деле, сложно
хоть что-то там разглядеть.
Я не знаю, Ханна.
Не думаю, что это сработает.
Может быть...
И я не хочу потерять Чинука.
Тебе лучше его позвать.
Почему я должен его звать?
Потому, что я еле дышу.
Ну, это же была твоя идея.
Ты не должна верить всему,
что видишь по телевизору.
Но ты тоже подумал,
что это была хорошая идея.
Я просто тебя поддержал.
Отличная работа, мальчик!
Ты это сделал, Чинук!
Ты нашел озеро!
Ты его нашел!
Отлично, малыш.
Знаешь, что?
Вода, действительно, отличный напиток.
Так красиво.
Наверное, хватит.
Спасибо.
О, нет. Чинук опять убежал.
Давай, пошли.
Вернись, Чинук!
Давай, мальчик!
Чинук!
Куда ты несешься?
Чинук.
Это пещера.
Ты убедился, что там нет медведя?
Он дома, но он очень дружелюбный.
Пойдем. Тебе понравится.
Ладно.
Ух ты. Она огромная.
Держись за руку.
Очень неплохо, да?
Да. Изнутри кажется намного больше.
Точно. Мы здесь можем укрыться
и от дождя и от ветра.
Но холодно.
Все в порядке. Я разведу огонь,
да и Чинук может нас согреть.
А ты уверен, что медведя здесь нет?
Я тебе уже сказал - он дружелюбный.
Я пошутил. Нет никакого медведя.
Мы готовы отправиться, сэр.
Вы знаете, я не могу заставить вас
заниматься этим всю ночь.
Это может быть опасным.
Да, но найти добровольцев -
не проблема,
ведь там дети,
мы собираемся искать их
до тех пор, пока не найдем.
Не забывайте, у меня тоже есть дети.
Ладно, только постоянно
будьте на связи.
- Да.
- И не рискуйте.
- С нами будет все в порядке.
- Хорошо.
Сержант МакКой, вы со мной.
Хороший костер, Зак.
Спасибо.
Хорошо, что у нас в аварийной
сумке были спички.
Я мог бы и без спичек развести.
Дай-ка подумаю...
Ты научился этому в клубе скаутов?
Да.
На ужин - по бутерброду.
- А как насчет Чинука?
И ему - тоже.
Все по-честному.
Тебе, вправду, понравилось
в клубе скаутов?
Там было хорошо.
Так почему ты ушел?
Я не ушел. Это из-за папы.
Что ты имеешь в виду?
Ну, это он меня туда записал.
Мы собирались вместе делать
интересный материал,
про лагерь, всякие конкурсы и прочее,
но он всегда был слишком занят,
а все другие папы приходили,
и я чувствовал себя по-дурацки,
как будто я сирота.
Но просто,
его работа так далеко, Зак.
А помнишь, когда он
приезжал на выходные?
Пока еще никогда.
Это все потому, что он так занят.
Вот именно, он всегда занят.
Привет.
Не повезло, я полагаю?
Нет, ничего.
Как ты думаешь, каковы их шансы?
В этих местах еще с 60-х годов
ищут упавший самолет,
и до сих пор не нашли.
Серьезно?
Практически, амазонские джунгли.
Здешний лес столь же плотный.
Хотя, это способствует выживанию,
конечно.
Ох, бедные детки, совсем еще юные.
Да, и есть еще один
повод для беспокойства.
Какой?
Брачный сезон у гризли.
Самцы будут рыскать очень
раздражительные,
в поисках драки с соперником.
Будем надеяться, что мы их
найдем до того, как...
А они действительно разводятся, Зак?
Думаю, да.
Но почему?
Я знаю, мама всегда жаловалась,
что папа находится так далеко,
но, возможно,
теперь она будет его избегать.
Или папа просто не хочет
быть рядом с мамой...
или с нами.
Это наша вина?
Мы делали что-то не так?
Нет, нет, конечно нет.
Ну, мы с тобой много ссоримся.
