Экзамен для двоих (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Admission (2013)

Сотрудница университета узнает, что один из абитуриентов — ее сын. Комедия от автора «Американского пирога».

Все фразы и цитаты

 ЭКЗАМЕН ДЛЯ ДВОИХ
Представитель приёмной комиссии
должен быть довольно вынослив,
чтобы выдержать царящую
во время вступительных кампаний
всеобщую панику,
чтобы совладать
с разочарованием и гневом
всех так называемых тысячелетних родителей.
которые только что поняли...
Давай же, поспеши!
Боже, мам, успокойся.
Что попросту, не хватит места
для всех идеально воспитанных,
органически вскормленных,
и хорошо обученных детишек.
Я проведу вас по университету.
Даже не пытайтесь впечатлить меня.
Моё мнение не повлияет
на вашу судьбу в этих стенах.
Те, от кого зависит ваша судьба,
находятся здесь.
Приёмная комиссия.
И нет, это не предзнаменование.
Разве что для некоторых из вас.
Вообще-то, практически для всех вас.
В прошлом году мы получили 26 241 заявлений,
и 1 308 из них
были одобрены приёмной комиссией.
Джеймс, экскурсия начинается
в 9:15. Уже 9:25.
Простите. Мы вынуждены были
задержаться. Кое-кто опоздал.
Простите. Навигатор забарахлил.
Не беспокойтесь, миссис Лафонт.
Добро пожаловать в Принстон.
Так в чём же секрет поступления?
Секрет в том...
чтобы быть самим собой.
Если это место предназначено для вас,
то здесь вы в итоге и окажетесь.
Джеймс?
Окей, давайте осмотримся в Принстоне!
Сыграем в одну забавную игру.
Под названием «Вычисли
лауреата Нобелевской премии».
В чём секрет поступления?
Здесь должен быть секрет, верно?
Ну, есть, конечно,
но я вам его раскрыть не могу. Пока.
Могу сказать одно:
Всем кажется, что мы садисты.
Что нам нравится отказывать. Это не так.
- Нет.
- Порша.
Нет. Нет. Нет.
Вы второй рецензент на
моём участке в этом году.
Да, я это знаю. Как и вы на моём.
Так все устроено.
О, тогда подожду, пока разберётесь
что к чему. Со мной.
Мы делаем эту работу по одной причине.
- Алло?
- Это Порша Нейтан?
- Вообще-то...
- Да?
Ух ты, не думал, что попаду на вас.
Я Джон Прессман.
Из Новой Школы Квеста
в Кине, штат Нью-Гемпшир.
О, ясно.
Да. Я вам писал на e-mail,
и на автоответчике оставлял сообщения.
Да, спасибо, что перезвонили.
Вышлите, пожалуйста, свои данные по e-mail,
а я вам перезвоню, хорошо?
Эй, полегче. Тебе бы понравилось,
если бы кто-то тебя
так за вымя дергал?
Что-что?
- Простите, это я своему студенту.
- Ааа.
Народ! Прошу внимания.
У меня есть пара объявлений.
Объявление.
Порша, мы школа нового направления
и у нас в этом году первый выпуск.
Мне известно, что вы планируете поездить
по школам в ближайшие недели.
Хотелось бы, чтобы вы навестили и наш кампус.
Нашим студентам это было бы очень полезно,
думаю, что и вам тоже.
Ясно. Я над этим подумаю. Мне нужно идти.
Я учился в Дартмуте в одно время с вами...
До свидания. Спасибо за звонок.
Итак, мы бьем рекорды по количеству заявок,
и это естественно,
потому что мы лидируем уже долгое время.
Были номером один до сегодняшнего дня.
Принстон только что скатился на второе место.
А это значит, что всем нам предстоит
отдавать работе больше сил, чем раньше.
Потому что я хочу выйти на первые места.
Ну вот, слухи подтверждаются.
Я решил уйти на пенсию.
передать эстафету достойному преемнику.
Я задержусь на четыре дня дольше
в треугольнике Эндоувер Хочкис.
И я проведу лишних пять дней
для области залива Сан-Франциско
в северной Калифорнии.
Я добавила еще несколько новых школ.
На самом деле, я только что
говорила с со-основателем Quest,
это институт нового типа и у
них в этом году первый выпуск.
Кларенс, мы снова будем номером один.
Мы добьёмся этого общими усилиями.
Верно, Порша?
Точно.
Как мать, я понимаю
важность командной работы.
Даже не будучи матерью,
я тоже понимаю её важность.
Один в поле не воин.
Хорошо.
Потому что вы обе — мои суперзвёзды.
И я буду бесконечно счастлив,
если одна из вас займёт этот кабинет
в следующем году.
Ладно.
Класс 2016-го.
Детская хирургия для меня
- это любовь к детям,
к науке,
и моё желание внести вклад
в общественную работу.
Да, только Вы не очень показали себя в учёбе.
У Вас четвёрка по физике,
а по химии нет пятёрки с плюсом.
Принстон - это необычное место.
Начиная с 1841, каждый мужчина моей семьи
здесь учился.
Я президент школьного парламента
и чемпион страны по гимнастике.
Образованная семья. Хорошее воспитание.
Вас кто-то продвинул?
2400 по SAT и 4.5 по GPA.
И я пишу стихи,
с маминой поддержкой
их напечатают в "Кнопф".
Мой отец из Кубы.
Он прикован к инвалидному креслу.
Эй, можно совет?
Нет. Аппликатус интерраптус.
Ты знаешь правила.
Не начинай то, что не можешь закончить.
Ладно уже, говори что там.
Тут парень с Аляски. Апут Кунаяк. Уф...
Высокие оценки, но мало баллов.
Президент 10 клубов, не иначе как
из-за синдрома дефицита внимания.
Мы стремимся отбирать тех,
кто сможет здесь преуспеть.
Однажды я боролась за девочку с севера,
но она продержалась только 19 дней.
Думаешь, он может провалиться?
Возможно. Мне он нравится.
Это так сложно.
Не принимай это так близко к сердцу.
Ты должен быть жёстким,
иначе и сам здесь не продержишься.
Всё, не отвлекай. Я занята.
Порша?
Я надеюсь, это будешь ты.
Спасибо.
За работу.
Порша?
Привет?
Порша? Порша. Порша.
Прости за вторжение. У меня чепе.
Ты можешь приглядеть за детьми,
пока я сгоняю к ветеринару?
Ричард ушёл на семинар по Фолкнеру.
Я? Марк должен был прийти 20 минут назад.
Сегодня у нас вечер поэзии.
Правда, я меньше всех на свете
гожусь в няньки твоим детям.
Тихо.
Кто-то умер?
У Рейчел пёс заболел. Она умоляла меня.
Весело.
Мне надо проверить сочинения.
А, ну ладно.
Так, всё хорошо. Мама тут.
Что ты им сделала?
Понимаешь, Рейчел, Порша
не умеет обращаться с детьми.
Она не виновата.
Просто дети не воспринимают некоторых людей.
Не знаю, о чём ты думала.
Прости, он прав.
Они словно питбули. Чуют страх.
Спокойной ночи.
Забери их всех.
"Мужчине нельзя совершить грех
по отношению к своей жене..."
"Ни ранить себя своим же оружием."
Знаешь, если я получу работу Кларенса,
то в следующем году не смогу путешествовать.
Просто прекрасно.
Я уже всё решила.
Я вернусь к обеду.
И я уже всё заказала,
только выбери курицу.
Я зайду и выберу бобовый салат по пути домой.
Ах,да, известный салат из бобов.
А там будет та ужасная женщина-волчица?
У-у.
Хелен — превосходный знаток
творчества Вирджинии Вульф.
Было непросто переманить её из Кембриджа.
Но я думаю, у неё другие планы.
Отлично.
О, жизнь хороша.
Да, да.
Да. Правда.
Всё так необычайно просто.
Ну, мы простые люди.
Гав.
Не понял?
Ты погладил меня по голове, будто я собака.
Правда?
Хорошая собачка.
«Когда апрель со сладкими ливнями».
«И мартовская засуха
иссушит всё до корня».
Привет. Благодарю, что приехали.
Не за что. Мы любим студентов из Дерфилда.
О, я так рад, спасибо.
Вам помочь?
Да, будьте добры.
Принстон, на службе нации
и на службе всех наций.
Итак, вы все жаждете узнать секретную
формулу, как к нам поступить, не так ли?
Возьмите ручки. Записывайте.
Нет секретной формулы.
Сверните налево на Ран Драйв.
Но я скажу вам, чего делать нельзя.
Никакого шампанского и выпечки.
Все ваши телефонные звонки
фиксируются в личном деле.
Поэтому обуздайте
своих разговорчивых родителей.
Мы ищем страстных людей.
К чему эта страсть - неважно.
Страсть.
Направо на Шейди Лэйн.
Значит ли это, что каждый
выпускник Принстона гений?
Или вундеркинд? Это совсем не так.
Хотя, мы конечно не против.
Здесь хватит всем.
Изменение маршрута. Изменение маршрута.
Изменение маршрута.
Развернитесь назад как можно скорее.
- Здравствуйте.
- Привет.
Порша Нейтан. Член приёмной
комиссии Принстона.
Знаю. Я Джон.
- Да. Вы сказали, что учились в Дартмуте?
- Ага.
Да, и мой отец, и его отец,
и отец моего отца.
А, наследие.
Только наследие чего, не могу понять.
