Тайное влечение (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Adore (2013)

Нарушая запреты. «Тайное влечение» (в оригинале Adore –что можно перевести, как «обожание») – это экранизация романа Дорис Лессинг «Бабушки».

Все фразы и цитаты

Я выиграю!
-Не-ет ..
В этот раз я...
Смотри, дельфины.
Г-н Уэстон прожил жизнь ..
В служении своей общине
и своей семье.
И наши сердца с Лил и Яном
в это время.
Всё закончилось?
Ну, знаешь...
Нужно дать людям то, что они хотят...
Прости, но знаешь, что?
Я никогда не видел в это смысла.
Ну, я не могу сказать, что это было
большим сюрпризом ..
Я б с ним в одну машину
никогда бы не сел.
Он считал, что тормоза придумали трусы.
Мальчики просто раздавлены.
Ты в порядке?
Да.
Дорогой..
Привет.
-Привет
Где мама?
Вместе с Лил.
Думаю, вам нужно с Яном спуститься на пляж.
Ян, ты хочешь спуститься на пляж?
Давай, идём.
Возьмем наши вещи.
Ну, хочешь поймать несколько синих крабов?
Конечно хочу.
Боже, Лил, взгляни на это.
Это создали мы?
Должно быть, мы.
Определенно, мы создали это.
Они прекрасны.
Они похожи на молодых богов.
Восхитительно.
Да
Мы всё правильно сделали.
Хороший день был?
Правда.
Хотите есть?
Мы ужасно голодные.
Донельзя.
Сейчас придем.
Что это?
Я выгляжу, как сердитый мальчишка.
С таким подбородком.
Это ужасно.
О, а вот эта..
Я вполне довольна.
Да, это хорошо, но не здесь.
В самом деле? Как эти двое?
-Да.
Ни в коем случае.
- Точно?
Есть что-то в них.
Я не знаю.
- Это походит на вид неземной ауры.
Что это?
Они кокетничают, разглядывая свои фото.
Они восхищаются своей собственной красотой.
Давай посмотрим.
Эй!
- Верни назад!
Подожди.
-Ничего себе, ничего себе ..
Ну же, не будь так строг.
Это было давно.
Время летит, не так ли? Хотя, скажу я вам...
Мы, возможно, были более симпатичными тогда, но..
Я думаю, что у нас гораздо больше характера сейчас.
-Да.
-Знаешь что?
Она возможно права.
- Да, это..
Это правда.
Хорошо..
Выпьем за наших матерей.
Спасибо, дорогой.
Давай, Том. Дай мне руку.
-Хорошо.
Ты в порядке?
Да, все нормально, мам.
Обед готов.
Помнишь то время, когда у тебя уже появилась грудь,
а у меня еще нет? И я была...
Ну, ты вскоре наверстала все.
Это никогда не мешало парням увиваться вокруг тебя, не так ли?
Да, эти скучные качки, которым всегда нечего
было сказать.
А у тебя были интересные парни,
с длинными волосами...
Они писали стихи и курили старую...
Мои были просто тупицами.
Они и сейчас у тебя такие, правда?
Этот Сол, например.
Та ладно, не такой уж он и тупой...как
Он просто... Настойчивый.
Я хочу знать больше о твоих сиськах.
Это было довольно серьезная проблема и...
Но Роз, она всегда меня утешала.
Она говорила мне...
Не волнуйся, подложи это в свой бюстгальтер
и скоро они появятся.
И они появились.
Ладно, Том,
Я думаю эта тема исчерпана.
Я не думаю, что запасы рассказов уже иссякли.
Одна королева.
И король.
Туз.
- Ты блефуешь.
Это у тебя на лице написано.
Это всегда видно на твоем лице.
Я не хочу больше играть, не хочется.
Хэй.
- Привет.
Ты очень поздно.
- Это был важный день.
В каком смысле?
- Позже объясню.
Если ты голоден,
мы съели и твою порцию.
Не-а, там еще целая куча на кухне.
- Сейчас, Роз.
Моя очередь тасовать.
Я закончила.
Пойду, пожалуй.
Мам.
Сегодня ухожу пораньше.
Ты идешь?
Ну...
Мы собираемся посмотреть фильм...
Хорошо.
Увидимся завтра, ребята.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спасибо, что прибрались, ребята.
Очень мило...
Не за что.
- Не за что.