Ханна, они не собираются разводиться
из-за того, что мы ссоримся.
Откуда ты знаешь?
- Что такое, малыш?
Ханна, в пещере кто-то есть.
Медведь?
Откуда мне знать?
Ты сказал, что здесь нет медведя.
Я туда глубже не заходил.
Очень неосмотрительно.
Прочь от меня!
Прочь от меня!
Это были птицы, просто птицы,
это не медведь.
Откуда ты знаешь?
А что, если это медведь
вспугнул птиц?
Я лучше схожу за Чинуком.
Подожди, подожди. Ты это слышишь?
Ты это слышишь?
- Что слышу?
- Вертолет!
- Зак, это вертолет!
- Пойдем!
- Где он?
- Вон там!
- Эй! Мы здесь!
- Мы здесь!
- Мы здесь!
- Мы здесь!
- Ээй! Мы здесь!
- Сюда!
- Мы здесь!
- Сюда! Давайте же!
- Сюда!
- Опускайтесь!
- Мы здесь!
- Мы здесь! Мы здесь!
- Сюда!
- Мы здесь!
Мы здесь!
- Мы здесь!
- Мы здесь!
Эээй!
Мы здесь! Эй!
Мы здесь! Ээй!
Смотите сюда!
- Мы здесь!
- Здесь, внизу!
- Мы здесь!
- Летите сюда!
По крайней мере,
мы знаем, что они нас ищут.
- Не повезло, мистер Уэйд?
- Нет. Ничего.
Ну, как вы знаете, наш вертолет
начал поиск пару часов назад.
А они что-нибудь видели
в инфракрасном излучении?
Нет, только диких животных.
Они будут искать ночью,
насколько хватит топлива, а утром...
мы предоставим дополнительные
наземные команды.
- Ладно.
- Ладно?
Мои дети должны провести ночь там?
Сьюзен. Капитан Уокер,
это моя жена Сьюзен.
Миссис Уэйд,
в настоящий момент - да,
похоже, что дети пробудут
там всю ночь.
А если они замерзнут?
Там всего на несколько градусов
холоднее, чем здесь.
Похоже, температура
остается положительная,
так что, если они остались в самолете
или нашли какое-то другое убежище,
то риск такого воздействия минимальный.
Минимальный риск?
Да, мэм.
А что насчет ELT-передатчика?
От него есть, вообще, какой-нибудь толк?
Нет. Мы потеряли сигнал. Исчез.
Ну, а как это могло произойти?
Он мог сломаться,
или произошло короткое замыкание.
Во всяком случае, аккумулятор умер.
Это иногда случается со старыми
аналоговыми ELT-передатчиками.
Если бы этот самолет имел
современное оборудование,
сейчас бы дети уже были найдены.
Не так ли, капитан Уокер?
Откуда ты об этом узнала?
Шейла сказала мне.
Вполне возможно, что да.
И что мы будем делать?
На данный момент важно
сохранять спокойствие.
Вы бы могли сохранять спокойствие,
если б это были ваши дети?
Нет, не мог бы,
но будьте уверены, миссис Уэйд,
мы делаем все, что можем,
чтобы найти ваших детей.
Хорошо.
Сьюзен.
Что, Роберт?
Куда ты идешь? ?
Мне дали место в трейлере.
Я собираюсь вернуться туда
и не спать.
Здесь есть столовая.
Не хочешь поесть горячего
или выпить чашку кофе?
Нет. Я хочу просто вернуться в трейлер.
Увидимся утром.
Сьюзен.
Мы вернем наших детей. Я обещаю.
Не надо.
Больше никаких обещаний.
Стоило ли оно того?
Стоило ли - что??
Все это -
твоя работа, деньги,
все это время вдали от семьи?
Это уже разрушило наш брак.
А теперь мы можем потерять
и наших детей тоже.
Стоило ли оно того?
Не думаю, что мы когда-нибудь
найдем папину шахту.
Может, она слишком далеко.
Да, может быть.