Значит, вы тут рубите дрова?
Я обучаю их строительству
системы ирригации.
Это мой класс Развития Третьего Мира.
Хороший у вас топорик.
Отличный топор.
- Итак, перейдём к делу.
- Да.
Здравствуйте. Вы все хотите знать
секретную формулу поступления, правда?
Возьмите ручки.
Достаньте их.
Да?
Я скажу Вам, что я хочу знать.
Зачем мне поступать в элитное заведение,
где всю историю его существования
гнобили чёрных, геев и женщин?
Правду говоря, я отрицаю этот стереотип...
Кстати об отрицании,
вы ведь отсеиваете 99,9% абитуриентов?
Вы хотите, чтобы поступающих было больше
чтобы оставаться номером один
в "U.S.News & World Report"?
На самом деле, мне кажется
в этом году они номер два, не так ли?
Да, но...
М-м, я уверен, это недоразумение.
Разве людям необходимо образование
только чтоб добиться
успеха, одобренного обществом?
Да. Не лучше ли просто
сидеть дома и читать книги
вместо того, чтобы тратить такие деньги?
Прости, ты из старших классов?
Нет, я в шестом.
Ага. Порша, это мой сын Нельсон.
Меня усыновили. Я родился в Уганде.
- Я люблю тебя, малыш.
- Хорошо, папа.
Я думал, ему будет полезно послушать.
Как твои успехи? Научился чему-либо?
Вроде. Наполовину.
Хорошо.
Понятно. Верно. Итак, Нельсон.
Конечно, сидеть дома и читать книги
было бы куда эффективнее, но...
Прингстон – это корпорация,
которая ничем не отличается
от нефтяной компании
Мы должны получить образование,
чтобы стать гражданами мира,
а не каким-то охраняемым
пригородным анклавом!
Мы хотим изменить эту планету к лучшему.
Хорошо. Ну, всем удачи.
Эй, погодите, погодите.
Я хочу послушать про Принстон. Пожалуйста.
Отлично, но для начала у меня
есть вопрос ко всем вам.
Как именно вы измените эту планету к лучшему?
Вы уничтожите болезни?
Для этого надо стать врачом.
Если хотите создать новое лекарство,
надо стать доктором со степенью.
Вы хотите защитить невинных
и установить справедливость для всех?
Увы, для этого
надо учиться на юриста.
Уйма выпускников колледжа
стремятся оставить после себя мир
лучшим, чем он есть.
И мы ищем таких людей!
Студенты с блестящими умами и сердцами
которые изменят этот проклятый мир!
Отлично, Порша. Молодец.
Обломали вас по всем пунктам.
Извините, мне надо было предупредить вас.
Мы пытаемся тут поддерживать
такую атмосферу задушевных дебатов.
Но вы отлично справились.
Вы умеете держать удар.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Это Джеремайя Балакиан.
Он особенный студент.
Мои родители работают в минимарте.
Они не очень образованные.
Как вы думаете, это повлияет...
Конечно, нет. Это ведь ты поступаешь.
Тогда мне следует подать заявление.
Кажется, Принстон клёвое место.
Это очень круто!
Так я могу подать заявление?
Я не очень обычный студент.
Понимаете, мои мысли то там, то сям.
Да, понимаю. Подавай документы.
И если захочешь посмотреть
университетский городок,
мы можем поселить тебя с выпускником
-и ты можешь там переночевать.
-О!
Звучит здорово.
Тогда вы будете видеться
и узнаете друг друга получше.
Гм, но у меня действительно нет
времени общаться с поступающими.
- Не получится.
- Да.
-Потому что их больше 20 тысяч.
- Точно.
Всё же, я думаю,
с этим Вам надо познакомиться.
Значит, Порша, как в "Венецианском купце"?
Да. Моя мама подумала,
что если назовёт меня так,
я вырасту мудрой.
я счастлива, что она не назвала меня Афина
Или Минерва. Или София. Много есть Софий.
Они, возможно, даже не знают,
что означает их имя.
Или Метис. Это было бы действительно странно.
Или, если бы Вас звали Эшенайя,
или Ифиок, или Сарасвати.
Я думаю это большая удача
если тебя назвали именем,
обозначающим мудрость.
Хорошо, спасибо за это.
Я должен идти. У меня пары по робототехнике.
- Интересный ребёнок.
- Он отличный ребёнок.
Да, он стал почти частью моей семьи.
Я встретил его на гаражной распродаже.
Он читал учебник по юриспруденции.
Мы пошли выпили по чашечке
кофе и проболтали 5 часов.
Он уникум.
Ну, будь готов включить все
это в свои рекомендации.
Пока.
И давно вы в Принстоне?
Начиная с колледжа. Шестнадцать лет.
Да? Ого.
Вы долго продержались на этом месте.
- Вы замужем?
- Нет, но живу с одним мужчиной.
Председатель Английского департамента.
- У вас есть дети?
Тысячи.
Можете убрать этих коров с дороги?
Опа. Они огромные.
Вот та беременная.
Где Вы остановитесь?
Моя мама живёт примерно в 10 милях.
Мама, это я.
Кто?
Сколько людей тебя зовут мамой?
Почему ты не сообщила, что приедешь?
Я оставила сообщение. Я заезжала
в школу по соседству.
Я никогда не проверяю свои сообщения.
А, это отличная политика.
Я подумала, переночую у тебя,
если ты не против.
Мне надо встать ни свет, ни заря,
посетить парочку школ
и мчаться на обед собрания Марка.
И как ты терпишь эти
заседания английского клуба?
Разве может быть что-то скучнее?
Иногда приходится жертвовать
ради человека, с которым прожила 10 лет.
Это означает здоровые отношения, мама.
Слава богу я не такая.
Да. Слава богу.
Если бы я постоянно делала то,
чего от меня ждут,
как ты, я бы себя убила.
Хочешь сказать, если бы ты была мной,
ты бы убила себя?
Порша, не преувеличивай.
Я собираю велосипед.
Знаешь, вообще-то есть магазины,
где продаются уже готовые велосипеды.
А тебе известно, что женщины
единственная эксплуатируемая социальная
группа в истории человечества,
которую идеализировали за её бессилие?
- Эрика Джонг.
- Да, Эрика Джонг.
Эй, пёсики. Эй!
О! Привет, Глория! Привет, Бетти. Привет!
Вы такие тощие. Давайте,
пойдём найдём чего-нибудь вам поесть.
Нет, нет! Они не тощие. Они стройные.
Собаки зависят от человека.
Я им не рабыня.
Они сами могут добывать пищу.
Каким образом?
На улице. Суслики, белки.
Соседская кошка.
Ребёнок, оставленный без присмотра.
Они плотоядны.
Они должны быть хищниками.
Вон, подай мне это, ту цепь.
Мам, ты стала больше.
А это? Подделка.
Подделка? Ты хочешь сказать, увеличила грудь?
Нет, нет, мне сделали мастоктомию.
Это протезы.
Понимаешь, мне было интересно,
женщины с большой грудью,
каково это.
И я хочу сказать,
это довольно неудобно.
Думаю, надо поменять на средний размер.
Когда? Когда тебе делали мастоктомию?
Не помню.
Где-то пять недель назад. Кто считает?
Они обнаружили опухоль, она прогрессировала.
Ещё не распространилась.
Я тоже реагировала быстро.
И сказала,"Какого чёрта?
Зачем испытывать удачу? Вырезайте обе."
Почему ты мне ничего не сказала?
Я же говорю.
Теперь.
Я бы отвезла тебя в больницу.
Порша, всё прошло. Я в порядке.
И знаешь что,
теперь называй меня Сюзанна.
Думаю это позволит нам избежать этих
дурацких игр в дочки-матери
которые ты, кажется, не переносишь.
Можешь оставаться,
но у меня практически нет ничего к ужину,
если только ты не хочешь
пойти и взять капусту
Я переделала твою старую комнату.
Пойду-ка поставлю чайник.
- Порша Нейтан.
- Джон Прессман.
- Здрастьте.
- Э...
Знаете, я тут подумал,
может вы не против чего-нибудь выпить.
или перекусить чего-нибудь?
Может поговорим о поступлении,
мы же новички.
Я мог бы заехать за вами.
Я бы не отказалась поесть.
Все родители рассматривают
поступление своего чада
как подтверждение того, что они
состоялись в качестве родителей.
- Привет. Это не про тебя
- Угу.
Насколько я могу судить, родители существуют
лишь для того чтобы сводить с ума своих детей
Хотя откуда мне это знать?
Вас что воспитывали волки?
Один волк.
Одна волчица.
- Одна волчица. И вам никогда не
хотелось иметь детей? - Не-а.
Я люблю этот вопрос. хм...
Казалось несправедливым подвергнуть кого-либо
своему печальному опыту.
Почему же?
Я не буду воспитывать Нельсона так,
как воспитали меня.
Почему?
Потому что я был воспитан овцой.
- Значит Уганда.
- Угу.
Я там работал.
Подружился с мамой Нельсона.
она погибла в автокатастрофе,
вместе с его дядей
Нельсону было два года.
И вы усыновили его.
Это было единственное, что я мог сделать.
Все мои друзья думали, что я не смогу,
что я не готов стать отцом,
но к чёрту это всё.
Точно. К чёрту.
Нельсон любит путешествовать. Просто обожает.
Мы жили в Индонезии,
мы построили систему очистки воды в Мьянме.