Итак?
Мне предложили работу.
Что?
Преподавать актерское мастерство
в Сиднейском университете.
Сидней?
Это отличный факультет.
Зарплату сильно повысят.
Вау.
- Правда?
Звучит, будто ты хочешь принять предложение.
Да, ну...
Да, хочу.
Конечно, я хочу.
Да.
И...
Как ты себе это представляешь?
Будешь приезжать на выходные?
Нет, я думал, ты и Том
поедете со мной...
Ты имеешь в виду, переехать?
Уехать отсюда?
Да, я знаю, это будет нелегко.
Нет.
Дорогая, такие возможности, как эта,
нечасто представляются.
Ты должен согласиться на эту работу, Гарольд...
Да.
Ты никогда не обсуждал это со мной.
Я не думал, что получу эту работу.
Даже через миллион лет.
Роз?
Что?
Ты в порядке?
Мне закрыть дверь?
Нет.
Лил!
Привет, Сол.
О, здравствуй, Роз.
- Привет, Сол.
Я тебя не заметил.
Как ты?
Что я могу для тебя сделать?
Ну, я взял на себя смелость сделать
небольшой сюрприз.
Праздничный ужин, сегодня,
в японском ресторане.
Что празднуете?
Мой день рождения .
С днем рождения, Сол.
Да, с днем рождения.
Но я сегодня не могу,
потому что...
У нас встреча книжного клуба.
Правда?
Ты не можешь разок пропустить его?
Хотела бы я.
Но я приношу еду.
О, ясно.
Может, в другой раз.
Да, в другой раз.
Я позвоню тебе.
- Отлично.
Пока.
Книжный клуб?
Из тебя хорошая лгунья.
Действительно хорошая.
Ладно, давай разберемся с этим,
со всем, по очереди.
Ты можешь нанять кого-то для управления галереей.
Или открыть такое же место в Сиднее.
Это все не так просто, Гарольд.
Да, согласен, а что Том?
И, чем он хочет заняться...
Это не то место.
Ему нужно некоторое время,
чтобы определиться, понимаешь?
Ага.
Но...
Дело в том, что мне нужна жена...
Постоянная жена.
У тебя она есть, Гарольд.
Уже 20 лет как есть, знаешь.
Знаю.
В последнее время мы не так часто видимся.
А когда видимся,
то я как будто тебя арендую.
Что?
Думаю, ты просто не хочешь оставлять Лил.
Ты хочешь сказать, мы - лесбиянки?
Нет, хотя, не то чтобы есть какая-то разница.
Ты просто злишься.
Конечно, я поеду с тобой,
о чем ты думаешь...
Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть к этой идее,
вот и все.
Я не понимаю, о чем он говорит.
Он говорит, что это не с ним у меня отношения.
А с тобой.
Как он может так думать?
Знаю...
Мы заставляем его чувствовать себя лишним.
Боже мой, это я себя всегда так чувствую.
Даже когда Тео был жив,
с этими его...
Командировками и любовницами, звонящими к нам домой
и его настроением.
Ты не представляешь как сильно я завидовала вам.
Он всегда выглядит таким довольным.
Ну, так и было.
Он не говорит, что мы лесби.
Не совсем так.
Ох!
Моя шляпа!
Побежали!
Мы не лесби!
Так ведь?
Я так не думаю.
Нет, насколько я помню.
Мы просто лучшие подруги.
Это правда.
Да.
Я помню этот...
Этот раз, когда ты...
Ну, это было...
Помнишь? Тот поцелуй?
Боже мой...
Но нам нужно было на ком-то практиковаться.
- Верно.
А это не делает нас..
Нет.
Черт возьми!
- Черт возьми.
Вот увидишь, учебная программа для режиссеров
там гораздо лучше.
Я имею в виду, это еще и не принимая во внимание
уровень преподавания, раз уж ты туда собираешься.
Это само собой разумеющееся.
Хорошо.
- Хорошо.
Присматривай за ней.
- Присмотрю.
Не строй из себя мачо и не сиди за рулем долго
без отдыха, ладно?
Я буду скучать по тебе.
Это всего на пару недель.
Я не знала, что ты здесь.
Привет.
Не против, если я присоединюсь?
Конечно нет.
Дай затянуться.
Я могу дать тебе целую,
если пообещаешь вести себя прилично.
Хватит и затяжки.