И не думаю, также, что нам
надо здесь оставаться.
Они здесь уже осмотрели.
Эй, ты видишь там
эту ровную поверхность?
Да.
Выглядит, как большое,
плоское, ровное...
Ты имеешь в виду плато?
Да, знайка-зазнайка, плато.
Может быть, если мы туда поднимемся,
они смогут нас увидеть,
и значит, смогут нас найти.
- Да, давай пойдем.
- Хорошо.
Итак, мы считаем, что самолет разбился
где-то в этой области,
делим карту на шесть участков.
Делаем шесть команд,
для каждой из которых
есть свой определенный
квадрат для поиска.
Все получили свои карты?
- Да, сэр.
- Хорошо. Приборы проверили?
- Сделали.
- Хорошо. Вопросы есть?
Значит, идите и сделайте это, ребята.
- Да, сэр.
- Спасибо.
Доброе утро, миссис Уэйд.
Капитан Уокер,
мы хотим присоединиться
к одной из поисковых команд.
Боюсь, что не могу вам
позволить сделать это,
даже если бы захотел.
Послушайте,
каждый из этих рейнджеров
профессионально хорошо натренирован.
Да ладно, мы можем ходить по лесу,
как и любой из этих парней.
И заблудитесь, получите травму
или еще похуже случится,
и тогда мне придется искать
еще и вас.
Вы хотите отказаться от наших
услуг в поиске ваших детей?
Конечно, нет, но мы не собираемся
сидеть здесь, сложа руки.
Слушайте, люди,
я понимаю, как это трудно.
Нет, думаю, не понимаете.
Я должен идти.
Я знаю, вы хотите,
чтобы я делал свою работу.
Ладно. Мы полетим на
вертолете нашей компании.
Пойдем.
Я как раз вас ищу, Роберт.
Билл, мы можем подняться
на нашем вертолете?
Он вернулся в ангар.
Механики обнаружили
довольно сильную утечку масла
сегодня утром.
Ну а сколько нужно времени
на ремонт?
Возможно повреждение двигателя.
Может, пару дней.
Ну, если этот вертолет
в такой плохой форме,
то как, тогда, вы заботились
о самолете Чарли?
Экерман сократил персонал
до минимума. И вы это знаете.
Я также знаю Чарли Фостера,
и тот самолет
разбился не из-за ошибки пилота.
Вы правы.
Мы делаем все, что можем,
но, возможно, этого не достаточно.
Боже мой. Что же нам теперь делать?
Я не знаю.
Возможно, Уокер прав. Возможно,
мы должны просто остаться здесь
и дать профессионалам
выполнить свою работу.
Там мои дети, Роберт.
Да, но они и мои дети тоже, Сьюзен.
Ты думаешь, мне сейчас
не страшно до смерти?
Извини. Просто этим двоим
нужно было оставаться дома.
У них нет никакого снаряжения,
чтобы попытаться выжить там, в лесу.
Ну, ты же знаешь, с ними Чарли,
он позаботится о них,
а Чинук сможет их
в любом случае защитить.
Ты, должно быть, шутишь.
На прошлой неделе этот пес
целый час прятался под кроватью Зака
после того, как я поругала
его за изгрызенную газету.
Слушай, я понимаю твою мысль,
но мы должны думать позитивно об этом.
Мы должны верить, что Чарли, Ханна
и Зак благополучно вернутся.
Надеюсь, ты прав.
Хорошо.
Идем.
Идем, мальчик. Сюда.
Ничего себе?
Как мы через это переберемся?
Я не знаю. Поищем другое
место ниже по течению.
Пойдем.
Мы можем здесь перейти.
Осторожно, Зак.
Ладно.
Давай, мальчик. Давай, иди.
Давай, мальчик! Давай.
- Иди, дружище.
- Давай, мальчик.
Хороший мальчик. Вот сюда.
Ладно, бросай мне свой рюкзак.
Ты боишься?
Давай.
Я не могу ждать тебя целый день.
Заткнись, Зак!