Извините. Так вы отец-одиночка,
ездящий по миру со своим
ребёнком, делая добро?
Когда Вы говорите так,
это звучит привлекательно.
У меня это написано на футболке,
"Отец-одиночка, путешествующий по
миру с ребёнком, творя добро."
Вы можете взять её себе.
Не думаю, что люди мне поверят.
В любом случае это лучшее,
что я когда-либо делал, —
усыновление ребёнка.
Уже поздно.
Извините.
О нет, я не могу это сделать. Правда,
извините. Я не могу принимать подарки.
Простите. Принстон хочет купить мне
куриный сэндвич.
Спасибо вам большое
Порша, я хочу кое о чём тебя спросить.
Я знаю, что все это немного резко.
Да?
Думаете у вас найдётся место
ещё для одного в жизни?
Для чего одного?
Ещё для одного человека.
О, Джон, это так мило.
Но... Кажется, ты отличный парень.
Ты умеешь управляться с топором,
и у тебя красивый нос,
но я уже очень долго живу со своим
бойфрендом. Очень-очень долго.
И знаешь, мы счастливы.
Очень счастливы. Мы так счастливы. Это...
Вау. "Счастье" - это одно из тех слов,
которые, если их часто повторяешь,
теряют своё значение, как вилка.
- Вилка, вилка, вилка, вилка.
- Угу.
Счастливы, счастливы, счастливы, счастливы.
Счастливая вилка. Это не...
Порша, я имел в виду... Послушай...
До свидания. Спасибо.
Это было определённо лучше, чем капуста.
-Ух.
-Ой.
Хорошо. Я прошу прощения.
Я... я хотела попасть в щёчку.
- Да всё нормально.
- Ладно!
Ну, всего хорошего.
Удачи при поступлении.
Вот моя визитка.
У меня есть.
- Я оставила вам свою визитку?
- Да.
Отлично. Значит, есть.
- О боже.
- Простите.
Видишь, тут это...Ты просто...
Что такое?
Послушай, я хотел просто...
Послушай, я член приёмной комиссии,
а ты управляешь школой, и я живу с парнем,
у меня был ужасно длинный день,
я очень устала
и этого всего не было, понятно?
Порша... Нет.
Порша! Я пригласил тебя по одной причине.
Я не хотел тебя целовать.
Впредь связывайтесь со мной через моего
помощника,Бена.
Порша, постой. Подожди.
Короче... мне кажется...
Я думаю, что возможно Джеремайя — твой сын.
Что?
Джеремайя.
Я думаю, что возможно Джеремайя — твой сын.
У тебя совсем нахрен мозги набекрень?
Ладно, позволь я тебе напомню.
В Дортмуте я дружил с Шелли.
Не знаю о чём ты говоришь.
Мне нужно идти. Сейчас же.
Порша. Постой.
- Господи!
- Она сказала отпустить её.
Какого чёрта? Мама, опусти оружие!
Нет значит нет, засранец!
У меня всё под контролем! Иди в дом.
Нихрена у тебя не под контролем, Порша.
И никогда не было.
Да пошла ты, мама!
У меня всё в жизни под контролем.
Ты могла бы стать кем-то! Чёрт возьми.
Ты могла бы стать пионером.
Да, как ты?
И жить одной, как сумасшедшая старая ведьма?
Знаете?
Я сажусь в свою машину, очень медленно,
а вы двое поговорите тут.
Порша, я позвоню тебе?
Пожалуйста не надо.
Ну, ты же не любительница
отвечать по электронной почте.
Хмм.
Всё в порядке?
Нормально. Поаккуратнее
размахивай этой штукой.
У тебя грудь съехала.
Всем привет.
Только что вернулась из рутинной
агитационной поездки. Ничего интересного.
Вот и она!
Ну и как, ты нашла для нас
прекрасные юные дарования?
Стараюсь.
Конечно старается,
она у нас золотистый ретривер!
Обожаю это. Обожаю салат с фасолью.
Просто фасоль и винигрет.
Так просто, но так вкусно.
Да. Фасоль.
А,привет, Хелен.
Рада, что тебе удалось приехать
Гарантирую тебе лично, что
в следующем году
на всех твоих семинарах,
посвящённых Вирджинии Вульф,
будут суперлюди.
Никогда не понимала вашу систему
поступления в Америке.
Потому что мы проводим только экзамены.
Нас не волнует детство
или недавнее обращение к буддизму.
Серое вещество - вот, что важно.
Хелен, отнеси, пожалуйста, хлеб на стол.
Огромное спасибо.
Я хотела, чтоб ты знал, что мы и эта жизнь,
это и есть всё, чего мне когда-либо хотелось.
Хелен, ты уже вернулась.
Отнеси салат.
И чем ей салат не угодил?
Порша, нам надо поговорить.
Я больше так не могу. Прости.
Господи. Я тоже терпеть не могу эти обеды.
Нет. Это касается нас.
Это Хелен? Странно.
Порша, у меня близнецы.
- О чём ты толкуешь?
- Близнецы.
Близнецы, у меня близняшки.
Марк, ты говоришь как сумашедший.
Хелен ждёт двойняшек.
Моих двойняшек. Я ухожу от тебя.
Прости. Ты занимался сексом с этой женщиной?
Разок-другой.
У тебя был незащищённый секс с этой ужасной
помешанной на Вирджинии Вульф заучкой?
Не надо устраивать сцен. Извини.
Ты этого не заслуживаешь, нет.
Ты верный и хороший товарищ, и...
Прекрати нести эту чушь собачью!
Чисто. Что? Я ухожу. Сейчас.
Нет, нет, ты должен остаться.
У нас гости. Мы же семейная ячейка.
Ты же не хотела семью.
Также как и ты.
Не хотел. Чистая правда.
Я не люблю детей. Они гадкие.
О, Господи, она уже сдаёт задом.
О, это курица.
Достань её. Пока.
Я поцеловала одного
человека! Почти специально!
У Марка неотложные дела.
У студентки нервный срыв
из-за Роберта Фроста.
Две дороги - и по какой же ему пойти?
Кому грудку?
Марк обожает грудки.
Чем их больше, тем веселее.
На всякий случай я отложу ему вот эту.
А кому ножки? И ножки Марк обожает.
Кому достаётся жопа? Полагаю мне.
Вирджиния Вульф была стервой.
Черезмерно переоценённой.
Не Гертруда Штейн.
Мне пожалуйста грудку.
О, боже, пропади оно всё пропадом.
Прошу прощения.
Это ваша мама?
Да.
Мне довелось побывать на её лекции
во Фрайда Кальо в 1977.
Она была чрезвычайно сексапильной.
Видимо.
Не хворает? Ваша мама?
- Нет, она здорова.
- Хорошо.
Что ж, благодарю за вечер.
Всё было очень мило.
Все уже расходятся.
Ладно. Мне закрыть за собой дверь?
Да. Я скоро выйду.
Надо поработать.
Я всегда буду рядом.
Отныне ничто не помешает этому.
Доброе утро, Кларенс!
Доброе утро.
Если ты хочешь отдохнуть пару дней...
С чего бы это?
Все в курсе?
- Я про Марка.
- Да.
И о той стерве.
Прошу прощения.
Но я хочу, чтобы вы знали,
я тут, и я ваша на 1000%.
Это моя жизнь. Я в этом мастер.
Знаю.
И, пожалуйста, Кларенс, будь уверен,
ничто не повлияет на ход моей работы.
Ничего.
Супер. Так держать.
Это известная арка Блэр.
А вот и один из знаменитых членов нашей
приёмной комиссии.
Мы все сейчас очень заняты.
Скажете пару мудрых слов
нашим, возможно, будущим принстонцам?
Что?
Пару слов.
А..
Сдавайте ваши документы,
и помните, будьте самими собою,
так как кем же ещё вы можете быть.
Прекрасно. Идёмте дальше.
Среди вас есть астрофизики?
У меня тут есть кое-что для вас.
Я Джеремайя из Квест.
Здравствуйте, помните меня?
Да, я помню тебя.
Я Нельсон.
И тебя помню.
Я Джон.
У нас получилось приехать
сюда сегодня, чтобы осмотреть кампус.
Чудно.
Тут удивительно. Как в старину!
Прости, но...
Что ты здесь делаешь?
Джеремайя хотел тут всё осмотреть.
И нам нужно поговорить.
Ты с ума сошёл.
Чуть не забыл.
Помните, вы говорили, что я
могу остаться на ночь с одним из выпускников?
Это всё ещё в силе?
Да, да. В силе.
Присоединяйтесь к экскурсии, а потом
встретимся в приёмной комиссии.
Что ты тут делаешь?
Сюда нельзя!
То, что произошло тем вечером...
Тем вечером ничего не произошло.
Да, ты права, ничего,
и пусть это не стоит на пути.
Это свидетельство о рождении Джеремайи.
Я знал Шелли, она жила с тобой
в одной комнате в Дортмуте.
У меня была машина.
Она одолжили её у меня,
когда ты родила.
В день святого Валентина.
Шелли сказала, ты родила ребёнка
в час дня в день святого Валентина.
Я запомнил. Я ненавижу
день святого Валентина.
- Это отвратительный праздник.
- Согласна.
Но вот что самое поразительное.
Когда Джеремайя подавал документы в Квест,
я всё понял и собрал воедино.
Там говорилось, он родился
и был усыновлён.