Я не знал, что ты куришь.
Я и не курю, бросила много лет назад.
Теперь я чувствую себя глупо.
В этом нет ничего страшного.
Как ты?
В порядке.
Знаешь, ты праваю
Ты должна была согласиться,
он так хорошо сложен...
Это не значит, что я должна пойти куда-то с ним.
Неужели он не понимает намеков?
Очевидно, нет.
У меня есть предложение.
Какое?
Пошли его нахер.
Думаю, он и это не поймет.
Люблю эту песню.
Да.
Это худший танец,
который я когда-либо видел.
Ты умеешь танцевать?
Я собираюсь улизнуть.
Я думаю, Том слегка перебрал.
Правда?
Он себя плохо ведет?
Нет, все нормально.
Но Ян собирается остаться и
убедиться, что он будет в порядке.
Хорошо.
Увидимся завтра.
Где Том?
Его тошнит, думаю.
Ты в порядке, друг?
Да, все хорошо.
Поддержать тебя?
- Нет, я в порядке.
Да ладно.
Я сказал, я в порядке.
Все отлично.
Хорошо.
Я тебя уложу.
- Хера с два.
Осторожно, осторожно.
Помедленней.
Ты в норме?
- Ага.
Да?
Все окей,
у нас все нормально.
У вас есть все, что нужно?
Нет.
Привет.
Привет.
Не думаю, что он здесь.
Я пришел не к Яну.
Оу.
Тебе лучше войти.
На самом деле, я не хочу уезжать в Сидней.
Но, кажется, папа уже все распланировал.
Я просто не...
Не знаю, как выбраться из этой ситуации.
Ты хочешь выбраться?
Я не хочу жить так.
Нет.
- Нет.
Боже, нет.
Нам будет тебя не хватать.
А мне вас.
Том!
Боже!
Простите.
Тебе правда не стоило этого делать.
Я знаю.
Я имею в виду, мог войти Ян или...
Это все, что тебя волнует?
Нет, я...Я просто...
Ян увлечен другими отношениями.
Что это значит?
Значит, что прошлой ночью, когда я зашел попить на кухню,
застал свою маму, выходящую из его спальни.
Что?
- С джинсами в руке.
Это не смешно, Том.
Это невозможно.
Она знает его с младенчества.
Возможно, они думали об этом
уже некоторое время.
Ничего не скажешь?
Ты идешь?
- Не сегодня.
Ты в порядке?
- Нормально.
Снова ты.
Боюсь, что да.
Я правда не хочу возвращаться туда сегодня.
Пожалуйста, могу я остаться здесь?
Да.
Да, конечно.
Привет. Где ты был?
У Лил.
Делал с ней то, что Ян с тобой.
Закончим с этим позже, ладно?
Я не знаю, Лил, что мы наделали?
Пересекли черту.
Это не должно произойти снова.
Нет, я полагаю, что нет.
Нет, конечно не должно.
Роз хочет все прекратить.
Она приходила увидеться со мной.
Что она сказала?
Неважно, не так ли, дорогой?
Это же очевидно.
Это все неприемлемо.
Я люблю ее.
Все кончено, Ян.
Нет.
Прошу, нет.
Ты должен уйти.
Ты должен уйти.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Ага...
Я тоже.
Да.
Вообще-то, я...
Я не могу вспомнить, когда была так счастлива.
Я знаю.
Это пугающе.
Очень.
Я не хочу прекращать.
Я не понимаю, почему мы должны.
Уверена, скоро мы им наскучим.
Обязательно.
Привет!
Ты в порядке?
Длинная дорога, но...
Я договорился о собеседовании для тебя...
Тебя примут на следующей неделе.
Великолепно.
Ты изменился.
Что?
Что произошло?
У тебя появилась подружка или вроде того?
Вроде того.
Итак, как дела в Сиднее?
Все прошло отлично.
А универ?
Он тебе понравился?
Да, хорошие люди.
Я буду скучать по этому виду...
Квартира большая...
Она в центре,
там много пространства.
У тебя есть фото?
Конечно, я сделал целую кучу,
они на планшете.
Давай посмотрим.
Думаю, это то, чего мне больше всего не хватало.
Этот звук.
Звук моря.
Большое спасибо.
Я имею в виду, помимо личных вещей,
конечно.
В чем дело, дорогая?
В чем дело?
Ты переживаешь насчет переезда?