Ханна!
Помогите!
Помогите!
Ханна!
Помогите!
Помогите!
Ханна!
Ханна! Ханна!
Как ты?
Думаю, что повредила лодыжку.
- Кажется, тебе холодно.
- Я заледенела.
Нужно быстро сделать костер.
Чинук спас мне жизнь.
Я, действительно, наломал дров, да?
Ты, действительно, хочешь
сейчас это обсуждать?
Я так их люблю.
Да.
Я тоже.
И тебя я люблю.
О, Роберт, пожалуйста.
Нет...
Я хочу чтобы у нас снова была семья.
Я оставлю свою работу здесь.
Подыщу что-нибудь поближе к дому.
Об этом я не беспокоюсь.
Я хочу снова попытаться.
Пожалуйста.
Я не могу сейчас об этом говорить.
Все, о чем я могу думать -
чтобы Зак и Ханна благополучно нашлись.
Как твоя лодыжка?
Очень болит.
Я думаю, может, вывих.
Я сглупил.
Не должен был заставлять тебя
перебираться через реку.
Ты меня не заставлял.
У меня есть своя голова на плечах,
так ведь.
Да, но я чуть не погубил тебя.
А должен был заботиться о тебе.
Ну, ты заботишься обо мне,
а я забочусь о тебе, и, знаешь, что?
Что?
Чинук заботится о нас обоих.
Можешь еще раз повторить.
Чинук заботится о нас обоих.
Я не имел в виду так буквально.
Чинук заботится о нас обоих.
Ладно. Я думаю, три раза достаточно.
- Чинук заботится о...
- Хорошо.
Пособираю еще немного дров.
- Возьми с собой Чинука.
- Нет, он тебе нужнее.
Я буду в порядке, Зак.
Ладно. Пойдем, мальчик.
Идем.
Зак?
- Отойди от меня!
Пошел!
- Отойди от меня!
- Ханна?
- Иди!
Ханна!
- Пошел!
Пошел вон!
- Прочь!
Ты в порядке?
Да.
Как ты сумел сделать
такой бросок в волка?
Бейсбол.
Что, бейсбольный мяч
был в аварийной сумке?
Нет, это мой бейсбольный бросок,
тот самый, которым я выбил хоум ран.
Супер шлем?
"Большой шлем".
Как хорошо, что ты его применил.
Я так и думал: мне это пригодится,
если придется отбиваться от волка.
Хорошая мысль.
Сюда, малыш. Иди сюда. Как ты?
Ну ладно.
Нам нужно выбираться отсюда.
Идем, дружок. Идем.
База - вертолету.
Есть признаки крушения? Прием.
Никаких признаков, база.
Переходите к сектору 3G.
Вас понял.
Давай, мальчик.
Давай.
Давай, давай.
Идем. Давай, дружок.
Давай. Давай, помогай мне.
Базовый лагерь, это
командир "красной команды".
В секторе 5В - никаких
признаков цели.
Мы собираемся пойти на юго-восток,
к Сосновому хребту.
Вас понял, командир.
Переходите к Сосновому хребту.
Прием.
Принято, базовый лагерь.
Конец связи.
- Все в порядке?
Нет. Лодыжка сильно болит.
Не думаю, что смогу идти дальше.
Иди сам. Оставь меня здесь.
Ты что, шутишь?
Да! Если ты меня
оставишь, я тебя убью!
Смешно.
У меня есть идея. Подержи Чинука.
Хороший мальчик.
Иди сюда, малыш. Иди сюда.
Ты мне нужен.
Зак, что это?
Это индейская повозка.
Что-то вроде санок.
И Чинук меня потащит?
Ну, помнишь, Чарли говорил,
что Чинук из породы рабочих собак?
Вот, это будет его первая
настоящая работа.
Держись за мою руку.
Сама сможешь?
Ты научился этому в клубе скаутов?
Да.
Тебе ни в коем случае
не надо было его бросать.
Ты мог бы стать Бигл-скаутом.