День святого Валентина, 1995 года,
в час дня в больнице Блэйн.
Ты не хотела всего этого.
И я не хочу разрушить твою жизнь.
Но я забочусь об этом ребёнке,
и подумал, ему нужны будут связи в жизни.
Я ничего ему не говорил.
Это твоё решение.
Я просто рассказал всё как есть.
У него есть родители.
У него ведь есть ты, правда? Нельсон?
Да, у него отличные родители.
Но мы едем дальше.
Нельсон и я.
А может быть это судьба.
Вряд ли.
И ты не можешь так просто вмешиваться
в жизни других людей.
Это плохо. Плохо.
Это плохо.
Я не проект.
Я не какая-нибудь деревушка,
которой требуется водоснабжение.
- Привет.
- Привет.
Джон Прессман. Школа Квеста.
Кларенс Холл, глава приёмной
комиссии Принстона.
А вы тут классно работаете.
Благодарю.
Ну что ж, мистер Прессман как раз уходит.
Верно. Разумеется.
Рад был познакомиться.
А, я слышал вы, ребята,
стали номером два.
Простите. Но номер два, знаете...
Это тоже очень неплохо.
Вот информация
для вашего студента,
о выпускнике, с которым его поселят.
Спасибо. А это информация о том студенте.
Бен, не проводишь мистера Прессмана?
И на будущее, мистер Прессман,
электронная почта как форма общения
предпочтительнее.
Точно. Извините.
Да, электронная почта. Понятно.
Хорошо. Пока.
Знаете, это довольно необычно,
a если точнее неподобающе,
директору быть здесь.
Понимаю.
Думаю не мешает нанять охрану,
чтобы преградить доступ психам,
так как это уже выходит из-под контроля.
Хм.
Йо, как оно?
Прошу прощения?
Ищу свою соседку.
Вам помочь?
Не парься.
Итак, зомби будет идти и разговаривать,
так, как если бы он не спал, и полностью
осознавал, что вокруг происходит,
но свет внутри него выключен.
Да, и если это логически возможно, чтобы
у этого существа были мозги как у человека,
и если у него не было конфузии,
то сознание не имеет ничего общего
с деятельностью мозга.
- Точно!
- Верняк!
Привет, ты не студентка.
Пытаешься проскочить на халяву?
Ё, ты чё?
Я... Салют.
Всем привет. Я из приёмной комиссии.
И мы решили проверить
как тут наши посетители.
Джеремайя, тебя тепло встретили?
У тебя есть всё, что нужно?
Может нужна футболка Принстона?
Или зубная щётка?
Всё нормально. Спасибо.
Хорошо. Что это?
Диетическая газировка.
Диетическая газировка.
Почему диетическая?
Просто она мне на вкус больше нравится.
Мне тоже. Невероятно.
Кажется.
Простая диетическая газировка, не...
Ага.
Чудесно. Хорошо.
Продолжайте говорить о зомби.
Ладно. Спасибо.
Ух, какая тёлка, а?
- Что...
- Привет
А у вас правда есть
с собой зубная щётка?
С собой? Нет. Нет.
А тебе правда она нужна?
- Да.
- Ладно.
С мягкой щетиной, не так ли?
Для детей, подростков,
они ведь такими пользуются?
Думаю, мягкие больше подходят малышам.
Я пользуюсь средней.
Да, меня не слушай.
А то будет полно дыр в зубах.
Как насчёт этой
электрической?
Кажется, клёвая.
Ну, я думаю она мне нужна не больше,
чем двигатель танка Томаса.
Идиотка.
Просто выбирай, что по душе.
Тогда...
Тогда ладно.
Хорошо.
Думаю, эта подойдёт.
Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Порша?
Все хорошо?
Все хорошо. Всё отлично. А вы как здесь?
Просто шли по улице.
Она говорит, у нее всё отлично.
Ты пьяна, Порша?
Совсем чуток. Но на мой-то
вес мне же много и не надо.
Где твои очки?
О, я подумал, надо попробовать
контактные линзы.
А, ясно. Всего хорошего.
О, нет.
Уф.
Круто.
Да. Так и есть.
- Порша Нейтан.
- Это Сюзанна.
Твоя мать. Мама.
Марк звонил. Знаю, я никогда ему
особо не нравилась,
но он думает, тебе возможно требуется
поддержка.
Я думаю, что это хорошо.
Хорошо то, что меня бросили? Правда?
Да. Ты сердишься. Тебе надо выговориться.
Поговори со мной. Давай поговорим, солнышко.
На самом деле мне очень грустно и ...
И вот именно поэтому тогда
в поезде, 37 лет назад,
когда человек читает Я в
порядке, ты в порядке...
Нет, пожалуйста, не начинай
эту историю с поездом.
Я знала, что мне была нужна лишь
его сперма, но никак не он сам.
Эй, придурок, осторожнее!
Мам. Сюзанна.
Я хотела завести ребёнка,
а не тухлые отношения.
Секс с незнакомцем из поезда на Нью-Джерси
был решением моих проблем.
Не совсем здорово очень
зависеть от других людей.
А теперь и тебе не помешает влюбиться.
Что ж, так и сделаю
Так и сделай, девочка моя.
Ага. Первым делом поспешу
купить билет на поезд.
Джон, это снова Порша.
Это моё восьмое, нет, девятое сообщение.
Пожалуйста перезвони мне.
Очень важно, чтобы ты ни словом
не обмолвился Джеремайе о том,
о чем мы с тобой говорили.
Ни слова. И перезвони мне.
Они прикрепляли это,
так как на лошади не было щита.
А я ношу это как медаль,
потому что это показывает
всем мою принадлежность
к рабочему классу.
Да!
Эй, Принстон, чем занимаетесь?
Просто осматриваю школу,
чтобы иметь представление о поступающих.
Круто. Я прогуливаю урок.
Прогуливать уроки очень нехорошо.
Ненавижу географию. Ненавижу карты.
Ненавидишь карты?
Почему?
Потому что никогда не знаешь,
где в конце концов на них окажешься.
Не с моим отцом.
Ну, я уверена, что у твоего
папы веские причины
для неоседлого и имульсивного образа жизни.
Я думала ты любишь путешествовать.
Меня тошнит от переездов.
Я люблю играть в бридж.
И вообще на Эквадоре
играют в бридж?
- Понятия не имею.
- Давно вы уже в Принстоне?
16 лет. Но...
Ого. Вы очень классная!
Да? Спасибо.
И почему же?
Потому что вы, типа, совершенно предсказуемы.
Так ты можешь мне сказать,
где мне найти твоего папу?
Я пыталась связаться с тобой.
Оставила миллион сообщений!
Да, извини, я немного занят.
Что ты делаешь с этой коровой?
Она рожает. Я бы пожал тебе руку, но ...
Слушай, я ни одной живой душе...
Не подходите. Корова вас не знает.
Вообще-то, кажется мы встречались
в мой прошлый визит.
Ты даже не знаешь, хочет ли Джеремайя
познакомиться с родной матерью.
В прошлом году он написал сочинение
и назвал его "Природа против воспитания",
"Интересно, кто мои родители."
Мудрая Порша!
Нельсон сказал, что Вы здесь.
Я просто хотел вас поблагодарить.
Это была лучшая ночь в моей жизни.
Мне больше ничего не надо,
кроме как поехать в Принстон. Ничего.
С коровой что-то не так?
Где же этот чёртов ветеринар? Уф!
Я сама найду выход.
Дерьмо! Что-то не так.
Совсем не так, как в Интернете.
Ладно, увидимся. Желаю удачи.
Постой. Схвати её за голову. Успокой её.
Ты же говорил держаться подальше.
Я передумал.
Она такая злая.
Ну, возможно она защищает своё потомство.
Привет, мамуля.
Всё будет хорошо.
Дыши.
У тебя очень ужасное дыхание.
Подумай, как тебе повезло,
что ты сейчас не на бойне.
Прости. Это было некстати.
Где бык, который с тобой это сделал?
Наверняка развлекается со своими дружками.
Опять зажимается.
Джеремайя, быстрей сюда!
Ты не одна.
Ты не одна, мамуля.
Мы с тобой.
Ты сможешь.
Всё равно это случится.
Всё равно.
Хорошо, выходит.
Порша, давай сюда.
Ужас.
Схвати за копыто. За копыто. Вот так.
На счёт три.
Раз.
Два. Три. Тяните!
Это отвратительно!
Границы!
Ты что не видел мой знак "Не беспокоить?"
Видел, но не тебе одной надо отмыться
от остатков коровьей плаценты.
Зачем тебе эти знаки
"Не беспокоить?"
О, не знаю. Может, как раз для таких случаев?
На, возьми это мыло.
Послушай, он отличный парень,
а ты - отличная, в меру обязательная женщина.
Преодолей это!
Прости, кто в меру обязательный?
Почему ты влазишь в чужую жизнь?
А как насчёт твоей?
С моей жизнью всё нормально, спасибо.
Это хорошо охлаждает.
О боже, вода стала ледяная!
Упс, прости.
Это солнечная энергия. Немного с причудами.
Джеремайя должен немедленно подать документы.
Надо работать над резюме.
Уникальный талант, показывающий его страсть
и обязательность сыграет на руку.
Но ему надо написать сочинение.
А потом тебе надо подготовить его
к выпускному собеседованию.
Возможно, ты строил школы
в странах третьего мира,
системы очищения воды в деревнях,
но ты ещё никогда не пробовал
помочь ребёнку поступить в Принстон.