Ну, да.
Потому что у Тома появилась девушка?
Откуда ты знаешь, что у Тома новая девушка?
Он почти признался мне в этом...
Но тут правда не лучшее место для получения образования.
У него уже есть место
на одном из лучших актерских факультетов в стране.
Да, он это знает.
Ну что тогда?
У меня фантастическая новая работа...
Ты не на моей стороне,
я чувствую себя брошенным кораблем.
Гарольд, у нас все не так.
У тебя, может, и нет. А я так чувствую.
Дом, который ты нашел, прекрасен, Гарольд.
Дело не в нем.
Я не думаю, что мы сможем
переехать и жить в нем.
Почему нет?
В чем проблема?
У нас с Томом вчера был долгий разговор и...
Никто из нас...
Не может оставить все это,
не сейчас.
Вы передумали?
Да.
Это как-то связано с Лил, да?
Нет, это не по тем причинам, о которых ты думаешь, Гарольд.
Я даже не могу объяснить,
я просто...
Веду к тому простому факту,
что мы не можем представить себе жизнь в другом месте.
Я не понимаю.
Я тоже не уверена, что понимаю.
Если этот гребаный дом значит для вас
больше, чем я..
Гарольд...
Мне жаль.
Мне правда...
Правда жаль.
Я должна избавиться от Сола.
Он продолжает ошиваться вокруг.
Он может нас поймать или вроде того.
Ему просто нужно видеть нас всех вместе, бодрыми и здоровыми.
Только не так часто.
Это всё, что нужно.
Ага.
Интересно, почем жена его бросила.
Это всегда плохой знак, да?
Я тебя, бля, прикончу!
Боже мой.
Роз! Они пытаются убить друг друга!
Ты трус гребаный!
Я не...
Вы вышли за грань.
Да ладно.
Привет, Сол.
Ты в порядке?
Просто наткнулся на скалу.
Выглядит нехорошо,
тебе нужно сделать прививку от столбняка.
Мы просто нанесем антисептик,
все будет хорошо.
Увидимся, Сол.
Куда ты идешь?
В твою комнату.
Ян!
Увидимся в твоей.
Лил.
Привет.
Здравствуй, Сол.
- Чем занимаешься?
Роз.
Гарольд с тобой?
Нет, он вернулся в Сидней.
Недолго тут пробыл.
Ему пришлось вернуться на работу.
Это не совсем то, на что я рассчитывал.
Не ожидал увидеть тебя здесь, Роз.
Оо...
Если вам нужно побыть наедине, все в порядке.
Нет..Нет..
Чаю?
- Нет, спасибо.
В любом случае, я могу сказать, что хочу
в присутствии Роз.
Лил, я думаю, ты знаешь, что я к тебе чувствую.
Я влюблен в тебя.
Давно влюблен.
И я просто подумал, что пришло время
нам обсудить наши отношения.
Я знаю, ты меньше всего на свете
хочешь слышать это, так что...
Но я не думаю, что из этого что-то выйдет...
Прошу, Лил.
Но она уже ответила тебе.
Я думаю, тебе придется принять "нет"
как ответ.
Да, Роз, но я хочу услышать это от Лил.
Вам не кажется, что вам не хватает
еще и парня?
Я имею в виду, вам обеим.
Двум красивым женщинам, вроде вас.
Боже мой.
Должно быть, вы думаете, что я гребаный идиот.
И это так.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Наверное, я вас
сильно насмешил.
Простите.
Сол.
О мой бог...
Ты только что поняла?
Тебе нужно быстрее соображать.
Он всем расскажет.
- Ничего, возможно, это и к лучшему.
Ублюдок...
Ты атакован!
Я знаю, меня не волнует, что с китайскими
мы сэкономим 60%.
Хорошо.
Ладно.
Нам нужно решить это в ближайшую неделю или две.
Хорошо, я подумаю об этом.
Поговорим в понедельник.
Ничего, если я сейчас уйду?
Я обещал подвезти Тома.
Ладно.
Увидимся завтра утром, мистер Венстон.
- До свидания.
Мама, разве ты не говорила мне чуть ранее...
Что в мире нет такой вещи, которую бы ты не сделала, если бы я попросил.
Да, в самом деле.
И ты сдержишь свое слово, мама?
Можешь рассчитывать на это, мой дорогой и единственный мальчик.
У меня нет ничего в этом мире, кроме тебя...