#beagle - гончая# перев.
Не "бигл", а "Игл-скаутом"
#eagle - орел# перев.
Ладно, ты готов, мальчик?
- Ты готов?
- Не уверена, что я готова.
- Поехали!
- Что, лодыжка болит?
- Нет, моя попа.
Когда мы вызовем вооруженные силы?
Мистер Уэйд, это же
не военная операция.
Местная полиция уже нам помогает
на двух своих вертолетах.
На двух вертолетах? Двух?
Капитан Уокер, Роберт прав,
я считаю, конечно же,
в такой ситуации, как эта,
мы нуждаемся в каждом
доступном самолете.
Я с женой согласен.
Мистер и миссис Уэйд,
мы задействовали больше ресурсов
в этом поиске, чем в любой другой
спасательной операции
за всю мою карьеру.
Группы волонтеров работают ночью,
потому что речь идет о детях.
Мы систематично обыскиваем
всю территорию,
где, предположительно,
мог упасть самолет,
и мы будем продолжать искать,
пока не найдем ваших детей и пилота.
Послушайте, извините, капитан,
мы не имеем в виду,
что ваши люди не выполняют
свою работу.
И, конечно же, мы ценим
все то, что делают волонтеры,
но для наших детей может,
попросту, не хватить времени.
Что мы можем сделать,
чего еще не делали?
Если бы можно было хоть что-то еще,
мы бы это сделали. Доверьтесь мне.
В такой ситуации, как эта,
требуется упорство и терпение.
Нет времени для паники.
Но у нас нет ни одного намека,
никакого признака, что дети еще живы.
Это большая дикая местность,
мистер Уэйд,
но и большая спасательная операция.
Мы найдем ваших детей.
Парни, сюда! Скорей!
Так...
Чарли. Чарли. Пей.
Детей здесь нет.
Базовый лагерь,
это командир "красной команды".
Мы нашли самолет.
Повторяю, мы нашли самолет.
Вас понял, командир.
Сходи за Уэйдами.
Есть выжившие? Прием.
Чарли.
Я думал, вы никогда сюда
не доберетесь.
Вы слышите, командир?
Вот.
Попей еще немного.
Вы меня слышите, командир?
Есть ли выжившие? Прием.
Выпей воды.
Кроме того, что ты не мертвый, как
ты вообще себя чувстуешь, приятель?
Я думаю, ноги сломаны.
Базовый лагерь,
пилот жив и в сознании,
судя по всему, имеет травмы,
не опасные для жизни.
Прошу немедленно выслать вертолет
медицинской эвакуации. Прием.
Вас понял, командир.
- Вы нашли самолет!
- Что с нашими детьми?
Пилот выжил.
Мы пока ждем информацию о детях.
Командир, что с младшими,
Заком и Ханной Уэйд? Прием.
Базовый лагерь, ожидайте.
Чарли, где дети?
Дайте... дайте мне рацию.
- Что?
- Дайте мне рацию.
Это Чарли.
Я хочу говорить с Робертом. Прием.
Чарли, это Роберт.
Слава богу, ты в порядке.
Где Зак? Где Ханна?
- Прием.
- Прием.
Я думаю, они в порядке,
Роберт, но их здесь нет.
Они ушли отсюда. Прием.
Чарли, что значит, они ушли?
Куда ушли?
- Прием.
- Прием.
Когда я очнулся,
детей и собаки уже не было.
И они... они взяли
кое-что из аварийной сумки,
а Ханна...
она оставила мне записку.
Они отправились за помощью...
для меня. Прием.
О, Господи!
Ух ты, взгляни-ка.
Да, очень красиво.
Хорошее место для ночевки.
Что там, мальчик?
Ханна, здесь есть рыба!
Какая?
Не знаю. Какая-то большая.
Это лосось, Зак. Поймай одну.
Ладно. Дай мою удочку.
Я серьезно, Зак.
В это время года они поднимаются
вверх по реке, чтобы метать икру.
Чтобы что?