- И ты тоже.
- А я и не пытаюсь!
Я член приёмной комиссии.
И просто помогаю вам попробовать.
Как и помогла бы любому талантливому ученику,
обделённому вниманием.
В этом нет ничего такого.
Я сейчас выйду из душевой.
Хорошо.
А я задержусь тут ещё где-то на 30 секунд.
Чудесно.
- Эй!
- Да? Могу чем-то помочь?
Думаешь, у него есть попытка?
Пришли мне его аттестат.
Нельсон, пробей угловой.
Что это было? Попробуй ещё разок.
Но у меня плохо получаются угловые.
Чёрт возьми! Сделай это с сердцем!
Привет, Порша, как дела?
Без сомнений, это самый плохой
аттестат, который я когда-либо видела.
Меняйтесь.
Тройки и двойки в девятом,
десятом и одиннадцатом классах.
Прогулы, оставлен на второй год, спецкласс?
Что ты себе думал?
Остальное прочитала?
А что, я пропустила привод в полицию?
Ладно. Хватит клеить дурня.
Ты ведёшь себя так, будто те дети
эквадорцы пытаются слопать тебя!
Хорошо. Джеремайя набрал наивысший балл
в восьми тестах выпускных экзаменов,
даже не посещал перед этим
соответствующие курсы.
И его результаты SAT почти идеальны.
Господи, он что...
Списывал? Нет.
Я настаивал на том, чтоб он сдал те тесты.
Он удивительный ученик. Самый удивительный,
которого я когда либо встречал.
- Правда?
Меняйтесь!
К сожалению, такие дети как Джеремайя
не попадают в Принстон.
Он будет соперничать с детьми,
у которых резюме по 15 страниц.
И? Эти дети все равно уже перегорели,
всё, что они хотят - это накуриться
и играть Фрисби до конца жизни.
Принстону повезет,
если Джеремая будет учится там.
Эй, футбол, футбол Это мировой спорт.
Вложи душу!
Видела другую вещь,что я послал? В коробке.
Очень смешно.
Послушай, он хочет этого.
Он действительно хочет этого.
И я думаю, он справится. Я вижу это.
Послушай, я не могу сделать то,
из-за чего у меня могут возникнуть проблемы.
Но так как ты новенький в этом,
то из профессиональной вежливости,
Я могу помочь с литературой, с пособиями,
всем что может понадобиться.
Договорились?
- Здорово.
- До свидания.
Это что за фигня?
Вложил в удар душу.
Футбол.
Дам тебе червонец баксов если повторишь.
Как же, блин, быстро они вырастают, правда?
Да.
Кто из них ваш?
Да.
*КАК ГОВОРИТЬ С ПОДРОСТКОМ
Через мегафон.
Да. Правда! Точно.
Хорошо, хорошо. Я вас услышала.
Давайте помогу.
Убери руки от моего ребёнка!
- Нет же, я просто помогаю.
- Тебе чего надо?
Никому не помешает немного помощи.
Отвали.
Я же помогаю.
Давай. Давай.
Сейчас же.
Я не... Я не прокажённая.
Когда мне было 8, я понял, что мои учителя
не смогут научить меня.
Так я занялся самообразованием.
Я читал всё подряд.
читал биографии,
в основном, потому что не знал,
как другие люди живут свою жизнь.
Несколько лет назад я
узнал, что меня усыновили,
я должен был быть чьим-то сыном
мои родители не могли
иметь собственных детей.
Думаю, моя любовь к чтению
появилась из-за глубокой тоски
по тому, чего мне не хватало.
Я искал кого-нибудь.
Для своей истории.
Чтобы не чувствовать одиночество.
Порша?
Я знал, что ты приняла наш
разрыв близко к сердцу,
но думал, что к этому
времени ты уже оправишься.
Что?
Это убивает меня.
Это правда убивает меня.
Но ты с этим справишься.
Ты думаешь...
Знаю, это кажется невозможным, но ты сможешь.
Нет, это не имеет к тебе никакого отношения.
Все хорошо. Все нормально. Я понимаю.
Нет, правда.
О, Боже! Мне нужно ехать. Держись!
Это так забавно.
Il Forno тоже мой любимый ресторан.
- Это удивительно.
- Знаю.
Привет.
Порша, дорогуша, как себя чувствуешь?
- Просто прекрасно. Спасибо.
- О, хорошо.
Тогда, мне кажется,
ты положила оценочную форму
в неверную папку.
Джеремайя Бал э киан.
Балакиан.
Балакиан.
- Балакиан.
- Балакиан.
Вроде.
Ты же не имела ввиду
"Рассмотреть особо", не так ли?
Эм-м, дай-ка взгляну.
Нет, все верно.
Но у него есть двойки и единицы, и прогулы.
Но ты же заметила, что у него "отлично"
по всем восьми экзаменам AP.
даже без подготовительных занятий.
Да, мне следует проверить это.
Такое невозможно.
Нет, очевидно, нет, если конечно ребёнок
не уникальный особый ребёнок.
Это не ребёнок. Это абитуриент.
Он никаких факультативов не посещал.
Наставник из его старой
школы сказал, что шокирован,
что Джеремайя просто подал
заявление в колледж.
Он самоучка.
Он много читает с восьми лет.
Леонардо Да Винчи был самоучкой.
Как и Бенжамин Франклин.
О, этот парнишка Балакиан открыл
электричество или написал Мону Лизу ?
Видимо, я что-то пропустила в его досье.
Он отличный ребёнок.
Порша, дорогая,
сделай глубокий вдох.
Работаем в команде, помнишь?
Конечно.
- Простите.
- Нет, вы меня простите.
Я забыла, что ты сейчас очень уязвима.
Может быть выйдем и проверим
насколько я уязвима.
Шучу. Просто шучу.
Решила добавить немного легкости,
чтобы улучшить командную работу.
Спасибо за твоё мнение, Коринн.
Ему никогда не поступить. Никогда.
Успокойся.
Я хочу показать тебе нечто потрясающее.
Оказывается Джеремайя был
чемпионом штата...
В чём?
Знаешь что?
Лучше тебе самой это увидеть.
Он будет это делать в день рождения Нельсона.
Показывает оригинальность,
интеллектуальную страсть.
Всё, о чём говорится в книге.
О, чемпион штата! Слава Богу.
Превосходно.
Я пришлю тебе адрес, где будем праздновать
день рождения Нельсона.
Будет в доме моих родителей.
- Приеду.
- Хорошо.
- Она приедет на мой праздник?
- Ага.
Почему она тебе так нравится?
Не знаю. Она чудная.
Не то слово.
Хотя неважно. Так ведь?
Ещё как важно.
Но, что касается твоего теста по испанскому.
Ты уже переделываешь его 3 раза.
Сеньора Гарсия говорит,
что у тебя способности к языкам.
А если нет?
Что если у меня нет никакой
способности к языкам?
Что если я не гений как Джеремайя?
Я не хочу, чтобы ты был
гением, я ведь не гений,
но я хочу, чтобы ты смог
устроиться в этом мире.
- Как скажешь.
- По-испански.
Как скажешь! У меня урок.
Даже Бекетт появился из Шинель Гоголя.
Не говоря о Пинтере..
Профессор Полоков.
- Да.
- Порша Нейтан.
- Да, печальная леди.
Печальная леди?
Я думаю о себе несколько иначе.
Как ваша мама?
Она в порядке.
Итак, мне интересно, думаете ли вы
провести дополнительные
вступительные собеседования?
Ученый вашего масштаба добавил бы
значимости комитету.
По правде, у нас есть один
очень необычный абитуриент,
который проявляет неподдельный
интерес к литературе и философии.
Зачем мне разговаривать
со студентом из школы?
Хотя, возможно, мы сможем договорится.
Поверить не могу, что ты меня жалеешь.
Я не жалею тебя.
Ему просто нравятся твои работы.
А мне нужно, чтобы он встретился
с этим абитуриентом.
Кроме того, когда ты вообще в
последний раз ходила на вечеринку?
С расистскими статуями жокеев? Никогда.
Да, это довольно странно.
Привет, Порша! Спасибо, что пришли
ко мне на праздник!
Привет, Нельсон, с днём рождения!
Привет! Рад, что ты сумела выбраться.
Так это дом твоих родителей?
В общем, да. Теперь это дом моей мамы.
Отец умер несколько месяцев назад.
- Сожалею.
- Не надо.
Приятно снова вас видеть.
Вы ведь стрелять не собираетесь, так?
А должна?
Нет, здесь все друзья.
А что это?
Это окаменелость из Юрского периода.
Этой окаменелости 150 миллионов лет.
О, круто!
Добро пожаловать.
Мам, хочу тебя познакомить..
Я мама Джони, Миссис Прессман.
Вы подружка Джони?
О, нет. Нет, мы просто друзья.
Просто хорошие знакомые. Порша Нейтан.
Кончено. И о чем я думала?
Разве он может любить кого-то,
кто находится ближе, чем в 10 часах
лёта от аэропорта JFK.
Может нам не надо лететь. Правда, бабушка?
Нельсон.
Ты совершенно прав, Нельсон.
Нет ничего плохого в том,
чтобы жить какое-то время в том же месте.
Спроси Поршу.
Она работает в одном месте уже 16 лет!
Ага. И это уже пародия, Нельсон.
Порша была президентом в старших классах.