Очень хорошо.
И я услышу...
Мама, ты умна и преданна,
я знаю.
Но сейчас...
Я что, сказал, что ты можешь пригласить друга
побродить на репетиции?
Простите, я просто...
Это частное рабочее пространство.
Не гребаный просмотр кино субботним утром.
У меня бы не было проблем с этим парнем,
будь он хорошим режиссером...
Но он такой мерзкий задрот, понимаешь?
Если бы он был хорошим режиссером, он бы не
выпендривался.
Ага.
Отец предложил мне продюсировать в Сиднее.
- О, правда?
Да, история Джорджа Гершмана
последнии годы.
Тебе нужно принять работу.
Мне придется быть там, по меньшей мере, месяц.
И что?
- А что насчет Лил?
Она будет в порядке. Она бы не хотела, чтобы ты упустил
эту возможность из-за нее.
Ты думаешь?
Безусловно.
Спасибо.
Могу я спеть еще раз?
Зачем? Это было очень хорошо.
Я могу и лучше.
Алло?
Привет, дорогой.
Нет, все нормально.
Мы как раз собирались поесть, Роз пришла.
Ну что, как дела?
Да?
Репетиции проходят хорошо?
Ага.
Девушка, играющая Рокси, очень-очень хороша.
Она очень сильный исполнитель и...
Похоже, у нее большой потенциал.
И ты счастлив?
Да, мне очень комфортно.
Было очень приятно узнать
новую папину семью и...
Он выглядит очень довольным.
Это замечательно.
Если вы ребята собираетесь ужинать...
Я вам перезвоню.
Через час или два?
Ладно.
Передай мою любовь остальным.
И себе возьми.
Я люблю тебя.
Кажется, он увлечен девушкой, играющей Рокси.
Да ладно, Лил.
Я уверена, она тоже им увлечена.
Если бы он был ею увлечен,
не думаю, что стал бы вообще о ней упоминать.
Правда?
- Именно.
Нет.
Он думает, она станет большой звездой.
Там не было рядом...
Большая летучая мышь...Была в...
Хочешь выпить?
- С удовольствием.
Держи.
Спасибо.
Могу я задать тебе личный вопрос?
Да, что?
Ты гей?
Боюсь, что нет.
Я слышал хорошие отзывы
о твоих репетициях.
Рад это слышать.
Посмотри на себя, пап.
Все было к лучшему.
Все произошло именно так, как должно было...
У жизни уже есть сценарий и нам
нужно пытаться от него не отставать.
Ты больше не зол на маму, правда?
Боже, нет, нет...
Знаешь что?
Скоро ты меня увидишь не такой.
Даже не думай, о том, что состаришься.
Это произойдет вне зависимости от того,
думаю я об этом или нет.
Нет.
Я не позволю.
Ты не можешь остановить это, Ян.
Это произойдет.
Прошу.
Ладно, я не состарюсь.
Да.
Ты сумасшедший.
Ты сумасшедший.
Да ладно, это не я.
И не я.
Ага.
Я правда думаю, нам нужно идти по домам.
Думаю, нужно убираться отсюда.
Ну уж нет, ладно вам.
Еще по одной, одной, на дорожку.
Давайте, пожалуйста...
Ладно, я схожу за ними.
Нет, я принесу.
Мой шот, моя идея.
Вали с дороги, я за рулем.
Угадай что? Я -нет. Тебе текилы?
- Нет.
Никогда ее такой не видел.
Она встревожена.
Привет, можно мне два джин-тоника
и пива?
И один шот текилы, пожалуйста?
Я заплачу за это, друг.
Что?
Как тебя зовут?
Лил.
- Привет, Лил.
Спасибо.
- Я Ричард.
Привет...Приятно познакомиться.
Ну, знаешь что? Благородство еще не вымерло.
- Я так горжусь этим.
Тебе помочь?
Нет, я в порядке.
Этот...
Милый джентльмен, кажется, хочет купить нам выпить.
Да, это так.
-Кто ты?
Я её сын.
Спасибо.
Ну, никто бы не пострадал, сынок.
Теперь тебе лучше бы идти.
Вот, что называется "убийством веселья".
Уверяю тебя, я родила его в 3.
Эй, в чем дело?
Ни в чем, я просто развлекалась.
Не знаю, почему тебе обязательно нужно все испортить,
он был хорошим парнем.