Чтобы отложить икринки.
после этого они настолько измученные,
и такие медленные, что их
можно поймать голыми руками.
Я видела это по телевизору.
Давай, Зак. Я умираю с голоду.
Хорошо. Я попробую.
Схвати их.
Давай.
- Что? Нет! Не дай ему уйти!
- Вот, блин!
Хватай его.
Сожми его. Давай.
Сожми его крепко. Бери, Бери его!
О, нет. Черт.
Не-а. Нет, ты...
Одного поймал!
Ах, рыбка!
Ох, рыбка, рыбка!
Я его поймаю.
- Вверх тормашками.
- Я его поймал.
- Давай съедим.
- Ура!
- Чарли! Чарли!
- Привет.
- Мне так жаль.
- Чарли.
Я не знаю, что произошло.
Мне очень жаль.
Чарли, ты посадил самолет.
Насколько я могу судить,
ты спас жизни наших детей.
Нет о них новостей?
Нет. Пока нет.
Они умные дети, и ..
с ними - превосходный пес.
- Чинук?
- Ты так думаешь?
Я это знаю.
Миссис Уэйд.
Ты должен начать
называть меня Сьюзен.
Сьюзен.
Что это?
"Привет, Чарли.
Зак, Чинук и я - мы все в порядке...
но ты ранен, и поэтому
мы пойдем за доктором.
Мы скоро вернемся. Ханна."
Береги себя, Чарли.
Спасибо.
Действительно вкусно, Зак.
Да.
Я думаю, Чинуку тоже нравится.
Да, мальчик? Не так ли?
Я и не знала, что надо было
чистить рыбу, прежде, чем готовить,
и не знала, что чистить ее
так ужасно.
Разве, в школе для умников
не учат, как чистить рыбу?
Нет, и я больше ничего не хочу
слышать о клубе скаутов.
Этому я научился не там.
Помнишь, два года назад
папа брал меня на рыбалку?
- Ну, да.
- Он научил меня.
Фактически, это был последний раз,
когда мы вместе провели выходные.
Они, наверное,
очень беспокоятся о нас.
- Мама и папа?
- Да.
Мама - может быть.
Они оба, Зак.
Ну, если ты так говоришь.
Что это значит - прекращаете поиски?
У меня три туриста потерялись
на восточном хребте.
У меня семья из четырех человек
перевернулась на каноэ в озере Чайки.
Мы уже так близко. Найден самолет...
Но выши дети покинули место крушения,
и, откровенно говоря, из-за этого,
наши шансы на успех стали
значительно меньше.
Они могли уйти куда угодно.
Вот тут вы не правы.
Мой сын был в клубе скаутов
почти три года.
Он изучал уроки выживания,
он знает ориентирование.
Он сможет найти дорогу в лесу.
Миссис Уэйд, при всем моем уважении,
клуб скаутов?
Выслушайте меня.
Если они отправились за доктором,
то они бы пошли туда, где есть люди.
Мы должны искать между
местом крушения и лагерем.
Хорошая теория.
Возьму ее на рассмотрение.
А сейчас, пожалуйста,
мне нужно работать.
Сьюзен.
То, что ты сказала, имеет смысл.
Хорошо.
Тогда найди нам проводника.
Я хочу вернуться в лагерь у твоей
горнодобывающей шахты и начать поиск оттуда.
Хорошо. Скоро приедет Билл Петерс.
Мы возьмем его джип,
или что там у него будет.
Здорово. Я буду в своем трейлере.
Сьюзен.
Зак бросил клуб скаутов?
Бросил.
Я думал, ему там нравилось.
Бросил,
но ты ведь должен был об этом знать,
не так ли?
Должен был, конечно.
А еще, он полюбил бейсбол.
Буквально, на прошлой неделе
он забил свой первый хоум ран.
Он был в таком восторге
и хотел рассказать тебе об этом,
но тебе было некогда его выслушать.
Зак бросил клуб скаутов,
потому что стеснялся,
что его отец никогда не принимал участия.