- Мама.
- И она ушла
в программу поддержки женщин-спортсменов.
Она руководила школьным кружком.
И уместность всего этого?
Когда тебе было 9 месяцев,
ты уже могла ходить.
Она действительно ходила.
И я говорю не о неуверенных попытках малышей.
Она шагала совершенно уверенно.
Однажды она упала из-за
развязанных шнурков, Джон,
и она не заплакала, не сдалась,
а села и осторожно
завязала шнурки двойным узлом...
поднялась и пошла дальше.
В девять месяцев.
Ты могого не договариваешь.
Ты была бесстрашной. Ты родилась амазонкой.
Поразительно! Мне это нравится!
Думаешь, ей нужно твоё одобрение?
Да ладно, хватит плести всякую чушь.
Когда Джонни поступил в Гарвард...
О, боже.
Вместо этого он решил уехать в Монголию.
- В Монголию?
- Знаешь, Порша,
я согласен с тобой, хватит этой
бессмысленной болтовни.
Мам, выпей лучше ещё джина.
Мисс Нейтан, Владимир Полоков.
А вы столь же прелестны
как и 30 лет назад.
Мне недавно сделали мастэктомию *.
(*операция по удалению молочной железы)
Меня недавно перевели на финский.
[говорит по-фински]
Блестяще.
Может вам чаю со льдом?
Или, может, чего-либо покрепче?
Почему бы и нет. Прогуляюсь с Вами.
С удовольствием.
Было приятно познакомиться.
Ваши жокеи прекрасны.
Правда весёлые?
А теперь, специальное шоу для Нельсона
в этот знаменательный день...
представление, которое прославило его
на чемпионате Нью-Гемпшира,
апплодисменты,
Джеремайе Балакиану!
Хочу посвятить это выступление Нельсону.
С днём рождения, приятель.
Прославило?
Я думала, ты сказал он победил.
Его ограбили.
Вот ещё один мой друг,
Рене Декарт.
Поздоровайся, Рене.
Привет, Рене.
Как дела, Рене?
Я думаю, и поэтому я существую.
Ты сказал, ты розовый,
и поэтому ты ветчина?
У тебя есть совет
для молодых людей, Рене?
Чтобы вы не делали,
не ставьте лошадь перед Декартом.
Эй, ребята, хотите увидеть
обратную сторону философа Декарта?
Я думаю, поэтому я существую.
О, боже.
Какой ужас.
Что это такое?
Да ладно, это проявление оригинальности,
Вы издеваетесь?
Вот, с острова неудачных игрушек
мы доставили вам Джеремайю Балакиана!
Это что — птицы?
Голуби.
Для праздника?
Нет. Видишь ли, у мамы есть голубятня.
И кстати, представление
не идеальное, согласен,
но он не может прикинуться кем-то другим.
Нет, он может. Иногда надо пробовать.
Так, знаешь ли, и ведут себя
люди на планете Земля!
Я знаю, как они себя ведут,
так как я жил во многих местах этой планеты.
Постой! Боже. Помоги мне.
Ты ещё не готов?
Зажигаю так быстро, как только могу!
Скорей! Вы любите торты?
Очень патриотично!
Идея Нельсона.
О, сколько же здесь свечек!
Пятьдесят. Мамина идея.
Полоков смотрел на Джеремайю,
будто у того было две головы!
Ну, это его проблема, правда?
Послушай, я хочу, чтобы Джеремайя
поступил в Принстон,
потому что он этого хочет,
и я думаю, у него всё получится,
но если он не поступит в Принстон,
если будет учиться в другой школе,
то ничего страшного,
так как то, где ты учился,
и каково было твоё окружение, это
просто коробка, а я отвергаю это.
Мне не нравится быть запертым
в коробке, понимаешь?
- Привет.
- Привет, мам.
- Как прошло?
- Хорошо.
Миссис и мистер Балакиан?
Я Порша Нейтан.
- О.
- Большое вам спасибо
за то что вы делаете для вашего сына.
Вы прекрасные люди.
Э, она из Принстона.
О!
Что ж, всегда вам рады.
Я вас обожаю.
Ладно.
Пока.
Порша.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу жить с вами.
Ради бога, с чего тебе приспичило
жить со мной?
Потому что вы нормальная,
занудная взрослая.
Держу пари, вы бы сводили
меня в Chuck E. Cheese!
Почему ты считаешь, что я занудная?
Это же так. Это хорошо.
В вашем возрасте полагается быть занудой.
Я такого же возраста, как и твой папа.
Скажите ему!
- Алло.
- Джон, это Порша. Нельсон со мной.
- Правда.
- С ним всё хорошо.
- Правда.
- Да, с ним всё хорошо.
Слава богу.
Нельсон, ты же знаешь как сильно
мне нравится эта статуя, правда?
Ага.
Ты скакал на лошади три дня подряд.
По Монголии под проливным дождём,
пил молоко кобылы, только чтоб привезти её.
Точно.
И я таскаю её за собой
по всему свету с 22 лет.
Это фигня, ерунда по сравнению с тем
как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста не пугай меня так больше.
Почему? Ты же так делаешь постоянно.
Прячусь в машинах?
Убегаешь!
Я никогда не убегал от тебя.
Путешествовать по миру
и помогать людям это не тоже, что убегать.
Знаю, но почему мы никогда не
можем сделать так, как хочу я?
Потому что ты ребёнок, а я взрослый,
и что я говорю - закон!
Трудно быть родителем.
О, это катастрофа.
Точно.
Я всё испортил.
Я всё испортил?
Меня спрашиваете?
Не понимаю, просто, мы с Нельсоном
всегда путешествовали.
Я хотел дать ему то,
чего сам был лишён в детстве.
Я хотел дать ему совсем не то,
что я получил в детстве.
Но, теперь, в одночасье он превращается
в копию моей мамы.
Играет в бридж. Слушает Лайт FM.
Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами
с якорями на них на Рождество.
Ваша мама носит пиджаки?
Нет, отец носил.
Как это?
Что я делаю не так?
По крайней мере ты пытаешься.
Я хочу сказать, что родители все
такие разные.
Нет одного правильного пути,
чтоб справиться со всем этим.
Это ясно из моего бесчисленного опыта
чтения личных сочинений.
Кстати, мне ещё сегодня надо
прочесть 15 сочинений. Поэтому...
Да. Хорошо.
Спасибо, что привезла его.
Не за что.
Так вы серьёзно уезжаете?
Через полтора месяца.
Я думала...
Давай пока ни о чём не будем думать.
Хорошо.
Эй, Порша?
Да.
А ты будешь мамой?
Что? Нет.
Да я шучу.
Ага. Спи, спи.
Ты не такая уж и нудная.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Вы тут ночевали?
Очень долго было добираться до кампуса?
- Я спал на диване.
- А.
И твоя мама тоже.
Мы не успели дойти до спальни.
Мне этого знать не обязательно.
Интересно.
Уникально, я бы сказал.
О, поверьте, мне хватит информации.
Я о мальчике. Джеремайе.
- О.
- Вентрилоквизм, странно. Но мне понравилось.
Я напишу рекомендацию.
Спасибо!
Вам спасибо, печальная леди!
Мам?
Мама?
Что ты тут делаешь?
Я хотела тебе рассказать кое-что.
Ты переспала с тем парнем?
Да.
Значит, нам обоим повезло.
Да. И он уезжает.
Всё в порядке. Это хорошо.
Это хорошо. Теперь у тебя нет ни перед кем
никаких обязательств. Прекрасно.
Нет.
Солнышко, я очень устала.
Тот старикашка русский
неплохо надо мной поработал.
Я покимарю чуть-чуть.
Мне надо ехать.
Следующая жертва!
Удачи на турнире по фехтованию, Себастьян.
Рад был познакомиться.
Большое спасибо.
- Здрасьте!
- Здрасьте.
Это Джеремайя Балакиан.
Рад познакомиться. Вы мистер Балакиан?
Нет, его родители не смогли присутствовать,
я его учитель.
Да, вы типичный учитель.
Застегни это, сынок.
Итак, Джеремайя, проходи
не стесняйся в мою камеру пыток,
побеседуем о том о сём, расскажешь
почему ты хочешь поступить в Принстон.
Я был в команде по гребле, класс 81-ого,
многое с тех пор изменилось.
Эй! Этот парень, он замечательный.
Да, прекрасно.
Нет, я имею в виду, что он уникален.
Он стремится в Принстон не затем,
чтобы завязать знакомства с будущими
партнёрами по бизнесу.
Он любит учиться ради обучения.
Дело ведь в этом, не так ли?
Отлично.
Сходите-ка, выпейте чашечку кофе.
Да. Точно. Спасибо.
Придурок.
Прошу прощения?
Я назвал вас придурком.
Простите.
Не вымещайте на нём зло.
Это моё личное мнение.
Это некрасиво.
Знаю.
Что ж, Джеремайя, расскажи мне о себе.
О себе как...
В смысле о себе по отношению к моей душе?
Или вы имеете ввиду о себе как
о человеке с сознанием,
или же о себе как о центре гравитации?
Дела совсем плохи?
Я не должна обсуждать с тобой
комментарии выпускников.
Всё настолько ужасно?
Ну, может организовать ему
второе собеседование?
Боюсь не выйдет.
Завтра начинается встреча комитета, и...
Слушай, я собираюсь домой,
мне надо поспать.
В ближайшие три недели будет не до сна.