Мам.
Пока.
- Увидимся.
Пока.
В какой-то момент, мне придется научиться
жить своей собственной жизнью.
Два дня, мам.
Он вернется через два дня.
- Я знаю.
Ты войдешь?
Всего на пару минут.
Роз тебя ждет?
Думаю, да.
Давай же.
Не позволяй мне тебя задерживать.
Я останусь на столько, на сколько тебе нужно.
Все будет хорошо,
обещаю.
Очень мило.
Ты голоден? Готов к вкусняшкам?
Не понимаю, зачем тебе уезжать
в такой спешке.
Побудь тут еще пару дней и
насладись своим триумфом.
Останься хотя бы на выходные.
Нет, мне нужно возвращаться.
Тебя ждет девушка, вот в чем дело?
Не девушка.
Просто кое-что нужно сделать.
Я приеду 21-го.
Если мне там все еще будут рады.
Не глупи.
Это решающий момент моей сцены.
Открываю дверь,
и все такое.
Как считаешь , пап?
Дверь стоит того, чтобы ее открыть?
Она откроется в любом случае, так что лучше
войти в нее с широкой улыбкой на лице.
Боже, ты прекрасна.
Ну что, хочешь поработать еще над другим мюзиклом?
В следующий раз, лучше бы была пьеса.
Что-нибудь современное.
Звучит как неплохая идея.
Но на самом деле,
следующие несколько лет...
Мне просто придется браться за все,
что предложат.
У меня нет выбора, вообще-то.
Я возьму.
Алло?
Привет.
Конечно, я ждал твоего звонка.
Да, я в порядке.
Да.
Что случилось?
Привет, Гарольд.
Как ты?
Роз.
Привет.
- Привет.
Это Мэри.
Здравствуйте.
- Привет.
Я - Роз.
Добро пожаловать.
- Спасибо.
У малыша режутся зубки, так что
Молли решила остаться дома...
И я подумал, что привезу имениннику приятный сюрприз.
Ничего подобного приятный сюрприз
Это великолепно.
Ура.
-Ура, дорогая.
Мэри. Это Лил и Ян.
Привет, я столько слышала о вас.
Хотела бы я сказать то же,
но Том так секретничает, негодник.
Хочешь потанцевать?
Конечно, спасибо.
С днем рождения.
Спасибо, друг.
Давай, Гарольд.
Давай, порадуй меня.
- Нет, Роз.
Давай же.
- Пожалуйста...
Она остановилась в отеле.
Я могу отвезти ее домой
и вернуться к тебе.
Если хочешь.
Не думаю, что это хорошая идея.
Зайдешь?
Не знаю.
Хочешь еще один, специальный подарок на день рождения?
Да, конечно.
Думаю, это то, чего мы боялись, Лил.
Нам нужно проститься с ними.
Лил...
Не знаю, смогли ли я это вынести.
Знаю.
Но мы должны.
Я должна, ты - нет.
У Яна нет подружки.
Я знаю, но ему следовало бы иметь её.
Не так ли?
Да.
Думаю, следовало бы.
Нам нужно держаться вместе.
Ладно?
Ага.
- И положить этому конец.
Да.
Мы просто обязаны.
Я знаю.
Не понимаю, как дела Тома
касаются нас с тобой.
Я не собираюсь жениться.
- Кто сказал, что я собираюсь?
В общем, a не собираюсь делать то, что ты собираешься.
Трахаться с кем-то еще, не буду. Я даже не подумаю об этом.
- Ян, хватит.
Это неважно.
С этим пришло время заканчивать.
Почему нельзя просто оставить все как есть?
Все будет хорошо.
Мы будем почтенными..
Столпами общества.
Примерными свекровями.
И, знаете,
мы будем идеальными бабушками.
Никогда не прощу тебе этого.
Прости.
Нет, дорогой.
Это произошло бы, рано или поздно.
И в горе, и в радости...
Со взаимным уважением
и обещанием быть верными...
Давайте все вместе, в присутствии Бога...
Станем свидетелями брака Тома и Мэри.
И попросим Господа благословить их
и разделим их радость.
Брак, как дар от нашего Господ, создателя.
Это - символ бесконечной божьей любви к людям...
и союз между Христом и его церковью.
Иисус любил свою невесту - церковь.
И отдал ей всего себя.
Он призвал Тома и Мэри к браку...