Давай сделаем здесь привал.
Да. Мне здесь нравится. Симпатично.
Сюда, мальчик.
Мне как-то нехорошо от батончиков мюсли.
Ага, мне тоже.
Зак, посмотри.
Эй, пошел вон, пошел!
Брысь отсюда!
Он сожрал мой последний батончик.
Ой, он такой милый. Мне бы хотелось,
чтобы он жил у нас дома.
Да уж. Он бы сожрал все в доме
и нас вместе с домом.
Нет, Чинук. Ты напугаешь бедняжку.
Хороший мальчик.
Зак, не будь таким злым.
Он очень вовремя явился на обед.
Ладно, давай двигаться дальше.
Пока, дружок.
Идем...
Отсюда видно на много миль.
Зак, что это?
Пожар?
Ханна, у нас серьезные проблемы.
Давай выбираться отсюда.
- Привет.
- Привет.
Отличная новость.
Только что говорили с больницей,
У Чарли все будет хорошо.
Полежит немного,
пока не заживут его ноги, но...
Это отличная новость.
Бедный Чарли.
Я не могу себе представить,
как он страдал
от боли все это время.
Ну, главное, что он выжил, и...
теперь мы знаем,
что Ханна и Зак тоже выжили.
Для меня это - главное чудо.
Где же они, Роберт?
Где они?
Они могут быть где угодно.
Я имею в виду,
они могут просто блуждать.
Они же пошли за помощью для Чарли,
и для меня это значит,
что мы их правильно воспитывали.
Да.
Сьюзен...
мы их найдем. Обещаю.
Да.
- В чем дело Чинук?
- Что такое, мальчик? Что?
- Почему ты не хочешь туда идти?
- Давай, пошли. Пошли.
Чинук! Чинук.
Бежим!
Где он?
- Беги, беги, беги!..
Залезай. Давай.
Нет! На помощь!
Берегись!
Помогите!
Уходи, медведь!
Он ушел?
Я не знаю.
Где Чинук?
Чинук! Чинук, мальчик, иди сюда!
Чинук, малыш, ты где?
- Чинук!
- Чинук.
- Иди сюда, мальчик.
- Вот ты где, малыш.
Чинук. Чинук.
- Чинук.
- Давай сюда.
Дружище!..
Мы за тебя испугались. Куда ты убежал?
Подождите. Погодите минутку.
Минуточку.
Мне очень жаль, мистер Уэйд.
Поиски закончены.
- Я вынужден отозвать свою команду.
- Почему?
Лесной пожар охватывает долину.
У меня нет выбора. Я должен идти.
Извините.
Если мы поднимемся выше,
дышать будет легче.
Да, это здесь.
Плато?
Да. Несомненно, здесь нас найдут.
- Мы это сделали.
- Мы это сделали.
- Мы это сделали.
- Да.
Я не могу поверить, что мы это сделали.
Мы на самом деле здесь.
Мы на месте, малыш.
Мы здесь.
- Мы на месте, мальчик.
- Мы здесь.
Здесь, мальчик, здесь.
- Мы добрались, дружище.
Мы здесь. Да, мы здесь.
Мы пришли, дружочек. Да, мы это сделали.
Мы сделали, малыш! Иди сюда.
- Не могли бы вы оба успокоиться?
- Мы это сделали. Нет, мы это сделали!
Мы сделали. Да! Мы здесь, дружок!
- Мы здесь!
- Да, успокоитесь вы?
Зак!
Зак? Ты цел?
Я в порядке, но здесь нет места.
Я не могу двигаться.
Тебе нужно идти за помощью.
Зак, я не хочу тебя здесь оставлять.
Теперь все зависит от тебя, мальчик.
Ты должен нам помочь. Теперь - беги.
Беги, дружок! Беги!
Давай, Чинук! Беги!
Беги! Беги!
- Зак.
- Да?
Не смотри вниз..
Ладно, спасибо.
- Зак.
- Да?
Давай поговорим о чем-нибудь.