Ваши собрания длятся по три недели?
- Мне некогда.
- Ага.
Пока.
Я беседовала с представителем
Ассоциации Дзюдо,
и данных о его участии на национальном
чемпионате не подтверждаются.
Спасибо. До свидания.
Просто зашла поблагодарить тебя.
Я старалась быть сильной после разрыва с...
Даже имя его произнести не могу.
- Марк.
- Да, с ним.
И честно говоря,
ты единственный человек,
которая действительно была
очень чуткой к моей ситуации.
Я тебе так за это признательна.
Мужчины могут быть такими свиньями.
Все люди - свиньи.
Да, я тут с тобой согласна.
О, нет.
- Ой!
- Может мы объявим перемирие,
нам, женщинам, нужно держаться вместе
в этом животном жестоком мире.
Сестринство.
Ты так права.
- Хорошо.
- Да.
Друзья, сегодня мы начинаем процесс
выбора самого выдающегося
класса в истории Принстона.
Вот список территорий
методом случайного отбора.
Начнем с Запада.
Дамы и господа.
Коринн, ты готова?
Да.
Юлия Карасов.
Вторая из 450 выпускников
школы в пригороде Сан-Диего.
Её семья эмигрировала из России 10 лет назад.
Она капитан команды по бегу,
спорт-редактор в школьной газете.
Математика -760, Чтение -710, Письмо -740.
В остальном ничего особенного.
Ей восхищаются, но не любят.
Кто "за", прошу поднять руки.
Вот блин. Такой ребенок и не прошел?
Сильвия Хадлок. Претендент из Лос-Анджелеса,
но родилась она в нашем
прекрасном штате Нью-Джерси.
Уоллис Томпсон. SAT 2100,
жемчужина класса, волонтер в...
Элис Копли.
Мечтает быть прокурором,
а потом работать в Верховном Суде.
Мать Элис была убита.
Но убийце это сошло с рук.
Элис хотела бы привлечь его
снова и посадить до конца жизни,
хотя она предпочла бы смертную казнь.
Прекрасная школьная история.
SAT - 2200, GPA - 4.2.
Меня немного беспокоит, что её страсть
к учебе основана на желании отомстить.
Порша, вы также просматривали её дело,
и, как вижу, поставили "Возможно".
Я, возможно, недооценила её страсть
при первом прочтении, так иногда случается.
Я думаю, что самопознание
этой девочки впечатляет.
Она прекрасный кандидат.
Голосуем.
Ой.
Очень хорошо.
Дешил Велд Бровард,
наследие в четвертом поколении.
4-ом.
Капитан яхт-клуба.
Он приводил их к победе 3 года подряд.
Что насчет SAT?
Ну, 660, 710, 600.
Он просто их тех, кому не даются тесты.
Зато он чувствует ветер.
Так вы говорите, что необычные
способности кандидата в определенных областях
смогут перевесить недостатки
в главных дисциплинах.
Да.
Давайте голосовать. Кто "за"?
Апут Кунайак из города Ном, Аляска.
Смог пройти 5 классов AP
пока работал на оленьей ферме своего отца
и также открыл приют для бездомных собак.
Он страдал от синдрома дефицита
внимания, но преодолел его
и стал лидером в школе.
Он будет первым в своей семье,
кто поступает в колледж.
Так, Бен, как вы знаете, у нас есть место
только для небольшого числа
подобных ненадежных студентов.
Но снова, разве мы не должны найти место
для исключительных претендентов, правда?
Давайте голосовать.
Апут Кунайак.
Вы дадите мне досье?
Наконец-то мы добрались до Северо-востока.
Порша, пожалуйста начинайте.
Благодарю.
Ричард Гиннесс, дневная школа Rye Country
чемпион штата по борьбе в весе 63 кг,
играл Рольфа в школьной
постановке "Звуки музыки"
Шахматный клуб, готовит превосходное суфле.
Член команды, но не лидер.
В основном составе секции
деревянных духовых инструментов
это была его наивысшая похвала.
Он из тех студентов,
которых всегда вам поможет с
деятельностью Мартина Лютера Кинга.
А кто нет?
Это 28 отказов подряд.
Давай, Порша, заставь нас влюбиться.
Хорошо, давайте посмотрим.
Вот.
Джеремайя Балакиан.
Джеремайя наш первый соискатель из Квеста,
новой школы в Нью-Гемпшире.
Экспериментальная,
но академически строгая школа.
Джеремайя единственный ребёнок в семье.
Родители работают в Stop-N-Go.
Никто из них не учился в колледже.
Первые три года в школе были катастрофой.
Если вам интересно,
почему вы вообще это слушаете, то
Джеремайя стал учится сам с восьми лет.
Он очень начитанный.
По правде, он самый начитанный
человек из тех, что я встречала.
Никогда.
И зачем? Для резюме?
Или чтобы впечатлить кого-то?
Всё ради обучения, его страсти к знаниям.
Он не планировал поступать в колледж
до прошлой осени,
когда он перешел учится в Квест
и познакомился с учителями,
которые смогли распознать его потенциал.
Весной он сдал тесты SAT и восемь AP.
Постойте, значит он ходил на занятия по AP?
Никаких подготовительных занятий по AP и SAT.
Но он получил 5-ки по
всем восемь предметам AP,
и 790, 780 и 790 по SAT.
Это удивительно.
Простите, что вы сказали?
Это удивительно.
Удивительно! Так оно и есть. Удивительно!
Думаете он справится с
тяжёлой учебной нагрузкой?
Благодарю. Замечательный вопрос.
- Благодарю.
- Не за что.
Директор его новой школы
утверждает, что у него
"особый склад ума,
у него хорошо варят мозги",
"настоящий тип, чьи способности возносят
на более высокий уровень любое
рассуждение о чём бы то ни было."
Кажется, в ваших словах о нём
чувствуется какая-то страсть.
Да.
Каков был его результат GPA до квеста?
Три с плюсом, 1.5.
Он был запущенным ребёнком, а потом нашёлся.
Итак, Коринн, вы также читали его дело,
и вижу, что указали "Отказать".
Вторая попытка?
Да, он не похож на других наших абитуриентов.
И его собеседование было отнюдь не идеальным.
И разговаривал он не очень.
Но о нём очень хорошо отзывался
ни много, ни мало,
а сам учёный Владимир Полоков.
Да, с нашей точки зрения
он мог бы сделать больше,
написать резюме получше,
и остальные бумаги,
но он появился тут ниоткуда.
Он учился самостоятельно,
чисто инстинктивно,
и не потому, что хочет поквитаться
с убийцей своей матери.
Он был одинок, как кто-то
в городе Ном, Аляска.
Он был один.
Он был абсолютно один.
Знаете, и возможно,
если бы его родители были бы богаче,
он бы мог добиться большего.
Мы должны находить место для этих детей.
Мы должны находить место для таких детей.
Кларенс, в начале года вы сами сказали нам
найти неграненый алмаз.
Я нашла его.
Что ж, давайте голосовать.
Кто "за" поступление?
Его также отметили
в финальном соревновании по вентрилоквизму.
В данный момент мы голосуем.
Брандт?
Прости, Порша. Просто я считаю,
ему придётся много чего преодолеть.
Я имею в виду, что этот ребёнок
учился в спецклассе.
Знаю, мы иногда
подсознательно ассоциируем самих себя с
такими учениками,
но, дорогуша, нет.
Ну, ладно. Отказать.
Постойте! Полоков сам отметил его!
Порша, прошу, садитесь.
Это чересчур рисковано.
Он не материал для Принстона.
Я правда удивлён,
что ты так о нём подумала.
Таниша Джонс, школа Бреали, Манхеттен.
GPA 4.3, почти свободно
говорит по-мандариански.
Два, три, четыре.
Порша Нейтан.
Алло. Это Боб Бэрроу из Хочкисс.
Я хотел поговорить с вами
об одном из абитуриентов.
Все решения уже приняты.
Да, но я хотел, чтоб вы знали,
что Джесс болтон будет поступать в Йель.
Определенно. Он только что был здесь.
Даже несмотря на наследие,
он переходит в Йель.
- Хм. - Поэтому, если вы его
уже приняли, возможно,
его место может занять другой студент.
Вместо того, что Джесси просто
отказался от Принстона.
Спасибо за звонок,
но все решения уже окончательны.
Изменений быть не может.
Да, но я ...
Мне жаль, если вы так подумали.
Нет, никаких повторных рассмотрений.
Как замечательно!
Элиза получила столько отзывов.
Гарвард и Йель, тоже?
Послушайте, я бы с радостью поговорил
о финансовой помощи,
которую мы можем предоставить.
Нет, правда. Я тоже очень рад.
Нет, ты молодчина. Нет.
Да, я понимаю, что он - это наследие.
И конечно же я понимаю,
почему вы не захотите пожертвовать
больше ни единого пенни для университета.
Ух ты! Это что-то новое.
Порша Нейтан.
Привет. Тут кое-кто хочет поговорить с тобой.
Я поступил.
Да, знаю.
Это самый лучший день в моей жизни.
Лучший день твоей жизни? Это здорово.
Отлично. Это... Я очень рада.
Послушай, сегодня в школе будут танцы.
Думаю, тебе стоит приехать и отпраздновать.
О, вот и ты. Кларенс хотел тебя видеть.
Да, спасибо. Я этого ожидала.
Мне нужно идти. Перезвоню тебе позже.