Им предначертаны различные дары и надежды...
В единении любви и служения.
Расслабься, ты следующий на очереди.
Да?
В женитьбе много хорошего.
Во всем этом виноват ты, не так ли?
Я думал, ты будешь благодарить меня
как добрую фею-крестную.
А не винить.
Да, только не размахивай своей гребаной волшебной палочкой надо мной.
Привет.
Приятно снова тебя видеть.
Хорошо выглядишь.
Можно мне шампанского?
Спасибо.
Эй, эй...
Ты в порядке?
Да, почему ты спрашиваешь?
Ты просто...
Выглядишь немного растерянной,
вот и все.
Нет, просто такие события заставляют тебя задуматься...
Я надеюсь, у них выйдет лучше, чем у нас.
А ты?
Да, конечно.
Просто поинтересовался.
Где мама?
Ушла домой.
Хочешь поговорить?
Если ты хочешь.
Я - нет.
Почему ты захотела все разрушить?
Я не хотела.
Роз.
Роз, ты там?
Роз, впусти меня.
Роз?
Роз!
Впусти меня!
Это здесь, направо.
Думаю, он все еще спит.
Постой, иди ты.
Я подожду.
Ты уверена?
- Да, он, наверное, не хочет видеть меня.
Позови, если захочет.
Хорошо.
Привет, дорогой.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Доктор сказал, будешь жить.
У них есть хорошие новости?
Роз здесь.
Она хотела бы увидеться с тобой.
Нет.
- Дорогой, она...
- Нет.
Привет.
Привет.
Вот так, хорошо.
Я лучше этих гребаных костылей.
Могу принести помягче.
Не знаю, почему меня это волнует.
Говорят, твой позвоночник будет в порядке,
это же хорошо, правда?
Да, по сравнению с тем, что они говорят о моей ноге.
Немного влево.
Роз?
Эй...
Что?
Ты звал Роз.
Да?
Она тебе снилась?
Да, наверное.
Вообще, это не удивительно.
Я знаю её всю мою жизнь.
Она была как...
Вторая мать для меня.
Что бы я без тебя делал?
Разве ты не должен был переехать в Сидней?
Мне здесь нравится.
Знаю, но...
Я должен ездить туда, где есть работа...
И у Мэри так же, так что мы можем жить
где угодно.
Где она сейчас?
- На прослушивании.
Как идут дела с Ханной?
Идут...
Так себе.
Она классная.
Она очень милая,
я просто...
Ты знаешь.
- Ага.
Довольно скоро мне придется ее бросить.
Привет.
- Привет.
Что ты тут делаешь?
Не хотела говорить тебе этого по телефону.
Говорить что?
Я беременна.
Эй...
Вот так.
- Спасибо.
Думаю, тебе больше не нужно...
Ты могла бы сделать это сама.
Готова? Можешь идти.
Сними свои очки.
Не люблю, когда ты прячем от меня свои глаза.
Не заходи в воду сама.
Что происходит?
Она опять одна идет в воду.
Ты напугала её.
Не видишь, что она напугана?
- Хочу к бабуле!
Это твоя шляпа?
Да...
- Это моя шляпа.
Не думаю, что у меня еще есть хлеб.
Красная и белая.
Доешь все.
Эти были самые лучшие.
Вам уже достаточно солнца для одного дня.
Все хорошо, я заберу их
через минуту.
Все в порядке, я сама сделаю это.
Давай.
Дорогая...
Почему мы уходим?
Нет нет нет...
Возьми Лолли.
Бабуля!
Все в порядке.
Где моя бабуля?
Вы их разволновали.
Нет, мы их разбаловали. это то что мы делаем.
Так должны поступать все бабушки.
Вы обе собой очень довольны, не так ли?
На нашем пляже, нашем волшебном пляже...
Старая кровать, светлая и уютная..
Звук океана, под который мы засыпаем новью.
Под вечерний прилив.
Вот и все.
Спокойной ночи.
Я так устала, ничего, если я пропущу ужин?
Нет, но мы будем скучать по тебе.
Увидимся завтра.
- Увидимся.
Сладких снов.
Спокойной ночи, ребята.
Итак, как долго вы будете в отъезде?
Думаю, я - не больше 6 недель, ты вернешь в...
Среду.
Не могу поверить, что отпуск так быстро закончился.
Мы увидимся до того, как ты уедешь?