О чем ты хочешь поговорить?
Обо всем, о чем захочешь.
Давай поговорим о
емкостно-резистивных моделях вертолетов.
Я не могу говорить о
емкостно-резистивных моделях вертолетов.
Ладно.
Тогда о чем ты хочешь поговорить?
Давай поговорим о балете.
Вот, блин.
Слушай, мы найдем способ, ок?
Роберт!
Роберт, Чинук!
Чинук. Иди сюда, Чинук.
Иди...
- Чин...
- Давай за ним.
Давай же, едем за ним.
- Зак.
- Да?
Знаешь, кому ты нравишься?
Нет.
Дженнифер. Она мне сказала.
О, клево.
А она тебе нравится?
Я думаю, она клевая.
Ты правда, правда, ей нравишься.
- Я бы предпочел говорить о балете.
- Хорошо.
Чинук! Зак, это Чинук!
И он привел помощь, Зак!
Привет, мальчик.
Привет.
Мамочка! Папочка!
- Мамочка! Папочка!
- Ханна!
Слава Богу, детка.
- Где Зак?
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Где Зак?
- Где твой брат?
- Там, внизу.
Он не в порядке.
Все хорошо.
- Зак?
- Папа, это ты?
Зак.
- Я здесь.
- Ты ранен?
Нет, но если я двинусь, то...
Не двигайся. Не двигайся.
Я сейчас спущусь и вытащу тебя.
Сьюзен. Сьюзен.
- Что?
- Я собираюсь спуститься.
Я вытащу Зака, но мне нужна твоя помощь.
- Что мне нужно сделать?
- Сесть за руль.
Хорошо, Ханна, ты пойдешь со мной.
Ладно.
Не становись слишком близко к краю.
Я буду говорить тебе,
что мама должна делать,
и ты будешь ей передавать,
- хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
- Натягивай!
- Хорошо.
Так нормально?
Просто оставайтся на месте.
Хорошо, вперед.
Вперед, еще немного.
Вот и все, сынок.
Еще вперед.
- Хорошо.
- Я тут.
Все в порядке, да?
- Да.
- Ты в порядке, дружище. Все хорошо.
- Все хорошо.
Просунешь ноги сюда, хорошо?
Шагни в эту.
Вот так. А теперь в другую.
Держись за меня.
Послушай, тебе нужно развернуться,
поставить ноги на скалу,
а затем откинуться назад, на меня,
и мы начнем пониматься, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо?
Эй, я не дам тебе упасть.
Хорошо.
Порядок.
Ханна, двигайтесь назад, медленно.
Медленно.
Назад, двигайся.
Хорошо.
Ты готов?
Так нормально?
Да?
А теперь просто иди. Шагай.
Шагай. Вот так.
Так хорошо?
Как двигаться?
Назад. Назад. Еще продолжай.
Ты молодец. Вот так.
Просто откинься и шагай.
Откинься и шагай.
Откинься назад и шагай.
Всем весом - назад.
Позволь себя тянуть.
Вот так. Ты все правильно делаешь.
Продолжай. Ты можешь, вот так.
Вот и все.
Наклонись вперед.
Молодец. Вот и все.
Хорошо. Смотри, все, стоп.
- Остановись!
- ОК.
- О, детка.
- Мама!
Иди ко мне, малыш. О, господи...
- Ты цел?
- Да.
Все в порядке?
Боже мой...
Все хорошо. Все хорошо, все хорошо...
- Мы здесь, видишь?
- Да.
Идите ко мне, сюда.
Нужно скорее выбираться отсюда.
- Запрыгивайте, ребятки, давайте.
- Иди сюда, мальчик.
- Чинук, прыгай.
- Пристегните ремни.
Давай, мальчик. Давай, прыгай.
Хороший мальчик.
Я держу тебя, держу, мальчик.
Вы готовы отправиться домой?
Ты имеешь в виду - мы все вместе?
Да...
Мы все вместе.
Поехали.
 

////////////////////////////