Пожалуйста, присаживайся.
Итак, мне позвонили.
Правда?
Ричард Болтон, класс 81-ого.
Отец Джесси Болтона.
Помнишь Джесси Болтона,
подающий надежды журналист,
который пишет для The Boston Globe ?
- Вспоминаешь?
- Ага.
Я помню Джесси Болтона.
Нам очень понравился Джесси Болтон.
Мы приняли Джесси Болтона.
И всё же..
М-мм.
И я запросил список поступивших.
Искал Болтон, Джесси. Но не нашел.
Зато я нашёл Балакиана, Джеремайю.
Мистеру Балакиану послали приглашение,
и он сообщил о согласии.
Только вот я не помню,
что посылал ему приглашение о поступлении.
Но я помню твои просьбы,
чтобы мы его приняли.
Ты поставила этот кабинет и университет
в совершенно незаслуженное положение.
Если хоть слово об этой истории просочится,
нанесенный ущерб будет непоправим.
Я никому не скажу.
Именно. Ты не скажешь.
Что ты сделаешь, так это подашь
заявление об уходе,
у тебя есть неделя,
чтобы закончить свои дела,
и после я больше никогда не
хочу видеть тебя в этом здании.
Он переходит в Йель.
Джесси Болтон.
Консультант позвонил мне.
У нас не было никаких шансов.
Йель?
И тем не менее, смысл в другом..
Как я понимаю, вы настаиваете
на своем предложении.
Я не вижу способа, как бы мы могли
аннулировать это без
возникновения суматохи.
Вся система будет стоять под вопросом.
А нам бы этого не хотелось.
Да?
О, привет. Рад тебя видеть.
Я как раз собирался вниз.
- Все в порядке?
- Да. А что?
Ты просто... Ты немного напряжена.
Я в порядке. А ты?
Все отлично!
Я должен был наблюдать за танцами.
Ты прекрасно справляешься.
Ты сможешь.
Веселишься?
Это самый лучший день в моей жизни.
Ты не представляешь, как я счастлива.
Я так хотела, чтобы ты был счастлив,
и чтобы у тебя было всё, что ты хотел.
Спасибо!
Знаешь, каково, когда ты качаешься
на веревке над рекой,
и боишься спрыгнуть, а потом просто прыгаешь?
Нет. Я вообще-то боюсь высоты.
Я тоже.
У нас с тобой столько общего,
и это не так странно, как кажется.
Джеремайя, я хочу тебе кое-что сказать,
и, возможно, тебя это шокирует.
Я твоя мама.
Что?
Твоя биологическая мать.
Я всё пыталась найти подходящее
время, чтобы сказать тебе.
И знаешь, не могла найти слов, тоже.
Нет, немного не так.
Просто, вы не моя биологическая мать.
Да, это так.
И знаю, что это очень неожиданно и ...
Нет.
Мою биологическую мать зовут Джени Шреддер.
И она парикмахер из Кин.
Я встречался с ней и сводными
сестрами пару месяцев назад.
Я оставил запрос в агентстве по
усыновлению, и они связались со мной.
Нет, нет, Джеремайя.
Ты родился в День Св. Валентина.
в час дня в Blaine General от меня.
Нет, я родился в 11 вечера.
Сказали, что моя мать старалась как могла,
чтобы я не родился в День Св. Валентина.
Вот копия. Видишь?
Это одиннадцать, одну единицу не видно.
Она стерлась. Видишь?
Я никому не говорил, потому что не
хотел, чтобы родители узнали.
Волновался, что это заденет их чувства.
А я не хочу обижать их,
потому что они мои родители.
Конечно.
Да.
Всё это время ты думала, что ты моя мать?
Почему ты молчала?
Не хотела, чтобы что-либо помешало
твоему поступлению в Принстон.
Мне бы пришлось брать самоотвод и ...
Так ты всё это сделала,
потому что думала, что я твой сын?
Нет. На твой счёт у меня ни капли сомнения.
Я действительно верю.
Но всё это время ты врала мне.
Не понимаю.
Уже не понимаю, где правда.
Совсем не понимаю.
Как всё прошло?
- 11 вечера, а не час дня.
- Что?
Держись подальше от моей жизни!
Или того, что от неё осталось!
Эй!
Постой!
Дженни Шредер. Парикмахер!
Его мать парикмахер!
Что? Нет. Нет,
я читал свидетельство о рождении.
Копия! Потертая копия.
- Послушай.
- Что?
Одинадцать! Здесь должно быть 11!
Всё это было неправдой.
Всего лишь глупая мечта.
Ты всё это придумал! А я безоговорочно
поверила, как полная идиотка.
Я смогу это исправить,
мы свяжемся с агентством по усыновлению.
Нет! Не нужно ничего исправлять!
Я не хочу тебя больше видеть.
Иди и будь гражданином планеты.
Я так рада, что ты уезжаешь в Эквадор.
- За одним исключением.
- Каким?
Мне жаль эквадорцев!
Привет, заходи. Ты можешь помочь
мне перемолоть колбасу.
Я хочу кое-что тебе сказать, Сюзанна.
Заниматься сексом в поезде с
незнакомцем чтобы забеременеть,
в действительности не так уж и здорово.
Ты даже не спросила его имени.
И теперь я никогда не узнаю, кто мой отец.
Может, он в Париже. А может в Хобоконе.
Может, он президент. Хотя, очевидно, что нет.
Но я никогда не узнаю.
Потому что ты забыла про нечто важное
на своем пути к самоудовлетворению.
Меня.
Почему ты не спросила как его звали?
А почему бы тебе не заткнуться?
Нет, сама заткнись.
Я была беременна и у меня был
ребенок, я была еще в колледже,
и я отдала его на усыновление.
Я не была в Голландии,
я просто жила над авто-мастерской.
Пряталась от тебя.
Потому что не могла выносить тебя.
Вот так. Больше мне нечего прибавить.
Разве только, собак корми своей стрепнёй!
Постой, Порша! Порша!
Порша, не уходи. Не уходи.
Порша, постой, постой.
Я не спросила имя мужчины в поезде
потому что,
я ведь не строила грандиозных планов,
Я всё это придумала.
Это была случайность.
Счастливая случайность. Потому что случилась
ты. Появилась ты, детка.
Я столько раз мечтала,
как говорю тебе его имя.
Это одно из разочарований в моей жизни.
И я сожалею.
Прошу, вернись.
Мам, мне надо ехать.
Пап?
Моя машина!
Неужели?
Ой.
Что случилось? Ты в порядке?
Легкий перелом. Небольшое ДТП.
Это было глупо.
Прости. Прости за всё.
Я был глупым и эгоистичным.
Эгоистичный придурок.
И я просто хотел приехать
и сказать, что я сожалею.
Подожди, э, как дела у Нельсона?
Хорошо. Он в порядке.
Как у него с испанским?
Ужасно.
Он готов к Эквадору.
Мы не едем в Эквадор.
- Не едете?
- Нет, я отказался.
Нельсон хотел оставаться на месте,
и, знаешь, наконец-то я осознал, что
хочу, чтобы он был счастлив.
Поэтому это решение я позволю принять ему.
Ты действительно нравишься Нельсону.
Я ему нравлюсь, потому что я скучная.
- Ты не зануда.
- Ещё какая.
Да нет же.
Думаю ты утончённая.
Сходим куда-нибудь?
Да.
В смысле, со мной.
О, да.
Хорошо. Подумал, что возможно
это стоит прояснить...
- Хорошо, что всё прояснили.
- Согласен.
Порша Нейтан.
Итак, расскажите мне о себе.
Я работала в приемной комиссии 16 лет.
Я привыкла проводить дни за принятием решений
в отношении молодых людей, которые были
намного собранней, чем я в их возрасте.
И я хочу понять, чем мне заниматься дальше.
Я живу у матери последние 2 месяца.
я думала, что это сведет меня с ума,
но вообще-то мы устраиваем
вечеринку по случаю окончания школы
для парня. Я думала, что он мой сын.
Он отличный парень.
Я угробила свой бонсай частой обрезкой.
Я забеременела в колледже.
И мой парень бросил меня ради другой.
Я не понимала этого.
И я думала, что не смогу
быть матерью. Никогда.
Порша, ты же говорила правду, когда сказала,
что у меня всё получится?
Да, серьезно.
Спасибо.
Ты отлично справишься.
Парень, если ты будешь
действительно выдающимся,
возможно, тебя просто выгонят
после первого семестра.
- Кончай, Влад.
- Прошу прощения.
Не слушай его. Профилирующий
предмет уже выбрал?
Философия ...
Никакой философии, женское занятие.
Знаешь, хватит философии.
А что если ваш биологический сын решит
связаться с вами? Что бы вы почувствовали?
Я бы разнервничалась,
но была бы счастлива.
Я бы почувствовала себя счастливой.
Я была просто просто благодарна
за возможность узнать его.
Я залила водой бонсай,
фактически, утопила его.
- Всё хорошо.
- Хорошо.
Ничего не могу вам обещать.
Но если будут новости, то мы вам сообщим.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Тонкий конвертик.
Это ни о чём не говорит.
Открывай.
Написано, что он не готов ко встрече со мной
в данный момент.
Ладно.
Тогда придётся подождать.
Это не так плохо.
Да, не плохо.
Эй, Порша, всё нормально?
Да.
В чём секрет поступления сюда?
Я не могу сказать.
 

////////////////////////////