Надеюсь, что да.
- Отлично.
До встречи.
- Спокойной ночи.
Пока.
Пока, ребятки.
Пока, дорогой.
- Пока, мам.
Нет, это великолепно.
Единственная проблема, они увеличивают мою роль,
я учу текст каждый день
Это убийство.
Кен Пирс играет моего отца,
они должны...
Сделать его глухим, по сценарию,так что они дали ему
наушник и диктуют ему его реплики.
О, так вот почему он выглядит таким смущенным все время.
Я думаю, он довольно-таки смущен,
это его лучшее время.
Почему бы вам всем не поехать в отель вместе?
Яг может вас подвезти.
Почему?
Я думаю, вы же выпили.
- Я в норме.
Ты немного перебрал, Том.
Да, возможно.
Ладно, я пойду пройдусь
и протрезвею немного.
Нет, я поведу.
- Все в порядке.
Ты останься и поболтай, я глотну свежего воздуха.
Хотите пройтись завтра по магазинам, девочки?
Звучит неплохо.
- Сходим в тот магазин одежды.
Отличная идея.
Я хочу поговорить с тобой,
наедине.
Ян...
- Сейчас же.
Я убью его!
Они действительно провели тебя, не так ли?
Или хочешь сказать, что их никогда не подозревала?
Как ты могла быть такой глупой?
Ты прекратила все, когда можно было не делать этого.
И все это время, Том, который женился...
Из-за траха и которому пришло прекратить все...
они просто водили нас за нос, притворялись...
И занимались сексом, когда им хотелось,
смеялись над нами за спиной.
Хочешь сказать, ты и не догадывалась, что происходит?
- Хватит.
Ян, мы не одни.
- Да какая разница?
Ян, о чем ты говоришь?
Я только что перешел улицу и обнаружил твоего мужа,
валяющегося на полу с моей мамой.
Что?
Ты слышала меня.
- Ян...
Иди нахер! ЯнЯн...
Насколько я могу судить...
Это все твоя вина.
Как это может быть ее виной?
Ты что, не понимаешь, Ханна?
Они тоже любовники.
Ян?
Это же не правда?
Больше не любовники.
Она прекратила это.
Я не понимаю.
Куда уж проще.
Мой муж предал меня.
Лгал мне с первого же дня.
Я пойду, заберу Элис.
И уеду, не хочу видеть вас больше, никогда.
Если у тебя есть хоть немного мозгов,
ты уедешь со мной.
Теперь продолжай.
Надеюсь, ты доволен собой.
Я просто рассказал им правду.
Вот и всё.
Вот и всё?
И ты думаешь, этим стоит гордиться?
Кто-то должен был.
Нет! Только если не хотел причинить столько боли, Ян.
Особенно Ханне.
В любом случае, это бы не прошло само по себе.
Возможно, лучше было сделать это быстро и...
Милосердно?
Так ты себе представляешь милосердие?
- Бабуля...
- Не тронь её.
Бабуля...
Ты даже хуже, чем он, знаешь?
Скажи Тому держаться подальше.
Не хочу его видеть.
Я скажу ему.
Пока-пока, дорогая.
Не думаю, что они вернутся.
Мы пытались, Роз.
Мы правда пытались, мы прекратили в то же время, что и вы.
Мы так думали.
А потом...
Мы опять начали...
Через пару недель, после свадьбы.
Мэри была на прослушивании и...
Том зашел ко мне.
Зашел как обычно.
И это просто случилось.
Я не рассказал тебе, потому что думала, что...
Это не надолго.
Потом мы оба осознали это...
Роз...
Было уже слишком поздно рассказывать тебе.
Слишком болезненно.
После того, как ты пожертвовала Яном.
И Том не хотел, что я говорила тебе.
Потому что это был..
Это был...
Просто секс, понимаешь?
Иногда мы не делали это неделями, месяцами...
Это было просто...
Нам просто было важно знать, что чувства не ушли.
Они все еще были живы.
Иисусе, я чувствовала, что задыхаюсь, если его не было рядом.
И с томом все было возможно, с ним легко и просто.
С Яном все не так.
Ян сказал, что это все было моей виной.
Ради Бога, он не знает, о чем говорит.
Ты была единственной, кто не повел себя плохо.
В таком случае, это все моя вина.
О, Роз.
Доброе утро.
 

////////////////////////////